Documenttranscriptie

R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUŽITÍ KULLANIM KLAVUZU SPA FUSSSPRUDEL- UND MASSAGEBAD MASSAGING AND BUBBLE FOOT SPA APPAREIL D’HYDROMASSAGE AVEC BULLES POUR LES PIEDS SPA PEZSGŐFÜRDŐS LÁBMASSZÍROZÓ MASSAGGIATORE PER PIEDI SPA BAÑO SPA DE MASAJE Y DE BURBUJAS PARA PIES SPA E BANHO DE MASSAGEM PARA OS PÉS SPA URZĄDZENIE DO MASĄŻU STÓP HYDROMASSAGE-VOETBAD SPA PERLIČKOVÁ A MASÁŽNÍ KOUPEL NA NOHY SPA AYAK VE MASAJ BANYOSU  NL GEBRUIKSAANWIJZING STRUCTUUR 1 Acupunctuur Element (2x) Het water bassin Rol massage 6 4. 5. 6. FS120 HYDROMASSAGE-VOETBAD 4 5 Voedingskabel met stekker Rol element (2x) De controle schakelaar 2 3 Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. 1. 2. 3. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 33 • Een verkeerd gebruik of een onjuiste behandeling kan tot storingen van het apparaat en verwondingen bij de gebruiker leiden. • Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij een onjuist gebruik, of bij een verkeerde hantering wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard. • Gelieve voor de aansluiting op het net te controleren of het stroomtype en de netspanning overeenkomen met de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat en de netstekker niet in water of andere vloeistoffen onderdompelen. Als het apparaat toch ooit in het water terechtkomt, onmiddellijk de stekker uittrekken en het apparaat bij een vakman laten controleren alvorens het opnieuw te gebruiken. Anders bestaat levensgevaar wegens het risico van een elektrische schok. • Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! • Steek niet met voorwerpen in de binnenkant van de behuizing. • Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft, op een vochtige vloer of als het apparaat nat is. • De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken. • De netkabel en de netstekker regelmatig op eventuele beschadigingen controleren. Bij beschadigingen moeten de netkabel en de netstekker door een hersteller, resp. een bevoegde technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden. • Het apparaat niet in gebruik nemen als de netkabel of de netstekker schade vertonen, of als op het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. In dergelijke gevallen moet het apparaat ter controle en eventuele herstelling naar een bevoegde technische dienst gebracht worden. • Porbeer nooit om het apparaat zelf te herstellen. U zou het gevaar lopen een elektrische schok te krijgen! • De netkabel niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van verhitte voorwerpen en open vlammen. Let er vooral op dat het netsnoer de grill niet aanraakt. Trek de kabel enkel aan de stekker uit het stopcontact. • De inbouw van een verliesstroomschakelaar met een nominale afvalstroom van niet meer dan 30 mA in de NL huisinstallatie biedt een bijkomende bescherming. Vraag raad aan uw elektro-installateur. • Leg de kabel en de eventueel benodigde verlengkabel zodanig dat men er niet ongewild aan kan trekken of erover kan vallen. • Als een verlengkabel gebruikt wordt, moet deze voor het overeenkomstig vermogen geschikt zijn. Anders kan het tot een oververhitting van de kabel en/of stekker komen. • Dit apparaat is noch voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in openlucht geschikt. • Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter. • Kinderen kunnen de gevaren die in de verkeerde omgang met elektro-toestellen schuilen niet herkennen. Laat elektrische huishoudelijke apparatuur daarom nooit zonder toezicht door kinderen gebruiken. • Trek de netstekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voor elke reiniging. • Opgelet! Het apparaat staat onder stroom zolang het op het stroomnet aangesloten is. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. plaats,alvorens het op te slaan. SPECIALE VEILIGHEIDSADVIESEN •Gebruik geen toebehoren, welke niet door de fabrikant worden geadviseerd. •In het geval van zwangerschap, diabetes of andere ziekten, zou U een arts moeten raadplegen om mogelijke bedreiging te vermijden. U doet er goed aan als u het niet weet om de arts te vragen over het gebruik van het apparaat en uw gezondheid. •De mensen met hartstimulator zouden een arts vóór gebruik moeten raadplegen, om mogelijke bedreiging te vermijden. •In het geval van pijnen op lange termijn in de spieren of de verbindingen tijdens het gebruik, raadpleeg een arts. Deze symptomen kunnen aan ernstig iets leiden. •In het geval van opgezwollen voeten, open wonden, verbranding of ontsteking, moet het toestel niet worden gebruikt. •Om het niet te oververhitten, mag het toestel niet langer dan een periode van 20 min zonder onderbreking gebruikt worden. In het geval van het oververhitten, zet het toestel uit en laat het afkoelen alvorens u het weer opnieuw aan zet. •Het toestel moet niet worden gebruikt, als u slaperig bent. •Gebruik het toestel niet onder een deken of een hoofdkussen. Hitteaccumulatie kan het gevolgens in brand resulteren, elektrische schok of andere verwonding. •Gebruik nooit het toestel dicht bij aërosolproducten (nevels) of zuivere zuurstof. •Giet nooit water over het toestel. Elektrische schok! •Gebruik het toestel niet terwijl het hebben van een douche of een bad. •De openingen voor de luchtlevering moeten nooit worden geblokkeerd. Zo, plaats niet het toestel op vlotte oppervlakten of behandel de openingen. De openingen moeten altijd van vuil vrij zijn, stof en andere voorwerpen. •Plaats altijd het toestel op een vlakke en vaste vlakte. •Sluit altijd de voeding af tijdens het invullen of giet van water of wanneer het toestel wordt schoongemaakt of bewogen. •Zolang de voeten in het toestel zijn, de machtsverbinding moet niet worden samengesteld of worden gebroken. •Bewijs altijd de watertemperatuur alvorens de voeten in het badwater te zetten. Het gevaar op brandwond! •Het massagebad zou altijd van in een zittende houding genomen worden. Sta niet in het apparaat. • Na gebruik, laat het toestel volledig afkoelen voor de veiligheid, voor kinderen op een onbereikbare 34  NL Droge massage •Ook kan een massage zonder water voorkomen. Besteed aandacht aan de bovengenoemde posities van de controleschakelaar. In plaats van de bubbels zal een luchtstroom voelbaar zijn. NL Conform 36 elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 D-63322 Rödermark 0512/FS120 Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt. GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal- of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Benodigde Voltage : 230 V~ 50Hz Invoer : 106 W Gebruiksduur : Max. 20 min. AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent. TECHNISCHE DOCUMENTATIE •Voor dit ook noodzakelijk bij de Veiligheidsadvies. •Alvorens schoon te maken, ontkoppel de voedingsstekker en laat het toestel afkoelen. •Maak de voet- en masseer bad schoon met vochtige doek en, indien nodig, met een andere milde reinigingsmachine. •Maak ook de openingen voor de luchtlevering schoon op de bodem van het toestel. De openingen moeten altijd vrij zijn van vuil, stof en andere voorwerpen. •Na het schoonmaken, droog het toestel goed af. •Gebruik geen harde voorwerpen of metaalvoorwerpen, om schoon te maken. •Gebruik nooit schrobbende of schurende middelen of schoonmakende instrumenten. •Sla het toestel op droog op, bewaakte vochtigheid, en buiten bereik van kinderen plaatsen. •Windt de voedingskabel niet rondom het toestel. HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VÓÓR EERSTE GEBRUIKVÓÓR EERSTE GEBRUIK •Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Bewaar verpakking, voor latere opslag. •Schoonmaken van de voet- en massagebad zoals het wordt beschreven in Schoonmaken en onderhoud. VERRICHTING De voet - en het massagebad wordt gebruikt om uw voeten met acupunctuur en rolletjes te kalmeren door de huid op de zolen van de voeten te masseren. Het voetbad kan ook helpen om pijnen bijvoorbeeld deuken te verbeteren. •Selecteer de gewenste element (acupunctuurelement (1) of rol element (5)) in de opening in de bodem van het apparaat. •Plaats het toestel op een vlakke en duidelijke ondergrond. Mogelijk bevochtigen van de zuignappen afhankelijk van de ondergrond waar hij op is geplaatst. Natte massage •Als de voetmassage met warm water zou moeten zijn, moet het waterbassin (2) worden gevuld. Vul het watermaximum aan het teken _ MAX_ bij de grens van het waterbassin. Het toestel zal de temperatuur van ingevuld water op een constant niveau houden, maar kan geen koud water verwarmen. •Verbind de voedingskabel met stekker (4) in een passend stopcontact. •Door aan de controleschakelaar (6) te draaien, kunnen de programma’s worden ingesteld. Deze zijn als volgt: OFF (UIT) = Apparaat is uit Massage / Heat (Massage / Warmte) = Trilling en constante temperatuur aanpassing is (voor zachteverfrissing) Massage / Heat/ Bubble (Massage / Warmte / Bubbels) = Trilling, de constante temperatuur aanpassing en de bubbels zijn (bevorderend voor de bloedomloop en verfrist vermoeide spieren) Bubble/Heat) (Bubbels / Warmte) = de activering van de bubbels en constante temperatuur aanpassing is •Plaats u voeten in het waterbassin. Zit op een stoel niet in staande positie en geniet van het massagebad. Als de rol elementen zijn ingeschakeld, de zool van het voet kan nu op de rol concentreren. Als de acupunctuur elementen zijn ingeschakeld, de zool van het voet kan ook op rol massage (3) worden geconcentreerd. Belangrijk: •Het massagebad zou niet langer moeten duren dan 20 minuten. Zeep of andere middelen zouden nooit toegevoegd mogen worden aan een warm bad( alkaline vernietigd de zure dekking van de huid, dit kan in hogere gevoeligheid voor de voet van de atleet resulteren, kalk nagels, eczeem enz.). In plaats van dit, gebruik neutrale agenten, bijvoorbeeld Eucerin. •Het warme water zou comfortabel en prettig moeten zijn. In het geval van pijn of onwel worden, onderbreek onmiddellijk de massage en raadpleeg een arts. •Om de massage te beëindigen, draai de controleschakelaar naar de OFF positie en ontkoppel de voedingskabel. Droog de voeten goed af en gebruik eventueel crème. •Leeg het water na gebruik, giet het water af, zorg dat het water niet in contact komt met de schakelaar, maar langs de andere kant 35  TR OFF (KAPALI) Massage / Heat (Masaj / Sýcaklýk) = = = Alet kapalý Titreþim ve belirli sýcaklýk tutma açýk (iyi bir rahatlama için) • Kontrol düðmesini (6) çevirerek, ayarlar yapýlabilir. Ýzlenecek yönergeler: Massage / Heat / Bubble (Masaj / Sýcaklýk / Baloncuk) Titreþim, belirli sýcaklýk tutma ve baloncuk özelliði açýk (yorgun kaslarý rahatlatmak için kan sirkülasyonunu canlandýrýr) Baloncuk ve sýcaklýk tutma açýk. Bubble / Heat (Baloncuk/Sýcaklýk) = • Ayaklarý su kabýna daldýrýn. Bir sandalyeye oturun ve masajýnýzý ayakta yaptýrmayýn. Eðer silindir elementleri seçiliyse, ayak tabaný silindir üzerine gelmelidir. Eðer akupunktur elementleri seçiliyse, ayak tabaný silindir masörünün üzerine gelmelidir. Önemli: • Masaj banyosu 20 dakikayý geçmemelidir. Sabun ve benzeri asla sýcak su banyosuna konmamalýdýr (Alkalinler deri üzerindeki asid korumasýný tahrip eder, ve bu sporcu ayaðý, týrnak mantarý, egzema vb. ye yol açabilir) Bunlarýn yerine, Eucerin gibi doðal ürünler kullanýnýz. • Sýcak su kullanmak konforlu ve etkilidir. Aðrý veya hastalýk durumunda, masajý kesiniz ve bir fizik tedavi uzmanýna danýþýnýz. • Masajý bitirmek için, kontrol düðmesini OFF konumuna getiriniz ve kabloyu prizden çýkarýnýz. Tercihen ayak kremi kullanýnýz. • Kullaným sonrasý suyu boþaltým sýrasýnda için, suyu prizden uzak tutunuz. Kuru masaj • Susuz masaj yapýlabilir. Kontrol düðmesinin getirildiði pozisonlara dikkat ediniz. Baloncuk yerine hava akýmý da dikkate deðerdir. TEMÝZLÝK VE BAKIM • Bunun için ayný zamanda Güvenlik tavsiyelerini okuyunuz. • Temizlemeden önce, güç kablosunu prizden çekiniz ve soðumaya býrakýnýz. • Ayaðý temizleyiniz- ve masaj banyosunu nemli bir temizleyiciyle temizleyiniz. • Aletin altýndaki hava kaynaðýný da temizleyiniz. Açýklýklar, kir, toz ve diðer objelerden temiz tutulmalýdýr. • Temizlik sonrasý, aleti kurutunuz. • Sert veya metal aletleri temizlik için kullanmayýnýz. • Asla fýrça, aþýndýrýcý veya temizlik aletleri kullanmayýnýz. • Aleti, kuru, nemsiz ve çocuklarýn ulaþamayacaðý yerde saklayýnýz. • Kabloyu aletin etrafýna sarmayýnýz. 43 TR TEKNÝK VERÝLER Çalýþma voltajý : 230 V~ 50Hz Giriþ : 106 W Kullaným sýklýðý : Maks. 20 dak. ÇEVRE KORUMA ÝLE ÝLGÝLÝ AÇIKLAMALAR Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr. Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir. Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz. 0512/FS120 Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz. GARANTI VE MUSTERI SERVISI Daðýtýmdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene raðmen, eðer üretimde yada nakliye sýrasýnda bir sorun oluþmuþsa, lütfen satýn aldýðýnýz aleti satýcýya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiþ aþaðýdaki garanti haklarýna sahiptir: Sattýðýmýz ürünlerin 2 senelik garantisi vardýr, garanti ürünün satýldýðý gün baþlar. Bu süre boyunca ortaya çýkacak kusurlar tarafýmýzdan ücretsiz olarak giderilir. Eðer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatasý varsa tamir veya deðiþtirme yapýlýr. Kusur, ürünün uygunsuz taþýnmasý, kötü kullaným, 3. þahýslar tarafýndan orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalýþýlmasýndan kaynaklanýrsa garanti kapsamýnda deðildir. onaylýdýr. 44