Documenttranscriptie

www.severin.com CM 2198 DE Gebrauchsanweisung Crêpes Maker 4 GB Instructions for use Crêpe Maker 9 FR Mode d’emploi Crêpière électrique 13 NL Gebruiksaanwijzing Crêpe Maker 18 ES Instrucciones de uso Máquina de Crepes 23 IT Crêpiera elettrica 28 DK Brugsanvisning Pandekagejern 33 SE Bruksanvisning Crêpesjärn 37 FI Ohukaislevy 41 PL Instrukcja obsługi Płyta do cienkich naleśników 45 GR Oδηγίες χρήσεως Κρεπιέρα 50 RU Руководство по эксплуатации Блинница 55 Manuale d’uso Käyttöohje NL Crêpe Maker Beste Klant, Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen bekent met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geïnstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Crêpe-plaat 2. Snoer met stekker 3. Aan/Uit schakelaar 4. Temperatuurcontrole 5. Gladmaak hulpstuk 6. Omkeer hulpstuk 7. Typeplaatje (aan onderzijde) 8. Opwindbaar snoer met opbergruimte (aan onderzijde) 9. Klaar-indicatielampje, groen 10. Hoofdindicatielampje, rood 11. Huizing Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. 18 Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. ∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem. ∙ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Waarschuwing: de toegankelijke oppervlaktes van de huizing worden zeer heet tijdens gebruik. Verbranding kan zich voordoen wanneer men de hete delen aanraakt. Plaats het apparaat altijd met voldoende omgevende ruimte. Plaats het nooit direct tegen de muur of in de hoek, bij gordijnen of gelijkwaardige voorwerpen. Houdt brandbare voorwerpen weg van het apparaat, en dek het nooit af tijdens gebruik. Plaats het apparaat altijd op een vlak, hittebestendig werkoppervlak ondoordringbaar voor spetteren en vlekken. Om beschadiging aan de behuizing en de stroomkabel te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken (b.v. fornuisplaten) of open vuur plaatsen of bedienen. Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. Probeer nooit de crêpes te snijden op de crêpe-plaat. Om schade te voorkomen aan de anti-aanbaklaag van de plaat, moeten alleen hittebestendige plastic of houten hulpstukken gebruikt worden. Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Laat het snoer nooit los hangen. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat. 19 ∙ Gebruik de crêpe maker nooit met andere bedoeling dan het maken van crêpes. Het is niet geschikt voor het bakken van voedsel. ∙ Gebruik het apparaat nooit buitenshuis, in vochtige omstandigheden of in ruimtes zoals kelders of garages. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. Voor het eerste gebruik ∙ Verwijder het apparaat en alle hulpstukken uit de verpakking. Gooi alle verpakkingsmaterialen weg. ∙ Wikkel het snoer geheel af. ∙ Laat het apparaat opwarmen voor 4 minuten op de maximale power. Tijdens de eerste opwarm periode zal men een lichte geur waarnemen; zorg voor voldoende ventilatie. ∙ Laat het apparaat hierna afkoelen en maak het schoon zoals word beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken. 20 Gebruik ∙ Wikkel het snoer geheel af. ∙ Stop de stekker in het stopcontact. ∙ Zet de temperatuurcontrole naar de maximale stand. ∙ Gebruik de Aan/Uit knop om het apparaat aan te zetten. Het rode hoofd indicatielampje zal nu aangaan. Het apparaat is nu aan het voorverwarmen. ∙ Wanneer de voorgeprogrammeerde gebruikstemperatuur bereikt is, zal het groene klaar-indicatielampje aangaan. ∙ Plaats een kleine hoeveelheid crêpe mix in één van de vijf inkepingen op de plaat, en gebruik dan het gladmaak hulpstuk om de mix gelijkmatig over de plaat te verspreiden door het rond te vegen met een draaiende beweging. ∙ Om de kooktemperatuur op een gelijkmatige level te houden zal het apparaat regelmatig uitschakelen en weer aangaan, aangegeven door het groene klaar-indicatielampje. ∙ Laat de crêpe koken totdat het oppervlak niet langer vloeibaar is en gemakkelijk verwijdert kan worden. ∙ Schuif het omdraai hulpstuk onder de crêpe, til deze op en keer het om. ∙ Kook de andere zijde voor een korte periode gaar. Om te controleren of het klaar is, gebruik het omdraai hulpstuk om het een klein beetje op te tillen. De crêpe moet goed gekookt, maar niet al te bruin zijn; zodat het makkelijk op te vouwen of rollen is. ∙ Verwijder de crêpe van de plaat. ∙ Plaats de vulling of spreid het uit over de crêpe en vouw of rol het op. ∙ Wanneer de crêpe een beetje te donker is, gebruik dan de temperatuurcontrole om de temperatuur te verlagen voor de volgende crêpe. ∙ Wanneer men geen verdere crêpes wil koken, gebruik dan de Aan/Uit knop om het apparaat uit te zetten. Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Bruikbare tips ∙ Het gladmaak hulpstuk moet eerst een beetje nat gemaakt worden om te voorkomen dat de crêpe mix er aan vastplakt. ∙ Wanneer men de eerste crêpes maakt, is het aanbevolen dat men wat extra mix gebruikt, daar dikkere crêpes gemakkelijker te hanteren zijn. ∙ Wanneer men de crêpe mix op de plaat plaatst, kunnen de temperatuur en spanning zachte krakende geluiden veroorzaken. Dit is normaal en geen redenen voor bezorgdheid. Recept Ingrediënten: 250 g bloem 4 eieren 50 g gesmolten boter 500 ml melk ½ theelepel zout rum extract 1 eetlepel vanille suiker Bereiding: Gebruik een handmixer om de bloem, eieren, vanille suiker, melk en zout te mengen. Voeg het rum extract en de gesmolten boter toe en klop totdat men een fijn, glad mengsel bereikt heeft. Laat het ongeveer 1 uur rusten voor gebruik. Algemeen onderhoud en schoonmaken ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. ∙ Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen. ∙ De huizing en de crêpe-plaat moeten schoongemaakt worden met een vochtige, pluisvrije doek. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat goed droog is voordat men het opbergt. Opwindbaar snoer met opbergruimte Een snoer opbergruimte is geplaatst aan de onderkant van het apparaat. Wikkel het snoer geheel af voor gebruik. Zorg ervoor dat het apparaat geheel is afgekoeld voordat men het snoer opwind na het schoonmaken. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. 21 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 22