Documenttranscriptie

FRANÇAIS MAGYAR Sommaire Tartalom Présentation des éléments de commande................. Page 3 Mode d’emploi.............................................................. Page 13 Caractéristiques techniques........................................ Page 16 Élimination des déchets............................................... Page 16 A kezelőszervek áttekintése ....................................... 3. Használati útmutató..................................................... 34. Műszaki adatok............................................................ 37. Hulladékkezelés........................................................... 37. ITALIANO oldal oldal oldal oldal УКРАЇНСЬКА Indice Зміст Posizione dei comandi................................................. Pagina 3 Istruzioni per l’uso......................................................... Pagina 17 Dati tecnici.................................................................... Pagina 20 Smaltimento.................................................................. Pagina 20 Розташування елементів керування ...................... стор. 3 Інструкція з експлуатації............................................ стор. 38 Технічні характеристики............................................ стор. 41 ESPAÑOL РУССКИЙ Contenido Содержание Ubicación de los controles........................................... Página 3 Instrucciones de uso.................................................... Página 21 Datos técnicos.............................................................. Página 24 Eliminación................................................................... Página 24 Обзор элементов управления ................................. стр. Руководство пользователя ...................................... стр. Технические характеристики ................................... стр. 3 42 45 ‫عريب‬ ‫فهرس املحتويات‬ 3 ‫صفح ة‬................................................................................‫عرض عام لعنارص االستعامل‬ 46 ‫صفحة‬....................................................................................................‫دليل االستعامل‬ 48 ‫صفحة‬......................................................................................................‫البيانات الفنية‬ 2 Deutsch NEDERLANDS FRANÇAIS Przegląd elementów obsługi........................................ Strona 3 Instrukcja obsługi.......................................................... Strona 29 Dane techniczne........................................................... Strona 32 Gwarancja..................................................................... Strona 32 Utylizacja....................................................................... Strona 33 ITALIANO Overzicht van de bedieningselementen ..................... Pagina 3 Handleiding .................................................................. Pagina 9 Technische gegevens ................................................. Pagina 12 Verwijdering ................................................................. Pagina 12 ESPAÑOL JĘZYK POLSKI Spis treści ENGLISH NEDERLANDS Inhoud JĘZYK POLSKI Overview of controls..................................................... Page 3 Instructions for use....................................................... Page 25 Technical data............................................................... Page 28 Disposal........................................................................ Page 28 MAGYAR 3 4 7 7 8 УКРАЇНСЬКА Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung ................................................... Seite Technische Daten ........................................................ Seite Garantie ....................................................................... Seite Entsorgung .................................................................. Seite РУССКИЙ ENGLISH Contents ‫عريب‬ DEUTSCH Inhalt  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Présentation des éléments de commande • Posizione dei comandi Ubicación de los controles • Overview of controls • Przegląd elementów obsługi • A kezelőszervek áttekintése Розташування елементів керування • Обзор элементов управления • ‫عرض عام لعنارص االستعامل‬ 1 2 3 6 Abb. 1 8 7 Afb. 1 • Fig. 1 • Ill. 1 • fig. 1 • Fig. 1 • Rys. 1 • 1. ábra • Мал. 1 • Рис. 1 • 1 ‫شكل‬ Abb. 3 Afb. 3 • Fig. 3 • Ill. 3 • fig. 3 • Fig. 3 • Rys. 3 • 3. ábra • Мал. 3 • Рис. 3 • 3 ‫شكل‬ 4 5 Abb. 2 Afb. 2 • Fig. 2 • Ill. 2 • fig. 2 • Fig. 2 • Rys. 2 • 2. ábra • Мал. 2 • Рис. 2 • 2 ‫شكل‬ Abb. 4 Afb. 4 • Fig. 4 • Ill. 4 • fig. 4 • Fig. 4 • Rys. 4 • 4. ábra • Мал. 4 • Рис. 4 • 4 ‫شكل‬ EN OP Abb. 5 Afb. 5 • Fig. 5 • Ill. 5 • fig. 5 • Fig. 5 Rys. 5 • 5. ábra • Мал. 5 • Рис. 5 • 5 ‫شكل‬  Symbolen in deze handleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn geaccentueerd. Neem deze aanwijzingen beslist in acht, om ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsgevaren en wijst op mogelijke verwondingsrisico's. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. AANWIJZING: Geeft tips en informatie. Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de handleiding aandachtig door en bewaar deze incl. garantiebewijs, kassabon en indien mogelijk de kartonnen doos met binnenverpakking. Mocht u het apparaat doorgeven aan derden, geef dan ook de handleiding door. • G  ebruik het apparaat uitsluitend voor privédoeleinden en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bedoeld voor commerciële doeleinden. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Buiten bereik houden van hitte, directe instraling van de zon, vocht (in geen geval in vloeistof dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat direct de stekker eruit trekken. • Schakel het apparaat uit en trek altijd de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) als u het apparaat niet gebruikt, toebehoren aanbrengt, bij reiniging of bij storing. • Gebruik het apparaat niet zonder toezicht. Mocht u de ruimte verlaten, schakel het apparaat altijd uit. Trek de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig worden onderzocht op tekenen van beschadiging. Als een beschadiging wordt vastgesteld, mag het apparaat niet meer gebruikt worden. • Gebruik alleen originele toebehoren. • Voor de veiligheid van uw kinderen geen verpakkingsdelen (plastic zakken, kartonnen doos, styropor, etc.) binnen bereik laten liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Verstikkingsgevaar! • Neem de hiernavolgende “Speciale veiligheidsaanwijzingen” in acht. Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! • Het apparaat dient bij niet aanwezig toezicht en voorafgaand aan de montage, het demonteren of reinigen steeds van het stroomnet te worden losgekoppeld. • Dit apparaat moet met slede en restenhouder in gebruikspositie worden gebruikt, behalve wanneer de grootte en vorm van het snijgoed het gebruik ervan niet toelaten. 9 NEDERLANDS Handleiding Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! • Repareer het apparaat niet zelf, maar ga naar een geautoriseerde vakman. Laat om gevaren te voorkomen een defecte ­netkabel alleen vervangen door een gelijkwaardige kabel door de ­fabrikant, onze klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon. • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. • Het apparaat en de aansluitleiding ervan dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als toezicht op hen wordt gehouden of over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de daaruit voortkomende gevaren begrepen hebben. WAARSCHUWING: Het snijvlak van het mes is zeer scherp! • Ga met grote zorgvuldigheid met het mes om! Vooral bij het reinigen bestaat verwondingsgevaar! • Breng het snijgoed niet met de hand, maar alleen met de slede naar het mes toe. • Gebruik altijd de restenhouder als u kleine stukken wilt snijden. LET OP: Snij geen overmatig harde levensmiddelen als diepvriesproducten of vlees met botten. Overzicht van de bedieningselementen 1 Afsteunplaat 2 Mes 3 Messenvergrendeling 4 Behuizing 5 Slede (drager) 6 Restenhouder 7 Aan-/Uit-schakelaar 8 Hendel voor de instelling van de snijdikte 10 Reglementair gebruik Dit apparaat dient voor het snijden van levensmiddelen. Het is uitsluitend voor dit doeleinde bestemd en mag uitsluitend daarvoor worden gebruikt. Het apparaat mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. U mag het apparaat niet inzetten voor commerciële doeleinden. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair en kan leiden tot materiële schade of zelfs tot lichamelijk letsel. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door niet-reglementair gebruik.  AANWIJZING: Op het apparaat kan zich nog stof of productiemateriaal bevinden. We adviseren u het apparaat te reinigen zoals beschreven onder “Reiniging”. Aanwijzingen voor gebruik Inbedrijfstelling 1. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. 2. Leg de restenhouder (6) op de slede, om het snijgoed aan te drukken. Elektrische aansluiting 1. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleert u of de netspanning die u wilt gebruiken met die van het apparaat overeenkomt. De gegevens hierover vindt u op het typeplaatje. 2. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde geaarde contactdoos. Schakelaar- / Toetsenfuncties (7) OFF Uit ON Aan in continubedrijf U kunt de schakelaar tijdens het bedrijf loslaten. LET OP: Kortetijdbedrijf Gebruik het apparaat niet langer dan 10 minuten constant. Laat het voordat u het opnieuw gaat gebruiken ca. 30 minuten afkoelen. Bediening AANWIJZING: Als u speciaal dun wilt snijden, maak dan het mes met een vochtige doek licht vochtig. Zo verhindert u dat het snijgoed aan het mes vast gaat zitten. 1. Stel met de knop de snijdikte in. 2. Leg het snijgoed op de slede. Maximale snijdikte: 15 mm. 3. Druk het snijgoed evt. met de restenhouder licht in de richting van het mes aan. 4. Start de motor door de schakelaar op ON te zetten. Voor het uitschakelen van de motor schakelaar op OFF zetten. 5. Houd de restenhouder vast met één hand en schuif uw levensmiddelen zacht tegen de afsteunplaat door de slede naar het mes te schuiven. Trek na het snijden de slede weer in de uitgangspositie terug. Herhaal deze gelijkmatige heen- en weerbeweging. WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat nooit zonder slede en restenhouder om eventueel gevaar voor verwondingen te voorkomen. • RAAK NOOIT HET MES AAN WANNEER HET APPARAAT IN WERKING IS OF OP HET STROOMNET IS AANGESLOTEN. NEDERLANDS Het apparaat uitpakken • Haal het apparaat uit de verpakking. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folie, vulmateriaal, kabelstrips en karton. • Controleer de levering. Bedrijf beëindigen 6. Zet de schakelaar (7) op “OFF”. 7. Trek de stekker uit het stopcontact en volg de reinigingsinstructies. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek voor reiniging altijd de stekker eruit. • Dompel het apparaat in geen geval in water. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok of brand. • Het snijvlak van het mes is zeer scherp. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Ga met grote zorgvuldigheid hiermee om. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmid­ delen. AANWIJZING: De slede kan opzij gekanteld worden voor een gemakkelijkere reiniging (Afb. 3). • Reinig de behuizing, de slede en het mes met een licht vochtig gemaakte vaatdoek. • Droog met een droge doek na. • De restenhouder kunt u in afwaswater reinigen en vervolgens drogen. LET OP: • Als u het mes voor de reiniging uit zijn vergrendeling moet halen, verwijder dan niet de smeerstoffen die zich aan de achterzijde van het mes bevinden. • Reinig het mes niet in afwaswater. Uit- en inbouw van het mes 1. Klap de slede opzij of schuif hem naar voren zodat het mes geheel zichtbaar is. 2. Het mes is met een snelsluiting op de naaf bevestigd. Grijp voor het verwijderen de zwarte hendel en druk deze in de richting van de naaf. Draai hem daarbij rechtsom om de vergrendeling los te maken. (Afb. 5). Haal het mes voorzichtig met een handschoen eruit. 3. Wis de golfsnede en de voorzijde van het mes met een vochtige doek af. Droog met een droge doek na. 4. Voor de inbouw van het mes plaatst u het mes voorzichtig op de naaf. 11  NEDERLANDS 5. Druk de snelsluiting weer aan en draai deze linksom vast om de vergrendeling weer te activeren. 6. Controleer het mes op goed vastzitten. LET OP: Het mes moet zo geplaatst worden dat de tekst op de zwarte hendel leesbaar is. Anders kan het mes worden geblokkeerd! Geluidsontwikkeling Het geluidsdrukniveau werd gemeten aan het oor van een bedienende persoon (LpA) en is in overeenstemming met de DIN EN ISO 3744. Vastgesteld geluidsdrukniveau: 69,0 dB(A) (geen limiet) Technische gegevens Model: .........................................................................MA 3585 Spanningsvoorziening: ...................................... 230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ..................................................150 W Beschermingsklasse: .............................................................. II Kortetijdbedrijf: ........................................................ 10 minuten Nettogewicht: ...........................................................ca. 4,20 kg Technische en vormgevingswijzigingen in het kader van continue productontwikkelingen voorbehouden. Aanwijzing over richtlijnenconformiteit Hiermee verklaart de fabrikant, dat het apparaat MA 3585 voldoet aan de fundamentele eisen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG). Verwijdering Betekenis van het symbool "Afvalbak" Bescherm het milieu, elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Maak voor de verwijdering van elektrische apparaten gebruik van daarvoor bedoelde inzamelpunten en geef daar uw elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. U helpt daarmee de mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid door verkeerde verwijdering te voorkomen. U levert daarmee uw bijdrage aan hergebruik, recycling en andere vormen van verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Informatie over waar de apparaten verwijderd moeten worden, kunt u opvragen bij uw gemeente of de gemeenteadministratie. 12