HoMedics SP-39HW de handleiding

Merk: HoMedics

Model: SP-39HW

Categorie: Stimulators

Type: de handleiding

Instruction Manual

SP-39HW-EU

SP-39HW-GB

Deluxe Shiatsu Massage Pillow

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 1

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 2

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT SAFEGUARDS:

WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE

PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED,

INCLUDING THE FOLLOWING:

• ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning.

To disconnect, turn all controls to the ‘OFF’ position, then remove plug from outlet.

• NEVER leave an appliance unattended when plugged in. Unplug from the mains outlet when not in use

and before putting on or taking off parts or attachments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids. Switch off at the mains and unplug

it immediately. Keep dry – DO NOT operate in wet or moist conditions.

• NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance.

• Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not

recommended by HoMedics.

• NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for examination

and repair.

• Keep cord away from heated surfaces.

• Excessive use could lead to the product’s excessive heating and shorter life. Should this occur, discontinue

use and allow the unit to cool before operating.

• NEVER drop or insert any object into any opening.

• DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

• DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrocution or

injury to persons.

• DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle.

• DO NOT use outdoors.

• DO NOT crush. Avoid sharp folds.

• This product requires a 220-240 V AC power.

• DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a

HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics

service personnel only.

• Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch.

Keep air openings free of lint, hair etc.

• Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do not place in or drop

into water or other liquid.

• The rear strap should only be used to hold the cushion in position against a chair back. It is not intended

for any other use.

• Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury.

• Burns can result from improper use.

• When the unit is working, do not touch the moving massage mechanism with any body part except your

back.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 3

SAFETY CAUTIONS :

PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

• If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance.

• Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance.

Not recommended for use by Diabetics

• DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or

on a person with poor blood circulation.

• This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would

limit the user’s capacity to operate the controls.

• NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions.

• If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and consult your doctor.

• This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended to provide a soothing

massage to worn muscles. DO NOT use as a substitute for medical attention.

• DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep.

• Do not use for longer than the recommended time.

• Not recommended for use on wooden surfaces as the zipper may damage the wood.

Caution is also recommended when using on upholstered furniture.

• Care should be taken when using heated surfaces. If the product feels excessively hot, switch off at mains

and contact the HoMedics Service Centre.

• Only gentle force should be exerted against the seat in order to eliminate risk of injury.

• You may soften massage force by placing a towel between yourself and the unit.

• The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful when using the appliance.

• Not recommended for use on leather furniture.

• Please ensure that all hair, clothing and jewellery are kept clear of the massage mechanism or any other

moving parts of the product at all times.

MAINTENANCE:

Cleaning

Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge.

• Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance.

• Do not immerse in any liquid to clean.

• Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc to clean.

To wash cover

• Unzip and remove cover.

• Follow instructions on wash label.

• Once dry, take care refitting cover and then zip up.

Storage

Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact with sharp edges or pointed objects

which might cut or puncture the fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the

appliance. DO NOT hang the unit by the cord.

WEEE explanation

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 4

PRODUCT FEATURES:

Flap

Flip back for a more intense massage.

Power Supply Cord

Note: There is a 15 minute auto

shutoff on the unit for your safety

Shiatsu &

Vibration Massage

Soothing

Heat

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 5

INSTRUCTIONS FOR USE:

Massage Function

1. Plug the adaptor into a 220-240V mains outlet.

2. Connect the adaptor lead to the massager power supply cord.

3. To turn on, press power button once (Figure 1).

4. To activate Shiatsu massage, press Shiatsu button once. To change direction press again (Figure 1).

5. To activate Vibration massage, press Vibration button (Figure 1).

6. To activate soothing heat with the massage, press the heat button (Figure 1). Massage heads will glow

red (Figure 2). Allow a few moments for the heating action to warm up.

7. When finished press the power button again to turn off all massage and heat functions and unplug

the pillow.

NOTE:

• The Shiatsu Pillow is designed for use on the neck, back and shoulders (see Figures 3 and 4).

• Only gentle force should be exerted against the pillow in order to eliminate risk of injury.

• There is a 15 minute auto shut-off on this appliance for your safety. This feature should not

be considered as a substitute for ‘OFF’. Always remember to switch the appliance off when not in use.

• Take care to position the product where it will not damage wooden or upholstered surfaces.

• For the neck and shoulders it may work better to use the pillow upside down (as shown in Figure 5).

• The elasticated Velcro strap (situated on the rear of the pillow) can be used to secure the pillow to the chair

back (see figure 6).

CAUTION:

To avoid pinching do not lean on Shiatsu back massage mechanism in the pillow when adjusting your

body position.

Do not jam or force any part of your body in the moving massage mechanism.

(Figure 2) (Figure 3)

(Figure 1)

(Figure 5)(Figure 4) (Figure 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 6

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN

PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES

PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE :

• TOUJOURS débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout

nettoyage. Pour l’éteindre, positionner tous les boutons de réglage sur ‘OFF’, puis retirer la prise

du secteur.

• NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand

il n’est pas utilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil.

• NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher

immédiatement. Le maintenir au sec – NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou

de moiteur.

• Ne JAMAIS insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil.

• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d’accessoires non

recommandés par HoMedics.

• Ne JAMAIS mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de

fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau. Le retourner au

Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation.

• Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

• Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se

produit, espacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération.

• Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.

• NE PAS faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de

l’oxygène est administré.

• NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffage ou

un risque d’incendie, d’électrocution ou de dommages corporels.

• NE PAS transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée.

• NE PAS utiliser à l’extérieur.

• NE PAS comprimer. Eviter de le replier brutalement.

• Ce produit nécessite une source d’alimentation en courant alternatif 220-240V.

• NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l’utilisateur. L’envoyer à

un Centre Service HoMedics pour réparation. Tout dépannage de cet appareil doit être réalisé uniquement

pas un personnel de service HoMedics agréé.

• Ne jamais obturer les sorties d’air de l’appareil, ni le placer sur une surface non rigide, telle qu’un lit ou un

canapé. Maintenir les sorties d’air exemptes de peluches, cheveux, etc.

• Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou

un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• La bande Velcro élastique ne doit servir que pour maintenir le coussin contre un dossier de fauteuil. Elle

n’est pas conçue pour tout autre usage.

• Le non-respect des consignes ci-dessus peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure.

• Risque de brûlures en cas d’utilisation incorrecte.

• Lorsque l’appareil est en marche, ne touchez pas le mécanisme de massage mobile avec toute partie de

votre corps, à l’exception du dos.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 7

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un

médecin avant d’utiliser cet appareil. Utilisation non recommandée pour les diabétiques

• NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS utiliser sur un

épiderme insensible ou sur une personne soufrant d’une mauvaise circulation sanguine.

• Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible

de limiter l’aptitude de l’utilisateur à manier les boutons de réglage ou souffrant de déficiences sensorielles

au niveau de la partie inférieure du corps.

• Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse.

• En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompre les séances et consulter votre médecin traitant.

• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage

apaisant des muscles fatigués. NE PAS utiliser en substitution d’un traitement médical.

• NE PAS utiliser avant d’aller se coucher. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder l’endormissement.

• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée.

• Utilisation non recommandée sur les surfaces en bois car la fermeture éclair pourrait endommager le bois.

Il est également recommandé de faire attention lors d’un usage sur siège capitonné.

• Utiliser les surfaces chauffées avec précaution. Si le produit devient excessivement chaud, débrancher la

prise secteur et contacter le Centre Service HoMedics.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège.

• Vous pouvez atténuer la force du massage en plaçant une serviette entre vous et l’appareil.

• L'appareil est doté d'une surface chauffante. Les personnes sensibles à la chaleur doivent faire attention en

utilisant l'appareil.

• Utilisation non recommandée sur des sièges en cuir.

• S'assurer que le mécanisme de massage ou toute autre pièce mobile du produit n'est pas gêné par des

cheveux, vêtements ou bijoux en cours de fonctionnement.

ENTRETIEN :

Nettoyage

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser uniquement une éponge souple

légèrement humidifiée pour le nettoyage.

• Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide.

• Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/mobilier, décapant peinture, etc. pour le

nettoyage.

Nettoyage de la housse

• Ouvrir la fermeture zippée et enlever la housse.

• Suivre les instructions de lavage imprimées sur l'étiquette .

• Remettre la housse en place avec soin dès qu'elle est sèche et refermer

la fermeture zippée.

Rangement

Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais, sec et sûr. Eviter tout contact avec des

objets à angles saillants ou pointus, susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler

le cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le suspendre par le fil électrique.

Explication WEEE

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans

toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à

l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière

d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se

débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 8

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT:

Shiatsu & Massage

par vibration

Chaleur

apaisante

Cordon d’alimentation

Remarque: Pour votre sécurité, cet

appareil s’arrête automatiquement

au bout de 15 minutes.

Housse de protection

Basculez vers l’arrière pour un massage

plus intense.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 9

MODE D’EMPLOI :

Fonction Massage

1. Brancher l’adaptateur à une prise secteur 220-240V.

2. Connecter le câble adaptateur au cordon d'alimentation du masseur.

3. Pour mettre en route, appuyez une fois sur le bouton Power (Figure 1).

4. Pour activer le massage Shiatsu, appuyez une fois sur le bouton Shiatsu. Pour changer de direction,

appuyez à nouveau (Figure 1).

5. Pour activer le massage par vibration, appuyez sur le bouton Vibration (Figure 1).

6. Pour activer la chaleur apaisante avec le massage, appuyez sur le bouton Chaleur

(Figure 1). Les têtes de massage clignotent rouge (Figure 2). Attendez quelques minutes pour que la

chaleur arrive à température.

7. Lorsque la séance est terminée, appuyez à nouveau sur le bouton Power pour arrêter l'action de

massage chauffant et débranchez le coussin.

REMARQUE:

• Le coussin Shiatsu est conçu pour une utilisation au niveau du cou, du dos et des épaules (voir Figures 3 et 4).

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège.

• Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Ne pas considérer cette

fonction comme un substitut au mode ‘OFF’. Toujours penser à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Prendre soin de placer le produit à l’écart de surfaces en bois ou capitonnées pour ne pas les endommager.

• Pour une plus grande efficacité au niveau du cou et des épaules, il est conseillé de placer le coussin à

l’envers, comme indiqué en Figure 5.

• La bande Velcro élastique (située à l’arrière du coussin) peut être utilisée pour assurer le maintien du

coussin contre le dossier du fauteuil (voir figure 6).

ATTENTION :

Pour éviter tout pincement en ajustant la position de votre corps, ne pas vous appuyer sur le

mécanisme de massage Shiatsu pour le dos, intégré au coussin.

Ne pas coincer ou enfoncer toute partie du corps dans le mécanisme de massage mobile.

(Figure 2) (Figure 3)

(Figure 1)

(Figure 5)(Figure 4) (Figure 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 10

LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN:

BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN

VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN:

•

Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Säubern des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose.

Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS-Stellung, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht

benutzen und bevor Sie Teile oder Zubehör hinzufügen oder entfernen.

Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, außer wenn diese

angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von einer Person

erhielten, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt

werden kann, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Berühren Sie KEIN Gerät, das ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten gefallen ist. Schalten Sie das Netz ab und

ziehen Sie sofort den Stecker. Bewahren Sie es trocken auf – benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten

Bedingungen.

• Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Gerät.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von

HoMedics empfohlene Zusatzgeräte.

• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht

ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist.

Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück.

• Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen.

• Eine zu lange Benutzung könnte zu übermäßiger Erwärmung des Produkts und einer verkürzten Lebensdauer

führen. In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen.

• Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen.

• Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird.

• Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen. Bei übermäßigem Aufheizen kann es zu Bränden, Tod

durch Stromschlag oder Personenschaden kommen.

• Tragen Sie dieses Gerät NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff.

• Benutzen Sie es NICHT im Freien.

• Drücken Sie es NICHT zusammen. Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten.

• Dieses Produkt benötigt ein 220-240V-AC-Netzteil.

• Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst reparieren kann.

Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch

Fachleute, die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden.

• Versperren Sie niemals die Luftöffnungen des Gerätes und legen Sie es auf keine weiche Oberfläche, wie z.B. ein

Bett oder eine Couch. Verstopfen Sie die Luftöffnungen nicht mit Fusseln, Haaren usw.

• Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine Badewanne oder ein Waschbecken

fallen könnte. Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen.

• Der elastische Gurt mit Klettverschluss darf nur dazu verwendet werden, das Kissen in der korrekten Position an

der Sessellehne zu halten. Er ist für keinen anderen Verwendungszweck vorgesehen.

• Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand- oder verletzungsgefahr führen.

• Ein unsachgemässer gebrauch kann zu verbrennungen führen.

• Während des Betriebs des Geräts den sich bewegenden Massagemechanismus mit keinem Körperteil außer dem

Rücken in Berührung bringen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN :

BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES

SORGFÄLTIG DURCH.

• Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst

einen Arzt.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 11

•

Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen

Arzt konsultieren. Dieses Produkt sollte nicht von Diabetikern verwendet werden.

•

Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen Personen. Benutzen

Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf.

•

Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die die Fähigkeit zur Bedienung der

Regler einschränken, oder die an Sinnesstörungen in der unteren Körperhälfte leiden, benutzt werden.

• Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten Körperteilen oder Hauteruptionen.

•

Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Gerätes unwohl fühlen, unterbrechen Sie die Benutzung und

konsultieren Sie einen Arzt.

• Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine

eruhigende Massage für erschöpfte Muskeln bieten. Benutzen Sie es NICHT als Ersatz für medizinische

ehandlung.

• Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das

Einschlafen verzögern.

• Benutzen Sie es nicht länger als empfohlen.

• Dieses Produkt sollte nicht auf Holzoberflächen verwendet werden, da der Reißverschluss das Holz beschädigen

kann. Darüber hinaus ist bei der Verwendung auf Polstermöbeln Vorsicht geboten.

• Besondere Vorsicht ist bei erwärmten Oberflächen notwendig. Wenn sich das Gerät übermäßig heiß anfühlt,

schalten Sie es vom Netz ab und informieren Sie das HoMedics Service Centre.

• Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden, sollte nur ein leichter Druck auf den Sitz ausgeübt werden.

• Zur Abschwächung der Massage können Sie ein Handtuch zwischen Rücken und Einheit legen.

• Das Gerät umfasst eine erhitzte Oberfläche. Wärmeunempfindliche Personen müssen bei der Verwendung des

Geräts vorsichtig vorgehen.

• Nicht zur Verwendung auf Ledermöbeln empfohlen.

• Stellen Sie bitte sicher, dass Haare, Kleidung und Schmuck niemals in die Nähe des Massagemechanismus oder

anderer beweglicher Teile des Produkts gelangen.

WARTUNG :

Säuberung

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem

weichen, leicht feuchten Schwamm.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/Möbelpolitur, Verdünnung o.ä.

Bezug waschen

• Den Reißverschluss des Bezugs öffnen und den Bezug abnehmen.

• Den auf dem Pflegeetikett angegebenen Anweisungen folgen.

• Den trockenen Bezug wieder vorsichtig anbringen und den

Reißverschluss schließen.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es

mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Stoff zerschneiden oder durchlöchern

könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das

Gerät NICHT an seinem Elektrokabel auf.

WEEE-Erklärung

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll

entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder

Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und

fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres

benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling

gewährleistet werden.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 12

PRODUKTMERKMALE:

Klappe

Für eine intensivere Massage zurückdrehen.

Netzkabel

Hinweis: Das Gerät schaltet sich zu Ihrer

Sicherheit nach 15 Minuten automatisch aus.

Shiatsu- &

Vibrationsmassage

Wohltuende

Wärme

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 13

ANWENDUNGSHINWEISE :

Massagefunktion

1. Den Adapter in eine 220-240V Steckdose stecken.

2. Das Adapterkabel am Netzkabel des Massagegeräts anschließen.

3. Zum Einschalten den Einschaltknopf einmal drücken (Abbildung 1).

4. Zur Aktivierung der Shiatsu-Massage den Shiatsu-Knopf einmal drücken. Zur Richtungsänderung den

Knopf erneut drücken (Abbildung 1).

5. Zur Aktivierung der Vibrationsmassage den Knopf Vibration drücken (Abbildung 1).

6. Um während der Massage auch die wohltuende Wärmefunktion zu verwenden, den Wärme-Knopf

drücken (Abbildung 1). Die Massageköpfe werden rot leuchten (Abbildung 2). Es kann einen Augenblick

dauern, bis sich das Gerät ausreichend erwärmt hat.

7. Nach abgeschlossener Behandlung zur Abschaltung aller Massage- und Wärmefunktionen den

Einschaltknopf erneut drücken und das Kissen ausstecken.

HINWEIS:

• Das Shiatsu-Kissen eignet sich für Nacken, Rücken und Schultern (siehe Abbildung 3 und 4).

• Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden, sollte nur ein leichter Druck auf den Sitz ausgeübt werden.

• Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch ab. Diese Eigenschaft sollte nicht als

Ersatz für ’AUS’ angesehen werden. Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht benutzt wird.

• Achten Sie darauf, das Gerät nur dort zu anzubringen, wo es keine Holz- oder gepolsterten Oberflächen

beschädigen kann.

• Für Nacken und Schultern empfiehlt es sich unter Umständen, das Kissen umgekehrt zu verwenden

(siehe Abbildung 5).

• Der elastische Gurt mit Klettverschluss (hinten am Kissen) kann dazu verwendet werden, das Kissen an der

Sessellehne zu befestigen (siehe Abbildung 6).

VORSICHT:

Zur Vermeidung einer Einklemmungsgefahr bei der Positionierung Ihres Körpers nicht auf den im

Kissen befindlichen Shiatsu-Rückenmassagemechanismus lehnen.

Darauf achten, dass kein Körperteil zu fest in den sich bewegenden Massagemechanismus gedrückt

wird.

(Abbildung 2) (Abbildung 3)

(Abbildung 1)

(Abbildung 5)(Abbildung 4) (Abbildung 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 14

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

PRECAUCIONES IMPORTANTES :

CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE

NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD,

INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:

• Inmediatamente después de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma eléctrica.

Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de desconexión ‘OFF’, después retire la clavija

del enchufe.

• NUNCA deje el aparato desatendido mientras esté enchufado. Desenchufe de la toma general cuando no

lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios.

Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuidas, o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable

de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato.

• NO trate de coger un aparato que se haya caído al agua u otro líquido. Desenchufe de la toma general

inmediatamente. Manténgalo seco – NO lo use si está mojado o húmedo.

• No introduzca NUNCA alfileres u otros objetos metálicos en el aparato.

• Use este aparato para el uso concebido según se describe en este manual. NO use accesorios que no estén

recomendados por HoMedics.

• No use NUNCA este aparato si se ha dañado el cable o la clavija, si no funciona correctamente, si se ha

caído o dañado, o caído al agua. Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación.

• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• El uso excesivo podría ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duración. Si esto

sucede, deje de usar el aparato, para que se enfríe antes de usar de nuevo.

• No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios.

• NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre oxígeno.

• NO lo use debajo de una manta o almohada. Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o

lesión a personas.

• NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa.

• NO lo use en el exterior.

• NO lo aplaste. Evite los dobleces fuertes.

• Este aparato necesita una acometida eléctrica de 220-240V CA.

• NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al

Centro de Servicio de HoMedics. Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente

el personal autorizado de HoMedics.

• No tape nunca los orificios de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie blanda, como en la cama

o sofá. Mantenga los orificios de aire limpios de pelusa, pelo, etc.

• No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una bañera o pila de agua. No lo

ponga ni lo deje caer en agua u otro líquido.

• La correa elástica de Velcro solo se debe usar para sujetar el cojín en posición sobre el respaldo de la silla.

No se debe usar para ningún otro uso.

• Si no se siguen estas instrucciones puede presentar riesgo de incendio o lesión.

• El uso indebido puede causar quemaduras.

• Cuando este aparato esté en funcionamiento, no se debe tocar el mecanismo de masaje en movimiento

con ninguna parte del cuerpo excepto con la espalda.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 15

PRECAUCIONES IMPORTANTES :

LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.

• Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato.

• Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato.

No se recomienda su uso por parte de personas diabéticas.

• NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible

o en una persona con mala circulación sanguínea.

• Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento físico que pueda restringir

la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo.

• NUNCA use el aparato directamente en áreas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la piel.

• Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato, deje de usarlo y consulte a su médico.

• Este aparato no es profesional, está concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en

los músculos agotados. NO lo use como substituto de atención médica.

• NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir.

• No lo use durante más tiempo del recomendado.

• No se recomienda su uso sobre superficies de madera ya que la cremallera podría deteriorar la madera.

También se debe tener cuidado al usarlo en muebles tapizados.

• Se debe tener cuidado cuando se use en superficies calientes. Si el producto se calienta demasiado,

desconecte en la toma general y póngase en contacto con el Centro de Servicio de HoMedics.

• Para evitar el riesgo de lesión sólo se deberá ejercer una ligera presión contra el asiento.

• Se puede reducir la fuerza del masaje poniendo una toalla entre el cuerpo y la unidad.

• El aparato tiene una superficie caliente. Las personas que sean insensibles al calor deben tener cuidado al

usar el aparato.

• Se desaconseja su uso sobre mobiliario de piel.

• Asegúrese de que el pelo, la ropa y las joyas o accesorios estén alejados en todo momento del mecanismo

de masaje o de cualquier parte móvil del artículo.

MANTENIMIENTO :

Limpieza

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo con una esponja suave y

ligeramente húmeda.

• Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido.

• No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo.

• Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal o muebles, disolvente de

pintura etc.

Para lavar la funda

• Abra la cremallera y saque la funda.

• Siga las instrucciones de la etiqueta de lavado.

• Una vez que la funda esté seca, vuelva a colocarla con cuidado y cierre la cremallera.

Almacén

Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el contacto con bordes afilados u objetos

puntiagudos que puedan cortar o perforar la superficie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable

eléctrico alrededor del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable.

Explicación RAEE

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en

ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los

residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de

forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su

dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que

le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 16

FUNCIONES DEL APARATO:

Tapa

Reclínese hacia atrás para recibir

un masaje más intensivo.

Cable Eléctrico

Nota: Para su seguridad el aparato dispone

de un apagado automático de 15 minutos

Shiatsu y vibratorio

Calor

Relajante

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 17

INSTRUCCIONES DE USO :

Función de masaje

1. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de 220-240 V.

2. Conecte el cable del adaptador al cable eléctrico del aparato de masajes.

3. Para encender, pulse el botón de encendido una vez (Figura 1).

4. Para activar el masaje Shiatsu, pulse el botón Shiatsu una vez. Para cambiar la dirección, púlselo de

nuevo (Figura 1).

5. Para activar el masaje vibratorio, pulse el botón de vibración una vez (Figura 1).

6. Para activar el calor relajante con el masaje, pulse el botón de calor (Figura 1). Los cabezales de masaje

se iluminarán en rojo (Figura 2). Espere unos momentos para que empiece la acción de calor.

7. Cuando termine, pulse el botón de encendido de nuevo para apagar todas las funciones de masaje y

calor y desenchufe el cojín.

NOTA:

• El cojín Shiatsu está concebido para usar en el cuello, la espalda y los hombros (ver figura 3 y 4).

• Para evitar el riesgo de lesión sólo se deberá ejercer una ligera presión contra el asiento.

• Este aparato dispone de un paro automático de 15 minutos para mayor seguridad. Esta función no se

deberá considerar como substituto de la función de apagado. Recuerde siempre desconectar el aparato

cuando no lo use.

• Tenga cuidado de colocar el aparato donde no dañe superficies de madera o tapizadas.

• Para el cuello y hombros puede hacer mejor efecto usar el cojín boca abajo como se indica en la figura 5.

• La correa elástica de Velcro (situada en la parte trasera del cojín) se puede usar para sujetar el cojín sobre el

respaldo de la silla (ver figura 6).

PRECAUCION:

Para evitar los pellizcos no se recueste sobre el mecanismo de masaje de espalda Shiatsu en el cojín al

ajustar la posición del cuerpo.

No atasque ni fuerce ninguna parte del cuerpo con el mecanismo de masaje en movimiento.

(Figura 2)

(Figura 3)

(Figura 1)

(Figura 5)(Figura 4) (Figura 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 18

LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.

NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA :

AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN

PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI

SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE.

• Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di procedere alla pulizia. Per

scollegare il prodotto, portare tutti i comandi nella posizione ‘OFF’ e scollegare la spina dalla presa elettrica.

• Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato. Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica

se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti

o accessori.

L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte. L’apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone che manchino di

esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative

all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua o in altri liquidi. In tal caso, staccare l’interruttore

principale dell’energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa. Proteggere il prodotto dall’umido –

NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.

• Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto.

• Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare accessori non

raccomandati da HoMedics.

• Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa, malfunzionamenti, cadute accidentali o

contatto con acqua. Se ciò dovesse accadere, rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per

la riparazione.

• Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

• Un utilizzo eccessivo può causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua

durata. In caso di surriscaldamento, interrompere l’uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo

nuovamente.

• Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto.

• NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l’aerosol (spray) o si

somministra ossigeno.

• NON azionare il prodotto sotto coperte o cuscini. La mancata osservanza di questa precauzione comporta

il rischio di incendi, folgorazione o infortuni di altro tipo.

• Il cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto.

• NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi.

• NON schiacciare il prodotto. Non piegare eccessivamente il prodotto.

• Questo prodotto richiede un’alimentazione c.a. da 220-240V.

• NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte

dell’utente. Se il prodotto richiede manutenzione, rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque

intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale

autorizzato HoMedics.

• Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto; non azionare mai il prodotto su superfici morbide, ad

esempio letti o divani. Tenere le aperture di ventilazione libere da peluria, capelli ecc.

• Non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno o in

un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi.

• Il cinturino elasticizzato con velcro deve essere usato solo per fissare il cuscino in posizione contro lo

schienale di una poltrona. Non è destinato ad altri utilizzi.

• La mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate comporta il rischio di incendi o infortuni.

• Un utilizzo improprio può provocare ustioni.

• Quando l’unità è in funzione non toccare il meccanismo di massaggio mobile con nessuna parte del corpo

fatta eccezione della schiena.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 19

PRECAUZIONI DI SICUREZZA :

LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.

• In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto.

• I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo

apparecchio. L’utilizzo dell’apparecchio è sconsigliato a persone affette da diabete.

• NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti. NON

utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguigna.

• Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano

la capacità di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo.

• Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee.

• Se si avvertono sensazioni di disagio durante l’uso del prodotto, sospenderne l’impiego e rivolgersi ad un medico.

• Questo apparecchio non professionale è progettato per l’impiego personale e serve esclusivamente a

praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca. NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle

cure mediche.

• NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto. Il massaggio ha effetti stimolanti e può ritardare il sonno.

• Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati.

• Si sconsiglia l’uso del prodotto su superfici legnose poiché la chiusura lampo può danneggiare il legno.

Si consiglia, inoltre, di fare attenzione quando si utilizza il prodotto su mobili rivestiti.

• Porre attenzione quando si utilizzano superfici calde. Se il prodotto risulta eccessivamente caldo,

scollegarlo dall’alimentazione e contattare il Centro Assistenza HoMedics.

• Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di esercitare solo una leggera forza contro il sedile massaggiatore.

• L’intensità del massaggio può essere ridotta posizionando un asciugamano tra la schiena e l’unità.

• L’apparecchio ha una superficie riscaldata. Le persone insensibili al calore devono prestare la massima

attenzione durante l’utilizzo dell’apparecchio.

• Se ne sconsiglia l’uso su mobili in pelle.

• Assicurarsi di tenere sempre capelli, indumenti e gioielli lontano dal meccanismo di massaggio o da

qualsiasi altra parte mobile del prodotto.

MANUTENZIONE :

Pulizia

Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia. Pulire solo con una

spugna morbida e leggermente inumidita.

• Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi.

• Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi.

• Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti

per la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc.

Lavaggio della fodera

• Aprire la cerniera e rimuovere la fodera.

• Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.

• Una volta asciutta, rimettere con cura la fodera e chiudere la cerniera.

Conservazione

Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco, asciutto e sicuro. Evitare il

contatto con oggetti taglienti o appuntiti che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni,

si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo elettrico.

Spiegazione direttiva RAEE

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in

tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana

derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato,

utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è

stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 20

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:

Patta

Rivoltare per intensificare

il massaggio.

Cavo di alimentazione

Nota: Per motivi di sicurezza, l'apparecchio

si spegne automaticamente dopo 15 minuti.

Massaggio

vibrante e Shiatsu

Calore

distensivo

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 21

ISTRUZIONI PER L’USO :

Funzione di massaggio

1. Collegare l’adattatore a una presa di alimentazione da 220-240 V.

2. Collegare il cavo dell’adattatore al cavo di alimentazione del massaggiatore.

3. Per accendere l’apparecchio, premere una volta il pulsante ‘Power’ (Figura 1).

4. Per attivare il massaggio Shiatsu, premere una volta il pulsante ‘Shiatsu’. Per cambiare direzione,

premere di nuovo il pulsante (Figura 1).

5. Per attivare il massaggio vibrante, premere il pulsante ‘Vibration’ (Figura 1).

6. Per attivare il calore a effetto distensivo con il massaggio, premere il pulsante ‘Heat’ (Figura 1). Le teste

massaggianti si illuminano di rosso (Figura 2). Attendere qualche minuto per consentire all’apparecchio di

riscaldarsi.

7. Una volta terminato il trattamento, premere nuovamente il pulsante ‘Power’ per disattivare le funzioni

massaggiante e termica; quindi, scollegare il cuscino.

NOTA:

• Il cuscino Shiatsu è ideato per il trattamento di collo, schiena e spalle (v. figura 3 e 4).

• Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di esercitare solo una leggera forza contro il sedile massaggiatore.

• Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Questa funzione non

sostituisce la procedura di spegnimento manuale del prodotto. Ricordarsi sempre di spegnere il prodotto

quando non viene utilizzato.

• Si raccomanda di posizionare il prodotto in modo che non danneggi le superfici in legno o tessuto.

• Per il trattamento di collo e spalle, il cuscino può funzionare meglio capovolto, come mostrato nella figura 5.

• Il cinturino elasticizzato con velcro (situato sul retro del cuscino) può essere utilizzato per fissare il cuscino

allo schienale della poltrona (vedere figura 6).

ATTENZIONE:

Durante la regolazione della posizione del corpo, non appoggiarsi al meccanismo posteriore di

massaggio Shiatsu del cuscino, per evitare la sensazione di pizzicore.

Non comprimere o forzare parti del corpo nel meccanismo di massaggio mobile.

(Figura 2) (Figura 3)

(Figura 1)

(Figura 5)(Figura 4) (Figura 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 22

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.

AVISOS IMPORTANTES:

QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER

CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE

SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES:

• Desligar SEMPRE o aparelho da tomada eléctrica imediatamente após utilização e antes de o limpar.

Paradesligar, rodar todos os controlos para a posição de desligado (‘OFF’), e retirar a ficha da tomada.

• NUNCA deixar um aparelho sem vigilância quando estiver ligado. Desligar da tomada quando não estiver a

ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais peças ou extras.

Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem

supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções pela pessoa responsável pela sua segurança

relativamente à utilização do aparelho.

As crianças devem estar sob vigilância para assegurar que não brinquem com o aparelho.

• NÃO tentar apanhar um aparelho eléctrico que tenha caído à água ou noutros líquidos. Desligar da

tomada imediatamente. Manter seco – NÃO UTILIZAR em condições de humidade ou molhadas.

• NUNCA introduzir alfinetes ou quaisquer objectos de fixação metálicos no interior do aparelho.

• Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto. NÃO

utilizar extras que não tenham sido recomendados pela HoMedics.

• NUNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado, se não estiver a funcionar

devidamente, se tiver caído ou estiver danificado, ou se tiver caído na água. Devolver o aparelho ao Centro

de Assistência da HoMedics para ser analisado e reparado.

• Manter o fio afastado de superfícies aquecidas.

• Uma utilização excessiva poderá conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida útil mais

curta. Se tal se verificar, interromper a utilização e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar.

• NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto através de qualquer abertura.

• NÃO ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aerossóis (produtos de pulverização) ou onde

esteja a ser administrado oxigénio.

• NÃO utilizar sob um cobertor ou uma almofada. Poderá formar-se calor excessivo e provocar fogo,

electrocussão ou ferimentos em pessoas.

• NÃO transportar este aparelho puxando pelo fio ou utilizando o fio como pega.

• NÃO utilizar no exterior.

• NÃO apertar nem colocar demasiado peso em cima. Evitar dobrar fazendo vincos.

• Este produto requer corrente 220-240V AC.

• NÃO tentar reparar o aparelho. Nenhuma das peças pode ser reparada pelo utilizador. Para obter

assistência, enviar para um Centro de Assistência da HoMedics. Qualquer assistência técnica a este produto

só poderá ser prestada por Técnicos de Assistência da HoMedics.

• Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem colocá-lo sobre uma superfície mole, como uma cama

ou sofá. Manter as entradas de ar limpas, sem cotão, cabelos, etc.

• Não colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma

banheira ou lavatório. Não colocar nem deixar cair dentro de água, nem de qualquer outro líquido.

• A correia elástica de Velcro só deve usar-se para manter a almofada em posição sobre as costas da cadeira.

Não se deve usar para nenhum outro fim.

• A falta de cumprimento desta recomendação poderá resultar num risco de incêndio ou ferimento.

• Uma má utilização pode resultar em queimaduras.

• Quando a unidade estiver em funcionamento, não tocar com nenhuma parte do corpo (excepto as costas)

no mecanismo de massagem em movimento.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 23

AVISOS DE SEGURANÇA:

POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

• Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este

parelho.

• Pessoas que tenham um pacemaker e grávidas deverão consultar um médico antes de utilizarem

este aparelho. NÃO recomendada a utilização por parte de diabéticos.

•

NÃO utilizar com bebés, pessoas inválidas, nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente. NÃO utilizar

sobre pele insensível ou numa pessoa com má circulação sanguínea.

•

Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema físico que limite a

sua capacidade para operar os controlos ou que tenha qualquer deficiência sensorial na metade inferior do corp.

• NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas, nem sobre erupções cutâneas.

• Se sentir qualquer desconforto durante a utilização deste aparelho, suspenda a utilização do mesmo e consulte o

seu médico.

• Este aparelho não se destina a utilização profissional, tendo sido concebido para utilização pessoal e para

proporcionar uma massagem calmante a músculos cansados. NÃO utilizar como substituição de cuidados médicos.

• NÃO utilizar antes de ir para a cama. A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono. Nunca utilizar

este produto na cama.

• NÃO utilizar por períodos mais longos do que os recomendados.

• Não se recomenda a utilização deste produto sobre superfícies de madeira pois o fecho de correr pode danificar a

madeira.

Recomenda-se igualmente cautela ao utilizar sobre móveis estofados.

• Há que ter cuidado ao utilizar superfícies aquecidas. Se o produto parecer estar excessivamente quente, desligar

na tomada e contactar o Centro de Assistência da HoMedics.

• Para evitar o risco de lesões só se deverá exercer uma ligeira pressão contra o assento.

• É possível amenizar a intensidade da massagem colocando uma toalha entre o utilizador e a unidade.

• O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas que não tiverem sensibilidade ao calor deverão ter cuidado

quando utilizarem o aparelho.

• Não recomendada a utilização sobre móveis em pele.

• Por favor verificar que nem o mecanismo de massagem, nem qualquer parte móvel do produto estão em algum

momento em contacto com o cabelo, o vestuário ou qualquer artigo de joalharia.

MANUTENÇÃO:

Limpeza

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas com uma esponja suave e ligeiramente húmida.

• Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido.

• Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar.

• Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-vidros

ou móveis, solventes de tinta etc.

Para lavar a capa

• Abrir o fecho de correr e retirar a capa.

• Seguir as instruções da etiqueta de lavagem.

• Depois de enxuta, recolocar a capa com cuidado e fechar o fecho de correr.

Armazenagem

Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o contacto com margens afiadas ou objectos

pontiagudos que possam cortar ou perfurar a superfície de tela. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo eléctrico em

volta do aparelho. NÃO segure o aparelho pelo cabo.

Explicação da REEE

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos

em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação

não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover

a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira

por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá

entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 24

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO:

Tampa

Recline-se para trás para receber uma

massagem mais intensa.

Cabo Eléctrico

Nota: Para sua segurança o aparelho

dispõe de uma função de desligar

automática de 15 minutos

Massagem de tipo

shiatsu e por vibração

Calor

Relaxante

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 25

INSTRUÇÕES DE USO:

Função de massagem

1. Ligar o adaptador a uma tomada de 220-240V.

2. Ligar o cabo do adaptador ao cabo de alimentação do aparelho de massagem.

3. Para ligar, carregar uma vez no botão de ligar (Figura 1).

4. Para activar a massagem tipo shiatsu, carregar uma vez no botão Shiatsu. Para mudar de sentido,

carregar de novo (Figura 1).

5. Para activar a massagem por vibração, carregar no botão Vibration (Figura 1).

6. Para activar a massagem com calor calmante, carregar no botão com o símbolo de calor (Figura 1). As

cabeças para massagem mostrarão uma luz vermelha (Figura 2). Aguardar alguns momentos até o

aparelho aquecer.

7. Ao terminar, carregar no botão de ligar/desligar para desligar todas as funções de massagem e térmicas

e desligar a almofada.

NOTA:

• A almofada Shiatsu está concebida para usar no pescoço, nas costas e nos ombros (ver figura 3 e 4).

• Para evitar o risco de lesões só se deverá exercer uma ligeira pressão contra o assento.

• Este aparelho dispõe de uma paragem automática de 15 minutos para maior segurança. Esta função não

deve ser considerada como substituto da função de desligar. Lembre-se sempre de desligar o aparelho

quando não o usar.

• Tenha o cuidado de colocar o aparelho onde não danifique superfícies de madeira ou alcatifadas.

• Para o pescoço e ombros pode fazer melhor efeito usar a almofada virada para baixo como se indica na

figura 5.

• A correia elástica de Velcro (situada na parte traseira da almofada) pode usar-se para fixar a almofada sobre

as costas da cadeira (ver figura 6).

PRECAUÇÃO:

Para evitar os beliscões não se recoste sobre o mecanismo de massagem de costas

Shiatsu na almofada, quando ajustar a posição do corpo. Não aperte nem force nenhuma parte do

corpo com o mecanismo de massagem em movimento.

(Figura 2) (Figura 3)

(Figura 1)

(Figura 5)(Figura 4) (Figura 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 26

ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN.

DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN :

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER

KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE

VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER:

• Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het

stopcontact halen. Het apparaat uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand ‘OFF’ te zetten en

vervolgens de stekker uit het stopcontact halen.

• Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten. De stekker uit het stopcontact halen

wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of

verwijderen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van

iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is, of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan

hen is uitgelegd.

Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen.

• NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen. In dat geval onmiddellijk

de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Droog houden. NOOIT in natte of

vochtige omstandigheden gebruiken.

• NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken.

• Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze folder uiteengezet. ALLEEN

door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken.

• Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet goed werkt, is

gevallen of beschadigd, of in water is gevallen. Retourneer het naar het onderhoudscentrum van

HoMedics, waar het zal worden onderzocht en gerepareerd.

• Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden.

• Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat. Bij

oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen.

• NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen.

• NOOIT gebruiken in een ruimte waar aërosols (sprays) worden gebruikt of zuurstof

wordt toegediend.

• NOOIT onder een deken of kussen gebruiken. Het apparaat kan dan oververhitten en brand, elektrische

schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

• Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken.

• NIET buiten gebruiken.

• NIET pletten. Scherpe vouwen voorkomen.

• Dit product heeft een voedingsbron van 220-240 volt wisselstroom nodig.

• NOOIT proberen om het apparaat te repareren. Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker

gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum

van HoMedics. Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde

medewerkers van HoMedics.

• Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen, zoals een

bed of een bank. Luchtopeningen vrij houden van pluis, haar enz.

• Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden

getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen.

• De rekbare kleefband is uitsluitend bedoeld om het kussen op zijn plaats te houden tegen een

stoelleuning aan. De kleefband mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden.

• Indien u zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt, kan dit leiden tot brand of verwondingen.

• Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden.

• Wanneer het apparaat in werking is, dient u het bewegende massagemechanisme met geen enkel

lichaamsdeel aan te raken, behalve met uw rug.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 27

VOORZORGSMAATREGELEN :

DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIKTE NEMEN.

• Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te

gebruiken.

• Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te

gebruiken. Niet geschikt voor gebruik door diabetespatiënten.

• NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken

op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop.

• Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening

van het apparaat zouden kunnen belemmeren, of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam.

• NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken.

• Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart, het gebruik staken en uw arts raadplegen.

• Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een

verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg.

• NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen.

• Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken.

• Niet geschikt voor gebruik op houten oppervlakken, daar de rits het hout kan beschadigen.

Wees tevens voorzichtig wanneer u het apparaat op bekleed meubilair gebruikt.

• Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt. Als het product erg heet aanvoelt,

de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een

onderhoudscentrum van HoMedics.

• Om het risico van letsel te voorkomen, mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend.

• U kunt de massagekracht verminderen door een handdoek tussen uzelf en het apparaat te leggen.

• Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte dienen voorzichtig met

het apparaat om te gaan.

• Niet geschikt voor gebruik op leren meubels.

• Verzeker uzelf ervan dat alle haren, kleding en sieraden te allen tijde niet in de buurt komen van het

massagemechanisme of enige andere bewegende onderdelen van het product.

ONDERHOUD :

Reinigen

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag

alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd.

• Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat.

• Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen.

• Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz.

De hoes wassen

• Maak de rits open en verwijder de hoes.

• Volg de instructies op het wasetiket.

• Wanneer de hoes droog is, deze voorzichtig weer aanbrengen en de rits sluiten.

Opslag

Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Voorkom dat het scherpe randen of

spitse voorwerpen raakt, die het stoffen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te

voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen.

Uitleg over AEEA

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen.

Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen

van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam

hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de

retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product

voor milieuveilige recycling accepteren.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 28

PRODUCTKENMERKEN:

Flap

Kantel het kussen naar achteren voor een

krachtigere massage.

Stroomsnoer

Let op! Voor uw veiligheid is deze eenheid

voorzien van een functie die hem na 15 minuten

automatisch uitschakelt.

Shiatsu &

vibratiemassage

Kalmerende

warmte

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 29

GEBRUIKSAANWIJZING :

Massagefunctie

1. Steek de stekker van de adapter in een stopcontact van 220-240 volt.

2. Sluit het snoer van de adapter aan op het stroomsnoer van de massager.

3. Druk eenmaal op de netschakelaar om het apparaat in te schakelen (Afbeelding 1).

4. Activeer de shiatsu massage door eenmaal op de knop Shiatsu te drukken. Druk nogmaals op deze

knop om de richting te veranderen (Afbeelding 1).

5. Druk op de knop Vibration (Afbeelding 1) om de vibratiemassage te activeren.

6. Voor aangename warmte bij de massage drukt u op de warmteknop (Afbeelding 1). De

massagekoppen gloeien rood (Afbeelding. 2) Wacht enkele minuten terwijl het apparaat opwarmt.

7. Druk na afloop weer op de netschakelaar om de massage en de warmtefunctie te stoppen en haal de

stekker van het kussen uit het stopcontact.

N.B.:

• Het shiatsukussen is ontworpen voor gebruik op de nek, rug en schouders (zie fig. 3 en 4).

• Om het risico van letsel te voorkomen, mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend.

• Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15 minuten automatisch uitschakelt.

Deze functie mag niet worden beschouwd als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat.

U dient het apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt.

• Plaats het product op een plek waar het geen houten of bekleden oppervlakken kan beschadigen.

• Voor de nek en schouders werkt het kussen wellicht beter ondersteboven (zie fig. 5).

• Met de rekbare kleefband (op de achterkant van het kussen) kan het kussen aan de stoelleuning bevestigd

worden (zie figuur 6).

PAS OP!

Voorkom knellen: leun nooit tegen het in het kussen ingebouwde shiatsu rugmassagemechanisme

wanneer u uw lichaamshouding verandert.

Probeer nooit om een deel van uw lichaam in het bewegende massagemechanisme te duwen of

forceren.

(Afbeelding 2) (Afbeelding 3)

(Afbeelding 1)

(Afbeelding 5)(Afbeelding 4) (Afbeelding 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 30

KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN.

BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ:

ÖZELLİKLE ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU ORTAMLARDA ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ

KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE TEMEL GÜVENLİK

ÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYULMALIDIR:

• Aygıtı kullandıktan sonra veya temizlemeden önce HER ZAMAN elektrik prizinden çekin.

Elektrik bağlantısını kesmek için tüm denetimleri ‘OFF’ (KAPALI) konuma getirin ve sonra fişi prizden çıkarın.

• HİÇBİR ZAMAN aygıtı prize takılı bırakmayın. Kullanılmadığında ve parçalarını veya aksesuarlarını takıp

çıkarmadan önce şebeke prizinden çıkarın.

Güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aygıtın kullanımı ile ilgili olarak refakat veya talimat

sağlanmadığı sürece bu aygıt fiziksel, duyusal veya zihinsel becerilerinde azalma olan veya bilgi ve

deneyimi olmayan kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere üretilmemiştir.

Çocukların aygıtla oynamamasını sağlamak için gerekli gözetim yapılmalıdır.

• Suya veya başka bir sıvının içine düşen aygıtı ALMAYA ÇALIŞMAYIN. Ana sigortayı derhal kapatın ve fişi

prizden çıkarın. Kuru kalmasına dikkat edin; Islak veya nemliyken ÇALIŞTIRMAYIN.

• HİÇBİR ZAMAN aygıta iğne veya benzeri metal cisimler sokmayın.

• Bu aygıtı kitapçıkta açıklanan amaçla kullanın. HoMedics tarafından önerilmeyen ekleri KULLANMAYIN.

• Kablosu veya fişi hasar görmüşse, düzgün çalışmıyorsa, düşmüş veya zarar görmüşse ya da suya

düşürüldüyse aygıtı ASLA çalıştırmayın. İncelenmek ve onarılmak üzere HoMedics Servis Merkezine

götürün.

• Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

• Aşırı kullanım ürünün fazla ısınmasına ve ömrünün kısalmasına neden olabilir. Böyle bir durumda, aygıtı

kullanmayı durdurun ve tekrar çalıştırmadan önce soğumasını bekleyin.

• HİÇBİR ZAMAN açık yerlerinden içeri cisim sokmayın veya düşürmeyin.

• Aerosol (sprey) ürünlerin kullanıldığı veya oksijen uygulanan yerlerde KULLANMAYIN.

• Bir örtünün veya yastığın altında KULLANMAYIN. Aygıt aşırı ısınabilir ve yangına, elektrik çarpmasına veya

yaralanmaya yol açabilir.

• Bu aygıtı kablosundan tutarak taşımayın veya kablosunu tutacak olarak KULLANMAYIN.

• Dış mekanda KULLANMAYIN.

• Aygıtı EZMEYİN. Fazla katlamayın.

• Bu ürün 220-240 V AC güç gerektirir.

• Aygıtı onarmaya ÇALIŞMAYIN. Aygıtın kullanıcı tarafından değiştirilebilecek/onarılabilecek bir parçası

yoktur. Servis için HoMedics Servis Merkezine gönderin. Bu aygıtın tüm servis işlemleri yalnızca yetkili

HoMedics servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Aygıtın hava deliklerini asla kapatmayın veya aygıtı yatak yada koltuk gibi yumuşak bir yüzeye koymayın.

Hava deliklerinin saç veya toz gibi benzeri maddelerle kapanmasını önleyin.

• Aygıtı banyo veya küvet gibi düşebileceği veya çekilebileceği bir yere koymayın ve kullanmayın. Su veya

diğer sıvıların içine koymayın veya düşürmeyin.

• Arka şerit yalnızca minderi sandalye sırtlığın daki yerinde tutmak için kullanılmalıdır. Başka bir kullanım için

tasarlanmamıştır.

• Yukarıdakilere uyulmaması yangın veya yaralanma riskine yol açabilir.

• Uygunsuz kullanım nedeniyle yanıklar meydana gelebilir.

• Cihaz çalışırken hareket eden masaj mekanizmasına sırtınız dışında hiçbir vücut bölgenizle temas etmeyin.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 31

GÜVENLİK ÖNLEMLERİ:

BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN.

• Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışın.

• Kalp pili takanlar ve hamile kadınlar bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışmalıdır. Şeker hastalarının

kullanması önerilmez

• Bebeklerde, uyur haldeki veya bilinci kapalı kişilerde KULLANMAYIN. Hissiz ciltte veya kan dolaşım sorunu

olan kişilerde KULLANMAYIN.

• Bu aygıt kişinin kontrolleri çalıştırmasını sınırlandıracak fiziksel rahatsızlığı veya vücudunun alt yarısında

hissizlik sorunu olan kişilerde KULLANILMAMALIDIR.

• HİÇBİR ZAMAN doğrudan şişmiş veya iltihaplanmış bölgelerde veya cilt döküntüsü olan yerlerde kullanmayın.

• Bu aygıtı kullanırken herhangi bir rahatsızlık hissederseniz, aygıtı kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın.

• Bu profesyonel olmayan bir aygıttır; kişisel kullanım amacıyla ve yorgun kasları uyarmak üzere dinlendirici

masaj yapmak için tasarlanmıştır. Tıbbi tedavi yerine KULLANILMAMALIDIR.

• Yatmadan önce KULLANMAYIN. Masajın canlandırıcı etkisi vardır ve uyumanızı geciktirebilir.

• Önerilen süreden daha uzun kullanmayın.

• Fermuarı ahşaba zarar verebileceğinden, ahşap yüzeylerde kullanılması önerilmez. Döşeme kaplı eşyalarda

kullanırken de dikkatli olunması önerilir.

• Isınmış yüzeylerde kullanırken dikkatli olunmalıdır. Ürünün fazla ısındığını hissederseniz, sigortadan

kapatın ve HoMedics Servis Merkezini arayın.

• Yaralanma riskini ortadan kaldırmak için koltuğa yalnızca çok hafif kuvvet uygulanmalıdır.

• Kendiniz ve ünite arasına bir havlu koyarak masaj kuvvetini yumuşatabilirsiniz.

• Cihaz ısıtmalı bir yüzeye sahiptir. Isıya duyarlı kişilerin cihazı kullanırken dikkat etmesi gerekir.

• Deri mobilya üzerinde kullanılması önerilmez.

• Saçın, giysilerin ve takıların mesaj mekanizmasından veya ürünün diğer herhangi bir hareketli parçasından

her zaman uzak tutulduğundan lütfen emin olun.

BAKIM:

Temizleme

Temizlemeye başlamadan önce aygıtın fişini prizden çıkarın ve soğumasını bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafifçe

nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin.

• Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin.

• Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın.

• Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya cilası, boya inceltici tiner gibi maddeler

kullanmayın.

Kılıfı yıkamak için

• Fermuarı açın ve kılıfı çıkarın.

• Yıkama etiketindeki talimatları izleyin.

• Kuruduktan sonra, kılıfı yeniden takarken dikkat edin ve fermuarı takın.

Saklama

Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi delebilecek veya kesebilecek keskin

kenarlı ya da sivri uçlu nesnelerin değmemesine dikkat edin. Kırılmasını önlemek için, elektrik kablosunu

aygıtın etrafına SARMAYIN. Aygıtı kablosundan ASMAYIN.

WEEE açıklaması

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz

atığın çevre veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini

ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın. Kullanılmış aygıtınızı iade

etmek için lütfen iade sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız perakende satış noktasıyla görüşün.

Kendileri bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüştürülmek üzere gerekli yere gönderebilirler.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 32

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ:

Kanat

Daha yoğun bakım için arkaya çevirin.

Güç Kaynağı Kablosu

Not: Güvenliğiniz için aygıtta 15 dakikalık

otomatik kapanma süresi vardır

Shiatsu ve

Titreşimli Masaj

Sakinleştirici

Isıtma

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 33

KULLANIM TALİMATLARI:

Masaj Fonksiyonu

1. Adaptörü 220-240V’lik bir prize takın.

2. Adaptör ucunu masaj aleti güç kaynağı kablosuna bağlayın.

3. Açmak için, güç düğmesine bir kez basın (Şekil 1).

4. Shiatsu masajını etkinleştirmek için, Shiatsu düğmesine bir kez basın. Yönü değiştirmek için, tekrar

basın (Şekil 1).

5. Titreşimli masajı etkinleştirmek için, Titreşim düğmesine bir kez basın (Şekil 1).

6. Masajlı sakinleştirici ısıyı etkinleştirmek için, ısı düğmesine basın (Şekil 1). Masaj başlıkları kırmızı olur

(Şekil 2). Isıtma işleminin ısınmaya başlaması için birkaç dakika bekleyin.

7. Bittiğinde, tüm masaj ve ısı işlevlerini kapatmak için güç düğmesine tekrar basın ve yastığın fişini çekin.

NOT:

• Shiatsu Minderi boyun, sırt ve omuzlarda kullanım için tasarlanmıştır (bkz. Şekil 4).

• Yaralanma riskini ortadan kaldırmak için koltuğa yalnızca çok hafif kuvvet uygulanmalıdır.

• Güvenliğiniz için bu cihazda 20 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır. Bu özellik ‘KAPALI’ durumu ile

aynı kabul edilmemelidir. Kullanılmıyorken cihazın kapalı olduğundan her zaman emin olun.

• Ürünü ahşaba veya döşemeli yüzeylere zarar vermeyeceği bir yerde konumlandırdığınızdan emin olun.

• Boyun ve omuzlar için yastığın baş aşağı olması daha fazla işe yarayabilir (Şekil 5’te gösterildiği gibi).

• Elastikleştirilmiş Velcro şerit (minderin arkasında bulunur) minderi sandalye sırtlığına sabitlemek için

kullanılabilir (bkz. şekil 6).

DİKKAT:

Sıkışmayı önlemek için, Shiatsu sırt masajı mekanizmasını vücut konumunuzu ayarlarken mindere

yaslamayın.

Vücudunuzun hareketli masaj mekanizmasındaki herhangi bir parçasına kuvvet uygulamayın.

(Şekil 2) (Şekil 3)

(Şekil 1)

(Şekil 5)(Şekil 4) (Şekil 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 34

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :

ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ

ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ:

• Να βγάζετε ΠΑΝΤΑ το φις από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Για αποσυνδέσετε

τη συσκευή, βάλτε όλους τους διακόπτες στη θέση ‘OFF’ και βγάλτε το φις από την πρίζα.

• Να επιτηρείτε ΠΑΝΤΑ μια συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Να βγάζετε το φις από την πρίζα

όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τμήματα ή εξαρτήματα.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων,

εκτός και αν τους παρασχεθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• ΜΗΝ αγγίζετε συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό ή σε άλλα υγρά. Κατεβάστε τον κεντρικό διακόπτη

ηλεκτρικού και αποσυνδέστε την από την πρίζα αμέσως. Διατηρείτε την στεγνή – ΜΗΝ χειρίζεστε τη

συσκευή σε υγρές συνθήκες ή σε συνθήκες μεγάλης υγρασίας.

• ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πείρους ή άλλα μεταλλικά συνδετικά μέσα στη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από την HoMedics.

• ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει φθαρμένο καλώδιο ρεύματος ή φις, αν δεν λειτουργεί σωστά,

αν έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό. Επιστρέψτε την στο

Εξουσιοδοτημένο κέντρο service της HoMedics για έλεγχο και επισκευή.

• Δρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.

• Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και μικρότερη διάρκεια ζωής του

προϊόντος. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, διακόψτε τη χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη

χρησιμοποιήσετε ξανά.

• ΠΟΤΕ μην ρίχνετε και μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα στα ανοίγματα.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα αεροζόλ (σπρέι) ή όπου

γίνεται χορήγηση οξυγόνου.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτα ή μαξιλάρι. Μπορεί η συσκευή να υπερθερμανθεί και

να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

• ΜΗΝ μετακινείτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος ως

χειρολαβή.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

• ΜΗΝ την τσακίζετε. Αποφύγετε να την διπλώνετε.

• Αυτό το προϊόν απαιτεί τάση ρεύματος 220-240V AC.

• ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Δεν υπάρχουν μέρη επισκευάσιμα από το χρήστη. Για την

επισκευή, στείλτε τη συσκευή σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της HoMedics. Το service αυτής της

συσκευής πρέπει να διεξάγεται μόνο από Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό της HoMedics.

• Ποτέ μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα αέρα της συσκευής και μην την τοποθετείτε σε μαλακή επιφάνεια,

όπως επάνω σε κρεβάτι ή καναπέ. Διατηρείτε τα ανοίγματα αέρα ελεύθερα από χνούδι, τρίχες κ.λπ.

• Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο από το οποίο μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί

μέσα σε μπανιέρα ή σε νιπτήρα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή και μην την αφήνετε να πέσει μέσα σε νερό ή

σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.

• Η ελαστικοποιημένη ταινία Velcro πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να διατηρεί το μαξιλάρι στη

θέση του, στην πλάτη μιας καρέκλας. Δεν προορίζεται για καμία άλλη χρήση’.

• Εαν δεν ακολουθησετε τις παραπανω οδηγιες, υπαρχει κινδυνος πυρκαγιας ή τραυματισμου.

• Η ακαταλληλη χρηση μπορει να προκαλεσει εγκαυματα.

• Όταν η συσκευή λειτουργεί, μην αγγίζετε τον κινούμενο μηχανισμό μασάζ με οποιοδήποτε μέρος του

σώματός σας εκτός από την πλάτη σας.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 35

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ :

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

• Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

•

Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησιμοποιήσουν τη

συσκευή. Δεν συνιστάται για χρήση από διαβητικούς.

• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρέφος, σε άτομο με ειδικές ανάγκες ή με αναπηρίες ή σε άτομο που κοιμάται

που έχει χάσει τις αισθήσεις του. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε νεκρές περιοχές δέρματος ή όταν υπάρχει

κακή κυκλοφορία αίματος.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιείται από άτομο που υποφέρει από κάποια σωματική ασθένεια

καθώς κάτι τέτοιο θα περιορίσει την ικανότητα του χρήστη στη λειτουργία της συσκευής ή από άτομο που έχει

ανεπάρκεια αισθήσεων στο κάτω μέρος του σώματός του.

• ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν απευθείας πάνω από πρησμένες ή ερεθισμένες περιοχές του δέρματος ή

επάνω σε εξανθήματα.

• Εάν αισθάνεστε οποιαδήποτε δυσφορία κατά τη χρήση της συσκευής, διακόψτε τη χρήση της και συμβουλευτείτε

το γιατρό σας.

• Αυτή είναι μια μη επαγγελματική συσκευή, έχει σχεδιαστεί για προσωπική χρήση και προορίζεται για να παρέχει

χαλαρωτικό μασάζ στους κουρασμένους μύες. ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε ως υποκατάστατο της ιατρικής φροντίδας.

• ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε πριν πέσετε για ύπνο. Το μασάζ έχει μια διεγερτική δράση και μπορεί να επιβραδύνει τον ύπνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο από τον συνιστώμενο.

• Δεν συνιστάται για χρήση επάνω σε ξύλινες επιφάνειες, γιατί το φερμουάρ μπορεί να καταστρέψει το ξύλο.

Συνιστάται επίσης προσοχή, όταν χρησιμοποιείται επάνω σε έπιπλα με εφαρμοσμένη ταπετσαρία.

• Πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τις θερμαινόμενες επιφάνειες. Αν το προϊόν φαίνεται να έχει ζεσταθεί

υπερβολικά, βγάλτε το φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της HoMedics.

• Δεν πρέπει να ασκείτε μεγάλη δύναμη στο μαξιλάρι, για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού.

• Μπορείτε να μαλακώσετε τη δύναμη του μασάζ τοποθετώντας μια πετσέτα μεταξύ του σώματός σας και της συσκευής.

• Η συσκευή έχει μια θερμαινόμενη επιφάνεια. Άτομα που δεν έχουν αίσθηση της θερμότητας πρέπει να προσέχουν

όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή.

• Δεν συνιστάται η χρήση σε δερμάτινα έπιπλα.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαλλιά, τα ρούχα και τα κοσμήματα διατηρούνται μακριά από το μηχανισμό μασάζ ή από

οποιαδήποτε άλλα κινούμενα μέρη του προϊόντος ανά πάσα στιγμή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ :

Καθαρισμός

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα

μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι.

• Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή με την συσκευή.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό

γυαλιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Για να πλύνετε το κάλυμμα

• Ανοίξτε το φερμουάρ του καλύμματος και αφαιρέστε το.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες πλυσίματος στην ετικέτα.

• Αφού στεγνώσει, περάστε ξανά προσεκτικά το κάλυμμα και κλείστε το φερμουάρ.

Αποθήκευση

Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, στεγνό και κρύο μέρος. Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές

γωνίες ή με μυτερά αντικείμενα που μπορεί να κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη επιφάνεια. Για να αποφύγετε

ζημιά, ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος.

Επεξήγηση ΑΗΗΕ

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε

όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης

αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής

ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να παραλάβουν αυτό

το προϊόν για ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωσή του.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 36

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:

Πτερύγιο

Ωθήστε προς τα πίσω για πιο έντονο μασάζ.

Καλώδιο τροφοδοτικού

Σημείωση: Η λειτουργία της συσκευής τερματίζεται

αυτόματα μετά από 15 λεπτά, για λόγους ασφαλείας

Μασάζ shiatsu και

με δονήσεις

Θερμαινόμενο για

μεγαλύτερη

ανακούφιση

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 37

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:

Λειτουργία μασάζ

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα ηλεκτρικού 220-240V.

2. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής μασάζ.

3. Για να ανάψετε την ενεργοποιήσετε, πατήστε μία φορά το κουμπί τροφοδοσίας (Σχήμα 1).

4. Για να αρχίσει το μασάζ shiatsu, πατήστε το κουμπί Shiatsu μία φορά. Για αλλαγή της κατεύθυνσης,

πατήστε ξανά το κουμπί (Σχήμα 1).

5. Για να αρχίσει το μασάζ με δονήσεις, πατήστε το κουμπί Vibration (Σχήμα 1).

6. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία θέρμανσης για ανακούφιση με το μασάζ, πατήστε το κουμπί

θέρμανσης (Σχήμα 1). Οι κεφαλές μασάζ θα φωτιστούν με κόκκινο χρώμα (Σχήμα 2). Περιμένετε μερικά

λεπτά για να λειτουργήσει η θέρμανση.

7. Όταν τελειώσετε, πατήστε ξανά το κουμπί τροφοδοσίας, για να σταματήσουν όλες οι λειτουργίες μασάζ

και θέρμανσης, και αποσυνδέστε το μαξιλάρι από την πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Το μαξιλάρι shiatsu έχει σχεδιαστεί για χρήση στον αυχένα, την πλάτη και τους ώμους (δείτε τα σχήματα 3 και 4).

• Δεν πρέπει να ασκείτε μεγάλη δύναμη στο μαξιλάρι, για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού.

• Για την ασφάλειά σας, υπάρχει αυτόματο κλείσιμο της συσκευής σε 15 λεπτά. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν

πρέπει να θεωρείται ότι αντικαθιστά την κανονική απενεργοποίηση της συσκευής. Πάντα να θυμάστε να

σβήνετε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

• Φροντίζετε να τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία όπου δεν θα προκληθεί φθορά σε ξύλινες ή επενδεδυμένες

με ταπετσαρία επιφάνειες.

• Για τον αυχένα και τους ώμους ίσως έχετε καλύτερα αποτελέσματα αν χρησιμοποιήσετε το μαξιλάρι

γυρισμένο ανάποδα (το επάνω κάτω), όπως φαίνεται στο σχήμα 5.

• Η ελαστικοποιημένη ταινία Velcro (που βρίσκεται στην πίσω όψη του μαξιλαριού) μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για στερέωση του μαξιλαριού στην πλάτη μιας καρέκλας (δείτε την εικόνα 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για να μην μαγκωθείτε στο μηχανισμό του μασάζ πλάτης Shiatsu, μην στηρίζεστε με όλο σας το βάρος

στο μαξιλάρι όταν αλλάζετε τη θέση του σώματός σας.

Μην εμποδίζετε την ελεύθερη λειτουργία του κινητού μηχανισμού μασάζ και μην τον πιέζετε με

δύναμη με οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας.

(Σχήμα 2) (Σχήμα 3)

(Σχήμα 1)

(Σχήμα 5)(Σχήμα 4) (Σχήμα 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 38

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В

ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ:

• ВСЕГДА отсоединяйте электрический прибор от (из) розетки сразу после использования и перед очисткой.

ля того, чтобы отсоединить прибор, установите все элементы управления в положение ‘OFF’

(ВЫКЛЮЧЕНО), а затем выньте штепсель из розетки.

• Никогда не оставляйте электрический прибор без внимания, когда он включен. Отключите (Отсоедините)

его от розетки электрической сети, когда он не используется и перед тем, как подсоединить или снять

компоненты или насадки.

Прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими или умственными

способностями или с ограниченной способностью восприятия, а также лицами, не имеющими опыта

работы с прибором и не обладающими сведениями о его работе, за исключением случаев, когда эти лица

находятся под наблюдением специалиста,ответственного за их безопасность, или получают от этого

специалиста указания относительно работы с прибором.

Необходимо следить, чтобы с прибором не играли дети.

• НЕ доставайте прибор, если он упал в воду или другие жидкости. Отключите сеть электроснабжения и

немедленно отсоедините прибор от (из) розетки. Держите прибор в сухом состоянии – НЕ пользуйтесь им в

сырых или влажных условиях.

• НИКОГДА не вставляйте в прибор болты или другие крепежные детали.

• Используйте этот прибор только по его предназначению, как описано в этом буклете. НЕ используйте

насадки, не рекомендованные компанией Хомедикс (HoMedics).

• НИКОГДА не пользуйтесь прибором, если его провод или штепсель повреждены, если он не работает

должным образом, если его уронили или повредили или если он был погружен в воду. Возвратите прибор в

центр обслуживания компании Хомедикс для проверки и ремонта.

• Держите провод в стороне от нагретых поверхностей.

• Чрезмерное (Длительное) использование может привести к чрезмерному нагреванию прибора и сократить

срок его службы. Если это случится, прекратите пользоваться прибором и дайте ему остыть перед тем, как

использовать его снова.

• НИКОГДА не роняйте или не вставляйте посторонние предметы в какие-либо отверстия на приборе.

• НЕ пользуйтесь прибором там, где был (была) использован (использована) аэрозоль (распыленная

жидкость) или там, где был применен кислород.

• НЕ пользуйтесь прибором под одеялом или подушкой. Прибор может перегреться и вызвать пожар,

поражение электрическим током или ранение.

• НЕ носите прибор за провод и не используйте провод в качестве ручки.

• НЕ используйте прибор на открытом воздухе.

• НЕ раздавливайте прибор. Избегайте резкого сгибания.

• Этому прибору требуется источник переменного тока напряжением 220-240 В.

• НЕ пытайтесь (самостоятельно) ремонтировать прибор. В приборе нет никаких деталей, которые требуют

обслуживания потребителем. Для обслуживания отошлите прибор в центр обслуживания компании

Хомедикс. Всё обслуживание этого электрического прибора должно производится только специалистами,

авторизованными компанией Хомедикс.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и не помещайте его на мягкую поверхность, такую как

кровать или диван. Следите, чтобы вентиляционные отверстия не засорялись волокнами, волосами и т. п.

• Не кладите прибор туда, откуда он может упасть или соскользнуть в ванну или раковину. Берегите прибор

от контакта с водой и другими жидкостями.

• Эластичный ремень Velcro предназначен для закрепления подушки на спинке стула. Запрещается

использовать ремень в других целях.

• Несоблюдение вышеперечисленного может привести к риску пожара или ранения.

• Вы можете получить ожоги из-за неправильного использования.

• Когда изделие работает, не прикасайтесь к движущемуся массажному механизму какой-либо частью тела

помимо спины.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 39

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ :

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР.

•

Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед использованием

этого прибора.

• Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны проконсультироваться с врачом перед

использованием этого прибора. Не рекомендуется использовать прибор лицам, страдающим сахарным диабетом.

•

НЕ используйте прибор на младенцах, больных или на спящих или находящихся в бессознательном состоянии людях.

НЕ используйте прибор на нечувствительной коже или на человеке с плохим кровообращением.

• Этот электрический прибор НИКОГДА не должен использоваться кем-либо, имеющим физическое заболевание,

оторое может ограничить возможности манипулировать элементами управления или кем-либо, имеющим

недостаточную чувствительность в нижней половине тела.

•

НИКОГДА не используйте прибор непосредственно на опухших или воспаленных участках тела или на высыпаниях

на коже.

• Если Вы чувствуете какой-либо дискомфорт при использовании этого прибора, прекратите им пользоваться и

проконсультируйтесь с Вашим врачом.

• Это непрофессиональный электрический прибор, сконструированный для индивидуального использования и

предназначенный для выполнения успокаивающего массажа уставших мышц. НЕ используйте прибор в качестве

замены медицинской помощи.

• НЕ используйте прибор перед тем, как ложиться спать. Массаж производит стимулирующий эффект и может

замедлить процесс засыпания.

• Не используйте прибор дольше рекомендованного времени.

• Не рекомендуется использовать прибор на деревянных поверхностях, так как застежка «молния» может повредить

их. Также необходимо соблюдать осторожность при использовании прибора на обитой тканью мебели.

• Нагревающиеся поверхности должны быть использованы с осторожностью. Если Вы чувствуете, что прибор

перегрелся, отключите его от розетки и свяжитесь с центром обслуживания компании Хомедикс.

• Только мягкое давление должно быть оказано на сиденье (Не оказывайте чрезмерного давления на сиденье),

чтобы исключить риск повреждения.

• Вы можете смягчить массаж, положив полотенце между Вами и изделием.

• У прибора имеется нагревающаяся поверхность. Лицам с пониженной термочувствительностью при эксплуатации

прибора следует соблюдать осторожность.

• Не рекомендуется для использования на кожаной мебели.

• Необходимо следить за тем, чтобы в массажный механизм или какие-либо другие движущиеся части прибора ни в

коем случае не попали волосы, одежда или украшения.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ :

Очистка

Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой. Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной

губкой.

• Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти в соприкосновение (соприкасаться) с прибором.

• Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки.

• Никогда не используйте для очистки абразивные очистители, щетки,

средства для полировки мебели/стекла, разбавители для краски и т.п.

Стирка чехла

• Расстегните молнию и снимите чехол.

• Следуйте инструкциям на этикетке.

• Когда чехол высохнет, оденьте его на место и застегните молнию.

Хранение

Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое, прохладное место. Избегайте контакта с острыми углами или

остроконечными предметами, которые могут разрезать или проткнуть поверхность ткани. Во избежание поломки НЕ

оборачивайте провод электропитания вокруг прибора. НЕ вешайте прибор за электрический провод.

Пояснение WEEE

Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими

бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате

неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное

повторное использование материальных ресурсов. Верните бывший в употреблении прибор через систему

возврата и сбора отходов или свяжитесь с предприятием розничной торговли, где вы приобрели прибор. Там вы

сможете сдать этот продукт для экологически безопасной переработки.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 40

СВОЙСТВА ПРИБОРА:

Откидное покрытие

Откиньте покрытие подушки для

более интенсивного массажа.

Провод источника электропитания

Примечание: Массажер оборудован автоматическим

отключением через 15 минут для Вашей безопасности.

Массаж шиацу и

Вибромассаж

Успокаивающее

тепло

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 41

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Функция массажа

1. Подключите адаптер к электророзетке с напряжением 220-240 В.

2. Подключите к разъему адаптера кабель питания массажера.

3. Чтобы включить устройство, нажмите кнопку включения один раз (рис. 1).

4. Чтобы активировать функцию массажа шиацу, нажмите кнопку шиацу один раз. Чтобы изменить

направление вращения, нажмите эту же кнопку еще раз (рис. 1).

5. Чтобы активировать функцию вибромассажа, нажмите кнопку вибрации (рис. 1).

6. Чтобы активировать функцию расслабляющего подогрева при массаже, нажмите кнопку

подогрева (рис. 1). Массажные головки засветятся красным (рис. 2). Подождите немного, пока

функция подогрева заработает на полную мощность.

7. По окончании массажа снова нажмите кнопку включения, чтобы отключить все массажные

функции и функцию подогрева. Затем отсоедините подушку от электросети.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Подушка шиатцу создана для использования на шее, спине и плечах (см. рисунки 3 и 4).

• Только мягкое давление должно быть оказано на сиденье (Не оказывайте чрезмерного давления на

сиденье), чтобы исключить риск повреждения.

• Этот прибор автоматически выключится через 15 минут для Вашей безопасности. Это свойство не

должно рассматриваться как замена выключения (‘OFF’). Никогда не забывайте выключить прибор,

если он не используется.

• Позаботьтесь установить (Устанавливайте) прибор там, где он не повредит деревянные или обитые

тканью поверхности.

• На шее и плечах подушка будет работать лучше, если перевернуть её, как показано на рисунке 5.

• Эластичный ремень Velcro, расположенный на задней стороне подушки, может использоваться для

закрепления подушки на спинке стула (см. рис. 6).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для того, чтобы избежать щипка, не опирайтесь на механизм шиатцу-массажа спины в подушке,

когда Вы регулируете положение Вашего тела.

Не вдавливайте и не вталкивайте какую-либо часть Вашего тела в движущийся массажный механизм.

(рис. 2) (рис. 3)

(рис. 1)

(рис. 5)(рис. 4) (рис. 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 42

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA :

PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W

OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH

PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA - W TYM NASTĘPUJĄCYCH:

• ZAWSZE należy wyjmować wtyczkę z gniazdka niezwłocznie po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia.

Przed odłączeniem od prądu należy ustawić wszystkie przyrządy regulacji w pozycji 'OFF' (Wył.), a

następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• NIGDY nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego do sieci bez nadzoru. Urządzenie należy odłączyć od

sieci, gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demontażem części bądź przystawek.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź osoby nieposiadające doświadczenia lub odpowiedniej

wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymały od niej instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem i nie wolno dopuścić, aby bawiły się urządzeniem.

• Urządzenia, które wpadło do wody lub innego płynu, NIE WOLNO wyjmować. Należy najpierw wyłączyć

zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci. Należy utrzymywać urządzenie w stanie suchym - NIE WOLNO

użytkować go w wilgotnych warunkach.

• NIGDY nie wolno wkładać do urządzenia pinezek ani innych metalowych łączników.

• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie należy

używać przystawek innych niż zalecane przez HoMedics.

• NIGDY nie należy używać urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, jest

niesprawne bądź zostało upuszczone, zepsute lub wpadło do wody. Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu,

należy oddać go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics.

• Nie wolno zbliżać przewodu zasilającego do rozgrzanych powierzchni.

• Zbyt intensywna eksploatacja może doprowadzić do przegrzania urządzenia i skrócenia jego żywotności.

W takim przypadku, przed ponownym użyciem urządzenie należy wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia.

• NIE upuszczać ani nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia.

• NIE WOLNO korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie używa się aerozoli (sprayów) lub gdzie dozuje

się tlen.

• NIE WOLNO używać urządzenia pod kołdrą ani poduszką. Może to spowodować nadmierne przegrzanie i

pożar, porażenie prądem lub uraz ciała.

• NIE WOLNO przenosić urządzenia trzymając za przewód ani używać przewodu jako uchwytu.

• NIE NALEŻY używać urządzenia w warunkach zewnętrznych.

• NIE WOLNO przygniatać. Należy unikać ostrych kantów podczas składania.

• Produkt wymaga zasilania 220-240V AC.

• NIE WOLNO samodzielnie naprawiać urządzenia. W urządzeniu nie ma części do samodzielnej naprawy.

Informacje o punktach naprawczych dostępne są w Centrum Serwisowym HoMedics. Wszelkie naprawy

urządzenia muszą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników HoMedics.

• Nie wolno blokować otworów odpowietrzających urządzenia ani umieszczać go na miękkiej powierzchni,

takiej jak łóżko lub kanapa. Otwory odpowietrzające należy oczyszczać z kłaczków, włosów itp.

• Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego może ono spaść lub zostać

wciągnięte do wanny bądź zlewu. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy.

• Elastyczny pasek na rzep należy stosować jedynie do utrzymania poduszki w odpowiedniej pozycji na

oparciu. Nie jest on przeznaczony do żadnych innych celów.

• Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować pożar lub obrażenia ciała.

• Nieprawidłowe stosowanie urządzenia może spowodować oparzenia ciała.

• Gdy urządzenie pracuje, nie należy dotykać ruchomego mechanizmu masującego inną częś cią ciał a niż

plecami.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 43

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI :

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE

PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE.

•

W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem.

• Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięgnąć porady lekarskiej przed rozpoczęciem

korzystania z urządzenia. Urządzenie nie jest zalecane dla diabetyków.

•

NIE WOLNO stosować produktu u niemowląt, osób niepełnosprawnych, nieprzytomnych lub śpiących. NIE

OLNO stosować produktu u osób o skórze pozbawionej czucia lub słabym krążeniu krwi.

• Urządzenia NIGDY nie mogą używać osoby cierpiące na schorzenia powodujące niezdolność do obsługi

przyrządów regulacji lub upośledzenie czucia w dolnych partiach ciała.

• NIGDY nie wolno stosować masażu bezpośrednio na skórę, gdy występuje na niej opuchlizna, stan zapalny lub

wypryski.

• Jeśli użytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urządzenia, należy zaprzestać jego

użytkowania i zasięgnąć porady lekarskiej.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych, a jedynie do użytku prywatnego celem

masowania zmęczonych mięśni. NIE NALEŻY stosować masażu zamiast kuracji medycznej.

• NIE NALEŻY korzystać z urządzenia bezpośrednio przed snem. Urządzenie ma efekt stymulujący i może utrudnić

zasypianie.

• Nie należy przekraczać zalecanego czasu korzystania z urządzenia.

• Urządzenie nie jest zalecane do umieszczania na drewnianych powierzchniach, ponieważ zamek błyskawiczny

może uszkodzić powierzchnię drewna.

Należy również zachować ostrożność w przypadku stosowania urządzenia na tapicerowanych meblach.

• Podczas korzystania z rozgrzanych powierzchni należy zachować szczególną ostrożność. Jeśli urządzenie zbytnio

się rozgrzało, należy je wyłączyć i skontaktować się z Centrum Serwisowym HoMedics.

• Aby wyeliminować ryzyko urazu należy wywierać delikatny nacisk na siedzisko.

• Aby ograniczyć intensywność masażu, należy umieścić ręcznik na urządzeniu.

• Urządzenie posiada powierzchnię, która nagrzewa się. Osoby nieodczuwające ciepła muszą zachować ostrożność

podczas używania urządzenia.

• Niezalecane do stosowania na skórzanych meblach.

• Należy uważać, aby włosy, odzież oraz biżuteria zawsze znajdowały się z dala od mechanizmu masującego oraz

wszelkich innych ruchomych części urządzenia.

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE :

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu ostygnąć. Produkt można czyścić tylko

miękką, lekko zwilżoną gąbką.

• Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek innym płynem.

• W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie.

• Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek,

środków czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp.

Aby wyprać pokrowiec

• Rozepnij i zdejmij pokrowiec.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami na metce.

• Gdy pokrowiec jest suchy, załóż go i zapnij zamek.

Przechowywanie

Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym pudełku - w bezpiecznym, suchym i chłodnym miejscu. Nie należy

pozwalać na kontakt urządzenia z ostrymi krawędziami lub przedmiotami, ponieważ mogą one rozciąć lub

przedziurawić materiał. Aby nie uszkodzić przewodu zasilającego, NIE należy owijać go wokół urządzenia. NIE

WOLNO wieszać urządzenia za przewód.

Objaśnienie WEEE

Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać się wyrzucając do śmieci domowych.

Aby chronić środowisko i zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrząd należy

recyklingować, aby umożliwić odzysk materiałów, z których został wykonany. Aby dokonać zwrotu zużytego

przyrządu, należy skorzystać z programów zwrotu i odbioru lub skontaktować punkt zakupu urządzenia.

Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 44

FUNKCJE PRODUKTU:

Klapa

Można się odchylić, aby zwiększyć

intensywność masażu.

Kabel zasilający

Uwaga: Ze względu na bezpieczeństwo

urzytkownika, urządzenie posiada funkcję

autowyłączania, które trwa 15 minut.

Masaż shiatsu i

masaż wibracyjny

Kojące ciepło

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 45

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

Funkcja masażu

1. Podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego o napięciu 220–240 V.

2. Podłącz przewód zasilacza do przewodu zasilającego przyrządu do masażu.

3. Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij przycisk zasilania (Rysunek 1).

4. Aby aktywować masaż shiatsu, jednokrotnie naciśnij przycisk shiatsu. W celu zmiany kierunku

ponownie naciśnij ten sam przycisk (Rysunek 1).

5. Aby aktywować masaż wibracyjny, naciśnij przycisk wibracji (Rysunek 1).

6. Aby aktywować funkcję ogrzewania wraz z masażem, naciśnij przycisk ogrzewania (Rysunek 1). Głowice

masujące zaczną świecić na czerwono (Rysunek 2). Należy odczekać kilka chwil, aż głowice się rozgrzeją.

7. Po zakończeniu masażu ponownie naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć funkcje masażu i

ogrzewania, a następnie odłącz poduszkę od sieci.

UWAGA:

• Poduszka shiatsu służy do masażu szyi, karku i ramion (zobacz Rysunek 3 I 4).

• Aby wyeliminować ryzyko urazu należy wywierać delikatny nacisk na siedzisko.

• Dla bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik, działający po 15 minutach od

zakończenia pracy urządzenia. Ta funkcja nie zastępuje normalnego trybu wyłączania „OFF” (WYŁ.). Należy

pamiętać o wyłączeniu urządzenia, gdy nie jest ono używane.

• Produkt należy tak ustawiać, aby nie zniszczyć powierzchni drewnianych oraz tapicerowanych.

• Do masażu ramion i szyi lepiej jest używać poduszkę do góry nogami, jak na Rysunku 5.

• Elastyczny pasek na rzep (umieszczony z tyłu poduszki) służy do przymocowania poduszki do oparcia

krzesła (patrz rys. 6).

OSTROŻNIE:

Aby uniknąć urazu, zmieniając pozycję, nie należy naciskać ciałem na mechanizm masujący Shiatsu

umieczony w jaśku.

Nie należy władać lub wciskać części ciała w ruchomy mechanizm masujący.

(Rysunek 2) (Rysunek 3)

(Rysunek 1)

(Rysunek 5)(Rysunek 4) (Rysunek 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 46

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER:

NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE,

BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERAT

FÖLJANDE:

• Ta ALLTID ur kontakten från eluttaget omedelbart efter användning och innan rengöring. För att koppla ur,

vrid alla kontrollerna till ”AV”-positionen, ta sedan ur kontakten från uttaget.

• Lämna ALDRIG enheten utan uppsikt när kontakten sitter i. Ta ur kontakten från eluttaget när enheten inte

används och innan tillbehör eller delar sätts på eller tas av. Denna produkt är inte ämnad för personer

(inkluderat barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala kapaciteter, eller som saknar erfarenhet

och kunskap, om de är översedda eller instruerats i anledning med användandet av produkten av en

person ansvarig för deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med

produkten.

• Sträck dig INTE efter en enhet som har ramlat ner i vatten eller andra vätskor. Stäng av elen och ta

omedelbart ur kontakten. Håll torr – använd INTE om den är blöt eller under fuktiga förhållanden.

• För ALDRIG in nålar eller andra metallföremål i enheten.

• Använd denna enhet för det den är ämnad i enlighet med denna broschyr. Använd INTE tillbehör som inte

är rekommenderade av HoMedics.

• Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte fungerar som den ska, om

den har tappats, skadats eller tappats ner i vatten. Returnera den till HoMedics servicecenter för

undersökning och reparation.

• Håll sladden borta från uppvärmda ytor.

• Överdrivet användande kan leda till att produkten hettas upp för mycket och kan förkorta dess livslängd.

Om detta sker, sluta använda och låt enheten svalna innan den används igen.

• Droppa ALDRIG eller för in något föremål i någon öppning.

• Använd INTE när någon aerosolprodukt (spray) används eller där syrgas administreras.

• Använd INTE under en filt eller kudde. Överdriven uppvärmning kan uppstå och orsaka brand, elchock eller

personskada.

• Bär INTE denna enhet med sladden som ett handtag.

• Använd INTE utomhus.

• Krossa INTE. Undvika skarpa veck.

• Denna produkt kräver 220-240 V AC-el.

• Försök INTE att reparera enheten. Det finns inga delar som kan servas. För service, skicka till ett HoMedics

servicecenter. Alla reparationer av denna enhet får endast utföras av auktoriserad HoMedics

servicepersonal.

• Blockera aldrig luftöppningarna på enheten eller placera den på en mjuk yta, såsom en säng eller soffa.

Håll luftöppningarna fria från ludd, hår etc.

• Placera eller förvara inte enheten där den kan falla eller dras ner i ett bad eller ett handfat. Placera inte i

eller doppa i vatten eller annan vätska.

• Den bakre remmen är endast avsedd för att hålla kudden på plats mot en stolsrygg, inte något annat.

• Misslyckande att följa ovannämnda kan resultera i risken för brand eller skada.

• Brännskador kan uppstå från felaktigt användande.

• När enheten ar i drift, rör inte den rörliga massagemekanismen med någon annan kroppsdel än din rygg.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 47

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER :

LÄS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVÄNDS.

• Om du har några frågor angående din hälsa, konsultera med din läkare innan du använder denna produkt.

• Individer med pacemakers och gravida kvinnor bör konsultera med en läkare innan denna enhet används.

Rekommenderas inte för användande av diabetiker

• Använd INTE på ett spädbarn, handikappad eller en sovande eller medvetslös person. Använd INTE på

känslig hud eller på en person med dålig blodcirkulation.

• Denna enhet bör ALDRIG användas av någon individ som lider av fysiska problem som kan begränsa

användarens kapacitet att använda kontrollerna eller som har sensoriska bristfälligheter i den nedre delen

av sin kropp.

• Använd ALDRIG direkt på svullna eller inflammerade områden eller på hudutslag.

• Om du upplever diskomfort medan du använder enheten, sluta använda den och konsultera med din doktor.

• Detta är en icke professionell enhet, designad för personligt användande och menad att ge en lugnande

massage till trötta muskler. Använd INTE som ersättning för medicinsk uppmärksamhet.

• Använd INTE innan du går till sängs. Massagen har en stimulerande effekt och kan fördröja sömn.

• Använd inte längre än den rekommenderade tiden.

• Rekommenderas inte för användande på träytor eftersom dragkedjan kan skada träet. Försiktighet

rekommenderas även vid användande på stoppade möbler.

• Försiktighet bör iakttagas när uppvärmda ytor används. Om produkten känns överdrivet var, stäng av den

och kontakta HoMedics servicecenter.

• Endast lätt tryck för användas mot sitsen för att eliminera skaderisken.

• Du kan göra massagen mjukare genom att placera en handduk mellan dig själv och enheten.

• Apparaten har en varm yta. Personer som är okänsliga för värme måste vara försiktiga vid användning.

• Rekommenderas inte för användande på skinnmöbler.

• Se alltid till att hår, kläder och smycken hålls borta från massagemekanismen eller någon annan rörlig del

på produkten.

UNDERHÅLL:

Rengöring

Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en mjuk, något fuktad svamp.

• Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten.

• Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra.

• Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish, förtunningsmedel med mera för att rengöra.

För att tvätta klädseln

• Dra ner dragkedjan och ta av klädseln.

• Följ instruktionerna på tvättlappen.

• När den torkat, sätt noga på klädseln igen och drag upp dragkedjan.

Förvaring

Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats.

Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål vilka kan skära eller punktera tygytan. För att undvika

att den går sönder, linda INTE elsladden runt enheten. Låt INTE enheten hänga i elsladden.

WEEE-förklaring

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För

att förhindra möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på

ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att returnera din

använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten

köptes. De kan se till att produkten återvinns på ett miljösäkert vis.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 48

PRODUKTFUNKTIONER:

Lucka

Vänd ner luckan mor en mer

intensiv massage.

Avtagbar el sladd

OBS! Enheten stängs automatiskt

av efter 15 timmar för din säkerhet.

Shiatsu och

vibrationsmassage

Lindrande

värme

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 49

BRUKSANVISNING:

Massagefunktion

1. Sätt i adaptern i ett eluttag med 220-240V.

2. Anslut adaptern till massageenhetens elsladd.

3. För att aktivera, tryck på effektknappen en gång (Figur 1).

4. För att aktivera Shiatsumassage, tryck Shiatsu-knappen en gång. För att ändra riktning tryck igen

(Figur 1).

5. För att aktivera vibrationsmassage, tryck Vibration-knappen (Figur 1).

6. För att aktivera lindrande värme med massagen, tryck värmeknappen (Figur 1). Massagehuvudena

kommer att lysa röda (Figur 2). Vänta någon minut för att värmefunktionen ska värmas upp.

7. När du är klar, tryck på effektknappen igen för att stänga av massage- och värmefunktionerna och ta ur

kuddens sladd.

OBS!

• Shiatsu-kudden är utformad för nacke, rygg och skuldror (se Figur 3 och 4).

• Endast lätt tryck för användas mot kudden för att eliminera skaderisken.

• Det finns en 15 minuter automatisk avstängningsfunktion på denna enhet för din säkerhet. Denna funk-

tion bör inte anses som en ersättning för ”OFF”. Kom alltid ihåg att stänga av enheten när den inte används.

• Var noga med att placera enheten så att den inte skadar trä- eller stoppade ytor.

• För nacke och skuldror kan kudden fungera bättre om den vänds upp och ner (se Figur 5).

• Använd den tänjbara Velcro-remmen (finns på kuddens baksida) om du vill fästa kudden på stolsryggen

(se Figur 6).

FARA!

För att undvika att klämmas, luta inte mot Shiatsu-enhetens ryggmassagemekanism när du justerar

din kroppsposition.

För inte in eller tvinga någon kroppsdel i den rörliga massagemekanismen.

(Figur 2) (Figur 3)

(Figur 1)

(Figur 5)(Figur 4) (Figur 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 50

LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:

NÅR DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER, OG SÆRLIGT NÅR DER ER BØRN TIL

STEDE, SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES,

HERUNDER FØLGENDE:

• Apparatets stik skal ALTID tages ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og før apparatet rengøres. For

at slukke for apparatet skal alle knapper sættes i ‘OFF’- (slukket) position, hvorefter stikket tages ud af

stikkontakten.

• Man må ALDRIG lade et apparat være uden opsyn, når det er tændt. Tag stikket ud af stikkontakten, når det

ikke er i brug og før der isættes eller fjernes dele eller tilbehør. Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke

har tilstrækkelig erfaring eller viden herom, med mindre de har modtaget supervision eller vejledning i

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de

ikke leger med apparatet.

• Man MÅ ALDRIG prøve at tage fat i et apparat, der er faldet ned i vand eller andre væsker. Sluk for

apparatet på stikkontakten og tag øjeblikkeligt stikket ud. Skal holdes tørt – Må IKKE bruges under våde

eller fugtige forhold.

• Man må ALDRIG sætte nåle eller metalfastgørelser ind i apparatet.

• Brug dette apparat til dets tiltænkte brug, som beskrevet i denne vejledning. Man MÅ IKKE bruge tilbehør,

som ikke er anbefalet af HoMedics.

• Man må ALDRIG bruge dette apparat, hvis dets ledning eller stik er blevet beskadiget, hvis det ikke

fungerer korrekt, hvis det er blevet tabt eller beskadiget, eller hvis det er blevet tabt ned i vand. Returnér

det til HoMedics Service Centre for undersøgelse og reparation.

• Hold ledningen væk fra varme overflader.

• Overdreven brug kan medføre overophedning af apparatet og en kortere levetid. Hvis dette skulle ske, skal

man stoppe brugen af apparatet og lade det køle ned, før det igen bruges.

• Man må ALDRIG lader emner falde ned i, eller indføre dem i, nogen åbninger overhovedet.

• Man må IKKE bruge apparatet i miljøer, hvor der anvendes aerosol- (spray-) produkter, eller hvor oxygen

(ilt) administreres.

• Må IKKE bruges under et tæppe eller en pude. Overophedning kan opstå og forårsage brand, elektrisk stød

eller tilskadekomst af personer.

• Man må IKKE bære dette apparat i ledningen eller bruge ledningen som et håndtag.

• Må IKKE bruges udendørs.

• MÅ IKKE knuses. Undgå skarpe folder.

• Dette produkt kræver 220-240 V vekselstrøm.

• Man må IKKE forsøge at reparere apparatet. Der er ingen dele, der kan serviceres af brugeren. For service,

send apparatet til et HoMedics Service Centre. Al servicering af dette apparat må kun udføres af autoriseret

HoMedics servicepersonale.

• Man må aldrig blokere apparatets lufthuller eller placere det på en blød overflade, som f.eks. en seng eller

en sofa. Luftåbninger skal holdes fri for fnug og hår etc.

• Apparatet må ikke placeres eller opbevares et sted, hvor det kan falde ned i, eller blive trukket ned i, et bad

eller en vask. Må ikke placeres i, eller falde ned i, vand eller andre væsker.

• Bag remmen må kun bruges til at holde puden på plads mod en stoleryg. Den er ikke beregnet til nogen

anden brug.

• Manglende overholdelse af ovenstående kan føre til risiko for brand eller personskade.

• Ukorrekt brug kan resulterer i brandmærker.

• Når enheden er i brug, må man ikke berøre den bevægelige massagemekanisme med nogen anden

kropsdel end ryggen.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 51

SIKKERHEDSMEDDELELSER :

LÆS DENNE SEKTION GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG.

• Hvis du har spørgsmål vedrørende dit helbred, skal du konsultere en læge, før du bruger dette apparat.

• Personer med pacemaker og gravide kvinder skal konsultere en læge, før de anvender dette produkt. Ikke

anbefalet til diabetikere.

• Må IKKE bruges til spædbørn eller invalide personer, eller til en sovende eller bevidstløs person. Må IKKE

bruges på ufølsom hud, eller til en person med dårligt blodomløb.

• Dette apparat må ALDRIG bruges af en person, der lider af en fysisk sygdom, der begrænser brugerens

kapacitet til at bruge knapperne eller som har sensorisk debilitet i den nederste halvdel af kroppen.

• Må ALDRIG bruges på opsvulmede eller betændte områder eller på områder med udslæt.

• Hvis man føler noget som helst ubehag ved brug af dette apparat, skal man stoppe brugen og konsultere sin læge.

• Dette er et ikke-professionelt apparat, der er designet til personlig brug og som er tiltænkt til at give en

lindrende massage af ømme musker. Det må IKKE bruges som erstatning for at se en læge.

• Må IKKE bruges lige før man går i seng. Massagen har en stimulerende virkning og kan forsinke, at man

falder i søvn.

• Må IKKE bruges i længere end det anbefalede tidsrum.

• Anbefales ikke til brug på træoverflader, da lynlåsen kan beskadige træet. Man skal ligeledes udvise

forsigtighed, hvis apparatet bruges på betrukne møbler.

• Man skal være forsigtig ved brug af varme overflader. Hvis produktet føles alt for varmt, skal man slukke for

det på stikkontakten og kontakte HoMedics Service Centre.

• Der må kun påføres et let tryk mod sædet for at eliminere risikoen for tilskadekomst.

• Du kan mildne massagekraften ved at placere et håndklæde mellem dig og enheden.

• Apparatet har en opvarmet overflade. Personer, der er ufølsomme overfor varme, skal være forsigtige ved

brug af apparatet.

• Ikke anbefalet til brug på lædermøbler.

• Sørg for, at alt hår, beklædning og smykker altid holdes væk fra produktets massagemekanisme og andre

bevægelige dele.

VEDLIGEHOLDELSE:

Rengøring

Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres. Må kun rengøres med en blød og let

fugtig svamp.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker.

• Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det.

• Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler, fortynder etc. til rengøring.

Vask af betræk

• Lyn betrækket op og tag det af.

• Følg vejledningen på vaskemærket.

• Når det er tørt, skal betrækket puttes forsigtigt på igen,

hvorefter det lynes fast.

Opbevaring

Placér apparatet i sin boks eller på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå kontakt med skarpe kanter eller spidse

objekter, som kan skære eller punktere stofoverfladen. For at undgå at den bliver ødelagt, må ledningen IKKE

vikles rundt om apparatet. Apparatet må IKKE hænges op i ledningen.

WEEE forklaring

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald

inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af

ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den

bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returnerings- og

indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte

produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 52

PRODUKTFUNKTIONER:

Flap

Flip klappen tilbage for en mere intens massage.

Aftagelig strømforsyningsledning

Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er

apparatet udstyret med automatisk slukning

efter 15 minutter.

Shiatsu- &

vibrationsmassage

Lindrende

varme

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 53

BRUGSVEJLEDNING:

Massagefunktion

1. Sæt adapteren i en 220-240V stikkontakt.

2. Tilslut adapterledningen til massageapparatets strømforsyningsledning.

3. Tænd ved at trykke på tænd/sluk- knappen én gang (Figur 1).

4. Shiatsu-massagen startes ved at trykke på Shiatsu- knappen én gang. Tryk igen for at ændre retning

(Figur 1).

5. Vibrationsmassagen startes ved at trykke på Vibration- knappen (Figur 1).

6. For at aktivere den lindrende varme sammen med massagen skal der trykkes på varme- knappen (Figur 1).

Massagehovederne vil blive glødende røde (Figur 2). Vent et øjeblik på at varmefunktionen varmer op.

7. Når du er færdig, skal du trykke på tænd/sluk- knappen igen for at slukke for alle massage- og

varmefunktioner og tage pudens stik ud.

BEMÆRK:

• Shiatsu-puden er designet til brug på hals, ryg og skuldre (se Figur 3 og 4).

• Der må kun påføres et let tryk mod sædet for at eliminere risikoen for tilskadekomst.

• Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk slukning efter 15 minutter. Denne

funktion må ikke anses som en erstatning for ‘slukket’. Husk altid at slukke for apparatet, når det ikke er i brug.

• Vær omhyggelig med at placere produktet, så det ikke vil beskadige træ- eller møbeloverflader.

• For hals og skuldre vil det måske virke bedre, at vende op og ned på puden under brug (som vist på Figur 5).

• Den elastiske velcrorem (der er placeret bag på puden) kan bruges til at fastholde puden på stoleryggen

(Figur 6).

FORSIGTIG:

For at undgå at blive knebet må du ikke læne dig tilbage på Shiatsu-rygmassage mekanismen i puden,

når du justerer din kropsposition.

Du må ikke presse eller tvinge nogen som helst del af kroppen ind i den bevægelige

massagemekanisme.

(Figur 2) (Figur 3)

(Figur 1)

(Figur 5)(Figur 4) (Figur 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 54

LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK.

TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE.

VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER:

NÅR ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES, OG SPESIELT NÅR DET ER BARN TIL STEDE,

SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID FØLGES, INKLUDERT

FØLGENDE:

• Støpselet for apparatet skal ALLTID trekkes ut omgående etter buk og før rengjøring. For å slå av, sett alle

kontrollene på «OFF» (AV), og trekk deretter støpselet ut av strømkontakten.

• Et apparat skal ALDRI forlates uten tilsyn når støpslet er i strømkontakten. Trekk støpslet ut av

strømkontakten når enheten ikke er i bruk og før montering eller demontering av deler eller tilbehør. Dette

apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller manglende erfaring eller kjennskap, med mindre de har tilsyn eller instruksjoner angående

bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal ha tilsyn for å være sikker på

at de ikke leker med apparatet.

• IKKE nå etter et apparat som har falt i vann eller annen væske. Slå av på hovedstrømmen og trekk ut

støpslet omgående. Oppbevar tørt – SKAL IKKE brukes på steder hvor det er vått eller fuktig.

• Det må ALDRI settes nåler eller andre metalliske gjenstander i apparatet.

• Bruk apparatet til den tiltenkte bruk som beskrevet i denne veiledningen. IKKE bruk tilbehør som ikke er

anbefalt av HoMedics.

• Apparatet må ALDRI brukes hvis ledningen eller støpselet er ødelagt, eller hvis apparatet ikke fungerer

ordentlig, eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet, eller kommet i vann. Returner apparatet til

HoMedics Servicesenter for undersøkelse og reparasjon.

• Hold ledningen borte fra oppvarmede flater.

• Overdreven bruk kan føre til overoppvarming og kortere levetid på produktet. Hvis dette forekommer, slå

av apparatet og la det nedkjøle før det brukes igjen.

• Det må ALDRI slippes eller settes gjenstander i noen av åpningene.

• Apparatet må IKKE brukes hvor det sprayes med aerosolprodukter eller hvor det foretas behandling med

medisinsk oksygen.

• Enheten må IKKE brukes under et ullteppe eller pute. Overdreven oppvarming kan oppstå og forårsake

brann, dødelig elektrosjokk eller personskader.

• Apparatet må IKKE bæres etter ledningen eller bruke ledningen som et bærehåndtak.

• Må IKKE brukes utendørs.

• MÅ IKKE klemmes. Unngå skarpe folder.

• Dette produktet krever en 220-240 V AC strømtilførsel.

• Det må IKKE gjøres forsøk på å reparere apparatet. Det er ingen deler som brukeren kan foreta

vedlikehold/service på. For å få service, send til et HoMedics servicesenter. All service på dette apparatet

skal kun foretas av autorisert HoMedics personell.

• Luftåpninger på apparatet må aldri tildekkes og apparatet må ikke plasseres på en myk overflate slik som

en seng eller sofa. Hold luftåpningene fri for lo og hår osv.

• Apparatet må ikke plasseres eller oppbevares på et sted hvor det kan falle eller bli dratt ned i et badekar

eller vask. Apparatet må ikke plasseres eller droppes i vann eller annen væske.

• Den bakre stroppen skal kun brukes til å holde puten på plass mot en stolrygg. Den er ikke ment for annen

bruk.

• Unnlatelse av å følge ovennevnte kan resulterer i brannfare eller personskade.

• Feilaktig bruk kan resultere i forbrenning.

• Når enheten er i gang må ingen kroppsdel unntatt ryggen din komme i berøring med den bevegelige

massasjemekanismen.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 55

SIKKERHETSADVARSLER :

VÆR VENNLIG OG LES NØYE GJENNOM DETTE AVSNITTET FØR APPARATET TAS I BRUK.

• Hvis du har noe anliggende når det gjelder din helse, rådfør deg med lege før apparatet brukes.

• Enkeltpersoner med pacemaker og gravide kvinner skal rådføre seg med lege før apparatet brukes.

Anbefales ikke for bruk av diabetikere

• Må IKKE brukes på spedbarn, funksjonshemmede eller person som sover eller som er ubevisst. Må IKKE

brukes på ufølsom hud eller på en person med dårlig blodsirkulasjon.

• Dette apparatet skal ALDRI brukes på enkeltpersoner med noe fysisk lidelse som vil begrense brukerens

evne til å betjene kontrollene eller som har sensoriske mangler i nedre kroppsdel.

• Må ALDRI brukes direkte på hovne eller betente områder eller på huderupsjoner.

• Dersom du føler noe ubehag under bruk av dette apparatet, stans bruken av apparatet og rådfør deg med

din lege.

• Dette er et ikke-profesjonelt apparat som er konstruert til personlig bruk og er beregnet til å gi

beroligende massasje av slitte muskler. Skal IKKE brukes som en erstatning for medisinsk behandling.

• Skal IKKE brukes før du går å legger deg. Massasjen har en stimulerende virkning og kan forsinke søvn.

• Skal ikke brukes lengre enn den anbefalte tiden.

• Anbefales ikke til bruk på treflater da glidelåsen kan ødelegge treet. Vær også forsiktig når apparatet

brukes på møbler trukket med stoff.

• Vis forsiktighet under bruk av oppvarmede overflater. Hvis produktet føles unaturlig varmt, slå av

hovedstrømmen og ta kontakt med HoMedics Servicesenter.

• Det skal kun brukes lett kraft mot setet for å eliminere faren for personskade.

• Du kan gjøre massasjen mykere ved å ha et håndkle mellom deg og apparatet.

• Apparatet har en oppvarmet overflate. Personer som er ufølsomme overfor varme må være forsiktig når de

bruker apparatet.

• Ikke anbefalt til bruk på lærmøbler.

• Forsikre deg om at alt hår, klær og smykker til enhver tid holdes unna massasjemekanismen eller andre

bevegelige deler på produktet.

VEDLIKEHOLD:

Rengjøring

Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med en myk svamp som er litt fuktig.

• La aldri vann eller andre væsker komme i kontakt med apparatet.

• Skal ikke senkes ned i noe væske under rengjøring.

• Det må aldri brukes abrasive rensemidler, børster, polermiddel for glass/møbel, malingstynner osv. til

rengjøring.

Slik vaskes trekket

• Åpne glidelåsen og ta av trekket.

• Følg vaskeinstruksjonene på trekket.

• Når tørt, monter trekket forsiktig på og dra igjen glidelåsen.

Lagring

Oppbevar apparatet i originalesken eller på et trygt, tørt og kjølig sted. Unngå kontakt med skarpe kanter

eller spisse gjenstander som kan kutte eller henge seg fast i stoffoverflaten. For å unngå brekkasje må IKKE

strømledningen vikles rundt apparatet. Enheten må IKKE henges etter strømledningen.

WEEE forklaring

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet

husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av

ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av

materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og hentesystemet, eller

ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjøpt. De kan sørge for miljøvennlig gjenvinning av produktet.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 56

PRODUKTEGENSKAPER:

Klaff

Slå klaffen tilbake for en mer intens massasje.

Avtakbar strømledning

Note: Enheten har en 15-minutters automatisk

utkopling for sikkerhetsmessige grunner.

Shiatsu &

vibrasjonsmassasje

Lindrende

varme

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 57

BRUKERVEILEDNING:

Massasjefunksjon

1. Koble adapteren til en 220–240 V-stikkontakt.

2. Koble adapterledningen til massasjeapparatets strømledning.

3. For å slå på, trykk på strømknappen en gang (Fig. 1).

4. For å aktivere Shiatsu-massasje, trykk på Shiatsu-knappen en gang. For å endre retning, trykk på nytt

(Fig. 1).

5. For å aktivere vibrasjonsmassasje, trykk på vibrasjonsknappen (Fig. 1).

6. For å aktivere lindrende varme sammen med massasjen, trykk på varmeknappen (Fig. 1). Massasjehoder

blir rødglødende (Fig. 2). Varmefunksjonen blir varm etter noen få øyeblikk.

7. Når ferdig trykk på strømknappen på nytt for å slå av alle massasje- og varmefunksjoner og ta ut

støpslet på puten.

NOTE:

• Shiatsu-puten er designet for bruk på nakke, rygg og skuldre (se Fig. 3 og 4).

• Det skal kun brukes lett kraft mot puten for å eliminere faren for personskade.

• Apparatet har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige grunner. Denne egenskapen

skal ikke vurderes som en erstatning for «OFF» (AV). Husk alltid å slå av apparatet når det ikke er i bruk.

• Vær forsiktig at produktet ikke plasseres hvor det kan skade overflater av tre eller møbelstoff.

• For nakken og skuldrene kan det fungere bedre å bruke puten opp ned (som vist på Fig. 5).

• Den elastiske borrelåsstroppen (på baksiden av puten) kan brukes til å feste puten til stolryggen (se Fig. 6).

FORSIKTIG:

For å unngå klemming – len deg ikke på Shiatsu ryggmassasjemekanismen i puten når du endrer

kroppsstillingen din.

Du må ikke klemme eller tvinge noen del av kroppen din i den bevegelige massasjemekanismen.

(Fig. 2) (Fig. 3)

(Fig. 1)

(Fig. 5)(Fig. 4) (Fig. 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 58

FIN

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN.

TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ:

PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA SÄHKÖLAITTEITA

KÄYTETTÄESSÄ, ERITYISESTI LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIEN

SEURAAVAT:

• Irrota pistoke AINA pistorasiasta välittömästi käytön jälkeen ja ennen puhdistamista. Kytke pois päältä

kääntämällä kaikki säätimet ‘POIS PÄÄLTÄ’ –asentoon ja irrota sitten pistoke.

• ÄLÄ KOSKAAN jätä laitetta valvomatta, kun pistoke on seinässä. Irrota pistoke viralähteestä, kun se ei ole

käytössä ja ennen kuin liität siihen osia tai lisävarusteita tai otat niitä pois. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien

henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa laitteen käytössä joku, joka vastaa heidän

turvallisuudestaan. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa

• ÄLÄ KOSKETA laitetta, joka on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen. Sammuta virta ja irrota pistoke

välittömästi. Pidä kuivana – ÄLÄ käytä märissä tai kosteissa olosuhteissa.

• ÄLÄ KOSKAAN laita tappeja tai metallisia liittimiä laitteeseen.

• Tätä laitetta saa käyttää vain tässä lehtisessä kuvattuun käyttötarkoitukseen. ÄLÄ käytä lisälaitteita, jotka

eivät ole HoMedicsin suosittelemia.

• Laitetta EI saa KOSKAAN käyttää, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on

pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen. Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja

korjausta varten.

• Pidä johto pois kuumilta pinnoilta.

• Liiallinen käyttö voi johtaa laitteen liialliseen kuumenemiseen ja käyttöiän lyhenemiseen. Jos näin

tapahtuu, lopeta käyttö ja anna laitteen jäähtyä ennen käyttöä.

• ÄLÄ KOSKAAN pudota tai aseta mitään esinettä laitteen aukkoihin.

• ÄLÄ käytä paikoissa, missä käytetään aerosolituotteita (suihkeita) tai annetaan happea.

• ÄLÄ käytä peiton tai tyynyn alla. Ylikuumeneminen on mahdollista ja voi aiheuttaa tulipalon, tappavan

sähköiskun tai henkilövahinkoja.

• ÄLÄ KANNA tätä laitetta johdosta tai käytä johtoa kahvana.

• ÄLÄ käytä ulkona.

• ÄLÄ riko. Vältä teräviä taitoksia.

• Tämä laite toimii 220-240 V vaihtovirralla.

• ÄLÄ yritä korjata laitetta. Laite ei sisällä käyttäjän huollettavia osia. Lähetä laite huoltoa varten HoMedicsin

huoltokeskukseen. Kaikki tämän laitteen huollot saa tehdä vain valtuutetut HoMedicsin huoltohenkilöt.

• Älä koskaan tuki laitteen ilma-aukkoja tai aseta laitetta pehmeälle alustalle, kuten sängylle tai sohvalle. Pidä

ilma-aukot puhtaana nukasta, hiuksista jne.

• Älä sijoita tai varastoi laitetta paikkaan, josta se voi pudota tai se voidaan vetää kylpyammeeseen tai

altaaseen. Laitetta ei saa upottaa tai pudottaa veteen tai muihin nesteisiin.

• Takana oleva hihna on tarkoitettu ainoastaan tyynyn pitämiseen paikallaan istuimen selkänojaa vasten.

Sitä ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun.

• Edellä mainitun laiminlyöminen saattaa johtaa tulipaloon tai henkilövahinkoihin.

• Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa palovammoja.

• Kun laite on toiminnassa, älä kosketa liikkuvaan hieronta mekanismiin millä muulla kehosi osalla kuin

selälläsi.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 59

FIN

VAROTOIMENPITEET :

LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

• Jos sinulla on terveyttäsi koskevia huolenaiheita, neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä.

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden ja raskaana olevien naisten pitäisi aina neuvotella lääkärin

kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. Käyttö ei ole suositeltavaa diabeetikoille.

• ÄLÄ käytä vauvalla, nukkuvalla, invalidilla tai tajuttomalla henkilöllä. ÄLÄ käytä herkällä iholla tai henkilöllä,

jonka verenkierto on heikko.

• Laitetta ei saa KOSKAAN käyttää henkilö, jolla on sellainen fyysinen oire, joka rajoittaa käyttäjän kykyä

käyttää säätimiä tai jonka tuntoaisti on puutteellinen kehon alaosassa.

• ÄLÄ KOSKAAN käytä turvonneilla tai tulehtuneilla alueilla tai rikkoontuneella iholla.

• Jos laitteen käyttö aiheuttaa epämiellyttävää tunnetta, lopeta käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.

• Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen eikä ammatilliseen käyttöön väsyneiden lihasten hieronnassa. Laite

EI korvaa sairaalahoitoa.

• ÄLÄ käytä juuri ennen nukkumaan menoa. Hieronnalla on virkistävä vaikutus ja se saattaa hidastaa nukahtamista.

• Älä käytä laitetta suositeltua aikaa pidempään.

• Käyttö ei ole suositeltavaa puupinnoilla, sillä vetoketju saattaa vahingoittaa puuta. Varovaisuutta täytyy

noudattaa myös verhoiltujen huonekalujen päällä käytettäessä.

• Varovaisuutta tulee noudattaa kuumennettuja pintoja käytettäessä. Jos laite tuntuu erittäin kuumalta,

sammuta virta ja ota yhteyttä HoMedicsin huoltoliikkeeseen.

• Istuinta saa painaa vain kevyesti, jotta vältytään mahdollisilta henkilövahingoilta.

• Hierontaa voi vaimentaa asettamalla pyyhkeen kehon ja laitteen väliin.

• Laitteessa on lämpiävä pinta. Henkilöiden, jotka eivät tunne kuumuutta hyvin, tulee olla varovaisia tätä

laitetta käytettäessä.

• Ei suositella käytettäväksi nahkahuonekaluilla.

• Varmista, että hiukset, vaatteet ja korut eivät missään vaiheessa ole lähellä hierontamekanismia ja muita

liikkuvia osia.

KUNNOSSAPITO:

Puhdistus

Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista ainoastaan pehmeällä, hieman

kostealla sienellä.

• Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen laitteen kanssa.

• Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten.

• Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin / huonekalun kiillotusaineita, maalin

ohentimia jne. puhdistukseen.

Suojan pesuohjeet

• Avaa vetoketju ja poista suoja.

• Noudata pesulapussa olevia ohjeita.

• Kun suoja on kuivunut, laita se varovasti paikalleen ja sulje vetoketju.

Säilytys

Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan.

Vältä kosketusta terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka saattavat viiltää tai lävistää kankaan pinnan.

Rikkoutumisen välttämiseksi ÄLÄ kääri virtajohtoa laitteen ympärille. ÄLÄ ripusta laitetta johdosta.

WEEE-selitys

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään

EUmaassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien

ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi

materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus- ja noutojärjestelmää

laitteen myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti.

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 60

FIN

LAITTEEN OMINAISUUDET:

Läpän

Käännä läppä ulos, jolloin

hieronta on tehokkaampaa.

Irrotettava verkkojohto

Huomautus: Laite sammuu automaattisesti

15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä

Shiatsu- ja

värinähieronta

Rauhoittava

lämpö

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 61

FIN

KÄYTTÖOHJEET:

Hierontatoiminto

1. Kytke adapteri 220-240 voltin virtalähteeseen.

2. Liitä adapterin johto hierojan virtajohtoon.

3. Kytke päälle painamalla virtapainiketta kerran (kuva 1).

4. Käynnistä shiatsu-hieronta painamalla shiatsu-painiketta kerran. Jos haluat vaihtaa suuntaa, paina

uudelleen (kuva 1).

5. Käynnistä värinähieronta painamalla värinä-painiketta (kuva 1).

6. Jos haluat rauhoittavaa lämpöä hieronnan yhteydessä, paina lämpö-painiketta (kuva 1). Hierontapäät

hehkuvat punaisina (kuva 2). Lämmitystoiminto käynnistyy hetken kuluttua.

7. Kun olet lopettanut, paina virtapainiketta uudelleen kytkeäksesi kaikki hieronta- ja lämmitystoiminnot

pois päältä ja kytke pistoke irti.

HUOMAUTUS:

• Shiatsu-tyyny on tarkoitettu käytettäväksi niskan, selän ja hartioiden hieromiseen (katso kuva 3 ja 4).

• Tyynyä saa painaa vain kevyesti, jotta vältytään mahdollisilta henkilövahingoilta.

• Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä. Tätä toiminto ei katkaise virtaa eikä

sitä tule käyttää sen korvikkeena. Muista aina kytkeä virta pois laitteesta, kun se ei ole käytössä.

• Musita asettaa laite sellaiseen paikkaan, missä se ei vahingoita puu- tai kangaspintoja.

• Tyyny saattaa olla parempi niskalle ja hartioille ylösalaisin käytettynä (kuten kuvassa 5).

• Tyyny voidaan kiinnittää istuimen selkänojaan joustavan tarrahihnan avulla (katso kuva 6).

VAROITUS:

Nipistymisen välttämiseksi älä nojaa tyynyn shiatsu-selkähieronta mekanismiin kehosi asentaa

muuttaessasi.

Älä laita mitään kehosi osaa liikkuvaan hieronta mekanismiin.

(kuva 2) (kuva 3)

(kuva 1)

(kuva 5)(kuva 4) (kuva 6)

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 62

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 63

IB-SP-39HW-0911-03

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 64

Documenttranscriptie

IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 1 Deluxe Shiatsu Massage Pillow Instruction Manual SP-39HW-EU SP-39HW-GB 1 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 2 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. IMPORTANT SAFEGUARDS: WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS, ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: • ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning. To disconnect, turn all controls to the ‘OFF’ position, then remove plug from outlet. • NEVER leave an appliance unattended when plugged in. Unplug from the mains outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids. Switch off at the mains and unplug it immediately. Keep dry – DO NOT operate in wet or moist conditions. • NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance. • Use this appliance for the intended use as described in this booklet. DO NOT use attachments not recommended by HoMedics. • NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair. • Keep cord away from heated surfaces. • Excessive use could lead to the product’s excessive heating and shorter life. Should this occur, discontinue use and allow the unit to cool before operating. • NEVER drop or insert any object into any opening. • DO NOT operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. • DO NOT operate under a blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electrocution or injury to persons. • DO NOT carry this appliance by the cord or use cord as a handle. • DO NOT use outdoors. • DO NOT crush. Avoid sharp folds. • This product requires a 220-240 V AC power. • DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For service, send to a HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only. • Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch. Keep air openings free of lint, hair etc. • Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a bath or sink. Do not place in or drop into water or other liquid. • The rear strap should only be used to hold the cushion in position against a chair back. It is not intended for any other use. • Failure to follow the above may result in the risk of fire or injury. • Burns can result from improper use. • When the unit is working, do not touch the moving massage mechanism with any body part except your back. GB 3 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 4 SAFETY CAUTIONS : PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. • If you have any concerns regarding your health, consult a doctor before using this appliance. • Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance. Not recommended for use by Diabetics • DO NOT use on an infant, invalid or on a sleeping or unconscious person. DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation. • This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the controls. • NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions. • If you feel any discomfort whilst using this appliance, discontinue use and consult your doctor. • This is a non-professional appliance, designed for personal use and intended to provide a soothing massage to worn muscles. DO NOT use as a substitute for medical attention. • DO NOT use before going to bed. The massage has a stimulating effect and can delay sleep. • Do not use for longer than the recommended time. • Not recommended for use on wooden surfaces as the zipper may damage the wood. Caution is also recommended when using on upholstered furniture. • Care should be taken when using heated surfaces. If the product feels excessively hot, switch off at mains and contact the HoMedics Service Centre. • Only gentle force should be exerted against the seat in order to eliminate risk of injury. • You may soften massage force by placing a towel between yourself and the unit. • The appliance has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful when using the appliance. • Not recommended for use on leather furniture. • Please ensure that all hair, clothing and jewellery are kept clear of the massage mechanism or any other moving parts of the product at all times. MAINTENANCE: Cleaning Unplug the appliance and allow to cool before cleaning. Clean only with a soft, slightly damp sponge. • Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance. • Do not immerse in any liquid to clean. • Never use abrasive cleaners, brushes, glass / furniture polish, paint thinner etc to clean. To wash cover • Unzip and remove cover. • Follow instructions on wash label. • Once dry, take care refitting cover and then zip up. Storage Place the appliance in its box or in a safe, dry, cool place. Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric surface. To avoid breakage, DO NOT wrap the power cord around the appliance. DO NOT hang the unit by the cord. WEEE explanation GB This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. 4 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 5 PRODUCT FEATURES: Flap Flip back for a more intense massage. Shiatsu & Vibration Massage Soothing Heat Power Supply Cord Note: There is a 15 minute auto shutoff on the unit for your safety GB 5 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 6 INSTRUCTIONS FOR USE: Massage Function 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plug the adaptor into a 220-240V mains outlet. Connect the adaptor lead to the massager power supply cord. To turn on, press power button once (Figure 1). To activate Shiatsu massage, press Shiatsu button once. To change direction press again (Figure 1). To activate Vibration massage, press Vibration button (Figure 1). To activate soothing heat with the massage, press the heat button (Figure 1). Massage heads will glow red (Figure 2). Allow a few moments for the heating action to warm up. 7. When finished press the power button again to turn off all massage and heat functions and unplug the pillow. NOTE: • The Shiatsu Pillow is designed for use on the neck, back and shoulders (see Figures 3 and 4). • Only gentle force should be exerted against the pillow in order to eliminate risk of injury. • There is a 15 minute auto shut-off on this appliance for your safety. This feature should not be considered as a substitute for ‘OFF’. Always remember to switch the appliance off when not in use. • Take care to position the product where it will not damage wooden or upholstered surfaces. • For the neck and shoulders it may work better to use the pillow upside down (as shown in Figure 5). • The elasticated Velcro strap (situated on the rear of the pillow) can be used to secure the pillow to the chair back (see figure 6). CAUTION: GB To avoid pinching do not lean on Shiatsu back massage mechanism in the pillow when adjusting your body position. Do not jam or force any part of your body in the moving massage mechanism. (Figure 1) (Figure 2) (Figure 3) (Figure 4) (Figure 5) (Figure 6) 6 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 7 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, PARTICULIÈREMENT EN PRÉSENCE D’ENFANTS, IL EST CONSEILLÉ DE TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROCÉDURE SUIVANTE : • TOUJOURS débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage. Pour l’éteindre, positionner tous les boutons de réglage sur ‘OFF’, puis retirer la prise du secteur. • NE JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand il n’est pas utilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. • NE PAS toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher immédiatement. Le maintenir au sec – NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur. • Ne JAMAIS insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil. • Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. NE PAS utiliser d’accessoires non recommandés par HoMedics. • Ne JAMAIS mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau. Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation. • Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées. • Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se produit, espacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération. • Ne JAMAIS faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures. • NE PAS faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de l’oxygène est administré. • NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffage ou un risque d’incendie, d’électrocution ou de dommages corporels. • NE PAS transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée. • NE PAS utiliser à l’extérieur. • NE PAS comprimer. Eviter de le replier brutalement. • Ce produit nécessite une source d’alimentation en courant alternatif 220-240V. • NE PAS essayer de réparer l’appareil. Aucune pièce ne peut être remise en état par l’utilisateur. L’envoyer à un Centre Service HoMedics pour réparation. Tout dépannage de cet appareil doit être réalisé uniquement pas un personnel de service HoMedics agréé. • Ne jamais obturer les sorties d’air de l’appareil, ni le placer sur une surface non rigide, telle qu’un lit ou un canapé. Maintenir les sorties d’air exemptes de peluches, cheveux, etc. • Ne pas poser ou ranger l’appareil dans un endroit où il pourrait tomber ou basculer dans une baignoire ou un évier. Ne pas placer ni laisser tomber dans l’eau ou dans tout autre liquide. • La bande Velcro élastique ne doit servir que pour maintenir le coussin contre un dossier de fauteuil. Elle n’est pas conçue pour tout autre usage. • Le non-respect des consignes ci-dessus peut entraîner un risque d’incendie ou de blessure. • Risque de brûlures en cas d’utilisation incorrecte. • Lorsque l’appareil est en marche, ne touchez pas le mécanisme de massage mobile avec toute partie de votre corps, à l’exception du dos. F 7 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 8 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. Utilisation non recommandée pour les diabétiques • NE PAS utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. NE PAS utiliser sur un épiderme insensible ou sur une personne soufrant d’une mauvaise circulation sanguine. • Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter l’aptitude de l’utilisateur à manier les boutons de réglage ou souffrant de déficiences sensorielles au niveau de la partie inférieure du corps. • Ne JAMAIS utiliser sur des zones enflées ou enflammées ou sur une peau boutonneuse. • En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompre les séances et consulter votre médecin traitant. • Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage apaisant des muscles fatigués. NE PAS utiliser en substitution d’un traitement médical. • NE PAS utiliser avant d’aller se coucher. Le massage a un effet stimulant qui peut retarder l’endormissement. • Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée. • Utilisation non recommandée sur les surfaces en bois car la fermeture éclair pourrait endommager le bois. Il est également recommandé de faire attention lors d’un usage sur siège capitonné. • Utiliser les surfaces chauffées avec précaution. Si le produit devient excessivement chaud, débrancher la prise secteur et contacter le Centre Service HoMedics. • Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège. • Vous pouvez atténuer la force du massage en plaçant une serviette entre vous et l’appareil. • L'appareil est doté d'une surface chauffante. Les personnes sensibles à la chaleur doivent faire attention en utilisant l'appareil. • Utilisation non recommandée sur des sièges en cuir. • S'assurer que le mécanisme de massage ou toute autre pièce mobile du produit n'est pas gêné par des cheveux, vêtements ou bijoux en cours de fonctionnement. ENTRETIEN : Nettoyage Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer. Utiliser uniquement une éponge souple légèrement humidifiée pour le nettoyage. • Ne jamais mettre l’appareil en contact avec de l’eau ou tout autre liquide. • Ne pas le nettoyer en l’immergeant dans un liquide. • Ne jamais utiliser de brosses, produits abrasifs, lustrant pour vitre/mobilier, décapant peinture, etc. pour le nettoyage. Nettoyage de la housse • Ouvrir la fermeture zippée et enlever la housse. • Suivre les instructions de lavage imprimées sur l'étiquette . • Remettre la housse en place avec soin dès qu'elle est sèche et refermer la fermeture zippée. Rangement Ranger l’appareil dans son carton d’emballage ou dans un endroit frais, sec et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus, susceptibles de déchirer ou de percer la surface du tissu. NE PAS enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout dégât. NE PAS le suspendre par le fil électrique. Explication WEEE F Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l'Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usagé, prière d'utiliser le système de renvoi et collection ou contacter le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soir recyclé tout en respectant l'environnement. 8 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 9 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT: Housse de protection Shiatsu & Massage par vibration Basculez vers l’arrière pour un massage plus intense. Chaleur apaisante Cordon d’alimentation Remarque: Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. F 9 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 10 MODE D’EMPLOI : Fonction Massage 1. 2. 3. 4. Brancher l’adaptateur à une prise secteur 220-240V. Connecter le câble adaptateur au cordon d'alimentation du masseur. Pour mettre en route, appuyez une fois sur le bouton Power (Figure 1). Pour activer le massage Shiatsu, appuyez une fois sur le bouton Shiatsu. Pour changer de direction, appuyez à nouveau (Figure 1). 5. Pour activer le massage par vibration, appuyez sur le bouton Vibration (Figure 1). 6. Pour activer la chaleur apaisante avec le massage, appuyez sur le bouton Chaleur (Figure 1). Les têtes de massage clignotent rouge (Figure 2). Attendez quelques minutes pour que la chaleur arrive à température. 7. Lorsque la séance est terminée, appuyez à nouveau sur le bouton Power pour arrêter l'action de massage chauffant et débranchez le coussin. REMARQUE: • Le coussin Shiatsu est conçu pour une utilisation au niveau du cou, du dos et des épaules (voir Figures 3 et 4). • Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège. • Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Ne pas considérer cette fonction comme un substitut au mode ‘OFF’. Toujours penser à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. • Prendre soin de placer le produit à l’écart de surfaces en bois ou capitonnées pour ne pas les endommager. • Pour une plus grande efficacité au niveau du cou et des épaules, il est conseillé de placer le coussin à l’envers, comme indiqué en Figure 5. • La bande Velcro élastique (située à l’arrière du coussin) peut être utilisée pour assurer le maintien du coussin contre le dossier du fauteuil (voir figure 6). F ATTENTION : Pour éviter tout pincement en ajustant la position de votre corps, ne pas vous appuyer sur le mécanisme de massage Shiatsu pour le dos, intégré au coussin. Ne pas coincer ou enfoncer toute partie du corps dans le mécanisme de massage mobile. (Figure 1) (Figure 2) (Figure 3) (Figure 4) (Figure 5) (Figure 6) 10 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 11 LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE, INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN, SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN: • Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem Säubern des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS-Stellung, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubehör hinzufügen oder entfernen. Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen vorgesehen, außer wenn diese angemessen beaufsichtigt werden oder entsprechende Anleitungen zur Verwendung des Geräts von einer Person erhielten, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Berühren Sie KEIN Gerät, das ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten gefallen ist. Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker. Bewahren Sie es trocken auf – benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen. • Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Gerät. • Benutzen Sie dieses Gerät nur für den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzgeräte. • Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück. • Legen Sie das Kabel nicht auf heiße Flächen. • Eine zu lange Benutzung könnte zu übermäßiger Erwärmung des Produkts und einer verkürzten Lebensdauer führen. In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung abkühlen. • Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche Öffnungen. • Benutzen Sie es NICHT dort, wo Aerosol-(Spray)-Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird. • Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen. Bei übermäßigem Aufheizen kann es zu Bränden, Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen. • Tragen Sie dieses Gerät NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff. • Benutzen Sie es NICHT im Freien. • Drücken Sie es NICHT zusammen. Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten. • Dieses Produkt benötigt ein 220-240V-AC-Netzteil. • Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der Nutzer selbst reparieren kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch Fachleute, die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden. • Versperren Sie niemals die Luftöffnungen des Gerätes und legen Sie es auf keine weiche Oberfläche, wie z.B. ein Bett oder eine Couch. Verstopfen Sie die Luftöffnungen nicht mit Fusseln, Haaren usw. • Das Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, an dem es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen könnte. Nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit stellen oder fallen lassen. • Der elastische Gurt mit Klettverschluss darf nur dazu verwendet werden, das Kissen in der korrekten Position an der Sessellehne zu halten. Er ist für keinen anderen Verwendungszweck vorgesehen. • Eine nichtbeachtung der obigen hinweise kann zu einer brand- oder verletzungsgefahr führen. • Ein unsachgemässer gebrauch kann zu verbrennungen führen. • Während des Betriebs des Geräts den sich bewegenden Massagemechanismus mit keinem Körperteil außer dem Rücken in Berührung bringen. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN : BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH. • Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. D 11 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 12 • Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen Arzt konsultieren. Dieses Produkt sollte nicht von Diabetikern verwendet werden. • Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern, körperbehinderten, schlafenden oder bewusstlosen Personen. Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf. • Dieses Gerät sollte NIEMALS von Personen mit körperlichen Beschwerden, die die Fähigkeit zur Bedienung der Regler einschränken, oder die an Sinnesstörungen in der unteren Körperhälfte leiden, benutzt werden. • Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entzündeten Körperteilen oder Hauteruptionen. • Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Gerätes unwohl fühlen, unterbrechen Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt. • Es ist ein nicht berufsmäßig verwendetes Gerät, das für die persönliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage für erschöpfte Muskeln bieten. Benutzen Sie es NICHT als Ersatz für medizinische Behandlung. • Benutzen Sie es NICHT, bevor Sie ins Bett gehen. Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verzögern. • Benutzen Sie es nicht länger als empfohlen. • Dieses Produkt sollte nicht auf Holzoberflächen verwendet werden, da der Reißverschluss das Holz beschädigen kann. Darüber hinaus ist bei der Verwendung auf Polstermöbeln Vorsicht geboten. • Besondere Vorsicht ist bei erwärmten Oberflächen notwendig. Wenn sich das Gerät übermäßig heiß anfühlt, schalten Sie es vom Netz ab und informieren Sie das HoMedics Service Centre. • Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden, sollte nur ein leichter Druck auf den Sitz ausgeübt werden. • Zur Abschwächung der Massage können Sie ein Handtuch zwischen Rücken und Einheit legen. • Das Gerät umfasst eine erhitzte Oberfläche. Wärmeunempfindliche Personen müssen bei der Verwendung des Geräts vorsichtig vorgehen. • Nicht zur Verwendung auf Ledermöbeln empfohlen. • Stellen Sie bitte sicher, dass Haare, Kleidung und Schmuck niemals in die Nähe des Massagemechanismus oder anderer beweglicher Teile des Produkts gelangen. WARTUNG : Säuberung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Säubern Sie es nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. • Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Flüssigkeiten ein. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/Möbelpolitur, Verdünnung o.ä. Bezug waschen • Den Reißverschluss des Bezugs öffnen und den Bezug abnehmen. • Den auf dem Pflegeetikett angegebenen Anweisungen folgen. • Den trockenen Bezug wieder vorsichtig anbringen und den Reißverschluss schließen. Aufbewahrung Bewahren Sie das Gerät in seinem Karton oder an einem sicheren, trockenen, kühlen Ort auf. Vermeiden Sie, dass es mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten in Kontakt kommt, die den Stoff zerschneiden oder durchlöchern könnten. Um Bruchstellen zu vermeiden, wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Gerät herum. Hängen Sie das Gerät NICHT an seinem Elektrokabel auf. WEEE-Erklärung D Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gewährleistet werden. 12 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 13 PRODUKTMERKMALE: Klappe Shiatsu- & Vibrationsmassage Für eine intensivere Massage zurückdrehen. Wohltuende Wärme Netzkabel Hinweis: Das Gerät schaltet sich zu Ihrer Sicherheit nach 15 Minuten automatisch aus. D 13 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 14 ANWENDUNGSHINWEISE : Massagefunktion 1. 2. 3. 4. Den Adapter in eine 220-240V Steckdose stecken. Das Adapterkabel am Netzkabel des Massagegeräts anschließen. Zum Einschalten den Einschaltknopf einmal drücken (Abbildung 1). Zur Aktivierung der Shiatsu-Massage den Shiatsu-Knopf einmal drücken. Zur Richtungsänderung den Knopf erneut drücken (Abbildung 1). 5. Zur Aktivierung der Vibrationsmassage den Knopf Vibration drücken (Abbildung 1). 6. Um während der Massage auch die wohltuende Wärmefunktion zu verwenden, den Wärme-Knopf drücken (Abbildung 1). Die Massageköpfe werden rot leuchten (Abbildung 2). Es kann einen Augenblick dauern, bis sich das Gerät ausreichend erwärmt hat. 7. Nach abgeschlossener Behandlung zur Abschaltung aller Massage- und Wärmefunktionen den Einschaltknopf erneut drücken und das Kissen ausstecken. HINWEIS: • Das Shiatsu-Kissen eignet sich für Nacken, Rücken und Schultern (siehe Abbildung 3 und 4). • Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden, sollte nur ein leichter Druck auf den Sitz ausgeübt werden. • Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten automatisch ab. Diese Eigenschaft sollte nicht als Ersatz für ’AUS’ angesehen werden. Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht benutzt wird. • Achten Sie darauf, das Gerät nur dort zu anzubringen, wo es keine Holz- oder gepolsterten Oberflächen beschädigen kann. • Für Nacken und Schultern empfiehlt es sich unter Umständen, das Kissen umgekehrt zu verwenden (siehe Abbildung 5). • Der elastische Gurt mit Klettverschluss (hinten am Kissen) kann dazu verwendet werden, das Kissen an der Sessellehne zu befestigen (siehe Abbildung 6). VORSICHT: D Zur Vermeidung einer Einklemmungsgefahr bei der Positionierung Ihres Körpers nicht auf den im Kissen befindlichen Shiatsu-Rückenmassagemechanismus lehnen. Darauf achten, dass kein Körperteil zu fest in den sich bewegenden Massagemechanismus gedrückt wird. (Abbildung 1) (Abbildung 2) (Abbildung 3) (Abbildung 4) (Abbildung 5) (Abbildung 6) 14 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 15 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PRECAUCIONES IMPORTANTES : CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES: • Inmediatamente después de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de la toma eléctrica. Para desconectarlo, ponga todos los controles en la posición de desconexión ‘OFF’, después retire la clavija del enchufe. • NUNCA deje el aparato desatendido mientras esté enchufado. Desenchufe de la toma general cuando no lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios. Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que no tengan los suficientes conocimientos o experiencia, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato por parte de una persona que sea responsable de su seguridad. Se debe supervisar a los niños para impedir que jueguen con el aparato. • NO trate de coger un aparato que se haya caído al agua u otro líquido. Desenchufe de la toma general inmediatamente. Manténgalo seco – NO lo use si está mojado o húmedo. • No introduzca NUNCA alfileres u otros objetos metálicos en el aparato. • Use este aparato para el uso concebido según se describe en este manual. NO use accesorios que no estén recomendados por HoMedics. • No use NUNCA este aparato si se ha dañado el cable o la clavija, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o caído al agua. Envíelo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • El uso excesivo podría ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duración. Si esto sucede, deje de usar el aparato, para que se enfríe antes de usar de nuevo. • No introduzca NUNCA ningún objeto en los orificios. • NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre oxígeno. • NO lo use debajo de una manta o almohada. Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o lesión a personas. • NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa. • NO lo use en el exterior. • NO lo aplaste. Evite los dobleces fuertes. • Este aparato necesita una acometida eléctrica de 220-240V CA. • NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al Centro de Servicio de HoMedics. Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics. • No tape nunca los orificios de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie blanda, como en la cama o sofá. Mantenga los orificios de aire limpios de pelusa, pelo, etc. • No guarde ni coloque el aparato en lugares donde se pueda caer o tirar en una bañera o pila de agua. No lo ponga ni lo deje caer en agua u otro líquido. • La correa elástica de Velcro solo se debe usar para sujetar el cojín en posición sobre el respaldo de la silla. No se debe usar para ningún otro uso. • Si no se siguen estas instrucciones puede presentar riesgo de incendio o lesión. • El uso indebido puede causar quemaduras. • Cuando este aparato esté en funcionamiento, no se debe tocar el mecanismo de masaje en movimiento con ninguna parte del cuerpo excepto con la espalda. ES 15 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 16 PRECAUCIONES IMPORTANTES : LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. • Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato. No se recomienda su uso por parte de personas diabéticas. • NO lo use en un niño pequeño, persona inválida o dormida o inconsciente. NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulación sanguínea. • Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento físico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo. • NUNCA use el aparato directamente en áreas hinchadas o inflamadas o en erupciones de la piel. • Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato, deje de usarlo y consulte a su médico. • Este aparato no es profesional, está concebido para uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en los músculos agotados. NO lo use como substituto de atención médica. • NO lo use antes de irse a la cama. El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir. • No lo use durante más tiempo del recomendado. • No se recomienda su uso sobre superficies de madera ya que la cremallera podría deteriorar la madera. También se debe tener cuidado al usarlo en muebles tapizados. • Se debe tener cuidado cuando se use en superficies calientes. Si el producto se calienta demasiado, desconecte en la toma general y póngase en contacto con el Centro de Servicio de HoMedics. • Para evitar el riesgo de lesión sólo se deberá ejercer una ligera presión contra el asiento. • Se puede reducir la fuerza del masaje poniendo una toalla entre el cuerpo y la unidad. • El aparato tiene una superficie caliente. Las personas que sean insensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. • Se desaconseja su uso sobre mobiliario de piel. • Asegúrese de que el pelo, la ropa y las joyas o accesorios estén alejados en todo momento del mecanismo de masaje o de cualquier parte móvil del artículo. MANTENIMIENTO : Limpieza Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Limpie sólo con una esponja suave y ligeramente húmeda. • Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido. • No lo sumerja en ningún líquido para limpiarlo. • Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos, cepillos, limpiador de cristal o muebles, disolvente de pintura etc. Para lavar la funda • Abra la cremallera y saque la funda. • Siga las instrucciones de la etiqueta de lavado. • Una vez que la funda esté seca, vuelva a colocarla con cuidado y cierre la cremallera. Almacén Guarde el aparato en su caja o en un lugar seguro, seco y frío. Evite el contacto con bordes afilados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la superficie de tela. Para evitar roturas, NO envuelva el cable eléctrico alrededor del aparato. NO cuelgue el aparato por el cable. Explicación RAEE ES Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente. 16 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 17 FUNCIONES DEL APARATO: Tapa Reclínese hacia atrás para recibir un masaje más intensivo. Shiatsu y vibratorio Calor Relajante Cable Eléctrico Nota: Para su seguridad el aparato dispone de un apagado automático de 15 minutos ES 17 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 18 INSTRUCCIONES DE USO : Función de masaje 1. 2. 3. 4. Enchufe el adaptador en una toma de corriente de 220-240 V. Conecte el cable del adaptador al cable eléctrico del aparato de masajes. Para encender, pulse el botón de encendido una vez (Figura 1). Para activar el masaje Shiatsu, pulse el botón Shiatsu una vez. Para cambiar la dirección, púlselo de nuevo (Figura 1). 5. Para activar el masaje vibratorio, pulse el botón de vibración una vez (Figura 1). 6. Para activar el calor relajante con el masaje, pulse el botón de calor (Figura 1). Los cabezales de masaje se iluminarán en rojo (Figura 2). Espere unos momentos para que empiece la acción de calor. 7. Cuando termine, pulse el botón de encendido de nuevo para apagar todas las funciones de masaje y calor y desenchufe el cojín. NOTA: • El cojín Shiatsu está concebido para usar en el cuello, la espalda y los hombros (ver figura 3 y 4). • Para evitar el riesgo de lesión sólo se deberá ejercer una ligera presión contra el asiento. • Este aparato dispone de un paro automático de 15 minutos para mayor seguridad. Esta función no se deberá considerar como substituto de la función de apagado. Recuerde siempre desconectar el aparato cuando no lo use. • Tenga cuidado de colocar el aparato donde no dañe superficies de madera o tapizadas. • Para el cuello y hombros puede hacer mejor efecto usar el cojín boca abajo como se indica en la figura 5. • La correa elástica de Velcro (situada en la parte trasera del cojín) se puede usar para sujetar el cojín sobre el respaldo de la silla (ver figura 6). PRECAUCION: ES Para evitar los pellizcos no se recueste sobre el mecanismo de masaje de espalda Shiatsu en el cojín al ajustar la posición del cuerpo. No atasque ni fuerce ninguna parte del cuerpo con el mecanismo de masaje en movimiento. (Figura 1) (Figura 2) (Figura 3) (Figura 4) (Figura 5) (Figura 6) 18 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 19 LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA : AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI, SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI, OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE. • Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l’uso e prima di procedere alla pulizia. Per scollegare il prodotto, portare tutti i comandi nella posizione ‘OFF’ e scollegare la spina dalla presa elettrica. • Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato. Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori. L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. L’apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarità con il prodotto, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • NON tentare di recuperare un prodotto caduto in acqua o in altri liquidi. In tal caso, staccare l’interruttore principale dell’energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa. Proteggere il prodotto dall’umido – NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati. • Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto. • Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo. NON usare accessori non raccomandati da HoMedics. • Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa, malfunzionamenti, cadute accidentali o contatto con acqua. Se ciò dovesse accadere, rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione. • Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. • Un utilizzo eccessivo può causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata. In caso di surriscaldamento, interrompere l’uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente. • Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto. • NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l’aerosol (spray) o si somministra ossigeno. • NON azionare il prodotto sotto coperte o cuscini. La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di incendi, folgorazione o infortuni di altro tipo. • Il cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto. • NON utilizzare il prodotto in ambienti estemi. • NON schiacciare il prodotto. Non piegare eccessivamente il prodotto. • Questo prodotto richiede un’alimentazione c.a. da 220-240V. • NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell’utente. Se il prodotto richiede manutenzione, rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics. • Non bloccare le bocche di ventilazione del prodotto; non azionare mai il prodotto su superfici morbide, ad esempio letti o divani. Tenere le aperture di ventilazione libere da peluria, capelli ecc. • Non riporre né conservare l’apparecchio laddove potrebbe cadere o scivolare in una vasca da bagno o in un lavandino. Non immergere in acqua o altri liquidi. • Il cinturino elasticizzato con velcro deve essere usato solo per fissare il cuscino in posizione contro lo schienale di una poltrona. Non è destinato ad altri utilizzi. • La mancata osservanza delle precauzioni sopra elencate comporta il rischio di incendi o infortuni. • Un utilizzo improprio può provocare ustioni. • Quando l’unità è in funzione non toccare il meccanismo di massaggio mobile con nessuna parte del corpo fatta eccezione della schiena. I 19 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 20 PRECAUZIONI DI SICUREZZA : LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. • In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio. L’utilizzo dell’apparecchio è sconsigliato a persone affette da diabete. • NON utilizzare questo apparecchio su bambini, invalidi o persone addormentate o non coscienti. NON utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilità cutanea o problemi di circolazione sanguigna. • Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacità di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo. • Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie o infiammate o su eruzioni cutanee. • Se si avvertono sensazioni di disagio durante l’uso del prodotto, sospenderne l’impiego e rivolgersi ad un medico. • Questo apparecchio non professionale è progettato per l’impiego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca. NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche. • NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto. Il massaggio ha effetti stimolanti e può ritardare il sonno. • Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati. • Si sconsiglia l’uso del prodotto su superfici legnose poiché la chiusura lampo può danneggiare il legno. Si consiglia, inoltre, di fare attenzione quando si utilizza il prodotto su mobili rivestiti. • Porre attenzione quando si utilizzano superfici calde. Se il prodotto risulta eccessivamente caldo, scollegarlo dall’alimentazione e contattare il Centro Assistenza HoMedics. • Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di esercitare solo una leggera forza contro il sedile massaggiatore. • L’intensità del massaggio può essere ridotta posizionando un asciugamano tra la schiena e l’unità. • L’apparecchio ha una superficie riscaldata. Le persone insensibili al calore devono prestare la massima attenzione durante l’utilizzo dell’apparecchio. • Se ne sconsiglia l’uso su mobili in pelle. • Assicurarsi di tenere sempre capelli, indumenti e gioielli lontano dal meccanismo di massaggio o da qualsiasi altra parte mobile del prodotto. MANUTENZIONE : Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia. Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita. • Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi. • Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi. • Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi, spazzole, prodotti per la pulizia di vetro/mobilia, solventi per vernici ecc. Lavaggio della fodera • Aprire la cerniera e rimuovere la fodera. • Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio. • Una volta asciutta, rimettere con cura la fodera e chiudere la cerniera. Conservazione Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco, asciutto e sicuro. Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti che possono danneggiare il rivestimento in tessuto. Per evitare danni, si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto. NON appendere il prodotto dal cavo elettrico. Spiegazione direttiva RAEE I Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale. 20 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 21 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: Patta Massaggio vibrante e Shiatsu Rivoltare per intensificare il massaggio. Calore distensivo Cavo di alimentazione Nota: Per motivi di sicurezza, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 15 minuti. I 21 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 22 ISTRUZIONI PER L’USO : Funzione di massaggio 1. 2. 3. 4. Collegare l’adattatore a una presa di alimentazione da 220-240 V. Collegare il cavo dell’adattatore al cavo di alimentazione del massaggiatore. Per accendere l’apparecchio, premere una volta il pulsante ‘Power’ (Figura 1). Per attivare il massaggio Shiatsu, premere una volta il pulsante ‘Shiatsu’. Per cambiare direzione, premere di nuovo il pulsante (Figura 1). 5. Per attivare il massaggio vibrante, premere il pulsante ‘Vibration’ (Figura 1). 6. Per attivare il calore a effetto distensivo con il massaggio, premere il pulsante ‘Heat’ (Figura 1). Le teste massaggianti si illuminano di rosso (Figura 2). Attendere qualche minuto per consentire all’apparecchio di riscaldarsi. 7. Una volta terminato il trattamento, premere nuovamente il pulsante ‘Power’ per disattivare le funzioni massaggiante e termica; quindi, scollegare il cuscino. NOTA: • Il cuscino Shiatsu è ideato per il trattamento di collo, schiena e spalle (v. figura 3 e 4). • Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di esercitare solo una leggera forza contro il sedile massaggiatore. • Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti. Questa funzione non sostituisce la procedura di spegnimento manuale del prodotto. Ricordarsi sempre di spegnere il prodotto quando non viene utilizzato. • Si raccomanda di posizionare il prodotto in modo che non danneggi le superfici in legno o tessuto. • Per il trattamento di collo e spalle, il cuscino può funzionare meglio capovolto, come mostrato nella figura 5. • Il cinturino elasticizzato con velcro (situato sul retro del cuscino) può essere utilizzato per fissare il cuscino allo schienale della poltrona (vedere figura 6). I ATTENZIONE: Durante la regolazione della posizione del corpo, non appoggiarsi al meccanismo posteriore di massaggio Shiatsu del cuscino, per evitare la sensazione di pizzicore. Non comprimere o forzare parti del corpo nel meccanismo di massaggio mobile. (Figura 1) (Figura 2) (Figura 3) (Figura 4) (Figura 5) (Figura 6) 22 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 23 LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISOS IMPORTANTES: QUANDO UTILIZAR APARELHOS ELÉCTRICOS, ESPECIALMENTE SE HOUVER CRIANÇAS POR PERTO, HÁ QUE RESPEITAR SEMPRE AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA, INCLUINDO AS SEGUINTES: • Desligar SEMPRE o aparelho da tomada eléctrica imediatamente após utilização e antes de o limpar. Paradesligar, rodar todos os controlos para a posição de desligado (‘OFF’), e retirar a ficha da tomada. • NUNCA deixar um aparelho sem vigilância quando estiver ligado. Desligar da tomada quando não estiver a ser utilizadoe antes de colocar ou retirar quais peças ou extras. Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se estiverem supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções pela pessoa responsável pela sua segurança relativamente à utilização do aparelho. As crianças devem estar sob vigilância para assegurar que não brinquem com o aparelho. • NÃO tentar apanhar um aparelho eléctrico que tenha caído à água ou noutros líquidos. Desligar da tomada imediatamente. Manter seco – NÃO UTILIZAR em condições de humidade ou molhadas. • NUNCA introduzir alfinetes ou quaisquer objectos de fixação metálicos no interior do aparelho. • Utilizar este aparelho somente para o fim a que se destina conforme descrito no presente folheto. NÃO utilizar extras que não tenham sido recomendados pela HoMedics. • NUNCA utilizar este aparelho se algum fio ou ficha estiver danificado, se não estiver a funcionar devidamente, se tiver caído ou estiver danificado, ou se tiver caído na água. Devolver o aparelho ao Centro de Assistência da HoMedics para ser analisado e reparado. • Manter o fio afastado de superfícies aquecidas. • Uma utilização excessiva poderá conduzir ao aquecimento excessivo do produto e a uma vida útil mais curta. Se tal se verificar, interromper a utilização e deixar a unidade arrefecer antes de funcionar. • NUNCA deixar cair nem introduzir no interior do aparelho qualquer objecto através de qualquer abertura. • NÃO ligar o aparelho em locais onde estejam a ser utilizados aerossóis (produtos de pulverização) ou onde esteja a ser administrado oxigénio. • NÃO utilizar sob um cobertor ou uma almofada. Poderá formar-se calor excessivo e provocar fogo, electrocussão ou ferimentos em pessoas. • NÃO transportar este aparelho puxando pelo fio ou utilizando o fio como pega. • NÃO utilizar no exterior. • NÃO apertar nem colocar demasiado peso em cima. Evitar dobrar fazendo vincos. • Este produto requer corrente 220-240V AC. • NÃO tentar reparar o aparelho. Nenhuma das peças pode ser reparada pelo utilizador. Para obter assistência, enviar para um Centro de Assistência da HoMedics. Qualquer assistência técnica a este produto só poderá ser prestada por Técnicos de Assistência da HoMedics. • Nunca bloquear as entradas de ar do aparelho nem colocá-lo sobre uma superfície mole, como uma cama ou sofá. Manter as entradas de ar limpas, sem cotão, cabelos, etc. • Não colocar nem guardar o aparelho num local de onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavatório. Não colocar nem deixar cair dentro de água, nem de qualquer outro líquido. • A correia elástica de Velcro só deve usar-se para manter a almofada em posição sobre as costas da cadeira. Não se deve usar para nenhum outro fim. • A falta de cumprimento desta recomendação poderá resultar num risco de incêndio ou ferimento. • Uma má utilização pode resultar em queimaduras. • Quando a unidade estiver em funcionamento, não tocar com nenhuma parte do corpo (excepto as costas) no mecanismo de massagem em movimento. P 23 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 24 AVISOS DE SEGURANÇA: POR FAVOR LEIA ESTE CAPÍTULO COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO • Se tiver qualquer preocupação relativamente à sua saúde, por favor consulte um médico antes de utilizar este aparelho. • Pessoas que tenham um pacemaker e grávidas deverão consultar um médico antes de utilizarem este aparelho. NÃO recomendada a utilização por parte de diabéticos. • NÃO utilizar com bebés, pessoas inválidas, nem com uma pessoa que esteja a dormir ou inconsciente. NÃO utilizar sobre pele insensível ou numa pessoa com má circulação sanguínea. • Este aparelho NUNCA deve ser utilizado por qualquer pessoa que sofra de qualquer problema físico que limite a sua capacidade para operar os controlos ou que tenha qualquer deficiência sensorial na metade inferior do corp. • NUNCA utilizar directamente sobre zonas inchadas ou inflamadas, nem sobre erupções cutâneas. • Se sentir qualquer desconforto durante a utilização deste aparelho, suspenda a utilização do mesmo e consulte o seu médico. • Este aparelho não se destina a utilização profissional, tendo sido concebido para utilização pessoal e para proporcionar uma massagem calmante a músculos cansados. NÃO utilizar como substituição de cuidados médicos. • NÃO utilizar antes de ir para a cama. A massagem tem um efeito estimulante e pode adiar o sono. Nunca utilizar este produto na cama. • NÃO utilizar por períodos mais longos do que os recomendados. • Não se recomenda a utilização deste produto sobre superfícies de madeira pois o fecho de correr pode danificar a madeira. Recomenda-se igualmente cautela ao utilizar sobre móveis estofados. • Há que ter cuidado ao utilizar superfícies aquecidas. Se o produto parecer estar excessivamente quente, desligar na tomada e contactar o Centro de Assistência da HoMedics. • Para evitar o risco de lesões só se deverá exercer uma ligeira pressão contra o assento. • É possível amenizar a intensidade da massagem colocando uma toalha entre o utilizador e a unidade. • O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas que não tiverem sensibilidade ao calor deverão ter cuidado quando utilizarem o aparelho. • Não recomendada a utilização sobre móveis em pele. • Por favor verificar que nem o mecanismo de massagem, nem qualquer parte móvel do produto estão em algum momento em contacto com o cabelo, o vestuário ou qualquer artigo de joalharia. MANUTENÇÃO: Limpeza Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Limpe apenas com uma esponja suave e ligeiramente húmida. • Evite o contacto do aparelho com água ou qualquer outro líquido. • Não o mergulhe em nenhum líquido para o limpar. • Para o limpar nunca use produtos de limpeza abrasivos, escovas, limpa-vidros ou móveis, solventes de tinta etc. Para lavar a capa • Abrir o fecho de correr e retirar a capa. • Seguir as instruções da etiqueta de lavagem. • Depois de enxuta, recolocar a capa com cuidado e fechar o fecho de correr. Armazenagem Guarde o aparelho na sua caixa ou em lugar seguro, seco e fresco. Evite o contacto com margens afiadas ou objectos pontiagudos que possam cortar ou perfurar a superfície de tela. Para evitar roturas, NÃO enrole o cabo eléctrico em volta do aparelho. NÃO segure o aparelho pelo cabo. Explicação da REEE P Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais. 24 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 25 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: Tampa Recline-se para trás para receber uma massagem mais intensa. Massagem de tipo shiatsu e por vibração Calor Relaxante Cabo Eléctrico Nota: Para sua segurança o aparelho dispõe de uma função de desligar automática de 15 minutos P 25 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 26 INSTRUÇÕES DE USO: Função de massagem 1. 2. 3. 4. Ligar o adaptador a uma tomada de 220-240V. Ligar o cabo do adaptador ao cabo de alimentação do aparelho de massagem. Para ligar, carregar uma vez no botão de ligar (Figura 1). Para activar a massagem tipo shiatsu, carregar uma vez no botão Shiatsu. Para mudar de sentido, carregar de novo (Figura 1). 5. Para activar a massagem por vibração, carregar no botão Vibration (Figura 1). 6. Para activar a massagem com calor calmante, carregar no botão com o símbolo de calor (Figura 1). As cabeças para massagem mostrarão uma luz vermelha (Figura 2). Aguardar alguns momentos até o aparelho aquecer. 7. Ao terminar, carregar no botão de ligar/desligar para desligar todas as funções de massagem e térmicas e desligar a almofada. NOTA: • A almofada Shiatsu está concebida para usar no pescoço, nas costas e nos ombros (ver figura 3 e 4). • Para evitar o risco de lesões só se deverá exercer uma ligeira pressão contra o assento. • Este aparelho dispõe de uma paragem automática de 15 minutos para maior segurança. Esta função não deve ser considerada como substituto da função de desligar. Lembre-se sempre de desligar o aparelho quando não o usar. • Tenha o cuidado de colocar o aparelho onde não danifique superfícies de madeira ou alcatifadas. • Para o pescoço e ombros pode fazer melhor efeito usar a almofada virada para baixo como se indica na figura 5. • A correia elástica de Velcro (situada na parte traseira da almofada) pode usar-se para fixar a almofada sobre as costas da cadeira (ver figura 6). PRECAUÇÃO: P Para evitar os beliscões não se recoste sobre o mecanismo de massagem de costas Shiatsu na almofada, quando ajustar a posição do corpo. Não aperte nem force nenhuma parte do corpo com o mecanismo de massagem em movimento. (Figura 1) (Figura 2) (Figura 3) (Figura 4) (Figura 5) (Figura 6) 26 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 27 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN : BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN, VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN, DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN, WAARONDER: • Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen. Het apparaat uitschakelen door alle bedieningselementen in de stand ‘OFF’ te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen. • Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten. De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of verwijderen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke gebreken of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze dit gebruiken onder toezicht van iemand die verantwoordelijk voor hun veiligheid is, of het gebruik ervan door een dergelijke persoon aan hen is uitgelegd. Kinderen moeten het apparaat onder toezicht gebruiken om te voorkomen dat ze ermee spelen. • NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen. In dat geval onmiddellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Droog houden. NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken. • NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken. • Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken, zoals in deze folder uiteengezet. ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken. • Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet goed werkt, is gevallen of beschadigd, of in water is gevallen. Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en gerepareerd. • Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden. • Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat. Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen. • NOOIT iets in de openingen van het apparaat steken of laten vallen. • NOOIT gebruiken in een ruimte waar aërosols (sprays) worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend. • NOOIT onder een deken of kussen gebruiken. Het apparaat kan dan oververhitten en brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. • Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken. • NIET buiten gebruiken. • NIET pletten. Scherpe vouwen voorkomen. • Dit product heeft een voedingsbron van 220-240 volt wisselstroom nodig. • NOOIT proberen om het apparaat te repareren. Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics. • Nooit de luchtopeningen van het apparaat blokkeren of het op een zacht oppervlak plaatsen, zoals een bed of een bank. Luchtopeningen vrij houden van pluis, haar enz. • Het apparaat nooit plaatsen of bewaren op een plek waar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken of vallen. Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof plaatsen of laten vallen. • De rekbare kleefband is uitsluitend bedoeld om het kussen op zijn plaats te houden tegen een stoelleuning aan. De kleefband mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden. • Indien u zich niet aan bovenstaande voorschriften houdt, kan dit leiden tot brand of verwondingen. • Onjuist gebruik kan leiden tot brandwonden. • Wanneer het apparaat in werking is, dient u het bewegende massagemechanisme met geen enkel lichaamsdeel aan te raken, behalve met uw rug. NL 27 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 28 VOORZORGSMAATREGELEN : DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. Niet geschikt voor gebruik door diabetespatiënten. • NOOIT op kleine kinderen, mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken. NIET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop. • Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren, of door personen met sensorische gebreken in het onderlichaam. • NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken. • Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart, het gebruik staken en uw arts raadplegen. • Dit is geen professioneel apparaat, het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven. NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg. • NIET voor het naar bed gaan gebruiken. De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen. • Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken. • Niet geschikt voor gebruik op houten oppervlakken, daar de rits het hout kan beschadigen. Wees tevens voorzichtig wanneer u het apparaat op bekleed meubilair gebruikt. • Altijd voorzichtig zijn wanneer verwarmde oppervlakken worden gebruikt. Als het product erg heet aanvoelt, de netvoeding uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen met een onderhoudscentrum van HoMedics. • Om het risico van letsel te voorkomen, mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend. • U kunt de massagekracht verminderen door een handdoek tussen uzelf en het apparaat te leggen. • Het apparaat heeft een verwarmd oppervlak. Personen die ongevoelig zijn voor hitte dienen voorzichtig met het apparaat om te gaan. • Niet geschikt voor gebruik op leren meubels. • Verzeker uzelf ervan dat alle haren, kleding en sieraden te allen tijde niet in de buurt komen van het massagemechanisme of enige andere bewegende onderdelen van het product. ONDERHOUD : Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen. Het mag alleen met een zachte, enigszins vochtige spons worden gereinigd. • Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat. • Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen. • Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen, borstels, glas- of meubelpoetsmiddel, verfverdunners enz. De hoes wassen • Maak de rits open en verwijder de hoes. • Volg de instructies op het wasetiket. • Wanneer de hoes droog is, deze voorzichtig weer aanbrengen en de rits sluiten. Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige, droge en koele plek. Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt, die het stoffen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren. Om defecten te voorkomen, het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen. De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen. Uitleg over AEEA NL Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour- en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren. 28 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 29 PRODUCTKENMERKEN: Flap Kantel het kussen naar achteren voor een krachtigere massage. Shiatsu & vibratiemassage Kalmerende warmte Stroomsnoer Let op! Voor uw veiligheid is deze eenheid voorzien van een functie die hem na 15 minuten automatisch uitschakelt. NL 29 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 30 GEBRUIKSAANWIJZING : Massagefunctie 1. 2. 3. 4. Steek de stekker van de adapter in een stopcontact van 220-240 volt. Sluit het snoer van de adapter aan op het stroomsnoer van de massager. Druk eenmaal op de netschakelaar om het apparaat in te schakelen (Afbeelding 1). Activeer de shiatsu massage door eenmaal op de knop Shiatsu te drukken. Druk nogmaals op deze knop om de richting te veranderen (Afbeelding 1). 5. Druk op de knop Vibration (Afbeelding 1) om de vibratiemassage te activeren. 6. Voor aangename warmte bij de massage drukt u op de warmteknop (Afbeelding 1). De massagekoppen gloeien rood (Afbeelding. 2) Wacht enkele minuten terwijl het apparaat opwarmt. 7. Druk na afloop weer op de netschakelaar om de massage en de warmtefunctie te stoppen en haal de stekker van het kussen uit het stopcontact. N.B.: • Het shiatsukussen is ontworpen voor gebruik op de nek, rug en schouders (zie fig. 3 en 4). • Om het risico van letsel te voorkomen, mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend. • Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15 minuten automatisch uitschakelt. Deze functie mag niet worden beschouwd als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat. U dient het apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt. • Plaats het product op een plek waar het geen houten of bekleden oppervlakken kan beschadigen. • Voor de nek en schouders werkt het kussen wellicht beter ondersteboven (zie fig. 5). • Met de rekbare kleefband (op de achterkant van het kussen) kan het kussen aan de stoelleuning bevestigd worden (zie figuur 6). PAS OP! NL Voorkom knellen: leun nooit tegen het in het kussen ingebouwde shiatsu rugmassagemechanisme wanneer u uw lichaamshouding verandert. Probeer nooit om een deel van uw lichaam in het bewegende massagemechanisme te duwen of forceren. (Afbeelding 1) (Afbeelding 2) (Afbeelding 3) (Afbeelding 4) (Afbeelding 5) (Afbeelding 6) 30 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 31 KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: ÖZELLİKLE ÇOCUKLARIN BULUNDUĞU ORTAMLARDA ELEKTRİKLİ ÜRÜNLERİ KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKİLER DE DAHİL OLMAK ÜZERE TEMEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİNE HER ZAMAN UYULMALIDIR: • Aygıtı kullandıktan sonra veya temizlemeden önce HER ZAMAN elektrik prizinden çekin. Elektrik bağlantısını kesmek için tüm denetimleri ‘OFF’ (KAPALI) konuma getirin ve sonra fişi prizden çıkarın. • HİÇBİR ZAMAN aygıtı prize takılı bırakmayın. Kullanılmadığında ve parçalarını veya aksesuarlarını takıp çıkarmadan önce şebeke prizinden çıkarın. Güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aygıtın kullanımı ile ilgili olarak refakat veya talimat sağlanmadığı sürece bu aygıt fiziksel, duyusal veya zihinsel becerilerinde azalma olan veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere üretilmemiştir. Çocukların aygıtla oynamamasını sağlamak için gerekli gözetim yapılmalıdır. • Suya veya başka bir sıvının içine düşen aygıtı ALMAYA ÇALIŞMAYIN. Ana sigortayı derhal kapatın ve fişi prizden çıkarın. Kuru kalmasına dikkat edin; Islak veya nemliyken ÇALIŞTIRMAYIN. • HİÇBİR ZAMAN aygıta iğne veya benzeri metal cisimler sokmayın. • Bu aygıtı kitapçıkta açıklanan amaçla kullanın. HoMedics tarafından önerilmeyen ekleri KULLANMAYIN. • Kablosu veya fişi hasar görmüşse, düzgün çalışmıyorsa, düşmüş veya zarar görmüşse ya da suya düşürüldüyse aygıtı ASLA çalıştırmayın. İncelenmek ve onarılmak üzere HoMedics Servis Merkezine götürün. • Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun. • Aşırı kullanım ürünün fazla ısınmasına ve ömrünün kısalmasına neden olabilir. Böyle bir durumda, aygıtı kullanmayı durdurun ve tekrar çalıştırmadan önce soğumasını bekleyin. • HİÇBİR ZAMAN açık yerlerinden içeri cisim sokmayın veya düşürmeyin. • Aerosol (sprey) ürünlerin kullanıldığı veya oksijen uygulanan yerlerde KULLANMAYIN. • Bir örtünün veya yastığın altında KULLANMAYIN. Aygıt aşırı ısınabilir ve yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya yol açabilir. • Bu aygıtı kablosundan tutarak taşımayın veya kablosunu tutacak olarak KULLANMAYIN. • Dış mekanda KULLANMAYIN. • Aygıtı EZMEYİN. Fazla katlamayın. • Bu ürün 220-240 V AC güç gerektirir. • Aygıtı onarmaya ÇALIŞMAYIN. Aygıtın kullanıcı tarafından değiştirilebilecek/onarılabilecek bir parçası yoktur. Servis için HoMedics Servis Merkezine gönderin. Bu aygıtın tüm servis işlemleri yalnızca yetkili HoMedics servis personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. • Aygıtın hava deliklerini asla kapatmayın veya aygıtı yatak yada koltuk gibi yumuşak bir yüzeye koymayın. Hava deliklerinin saç veya toz gibi benzeri maddelerle kapanmasını önleyin. • Aygıtı banyo veya küvet gibi düşebileceği veya çekilebileceği bir yere koymayın ve kullanmayın. Su veya diğer sıvıların içine koymayın veya düşürmeyin. • Arka şerit yalnızca minderi sandalye sırtlığın daki yerinde tutmak için kullanılmalıdır. Başka bir kullanım için tasarlanmamıştır. • Yukarıdakilere uyulmaması yangın veya yaralanma riskine yol açabilir. • Uygunsuz kullanım nedeniyle yanıklar meydana gelebilir. • Cihaz çalışırken hareket eden masaj mekanizmasına sırtınız dışında hiçbir vücut bölgenizle temas etmeyin. TR 31 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 32 GÜVENLİK ÖNLEMLERİ: BU AYGITI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU BÖLÜMÜ OKUYUN. • Sağlığınızla ilgili endişeleriniz varsa bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışın. • Kalp pili takanlar ve hamile kadınlar bu aygıtı kullanmadan önce doktora danışmalıdır. Şeker hastalarının kullanması önerilmez • Bebeklerde, uyur haldeki veya bilinci kapalı kişilerde KULLANMAYIN. Hissiz ciltte veya kan dolaşım sorunu olan kişilerde KULLANMAYIN. • Bu aygıt kişinin kontrolleri çalıştırmasını sınırlandıracak fiziksel rahatsızlığı veya vücudunun alt yarısında hissizlik sorunu olan kişilerde KULLANILMAMALIDIR. • HİÇBİR ZAMAN doğrudan şişmiş veya iltihaplanmış bölgelerde veya cilt döküntüsü olan yerlerde kullanmayın. • Bu aygıtı kullanırken herhangi bir rahatsızlık hissederseniz, aygıtı kullanmayı bırakın ve doktorunuza danışın. • Bu profesyonel olmayan bir aygıttır; kişisel kullanım amacıyla ve yorgun kasları uyarmak üzere dinlendirici masaj yapmak için tasarlanmıştır. Tıbbi tedavi yerine KULLANILMAMALIDIR. • Yatmadan önce KULLANMAYIN. Masajın canlandırıcı etkisi vardır ve uyumanızı geciktirebilir. • Önerilen süreden daha uzun kullanmayın. • Fermuarı ahşaba zarar verebileceğinden, ahşap yüzeylerde kullanılması önerilmez. Döşeme kaplı eşyalarda kullanırken de dikkatli olunması önerilir. • Isınmış yüzeylerde kullanırken dikkatli olunmalıdır. Ürünün fazla ısındığını hissederseniz, sigortadan kapatın ve HoMedics Servis Merkezini arayın. • Yaralanma riskini ortadan kaldırmak için koltuğa yalnızca çok hafif kuvvet uygulanmalıdır. • Kendiniz ve ünite arasına bir havlu koyarak masaj kuvvetini yumuşatabilirsiniz. • Cihaz ısıtmalı bir yüzeye sahiptir. Isıya duyarlı kişilerin cihazı kullanırken dikkat etmesi gerekir. • Deri mobilya üzerinde kullanılması önerilmez. • Saçın, giysilerin ve takıların mesaj mekanizmasından veya ürünün diğer herhangi bir hareketli parçasından her zaman uzak tutulduğundan lütfen emin olun. BAKIM: Temizleme Temizlemeye başlamadan önce aygıtın fişini prizden çıkarın ve soğumasını bekleyin. Yalnızca yumuşak, hafifçe nemlendirilmiş bir süngerle temizleyin. • Asla su veya diğer sıvıların aygıta temas etmesine izin vermeyin. • Temizlemek için herhangi bir sıvıya batırmayın. • Temizlemek için asla aşındırıcı temizlik malzemeleri, fırça, cam/eşya cilası, boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın. Kılıfı yıkamak için • Fermuarı açın ve kılıfı çıkarın. • Yıkama etiketindeki talimatları izleyin. • Kuruduktan sonra, kılıfı yeniden takarken dikkat edin ve fermuarı takın. Saklama Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi delebilecek veya kesebilecek keskin kenarlı ya da sivri uçlu nesnelerin değmemesine dikkat edin. Kırılmasını önlemek için, elektrik kablosunu aygıtın etrafına SARMAYIN. Aygıtı kablosundan ASMAYIN. WEEE açıklaması TR Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın. Kullanılmış aygıtınızı iade etmek için lütfen iade sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız perakende satış noktasıyla görüşün. Kendileri bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüştürülmek üzere gerekli yere gönderebilirler. 32 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 33 ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: Kanat Shiatsu ve Titreşimli Masaj Daha yoğun bakım için arkaya çevirin. Sakinleştirici Isıtma Güç Kaynağı Kablosu Not: Güvenliğiniz için aygıtta 15 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır TR 33 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 34 KULLANIM TALİMATLARI: Masaj Fonksiyonu 1. 2. 3. 4. Adaptörü 220-240V’lik bir prize takın. Adaptör ucunu masaj aleti güç kaynağı kablosuna bağlayın. Açmak için, güç düğmesine bir kez basın (Şekil 1). Shiatsu masajını etkinleştirmek için, Shiatsu düğmesine bir kez basın. Yönü değiştirmek için, tekrar basın (Şekil 1). 5. Titreşimli masajı etkinleştirmek için, Titreşim düğmesine bir kez basın (Şekil 1). 6. Masajlı sakinleştirici ısıyı etkinleştirmek için, ısı düğmesine basın (Şekil 1). Masaj başlıkları kırmızı olur (Şekil 2). Isıtma işleminin ısınmaya başlaması için birkaç dakika bekleyin. 7. Bittiğinde, tüm masaj ve ısı işlevlerini kapatmak için güç düğmesine tekrar basın ve yastığın fişini çekin. NOT: • Shiatsu Minderi boyun, sırt ve omuzlarda kullanım için tasarlanmıştır (bkz. Şekil 4). • Yaralanma riskini ortadan kaldırmak için koltuğa yalnızca çok hafif kuvvet uygulanmalıdır. • Güvenliğiniz için bu cihazda 20 dakikalık otomatik kapanma süresi vardır. Bu özellik ‘KAPALI’ durumu ile aynı kabul edilmemelidir. Kullanılmıyorken cihazın kapalı olduğundan her zaman emin olun. • Ürünü ahşaba veya döşemeli yüzeylere zarar vermeyeceği bir yerde konumlandırdığınızdan emin olun. • Boyun ve omuzlar için yastığın baş aşağı olması daha fazla işe yarayabilir (Şekil 5’te gösterildiği gibi). • Elastikleştirilmiş Velcro şerit (minderin arkasında bulunur) minderi sandalye sırtlığına sabitlemek için kullanılabilir (bkz. şekil 6). DİKKAT: TR Sıkışmayı önlemek için, Shiatsu sırt masajı mekanizmasını vücut konumunuzu ayarlarken mindere yaslamayın. Vücudunuzun hareketli masaj mekanizmasındaki herhangi bir parçasına kuvvet uygulamayın. (Şekil 1) (Şekil 2) (Şekil 3) (Şekil 4) (Şekil 5) (Şekil 6) 34 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 35 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΕΙΔΙΚΑ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: • Να βγάζετε ΠΑΝΤΑ το φις από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Για αποσυνδέσετε τη συσκευή, βάλτε όλους τους διακόπτες στη θέση ‘OFF’ και βγάλτε το φις από την πρίζα. • Να επιτηρείτε ΠΑΝΤΑ μια συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τμήματα ή εξαρτήματα. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός και αν τους παρασχεθεί επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. • ΜΗΝ αγγίζετε συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό ή σε άλλα υγρά. Κατεβάστε τον κεντρικό διακόπτη ηλεκτρικού και αποσυνδέστε την από την πρίζα αμέσως. Διατηρείτε την στεγνή – ΜΗΝ χειρίζεστε τη συσκευή σε υγρές συνθήκες ή σε συνθήκες μεγάλης υγρασίας. • ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε πείρους ή άλλα μεταλλικά συνδετικά μέσα στη συσκευή. • Χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από την HoMedics. • ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει φθαρμένο καλώδιο ρεύματος ή φις, αν δεν λειτουργεί σωστά, αν έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη ή αν έχει πέσει μέσα σε νερό. Επιστρέψτε την στο Εξουσιοδοτημένο κέντρο service της HoMedics για έλεγχο και επισκευή. • Δρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες. • Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και μικρότερη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, διακόψτε τη χρήση και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. • ΠΟΤΕ μην ρίχνετε και μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείμενο μέσα στα ανοίγματα. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται προϊόντα αεροζόλ (σπρέι) ή όπου γίνεται χορήγηση οξυγόνου. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτα ή μαξιλάρι. Μπορεί η συσκευή να υπερθερμανθεί και να προκληθεί πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός. • ΜΗΝ μετακινείτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος και μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος ως χειρολαβή. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. • ΜΗΝ την τσακίζετε. Αποφύγετε να την διπλώνετε. • Αυτό το προϊόν απαιτεί τάση ρεύματος 220-240V AC. • ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Δεν υπάρχουν μέρη επισκευάσιμα από το χρήστη. Για την επισκευή, στείλτε τη συσκευή σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της HoMedics. Το service αυτής της συσκευής πρέπει να διεξάγεται μόνο από Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό της HoMedics. • Ποτέ μην μπλοκάρετε τα ανοίγματα αέρα της συσκευής και μην την τοποθετείτε σε μαλακή επιφάνεια, όπως επάνω σε κρεβάτι ή καναπέ. Διατηρείτε τα ανοίγματα αέρα ελεύθερα από χνούδι, τρίχες κ.λπ. • Μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο από το οποίο μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί μέσα σε μπανιέρα ή σε νιπτήρα. Μην τοποθετείτε τη συσκευή και μην την αφήνετε να πέσει μέσα σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. • Η ελαστικοποιημένη ταινία Velcro πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να διατηρεί το μαξιλάρι στη θέση του, στην πλάτη μιας καρέκλας. Δεν προορίζεται για καμία άλλη χρήση’. • Εαν δεν ακολουθησετε τις παραπανω οδηγιες, υπαρχει κινδυνος πυρκαγιας ή τραυματισμου. • Η ακαταλληλη χρηση μπορει να προκαλεσει εγκαυματα. • Όταν η συσκευή λειτουργεί, μην αγγίζετε τον κινούμενο μηχανισμό μασάζ με οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας εκτός από την πλάτη σας. EL 35 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 36 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ : ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή. Δεν συνιστάται για χρήση από διαβητικούς. • ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρέφος, σε άτομο με ειδικές ανάγκες ή με αναπηρίες ή σε άτομο που κοιμάται ή που έχει χάσει τις αισθήσεις του. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε νεκρές περιοχές δέρματος ή όταν υπάρχει κακή κυκλοφορία αίματος. • Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιείται από άτομο που υποφέρει από κάποια σωματική ασθένεια καθώς κάτι τέτοιο θα περιορίσει την ικανότητα του χρήστη στη λειτουργία της συσκευής ή από άτομο που έχει ανεπάρκεια αισθήσεων στο κάτω μέρος του σώματός του. • ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν απευθείας πάνω από πρησμένες ή ερεθισμένες περιοχές του δέρματος ή επάνω σε εξανθήματα. • Εάν αισθάνεστε οποιαδήποτε δυσφορία κατά τη χρήση της συσκευής, διακόψτε τη χρήση της και συμβουλευτείτε το γιατρό σας. • Αυτή είναι μια μη επαγγελματική συσκευή, έχει σχεδιαστεί για προσωπική χρήση και προορίζεται για να παρέχει χαλαρωτικό μασάζ στους κουρασμένους μύες. ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε ως υποκατάστατο της ιατρικής φροντίδας. • ΜΗΝ τη χρησιμοποιείτε πριν πέσετε για ύπνο. Το μασάζ έχει μια διεγερτική δράση και μπορεί να επιβραδύνει τον ύπνο. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο χρόνο από τον συνιστώμενο. • Δεν συνιστάται για χρήση επάνω σε ξύλινες επιφάνειες, γιατί το φερμουάρ μπορεί να καταστρέψει το ξύλο. Συνιστάται επίσης προσοχή, όταν χρησιμοποιείται επάνω σε έπιπλα με εφαρμοσμένη ταπετσαρία. • Πρέπει να προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τις θερμαινόμενες επιφάνειες. Αν το προϊόν φαίνεται να έχει ζεσταθεί υπερβολικά, βγάλτε το φις από την πρίζα και επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της HoMedics. • Δεν πρέπει να ασκείτε μεγάλη δύναμη στο μαξιλάρι, για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού. • Μπορείτε να μαλακώσετε τη δύναμη του μασάζ τοποθετώντας μια πετσέτα μεταξύ του σώματός σας και της συσκευής. • Η συσκευή έχει μια θερμαινόμενη επιφάνεια. Άτομα που δεν έχουν αίσθηση της θερμότητας πρέπει να προσέχουν όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή. • Δεν συνιστάται η χρήση σε δερμάτινα έπιπλα. • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαλλιά, τα ρούχα και τα κοσμήματα διατηρούνται μακριά από το μηχανισμό μασάζ ή από οποιαδήποτε άλλα κινούμενα μέρη του προϊόντος ανά πάσα στιγμή. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ : Καθαρισμός Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. Καθαρίζετε μόνο με ένα μαλακό, ελαφρά νωπό σφουγγάρι. • Μην αφήνετε ποτέ νερό ή άλλα υγρά να έρχονται σε επαφή με την συσκευή. • Μην βυθίζετε τη συσκευή σε οποιοδήποτε υγρό για να την καθαρίσετε. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό γυαλιών / επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή. Για να πλύνετε το κάλυμμα • Ανοίξτε το φερμουάρ του καλύμματος και αφαιρέστε το. • Ακολουθήστε τις οδηγίες πλυσίματος στην ετικέτα. • Αφού στεγνώσει, περάστε ξανά προσεκτικά το κάλυμμα και κλείστε το φερμουάρ. Αποθήκευση Τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο κουτί της σε ασφαλές, στεγνό και κρύο μέρος. Αποφεύγετε την επαφή με αιχμηρές γωνίες ή με μυτερά αντικείμενα που μπορεί να κόψουν ή να τρυπήσουν την υφασμάτινη επιφάνεια. Για να αποφύγετε ζημιά, ΜΗΝ τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη συσκευή. ΜΗΝ κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο ρεύματος. Επεξήγηση ΑΗΗΕ EL Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να παραλάβουν αυτό το προϊόν για ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωσή του. 36 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 37 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Πτερύγιο Μασάζ shiatsu και με δονήσεις Ωθήστε προς τα πίσω για πιο έντονο μασάζ. Θερμαινόμενο για μεγαλύτερη ανακούφιση Καλώδιο τροφοδοτικού Σημείωση: Η λειτουργία της συσκευής τερματίζεται αυτόματα μετά από 15 λεπτά, για λόγους ασφαλείας EL 37 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 38 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Λειτουργία μασάζ 1. 2. 3. 4. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα ηλεκτρικού 220-240V. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού με το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής μασάζ. Για να ανάψετε την ενεργοποιήσετε, πατήστε μία φορά το κουμπί τροφοδοσίας (Σχήμα 1). Για να αρχίσει το μασάζ shiatsu, πατήστε το κουμπί Shiatsu μία φορά. Για αλλαγή της κατεύθυνσης, πατήστε ξανά το κουμπί (Σχήμα 1). 5. Για να αρχίσει το μασάζ με δονήσεις, πατήστε το κουμπί Vibration (Σχήμα 1). 6. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία θέρμανσης για ανακούφιση με το μασάζ, πατήστε το κουμπί θέρμανσης (Σχήμα 1). Οι κεφαλές μασάζ θα φωτιστούν με κόκκινο χρώμα (Σχήμα 2). Περιμένετε μερικά λεπτά για να λειτουργήσει η θέρμανση. 7. Όταν τελειώσετε, πατήστε ξανά το κουμπί τροφοδοσίας, για να σταματήσουν όλες οι λειτουργίες μασάζ και θέρμανσης, και αποσυνδέστε το μαξιλάρι από την πρίζα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Το μαξιλάρι shiatsu έχει σχεδιαστεί για χρήση στον αυχένα, την πλάτη και τους ώμους (δείτε τα σχήματα 3 και 4). • Δεν πρέπει να ασκείτε μεγάλη δύναμη στο μαξιλάρι, για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού. • Για την ασφάλειά σας, υπάρχει αυτόματο κλείσιμο της συσκευής σε 15 λεπτά. Αυτό το χαρακτηριστικό δεν πρέπει να θεωρείται ότι αντικαθιστά την κανονική απενεργοποίηση της συσκευής. Πάντα να θυμάστε να σβήνετε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. • Φροντίζετε να τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία όπου δεν θα προκληθεί φθορά σε ξύλινες ή επενδεδυμένες με ταπετσαρία επιφάνειες. • Για τον αυχένα και τους ώμους ίσως έχετε καλύτερα αποτελέσματα αν χρησιμοποιήσετε το μαξιλάρι γυρισμένο ανάποδα (το επάνω κάτω), όπως φαίνεται στο σχήμα 5. • Η ελαστικοποιημένη ταινία Velcro (που βρίσκεται στην πίσω όψη του μαξιλαριού) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στερέωση του μαξιλαριού στην πλάτη μιας καρέκλας (δείτε την εικόνα 6). ΠΡΟΣΟΧΗ: EL Για να μην μαγκωθείτε στο μηχανισμό του μασάζ πλάτης Shiatsu, μην στηρίζεστε με όλο σας το βάρος στο μαξιλάρι όταν αλλάζετε τη θέση του σώματός σας. Μην εμποδίζετε την ελεύθερη λειτουργία του κινητού μηχανισμού μασάζ και μην τον πιέζετε με δύναμη με οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας. (Σχήμα 1) (Σχήμα 2) (Σχήμα 3) (Σχήμα 4) (Σχήμα 5) (Σχήμα 6) 38 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 39 ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЗДЕЛИЙ, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ, ВСЕГДА ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ СЛЕДУЮЩИЕ: • ВСЕГДА отсоединяйте электрический прибор от (из) розетки сразу после использования и перед очисткой. Для того, чтобы отсоединить прибор, установите все элементы управления в положение ‘OFF’ (ВЫКЛЮЧЕНО), а затем выньте штепсель из розетки. • Никогда не оставляйте электрический прибор без внимания, когда он включен. Отключите (Отсоедините) его от розетки электрической сети, когда он не используется и перед тем, как подсоединить или снять компоненты или насадки. Прибор не должен использоваться лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или с ограниченной способностью восприятия, а также лицами, не имеющими опыта работы с прибором и не обладающими сведениями о его работе, за исключением случаев, когда эти лица находятся под наблюдением специалиста,ответственного за их безопасность, или получают от этого специалиста указания относительно работы с прибором. Необходимо следить, чтобы с прибором не играли дети. • НЕ доставайте прибор, если он упал в воду или другие жидкости. Отключите сеть электроснабжения и немедленно отсоедините прибор от (из) розетки. Держите прибор в сухом состоянии – НЕ пользуйтесь им в сырых или влажных условиях. • НИКОГДА не вставляйте в прибор болты или другие крепежные детали. • Используйте этот прибор только по его предназначению, как описано в этом буклете. НЕ используйте насадки, не рекомендованные компанией Хомедикс (HoMedics). • НИКОГДА не пользуйтесь прибором, если его провод или штепсель повреждены, если он не работает должным образом, если его уронили или повредили или если он был погружен в воду. Возвратите прибор в центр обслуживания компании Хомедикс для проверки и ремонта. • Держите провод в стороне от нагретых поверхностей. • Чрезмерное (Длительное) использование может привести к чрезмерному нагреванию прибора и сократить срок его службы. Если это случится, прекратите пользоваться прибором и дайте ему остыть перед тем, как использовать его снова. • НИКОГДА не роняйте или не вставляйте посторонние предметы в какие-либо отверстия на приборе. • НЕ пользуйтесь прибором там, где был (была) использован (использована) аэрозоль (распыленная жидкость) или там, где был применен кислород. • НЕ пользуйтесь прибором под одеялом или подушкой. Прибор может перегреться и вызвать пожар, поражение электрическим током или ранение. • НЕ носите прибор за провод и не используйте провод в качестве ручки. • НЕ используйте прибор на открытом воздухе. • НЕ раздавливайте прибор. Избегайте резкого сгибания. • Этому прибору требуется источник переменного тока напряжением 220-240 В. • НЕ пытайтесь (самостоятельно) ремонтировать прибор. В приборе нет никаких деталей, которые требуют обслуживания потребителем. Для обслуживания отошлите прибор в центр обслуживания компании Хомедикс. Всё обслуживание этого электрического прибора должно производится только специалистами, авторизованными компанией Хомедикс. • Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и не помещайте его на мягкую поверхность, такую как кровать или диван. Следите, чтобы вентиляционные отверстия не засорялись волокнами, волосами и т. п. • Не кладите прибор туда, откуда он может упасть или соскользнуть в ванну или раковину. Берегите прибор от контакта с водой и другими жидкостями. • Эластичный ремень Velcro предназначен для закрепления подушки на спинке стула. Запрещается использовать ремень в других целях. • Несоблюдение вышеперечисленного может привести к риску пожара или ранения. • Вы можете получить ожоги из-за неправильного использования. • Когда изделие работает, не прикасайтесь к движущемуся массажному механизму какой-либо частью тела помимо спины. RU 39 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 40 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ : ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР. • • • • • • • • • • • • • • • • Если Вы беспокоитесь относительно Вашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед использованием этого прибора. Люди с электронными стимуляторами сердца и беременные женщины должны проконсультироваться с врачом перед использованием этого прибора. Не рекомендуется использовать прибор лицам, страдающим сахарным диабетом. НЕ используйте прибор на младенцах, больных или на спящих или находящихся в бессознательном состоянии людях. НЕ используйте прибор на нечувствительной коже или на человеке с плохим кровообращением. Этот электрический прибор НИКОГДА не должен использоваться кем-либо, имеющим физическое заболевание, которое может ограничить возможности манипулировать элементами управления или кем-либо, имеющим недостаточную чувствительность в нижней половине тела. НИКОГДА не используйте прибор непосредственно на опухших или воспаленных участках тела или на высыпаниях на коже. Если Вы чувствуете какой-либо дискомфорт при использовании этого прибора, прекратите им пользоваться и проконсультируйтесь с Вашим врачом. Это непрофессиональный электрический прибор, сконструированный для индивидуального использования и предназначенный для выполнения успокаивающего массажа уставших мышц. НЕ используйте прибор в качестве замены медицинской помощи. НЕ используйте прибор перед тем, как ложиться спать. Массаж производит стимулирующий эффект и может замедлить процесс засыпания. Не используйте прибор дольше рекомендованного времени. Не рекомендуется использовать прибор на деревянных поверхностях, так как застежка «молния» может повредить их. Также необходимо соблюдать осторожность при использовании прибора на обитой тканью мебели. Нагревающиеся поверхности должны быть использованы с осторожностью. Если Вы чувствуете, что прибор перегрелся, отключите его от розетки и свяжитесь с центром обслуживания компании Хомедикс. Только мягкое давление должно быть оказано на сиденье (Не оказывайте чрезмерного давления на сиденье), чтобы исключить риск повреждения. Вы можете смягчить массаж, положив полотенце между Вами и изделием. У прибора имеется нагревающаяся поверхность. Лицам с пониженной термочувствительностью при эксплуатации прибора следует соблюдать осторожность. Не рекомендуется для использования на кожаной мебели. Необходимо следить за тем, чтобы в массажный механизм или какие-либо другие движущиеся части прибора ни в коем случае не попали волосы, одежда или украшения. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ : Очистка Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть перед очисткой. Очищайте прибор только мягкой, слегка влажной губкой. • Никогда не позволяйте воде или любым другим жидкостям прийти в соприкосновение (соприкасаться) с прибором. • Не погружайте прибор ни в какую жидкость для очистки. • Никогда не используйте для очистки абразивные очистители, щетки, средства для полировки мебели/стекла, разбавители для краски и т.п. Стирка чехла • • • Расстегните молнию и снимите чехол. Следуйте инструкциям на этикетке. Когда чехол высохнет, оденьте его на место и застегните молнию. Хранение Поместите прибор в его упаковку или в безопасное, сухое, прохладное место. Избегайте контакта с острыми углами или остроконечными предметами, которые могут разрезать или проткнуть поверхность ткани. Во избежание поломки НЕ оборачивайте провод электропитания вокруг прибора. НЕ вешайте прибор за электрический провод. RU Пояснение WEEE Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное использование материальных ресурсов. Верните бывший в употреблении прибор через систему возврата и сбора отходов или свяжитесь с предприятием розничной торговли, где вы приобрели прибор. Там вы сможете сдать этот продукт для экологически безопасной переработки. 40 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 41 СВОЙСТВА ПРИБОРА: Откидное покрытие Массаж шиацу и Откиньте покрытие подушки для более интенсивного массажа. Вибромассаж Успокаивающее тепло Провод источника электропитания Примечание: Массажер оборудован автоматическим отключением через 15 минут для Вашей безопасности. RU 41 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 42 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Функция массажа 1. 2. 3. 4. Подключите адаптер к электророзетке с напряжением 220-240 В. Подключите к разъему адаптера кабель питания массажера. Чтобы включить устройство, нажмите кнопку включения один раз (рис. 1). Чтобы активировать функцию массажа шиацу, нажмите кнопку шиацу один раз. Чтобы изменить направление вращения, нажмите эту же кнопку еще раз (рис. 1). 5. Чтобы активировать функцию вибромассажа, нажмите кнопку вибрации (рис. 1). 6. Чтобы активировать функцию расслабляющего подогрева при массаже, нажмите кнопку подогрева (рис. 1). Массажные головки засветятся красным (рис. 2). Подождите немного, пока функция подогрева заработает на полную мощность. 7. По окончании массажа снова нажмите кнопку включения, чтобы отключить все массажные функции и функцию подогрева. Затем отсоедините подушку от электросети. ПРИМЕЧАНИЕ: • Подушка шиатцу создана для использования на шее, спине и плечах (см. рисунки 3 и 4). • Только мягкое давление должно быть оказано на сиденье (Не оказывайте чрезмерного давления на сиденье), чтобы исключить риск повреждения. • Этот прибор автоматически выключится через 15 минут для Вашей безопасности. Это свойство не должно рассматриваться как замена выключения (‘OFF’). Никогда не забывайте выключить прибор, если он не используется. • Позаботьтесь установить (Устанавливайте) прибор там, где он не повредит деревянные или обитые тканью поверхности. • На шее и плечах подушка будет работать лучше, если перевернуть её, как показано на рисунке 5. • Эластичный ремень Velcro, расположенный на задней стороне подушки, может использоваться для закрепления подушки на спинке стула (см. рис. 6). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: RU Для того, чтобы избежать щипка, не опирайтесь на механизм шиатцу-массажа спины в подушке, когда Вы регулируете положение Вашего тела. Не вдавливайте и не вталкивайте какую-либо часть Вашего тела в движущийся массажный механизм. (рис. 1) (рис. 2) (рис. 3) (рис. 4) (рис. 5) (рис. 6) 42 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 43 PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA : PODCZAS KORZYSTANIA Z URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, SZCZEGÓLNIE W OBECNOŚCI DZIECI, NALEŻY ZAWSZE PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH PRZEPISÓW BEZPIECZEŃSTWA - W TYM NASTĘPUJĄCYCH: • ZAWSZE należy wyjmować wtyczkę z gniazdka niezwłocznie po użyciu i przed czyszczeniem urządzenia. Przed odłączeniem od prądu należy ustawić wszystkie przyrządy regulacji w pozycji 'OFF' (Wył.), a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. • NIGDY nie wolno pozostawiać urządzenia włączonego do sieci bez nadzoru. Urządzenie należy odłączyć od sieci, gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demontażem części bądź przystawek. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź osoby nieposiadające doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem i nie wolno dopuścić, aby bawiły się urządzeniem. • Urządzenia, które wpadło do wody lub innego płynu, NIE WOLNO wyjmować. Należy najpierw wyłączyć zasilanie i odłączyć urządzenie od sieci. Należy utrzymywać urządzenie w stanie suchym - NIE WOLNO użytkować go w wilgotnych warunkach. • NIGDY nie wolno wkładać do urządzenia pinezek ani innych metalowych łączników. • Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie należy używać przystawek innych niż zalecane przez HoMedics. • NIGDY nie należy używać urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, jest niesprawne bądź zostało upuszczone, zepsute lub wpadło do wody. Jeśli produkt ulegnie uszkodzeniu, należy oddać go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics. • Nie wolno zbliżać przewodu zasilającego do rozgrzanych powierzchni. • Zbyt intensywna eksploatacja może doprowadzić do przegrzania urządzenia i skrócenia jego żywotności. W takim przypadku, przed ponownym użyciem urządzenie należy wyłączyć i pozostawić do ostygnięcia. • NIE upuszczać ani nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia. • NIE WOLNO korzystać z urządzenia w miejscach, gdzie używa się aerozoli (sprayów) lub gdzie dozuje się tlen. • NIE WOLNO używać urządzenia pod kołdrą ani poduszką. Może to spowodować nadmierne przegrzanie i pożar, porażenie prądem lub uraz ciała. • NIE WOLNO przenosić urządzenia trzymając za przewód ani używać przewodu jako uchwytu. • NIE NALEŻY używać urządzenia w warunkach zewnętrznych. • NIE WOLNO przygniatać. Należy unikać ostrych kantów podczas składania. • Produkt wymaga zasilania 220-240V AC. • NIE WOLNO samodzielnie naprawiać urządzenia. W urządzeniu nie ma części do samodzielnej naprawy. Informacje o punktach naprawczych dostępne są w Centrum Serwisowym HoMedics. Wszelkie naprawy urządzenia muszą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników HoMedics. • Nie wolno blokować otworów odpowietrzających urządzenia ani umieszczać go na miękkiej powierzchni, takiej jak łóżko lub kanapa. Otwory odpowietrzające należy oczyszczać z kłaczków, włosów itp. • Nie należy umieszczać ani przechowywać urządzenia w miejscu, z którego może ono spaść lub zostać wciągnięte do wanny bądź zlewu. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy. • Elastyczny pasek na rzep należy stosować jedynie do utrzymania poduszki w odpowiedniej pozycji na oparciu. Nie jest on przeznaczony do żadnych innych celów. • Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować pożar lub obrażenia ciała. • Nieprawidłowe stosowanie urządzenia może spowodować oparzenia ciała. • Gdy urządzenie pracuje, nie należy dotykać ruchomego mechanizmu masującego inną częś cią ciał a niż plecami. PL 43 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 44 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI : PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięgnąć porady lekarskiej przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. Urządzenie nie jest zalecane dla diabetyków. • NIE WOLNO stosować produktu u niemowląt, osób niepełnosprawnych, nieprzytomnych lub śpiących. NIE WOLNO stosować produktu u osób o skórze pozbawionej czucia lub słabym krążeniu krwi. • Urządzenia NIGDY nie mogą używać osoby cierpiące na schorzenia powodujące niezdolność do obsługi przyrządów regulacji lub upośledzenie czucia w dolnych partiach ciała. • NIGDY nie wolno stosować masażu bezpośrednio na skórę, gdy występuje na niej opuchlizna, stan zapalny lub wypryski. • Jeśli użytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urządzenia, należy zaprzestać jego użytkowania i zasięgnąć porady lekarskiej. • Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych, a jedynie do użytku prywatnego celem masowania zmęczonych mięśni. NIE NALEŻY stosować masażu zamiast kuracji medycznej. • NIE NALEŻY korzystać z urządzenia bezpośrednio przed snem. Urządzenie ma efekt stymulujący i może utrudnić zasypianie. • Nie należy przekraczać zalecanego czasu korzystania z urządzenia. • Urządzenie nie jest zalecane do umieszczania na drewnianych powierzchniach, ponieważ zamek błyskawiczny może uszkodzić powierzchnię drewna. Należy również zachować ostrożność w przypadku stosowania urządzenia na tapicerowanych meblach. • Podczas korzystania z rozgrzanych powierzchni należy zachować szczególną ostrożność. Jeśli urządzenie zbytnio się rozgrzało, należy je wyłączyć i skontaktować się z Centrum Serwisowym HoMedics. • Aby wyeliminować ryzyko urazu należy wywierać delikatny nacisk na siedzisko. • Aby ograniczyć intensywność masażu, należy umieścić ręcznik na urządzeniu. • Urządzenie posiada powierzchnię, która nagrzewa się. Osoby nieodczuwające ciepła muszą zachować ostrożność podczas używania urządzenia. • Niezalecane do stosowania na skórzanych meblach. • Należy uważać, aby włosy, odzież oraz biżuteria zawsze znajdowały się z dala od mechanizmu masującego oraz wszelkich innych ruchomych części urządzenia. CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE : Czyszczenie Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci i pozwolić mu ostygnąć. Produkt można czyścić tylko miękką, lekko zwilżoną gąbką. • Nie wolno pozwalać na kontakt urządzenia z wodą lub jakimkolwiek innym płynem. • W celu wyczyszczenia nie wolno zanurzać urządzenia w żadnym płynie. • Do czyszczenia nie wolno używać ostrych myjek, szczotek, środków czyszczących do szkła/mebli, rozcieńczalników, itp. Aby wyprać pokrowiec • Rozepnij i zdejmij pokrowiec. • Postępuj zgodnie z instrukcjami na metce. • Gdy pokrowiec jest suchy, załóż go i zapnij zamek. Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w oryginalnym pudełku - w bezpiecznym, suchym i chłodnym miejscu. Nie należy pozwalać na kontakt urządzenia z ostrymi krawędziami lub przedmiotami, ponieważ mogą one rozciąć lub przedziurawić materiał. Aby nie uszkodzić przewodu zasilającego, NIE należy owijać go wokół urządzenia. NIE WOLNO wieszać urządzenia za przewód. Objaśnienie WEEE PL Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać się wyrzucając do śmieci domowych. Aby chronić środowisko i zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrząd należy recyklingować, aby umożliwić odzysk materiałów, z których został wykonany. Aby dokonać zwrotu zużytego przyrządu, należy skorzystać z programów zwrotu i odbioru lub skontaktować punkt zakupu urządzenia. Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla środowiska recyklingu. 44 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 45 FUNKCJE PRODUKTU: Klapa Masaż shiatsu i masaż wibracyjny Można się odchylić, aby zwiększyć intensywność masażu. Kojące ciepło Kabel zasilający Uwaga: Ze względu na bezpieczeństwo urzytkownika, urządzenie posiada funkcję autowyłączania, które trwa 15 minut. PL 45 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 46 INSTRUKCJA OBSŁUGI: Funkcja masażu 1. 2. 3. 4. Podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego o napięciu 220–240 V. Podłącz przewód zasilacza do przewodu zasilającego przyrządu do masażu. Aby włączyć urządzenie, jednokrotnie naciśnij przycisk zasilania (Rysunek 1). Aby aktywować masaż shiatsu, jednokrotnie naciśnij przycisk shiatsu. W celu zmiany kierunku ponownie naciśnij ten sam przycisk (Rysunek 1). 5. Aby aktywować masaż wibracyjny, naciśnij przycisk wibracji (Rysunek 1). 6. Aby aktywować funkcję ogrzewania wraz z masażem, naciśnij przycisk ogrzewania (Rysunek 1). Głowice masujące zaczną świecić na czerwono (Rysunek 2). Należy odczekać kilka chwil, aż głowice się rozgrzeją. 7. Po zakończeniu masażu ponownie naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć funkcje masażu i ogrzewania, a następnie odłącz poduszkę od sieci. UWAGA: • Poduszka shiatsu służy do masażu szyi, karku i ramion (zobacz Rysunek 3 I 4). • Aby wyeliminować ryzyko urazu należy wywierać delikatny nacisk na siedzisko. • Dla bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik, działający po 15 minutach od zakończenia pracy urządzenia. Ta funkcja nie zastępuje normalnego trybu wyłączania „OFF” (WYŁ.). Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia, gdy nie jest ono używane. • Produkt należy tak ustawiać, aby nie zniszczyć powierzchni drewnianych oraz tapicerowanych. • Do masażu ramion i szyi lepiej jest używać poduszkę do góry nogami, jak na Rysunku 5. • Elastyczny pasek na rzep (umieszczony z tyłu poduszki) służy do przymocowania poduszki do oparcia krzesła (patrz rys. 6). OSTROŻNIE: PL Aby uniknąć urazu, zmieniając pozycję, nie należy naciskać ciałem na mechanizm masujący Shiatsu umieczony w jaśku. Nie należy władać lub wciskać części ciała w ruchomy mechanizm masujący. (Rysunek 1) (Rysunek 2) (Rysunek 3) (Rysunek 4) (Rysunek 5) (Rysunek 6) 46 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 47 LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER: NÄR ELEKTRISKA PRODUKTER ANVÄNDS, SPECIELLT NÄR BARN ÄR NÄRVARANDE, BÖR ALLTID GRUNDLÄGGANDE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖLJAS, INKLUDERAT FÖLJANDE: • Ta ALLTID ur kontakten från eluttaget omedelbart efter användning och innan rengöring. För att koppla ur, vrid alla kontrollerna till ”AV”-positionen, ta sedan ur kontakten från uttaget. • Lämna ALDRIG enheten utan uppsikt när kontakten sitter i. Ta ur kontakten från eluttaget när enheten inte används och innan tillbehör eller delar sätts på eller tas av. Denna produkt är inte ämnad för personer (inkluderat barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala kapaciteter, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de är översedda eller instruerats i anledning med användandet av produkten av en person ansvarig för deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med produkten. • Sträck dig INTE efter en enhet som har ramlat ner i vatten eller andra vätskor. Stäng av elen och ta omedelbart ur kontakten. Håll torr – använd INTE om den är blöt eller under fuktiga förhållanden. • För ALDRIG in nålar eller andra metallföremål i enheten. • Använd denna enhet för det den är ämnad i enlighet med denna broschyr. Använd INTE tillbehör som inte är rekommenderade av HoMedics. • Driv ALDRIG enheten om den har en skadad sladd eller kontakt, om den inte fungerar som den ska, om den har tappats, skadats eller tappats ner i vatten. Returnera den till HoMedics servicecenter för undersökning och reparation. • Håll sladden borta från uppvärmda ytor. • Överdrivet användande kan leda till att produkten hettas upp för mycket och kan förkorta dess livslängd. Om detta sker, sluta använda och låt enheten svalna innan den används igen. • Droppa ALDRIG eller för in något föremål i någon öppning. • Använd INTE när någon aerosolprodukt (spray) används eller där syrgas administreras. • Använd INTE under en filt eller kudde. Överdriven uppvärmning kan uppstå och orsaka brand, elchock eller personskada. • Bär INTE denna enhet med sladden som ett handtag. • Använd INTE utomhus. • Krossa INTE. Undvika skarpa veck. • Denna produkt kräver 220-240 V AC-el. • Försök INTE att reparera enheten. Det finns inga delar som kan servas. För service, skicka till ett HoMedics servicecenter. Alla reparationer av denna enhet får endast utföras av auktoriserad HoMedics servicepersonal. • Blockera aldrig luftöppningarna på enheten eller placera den på en mjuk yta, såsom en säng eller soffa. Håll luftöppningarna fria från ludd, hår etc. • Placera eller förvara inte enheten där den kan falla eller dras ner i ett bad eller ett handfat. Placera inte i eller doppa i vatten eller annan vätska. • Den bakre remmen är endast avsedd för att hålla kudden på plats mot en stolsrygg, inte något annat. • Misslyckande att följa ovannämnda kan resultera i risken för brand eller skada. • Brännskador kan uppstå från felaktigt användande. • När enheten ar i drift, rör inte den rörliga massagemekanismen med någon annan kroppsdel än din rygg. S 47 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 48 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER : LÄS HELA DENNA DEL NOGA INNAN ENHETEN ANVÄNDS. • Om du har några frågor angående din hälsa, konsultera med din läkare innan du använder denna produkt. • Individer med pacemakers och gravida kvinnor bör konsultera med en läkare innan denna enhet används. Rekommenderas inte för användande av diabetiker • Använd INTE på ett spädbarn, handikappad eller en sovande eller medvetslös person. Använd INTE på känslig hud eller på en person med dålig blodcirkulation. • Denna enhet bör ALDRIG användas av någon individ som lider av fysiska problem som kan begränsa användarens kapacitet att använda kontrollerna eller som har sensoriska bristfälligheter i den nedre delen av sin kropp. • Använd ALDRIG direkt på svullna eller inflammerade områden eller på hudutslag. • Om du upplever diskomfort medan du använder enheten, sluta använda den och konsultera med din doktor. • Detta är en icke professionell enhet, designad för personligt användande och menad att ge en lugnande massage till trötta muskler. Använd INTE som ersättning för medicinsk uppmärksamhet. • Använd INTE innan du går till sängs. Massagen har en stimulerande effekt och kan fördröja sömn. • Använd inte längre än den rekommenderade tiden. • Rekommenderas inte för användande på träytor eftersom dragkedjan kan skada träet. Försiktighet rekommenderas även vid användande på stoppade möbler. • Försiktighet bör iakttagas när uppvärmda ytor används. Om produkten känns överdrivet var, stäng av den och kontakta HoMedics servicecenter. • Endast lätt tryck för användas mot sitsen för att eliminera skaderisken. • Du kan göra massagen mjukare genom att placera en handduk mellan dig själv och enheten. • Apparaten har en varm yta. Personer som är okänsliga för värme måste vara försiktiga vid användning. • Rekommenderas inte för användande på skinnmöbler. • Se alltid till att hår, kläder och smycken hålls borta från massagemekanismen eller någon annan rörlig del på produkten. UNDERHÅLL: Rengöring Stäng av enheten och låt den svalna innan rengöring. Rengör endast med en mjuk, något fuktad svamp. • Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten. • Sänk inte ner i någon vätska för att rengöra. • Använd aldrig slipande rengöringsmedel, glas/möbelpolish, förtunningsmedel med mera för att rengöra. För att tvätta klädseln • Dra ner dragkedjan och ta av klädseln. • Följ instruktionerna på tvättlappen. • När den torkat, sätt noga på klädseln igen och drag upp dragkedjan. Förvaring Placera massageenheten i sin låda eller på en säker, torr och sval plats. Undvik kontakt med vassa kanter eller spetsiga föremål vilka kan skära eller punktera tygytan. För att undvika att den går sönder, linda INTE elsladden runt enheten. Låt INTE enheten hänga i elsladden. WEEE-förklaring S Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. För att returnera din använda enhet, använd retur och insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De kan se till att produkten återvinns på ett miljösäkert vis. 48 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 49 PRODUKTFUNKTIONER: Lucka Shiatsu och vibrationsmassage Vänd ner luckan mor en mer intensiv massage. Lindrande värme Avtagbar el sladd OBS! Enheten stängs automatiskt av efter 15 timmar för din säkerhet. S 49 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 50 BRUKSANVISNING: Massagefunktion 1. 2. 3. 4. Sätt i adaptern i ett eluttag med 220-240V. Anslut adaptern till massageenhetens elsladd. För att aktivera, tryck på effektknappen en gång (Figur 1). För att aktivera Shiatsumassage, tryck Shiatsu-knappen en gång. För att ändra riktning tryck igen (Figur 1). 5. För att aktivera vibrationsmassage, tryck Vibration-knappen (Figur 1). 6. För att aktivera lindrande värme med massagen, tryck värmeknappen (Figur 1). Massagehuvudena kommer att lysa röda (Figur 2). Vänta någon minut för att värmefunktionen ska värmas upp. 7. När du är klar, tryck på effektknappen igen för att stänga av massage- och värmefunktionerna och ta ur kuddens sladd. OBS! • Shiatsu-kudden är utformad för nacke, rygg och skuldror (se Figur 3 och 4). • Endast lätt tryck för användas mot kudden för att eliminera skaderisken. • Det finns en 15 minuter automatisk avstängningsfunktion på denna enhet för din säkerhet. Denna funktion bör inte anses som en ersättning för ”OFF”. Kom alltid ihåg att stänga av enheten när den inte används. • Var noga med att placera enheten så att den inte skadar trä- eller stoppade ytor. • För nacke och skuldror kan kudden fungera bättre om den vänds upp och ner (se Figur 5). • Använd den tänjbara Velcro-remmen (finns på kuddens baksida) om du vill fästa kudden på stolsryggen (se Figur 6). FARA! S För att undvika att klämmas, luta inte mot Shiatsu-enhetens ryggmassagemekanism när du justerar din kroppsposition. För inte in eller tvinga någon kroppsdel i den rörliga massagemekanismen. (Figur 1) (Figur 2) (Figur 3) (Figur 4) (Figur 5) (Figur 6) 50 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 51 LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER: NÅR DU ANVENDER ELEKTRISKE PRODUKTER, OG SÆRLIGT NÅR DER ER BØRN TIL STEDE, SKAL DE ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE: • Apparatets stik skal ALTID tages ud af stikkontakten umiddelbart efter brug og før apparatet rengøres. For at slukke for apparatet skal alle knapper sættes i ‘OFF’- (slukket) position, hvorefter stikket tages ud af stikkontakten. • Man må ALDRIG lade et apparat være uden opsyn, når det er tændt. Tag stikket ud af stikkontakten, når det ikke er i brug og før der isættes eller fjernes dele eller tilbehør. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som ikke har tilstrækkelig erfaring eller viden herom, med mindre de har modtaget supervision eller vejledning i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Man MÅ ALDRIG prøve at tage fat i et apparat, der er faldet ned i vand eller andre væsker. Sluk for apparatet på stikkontakten og tag øjeblikkeligt stikket ud. Skal holdes tørt – Må IKKE bruges under våde eller fugtige forhold. • Man må ALDRIG sætte nåle eller metalfastgørelser ind i apparatet. • Brug dette apparat til dets tiltænkte brug, som beskrevet i denne vejledning. Man MÅ IKKE bruge tilbehør, som ikke er anbefalet af HoMedics. • Man må ALDRIG bruge dette apparat, hvis dets ledning eller stik er blevet beskadiget, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er blevet tabt eller beskadiget, eller hvis det er blevet tabt ned i vand. Returnér det til HoMedics Service Centre for undersøgelse og reparation. • Hold ledningen væk fra varme overflader. • Overdreven brug kan medføre overophedning af apparatet og en kortere levetid. Hvis dette skulle ske, skal man stoppe brugen af apparatet og lade det køle ned, før det igen bruges. • Man må ALDRIG lader emner falde ned i, eller indføre dem i, nogen åbninger overhovedet. • Man må IKKE bruge apparatet i miljøer, hvor der anvendes aerosol- (spray-) produkter, eller hvor oxygen (ilt) administreres. • Må IKKE bruges under et tæppe eller en pude. Overophedning kan opstå og forårsage brand, elektrisk stød eller tilskadekomst af personer. • Man må IKKE bære dette apparat i ledningen eller bruge ledningen som et håndtag. • Må IKKE bruges udendørs. • MÅ IKKE knuses. Undgå skarpe folder. • Dette produkt kræver 220-240 V vekselstrøm. • Man må IKKE forsøge at reparere apparatet. Der er ingen dele, der kan serviceres af brugeren. For service, send apparatet til et HoMedics Service Centre. Al servicering af dette apparat må kun udføres af autoriseret HoMedics servicepersonale. • Man må aldrig blokere apparatets lufthuller eller placere det på en blød overflade, som f.eks. en seng eller en sofa. Luftåbninger skal holdes fri for fnug og hår etc. • Apparatet må ikke placeres eller opbevares et sted, hvor det kan falde ned i, eller blive trukket ned i, et bad eller en vask. Må ikke placeres i, eller falde ned i, vand eller andre væsker. • Bag remmen må kun bruges til at holde puden på plads mod en stoleryg. Den er ikke beregnet til nogen anden brug. • Manglende overholdelse af ovenstående kan føre til risiko for brand eller personskade. • Ukorrekt brug kan resulterer i brandmærker. • Når enheden er i brug, må man ikke berøre den bevægelige massagemekanisme med nogen anden kropsdel end ryggen. DK 51 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 10:59 Page 52 SIKKERHEDSMEDDELELSER : LÆS DENNE SEKTION GRUNDIGT, FØR APPARATET TAGES I BRUG. • Hvis du har spørgsmål vedrørende dit helbred, skal du konsultere en læge, før du bruger dette apparat. • Personer med pacemaker og gravide kvinder skal konsultere en læge, før de anvender dette produkt. Ikke anbefalet til diabetikere. • Må IKKE bruges til spædbørn eller invalide personer, eller til en sovende eller bevidstløs person. Må IKKE bruges på ufølsom hud, eller til en person med dårligt blodomløb. • Dette apparat må ALDRIG bruges af en person, der lider af en fysisk sygdom, der begrænser brugerens kapacitet til at bruge knapperne eller som har sensorisk debilitet i den nederste halvdel af kroppen. • Må ALDRIG bruges på opsvulmede eller betændte områder eller på områder med udslæt. • Hvis man føler noget som helst ubehag ved brug af dette apparat, skal man stoppe brugen og konsultere sin læge. • Dette er et ikke-professionelt apparat, der er designet til personlig brug og som er tiltænkt til at give en lindrende massage af ømme musker. Det må IKKE bruges som erstatning for at se en læge. • Må IKKE bruges lige før man går i seng. Massagen har en stimulerende virkning og kan forsinke, at man falder i søvn. • Må IKKE bruges i længere end det anbefalede tidsrum. • Anbefales ikke til brug på træoverflader, da lynlåsen kan beskadige træet. Man skal ligeledes udvise forsigtighed, hvis apparatet bruges på betrukne møbler. • Man skal være forsigtig ved brug af varme overflader. Hvis produktet føles alt for varmt, skal man slukke for det på stikkontakten og kontakte HoMedics Service Centre. • Der må kun påføres et let tryk mod sædet for at eliminere risikoen for tilskadekomst. • Du kan mildne massagekraften ved at placere et håndklæde mellem dig og enheden. • Apparatet har en opvarmet overflade. Personer, der er ufølsomme overfor varme, skal være forsigtige ved brug af apparatet. • Ikke anbefalet til brug på lædermøbler. • Sørg for, at alt hår, beklædning og smykker altid holdes væk fra produktets massagemekanisme og andre bevægelige dele. VEDLIGEHOLDELSE: Rengøring Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af, før det rengøres. Må kun rengøres med en blød og let fugtig svamp. • Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand eller andre væsker. • Apparatet må ikke nedsænkes i væske for at rengøre det. • Der må aldrig bruges slibemidler, børster, glas- / møbelpolermidler, fortynder etc. til rengøring. Vask af betræk • Lyn betrækket op og tag det af. • Følg vejledningen på vaskemærket. • Når det er tørt, skal betrækket puttes forsigtigt på igen, hvorefter det lynes fast. Opbevaring Placér apparatet i sin boks eller på et sikkert, tørt og køligt sted. Undgå kontakt med skarpe kanter eller spidse objekter, som kan skære eller punktere stofoverfladen. For at undgå at den bliver ødelagt, må ledningen IKKE vikles rundt om apparatet. Apparatet må IKKE hænges op i ledningen. WEEE forklaring DK Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør brug af returnerings- og indsamlingssystemer eller kontakt den detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse. 52 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 53 PRODUKTFUNKTIONER: Flap Flip klappen tilbage for en mere intens massage. Shiatsu- & vibrationsmassage Lindrende varme Aftagelig strømforsyningsledning Bemærk: Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk slukning efter 15 minutter. DK 53 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 54 BRUGSVEJLEDNING: Massagefunktion 1. 2. 3. 4. Sæt adapteren i en 220-240V stikkontakt. Tilslut adapterledningen til massageapparatets strømforsyningsledning. Tænd ved at trykke på tænd/sluk- knappen én gang (Figur 1). Shiatsu-massagen startes ved at trykke på Shiatsuknappen én gang. Tryk igen for at ændre retning (Figur 1). 5. Vibrationsmassagen startes ved at trykke på Vibrationknappen (Figur 1). 6. For at aktivere den lindrende varme sammen med massagen skal der trykkes på varme- knappen (Figur 1). Massagehovederne vil blive glødende røde (Figur 2). Vent et øjeblik på at varmefunktionen varmer op. 7. Når du er færdig, skal du trykke på tænd/sluk- knappen igen for at slukke for alle massage- og varmefunktioner og tage pudens stik ud. BEMÆRK: • Shiatsu-puden er designet til brug på hals, ryg og skuldre (se Figur 3 og 4). • Der må kun påføres et let tryk mod sædet for at eliminere risikoen for tilskadekomst. • Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret med automatisk slukning efter 15 minutter. Denne funktion må ikke anses som en erstatning for ‘slukket’. Husk altid at slukke for apparatet, når det ikke er i brug. • Vær omhyggelig med at placere produktet, så det ikke vil beskadige træ- eller møbeloverflader. • For hals og skuldre vil det måske virke bedre, at vende op og ned på puden under brug (som vist på Figur 5). • Den elastiske velcrorem (der er placeret bag på puden) kan bruges til at fastholde puden på stoleryggen (Figur 6). FORSIGTIG: DK For at undgå at blive knebet må du ikke læne dig tilbage på Shiatsu-rygmassage mekanismen i puden, når du justerer din kropsposition. Du må ikke presse eller tvinge nogen som helst del af kroppen ind i den bevægelige massagemekanisme. (Figur 1) (Figur 2) (Figur 3) (Figur 4) (Figur 5) (Figur 6) 54 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 55 LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK. TA VARE PÅ INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. VIKTIGE SIKKERHETSANORDNINGER: NÅR ELEKTRISKE PRODUKTER BRUKES, OG SPESIELT NÅR DET ER BARN TIL STEDE, SKAL VANLIGE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ALLTID FØLGES, INKLUDERT FØLGENDE: • Støpselet for apparatet skal ALLTID trekkes ut omgående etter buk og før rengjøring. For å slå av, sett alle kontrollene på «OFF» (AV), og trekk deretter støpselet ut av strømkontakten. • Et apparat skal ALDRI forlates uten tilsyn når støpslet er i strømkontakten. Trekk støpslet ut av strømkontakten når enheten ikke er i bruk og før montering eller demontering av deler eller tilbehør. Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring eller kjennskap, med mindre de har tilsyn eller instruksjoner angående bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal ha tilsyn for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. • IKKE nå etter et apparat som har falt i vann eller annen væske. Slå av på hovedstrømmen og trekk ut støpslet omgående. Oppbevar tørt – SKAL IKKE brukes på steder hvor det er vått eller fuktig. • Det må ALDRI settes nåler eller andre metalliske gjenstander i apparatet. • Bruk apparatet til den tiltenkte bruk som beskrevet i denne veiledningen. IKKE bruk tilbehør som ikke er anbefalt av HoMedics. • Apparatet må ALDRI brukes hvis ledningen eller støpselet er ødelagt, eller hvis apparatet ikke fungerer ordentlig, eller hvis det var sluppet i gulvet eller skadet, eller kommet i vann. Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for undersøkelse og reparasjon. • Hold ledningen borte fra oppvarmede flater. • Overdreven bruk kan føre til overoppvarming og kortere levetid på produktet. Hvis dette forekommer, slå av apparatet og la det nedkjøle før det brukes igjen. • Det må ALDRI slippes eller settes gjenstander i noen av åpningene. • Apparatet må IKKE brukes hvor det sprayes med aerosolprodukter eller hvor det foretas behandling med medisinsk oksygen. • Enheten må IKKE brukes under et ullteppe eller pute. Overdreven oppvarming kan oppstå og forårsake brann, dødelig elektrosjokk eller personskader. • Apparatet må IKKE bæres etter ledningen eller bruke ledningen som et bærehåndtak. • Må IKKE brukes utendørs. • MÅ IKKE klemmes. Unngå skarpe folder. • Dette produktet krever en 220-240 V AC strømtilførsel. • Det må IKKE gjøres forsøk på å reparere apparatet. Det er ingen deler som brukeren kan foreta vedlikehold/service på. For å få service, send til et HoMedics servicesenter. All service på dette apparatet skal kun foretas av autorisert HoMedics personell. • Luftåpninger på apparatet må aldri tildekkes og apparatet må ikke plasseres på en myk overflate slik som en seng eller sofa. Hold luftåpningene fri for lo og hår osv. • Apparatet må ikke plasseres eller oppbevares på et sted hvor det kan falle eller bli dratt ned i et badekar eller vask. Apparatet må ikke plasseres eller droppes i vann eller annen væske. • Den bakre stroppen skal kun brukes til å holde puten på plass mot en stolrygg. Den er ikke ment for annen bruk. • Unnlatelse av å følge ovennevnte kan resulterer i brannfare eller personskade. • Feilaktig bruk kan resultere i forbrenning. • Når enheten er i gang må ingen kroppsdel unntatt ryggen din komme i berøring med den bevegelige massasjemekanismen. N 55 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 56 SIKKERHETSADVARSLER : VÆR VENNLIG OG LES NØYE GJENNOM DETTE AVSNITTET FØR APPARATET TAS I BRUK. • Hvis du har noe anliggende når det gjelder din helse, rådfør deg med lege før apparatet brukes. • Enkeltpersoner med pacemaker og gravide kvinner skal rådføre seg med lege før apparatet brukes. Anbefales ikke for bruk av diabetikere • Må IKKE brukes på spedbarn, funksjonshemmede eller person som sover eller som er ubevisst. Må IKKE brukes på ufølsom hud eller på en person med dårlig blodsirkulasjon. • Dette apparatet skal ALDRI brukes på enkeltpersoner med noe fysisk lidelse som vil begrense brukerens evne til å betjene kontrollene eller som har sensoriske mangler i nedre kroppsdel. • Må ALDRI brukes direkte på hovne eller betente områder eller på huderupsjoner. • Dersom du føler noe ubehag under bruk av dette apparatet, stans bruken av apparatet og rådfør deg med din lege. • Dette er et ikke-profesjonelt apparat som er konstruert til personlig bruk og er beregnet til å gi beroligende massasje av slitte muskler. Skal IKKE brukes som en erstatning for medisinsk behandling. • Skal IKKE brukes før du går å legger deg. Massasjen har en stimulerende virkning og kan forsinke søvn. • Skal ikke brukes lengre enn den anbefalte tiden. • Anbefales ikke til bruk på treflater da glidelåsen kan ødelegge treet. Vær også forsiktig når apparatet brukes på møbler trukket med stoff. • Vis forsiktighet under bruk av oppvarmede overflater. Hvis produktet føles unaturlig varmt, slå av hovedstrømmen og ta kontakt med HoMedics Servicesenter. • Det skal kun brukes lett kraft mot setet for å eliminere faren for personskade. • Du kan gjøre massasjen mykere ved å ha et håndkle mellom deg og apparatet. • Apparatet har en oppvarmet overflate. Personer som er ufølsomme overfor varme må være forsiktig når de bruker apparatet. • Ikke anbefalt til bruk på lærmøbler. • Forsikre deg om at alt hår, klær og smykker til enhver tid holdes unna massasjemekanismen eller andre bevegelige deler på produktet. VEDLIKEHOLD: Rengjøring Trekk ut støpslet og la apparatet nedkjøle for rengjøring. Gjør rent kun med en myk svamp som er litt fuktig. • La aldri vann eller andre væsker komme i kontakt med apparatet. • Skal ikke senkes ned i noe væske under rengjøring. • Det må aldri brukes abrasive rensemidler, børster, polermiddel for glass/møbel, malingstynner osv. til rengjøring. Slik vaskes trekket • Åpne glidelåsen og ta av trekket. • Følg vaskeinstruksjonene på trekket. • Når tørt, monter trekket forsiktig på og dra igjen glidelåsen. Lagring Oppbevar apparatet i originalesken eller på et trygt, tørt og kjølig sted. Unngå kontakt med skarpe kanter eller spisse gjenstander som kan kutte eller henge seg fast i stoffoverflaten. For å unngå brekkasje må IKKE strømledningen vikles rundt apparatet. Enheten må IKKE henges etter strømledningen. WEEE forklaring N Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte anordningen, vennligst bruk retur- og hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor produktet ble kjøpt. De kan sørge for miljøvennlig gjenvinning av produktet. 56 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 57 PRODUKTEGENSKAPER: Klaff Slå klaffen tilbake for en mer intens massasje. Shiatsu & vibrasjonsmassasje Lindrende varme Avtakbar strømledning Note: Enheten har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige grunner. N 57 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 58 BRUKERVEILEDNING: Massasjefunksjon 1. 2. 3. 4. Koble adapteren til en 220–240 V-stikkontakt. Koble adapterledningen til massasjeapparatets strømledning. For å slå på, trykk på strømknappen en gang (Fig. 1). For å aktivere Shiatsu-massasje, trykk på Shiatsu-knappen en gang. For å endre retning, trykk på nytt (Fig. 1). 5. For å aktivere vibrasjonsmassasje, trykk på vibrasjonsknappen (Fig. 1). 6. For å aktivere lindrende varme sammen med massasjen, trykk på varmeknappen (Fig. 1). Massasjehoder blir rødglødende (Fig. 2). Varmefunksjonen blir varm etter noen få øyeblikk. 7. Når ferdig trykk på strømknappen på nytt for å slå av alle massasje- og varmefunksjoner og ta ut støpslet på puten. NOTE: • Shiatsu-puten er designet for bruk på nakke, rygg og skuldre (se Fig. 3 og 4). • Det skal kun brukes lett kraft mot puten for å eliminere faren for personskade. • Apparatet har en 15-minutters automatisk utkopling for sikkerhetsmessige grunner. Denne egenskapen skal ikke vurderes som en erstatning for «OFF» (AV). Husk alltid å slå av apparatet når det ikke er i bruk. • Vær forsiktig at produktet ikke plasseres hvor det kan skade overflater av tre eller møbelstoff. • For nakken og skuldrene kan det fungere bedre å bruke puten opp ned (som vist på Fig. 5). • Den elastiske borrelåsstroppen (på baksiden av puten) kan brukes til å feste puten til stolryggen (se Fig. 6). FORSIKTIG: N For å unngå klemming – len deg ikke på Shiatsu ryggmassasjemekanismen i puten når du endrer kroppsstillingen din. Du må ikke klemme eller tvinge noen del av kroppen din i den bevegelige massasjemekanismen. (Fig. 1) (Fig. 2) (Fig. 3) (Fig. 4) (Fig. 5) (Fig. 6) 58 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 59 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ: PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA SÄHKÖLAITTEITA KÄYTETTÄESSÄ, ERITYISESTI LASTEN LÄSNÄOLLESSA, MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT: • Irrota pistoke AINA pistorasiasta välittömästi käytön jälkeen ja ennen puhdistamista. Kytke pois päältä kääntämällä kaikki säätimet ‘POIS PÄÄLTÄ’ –asentoon ja irrota sitten pistoke. • ÄLÄ KOSKAAN jätä laitetta valvomatta, kun pistoke on seinässä. Irrota pistoke viralähteestä, kun se ei ole käytössä ja ennen kuin liität siihen osia tai lisävarusteita tai otat niitä pois. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden tai kokemusta ja tietoa vailla olevien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa laitteen käytössä joku, joka vastaa heidän turvallisuudestaan. Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa • ÄLÄ KOSKETA laitetta, joka on pudonnut veteen tai muuhun nesteeseen. Sammuta virta ja irrota pistoke välittömästi. Pidä kuivana – ÄLÄ käytä märissä tai kosteissa olosuhteissa. • ÄLÄ KOSKAAN laita tappeja tai metallisia liittimiä laitteeseen. • Tätä laitetta saa käyttää vain tässä lehtisessä kuvattuun käyttötarkoitukseen. ÄLÄ käytä lisälaitteita, jotka eivät ole HoMedicsin suosittelemia. • Laitetta EI saa KOSKAAN käyttää, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla tai on pudonnut tai vaurioitunut tai pudonnut veteen. Palauta se HoMedicsin huoltokeskukseen tarkastusta ja korjausta varten. • Pidä johto pois kuumilta pinnoilta. • Liiallinen käyttö voi johtaa laitteen liialliseen kuumenemiseen ja käyttöiän lyhenemiseen. Jos näin tapahtuu, lopeta käyttö ja anna laitteen jäähtyä ennen käyttöä. • ÄLÄ KOSKAAN pudota tai aseta mitään esinettä laitteen aukkoihin. • ÄLÄ käytä paikoissa, missä käytetään aerosolituotteita (suihkeita) tai annetaan happea. • ÄLÄ käytä peiton tai tyynyn alla. Ylikuumeneminen on mahdollista ja voi aiheuttaa tulipalon, tappavan sähköiskun tai henkilövahinkoja. • ÄLÄ KANNA tätä laitetta johdosta tai käytä johtoa kahvana. • ÄLÄ käytä ulkona. • ÄLÄ riko. Vältä teräviä taitoksia. • Tämä laite toimii 220-240 V vaihtovirralla. • ÄLÄ yritä korjata laitetta. Laite ei sisällä käyttäjän huollettavia osia. Lähetä laite huoltoa varten HoMedicsin huoltokeskukseen. Kaikki tämän laitteen huollot saa tehdä vain valtuutetut HoMedicsin huoltohenkilöt. • Älä koskaan tuki laitteen ilma-aukkoja tai aseta laitetta pehmeälle alustalle, kuten sängylle tai sohvalle. Pidä ilma-aukot puhtaana nukasta, hiuksista jne. • Älä sijoita tai varastoi laitetta paikkaan, josta se voi pudota tai se voidaan vetää kylpyammeeseen tai altaaseen. Laitetta ei saa upottaa tai pudottaa veteen tai muihin nesteisiin. • Takana oleva hihna on tarkoitettu ainoastaan tyynyn pitämiseen paikallaan istuimen selkänojaa vasten. Sitä ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun. • Edellä mainitun laiminlyöminen saattaa johtaa tulipaloon tai henkilövahinkoihin. • Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa palovammoja. • Kun laite on toiminnassa, älä kosketa liikkuvaan hieronta mekanismiin millä muulla kehosi osalla kuin selälläsi. FIN 59 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 60 VAROTOIMENPITEET : LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. • Jos sinulla on terveyttäsi koskevia huolenaiheita, neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. • Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden ja raskaana olevien naisten pitäisi aina neuvotella lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. Käyttö ei ole suositeltavaa diabeetikoille. • ÄLÄ käytä vauvalla, nukkuvalla, invalidilla tai tajuttomalla henkilöllä. ÄLÄ käytä herkällä iholla tai henkilöllä, jonka verenkierto on heikko. • Laitetta ei saa KOSKAAN käyttää henkilö, jolla on sellainen fyysinen oire, joka rajoittaa käyttäjän kykyä käyttää säätimiä tai jonka tuntoaisti on puutteellinen kehon alaosassa. • ÄLÄ KOSKAAN käytä turvonneilla tai tulehtuneilla alueilla tai rikkoontuneella iholla. • Jos laitteen käyttö aiheuttaa epämiellyttävää tunnetta, lopeta käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin. • Laite on tarkoitettu henkilökohtaiseen eikä ammatilliseen käyttöön väsyneiden lihasten hieronnassa. Laite EI korvaa sairaalahoitoa. • ÄLÄ käytä juuri ennen nukkumaan menoa. Hieronnalla on virkistävä vaikutus ja se saattaa hidastaa nukahtamista. • Älä käytä laitetta suositeltua aikaa pidempään. • Käyttö ei ole suositeltavaa puupinnoilla, sillä vetoketju saattaa vahingoittaa puuta. Varovaisuutta täytyy noudattaa myös verhoiltujen huonekalujen päällä käytettäessä. • Varovaisuutta tulee noudattaa kuumennettuja pintoja käytettäessä. Jos laite tuntuu erittäin kuumalta, sammuta virta ja ota yhteyttä HoMedicsin huoltoliikkeeseen. • Istuinta saa painaa vain kevyesti, jotta vältytään mahdollisilta henkilövahingoilta. • Hierontaa voi vaimentaa asettamalla pyyhkeen kehon ja laitteen väliin. • Laitteessa on lämpiävä pinta. Henkilöiden, jotka eivät tunne kuumuutta hyvin, tulee olla varovaisia tätä laitetta käytettäessä. • Ei suositella käytettäväksi nahkahuonekaluilla. • Varmista, että hiukset, vaatteet ja korut eivät missään vaiheessa ole lähellä hierontamekanismia ja muita liikkuvia osia. KUNNOSSAPITO: Puhdistus Irrota pistoke seinästä ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Puhdista ainoastaan pehmeällä, hieman kostealla sienellä. • Älä koskaan anna veden tai muiden nesteiden päästä kosketukseen laitteen kanssa. • Älä upota mihinkään nesteeseen puhdistamista varten. • Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, harjoja, lasin / huonekalun kiillotusaineita, maalin ohentimia jne. puhdistukseen. Suojan pesuohjeet • Avaa vetoketju ja poista suoja. • Noudata pesulapussa olevia ohjeita. • Kun suoja on kuivunut, laita se varovasti paikalleen ja sulje vetoketju. Säilytys Aseta laite omaan laatikkoonsa turvalliseen, kuivaan ja viileään paikkaan. Vältä kosketusta terävien reunojen tai esineiden kanssa, jotka saattavat viiltää tai lävistää kankaan pinnan. Rikkoutumisen välttämiseksi ÄLÄ kääri virtajohtoa laitteen ympärille. ÄLÄ ripusta laitetta johdosta. WEEE-selitys FIN Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EUmaassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus- ja noutojärjestelmää laitteen myyneeseen liikkeeseen. He voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti. 60 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 61 LAITTEEN OMINAISUUDET: Läpän Käännä läppä ulos, jolloin hieronta on tehokkaampaa. Shiatsu- ja värinähieronta Rauhoittava lämpö Irrotettava verkkojohto Huomautus: Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä FIN 61 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 62 KÄYTTÖOHJEET: Hierontatoiminto 1. 2. 3. 4. Kytke adapteri 220-240 voltin virtalähteeseen. Liitä adapterin johto hierojan virtajohtoon. Kytke päälle painamalla virtapainiketta kerran (kuva 1). Käynnistä shiatsu-hieronta painamalla shiatsu-painiketta kerran. Jos haluat vaihtaa suuntaa, paina uudelleen (kuva 1). 5. Käynnistä värinähieronta painamalla värinä-painiketta (kuva 1). 6. Jos haluat rauhoittavaa lämpöä hieronnan yhteydessä, paina lämpö-painiketta (kuva 1). Hierontapäät hehkuvat punaisina (kuva 2). Lämmitystoiminto käynnistyy hetken kuluttua. 7. Kun olet lopettanut, paina virtapainiketta uudelleen kytkeäksesi kaikki hieronta- ja lämmitystoiminnot pois päältä ja kytke pistoke irti. HUOMAUTUS: • Shiatsu-tyyny on tarkoitettu käytettäväksi niskan, selän ja hartioiden hieromiseen (katso kuva 3 ja 4). • Tyynyä saa painaa vain kevyesti, jotta vältytään mahdollisilta henkilövahingoilta. • Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin kuluttua turvallisuussyistä. Tätä toiminto ei katkaise virtaa eikä sitä tule käyttää sen korvikkeena. Muista aina kytkeä virta pois laitteesta, kun se ei ole käytössä. • Musita asettaa laite sellaiseen paikkaan, missä se ei vahingoita puu- tai kangaspintoja. • Tyyny saattaa olla parempi niskalle ja hartioille ylösalaisin käytettynä (kuten kuvassa 5). • Tyyny voidaan kiinnittää istuimen selkänojaan joustavan tarrahihnan avulla (katso kuva 6). VAROITUS: FIN Nipistymisen välttämiseksi älä nojaa tyynyn shiatsu-selkähieronta mekanismiin kehosi asentaa muuttaessasi. Älä laita mitään kehosi osaa liikkuvaan hieronta mekanismiin. (kuva 1) (kuva 2) (kuva 3) (kuva 4) (kuva 5) (kuva 6) 62 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 63 IB-SP39HW-0911-03_Layout 1 30/09/2011 11:00 Page 64 IB-SP-39HW-0911-03