Documenttranscriptie

TENDENZA T5 TENDENZA T10 Elektro-Allschnittmaschine Universal Slicing Machine Trancheuse électrique Affettatrice universale elettrica Electrische Alles-Snijder Elektro-universalskæremaskine Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Istruzione per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Auflistung der Einzelteile Parts listing Liste des pièces D GB F 1 Ein-/Aus-Taster 2 Anschlagplatte 3 Restehalter 4 Schlitten 5 Führungsprofil 6 Einstellknopf 7 Standfüße (T5) bzw. Bodenplatte (T10) 8 Safety Verschluß 9 Messer 10 Kabelfach 11 Schlittenarretierung 1 On/Off push-button 2 Stop plate 3 Rest holder 4 Carriage 5 Guide profile 6 Setting button 7 Pedestal (T5) / Baseplate (T10) 8 Blade bearing bolt 9 Blade 10 Cable compartment 11 Carriage stop 1 Commutateur Marche/ Arrêt 2 Plateau à buttée d´arrêt 3 Poussoir protège-doigts 4 Chariot 5 Rail de guidage profilé 6 Bouton de réglage 7 Pieds (T5) ou Base (T10) 8 Boulon de positionnement de la lame 9 Lame 10 Logement du câble 11 Arrêtage du chariot Elenco delle parti Lijst van onderdelen Opstilling af de enkelte dele I NL DK 1 Interruttore 2 Piastra d´arresto 3 Pressamerce 4 Carrello 5 Guida 6 Manopola di regolazione 7 Piedini (T5) o Base (T10) 8 Perno centrale della lame 9 Lama 10 Alloggiamento del cavo 11 Dispositivo d´arresto del carrello 1 Aan/uit schakelaar 2 Aanslagplaat 3 Restenhouder 4 Slede 5 Sledegroeve 6 Instelknop 7 Standvoeten ( T5) / Bodemplaat (T10) 8 Mes-lagerbouten 9 Mes 10 Snoer-opbergvak 11 Sledestop 1 Ind/ud-kontakt 2 Anslagsplade 3 Resteholder 4 Slæde 5 Føringsprofil 6 Indstillingsknap 7 Fødder (T5) / Bundplade (T10) 8 Knivlejobolt 9 Kniv 10 Ledningsrum 11 Slædearretering I 1.0 Importanti indicazioni sulla sicurezz - Prima dell’uso leggere attenta mente le istruzioni d’uso. - Usare solo corrente alternata a 230 Volt. - Attenzione! Non fare mai passare il cavo di corrente sotto la macchina. Il cavo di corrente può essere danneggiato se piegato o schiacciato! Fare attenzione che il cavo di corrente sia sempre libero! - Dopo un uso continuo della macchina per 5 minuti, lasciar raffreddare il motore. - Questa macchina deve essere solo impiegata per uso domestico. - Prima della pulizia e/o smontaggio della lama, estrarre la spina di alimentazione. - Non sciacquare la macchina sotto l’acqua corrente. - Il presente apparecchio deve essere utilizzato assieme al carrello e al pressasalumi, a meno che le dimensioni e la forma del prodotto da tagliare non lo consentano. - Quando la merce da affettare ha raggiunto lo spessore di pochi centimetri, utilizzare sempre il pressamerce - In stato di riposo girare la manopola di regolazione (6) passando per lo „0“ fino alla posizione di arresto in modo che la piastra di arresto di fine corsa (2) ricopra il filo della lama. - I bambini non riconoscono la pericolosità degli elettrodo mestici. Per questa ragione si raccomanda di non far usare mai l’affettatrice ad un bambino. - Durante l’uso, mettere la macchina su una base stabile e pulita (piano di lavoro di cucina). - Solo uno specialista o il servizio clienti della GRAEF sono autorizzati ad eseguire le riparazioni. - È necessario spegnere l‘apparecchio prima di sostituire gli accessori o gli elementi aggiuntivi che vengono messi in movimento durante il funzionamento. - L’affettatrice deve essere esclusivamente usata per affettare generi alimentari. - Se danneggiato, il cavo di collegamento della macchina deve essere sostituito solamente dal produttore o dal suo Servizio di Assistenza Clienti oppure da una persona qualificata, al fine di scongiurare eventuali pericoli. - Il presente apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o senza esperienza e/o conoscenza sull‘uso dell‘apparecchio, a meno che non sia presente una persona incaricata di vigilare sulla loro sicurezza o che questa abbia fornito loro le istruzioni per l‘uso elative al suo funzionamento. È necessario controllare i bambini, al fine di evitare che giochino con l‘apparecchio. Installazione in armadietto da cucina I modelli Tendenza T5 e T10 possono essere montati senza problemi su elementi orientabili. Facile da montare su cerniere girevoli. Su richiesta si possono ricevere gratuitamente la sagoma per il trapano ed i tasselli di montaggio. NL DK 1.0 Belangrijke veiligheids-tips 1.0 Vigtige sikkerhedshenvisninge - Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen. - Snijmachine alleen gebruiken met 230 Volt wisselstroom. - Let op! Netsnoer nooit onder de machine doorhalen. Het netsnoer kan door knikken, knellen enz. beschadigd raken! Altijd zorgen dat het netsnoer vrij ligt! - Na gebruik van maximaal 5 minuten motor af laten koelen. - Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. - Voor het reinigen en/of verwijderen van het mes, de stekker uit het stopcontact trekken. - De snijmachine niet in water spoelen. - Dit apparaat moet met sleden en resthouder worden gebruikt, tenzij de afmeting en vorm van het te snijden product dat niet toelaten. - Voor het snijden van kleine stukken altijd de restenhouder gebruiken. - Wanneer niet in gebruik de instelknop (6) in kloksgewijze richting via 0 naar het eind draaien, zodat de aanslagplaat (2) de messnede afdekt. - Kinderen zijn zich niet altijd bewust van de gevaren die het gebruik van electrische apparaten met zich mee kan brengen. Daarom laat kinderen nooit met de snijmachine werken. - Tijdens het gebruik moet de snijmachine op een harde, schone ondergrond (aanrecht) geplaatst worden. - Reparaties mogen alleen door een erkende vakman of door de GRAEF-reparatiedienst uitgevoerd worden. - Voor het het vervangen van toebehoren of reserveonderdelen die bij de operatie bewogen worden, moet het apparaat worden uitgeschakeld. - De snijmachine is alleen geschikt voor het snijden van voedsel. - Om gevaren te vermijden mag de aansluitleiding van de machine bij beschadiging alleen door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen. - Dit apparaat mag niet door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met een tekort aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, tenzij ze worden begeleid door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of aanwijzingen hebben gekregen hoe ze het apparaat dienen te gebruiken. Kinderen moeten worden begeleid om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. - Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i brug. - Tilslut kun maskinen til vekselstrøm 230 volt. - Vigtigt! Træk aldrig netledningen under maskinen. Netledningen kan blive beskadiget ved at blive knækket, klemt el.lign.! Vær altid opmærksom på en fri netledning!“ - Lad motoren afkøle efter kontinuerlig drift i 5 minutter. - Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i husholdningen. - Før kniven rengøres og/eller fjernes, skal stikket tages ud. - Skyl ikke maskinen i vand. - Dette apparat skal anvendes med slæde og restholder, med mindre varens størrelse og form ikke tillader, at de bruges. - Brug altid resteholderen, når der skæres reststykker. - Når maskinen ikke er i brug, drejes indstillingsknappen (6) med uret ud over nulstillingen til stopanslaget, således at anslagspladen (2) dækker over knivens æg. - Børn forstår ikke de farer, der kan opstå ved brug af elektro-universalskæreapparater. Lad derfor aldrig børn arbejde med elektrouniversalskæreapparatet. - Stil maskinen, når den er i brug, på en hård, ren undergrund (køkkenbord). - Reparationer må kun udføres af en fagmand eller af firma GRAEF’s kundeservice. - Før tilbehør eller ekstra dele, der bevæges under driften, udskiftes, skal apparatet frakobles. - Maskinen er kun egnet til skæring af fødevarer. - Hvis maskinens tilslutningsledning beskadiges, må den kun udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, så farer undgås. - Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, med mindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået anvisninger fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes. Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet. Keukeninbouw De modellen Tendenza T5 en T10 laten gemakkelijk in een kast met draaiplank ingebouwd worden. Boorsjablonen en inbouw-pluggen worden op verzoek gratis toegezonden. Indbygning i underskab Modellerne Tendenza T5 og T10 lader uden problemer monteres på drejebeslag. Boreskabeloner og indbygningsplugge tilsendes gratis efter ønske. 2.0 Anwendungen D Mit den Graef-Elektro-Allschnittmaschinen Tendenza T5 / T10 können Sie Brot, Schinken, Wurst, Käse, Möhren, Gurken, Obst, Gemüse etc. schneiden. Schneiden Sie keinesfalls harte Gegen­stände wie etwa Knochen, Holz, Bleche o.Ä.. Die Maschine ist in der Grundausstattung mit einem gezahnten Schneidemesser (9) ausgestattet. 2.0 Applications GB The Graef Tendenza T5 / T10 Universal Electric Slicing Machines can slice bread, ham, cold cuts, cheese, carrots, cucumbers, fruit, vegetables and so on. Never slice hard items such as wood, bones, metals or similar. The basic machine version is equipped with a toothed blade (9). 2.0 Utilisation F Les trancheuses électriques Tendenza T5 / T10 permettent de trancher le pain, le jambon, le saucisson, le fromage, les carottes, les concombres, les fruits, les légumes, etc. Ne jamais tenter de couper des objets durs tels que le bois, des os, des tôles ou autres objets du même genre. En version standard, les appareils sont équipés d’une lame dentée (9). 2.0 Impiego I Le affettatrici universali elettriche Tendenza T5 / T10 permettono di affettare pane, salame, prosciutto, formaggio, carote, cetrioli, frutta, verdura, ecc. Non usare in nessun caso l’affettatrice per tagliare materiali duri come legno, osso, metallo e simili. Nella versione standard gli apparecchi sono dotati di una lama dentata (9). 2.0 Toepassingen NL Met de Graef Electrische Alles-Snijders Tendenza T5 / T10 kunt u onder andere brood, worst, ham, kaas, wortels, augurgen, groenten en fruit snijden. Maar de Alles-Snijders zijn alleen bedoeld voor het snijden van voedsel, dus niet voor het snijden van harde voorwerpen zoals hout, beenderen, blik, enzovoort. De snijmachines worden standaard met een getand snijmes (9) geleverd. 2.0 Anvendelse DK Med Graef-elektro-universalskæremaskiner Tendenza T5 / T10 kan De skære brød, skinke, pølse, ost, gulerødder, agurker, frugt, grønsager etc.. De må under ingen omstændigheder skære hårde genstande så som ben, træ, blik o.lign. Maskinerne er i standardversionen udstyret med takket skærekniv (9). 1 2 3.0 Sicherung Sicherung der Messerschneide Schnittstärke (6) auf 0 stellen. Schlitten bis Endanschlag schieben, so daß der Daumen­schutz des Schlittens die Messerschneide abdeckt (Abb. 1). Durch Eindrücken des Knopfes (11) wird der Schlitten festgesetzt. Lösen des Schlittens: Knopf (11) wieder herausziehen, bis dieser bündig zum Schlittengehäuse steht (Abb. 2). D 3.0 Securing the machine Making the blade edge safe Set slice thickness (6) to 0. Slide the carriage to the end stop so that the carriage thumb protector covers the blade edge (Fig. 1). The carriage is locked by pressing in the button (11). To release the carriage: pull out the button (11) until it is flush with the carriage casing (Fig. 2). GB 3.0 Sécurité Dispositif de sécurité de la lame Placer le sélecteur d’épaisseur de tranchage (6) sur 0. Pousser le chariot jusqu’à la butée de fin de course, de sorte que le protège-doigts du chariots recourvre le tranchant de la lame (ill. 1). Pour bloquer le chariot, enfoncer le bouton (11). déblocage du chariot: tirer sur le bouton (11) jussqu’à ce que ce dernier affleure le boîtier du chariot (ill. 2). F 3.0 Sicurezza Dispositivo di sicurezza della lama Posizionare la manopola di regolazione dello spessore (6) di taglio sullo zero. Spingere il carrello fino al dispositivo d’arresto di fine corsa in modo che il salvadita del carrello rcopra il filo della lama (ill. 1). Premendo il pulante (11) viene bloccato il carrello. Per sbloccare il carrello estrarre il pulsante (11) finché quest’ultimo si trovi alla stessa altezza del vano del carrello (ill. 2). I 3.0 Beveiliging De beveiliging van de mes-snede De snijdikte-regellar (6) op 0 stellen. De slede tot aan de aanslag duwen, zodat de duimbescherming van de slede de messnede afdekt (zie afb. 1). Door het indrukken van de knop (11) wordt de slede vastgezet. Het losmaken van de slede: knop (11) uittrekken, totdat deze stevig tegen het slede-omhulsel drukt (zie afb. 2). NL 3.0 Sikring Sikring af knivsæggen Skærestyrken stilles (7) på 0. Slæden skubbes helt ind til stopanslaget, således at slædens tommelfingerbeskyttelse dækker over knivsæggen (Billede 1). Ved at trykke knappen (11) ind arreteres slædes. Løsning af slæden: knap (11) trækkes så langt ud igen, at den ligger glat i nivveau med slædehuset (Billede 2). DK 3 4 4.0 Inbetriebnahme D Maschine auf festen, sauberen Untergrund stellen. Stecker in die Steckdose (230 V) stecken, nicht benötigtes Kabelstück im Kabelfach (10) aufrollen; dazu Maschine auf die Seite kippen, das Kabel verstauen (Abb. 3) und in die Austrittöffnung klemmen (Abb. 4) Tablett oder anderes geeignetes Behältnis unter die Maschine stellen. Mit Einstellknopf (6) gewünschte Schnittstärke wählen (Abb. 5). Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten (4). Für Momentbetrieb den grauen Taster (A) drücken (Abb.6). Zum Ausschalten einfach den Taster loslassen. Für Dauerbetrieb den roten Taster (B) drücken bis er spürbar einrastet. Zum Ausschalten der Maschine im Dauerbetrieb kurz den grauen Taster (A) drücken. Betätigung der Taster (1) nur mit dem Daumen der linken Hand. 4.0 Starting GB Stan the maschine on a secure and clean base. Plug into the mains (230 V), roll up cable segment not needed in the cable compartment (10); tip the machine onto its side, store the cable (fig. 3) and fasten in the outlet (fig. 4) Place a tray or other suitable container under the machine. Select the desired cutting thickness with the adjusting knob (6) (fig. 5). Place the slicing material on the carriage (4). Press the grey button (A) for temporary (or short-time) operation (fig. 6). Release the button to switch it off. Press the red button (B) until you feel it click for continuous operation. Press the grey button (A) briefly to switch off the machine in continuous operation. Only operate button (1) with your left thumb. 4.0 Mise en marche F Placer l’appareil sur un plan solide et propre. Raccorder au courant (230 V), enrouler la longueur de câble inutile dans son logement (10) ; pour ce faire, faire basculer la machine sur le côté, enrouler le câble (Fig. 3)et le coincer dans l‘orifice de sortie (Fig. 4). Placez un plateau ou un autre récipient adéquat sous la machine. Sélectionner l’épaisseur de coupe souhaitée à l’aide du bouton de réglage (6) (Fig. 5). Posez le produit à trancher sur le chariot (4). Pour passer en fonctionnement momentané (ou fonctionnement temporaire), appuyer sur le commutateur gris (A) (Fig. 6). Pour la mise à l‘arrêt, il vous suffit de relâcher le commutateur. Pour passer en fonctionnement continu, appuyer sur le commutateur rouge (B) jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de manière perceptible. Pour mettre la machine à l‘arrêt en fonctionnement continu, appuyer brièvement sur le commutateur gris (A). Actionnement du bouton (1) seulement avec le pouce de la main gauche. 4.0 Messa in funzione I Mettere l’affettatrice su una base stabile e pulita. Infilare la spina nella presa di corrente (230V), avvolgere i cavi che non vengono utilizzati nel vano dei cavi (10); inclinare la macchina su un lato, stivare il cavo (fig. 3) e serrare nel foro di scarico (fig. 4) Collocare sotto la macchina un vassoio o un altro contenitore adatto. Selezionare con la manopola di regolazione (6) lo spessore di taglio desiderato (Fig. 5). Collocare il prodotto da tagliare sul carello (4). Per l’esercizio momentaneo (esercizio breve), premere il tasto grigio (A) (fig.6). Per lo spegnimento, rilasciare il tasto. Per l’esercizio continuo, premere il tasto rosso (B) fino al suo arresto. Per concludere l’esercizio continuo della macchina, premere brevemente il tasto grigio (A). Azionamento del pulsante (1) solo con il pollice della mano sinistra. 4.0 Ingebruikname NL De snijmachine op een harde, schone ondergrond zetten. Stekker in het stopcontact (230 V), niet benodigd kabelstuk in het kabelvak (19) oprollen; daarvoor de machine op de zijkant kantelen, de kabel opbergen (Afb. 3) en in de aftapopening vastklemmen (Afb. 4) Blad of een ander geschikt reservoir onder de machine plaatsen. Met instelknop (6) de gewenste snijdikte kiezen (afb. 5). Het de snijden product op de slede (4). Voor tijdelijk gebruik (of korte-tijdbedrijf) de grijze knop (A) indrukken (Afb. 6). Voor het uitschakelen gewoon de knop loslaten. Voor continu gebruik de rode knop (B) indrukken tot deze hoorbaar vastklikt. Voor het uitschakelen van de machine in continu gebruik de grijze knop (A) kort indrukken. Schakelaar (1) alleen met de duim van de linker hand bedienen. 4.0 Idriftsættelse DK Maskine stilles på en fast, ren undergrund. Stikket sættes i stikkontakten (230V), det kabelstykke, der ikke er nødvendigt, rulles op i kabelrummet (10); det gøres ved at vippe maskinen om på siden, anbringe kablet (fig. 3) og klemme det fast i udgangsåbningen (fig. 4) Stil en bakke eller en anden egnet beholder under maskinen. Vælg den ønskede snittykkelse med indstillingsknappen (6) (fig. 5). Læg det stykke, der skal skæres, på slæeden (4). For kortvarig anvendelse (eller korttidsdrift) trykkes på den grå kontakt (A) (fig.6). Der afbrydes ved at slippe kontakten. For konstant drift trykkes på den røde kontakt (B), indtil det kan mærkes, at den går i indgreb. For at afbryde maskinen i konstant drift trykkes kort på den grå kontakt (A). Der må kun trykkes på kontakten (1) med venstre hånds tommelfinger. 5 B 6 7 A Schneiden Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte (2) drücken und den Schlitten gleichmäßig gegen das Messer führen. Weiches Schneidgut - wie Schinken, Käse - läßt sich am besten gekühlt schneiden. Schlitten langsam gegen das Messer führen. Hartes Schneidgut - wie Salami, Brot, Gurken, etc. - kann man schneller schneiden. Wichtig Sobald das Schneidgut kleiner geworden ist, muß der Restehalter (3) benutzt werden. Dieser wird auf die Schlittenrückwand gesetzt. Schneidgut mit Restehalter (3) gegen die Anschlagplatte (2) drücken (Abb. 7). Nur wenn Form und Größe des Schneidguts Verwendung von Restehalter und Schlitten nicht zulassen, den Schlitten wie unter 5.0 beschrieben abnehmen. Slicing Press the food to be sliced lightly against the stop plate (2) and guidee the carriage evenly against the blade. Soft foods - such as ham, cheese - can be best sliced when cooled. Guide the carriage slowly against the blade. Hard foods such as salami, bread, cucumbers, and so on - can be sliced quicker. Important use the rest holder (3) as soon as the food to be sliced has become smaller. It is placed on the carriage rear section. Press the food to be sliced with the rest holder (3) against the stop plate (2) (Fig. 7). Only when the size and shape of the food to be sliced does not allow the use of the rest holder and carriage, should the carriage be removed as described in 5.0. D GB Tranchage Appuyer légèrement la denrée à trancher contre le plateau à butée (2) de fin de course et faire glisser régulièrement le chariot contre la lame. Les denrées molles telles que le jambon ou le fromage sont plus faciles à trancher lorsqu’elles sont froides. Faire avancer doucement le chariot contre la lame. Les denrées dures telles que le salami, le pain, les concombres, etc. peuvent être tranchées plus rapidement. Important dès que la denrée à trancher a atteint une taille réduite, utiliser le poussoir protège-doigts (3). Placer la denrée contre la paroi extérieure du chariot. La presser contre le plateau à butée (2) de fin de course à l’aide du poussoir protège-doigts (3) (ill. 7). N’enlever le chariot, en suivant les indications du paragraphe 5.0, que lorsque la forme et la taille de la denrèe à trancher ne permettent pas l’utilisation du poussoir protège-doigts et du chariot. F Affettatura Appoggiare leggermente la merce da affettare contro la piastra d’arresto di fine corsa (2) e muovere, con movimento regolare, il carrello contro la lama. La merce molle, come il prosciutto ed il formaggio, si taglia meglio se fredda. Fare avanzare dolcemente il carrello contro la lama. La merce dura come il salame, il pane, i cetrioli, ecc. può essere affettata più velocemente. Importante quando la merce ha raggiunto piccole dimensioni, utilizzare il pressamerce (3). Porre il pressamerce contro la parete esterna del carrello. Premere la merce con l’aiuto del pressamerce (3) contro la piastra d’arresto (2) di fine corsa (2) (ill. 7). Togliere il carrello, seguendo le indicazioni riportate al paragrafo 5.0, solo nel caso in cui le dimensioni e la forma della merce da affettare non permettano di impiegare il pressamerce ed il carrello. I Snijden Het te snijden voedsel licht tegen de aanslagplaat (2) drukken en de slede gelijkmatig langs het mes schuiven. Zacht voedsel -zoals ham en kaas- kan het beste koud gesneden worden. De slede langzaam langs het mes schuiven. Hard voedsel -zoals salami, brood en augurkenkunnen sneller gesneden worden. Belangrijk Zo gauw het te snijden voedsel een klein stuk geworden is, moet de restenhouder (3) gebruikt worden. Deze wordt op de achterwand van de slede gezet. Het te snijden voedsel met de restenhouder (3) tegen de aanslagplaat (2) drukken (afb. 7). Alleen wanneer de vorm en grootte van het te snijden voedsel dit niet toelaat, de plakken zoals onder 5.0 beschreven staat wegpakken. Skæring Det materiale, der skal skæres, trykkes let imod anslagspladen (2), og slæden føres jævnt mod kniven. Blødt materiale - så som skinke eller ost - kan bedst skæres, når det er koldt. Slæden føres langsomt imod kniven. Hårdt materiale - så som salami, brød, agurker etc. - kan man skære hurtigere. Vigtigt Så snart det materiale, som skæres, er blevet mindre, skal resteholderen (3) benyttes. Denne sættes slædens bagvæg. Materialet trykkes med resteholderen (3) mod anslagspladen (2) (Billede 7). Kun hvis form og størrelse på det, der skal skæres, unmuliggør brugen af resteholderen og slæden, tages slæden af som bestkrevet under 5.0. NL DK 8 9 5.0 Reinigung und Pflege Vor Reinigen Netzstecker ziehen! Nicht im Wasser spülen! D Abnahme des Schlittens Einstellknopf (6) über 0-Stellung bis Endanschlag drehen. Knopf (11) herausziehen. Schlitten in Pfeilrichtung abziehen (Abb. 8). Schlittenführung reinigen und mit etwas säurefreiem Nähmaschinenöl einfetten (Abb. 9). 5.0 Cleaning and maintenance Disconnect from the electric mains before cleaning! Do not wash in water! GB Removing the carriage Turn the setting button (6) past the 0 setting until it stops. Pull out the button (11). Pull the carriage in the direction of the arrows (Fig. 8) to remove it. Clean carriage guide and grease with a little acid-free sewingmachine oil (Fig. 9). 5.0 Nettoyage et entretien Débrancher avant le nettoyage! Ne pas nettoyer dans de l’eau! F Démontage du chariot Tourner le bouton de réglage (6) jusqu’à la butée de fin de course, par-delà la position 0. Tirer sur le bouton (11). Tirer le chariot dans le sens de la flèche (ill. 8). Nettoyer le rail de guidage et le graisser avec un peu d’huile neutre pour machine à coudre (ill. 9). 5.0 Pulizia e manutenzione Prima di procedere alla pulizia staccare la spina! Non pulire l’affettatrice in acqua! I Smontaggio del carrello Girare la manopola di regolazione (6) passando per lo „0“ fino all’arresto di fine corsa. Spingere verso l’alto la leva di bloccaggio (11) che si trova a destra del carrello in basso e tenerla premuta mentre viene tolto il carrello spingendolo indietro (ill. 8). Pulire la guida del carrello ed ingrassare con un po’ di olio neutro da macchina da cucire (ill. 9). 5.0 Reiniging en onderhoud Voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact halen! Niet in water spoelen! NL Het verwijderen van de slede In-stelknop (6) via 0 tot het eind draaien. Regelingshendel (11) rechtsonder de slede naar boven drukken en ingedrukt houden terwijl u de slede via de achterkant er uittrekt (afb. 8). De sledegroef reinigen en met een beetje zuurvrije naaimachine-olie invetten (afb. 9). 5.0 Rengøring og vedligeholdelse Træk stikkontakten ud, inden der begyndes med rengøringen! Skyl ikke i vand! DK Afmontering af slæden Drejes indstillingsknappen (6) ud over nulstillingen til stopanslaget.Trykkes spærrehåndtaget (11) på højre underside af slæden opad og mens De trækker slæden tilbage og af, skal De blive ved med at trykke på håndtaget (Billede 8). Slædeføringen gøres ren og smøres ind med lidt syrefri symaskineolie (Billede 9). 10 Abnahme der Messers Von Zeit zu Zeit sollte die Maschine auch hinter dem Messer gereinigt werden. Dazu entfernen Sie den Schlitten (4) und drücken mit einem Finger auf den Messerverschluss (8). Dieser klappt leicht auf und kann nun ganz geöffnet werden (Abb. 10). Drehen Sie jetzt den Verschluss im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Danach das Messer vorsichtig abnehmen. Vorsicht scharfes Messer!!! D Reinigen Sie die Innenseite des Messers mit einem feuchten Tuch. Das Einsetzen des Messers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Removing the blade The device should occasionally be cleanded behind the blade. To do this, remove the carriage (4) and press the blade lock (8) with one finger. It is automatically released and can be opended completely (Fig. 10). Now than the lock clockwise as far as it will go. Then carefully remove the blade. Caution: sharp blade!!! GB Clean the interior of the blade with a damp cloth. Install the blade in the reverse order. Dépose de la lame De temps en temps, il est nécessaire de nettoyer la machine derrière la lame. Pour ce faire, déposez le chariot (4) et appuyez avec le doigt sur la fixation de la lame (8). La fixation émet un léger claquement, et vous pouvez alors d’ouvrir entièrement (Fig. 10). Tournez ensuite la fixation dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Puis enlevez la lame avec précaution. Attention, lame aiguisée!!! F Nettoyer la face interne de la lame avec un torchon humide. La pose de la lame se déroule dans l’ordre inverse. Smontaggio della lama Di tanto in tanto è necessario pulire la macchina anche dietro alla lama. Rimuovere quindi il carrello (4) e premere con un dito sul blocco della lama (8). Quest’ultimo si schiude con facilità e può poi essere aperto completamente (Fig. 10). Ruotare ora il blocco in senso orario fino all’arresto. Rimuovere quindi la lama con cautela. Attenzione: lama affilata!!! I Pulire la parte interna della lama con un panno umido. Il montaggio della lama avviene in sequenza inversa. Het mes verwijderen Af en toe moet de machine achter het mes schoongemaakt worden. Hiervoor moet u de slede (4) verwijderen en met een vinger op de mesafsluiting (8) drukken. Die klapt gemakkelijk los en kan nu helemaal geopend worden (afb. 10). Draai nu de afsluiting in wijzerzin tot aan de aanslag. Neem daarna het mes voorzichtig weg. Opgelet scherp mes!!! NL Maak de binnenkant van het mes met een vochtige doek schoon. het opnieuw monteren van het mes gebeurt in de omgekeerde volgerde. Afmontering af kniven Fra tid til anden bør makinen også rengøres bag ved kniven. For at gøre det skal De fjerne slæden (4) og trykke med en finger på knivlåseanordningen (8). Den åbner lidt og kan nu åbnes helt (Fig. 10). Drej nu låseanordningen med uret indtil stop. Tag derefter kniven forsigtig af. Forsigtig: skarp kniv!! Rengør indersiden af kniven med en fugtig klud. Kniven sættes i i omvendt rækkefølge. DK GB Technical Data Länge 348 mm 348 mm Breite Höhe Gewicht 235 mm 262 mm 239 mm 254 mm 3,0 kg 3,5 kg Length 348 mm Width 235 mm Height 239 mm Weight approx. 3,0 kg TENDENZA T5 T10 Motor Energiesparmotor 65 Watt, maximale Spitzenschneidleistung 170 Watt / 230 Volt Betriebsdauer Kurzzeitbetriebsdauer 5 min. Material Ganzmetallmaschinen aus Alu­mi­nium. Messer und Schlittenauflage aus rostfreiem Edelstahl. Reste­halter und Tablett aus geschmacks­­neutralem Kunststoff. Messer Das Spezialmesser hat einen Durch­ messer von 170 mm. Zubehör Über den Handel ist ein Spezial­messer mit glatter Schneide erhältlich. Bei Bestellung Ihren Gerätetyp angeben. Diamant-Messerschärfer D 1000: passend für alle elektrischen Allschnitt­maschinen bis 170 mm Messerdurchmesser. I Dati tecnici TENDENZA T5 Lunghezza Larghezza Altezza Peso 348 mm 235 mm 239 mm 3,0 kg TENDENZA T5 F T10 348 mm 262 mm 254 mm 3,5 kg Motor Energy saving motor 65 Watt, maximum slicing performance 170 Watt / 230 Volt Oper ating time Short-period operation 5 minutes Material All metal made of aluminium, blade and carriage made of non-corrosive special steel, rest-holder and tray made of plastic material that does not influence taste. Blade The special blade has a diameter of 170 mm. Accessories A special blade with a smooth edge is available through retailers. Please indicate machine type when ordering. Diamand Blade Sharpener D 1000: Available for all electric universal machines with blades with diameters up to 170 mm. NL T10 348 mm 262 mm 254 mm 3,5 kg Motore Motore a risparmio energetico 65 Watt, punta di taglio d’efficienza massimale 170 Watt / 230 Volt Durata d’esercizio Esercizio continuo 5 minuti Materiali Apparecchio completamente in alluminio. Lama in acciaio legato inossidabile. Pressamerce e piatto portamerce in plastica insapore. Lama La lama speciale ha un diametro di 170 mm. Accessori In commercio si trova anche una lama speciale a filo liscio. Nell’ordinazione si prega di indicare il tipo di apparecchio. Affilatrice universale D 1000: idonea per tutte le affettatrici universali elettriche fino ad un diametro della lama di 170 mm. Fiche technique TENDENZA T5 Longueur Largeur Hauteur Poids env. 348 mm 235 mm 239 mm 3,0 kg Moteur Moteur économique en énergie 65 Watt, maximale puissance 170 Watt / 230 Volt Durée de service Service temporaire 5 minutes Matériau Appareil tout-maschine en aluminium. Lame et chariot en acier fin inoxydable. Poussoir protège-doigts et plateau en plastique neutre. Lame La lame spéciale a un diamètre de 170 mm. Accessoire Lame à arête lisse disponible par l’intermédiaire des revendeurs. Indiquer le type de l’appareil au moment de la commande. Aiguisoir universel D 1000: convenant pour toutes les trancheuses électriques de lames d’un diamètre max. de 170 mm. DK Technische gegevens Tekniske data Lengte Breedte Hoogte Gewicht Længde Bredde Højde Vægt TENDENZA T5 348 mm 235 mm 239 mm 3,0 kg T10 348 mm 262 mm 254 mm 3,5 kg Motor Energiezuinige motor 65 Watt, maximale snijprestatie 170 Watt / 230 Volt Gebruiksduur Niet langer dan 5 minuten achtereen Materiaal De Alles-Snijder is van aluminium gemaakt, het mes en de slede van roestvrij staal, de restenhouder en de plateau van smaak-neutrale kunststof. Mes Het speciale mes heeft een diameter van 170 mm. Accessoires Via de détailhandel is ook een speciaal mes met gladde snede verkrijgbaar. Bij de bestelling is het belangrijk het type snijmachine te vermelden. Universele messenslijper D 1000: kan gebruikt worden voor alle electrische snijmachines met een mesdiameter tot 170 mm. T10 348 mm 262 mm 254 mm 3,5 kg TENDENZA T5 348 mm 235 mm 239 mm 3,0 kg T10 348 mm 262 mm 254 mm 3,5 kg Motor Energisparemotor 65 Watt, maksimalt forbrug ved spidsbelastning 170 Watt / 230 Volt Driftstid Korttidsdrift 5 minutter Materiale Helmetalmaskine af aluminium, kniv og slæde af rustfrit specialstål, resteholder og bakke af smagsneutralt kunststof. Kniv Specialkniven har en diameter på 170mm. Tilbehør I handelen fås specialkniven kniv også med glat æg. Ved bestilling skal apparattype angives. Universal-knivslibeapparat D 1000: passende til alle elektriske universalskæremaskiner op til 170 mm knivdiameter. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on paper bleached without chlorine Imprimé sur du papier blanchi sans chlore Stampato su carta sbiancata senza uso di cloro Gedrukt op chloorvij gebleekt papier Trykt på klorfit bleget papir D Technische Daten 2 D GB F I NL DK Jahre Garantie years guarantee ans de garantie anni di garanzia jaar garantie års garanti Mit diesem Produkt haben Sie ein an­erkanntes Qualitätserzeugnis aus deutscher Herstellung erworben. Wir danken Ihnen für Ihren Kauf. Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Her­steller­ garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werk­stoff­fehler zu­rück­zuführen sind. Ihre gesetzlichen Gewähr­ leistungs­ansprüche nach § 439 ff. BGB-E bleiben von dieser Regelung unberührt. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind Verschleißteile wie z. B. Messer, Messerschärfer, Restehalter etc. sowie Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben, vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Für die Schäden, die durch nicht von uns oder durch eine unserer Vertretungen durchgeführten Reparaturen entstehen, ist ein Garantieanspruch ausgeschlossen. Bei berechtigten Rekla­mationen werden wir das mangelhafte Produkt nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Produkt austauschen. With this product you have purchased an approved high-quality product of German make. Thank you very much for purchasing our product. Starting on the day of purchase we accept a warranty of 24 months for defects which can be traced back to manufacturing or material defects. Your legal warranty claims in compliance with section 439 ff of the German Civil Code shall remain unaffected by this settlement. The guarantee does not cover damage caused by improper use or defects which only slightly affect the function or value of the device. Furthermore, parts subject to wear such as blades, blade sharpeners, endpiece holders, as well as transport damage, are excluded from the guarantee provided we are not responsible. We accept no guarantee claims for damage caused by repairs carried out by anyone other than ourselves or our agents. In case of a justified complaint it shall be our choice to either repair the defective product or to replace it by a product free from defects. En achetant ce produit, vous avez acquis un matériel de qualité, fabriqué en Allemagne. Nous vous remercions de votre achat. Ce produit est garanti contre les vices dûs à un défaut de fabrication ou de matériau pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Vos droits de garantie selon les articles 439 et suivants du Code civil allemand (BGB) ne sont pas influencés par cette règle. Ne sont pas compris dans la garantie les dommages causés par un traitement ou une utilisation non conforme et les déficiences qui ne jouent que de manière marginale sur le fonctionnement ou la valeur de l’appareil. De plus, les pièces d’usure comme les couteaux, les affûteurs, les pousse-restes, etc. ainsi que les détériorations en cours de transport, dans la mesure où ceci n’est pas de notre responsabilité, sont exclus du droit à la garantie. Tout droit à la garantie est exclu pour les dommages causés par des réparations n’étant pas été effectués par nos soins ou par un de nos représentants. En cas de réclamation justifiée, nous nous réservons le droit de décider si le produit défectueux sera réparé ou échangé. Il prodotto da Voi acquistato è un prodotto di qualità riconosciuto di fabbricazione tedesca. Vi ringraziamo per l’acquisto. Assumiamo per questo prodotto la garanzia del produttore su difetti di fabbricazione o di materiale della durata di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. I Vostri diritti di garanzia legali ai sensi degli articoli 439 e segg. del supplemento del Codice Civile non verranno intaccati da questo regolamento. La garanzia non contempla danni riconducibili ad un trattamento o ad un uso impropri o difetti che compromettono il funzionamento o il valore dell’apparecchio in modo minimale. Sono esclusi dal diritto alla garanzia anche i componenti soggetti ad usura, ad es. lame, affilalame, pressasalumi ecc., e danni dovuti al trasporto, ma non attribuibili alla responsabilità del produttore. Danni originati da riparazioni non eseguite dalla nostra ditta o da ditte autorizzate dalla stessa sono esclusi dal diritto alla garanzia. Nel caso di reclami guistificati ripareremo a nostra scelta il prodotto difettoso o lo sostituiremo con un prodotto provo di difetti. Met dit product heeft u een erkend, in Duitsland vervaardigd kwaliteitsproduct aangeschaft. Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. Op dit product bestaat een fabrieksgarantie voor de duur van 24 maanden na aankoopsdatum, op gebreken die op productie- of grondstoffen terug zijn te voeren. Uw wettelijke aanspraak op garantie volgens § 439 ff. BGB-E blijft onverminderd van kracht. Niet in de garantievoorwaarden inbegrepen is schade, die ontstaan is door ondeskundige behandeling of ondeskundig gebruik alsmede gebreken die slechts in beperkte mate van invloed zijn op de werking of de waarde van het toestel. Daarnaast zijn de garantievoorwaarden niet van toepassing op slijtageonderdelen zoals messen, messlijpers, resthouders alsmede transportschade, voor zover de schade niet door ons toedoen ontstaan is. Voor schade die ontstaan is door reparaties die niet door ons of onze vertegenwoordigers zijn uitgevoerd, stellen wij ons niet aansprakelijk. Bij geautoriseerde claims wordt het gebrekkige product naar ons inzicht gerepareerd of tegen een ander product omgeruild. Med dette apparat har De anskaffet Dem et anerkendt kvalitetsprodukt af tysk fabrikat. Vi takker Dem for Deres valg. På dette produkt yder vi fra og med salgsdatoen 24 måneders fabrikationsgaranti for defekter eller mangler, der skyldes fabrikations- eller materialefejl. Deres retlige garantikrav ifølge § 439 ff. BGB-E påvirkes ikke af denne ordning. Garantien omfatter ikke skader, der er opstået på grund af ukorrekt behandling eller anvendelse, eller mangler, som på den mindste måde påvirker apparatets funktion eller virkning. Desuden omfatter garantien ikke sliddele, som f.eks. knive, knivslibere, restholdere, eller transportskader, som vi ikke er ansvarlige for. Skader, som opstår på grund af reparationer, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er ikke omfattet af garantien. Ved berettiget reklamation påtager vi os efter eget skøn enten at reparere eller udskifte det defekte eller mangelfulde produkt.