Documenttranscriptie

de Deutsch 3 en English 9 fr Français 15 it Italiano 21 nl Nederlands 27 da Dansk 33 no Norsk 39 sv Svenska 45 fi Suomi 51 es Español 57 pt Português 64 el Ελληνικά 70 tr Türkçe 77 pl Polski 85 uk Українська 91 ru Pycckий 97 ar ‫ العربية‬ 112 MAS9xxxx_8001027218.indb 2 09.11.2015 14:30:37  Bestemming van het apparaat nl Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. Het apparaat is alleen geschikt voor het snijden van stevige levensmiddelen, zoals brood, worst of snijdbare kaas. Het snijden van andere substanties (bijv. hout) of zeer harde levensmiddelen (beenderen, harde kaas, diepvriesproducten) is niet toegestaan. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en / of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat buiten bereik van kinderen opbergen. Veiligheidsaanwijzingen WW Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken en brand Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat!  MAS9xxxx_8001027218.indb 27 27 09.11.2015 14:30:52 nl Veiligheidsaanwijzingen Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Het apparaat nooit onderdompelen in water en niet reinigen in de afwasautomaat. Het apparaat niet gebruiken naast een met water gevulde afwasbak! Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken en niet onbelast gebruiken. Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. WW Waarschuwing Gevaar voor letsel Het mes is zeer scherp. Nooit met de handen in de buurt van het mes komen. Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na. Wachten totdat het mes stilstaat! Na gebruik de snijbreedte op 0 zetten. Dit apparaat moet worden gebruikt met de slede en de resthouder in de gebruikspositie, tenzij de grootte en de vorm van het te snijden product het gebruik ervan niet toelaten. Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken en het mes verwijderen. Het mes niet vastpakken aan het snijvlak, maar altijd aan de meshouder. Bij stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld en gaat daarna weer lopen. WW Attentie! De motor kan oververhit raken! Na maximaal 10 minuten ­ononderbroken gebruik het apparaat laten afkoelen. WW Waarschuwing Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Inhoud Bestemming van het apparaat�����������������27 Veiligheidsaanwijzingen���������������������������27 In één oogopslag��������������������������������������29 Bedienen��������������������������������������������������29 Reinigen���������������������������������������������������30 Opbergen�������������������������������������������������31 Apparaat monteren op het keukenmeubel31 Afval���������������������������������������������������������32 Garantie����������������������������������������������������32 Hulp bij storingen��������������������������������������32 28 MAS9xxxx_8001027218.indb 28 09.11.2015 14:30:52  In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. 1 Draaiknop en aanslagplaat Snijbreedte instellen (tussen 0 en 15 mm). 2 Inschakelblokkering Voor het inschakelen indrukken. Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen. 3 Inschakeltoets a Momentschakeling b Continuschakeling 4 Kaastoets (uitsluitend bij MAS95..) Lager toerental instellen, bijv. om kaas te snijden. 5 Mes 6 Mesafscherming 7 Slede Snijgoed tegen het mes leggen. 8 Schuif Pos. 1 (schuif links) = slede vastzetten in de eindpositie Pos. 2 (schuif rechts) = slede beweegbaar 9 Tafel Neemt de slede op. 10 Resthouder Reststukken veilig snijden. 11 Serveerschaal Snijgoed opvangen en serveren. 12 Snoeropslag MAS94..: Snoer in het snoeropbergvak opbergruimte MAS95..: Automatische snoeropwikkeling  MAS9xxxx_8001027218.indb 29 In één oogopslag nl Bedienen Het apparaat grondig reinigen voordat u het voor het eerst gebruikt. Voorbereiden WW Gevaar voor elektrische schok! Het apparaat niet gebruiken naast een met water gevulde afwasbak! ■■ Het apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten. ■■ Het snoer afwikkelen. MAS94.. Snoeropbergvak: Het snoer tot de gewenste lengte uittrekken. MAS95.. Automatische snoerop­ wikkeling: Het snoer in één keer tot de gewenste lengte uittrekken (max. 100 cm) en langzaam loslaten; het snoer is gearrêteerd. Werklengte van het snoer korter maken: Lichtjes aan het snoer trekken en laten opwikkelen tot de gewenste lengte. Dan opnieuw kort aan het snoer trekken en langzaam loslaten; het snoer is gearrêteerd. Attentie! Het snoer niet verdraaien bij het opwikkelen. Bij apparaten met een automatische snoeropwikkeling het snoer er niet met de hand inschuiven. Wanneer het snoer klem zit: het snoer geheel afwikkelen en dan laten opwikkelen. ■■ De slede 7 en de resthouder 10 aanbrengen. ■■ Met de draaiknop 1 de gewenste snijbreedte instellen (0 tot 15 mm). In het onderste instelbereik kan zeer fijn worden ingesteld (bijv. voor salami of ham). ■■ Desgewenst de serveerschaal 11 inschuiven / uittrekken. ■■ De stekker in het stopcontact steken. 29 09.11.2015 14:30:55 nl Reinigen Inschakelen / uitschakelen WW Verwondingsgevaar door het scherpe mes! Het mes is zeer scherp. Nooit met de handen in de buurt van het mes komen. Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na. Na gebruik de snijbreedte op 0 zetten. Momentschakeling ■■ 1. De inschakelbeveiliging indrukken en ingedrukt houden. 2. Daarna de inschakeltoets indrukken tot het apparaat in werking treedt. 3. De inschakelbeveiliging weer loslaten. ■■ Om te stoppen de inschakeltoets loslaten. Continuschakeling ■■ 1. De inschakelbeveiliging indrukken en ingedrukt houden. 2. Daarna de inschakeltoets indrukken tot het apparaat in werking treedt. 3. De inschakelbeveiliging en de inschakeltoets weer loslaten. ■■ Om te stoppen de inschakeltoets indrukken en loslaten. Uitsluitend bij MAS95..: Softstartfunctie Het mes komt na het inschakelen met een korte vertraging langzaam op toeren. Uitsluitend bij MAS95..: Lager toerental instellen Het toerental van het mes kan worden verlaagd, bijv. om kaas te snijden. Wanneer het apparaat uitgeschakeld is geweest en opnieuw wordt ingeschakeld, draait het mes op het hoogste toerental. ■■ Kaastoets 4 indrukken. Het lampje in de toets gaat branden. ■■ Om het standaard toerental in te schakelen nogmaals op de kaastoets drukken. Het lampje gaat uit. Snijden ■■ Het snijgoed op de slede leggen en lichtjes tegen de aanslagplaat drukken. ■■ Het snijgoed met de slede langzaam tegen het draaiende mes schuiven. Na het snijden ■■ De snijbreedte op 0 zetten. ■■ De slede in de mesrichting tot aan de eindpositie schuiven en met de schuif 8 vastzetten. Opmerkingen: ■■ Eerst worst en kaas, als laatste brood snijden. Het apparaat laat zich dan makkelijker reinigen. ■■ Om hygiënische reden het apparaat en mes direct na het snijden van vet snijgoed (zoals vlees, worst, kaas) grondig reinigen. X “Reinigen” ■■ Zo nodig de mesafscherming en de mesafstrijker reinigen X “Reinigen” Reinigen Het apparaat behoeft geen verzorging! Grondige reiniging zorgt voor een lange levensduur. WW Gevaar voor elektrische schok! Het apparaat nooit onderdompelen in water en nooit onder stromend water houden en niet reinigen in de afwasautomaat. WW Verwondingsgevaar door het scherpe mes! Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken en het mes verwijderen. Het mes niet vastpakken aan het snijvlak, maar altijd aan de meshouder. Attentie! ■■ De oppervlakken kunnen beschadigd raken. Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ■■ Het apparaat loopt niet zonder mesafscherming. Na het reinigen de mesafstrijker en de mesafscherming aanbrengen. 30 MAS9xxxx_8001027218.indb 30 09.11.2015 14:30:55  nl Opbergen Apparaat reinigen ■■ Het apparaat, de mesafscherming, het mes, de mesafstrijker en de hulpstukken afvegen met een vochtige doek en afdrogen. Indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken. ■■ De mesafstrijker, resthouder en serveerschaal zijn geschikt voor reiniging in de afwasautomaat. Niet vastklemmen, omdat ze dan vervormd kunnen worden. Mesafscherming, mes en resthouder verwijderen ■■ De slede terugschuiven totdat het mes vrij ligt. X Afb. 13, 14 ■■ De mesafscherming ontgrendelen (rechts bovenaan drukken) en verwijderen. X Afb. 15 ■■ 1. De meshouder met de klok mee tot aan de aanslag draaien. 2. Het mes voorzichtig verwijderen. X Afb. 16 ■■ De mesafstrijker voorzichtig van onderaf uit de houder losmaken en verwijderen. Mesafscherming, mes en resthouder aanbrengen X Afb. 17 ■■ De mesafstrijker van onderaf in de houder drukken. X Afb. 18 ■■ Het mes verticaal vasthouden aan de meshouder en tegen de klok in tot aan de aanslag draaien (het moet hoorbaar vastklikken). X Afb. 19 ■■ De mesafscherming eerst onderaan aanbrengen en vervolgens in de houder drukken (niet rechts bovenaan drukken). Opbergen WW Verwondingsgevaar door het scherpe mes! Het apparaat buiten bereik van kinderen opbergen. ■■ De draaiknop 1 op 0 zetten. ■■ De slede vastzetten met de schuif 8 (schuif naar links). ■■ Het snoer 12 opbergen. Uitsluitend bij MAS95..: ■■ Lichtjes aan het snoer trekken en het snoer laten opwikkelen (automatische snoeropwikkeling). Apparaat monteren op het keukenmeubel Het apparaat kan vast op een keukenmeubel (bijv. een op- of neerklapbaar plateau) worden gemonteerd. Hiervoor zijn houtschroeven Ø 5 mm nodig (worden niet meegeleverd). X Afb. 21 ■■ Posities voor de bevestigingsgaten aftekenen volgens de maattekening. X Afb. 22 ■■ Bevestigingsgaten boren en het apparaat monteren. ■■ Schroeven niet te vast aandraaien en af en toe controleren of ze stevig vastzitten. Slede verwijderen / aanbrengen X ■■ ■■ ■■ Afb. 20 De draaiknop op v zetten. De slede van de tafel verwijderen. De slede weer aanbrengen door deze in de geleiding op de tafel te schuiven.  MAS9xxxx_8001027218.indb 31 31 09.11.2015 14:30:55 nl Afval Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Hulp bij storingen Uitsluitend bij MAS95..: Probleem Het apparaat schakelt uit (bij continuschakeling) en het lampje in de kaastoets knippert snel. Een van de inschakeltoetsen kan niet worden ingedrukt. Oorzaak Geen storing, het apparaat stopt automatisch na 11 minuten continu te hebben gelopen (uitschakelautomaat). Het apparaat is overbelast, bijv. wegens te hard snijgoed (overbelastingsbeveiliging). Oplossing Apparaat uitschakelen, laten afkoelen (minstens 30 minuten) en dan weer inschakelen. Apparaat uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken, oorzaak verhelpen, apparaat weer inschakelen. Mesafscherming aanbrengen. De mesafscherming is niet aangebracht. De veiligheidspen (afb. 19a) van Mesafscherming vervangen. de mesafscherming is afgebroken. Neem bij andere storingen a.u.b. contact op met onze klantenservice. Mesafscherming en mesafstrijker zijn als vervangingsonderdelen verkrijgbaar bij de klantenservice. 32 MAS9xxxx_8001027218.indb 32 09.11.2015 14:30:55