Documenttranscriptie

Food Processor g Please read and keep these instructions Robot ménager f Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Küchenmaschine d Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf Robot de cocina e Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Keukenmachine h Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig Processador de Alimentos p Leia e guarde estas instruções Robot da cucina i Leggere e conservare le presenti istruzioni Foodprocessor q Læs og gem venligst denne vejledning Matberedare s Läs och spara dessa anvisningar Robot kuchenny Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości Кухонный комбайн } ≈ Внимательно изучите и сохраните данное руководство FP48950MEE www.morphyrichards.com  QUICK GUIDE Assembly 1 Attachments & tools Name Function Type of food Max vol. Time Special notes CHOPPING BLADE Chopping Meat, vegetables, cheese, chocolate 700g 15-20 secs Pulse gives control over texture Soup, drinks Cooked vegetables, potatoes, and fruit 700g 20 secs 600g 10-15 secs Pastry, scones 350g 1 min max Cakes (total weight) 1kg 1 min max Bread dough 600g flour 20 secs 400g water + 2 min rest 2  Blending Pureeing 3 4 DOUGH BLADES Mixing ‰ Kneading Max vol=weight of flour 5 Max vol= weight of flour Do not over process 6 SLICING & SHREDDING Slicing/Shredding Vegetables, cheese, potatoes, fruit, chocolate In general, all attachments (with the exception of the mini processor bowl and small blade) which are fitted within the processor bowl must be firmly attached to the detachable drive shaft. Always adjust the attachments until you are sure that they are correctly fitted. Vegetable, cheese potatoes, fruit, chocolate Ë Detachable drive shaft Insert attachments over the top of the detachable drive shaft and ensure that they are securely clicked into place. Then remove the blade covers (if applicable), taking care as the blades are sharp E. CHIPPING BLADE (certain models only) Á WHISK Chipping (certain models only) Potatoes, vegetable batons Whisking Egg whites Í Cream Chips produced are usually small french fries type 6 eggs 1-2 mins (min 2-max 6 eggs) 570ml 40-50 secs 1 Do not over process 2 MINI PROCESSOR BOWL Chopping Herbs and small quantities 20g herbs 2-5 secs ‚ 3 4 5 DO NOT PROCESS FOR LONGER THAN RECOMMENDED TIME. DO NO EXCEED RECOMMENDED MAXIMUM VOLUMES. ALWAYS HOLD THE BLADES BY THE CENTRE GRIP. 6 ¤ B 6 Chopping blade Fit the processor bowl as detailed previously. Fit the chopping blade over the motor drive, and fit firmly into place F. 7 1 2 3 4 5 6 Warning: Use extreme caution the blades are sharp. Always handle the chopping blade by its central plastic section. fi MINI CHOPPING BLADE ⁄ FITTING AND USING THE TOOLS È THICK SLICING & COARSE SHREDDING Setting up Ensure the appliance is unplugged from the mains. To fit the bowl, align the handle as shown. Turn the handle clockwise until it is clicked into place A. (Note, the handle can be located for left hand ⁄ or right hand ¤ use). Fit the detachable drive shaft over the induction motor drive. B Select the appropriate blade and fit over the detachable drive shaft, referring to ‘fitting and using the tools’ for details. Fit the lid to the processor bowl by aligning the indicator on the lid to the right hand side of the handle and then rotate clockwise, until the lid clicks firmly into place C. Ensure that both food pushers are in place before processing. They should only be removed to insert food D. A www.morphyrichards.com Place the food into the bowl. Fit the lid and click into place as detailed in the ‘Setting up’ section. Plug in the processor and switch to speed 1 G. If the processor does not come on, check that processor lid is correctly fitted. Warning: For safety, always use the food pusher when putting food into the feeder tube. Never feed by hand or utensils. 1 2 3 4 5 6 For large foods feed through with the large food pusher. The small pusher should be locked into place when using. When processing small pieces of food, unlock and use the small food pusher, leaving the large pusher in place in the lid H. WARNING: Do not use the small food pusher without the large food pusher being in place in the lid feed tube. When the processing is complete, remove the blade from the bowl before removing the processed food. Dough blade Fit the processor bowl into place as described in ‘Setting up’. Place the dough blade on the detachable drive shaft. Then place the ingredients in the bowl. Fit the lid and slot into place, make sure that it clicks. Now plug in the processor. Turn the processor on and operate until the dough has formed into a small ball. Remove the blade from the bowl before removing the dough. IMPORTANT: When kneading dough, do not operate the machine longer than 30 seconds. Afterwards, wait at least 2 minutes before operating the machine again. Warning: For safety, always leave the pusher in place whilst operating the processor. Whisk attachment Fit the processor bowl as detailed previously in ‘Setting up’. Place the whisk attachment onto the motor drive. Add ingredients into the bowl. Fit the lid, food pusher and click into place as detailed in ‘Setting up’. Plug in the processor. Turn the processor on. www.morphyrichards.com g C D E F G H 7  Montage GUIDE RAPIDE 1 Accessoires et outils Nom Fonction Type d’aliment Volume max. Durée Remarques LAME A HACHER Hacher Viande, légumes, fromage, chocolat 700g 15 à 20 secondes La fonction pulse permet de contrôler la texture  Mixer Réduire en purée Les soupes, les boissons 700g Les légumes cuits, les pommes de terre et les fruits 2 20 secondes 600g 10 à 15 secondes 350g 1 minute max Vol max=poids de farine 1kg 1 minute max 3 LAME POUR PÂTE Mixer Les pâtes à tarte, les scones ‰ 4 Gâteaux (poids total) 400g d’eau Pétrir + 2 minutes de repos La pâte à pain 600g de farine Ne pas trop travailler ces pâtes 20 secondes Volume max = poids de farine 5 TRANCHER ET RÂPER Trancher/râper Les légumes, le fromage, les pommes de terre, les fruits, le chocolat È 6 TRANCHER EN TRANCHES ÉPAISSES ET RÂPER GROSSIÈREMENT Légumes, fromage les pommes de terre, les fruits, le chocolat Ë LAME POUR FRITES (uniquement sur certains modèles) FOUET Pour découper en bâtons (uniquement sur certains modèles) Les pommes de terre, les légumes des frites Fouetter Les blancs d’œufs en neige 6 œufs 1 à 2 minutes (min 2, max 6 œufs) La crème 570ml En règle générale, tous les accessoires (à l’exception du mini bol et de la petite lame) montés dans le bol du robot doivent être solidement montés sur l’axe d’entraînement détachable. Réglez toujours les accessoires jusqu’à ce que vous soyez absolument sûr qu’ils sont correctement en place. Les frites produites sont en bâtons, généralement comme des pommes frites fines 40 à 50 secondes Ne pas trop travailler ces appareils Axe d’entraînement détachable Mettez les accessoires sur le haut de l’axe d’entraînement détachable et vérifiez qu’ils sont bien bloqués; vous devez entendre un déclic. Ensuite, enlevez la protection de la lame (le cas échéant) en prenant soin de ne pas vous couper, car les lames sont très coupantesE. MINI BOL fi LAME A HACHER MINI Hacher quantités ⁄ ¤ Danger: Faites très attention – les lames sont extrêmement coupantes. Tenez toujours la lame du hachoir par la partie plastique centrale. 3 4 5 MONTAGE ET UTILISATION DES ACCESSOIRES Á Í Mise en place Vérifiez que le robot est débranché au secteur. Pour installer le bol, mettre la poignée dans la position indiquée. Faites tourner la poignée dans le sens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un déclicA. (N.B.: la poignée peut être positionnée pour convenir aux gauchers⁄ ou aux droitiers¤). Mettez l’axe d’entraînement détachable sur l’entraînement du moteur à induction. B Choisissez la lame appropriée et mettez-la sur l’axe d’entraînement détachable, en consultant la section “montage et utilisation des accessoires” pour avoir plus de détails. Mettez le couvercle sur le bol du robot en alignant l’indicateur du couvercle avec le côté droit de la poignée, puis faites-le pivoter dans le sens horaire, jusqu’à ce que le couvercle se bloque; vous devez entendre un déclicC. Vérifiez que les deux poussoirs pour aliments sont insérés correctement avant de mettre le robot en route. Ils doivent être enlevés uniquement pour pouvoir ajouter des alimentsD. A Les fines herbes et les petites 20g de fines herbes 2 à 5 secondes ‚ 1 NE PAS TRAVAILLER PLUS LONGTEMPS QUE LA DURÉE RECOMMANDÉE. NE PAS DÉPASSER LES VOLUMES MAXIMUM RECOMMANDES. TOUJOURS PRENDRE LES LAMES PAR LE CENTRE . 2 Lame à hacher Montez le bol du robot comme indiqué précédemment. Montez la lame à hacher sur l’entraînement du moteur, jusqu’à ce qu’elle se bloqueF. 6 7 1 2 3 4 14 www.morphyrichards.com Mettez les aliments dans le bol. Montez le couvercle et faites-le pivoter jusqu’à ce que vous entendiez un déclic, comme expliqué dans la section « Mise en place ». Branchez le robot et mettez-le en route, sur la vitesse 1 G. Si le robot ne se met pas en marche, vérifiez que le couvercle est monté correctement. Danger: Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours le poussoir lorsque vous mettez des aliments dans le tube. N’introduisez jamais d’aliments en utilisant vos doigts ou des ustensiles autres que les poussoirs. B C f D E Introduisez les gros aliments avec le gros poussoir. Lorsque vous utilisez le petit poussoir, il doit être bloqué. Lorsque vous introduisez de petits aliments, débloquez et utilisez le petit poussoir et laissez le gros poussoir à sa place dans le couvercle H. DANGER: N’utilisez pas le petit poussoir lorsque le gros poussoir n’est pas à sa place dans le tube du couvercle. F Lorsque vous avez terminé, enlevez la lame du bol avant d’enlever les aliments. G Lame pour pâte Mettez en place le bol du robot comme décrit dans la section “Mise en place”. Montez la lame pour pâte sur l’axe d’entraînement détachable. Mettez les ingrédients dans le bol. Posez le couvercle et bloquez-le, en vérifiant bien que vous avez entendu un déclic. Branchez maintenant le robot. www.morphyrichards.com H 15  GUÍA RÁPIDA Montaje Accesorios y utensilios Nombre Función Tipo de alimento Vol. máx. Tiempo Observaciones CUCHILLA PICADORA Picar Carne, verduras, queso, chocolate 700g 15-20 seg Las pulsaciones controlan la textura Sopa, bebidas Verduras cocinadas, patatas y fruta 700g 20 seg. 600g 10-15 seg. Masas, bollos 350g 1 min. máx. Tartas (peso total) 1kg 1 min. máx. Amasar Masa de pan 400 g. de agua 600 gr. de harina + 2 min. descanso 20 seg. Vol. máx. = peso de la harina No fuerce el aparato Rebanar/Cortar Verduras, queso, patatas, fruta, chocolate 2  Mezclar Triturar 1 3 CUCHILLAS PARA MASA Mezclar Vol. máx. = peso de la harina 4 ‰ CUCHILLA DE REBANADO Y CORTE 5 6 È Instalación Asegúrese de que el aparato está desenchufado de la corriente. Para encajar el recipiente, alinee el asa tal y como muestra la ilustración. Gire el asa en sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un clic A. (Nota: el asa puede colocarse para usar con la mano izquierda o con/ la mano derecha¤). Acople el eje motor extraíble en el motor de inducción. B Seleccione la cuchilla adecuada y encájela en el eje motor extraíble; consulte la sección “ajuste y uso de utensilios” para más información. Encaje la tapa en el recipiente del robot alineando el indicador de la tapa con la parte derecha del asa y después gírela en sentido de las agujas del reloj hasta oír un clic C. Asegúrese de que los dos empujadores de alimentos están en su sitio antes de activar el robot. Sólo deben extraerse para introducir alimentos D. A ⁄ ¤ B 5 6 CUCHILLA DE CORTE Y REBANADO GRUESO CORTAR MONTAJE Y USO DE LOS UTENSILIOS Verduras, queso patatas, fruta, chocolate Ë Por lo general, todos los accesorios (a excepción del mini-recipiente del robot y la cuchilla pequeña) encajados en el recipiente del robot deben quedar firmemente sujetos al eje motor extraíble. Ajuste siempre los accesorios hasta asegurarse de que quedan correctamente sujetos. CUCHILLA PARA TROCEAR (sólo algunos modelos) Á CUCHILLA BATIDORA Trocear (sólo en algunos modelos) Patatas, verduras bastones Batir Claras de huevo Í Nata Los trozos producidos son normalmente del tipo de pequeñas patatas fritas Eje motor extraíble Inserte los accesorios en la parte superior del eje motor extraíble y asegúrese de que quedan bien acoplados. A continuación, retire las fundas de las cuchillas (si procede) con mucho cuidado, ya que las cuchillas están afiladas E. 6 huevos 1-2 min. (mín. 2-máx. 6 huevos) 570ml 40-50 seg No fuerce el aparato 7 “Instalación”. Enchufe el robot y póngalo en funcionamiento a velocidad 1G. Si el robot no funciona, compruebe que la tapa está bien colocada. Precaución: Por seguridad, utilice siempre el empujador de alimentos al introducir los alimentos en el tubo alimentador. No introduzca los alimentos con la mano u otros utensilios. Los alimentos grandes introdúzcalos con el empujador de alimentos grande. Al accionar el robot, el empujador pequeño debe estar acoplado en su sitio. Cuando procese trozos pequeños de alimentos, utilice el empujador de alimentos pequeño, dejando el empujador grande colocado en la tapa H. PRECAUCIÓN: No utilice el empujador de alimentos pequeño sin que el empujador de alimentos grande esté colocado en el tubo alimentador de la tapa. C D e E F Cuando haya terminado de procesar los alimentos, retire la cuchilla del recipiente antes de extraer los alimentos procesados. MINI- RECIPIENTE DEL ROBOT fi 1 2 MINI-CUCHILLA PICADORA Picar Hierbas y pequeñas cantidades 20 gr. de hierbas NO PROCESE LOS ALIMENTOS MÁS TIEMPO DEL RECOMENDADO. NO SOBREPASE LOS VOLÚMENES MÁXIMOS RECOMENDADOS. SUJETE SIEMPRE LAS CUCHILLAS POR LA ZONA DE AGARRE CENTRAL. Precaución Tenga mucho cuidado: las cuchillas están afiladas. Manipule siempre la cuchilla picadora por la parte de plástico central. 3 4 www.morphyrichards.com 1 2 2-5 seg ‚ 34 Cuchilla picadora Encaje el recipiente del robot como se indicó anteriormente. Inserte la cuchilla picadora sobre el motor y ajústela bien F. Introduzca los alimentos en el recipiente. Coloque la tapa hasta oír un clic tal y como se indica en la sección 3 4 5 6 Cuchilla para masa Encaje el recipiente del robot en su sitio como se describe en la sección “Instalación”. Inserte la cuchilla para masa en el eje motor extraíble. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente. Coloque la tapa en su sitio asegurándose de oír un clic. Enchufe el robot. Accione el robot y proceda hasta que la masa se convierta en una pequeña bola. Extraiga la cuchilla del recipiente antes de sacar la masa. IMPORTANTE: Durante el amasado, www.morphyrichards.com G H 35  h INHOUD Belangrijke veiligheidsinstructies 40 Elektrische vereisten 41 Functies 43 Apparaat uitpakken en eerste gebruik 43 Korte handleiding 44 Assemblage 45 Plaatsing en gebruik van de accessoires 45 Bediening 46 Reinigen 46 Opslag 46 Belangrijke tips 46 Uw garantie 46 De internationale Centra van de Dienst 104 Uw nieuwe apparaat optimaal gebruiken... e h Veiligheid Tijdens het gebruik moeten de mengkom en het deksel juist geplaatst zijn, anders werkt de aan/uit/pulse-schakelaar niet. Bediening De aandrijfas moet voor ALLE messen worden gebruikt, met uitzondering van de minimenger en de hulpstukken voor de garde, die rechtstreeks op de motoraandrijving kunnen worden geplaatst. Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA Producto adquirido Sello del establecimiento Fecha de compra Titular de la Garantía 38 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 39  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. • Anders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd. Deze waarschuwingen zijn in de tekst als volgt aangeduid: WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel! Andere veiligheidsinstructies • BELANGRIJK Schade aan het apparaat! • Daarnaast geven we u nog de volgende essentiële veiligheidstips. Plaatsing • • • • • • Verwijder de verpakking en bewaar deze voor verdere referentie. Het apparaat dient op een stevige en vlakke ondergrond te staan. Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer. Plaats het apparaat niet op een gepolijst houten oppervlak omdat dit kan worden beschadigd. Plaats het apparaat niet op of naast hete oppervlakken, zoals een kookplaat of straler, of in de buurt van open vuur. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het werkblad hangen. Het netsnoer mag niet in contact komen met hete oppervlakken. • • • • • • • Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. Leer kinderen over de gevaren in de keuken. Leer hen dat het gevaarlijk is om dingen proberen te pakken die ze niet goed zien of waar ze niets mogen pakken. Let op dat jonge kinderen niet met het apparaat kunnen spelen. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, wanneer u accessoires verwijdert of wanneer u het apparaat wilt reinigen. Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of wanneer het op enige wijze is beschadigd. Het stroomsnoer mag niet worden vervangen. Neem contact op met Morphy Richards voor advies. Gebruik alleen de accessoires of gereedschappen die zijn aanbevolen of verkocht door Morphy Richards. Anders kunt u brand, elektrische schokken en letsel veroorzaken. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld. ELEKTRISCHE VEREISTEN Controleer of de spanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom). Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker. WAARSCHUWING De stekker die van het netsnoer wordt gehaald, dient te worden vernietigd. Een stekker met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt gestoken. h Productspecifieke veiligheid Kinderen • het apparaat NOOIT in water of andere vloeistoffen en houd de elektrische aansluitingen altijd droog. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zwakke personen, tenzij ze goed onder toezicht staan van een verantwoordelijke persoon, die ervoor zorgt dat ze het apparaat veilig gebruiken. WAARSCHUWING De messen van de keukenmachine zijn erg scherp. Wees dus voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt of reinigt. De mengkom niet overvullen anders kunt u de motor beschadigen. Leg het deksel op de keukenmachine, anders werkt de machine niet. Persoonlijke veiligheid • • 40 Raak bewegende onderdelen niet aan. Houd handen, haar, kledij, spatels en andere keukenhulpjes uit de buurt van de messen wanneer de keukenmachine wordt gebruikt. Anders kunt u letsel oplopen of het apparaat beschadigen. WAARSCHUWING Voorkom elektrische schokken. Dompel www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 41  Functies · ⁄ ¤ ‹ › fi fl ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á ‡ ‚ fl Motordeel Aan/uit/snelheid/puls-schakelaar Inductiemotoraandrijving Mengkom Minimengkom Deksel van de mengkom Grote stamper Kleine stamper Minimengmes Spatel Deeghaak Snijmes Loskoppelbare aandrijfas Fritessnijder (enkel bepaalde modellen) „ Á Ë Mes voor dikke plakken en grof raspen È Mes voor snijden en raspen Í Garde I Opbergdoos fi Ë › ‰ È ‹  ⁄ Pak uw nieuwe keukenmachine en alle accessoires en hulpstukken zorgvuldig uit en kijk hierbij steeds naar de illustraties aan het begin van dit boekje zodat u de machine alvast leert kennen. Was alle onderdelen die onder water gedompeld mogen worden af met water. h Dompel het motorhuis nooit onder in water of andere vloeistoffen. Deze kunt u schoonmaken met een schone, vochtige doek – trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Í ¤ Apparaat uitpakken en eerste gebruik Ê Î 42 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 43  KORTE HANDLEIDING Accessoires en hulpstukken NaamFunctie Soort voedsel MES Assemblage Max. vol. Snijden van vlees, groenten, kaas, chocolade 700g Tijd Opmerkingen 15-20 seconden Met puls regelt u de textuur 1 2  Mengen Soep, dranken 700g Pureren Gekookte groenten, 600g aardappelen en fruit 20 seconden DEEG HAAK Mengen Deeg, cakebeslag 350g 1 min max. ‰ Cake (totaal gewicht) 1kg 1 min max. Kneden Brooddeeg 600 g meel 400 g water 20 seconden +2 min rust 10-15 seconden 3 SNIJDEN EN RASPEN Max. vol=gewicht van het meel max vol = gewicht van het Niet te lang kloppen meel Snijden/raspen Groenten, kaas, aardappelen, fruit, chocolade 4 5 6 È DIK SNIJDEN EN RUW RASPEN Opstellen Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit. Om de kom te plaatsen, richt u het handvat zoals in de afbeelding. Draai het handvat rechtsom tot het vastklikt A. (Opmerking, het handvat kan worden aangepast voor links-/rechtshandigen ¤). Plaats de loskoppelbare aandrijfas over de inductiemotoraandrijving. B Kies het gewenste mes en plaats het op de loskoppelbare aandrijfas, meer details vindt u onder ‘plaatsing en gebruik van de accessoires’. Plaats het deksel op de mengkom door de aanduiding op het deksel rechts van het handvat te plaatsen en het deksel daarna rechtsom te draaien, tot het stevig vastklikt C. Controleer of de twee stampers op hun plaats zitten voor u begint. Ze mogen enkel worden verwijderd om voedsel toe te voegen D. ⁄ ¤ B controleert u of het deksel goed geplaatst is. Waarschuwing: Gebruik veiligheidshalve altijd de stamper als u voedsel in de mengkom doet via de invoerbuis. Gebruik nooit uw handen of keukengerei. 6 PLAATSING EN GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES Groenten, kaas aardappelen, fruit, chocolade Alle accessoires (met uitzondering van de minimengkom en het kleine mes) die in de mengkom worden geplaatst, moeten stevig bevestigd zijn op de loskoppelbare aandrijfas. Zorg er altijd voor dat accessoires juist zijn geplaatst. Ë FRITESSNIJDER (enkel bepaalde modellen) Á 7 GARDE Í Frites snijden (niet bij alle modellen) Aardappelen, groenten reepjes Loskloppen Eiwit 6 eieren Room 570ml Loskoppelbare aandrijfas Plaats de accessoires op de loskoppelbare aandrijfas en zorg ervoor dat ze stevig vastgeklikt zijn. Verwijder daarna de (eventuele) mesbeschermers; let op want de messen zijn scherp E. De frites zijn normaal van het kleine type 1-2 min (min 2-max 6 eieren) 40-50 seconden Niet te lang kloppen 1 2 fi MINISNIJMES Snijden Kruiden en kleine hoeveelheden 20g kruiden 3 4 GEBRUIK DE MACHINE NIET LANGER DAN DE AANBEVOLEN TIJD. OVERSCHRIJD HET AANBEVOLEN MAXIMALE VOLUME NIET. ALTIJD DE MESSEN VASTHOUDEN AAN DE MIDDENGREEP. www.morphyrichards.com Snijmes Plaats de mengkom zoals eerder beschreven. Plaats het snijmes op de motoraandrijving en zet het stevig vast F. Waarschuwing: Wees zeer voorzichtig - het mes is scherp. Houd het snijmes altijd aan het plastic middendeel vast. 2-5 sec ‚ 1 2 MINI MENG KOM 44 A 5 Plaats het voedsel in de kom. Leg het deksel op de mengkom en draai het vast zoals beschreven in het onderdeel “Opstellen”. Steek de stekker in het stopcontact en kies snelheid 1 G. Als de keukenmachine niet inschakelt, 3 4 5 6 Grote stukken voedsel duwt u in met de grote stamper. De kleine stamper moet tijdens het gebruik vast op zijn plaats zitten. Als u kleine stukken voedsel verwerkt, dient u de kleine stamper te ontgrendelen en te gebruiken, waarbij de grote stamper in het deksel blijft zitten H. WAARSCHUWING Gebruik de kleine stamper niet als de grote stamper niet in de invoerbuis in het deksel zit. C D h E Als het voedsel de juiste consistentie heeft, verwijdert u eerst het mes uit de mengkom en daarna pas het voedsel. Deeghaak Plaats de mengkom zoals beschreven in ‘Opstellen’. Plaats de deeghaak op de loskoppelbare aandrijfas. Plaats de ingrediënten daarna in de kom. Plaats het deksel en klik het vast. Steek nu de stekker in het stopcontact. Schakel de machine in en laat ze werken tot het deeg een kleine bal is geworden. Verwijder de haak uit de kom voor u het deeg verwijdert. BELANGRIJK Laat de machine bij het kneden niet langer dan 30 seconden achter elkaar draaien. Wacht daarna minstens 2 minuten voor u de machine weer aanzet. Waarschuwing: Laat de stamper veiligheidshalve in de invoerbuis zitten tijdens het gebruik van de keukenmachine. www.morphyrichards.com F G H 45  1 2 3 4 5 6 1 2 3 Garde Plaats de mengkom zoals eerder beschreven in ‘Opstellen’. Plaats de garde op de motoraandrijving. Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel en de stamper op de kom en klik ze vast zoals beschreven in “Opstellen”. Steek de stekker in het stopcontact. Schakel de machine in. BELANGRIJK Gebruik de garde nooit om deeg te kneden. Snijden en hakken U kunt kiezen uit verschillende messen: snijden, raspen en frites snijden (enkel bepaalde modellen). Plaats de mengkom op de motoraandrijving zoals eerder beschreven. Plaats de loskoppelbare aandrijfas. Plaats het gewenste mes op de loskoppelbare aandrijfas, waarbij u het mes vasthoudt aan de middengreep. Ga na of de tanden omhoog staan. 1 2 3 Met de stand “puls” kunt u de textuur van het gemalen voedsel regelen. Deze instelling is alleen bedoeld voor kort mengen, hakken, kneden of kloppen. deze pagina. ACCESSOIRES REINIGEN Modelnummer Wij zullen u om deze gegevens vragen als het apparaat defect raakt. Deze nummers vindt u op de onderzijde van het product. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Alle accessoires en hulpstukken kunnen worden afgewassen in een heet sopje, met uitzondering van het motorhuis.WAARSCHUWING: Let erg goed op bij het reinigen van de metalen messen. Deze zijn erg scherp. Reinig het motorhuis met een vochtige doek. Serienummer Wanneer het apparaat is vervangen tijdens de garantieperiode (2 jaar), loopt de garantie voor het nieuwe product vanaf de originele aankoopdatum. Daarom is het belangrijk dat uw aankoopbewijs of factuur de originele aankoopdatum vermeldt. Deze garantie geldt alleen wanneer het apparaat is gebruikt conform de instructies van de fabrikant. Zo moeten apparaten volgens de gebruiksaanwijzing ontkalkt zijn en moeten filters schoongehouden worden. WAARSCHUWING Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. OPSLAG WAARSCHUWING Wees zeer voorzichtig - het mes is scherp. 4 5 6 Plaats het deksel op de kom en klik het vast zoals beschreven in het onderdeel “Opstellen”. Plaats de grote stamper in de buis van het deksel van de mengkom. Gebruik de kleine stamper om voedsel via de invoerbuis in de mengkom te doen. Minimengkom Gebruik de minimengkom om kruiden en kleine hoeveelheden ingrediënten te hakken. 1 2 3 4 5 6 46 Plaats de minimengkom op het motorhuis, zoals eerder beschreven bij “Opstellen”. Plaats de minimengkom in de grote kom, waarbij u de nokken op de mengkom uitlijnt ten opzichte van de gleuven in de minimengkom. Gebruik enkel het kleine mes en plaats dit op de motoraandrijving. Dit past in het gat in de minimengkom. Voeg het voedsel toe. Plaats het deksel en ga na of het juist zit. Laat de machine slechts 2 tot 5 seconden werken. • 1 BELANGRIJKE TIPS • • • • Voor het grove snijwerk gebuikt u de pulsknop enkele seconden. Herhaal indien gewenst. Snijd grotere stukken eerst klein genoeg zodat ze in de invoerbuis passen. Snijd hard voedsel (zoals vlees en kaas) in blokjes van 2,5 cm. Om te raspen en te hakken, plaatst u het voedsel horizontaal in de invoerbuis. Om te snijden plaatst u het voedsel verticaal. Voor het in plakjes snijden van wortels plaatst u 2 wortels tegelijk rechtop in de invoerbuis. TWEE JAAR GARANTIE BEDIENING Producten van Morphy Richards worden geproduceerd overeenkomstig internationaal erkende kwaliteitsnormen. Boven uw wettelijke vastgestelde rechten uit, garandeert Morphy Richards dat dit product vanaf de datum van aankoop gedurende een periode van TWEE JAAR vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten. De keukenmachine beschikt over 1 snelheids- en een pulsknop. Bewaar uw kassabon als bewijs van aankoop. Niet uw kassabon aan www.morphyrichards.com Morphy Richards zal de goederen niet vervangen of repareren volgens de garantievoorwaarden wanneer Plaats de mesbeschermer op het snijmes en het kleine mes en plaats ze in de opberger. 2 3 4 5 6 Het defect het gevolg is of kan zijn van accidenteel gebruik, misbruik, nalatigheid of oneigenlijk gebruik, gebruik buiten de aanbevelingen van de fabrikant of defecten die zijn veroorzaakt door stroompieken of schade die is veroorzaakt bij de transit. Het apparaat is gebruikt met een andere spanning dan aangeduid op het product. Reparaties zijn ondernomen door andere mensen dan onze servicedienst (of erkende dealer). Het apparaat is verhuurd of niet huishoudelijk is gebruikt. Morphy Richards is onder de garantie niet aansprakelijk voor het uitvoeren van onderhoud. Verbruiksartikelen als stofzakken, filters of glazen kannen vallen niet onder de garantie. Deze garantie verleent geen andere rechten dan deze die uitdrukkelijk zijn vermeld en dekt geen aanspraken op schade of gevolgschade. Deze garantie is een bijkomend voordeel en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. h www.morphyrichards.com 47  GUIDA RAPIDA Assemblaggio Accessori Nome Funzione Tipo di alimento Vol. max Tempo Note LAMA PER TRITARE Tritare Carne, verdure, formaggio, cioccolato 700 g 15-20 sec. Il modo pulsato consente di controllare il risultato Zuppe, bevande Verdure cotte, patate e frutta 700 g 20 sec. 600 g 10-15 sec. Sfoglia, dolci 350 g max 1 min. Torte (peso totale) 1 kg max 1 min. Pasta per pane 400 g di acqua 600 g di farina + 2 min. riposo 20 sec. Vol. max = peso della farina Non lavorare troppo 2  Miscelare Passare 1 3 LAME PER IMPASTARE Miscelare ‰ Impastare DISCO PER AFFETTARE E GRATTUGIARE Affettare/grattugiare Vol. max = peso della farina 4 5 Verdure, formaggio, patate, frutta, cioccolato È 6 DISCO PER AFFETTARE E GRATTUGIARE GROSSO Verdure, formaggio, patate, frutta, cioccolato ⁄ ¤ B 5 6 MONTAGGIO E UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Ë In generale, tutti gli accessori, eccetto la mini tazza e la lama piccola che si trovano all’interno della tazza, devono essere ben fissati sull’albero motore rimovibile. Controllare sempre che gli accessori siano alloggiati correttamente. DISCO PER TAGLIARE A JULIENNE (solo alcuni modelli) Á FRUSTA Tagliare alla julienne (solo alcuni modelli) Patate, verdure listarelle Montare Albumi Í Emulsionare Listarelle simili alle patatine fritte 6 uova (min. 2-max. 6 uova) 570 ml 7 Albero motore rimovibile Inserire gli accessori sulla parte superiore dell’albero motore rimovibile, controllando che siano alloggiati in modo sicuro. Rimuovere quindi le protezioni delle lame (se presenti), facendo attenzione perché le lame sono taglienti E. 1-2 min. 40-50 sec. Non lavorare troppo MINI TAZZA ROBOT fi 1 2 MINI LAMA PER TRITARE Spezzettare Erbe e piccole quantità 20 g di erbe 2-5 sec. Lama per tritare Inserire la tazza come spiegato in precedenza. Inserire la lama per tritare sull’albero motore e fissarla in posizione F. Avvertenza: fare estrema attenzione. Le lame sono taglienti. Reggere sempre la lama per tritare dalla sezione centrale in plastica. ‚ NON UTILIZZARE PER UN TEMPO SUPERIORE A QUELLO CONSIGLIATO. NON SUPERARE I VOLUMI MASSIMI CONSIGLIATI. AFFERRARE SEMPRE LE LAME DAL MANICO CENTRALE. 62 Operazioni preliminari Verificare che l’elettrodomestico non sia collegato alla presa elettrica. Per inserire la tazza allinearne il manico come mostrato. Ruotare il manico in senso orario fino ad alloggiarlo correttamente A. (tenere presente che il manico può essere regolato per l’uso con la mano sinistra ⁄ o con la mano destra ¤). Fissare l’albero motore rimovibile sull’albero motore fisso. B Scegliere la lama o il disco che interessa e fissarlo sull’albero motore rimovibile. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Montaggio e utilizzo degli accessori”. Fissare il coperchio sulla tazza allineandone l’indicatore con il lato destro del manico, quindi ruotarlo in senso orario fino a quando non è ben in posizione C. Verificare di aver posizionato entrambi i pressini prima di iniziare a utilizzare l’elettrodomestico. Questi devono essere rimossi solo per consentire l’introduzione degli alimenti D. A www.morphyrichards.com 3 4 Mettere gli alimenti nella tazza. Fissare il coperchio, quindi metterlo in posizione nel modo indicato nella 1 2 3 4 5 6 sezione “Operazioni preliminari”. Collegare il robot alla presa elettrica e accenderlo sulla velocità 1 G. Se il robot non si accende, controllare che il coperchio sia posizionato correttamente. Avvertenza: per questioni di sicurezza inserire gli alimenti utilizzando sempre il pressino. Non introdurre mai gli alimenti con le mani o con altri utensili. Inserire gli alimenti più grandi con il pressino grande. Il pressino piccolo deve essere bloccato in posizione durante l’uso. Quando si lavorano piccoli pezzi di alimenti, sbloccare e utilizzare il pressino piccolo, lasciando il pressino grande nel coperchio H. AVVERTENZA: non utilizzare il pressino piccolo senza il pressino grande collocato nell’apertura sul coperchio. Dopo aver tritato gli alimenti, rimuovere la lama dalla tazza prima di rimuovere gli alimenti tritati. Lama per impastare Collocare la tazza come descritto nella sezione “Operazioni preliminari”. Collocare la lama per impastare sull’albero motore rimovibile. Mettere gli alimenti nella tazza. Fissare il coperchio nel modo corretto. Collegare il robot alla presa elettrica. Accendere il robot e lasciarlo in funzione fino a quando l’impasto non diventa una piccola palla. Rimuovere la lama dalla tazza prima di rimuovere l’impasto. IMPORTANTE: non impastare per più di 30 secondi. Attendere quindi almeno 2 minuti prima di utilizzare nuovamente il robot. Avvertenza: per questioni www.morphyrichards.com C D E i F G H 63  Dele · ⁄ ¤ ‹ › fi fl ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á ‡ ‚ fl Apparatets motordel Pulsafbryderknap Induktionsmotordrev Foodprocessorens skål Minihakkeskål Foodprocessorens låg Stor støder Lille støder Minihakkeblad Spartel Dejblad Hakkeblad Afmonterbar drivaksel Snitteblad (kun visse modeller) „ Á fi Ë Grovsnitnings- og grovudskæringsblad È Snitnings- og udskæringsblad Í Piskeris Î Opbevaringskasse Udpakning og første brug Ë › ‰ È ‹  Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker. Apparatet kan aftørres med en ren, fugtig klud - men kun når stikket er taget ud af stikkontakten. Í ¤ ⁄ Pak forsigtigt din nye maskine samt alt tilbehør og værktøj ud, og kontroller dem i forhold til illustrationerne i begyndelsen af hæftet for at gøre dig bekendt med produktet. Vask alle de dele, som det er sikkert at neddyppe i vand. Ê q Î 68 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 69  LYNVEJLEDNING Samling Tilbehør og værktøj Navn Funktion Fødevaretype Maks. vol. Tid Særlige noter HAKKEBLAD Hakning Kød, grøntsager, ost, chokolade 700 g 15-20 sek. Suppe, drinks Kogte grøntsager, kartofler og frugt 700 g 20 sek. 600 g 10-15 sek. Wienerbrød, scones 350 g 1 min. maks. Kager (vægt i alt) 1 kg 1 min. maks. Æltning Brøddej 4 dl vand 6 dl mel + 2 min. hvile 20 sek. Maks. vol. = melets vægt Anvend ikke apparatet i for lang tid ad gangen Snitning/udskæring Grøntsager, ost, kartofler, frugt, chokolade 2  Blendning Purering 1 Pulsfunktionen giver kontrol over konsistensen 3 DEJBLADE Blanding Maks. vol. = vægten på mel 4 ‰ SNITNING OG UDSKÆRING 5 6 È GROVSNITNING OG GROVUDSKÆRING kartofler, frugt, chokolade Opstilling Sørg for, at apparatet ikke er tilsluttet stikkontakten. Skålen monteres ved at placere håndtaget som vist. Drej håndtaget med uret, indtil det klikker på plads A. (Bemærk, at håndtaget kan vendes til både venstrehånds- og ⁄ højrehåndsbrug ¤). Monter den afmonterbare drivaksel på induktionsmotordrevet. B Vælg det korrekte blad, og monter det på den afmonterbare drivaksel. Se afsnittet ‘Påsætning af og brug af tilbehør’ for at få flere oplysninger. Monter låget på foodprocessorens låg ved at rette indikatoren på låget ind med håndtagets højre side og derefter dreje det med uret, indtil låget klikker på plads C. Sørg for, at begge stødere er monteret, før apparatet anvendes. De må kun fjernes, når der kommes fødevarer i foodprocessoren D. A ⁄ ¤ B årsager skal du altid bruge madtrykkeren, når du kommer fødevarer ned i doseringsrøret. Brug aldrig hænderne eller køkkenredskaber. 6 PÅSÆTNING AF OG BRUG AF TILBEHØR Grøntsager, ost Generelt skal alt tilbehør (undtagen miniskålen og det lille blad), der sidder inde i maskinens skål, være sikkert fastgjort til den afmonterbare drivaksel. Juster altid tilbehøret, indtil du er sikker på, at det er monteret korrekt. Ë SNITTEBLAD (kun visse modeller) 7 Ved større fødevarer skal den store skubber bruges. Den lille skubber skal fastgøres, når den bruges. Når mindre stykker fødevarer forarbejdes, skal den lille skubber løsnes og bruges. Den store skubber skal blive siddende i låget H. ADVARSEL: Brug aldrig den lille skubber, hvis den store skubber ikke er monteret i lågets doseringsrør. Når forarbejdningen af fødevarerne er færdig, skal bladet fjernes fra skålen, før fødevarerne tages op. C D E Á PISKERIS Snitning (kun visse modeller) Kartofler, grøntsager stave Piskning Æggehvider Í Fløde Afmonterbar drivaksel Monter tilbehør oven på den afmonterbare drivaksel, og kontroller, at de klikker på plads. Fjern herefter bladhætterne (hvis relevant), og vær forsigtig, da bladene er skarpe E. Den udsnittede form er normalt lille pommes fritesform 6 æg (min 2 - maks. 6 æg) 1-2 min. 570 ml 40-50 sek. Anvend apparatet i for lang tid ad gangen 1 2 3 1 2 MINIKØKKENSKÅL Hakkeblad Monter maskinens skål som tidligere beskrevet. Monter hakkebladet på motordrevet, og tryk det sikkert på plads F. 4 5 fi Advarsel: Vær yderst forsigtig bladene er skarpe. Hold altid hakkebladet i dets midterste plastikstykke. MINIHAKKEBLAD Hakning mængder Krydderurter og små 20 g krydderurter 2-5 sek. 3 4 ‚ 5 KØR IKKE APPARATET I LÆNGERE TID END ANBEFALET. OVERSKRID IKKE DE ANBEFALEDE MÆNGDER. HOLD ALTID BLADENE PÅ MIDTERGREBET. 70 www.morphyrichards.com 6 Kom fødevarerne i skålen. Sæt låget på, og klik det på plads som beskrevet i afsnittet ‘Opstilling’. Sæt foodprocessorens stik i stikontakten, og vælg hastighed 1 G. Hvis maskinen ikke tændes, skal du kontrollere, om foodprocessorens låg sidder korrekt. Advarsel: Af sikkerhedsmæssige 1 Dejblad Monter maskinens skål som beskrevet i afsnittet ‘Opstilling’. Placer dejbladet på den afmonterbare drivaksel. Kom ingredienserne i skålen. Sæt låget på, og sørg for, at det klikker på plads. Sæt foodprocessorens stik i stikkontakten. Tænd for foodprocessoren, og lad den køre, indtil dejen er æltet sammen til en lille kugle. Tag bladet op af skålen, før dejen tages op. VIGTIGT: Ved æltning af dej må maskinen ikke køre i mere end 30 sekunder. Derefter skal du vente mindst 2 minutter, før maskinen køres igen. Advarsel: Af sikkerhedsmæssige årsager skal skubberen altid sidde på sin plads, mens maskinen kører. F q G H Piskeristilbehør Monter maskinens skål som tidligere www.morphyrichards.com 71  SNABBGUIDE Montering Tillbehör och redskap NamnFunktion Typ av mat Maxvolym Tid Särskilda anteckningar HACKNINGSKNIV Hackning Kött, grönsaker, ost, choklad 700 g 15-20 sek Soppor, drinkar Tillagade grönsaker, potatis, och frukt 700 g 20 sek 600 g 10-15 sek Kakdeg, scones 350 g 1 min max Kakor (total vikt) 1 kg 1 min max Bröddeg 400 g vatten 600 g mjöl + 2 min vila 20 sek Överbearbeta inte  Mixa Göra puré DEGBLAD Mixa ‰ Puls ger kontroll över konsistensen Maxvolym=vikten av mjöl 1 2 3 4 Knåda UPPSKÄRNING OCH RIVNING Skärning/Rivning Maxvolym= mjölets vikt 5 Grönsaker, ost, potatis, frukt, choklad È 6 TJOCK SKIVNING OCH GROVGrönsaker, ost RIVNING I vanliga fall måste alla tillbehör som används i mixerskålen (med undantag av de små förberedningsskålarna och små bladen) sättas fast ordentligt på det löstagbara drivskaftet. Justera alltid tillbehören tills du är säker på att de är korrekt monterade. STRIMMELSKIVA (endast vissa modeller) Á VISPAVispning Äggvitor Fint producerade skivor är vanligtvis små franska typer av strips Potatis, grönsaker i stavar 6 ägg Í Grädde ⁄ ¤ B startar kontrollerar du att mixerlocket fästs ordentligt. Varning: Av säkerhetsskäl skall du alltid använda påmataren när du lägger i mat i påfyllningsröret. Mata aldrig för hand eller med hjälp av bestick. 6 MONTERING OCH ANVÄNDNING AV REDSKAP potatis, frukt, choklad Ë Strimling (endast på vissa modeller) Installation Försäkra dig om att matberedaren inte är ansluten till strömförsörjningen. Rikta handtaget enligt instruktionerna för att anpassa skålen. Vrid handtaget medurs tills du hör ett klick A. (Observera, handtaget kan anpassas för vänster-⁄ eller högerhandsanvändning).¤ Anpassa den löstagbara skivan över matberedarenheten. B Välj lämpligt blad och fäst över det löstagbara drivskaftet. Se “anpassning och användning av redskap” för mer detaljer. Anpassa locket till mixerskålen genom att rikta indikatorn på locket åt höger sida om handtaget och vrid sedan medurs tills locket satts fast säkert genom ett klickljud C. Se till att båda matpressarna sitter på plats innan tillagning påbörjas. De får endast tas bort vid ifyllning av mat D. A Löstagbart drivskaft Fäst tillbehören över toppen av det löstagbara drivskaftet och se till att de sitter säkert på plats. Ta sedan bort bladens skydd (om nödvändigt). Var försiktig eftersom bladen är vassa E. 1-2 min (min 2-max 6 ägg) 570 ml 40-50 sek Överarbeta inte 1 fi 2 FINHACKNING BLAD Hackning mängder Kryddor och små 20 g kryddor Varning: Var väldigt försiktig bladen är vassa. Håll alltid hackningsbladet vid den mittre plastsektionen. 2-5 sek ‚ 3 4 MIXA EJ LÄNGRE ÄN UTSATT TID. ÖVERSKRID EJ REKOMMENDERAD MAXVOLYM. HÅLL ALLTID BLADEN VID MITTERSTA HANDTAGET. 5 78 www.morphyrichards.com Hackkniv Anpassa mixerskålen enligt ovanstående beskrivning. Placera hackkniven över motorenheten och sätt fast ordentligt F. Lägg i maten i skålen. Anpassa locket och sätt på plats enligt beskrivningen i avsnittet “Installation”. Anslut matberedarkabeln och välj hastighet 1 G. Om matberedaren inte D E 7 1 2 3 LITEN MIXERSKÅL För större mängder mat, använd den stora påmataren. Den lilla påmataren bör fästas på sin plats när den inte används. Vid beredning av små matbitar, lossa och använd den lilla påmataren, och fäst den stora påmataren där den ska sitta i locket H. VARNING: Använd ej den lilla påmataren utan att den stora påmataren satts på plats i locket på påfyllningsröret. C 4 5 6 När bearbetningen är klar tar du bort bladet ur skålen innan du tar bort den bearbetade maten. Degblad Sätt mixerskålen på plats enligt föreskriften i “Installation”. Sätt degkniven på det löstagbara drivskaftet. Lägg ingredienserna i skålen. Anpassa locket och se till att det fästs ordentligt genom ett klickljud. Anslut matberedaren. Slå igång matberedaren och kör tills degen har formats till en liten boll. Ta bort kniven ur skålen innan du tar ut degen. VIKTIGT: När du knådar deg ska du inte använda maskinen i längre än 30 sekunder. Efteråt ska du vänta minst två minuter innan du använder maskinen igen. Varning: Av säkerhetsskäl ska du alltid lämna påmataren på plats när du använder matberedaren. F s G H Vispskivan www.morphyrichards.com 79  g For electrical products sold within the European p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Europeia. Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais apropriados. Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país. f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne. Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle. Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent. Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays. d Für elektrische Artikel, die in der europäischen i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea. Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici. Riciclarlo laddove esistano le strutture. Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese. q Angående elektriske produkter, der sælges inden for Gemeinschaft verkauft werden. Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden. Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen. Informationen über geeignete RecyclingAnnahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung. e Para productos eléctricos vendidos en la EU. Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil. Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land. s Gäller elektriska produkter som säljs inom Comunidad Europea. Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos. Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello. Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país. h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap. Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil. Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is. Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt. Europeiska Unionen. När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet. Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land. } Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej. Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z odpadkami pochodz_cymi z gospodarstwa domowego. Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_ utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi. W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub lokalnego sprzedawcy. g f d e h p i q s } 102 www.morphyrichards.com www.morphyrichards.com 103  g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time. The After Sales Division, Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119 o Australia - Service centre locations Asko Appliances (Australia) Pty Ltd. Victoria 35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200 New South Wales F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900 Queensland 2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989 South Australia 45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833 Western Australia 15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366 f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. Glen Dimplex France Z.l de l'Eglantier 20, rue des Cerisiers 91028 Evry cedex 2851 T: + 33 (0)1 69 11 11 91 Glen Dimplex Benelux BV Gentsestraat 60 B- 9300 Aalst België T: +32-(0)-53 82 88 62 E: [email protected] F: +32-(0)-53 82 88 63 www.morphyrichards.be p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento. Glen Dimplex Espanha i Portugal Servio da asistencia Técnica em Portugal RENASE S.A. Rua Antero Quental, 236 Edifício Europa 4455-586 Parafita Portugul Linha ajuda (horas de escritorio) T: (351) 229 942 917 i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento. F: + 33 (0)1 60 86 15 24 d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern. Glen Dimplex Deutschland GmbH Otto-Bergner-Str. 28 96515 Sonneberg Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346 Service-Fax: +49(0) 3675/879-235 email: [email protected] Austria Kundendienst Merangasse 17 A-8010 Graz Telefon : +42(0) 316/323-041 b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses modèles. De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Italia Srl Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG) Assistenza telefonica (Lun-Ven) 08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00 T: 035-201042 F: 035-200492 q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst. s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk. Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller. } Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli w dowolnej chwili. Telefax: +49(0)316/382-963 e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos. Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o Ul. Strzeszyńska 33 60-479 Poznań NIP 781-16-70-985 T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806 ≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования. Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические характеристики своих изделий. Glen Dimplex España Servicio de Asistencia Técnica en toda España PRESAT S.A. Calle Ribes 49-53 08013 Barcelona, España Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70 [email protected] h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen. Glen Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T: +31-(0)-36 538 70 40 Service: +31-(0)-36-538 70 55 E: [email protected] F: +31-(0)-36-538 70 41 www.morphyrichards.nl For details of other products in the Morphy Richards range please see our website . . . 104 www.morphyrichards.com