Documenttranscriptie

4-230-662-44(1) Compact Disc MiniDisc Deck Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL MXD-D5C  2000 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Om elektrische schokken te vermijden, mag u in geen geval de behuizing openen. Laat reparaties uitsluitend door bevoegd vakpersoneel uitvoeren. De laser in dit apparaat is in staat straling uit te zenden die de toegestane limiet van laser Klasse 1 overschrijdt. Dit apparaat is geclassificeerd als een LASER KLASSE 1 product. Een label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Het onderstaande waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat: DE VERKOPER KAN OP GEEN ENKELE WIJZE AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE OF INDIRECTE PERSOONLIJKE, MATERIELE OF GEVOLGSCHADE, SCHADE AAN DERDEN, ONKOSTEN OF VERLIEZEN, VOORTVLOEIEND UIT ONJUISTE WERKING VAN HET APPARAAT OF ENIG HIERMEE GEBRUIKT PRODUCT. 2NL Dit apparaat bevat voor memory backup een batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat. Raadpleeg uw leverancier indien na zeer intensief of langdurig gebruik de batterij vervangen moet worden. Om gevaar of schade door kortsluiting te voorkomen mag de batterij alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Welkom! Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony compact disc speler/ minidisc-recorder. Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Omtrent deze handleiding Ter verduidelijking • Alvorens u de CD-speler/minidiscrecorder in gebruik neemt, dient u het apparaat aan te sluiten zoals beschreven onder “Voorbereidingen”. • Zie voor de basisbediening de paragrafen onder “Afspelen van een CD”, “Afspelen van een MD”, “Muziek van een CD opnemen op MD” en “Snel een CD op MD opnemen”. • Voor het volgen van de aanwijzingen gebruikt u de bedieningsorganen op het apparaat zelf. Meestal kunt u ook de afstandsbedieningstoetsen gebruiken met dezelfde namen; waar een afstandsbedieningstoets een andere naam heeft, staat die tussen haakjes vermeld. • Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing treft u de onderstaande symbolen aan: Z z Dit symbool verschijnt bij bedieningshandelingen waarvoor u de afstandsbediening nodig hebt. Dit symbool vestigt uw aandacht op handige tips, die de bediening vergemakkelijken.  INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Bewerken van een opgenomen minidisc Uitpakken ............................................................................ 4 Aansluiten van de stereo-installatie ............................... 4 Opmerkingen voor de muziekmontage ...................... 28 Wissen van minidisc-opnamen ..................................... 28 Een deel van een muziekstuk wissen (A-B Erase) ..... 29 Splitsen van opgenomen muziekstukken (Divide) ... 30 Samenvoegen van opgenomen muziekstukken (Combine) ..................................................................... 31 Verplaatsen van opgenomen muziekstukken (Move) ........................................................................... 32 Titels kiezen voor uw opnamen of minidiscs (Name) ........................................................................... 33 Ongedaan maken van de laatste bewerking (Undo correctiefunctie) .............................................. 37 Veranderen van het opnameniveau na het opnemen (S.F Edit) ........................................................................ 38 Afspelen van een CD ................................................. 6 Afspelen van een MD ................................................ 7 Muziek van een CD opnemen op MD (CD-MD-synchroonopname) .................................. 8 Snel een CD op MD opnemen (versnelde CD-MD-synchroonopname) ........ 10 Weergave van compact discs en minidiscs Informatie in het uitleesvenster .................................... Opzoeken van een bepaald muziekstuk ..................... Opzoeken van een passage in een muziekstuk ......... Muziekstukken herhalen (REPEAT weergave) ......... Afspelen in willekeurige volgorde (SHUFFLE weergave) ................................................. Zelf een muziekprogramma samenstellen (PROGRAM weergave) .............................................. Met muziek in slaap vallen (Sluimerfunctie) ............. De toonhoogte van een minidisc bijregelen (snelheidsregeling) ...................................................... 12 14 15 15 16 17 Naamgeving van muziekstukken en MD‘s door gebruikmaking van het toetsenbord ........................ 40 Bediening van het deck door gebruikmaking van het toetsenbord ............................................................ 40 18 Aanvullende informatie 16 Opnemen op minidiscs Opmerkingen voor het opnemen ................................. Nuttige tips voor het opnemen ..................................... Versneld opnemen van een CD op een MD ............... Langdurig opnemen ....................................................... Instellen van het opnameniveau .................................. Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnemen ................................................................. Opnemen van het nu weergegeven muziekstuk van een CD (REC-IT opnamefunctie) .............................. Synchroon opnemen van een externe geluidsbron (muziek- synchroonopname) .................................... Veiligheids-opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen (tijdmachine-opname) ...... Geleidelijk in- of wegdraaien van de opname (In/uit-faden) ............................................................... Bediening van het deck door gebruikmaking van een toetsenbord 19 20 21 22 23 24 25 26 NL Voorzorgsmaatregelen ................................................... 41 Mededelingen in het uitleesvenster ............................. 42 Beperkingen van het minidisc-systeem ...................... 43 Verhelpen van storingen ................................................ 44 Technische gegevens ...................................................... 45 Overzicht van het één-generatie kopieersysteem (SCMS) ........................................................................... 46 Index .................................................................................. 48 Overzicht van de instelmenu’s ..................................... 50 Zelfdiagnosefunctie ........................................................ 51 Opmerkingen betreffende compact discs ................................ Omslag achterkant Behandeling van MD’s .................... Omslag achterkant 26 27 3NL  Voorbereidingen Controleer of het volgende toebehoren compleet in de verpakking is bijgeleverd: • Audio-aansluitsnoeren (2) • Afstandsbediening (1) • Sony R6 (AA-formaat) batterijen (2) Batterijen in de afstandsbediening plaatsen U kunt deze CD-speler/minidisc-recorder bedienen met de bijgeleverde afstandsbediening. Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening met de + en – polen van de batterijen in de juiste richting, zoals aangegeven. Richt de afstandsbediening voor het gebruik recht op de afstandsbedieningssensor g van de CD-speler/ minidisc-recorder. Aansluiten van de stereoinstallatie Overzicht Hieronder wordt uitgelegd hoe u de CD-speler/ minidisc-recorder kunt aansluiten op een versterker of op andere audio-apparatuur, zoals een compact disc speler of een DAT cassettedeck. Schakel alle betrokken apparatuur uit alvorens u enige aansluiting gaat maken. naar een stopcontact ç REC OUT ç b ç Uitpakken TAPE/MD IN Versterker z Wanneer de batterijen te vervangen DIGITAL OPTICAL OUT Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Als u de CD-speler/minidiscrecorder niet langer op afstand kunt bedienen, dient u beide batterijen door nieuwe te vervangen. Compact disc speler, DAT cassettedeck of minidisc-speler Opmerkingen • Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen. • Let op dat er geen vloeistof of klein voorwerp in de afstandsbediening terecht komt, vooral tijdens het verwisselen van de batterijen. • Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of fel lamplicht. Dit kan de juiste werking ervan verstoren. • Als u de afstandsbediening voorlopig niet meer gebruikt, kunt u de batterijen er beter uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. ç: Signaalstroom Welke aansluitsnoeren zijn er nodig? • Audio-aansluitsnoeren (bijgeleverd) (2) Wit (L) Wit (L) Rood (R) Rood (R) • Optische kabel (niet bijgeleverd) (1) 4NL  Voorbereidingen Aansluitingen Opmerking De CD-speler/minidisc-recorder aansluiten op uw versterker Sluit de versterker aan op de ANALOG IN/OUT aansluitingen met behulp van de (bijgeleverde) audioaansluitsnoeren en zorg dat de rode stekkers (voor het rechter kanaal) in de rode stekkerbussen worden gestoken en de witte stekkers (voor het linker kanaal) in de witte stekkerbussen. Steek alle stekkers stevig over de volle lengte in de stekkerbussen, om storing en bijgeluiden te vermijden. MXD-D5C Versterker ANALOG TAPE / MD IN ç OUT OUT Als “Din Unlock” of “Cannot Copy” in het uitleesvenster knippert, is opnemen via de DIGITAL OPTICAL INaansluiting niet mogelijk. In dat geval kunt u de geluidsbron slechts opnemen via de ANALOG IN-aansluitingen en dient u de INPUT-schakelaar hiervoor op “ANLG” te zetten. Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een wandstopcontact. Opmerking Steek de stekker niet in de geschakelde netuitgang van een ander apparaat. IN L L R R Demonstratiestand Ç ç: Signaalstroom De CD-speler/minidisc-recorder aansluiten op digitale apparatuur, zoals een compact disc speler, een DAT cassettedeck of een andere minidisc recorder Sluit de apparatuur aan via de DIGITAL OPTICAL IN aansluitingen met behulp van de optische kabel (niet bijgeleverd). Verwijder de dopjes van de aansluitbussen en steek dan elke optische stekker recht in totdat deze vastklikt. Zorg dat er geen knik in de optische kabel komt en bind de kabel niet vast. MXD-D5C Wanneer u het deck inschakelt en er geen CD of MD in het deck zit, wordt na circa tien minuten automatisch de demonstratiestand geactiveerd. Om de demonstratiestand te deactiveren, drukt u op een willekeurige toets op het deck of op de afstandsbediening. z Om de demonstratiestand uit te schakelen Wanneer er geen MD in het deck zit, druk dan p (links op het voorpaneel) en CLEAR (rechts op het voorpaneel) tegelijkertijd in. De demonstratiemodus blijft uitgeschakeld totdat u de stekker uit het stopcontact trekt en deze er vervolgens weer insteekt. Digitale component DIGITAL DIGITAL OPTICAL OPTICAL IN OUT Ç ç: Signaalstroom z Als de foutmeldingen “Din Unlock” en “C71” om en om in het uitleesvenster knipperen Dan is de optische kabel niet naar behoren aangesloten. Zorg voor goede, stevige aansluitingen. z Automatische omzetting van de digitale bemonsteringsfrequenties tijdens opname De ingebouwde bemonsteringsfrequentie-omzetter zal automatisch de bemonsteringsfrequentie van uw verschillende digitale geluidsbronnen omzetten in de 44,1-kHz bemonsteringsfrequentie van deze minidiscrecorder. Dit stelt u in staat digitale opnamen te maken van 32-kHz of 48-kHz DAT cassettes of satellietuitzendingen, evenals compact discs en andere minidiscs. 5NL  Basisbediening Afspelen van een CD 2 STANDBY 3 DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 CD SYNCHRO MD LP EJECT NORMAL REC MODE HIGH PHONE LEVEL AMS MIN YES MENU/ NO PLAY MODE AMS MAX TIME MD PLAY MODE SLEEP TIME/CHAR INPUT CD PHONES REC REC-IT DISPLAY CLEAR CLEAR PUSH ENTER PUSH ENTER Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Hiermee regelt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon. Bediening met de knoppen op het apparaat zelf Gebruik de CD bedieningstoetsen linksonder op het voorpaneel. Gebruik van de afstandsbediening Z Zet de SELECT keuzeschakelaar in de CD stand. 1 2 3 Geluidsweergave Er wordt automatisch ingesteld op weergave van het CD-geluid. z * Zie “Informatie in het uitleesvenster” op blz. 12. U kunt CD’s verwijderen en plaatsen terwijl u een andere CD aan het afspelen bent Druk op één van de toetsen DISC 1 – 5 §, maar niet op die van de CD die op dat moment wordt afgespeeld, om de betreffende lade te openen zodat u een CD kunt verwijderen of plaatsen. 6NL 3 Schakel de versterker in en stel de geluidsbronkiezer in op weergave van deze CD-speler/minidisc-recorder. Schakel dit apparaat in met de 1/u toets. Het STANDBY indicatorlampje dooft. Druk op een willekeurige DISC 1 – 5 § en plaats een CD in de lade. Druk nogmaals op deze toets om de disc-lade te sluiten. Voor het afspelen van een 8 cm CD singletje plaatst u dit op de binnenste uitsparing van de disc-lade. U kunt direct beginnen met het in stap 4 gekozen muziekstuk 1 Draai aan de AMS knop (of druk op de = of + toets) om het gewenste muziekstuk te kiezen via de aanduiding in het uitleesvenster*. 2 Druk op de AMS knop of de · weergavetoets. z 4 Met de bedrukte label-kant boven 4 Druk op de · weergavetoets. Het afspelen van de compact disc begint. Regel de geluidssterkte met de volumeknop van uw versterker. Voor het Doet u het volgende: Stoppen met afspelen Druk op de p stoptoets. Pauzeren van de weergave Druk op de P pauzetoets. Druk nogmaals op deze toets of op de · weergavetoets om het afspelen te hervatten. Doorgaan naar het volgende muziekstuk Draai de AMS knop naar rechts (of druk op de + toets van de afstandsbediening). Terugkeren naar het begin Draai de AMS knop naar links (of druk op de = toets van de afstandsbediening). van het huidige of een voorgaand muziekstuk Uitnemen van de compact Druk op één van de toetsen DISC 1 – 5 § om de disc lade te openen waarin de CD is geplaatst die u wilt verwijderen nadat u het afspelen hebt stopgezet.  Basisbediening Afspelen van een MD 2 STANDBY 3 DISC 2 DISC 1 DISC 3 DISC 4 DISC 5 CD SYNCHRO MD LP EJECT NORMAL REC MODE HIGH PHONE LEVEL MIN YES MENU/ NO PLAY MODE AMS AMS MAX TIME MD PLAY MODE SLEEP TIME/CHAR INPUT CD PHONES REC REC-IT DISPLAY CLEAR CLEAR PUSH ENTER PUSH ENTER 4 Hierop kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Hiermee regelt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon. Gebruik de MD bedieningstoetsen rechtsonder op het voorpaneel. Gebruik van de afstandsbediening Z Zet de SELECT keuzeschakelaar in de MD stand. 1 2 3 Schakel de versterker in en stel de geluidsbronkiezer in op weergave van deze CD-speler/minidisc-recorder. Basisbediening Bediening met de knoppen op het apparaat zelf Schakel dit apparaat in met de 1/u toets. Het STANDBY indicatorlampje dooft. Schuif een minidisc in de opening. Geluidsweergave Met de label-kant boven Er wordt automatisch ingesteld op weergave van het minidisc geluid. Met de pijl naar binnen gericht z U kunt direct beginnen met het in stap 4 gekozen muziekstuk 4 1 Draai aan de AMS knop (of druk op de = of + toets) om het gewenste muziekstuk te kiezen via de aanduiding in het uitleesvenster*. 2 Druk op de AMS knop of de · weergavetoets. Voor het Doet u het volgende: Stoppen met afspelen Druk op de p stoptoets. * Zie “Informatie in het uitleesvenster” op blz. 12. z U kunt de weergavesnelheid van de minidisc aanpassen Zie “De toonhoogte van een minidisc bijregelen” op blz. 18. Druk op de · weergavetoets. Het afspelen van de minidisc begint. Regel de geluidssterkte met de volumeknop van uw versterker. Pauzeren van de weergave Druk op de P pauzetoets. Druk nogmaals op deze toets of op de · weergavetoets om het afspelen te hervatten. Doorgaan naar het volgende muziekstuk Draai de AMS knop naar rechts (of druk op de + toets van de afstandsbediening). Terugkeren naar het begin Draai de AMS knop naar links (of druk op de = toets van de afstandsbediening). van het huidige of een voorgaand muziekstuk Uitnemen van de minidisc Druk op de § EJECT toets nadat het afspelen is gestopt. 7NL  Basisbediening Muziek van een CD opnemen op MD (CD-MD-synchroonopname) 1 STANDBY 3 DISC 1 DISC 2 5 DISC 3 DISC 4 2 DISC 5 CD SYNCHRO MD LP EJECT NORMAL REC MODE HIGH PHONE LEVEL MIN YES MENU/ NO PLAY MODE AMS AMS MAX TIME MD PLAY MODE SLEEP TIME/CHAR INPUT CD PHONES REC REC-IT DISPLAY CLEAR CLEAR PUSH ENTER U kunt de muziek van een CD eenvoudig digitaal overnemen op een MD, met de muziekstuk-nummers in dezelfde volgorde als op de oorspronkelijke CD. Zie voor het opnemen de “Opmerkingen voor het opnemen” op blz. 19. z Tekstgegevens op een CD worden ook automatisch overgenomen op de MD Als de met versnelde CD-MDsynchroonopname op te nemen CD ook muziekstuktitels bevat, worden deze gegevens automatisch ook op de MD opgenomen. Overigens zal het overnemen van tekstgegevens niet met alle CD’s lukken, aangezien de tekst tegen kopiëren beveiligd kan zijn. z U kunt de zojuist opgenomen muziek direct beluisteren Als de aanduiding “TRACK” in het uitleesvenster oplicht na het opnemen, kunt u met een druk op de · weergavetoets de zojuist gemaakte opnamen onmiddellijk vanaf het begin beluisteren. 8NL PUSH ENTER 4 3 1 2 3 4 6 Druk op de 1/u aan/uit-schakelaar. Het STANDBY indicatorlampje dooft. Plaats een voor opnemen geschikte minidisc. Druk op een willekeurige DISC 1 – 5 § en plaats een CD in de lade. Druk nogmaals op deze toets om de disc-lade te sluiten. Druk herhaald op PLAY MODE om de afspeelfunctie van de CD te kiezen (normaal afspelen of afspelen in geprogrammeerde volgorde). 5 Druk op de CD SYNCHRO NORMAL toets. De aanduiding “CD SYNCHRO” licht op en “–Normal–” knippert in het uitleesvenster. De minidisc-recorder komt in gereedheid voor opname en de CD speler pauzeert aan het begin van de compact disc. 6 Nadat de aanduidingen “CD SYNCHRO” en “–Normal–” zijn gedoofd, drukt u op de · weergavetoets of de P pauzetoets aan de rechterkant van het voorpaneel. Het opnemen begint. Na afloop van het opnemen zullen de CD-speler en de minidisc-recorder automatisch stoppen. Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets.  Basisbediening Opmerkingen Trek niet onmiddellijk na het opnemen de stekker uit het stopcontact • U kunt niet over bestaand materiaal heen opnemen. Het deck begint hierbij automatisch met opnemen aan het eind van de bestaande opnamen. • Zorg dat de beschikbare opnameduur op de minidisc langer is dan de totale speelduur van de compact disc, vooral als u alle muziekstukken wilt overnemen. • U kunt het opnemen niet tijdelijk onderbreken. • Indien de modus voor herhaald afspelen of afspelen in willekeurige volgorde is ingesteld, wordt er bij stap 5 automatisch overgeschakeld op de modus voor normaal afspelen. • Het opnameniveau dat is gekozen in het “Setup Menu” (zie blz. 23) geldt niet. In plaats daarvan wordt het oorspronkelijke opnameniveau (0,0 dB) aangehouden. Als de stroom uitvalt kan het opgenomen materiaal niet op de minidisc worden vastgelegd. Om de zojuist gemaakte opnamen te bewaren, drukt u op § EJECT om de MD te verwijderen of het deck uit te schakelen. Dan gaat eerst de aanduiding “TOC Writing” knipperen. Nadat “TOC Writing” is gedoofd, kunt u de stekker uit het stopcontact trekken. Beveiligen van een minidisc tegen per ongeluk wissen Om de opnamen op een minidisc te beveiligen, schuift u het wispreventienokje in de richting van de pijl, zodat er een opening ontstaat. Om er weer op op te nemen, schuift u het nokje dicht. Wispreventienokje Achterkant van de disc Schuif het nokje in de richting van de pijl Basisbediening Wanneer de aanduiding “TOC Writing” in het uitleesvenster knippert De minidisc-recorder is dan bezig met bijwerken van de inhoudsopgave (TOC). Op dit moment mag u het deck niet verplaatsen en de stekker niet uit het stopcontact trekken. Wijzigingen die op een MD worden aangebracht tijdens het opnemen, worden alleen bewaard wanneer u de inhoudsopgave bijwerkt door de MD te verwijderen of het deck uit te schakelen. 9NL  Basisbediening Snel een CD op MD opnemen (versnelde CD-MD-synchroonopname) 1 STANDBY 3 DISC 1 DISC 2 5 DISC 3 DISC 4 2 DISC 5 CD SYNCHRO MD LP EJECT NORMAL REC MODE HIGH PHONE LEVEL MIN YES MENU/ NO PLAY MODE AMS AMS MAX TIME MD PLAY MODE SLEEP TIME/CHAR INPUT CD PHONES REC REC-IT DISPLAY CLEAR CLEAR PUSH ENTER PUSH ENTER 4 U kunt de muziek van een CD eenvoudig digitaal overnemen op een MD, met de muziekstuk-nummers in dezelfde volgorde als op de oorspronkelijke CD. Zie voor het opnemen de “Opmerkingen voor het opnemen” op blz. 19. z Tekstgegevens op een CD worden ook automatisch overgenomen op de MD Als de met versnelde CD-MDsynchroonopname op te nemen CD ook muziekstuktitels bevat, worden deze gegevens automatisch ook op de MD opgenomen. Overigens zal het overnemen van tekstgegevens niet met alle CD’s lukken, aangezien de tekst tegen kopiëren beveiligd kan zijn. z U kunt de zojuist opgenomen muziek direct beluisteren Als de aanduiding “TRACK” in het uitleesvenster oplicht na het opnemen, kunt u met een druk op de · weergavetoets de zojuist gemaakte opnamen onmiddellijk vanaf het begin beluisteren. NL 10 3 6 1 2 3 4 Druk op de 1/u aan/uit-schakelaar. Het STANDBY indicatorlampje dooft. 5 Druk op de CD SYNCHRO HIGH toets. De aanduiding “CD SYNCHRO” licht op en “–High–” knippert in het uitleesvenster. De minidisc-recorder komt in gereedheid voor opname en de CD speler pauzeert aan het begin van de compact disc. 6 Nadat de aanduidingen “CD SYNCHRO” en “–High–” zijn gedoofd, drukt u op de · weergavetoets of de P pauzetoets aan de rechterkant van het voorpaneel. Het opnemen met hoge snelheid begint. Tijdens het opnemen kunt u niet meeluisteren naar het signaal dat wordt opgenomen. Na afloop van het opnemen zullen de CD-speler en de minidisc-recorder automatisch stoppen. Plaats een voor opnemen geschikte minidisc. Druk op een willekeurige DISC 1 – 5 § en plaats een CD in de lade. Druk nogmaals op deze toets om de disc-lade te sluiten. Druk herhaald op PLAY MODE om de afspeelfunctie van de CD te kiezen (normaal afspelen of afspelen in geprogrammeerde volgorde). Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets.  Basisbediening Opmerkingen Als “–Retry–” in het uitleesvenster knippert nadat u in stap 6 hierboven op de · weergavetoets of P pauzetoets drukt Dan is er een leesfout opgetreden en nu probeert het apparaat de gegevens opnieuw te lezen. • Als het lezen nu wel lukt, gaat het deck door met de versnelde CD-MDsynchroonopname. • Als er iets mis is met de CD of met het deck, zodat het lezen nog niet lukt, stopt de versnelde CD-MD-synchroonopname. Dan gaat het indicatorlampje van de CD SYNCHRO NORMAL-toets knipperen en schakelt het deck automatisch over op normale CD-MD-synchroonopname. Hierbij kunt u overigens het opgenomen geluid niet controleren. Trek niet onmiddellijk na het opnemen de stekker uit het stopcontact Als de stroom uitvalt kan het opgenomen materiaal niet op de minidisc worden vastgelegd. Om de zojuist gemaakte opnamen te bewaren, drukt u op § EJECT om de MD te verwijderen of het deck uit te schakelen. Dan gaat eerst de aanduiding “TOC Writing” knipperen. Nadat “TOC Writing” is gedoofd, kunt u de stekker uit het stopcontact trekken. Wanneer de aanduiding “TOC Writing” in het uitleesvenster knippert De minidisc-recorder is dan bezig met bijwerken van de inhoudsopgave (TOC). Op dit moment mag u het deck niet verplaatsen en de stekker niet uit het stopcontact trekken. Wijzigingen die op een MD worden aangebracht tijdens het opnemen, worden alleen bewaard wanneer u de inhoudsopgave bijwerkt door de MD te verwijderen of het deck uit te schakelen. Basisbediening • U kunt niet over bestaand materiaal heen opnemen. Het systeem begint hierbij automatisch met opnemen na het laatst opgenomen muziekstuk. • Zorg dat de beschikbare opnameduur op de MD langer is dan de speelduur van de CD, vooral wanneer u alle muziekstukken van de CD wilt opnemen. • U kunt het opnemen niet tijdelijk onderbreken. • Indien de modus voor herhaald afspelen of afspelen in willekeurige volgorde is ingesteld, wordt er bij stap 5 automatisch overgeschakeld op de modus voor normaal afspelen. • Het opnameniveau dat is gekozen in het “Setup Menu” (zie blz. 23) geldt niet. In plaats daarvan wordt het oorspronkelijke opnameniveau (0,0 dB) aangehouden. • Bij opname in de stereostand LP2 of LP4 duurt het opnemen circa tweemaal zo lang als bij normale versnelde opname. • De functie Auto Cut werkt niet. • Met de volgende soorten compact discs kunnen er problemen of bijgeluiden ontstaan bij het opnemen op een minidisc: — CD’s waarop een etiket of sticker geplakt is — CD’s waarbij alle labeltekst aan één kant gedrukt is — CD’s met afwijkende vormen (hartvorm, stervorm e.d.) — Oude CD’s — Ernstig bekraste CD’s — Vervuilde CD’s — Kromgetrokken CD’s Opmerkingen • Als tijdens het opnemen de werking wordt verstoord door een van de volgende oorzaken, kunnen er fouten of bijgeluiden in de opname ontstaan: — Als er tegen de disc-lade of een ander deel van de CD-speler/minidisc-recorder wordt gestoten. — Als het apparaat op een onstabiel of te zacht oppervlak wordt gezet. — Als het apparaat dichtbij een bron van trillingen of schokken staat, zoals een luidspreker of een deur. • Indien de bovenstaande leesfouten optreden, wordt er soms een extra geluidloos muziekstuk aangemaakt. U kunt deze extra muziekstukken wissen door gebruikmaking van de montagefunctie van het MD-deck. 11NL  Weergave van compact discs en minidiscs Informatie in het uitleesvenster In het uitleesvenster kunt u informatie laten verschijnen over de compact disc of minidisc en de muziekstukken, zoals het totaal aantal nummers, de totale speelduur, het nummer en de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk, de resterende opnameduur op de minidisc en de disctitel. AMS DISPLAY TIME z De aanduidingen veranderen automatisch Wanneer u overschakelt op een andere bedieningsfunctie van de CD-speler/minidisc-recorder, veranderen de aanduidingen in het uitleesvenster automatisch mee. Als u bijvoorbeeld de CD-weergave start, verschijnen de vaste aanduidingen voor de CDweergave, zoals het nummer en de verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk. z De disctitel en muziektitels worden als volgt aangegeven Wanneer de gedetailleerde informatie over disc is gekozen, wordt in de stopstand altijd de disctitel aangegeven. Tijdens afspelen wordt de titel van het weergegeven muziekstuk getoond. Als de CD geen tekstgegevens bevat of er op de MD geen titel is vastgelegd, verschijnt in plaats daarvan de aanduiding “No Name”. Zie voor de naamgeving van een minidisc en de muziekstukken er op de aanwijzingen onder “Titels kiezen voor uw opnamen of minidiscs” vanaf blz. 33. AMS TIME/CHAR 1/u SELECT z Druk op de SCROLL-toets om de rest van de titel te kunnen zien. Druk nogmaals op de SCROLL toets om het doorlopen stil te zetten en opnieuw om het doorlopen weer te laten vervolgen. Omschakelen van de aanduidingen Telkens wanneer u tijdens afspelen of in de stopstand op de DISPLAY toets drukt, wisselen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: n Dubbele aanduidingen voor CD en minidisc ↓ Gedetailleerde informatie over de compact disc ↓ Gedetailleerde informatie over de minidisc Een disc- of muziektitel die niet helemaal in het uitleesvenster past, kunt u door het uitleesvenster laten lopen. Z Gedetailleerde informatie over de compact disc Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de “CD” stand. Controleren van het totaal aantal muziekstukken en de totale speelduur van de compact disc In de stopstand verschijnen de volgende gegevens: Disctitel Dubbele aanduidingen voor CD en minidisc Totaal aantal muziekstukken Gedetailleerde informatie over de compact disc z Totale CD-speelduur Bij inleggen van een CD TEXT disc met tekstgegevens De aanduiding “CD TEXT” licht op in het uitleesvenster. Gedetailleerde informatie over de minidisc 12NL  Weergave van compact discs en minidiscs Controleren van het nummer en de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk Druk tijdens het afspelen van de CD enkele malen op de TIME toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, wisselen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk (normale aanduidingen) Na het plaatsen van een minidisc verschijnen in het uitleesvenster de disctitel, het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur, als volgt: Disctitel Totaal aantal muziekstukken Totale speelduur van de minidisc Controleren van de verstreken speelduur, de resterende speelduur en het muziekstuknummer Indrukken Nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk Indrukken Totale resterende speelduur van de compact disc (verschijnt alleen tijdens normale weergave) Indrukken Gedetailleerde informatie over de minidisc Telkens wanneer u tijdens het afspelen van een minidisc op de TIME/CHAR toets drukt, wisselen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Muziektitel, nummer en verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk (normale aanduidingen) Indrukken Muziektitel, nummer en resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de “MD” stand. Indrukken Controleren van het totaal aantal muziekstukken, de totale speelduur en de resterende opnameduur van de minidisc Telkens wanneer u in de stopstand op de TIME/CHAR toets drukt, wisselen de aanduidingen in het uitleesvenster als volgt: Totale resterende speelduur van de minidisc (verschijnt alleen tijdens normale weergave) Indrukken Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur van alle opgenomen muziekstukken (normale aanduidingen) Indrukken Totaal aantal muziekstukken en resterende opnameduur op de minidisc (alleen voor opnameminidiscs) De resterende opnameduur van de minidisc kan niet worden aangegeven bij voorbespeelde minidiscs. Indrukken 13NL  Weergave van compact discs en minidiscs Opzoeken van een bepaald muziekstuk z Druk eerst op de >10 toets en dan op de betreffende cijfertoetsen. Druk de >10 toets eenmaal in als u een nummer van twee cijfers wilt invoeren, en tweemaal voor het invoeren van een muziekstuknummer boven de honderd (alleen voor minidiscs). Voor invoeren van een “0” drukt u op de 10/0 toets. Voorbeelden: •Weergeven van muziekstuknummer 30 Druk eenmaal op de >10 toets en daarna op 3 en op 10/0. •Weergeven van muziekstuknummer 100 Druk tweemaal op de >10 toets en daarna op 1, op 10/0 en nogmaals op 10/0. Tijdens het afspelen van een disc kunt u ieder gewenst muziekstuk snel en gemakkelijk opzoeken met behulp van de AMS (Automatische Muziek Sensor) knop op het voorpaneel, de = en + toetsen van de afstandsbediening of de cijfertoetsen van de afstandsbediening. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de “CD” of “MD” stand. · AMS · 1/u SELECT Cijfertoetsen =/+ < > ^ ^ Voor opzoeken van Doet u het volgende: het volgende of een later Draai tijdens weergave de AMS muziekstuk knop rechtsom (of druk net zovaak op de + toets) tot u het gewenste muziekstuk bereikt. het begin van het weergegeven of een eerder muziekstuk Draai tijdens weergave de AMS knop linksom (of druk net zovaak op de = toets) tot u het gewenste muziekstuk bereikt. een bepaald muziekstuknummer Z Kies het muziekstuknummer in met de cijfertoetsen. een bepaald muziekstuk 1 Draai in de stopstand aan de AMS knop tot het gewenste met de AMS zoekfunctie muziekstuk wordt aangegeven (d.w.z. het nummer knippert). 2 Druk op de AMS knop of op de · weergavetoets. 14NL Direct opzoeken van een muziekstuk met een nummer boven de 10 Z z Pauzeren aan het begin van een muziekstuk z Snel naar het begin van het laatste muziekstuk gaan Draai aan de AMS knop (of druk op de = of + toets) na het pauzeren van de weergave. Draai de AMS knop linksom (of druk op de = toets) wanneer het uitleesvenster het totaal aantal muziekstukken, de totale speelduur of de resterende opnameduur (alleen bij een opname-minidisc) of de disc-titel aangeeft (zie blz. 13).  Weergave van compact discs en minidiscs Opzoeken van een passage in een muziekstuk Tijdens afspelen en in de weergavepauzestand kunt u de 0 en ) toetsen gebruiken om een bepaalde passage in een muziekstuk op te zoeken. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de CD of MD stand. Muziekstukken herhalen (REPEAT weergave) Z U kunt muziekstukken in iedere gewenste afspeelfunctie laten herhalen. 1/u SELECT REPEAT 0/) Voor opzoeken van een muziekpassage 0/) Houdt u uw vinger op de terwijl u luistert naar ) toets (voorwaarts) of de 0 toets de versnelde weergave (terugwaarts) en houdt u deze ingedrukt totdat u de gewenste passage heeft gevonden aan de stand van de ) of 0 toets totdat de bandteller tijdsaanduiding in de het gewenste punt aangeeft. Bij het pauzestand zoeken in de pauzestand zult u geen geluid horen. z Als de aanduiding “– Over –” verschijnt tijdens indrukken van de ) toets Dan is het einde van de disc is bereikt. Druk op de 0 toets (of de = toets) of draai de AMS knop linksom om terug te gaan. 1 Zet de SELECT keuzeschakelaar in de CD of MD stand. 2 Druk enkele malen op de REPEAT toets zodat de aanduiding “REP” in het uitleesvenster verschijnt. De muziekstukken worden nu op de volgende manier herhaald: Bij afspelen van de disc met Herhaalt het apparaat: Normale weergave (blz. 6 en 7) Alle muziekstukken SHUFFLE willekeurige weergave (blz. 16) Alle muziekstukken in willekeurige volgorde PROGRAM programmaweergave (blz. 16) Hetzelfde programma nogmaals Stoppen met herhalen Druk op de p stoptoets. Opmerkingen Uitschakelen van de herhaalde weergave • (Alleen bij een MD) Het zoeken stopt als het einde van de disc wordt bereikt terwijl u de ) toets ingedrukt houdt, bij zoeken met versnelde weergave. • Muziekstukken die slechts enkele seconden lang zijn kunnen tijdens het zoeken worden overgeslagen. Voor het opzoeken van een dergelijk muziekstuk kunt u de disc beter op normale snelheid afspelen. Druk enkele malen op de REPEAT toets totdat de aanduiding “REP” verdwijnt. Opmerking (Alleen bij een CD) Het deck herhaalt de muziekstukken tot vijfmaal. Herhalen van alleen het huidige muziekstuk Druk tijdens het afspelen van het gewenste muziekstuk, met normale weergave, SHUFFLE weergave of PROGRAM weergave, enkele malen op de REPEAT toets, totdat de aanduiding “REP 1” in het uitleesvenster verschijnt. Als u in de stopstand de “REP 1” functie kiest, zal het muziekstuk dat u afspeelt, herhaald worden weergegeven. 15NL  Weergave van compact discs en minidiscs Afspelen in willekeurige volgorde (SHUFFLE weergave) U kunt het apparaat alle muziekstukken in willekeurige volgorde laten afspelen. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de CD of MD stand. Zelf een muziekprogramma samenstellen (PROGRAM weergave) U kunt de afspeelvolgorde van de muziekstukken op een disc zelf bepalen en zo uw eigen programma samenstellen van maximaal 25 muziekstukken. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de CD of MD stand. Opmerking U kunt geen muziekstukken van een CD en een minidisc combineren in een enkel muziekprogramma. · 1 2 PLAY MODE · PLAY MODE · Terwijl het deck is stopgezet, drukt u herhaald op PLAY MODE totdat “ALL DISCS SHUF” of “1DISC SHUF” (“SHUF” bij een MD) op het display oplicht. Bij “ALL DISCS SHUF” worden de muziekstukken van alle in het deck geplaatste CD’s in willekeurige volgorde afgespeeld. Bij “1DISC SHUF” worden alleen de muziekstukken van de gekozen CD (de CD waarvan de toets groen oplicht) in willekeurige volgorde afgespeeld. · DISC 1 – 5 AMS PLAY MODE PLAY MODE AMS 1/u SELECT Druk op de · weergavetoets om de SHUFFLE weergave te starten. Er verschijnt even “J” in het uitleesvenster terwijl het apparaat de muziekstukken in willekeurige volgorde zet. Cijfertoetsen >10 Stoppen met willekeurige weergave Druk op de p stoptoets. Uitschakelen van de SHUFFLE weergave Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “SHUF” uit het uitleesvenster verdwijnt. z U kunt tijdens SHUFFLE weergave bepaalde muziekstukken aanwijzen • Om het volgende muziekstuk van de disc weer te geven, draait u de AMS knop rechtsom (of u drukt op de + toets). • Om terug te keren naar het begin van het op dat moment weergegeven muziekstuk, draait u de AMS knop linksom (of drukt u op de = toets). U kunt met de AMS knop (of de = toets) niet terugkeren naar de muziekstukken die al zijn weergegeven. 16NL < > ^ ^ D.SKIP 1 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PGM” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Bij het luisteren naar een CD drukt u op één van de toetsen DISC 1 – 5 (of D.SKIP) om de gewenste CD te kiezen.  Weergave van compact discs en minidiscs 3 Draai AMS totdat het gewenste muziekstuk verschijnt. Om alle muziekstukken op een CD tegelijk te programmeren, draait u AMS naar links om “AL” te kiezen. 4 Druk op AMS. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het nummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt, gevolgd door de totale speelduur van het programma. 5 Om nog meer muziekstukken te programmeren, herhaalt u de stappen 2 tot 4. Om muziekstukken van dezelfde disc te kiezen, kunt u stap 2 overslaan. 6 Druk op de · weergavetoets om de programmaweergave te starten. U kunt de CD-speler/minidisc-recorder na een door u gekozen periode automatisch laten uitschakelen, zodat u gerust met muziek in slaap kunt vallen. De uitschakeltijd voor deze sluimerfunctie is instelbaar in stappen van 30 minuten. SLEEP Stoppen van de programma-weergave Druk op de p stoptoets. Uitschakelen van de programma-weergave Druk enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PGM” uit het uitleesvenster verdwijnt. Om het gewenste muziekstuk te kiezen door gebruikmaking van de cijfertoetsen In plaats van de stappen 3 en 4 uit te voeren, drukt u op de cijfertoetsen. Om muziekstuknummer 10 of hoger in te voeren, drukt u op >10 en het muziekstuknummer. Om 0 in te voeren, gebruikt u de toets 10/0. Om het laatst geprogrammeerde muziekstuk te wissen Druk op CLEAR. Bij elke druk op de toets wordt het laatst geprogrammeerde muziekstuk gewist. z Met muziek in slaap vallen (Sluimerfunctie) Druk op SLEEP. Bij elke druk op de toets verandert de minutenindicatie (de uitschakeltijd) zoals hieronder is aangegeven, en even later verschijnt weer de oorspronkelijke indicatie. Wanneer de sluimerfunctie is geactiveerd, verschijnt “SLEEP” op het display en na het verstrijken van de indicatietijd wordt het deck automatisch uitgeschakeld. n OFF (Sluimerfunctie uitgeschakeld) n 30min 120min N 90min N 60min N Om de resterende tijd te controleren Druk eenmaal op SLEEP. Om de uitschakeltijd te wijzigen Kies de gewenste tijd door herhaald indrukken van SLEEP. Om de SLEEP-schakelklokfunctie uit te schakelen Druk herhaald op SLEEP totdat “OFF” verschijnt. Het programma blijft bestaan na afloop van de programma-weergave Door indrukken van de · weergavetoets kunt u hetzelfde programma nogmaals afspelen. Opmerkingen • Het uitleesvenster zal in plaats van de totale speelduur slechts “- - . - -” aangeven als de totale speelduur van het programma langer dan 99 minuten is (999 minuten bij een MD). • De aanduiding “Step Full!” verschijnt wanneer u probeert meer dan 25 nummers te programmeren. Om dan nog muziekstukken toe te voegen, zult u eerst enkele eerder geprogrammeerde nummers moeten wissen. • Uw muziekprogramma verdwijnt wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt. 17NL  Weergave van compact discs en minidiscs De toonhoogte van een minidisc bijregelen (snelheidsregeling) U kunt de toonhoogte van de MD wijzigen door de weergavesnelheid te verminderen. Bij een lagere toonhoogte neemt de klank in hoogte af. MENU/NO AMS Automatisch stapsgewijs instellen van de toonhoogte (automatische stapsgewijze regelfunctie) U kunt de toonhoogte met maximaal 36 stappen* verlagen. * Eén octaaf komt overeen met 12 stappen. 1 Druk tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op “Pitch” en druk de AMS knop in. 3 Draai AMS totdat de gewenste stapwaarde verschijnt en druk daarna op AMS. 4 Druk tenslotte weer op de MENU/NO toets. Om terug te keren naar de fabrieksinstelling Druk op CLEAR terwijl u de waarde instelt. Opmerkingen • Wanneer u de stap voor het regelen van de toonhoogte verandert, zal het geluid tijdens het afspelen tijdelijk wegvallen. • Wanneer u het deck uitschakelt of de MD verwijdert, wordt de oorspronkelijke toonhoogtestap “0” weer van kracht (fabrieksinstelling). • Wanneer er rechts van de toonhoogtestap in het toonhoogte-uitleesvenster een punt (.) verschijnt, betekent dit dat u de toonhoogte hebt afgeregeld (zie deze blz.) en dat de toonhoogte tussen twee stappen ligt. (De waarden van de stap en de fijnafregeling zijn aan elkaar gekoppeld.) 18NL Fijnafregeling van de toonhoogte (Fijnafregelingsfunctie) U kunt de afspeelsnelheid afregelen in stappen van 0.1% binnen een bereik van –87.5% tot 0.0%. 1 Druk tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op “Pfine” en druk de AMS knop in. 3 Draai AMS om de gewenste waarde te kiezen en druk daarna op AMS. 4 Druk op MENU/NO. Om terug te keren naar de fabrieksinstelling Druk op CLEAR terwijl u de waarde instelt. Opmerkingen • Wanneer u de waarde van de fijnafregeling van de toonhoogte verandert, zal het geluid tijdens het afspelen tijdelijk wegvallen. • Wanneer u het deck uitschakelt of de MD verwijdert, wordt de oorspronkelijke waarde van de fijnafregeling “0.0%” weer van kracht (fabrieksinstelling). • De waarden van de stap en de fijnafregeling zijn aan elkaar gekoppeld. Wanneer u de ene waarde verandert, zal de andere ook veranderen.  Opnemen op minidiscs Opmerkingen voor het opnemen Als de foutmeldingen “Protected” en “C11” beurtelings in het uitleesvenster verschijnen Dan is de minidisc beveiligd tegen opnemen. Verschuif het wispreventienokje om de uitsparing af te dekken (zie de paragraaf “Beveiligen van een minidisc tegen per ongeluk wissen” op blz. 9). Als de foutmeldingen “Din Unlock” en “C71” beurtelings in het uitleesvenster knipperen • Dan is de digitale geluidsbron die u wilt opnemen niet aangesloten op de aansluiting die u met de INPUT schakelaar hebt gekozen in stap 3 op blz. 21. Om nu verder te gaan, sluit u de apparatuur voor opname aan op de juiste ingangsaansluiting. • De geluidsbron staat niet ingeschakeld. Schakel de geluidsbron in. Afhankelijk van de Setup Menu instellingen en de geluidsbron die wordt opgenomen, zullen muziekstuknummers op een van de volgende manieren worden aangebracht: • Tijdens opnemen vanaf een compact disc speler of een minidisc speler aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, met de stand “OPT” gekozen met de INPUT toets: Nu zal de minidisc-recorder de muziekstuknummers automatisch aanbrengen in dezelfde volgorde als op de opnamebron. In de volgende gevallen zal de minidisc-recorder niet altijd automatisch muziekstuknummers aanbrengen: — Wanneer u hetzelfde muziekstuk tweemaal of vaker achter elkaar opneemt door gebruikmaking van de functie voor het herhaald afspelen van één muziekstuk. — Wanneer u twee of meer muziekstukken met hetzelfde muziekstuknummer, maar van verschillende CD’s of MD’s, achter elkaar opneemt. — Wanneer u in de stereo-, mono- of LP2 stereoopnamestand muziekstukken van minder dan 4 seconden opneemt (in de LP4 stereo-opnamestand muziekstukken van minder dan 8 seconden). • Tijdens opnemen van bepaalde CD-spelers en multidisc spelers aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, met de stand “OPT” gekozen met de INPUT toets: Hierbij kan de minidisc-recorder niet altijd automatisch de muziekstuknummers vastleggen. In dat geval kunt u zelf na het opnemen de muziekstuknummers aanbrengen met behulp van de Divide splitsfunctie van de minidisc-recorder (zie “Splitsen van opgenomen muziekstukken” op blz. 30). Opnemen op minidiscs • Bij het opnemen van een geluidsbron die is aangesloten op de ANALOG IN aansluitingen, met de INPUT schakelaar op “ANLG”, of bij het opnemen van een satelliet-uitzending of een DATcassettedeck aangesloten op een DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, met de INPUT schakelaar in de “OPT” stand en de “T.Mark Off” instelling gekozen in het Setup Menu: Al het opgenomen materiaal zal nu gelden als één enkel muziekstuk. • Ook bij het opnemen van een analoge geluidsbron of een digitale geluidsbron zoals een DAT-cassette of een satelliet-uitzending kunt u wel muziekstuknummers aanbrengen, mits de “T.Mark LSyn” instelling is gekozen in het Setup Menu (zie “Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnamen” op blz. 24). • Bij opnemen vanaf een DAT-deck of satellietontvanger, met de “OPT” stand gekozen met de INPUT schakelaar, zal de minidisc-recorder automatisch een muziekstuknummer aanbrengen bij elk punt waar de bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal verandert, ongeacht de instelling in het Setup Menu (“T.Mark LSyn” of “T.Mark Off”). z Zowel tijdens als na het opnemen kunt u zelf muziekstuknummers aanbrengen Zie voor nadere aanwijzingen de beschrijving onder “Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnamen” (op blz. 24) en “Splitsen van opgenomen muziekstukken” (op blz. 30). Wanneer de aanduiding “TOC Writing” in het uitleesvenster knippert De minidisc-recorder is dan bezig met bijwerken van de “TOC” inhoudsopgave (Table Of Contents). Op dit moment mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken en niet tegen het apparaat stoten. De opgenomen muziek-informatie wordt pas op de minidisc vastgelegd wanneer u de “TOC” inhoudsopgave bijwerkt door de minidisc uit te nemen, of wanneer u de minidisc-recorder uitschakelt met de 1/u schakelaar. Deze minidisc-recorder werkt volgens het SCMS één-generatie kopieersysteem (Serial Copy Management System, zie blz. 46) De muziek van minidiscs die zijn opgenomen via een digitale ingangsaansluiting kunnen niet op digitale wijze, via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting, met deze minidisc-recorder worden gekopieerd of opgenomen op een andere minidisc. 19NL  Opnemen op minidiscs Met de schakelaar in de “CD” stand Nuttige tips voor het opnemen Het digitale signaal dat binnenkomt via de CD wordt eerst verwerkt door de bemonsteringsfrequentie-omzetter (SRC) en vervolgens na digitaal/analoog-omzetting doorgegeven via de ANALOG OUT aansluitingen en de PHONES-aansluitbus. Het uitleesvenster geeft hierbij “– DA” aan. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de MD stand. § EJECT INPUT MENU/NO Stoppen met de opnamecontrole Druk op de p stoptoets. AMS REC r TIME/CHAR Controleren van de resterende opnameduur op de minidisc Druk op de TIME/CHAR toets. • Telkens wanneer u op deze toets drukt als de minidisc-recorder in de stopstand staat, toont het uitleesvenster beurtelings de totale opgenomen speelduur en de resterende opnameduur op de minidisc (zie blz. 13) • Telkens wanneer u op deze toets drukt tijdens het opnemen, toont het uitleesvenster beurtelings de speelduur van het opgenomen muziekstuk en de resterende opnameduur op de minidisc. Controleren van het ingangssignaal (ingangscontrole voor opname) Voor u begint met opnemen, kunt u het gekozen ingangssignaal controleren via de uitgangsaansluitingen van het apparaat. 1 Druk op de § EJECT toets en verwijder de minidisc. 2 Kies met de INPUT schakelaar de ingang(en) voor de geluidsbron die u wilt gaan opnemen. 3 Druk op de REC r opnametoets. Met de schakelaar in de “ANLG” stand Het analoge signaal dat binnenkomt wordt na analoog/digitaal omzetting en dan digitaal/ analoog (terug)omzetting doorgegeven via de ANALOG OUT aansluitingen en de PHONES hoofdtelefoon-aansluiting. Het uitleesvenster geeft hierbij “AD – DA” aan. Met de schakelaar in de “OPT” stand 20NL Het digitale signaal dat binnenkomt via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting eerst verwerkt door de bemonsteringsfrequentie-omzetter (SRC) en dan na digitaal/analoog omzetting doorgegeven via de ANALOG OUT aansluitingen en de PHONES hoofdtelefoon-aansluiting. Het uitleesvenster geeft hierbij “– DA” aan. Als er “Auto Cut” in het uitleesvenster verschijnt (automatische pauzestand) Dan is er tijdens opnemen al langer dan 30 seconden geen geluid meer waargenomen. Dan vervangt de minidisc-recorder de lange stilte door een standaard pauze van 3 seconden lengte en blijft dan in de opnamepauzestand wachten. Als er na het inschakelen van de automatische pauzestand ongeveer 10 minuten lang niets gebeurt, wordt de opnamefunctie automatisch uitgeschakeld. Overigens zal de automatische pauzestand niet worden ingeschakeld, ook al komt er 30 seconden lang geen geluid door, als u met opnemen begint tijdens een lange pauze. Bovendien werkt deze functie niet tijdens het opnemen vanaf de CD-speler van dit apparaat. z U kunt de automatische pauzefunctie ook uitschakelen Volg de aanwijzingen onder “Uitschakelen van de “Smart Space” pauze-inkortfunctie en de “Auto Cut” automatische pauzestand” op blz. 21. Overigens zal bij uitschakelen van de “Auto Cut” automatische pauzestand tevens de “Smart Space” pauzeinkortfunctie worden uitgeschakeld. Als er “Smart Space” in het uitleesvenster verschijnt (inkorten van lange pauzes) Dan is er tijdens het opnemen een stilte van 4 tot 30 seconden lengte geweest. Deze stilte wordt vervangen door een standaardpauze van 3 seconden en dan gaat het opnemen op de minidisc verder. Na de pauze van 3 seconden kan er niet altijd een nieuw muziekstuknummer worden aangebracht. De “Smart Space” pauze-inkortfunctie kan niet van het begin af worden ingeschakeld als u begint met opnemen tijdens een lange stilte van 4 tot 30 seconden.  Opnemen op minidiscs Uitschakelen van de “Smart Space” pauzeinkortfunctie en de “Auto Cut” automatische pauzestand 1 Druk in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op “S.Space On” en druk de AMS knop in. 3 Draai aan de AMS knop om te kiezen voor “S.Space Off” en druk de AMS knop weer in. 4 Druk tenslotte weer op de MENU/NO toets. Weer inschakelen van de “Smart Space” pauzeinkortfunctie en de “Auto Cut” automatische pauzestand Versneld opnemen van een CD op een MD Bij een al eerder gebruikte opname-minidisc kunt u gaan opnemen vanaf het eind van de bestaande opnamen of u kunt over de vorige opnamen heen opnemen, net als bij een gewoon cassettedeck. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de CD of MD stand. Om een CD-MD-synchroonopname uit te voeren, volgt u de aanwijzingen onder “Muziek van een CD opnemen op MD” op blz. 8 of “Snel een CD op MD opnemen” op blz. 10. 1 Druk in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op “S.Space Off” en druk de AMS knop in. 3 Draai aan de AMS knop om te kiezen voor “S.Space On” en druk de AMS knop in. 4 Druk op de MENU/NO toets. Opmerkingen • Bij uitschakelen van de “Smart Space” pauze-inkortfunctie wordt tevens de “Auto Cut” automatische pauzestand uitgeschakeld. • Bij aflevering van het apparaat zijn zowel de “Smart Space” pauze inkortfunctie als de “Auto Cut” automatische pauzestand ingeschakeld. • Als u de minidisc-recorder uitschakelt en/of de stekker uit het stopcontact trekt, onthoudt het apparaat de laatste instelling (On of Off) van de “Smart Space” pauzeinkortfunctie en de “Auto Cut” automatische pauzestand, zodat deze weer net zo zal gelden wanneer u de minidisc recorder weer inschakelt. · AMS P INPUT REC r 1 Schakel de versterker in en stel de geluidsbronkiezer in op de geluidsbron die u wilt opnemen. 2 Plaats een voor opnemen geschikte minidisc. 3 Druk enkele malen op de INPUT toets om de ingangsaansluiting voor de op te nemen geluidsbron te kiezen. Voor opnemen via Stelt u in op DIGITAL OPTICAL IN OPT ANALOG IN ANLG Voor handmatig opnemen vanaf de ingebouwde CD-speler Druk enkele malen op de INPUT toets om in te stellen op CD. 4 Kies het punt op de minidisc waar u wilt beginnen met opnemen. Voor opnemen op een gloednieuwe minidisc of beginnen vanaf het eind van de bestaande opnamen Hiervoor kunt u deze laatste stap overslaan. Voor opnemen vanaf een bepaald punt in de bestaande opnamen Druk op de · weergavetoets om de minidisc weer te geven tot aan het punt waar u de nieuwe opname wilt starten en druk daar op de P pauzetoets. (wordt vervolgd) 21NL  Opnemen op minidiscs Voor opnemen over een ongewenst muziekstuk heen Draai aan de AMS knop (of druk enkele malen op de = of + toets) totdat het nummer van het te wissen muziekstuk in het uitleesvenster verschijnt. 5 Druk op de REC r opnametoets. De minidisc-recorder komt nu in gereedheid voor opnemen. 6 Stel indien nodig het opnameniveau in. Zie de aanwijzingen onder “Instellen van het opnameniveau” op blz. 23. 7 Druk op de · weergavetoets of de P pauzetoets. Het opnemen begint. 8 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Langdurig opnemen Dit deck biedt twee standen voor lange opnamen: LP2 en LP4 (opnamestand MDLP). In stereostand LP2 kunt u tweemaal zolang opnemen als in de normale opnamestand, en in stereostand LP4 kunt u viermaal zolang opnemen als in de normale opnamestand. In mono kunt u ongeveer tweemaal zoveel opnemen als in stereo. Opmerking Muziekstukken die zijn opgenomen in de stereostand MDLP (LP2 of LP4 stereo) kunnen niet worden afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor de stand MDLP. Bovendien kunnen bij MD’s die zijn opgenomen in de stand MDLP geen gebruikmaken van de montagefunctie S.F Edit en enkele andere functies voor het monteren van MD’s. REC MODE Pauzeren van de opname Druk op de P pauzetoets. Om het opnemen te hervatten, drukt u nogmaals op deze toets of op de · weergavetoets. 1 Verricht de stappen 1 t/m 3 van “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. 2 Druk herhaald op REC MODE om de opnamestand te kiezen waarin u wilt opnemen. Opmerking Telkens wanneer u het opnemen pauzeert, wordt het muziekstuknummer met één verhoogd. Als u bijvoorbeeld het opnemen van muziekstuk nummer 4 onderbreekt, zal de rest van het muziekstuk bij hervatting het nummer 5 krijgen en als afzonderlijk muziekstuk gaan gelden. Voor opnemen in: Kiest u de stand: Opnameduur* Stereo Blanco (geen indicatie) 60 minuten Stereo LP2 LP2 120 minuten Stereo LP4 LP4 240 minuten Mono MONO 120 minuten Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets. z Als de aanduiding “Overwrite” in het uitleesvenster knippert bij stap 5 hierboven Dit geeft aan dat de minidisc-recorder zal opnemen over een ander muziekstuk heen. z U kunt de zojuist opgenomen muziek direct beluisteren Als de aanduiding “TRACK” in het uitleesvenster oplicht na het opnemen, kunt u met een druk op de · weergavetoets de zojuist gemaakte opnamen onmiddellijk vanaf het begin beluisteren. Opmerkingen • U kunt niet over bestaande muziekstukken heen opnemen zolang de “PGM” of “SHUF” aanduiding oplicht in het uitleesvenster. • Het is niet mogelijk de CD-speler te bedienen terwijl de minidisc recorder bezig is met opnemen of klaar staat voor opname, met de “OPT” of “ANLG” ingangen al gekozen met de INPUT toets. 22NL * Maximale opnameduur bij gebruikmaking van een MD van 60 minuten 3 Verricht de stappen 4 t/m 8 van “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. Om een CD-MD-synchroonopname uit te voeren Voer stap 2 hierboven uit en volg de procedure in “Muziek van een CD opnemen op MD” (blz. 8) of “Snel een CD op MD opnemen” (blz. 10). Tijdens versnelde CD-MD-synchroonopname verandert de opnamesnelheid in overeenstemming met de opnamestand. Opnamestand Opnamesnelheid Stereo Viermaal de normale snelheid Stereo LP2 Dubbele snelheid Stereo LP4 Dubbele snelheid Mono Viermaal de normale snelheid  Opnemen op minidiscs Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets. z Bij opnemen op een MD in stereostand LP2 of LP4 De MDLP-indicator licht op. Instellen van het opnameniveau Desgewenst kunt u voor het opnemen het opnameniveau naar wens instellen. Opmerkingen • MD’s die zijn opgenomen in de stereostand MDLP (LP2 of LP4) dienen te worden afgespeeld op een deck dat geschikt is voor de stereostand MDLP. Deze MD’s kunnen niet op andere decks worden afgespeeld. • Zelfs wanneer u tijdens het opnemen of in de opnamepauzestand REC MODE indrukt, kunt u de opnamestand niet wijzigen. • Zelfs wanneer u herhaald REC MODE indrukt om MONO te kiezen, verandert het signaal waarnaar u tijdens het opnemen luistert niet in mono. Om tijdens een opname in de stand MDLP “LP:” toe te voegen aan het begin van een muziekstuktitel “LP:” verschijnt indien u probeert om de MD af te spelen op een deck dat niet geschikt is voor de stand MDLP. Met deze handige functie kunt u in één oogopslag zien dat de MD niet kan worden afgespeeld. De fabrieksinstelling is “On”. 1 Druk tweemaal op MENU/NO om “Setup Menu” te laten verschijnen. 2 Draai AMS om “LPstamp Off” te kiezen en druk daarna op AMS. 3 Draai AMS om “LPstamp On” te kiezen en druk daarna op AMS. 4 Druk op de MENU/NO toets. MENU/NO AMS 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 5 onder “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. 2 Speel de luidste passage van de geluidsbron (het krachtigste ingangssignaal) af. 3 Druk tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 4 Draai aan de AMS knop om in te stellen op de geluidsbron voor opname. Opmerkingen • De opgenomen toevoeging “LP:” is een bevestigingsstempel waarmee wordt aangegeven dat het betreffende muziekstuk niet kan worden afgespeeld op een deck dat niet geschikt is voor de stand MDLP. De toevoeging verschijnt niet bij een deck dat wel geschikt is voor de stand MDLP. • Wanneer “On” is ingesteld, wordt “LP:” opgenomen als deel van de muziekstuktitel waardoor er per MD minder tekens kunnen worden ingevoerd. Wanneer de muziekstuktitel wordt gekopieerd of wanneer het muziekstuk wordt onderverdeeld door gebruikmaking van de DIVIDE-functie, wordt “LP:” automatisch gekopieerd. Voor opnemen van Draait u de AMS knop naar de aanduiding de ingebouwde CD-speler van dit apparaat CD een geluidsbron aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting Opt een geluidsbron aangesloten op de ANALOG IN aansluitingen Anlg 5 Druk de AMS knop in. 6 Luister naar de weergave en draai aan de AMS knop om het opnameniveau zo in te stellen dat de piekniveaumeters zo hoog mogelijk uitslaan zonder dat de (rode) OVER aanduiding oplicht en druk dan de AMS knop in. OVER aanduiding Het opnameniveau is instelbaar binnen een bereik van –∞ tot +12 dB. (wordt vervolgd) 23NL  Opnemen op minidiscs 7 Druk op de MENU/NO toets. 8 Stop de weergave van de opname-geluidsbron. 9 Om te beginnen met opnemen, volgt u de aanwijzingen vanaf stap 7 onder “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. z U kunt het opnameniveau ook instellen met de afstandsbediening Z Druk tijdens afspelen enkele malen op de REC LEVEL +/– toets. Muziekstuknummers aanbrengen tijdens het opnemen U kunt muziekstuknummers zowel handmatig als automatisch aanbrengen. Door op specifieke punten muziekstuknummers aan te brengen, kunt u de muziekstukken later snel en gemakkelijk terugvinden met behulp van de AMS zoekfunctie of de bewerkingsfuncties. MENU/NO U kunt het niveau niet hoger instellen dan +12 dB. Opmerking U kunt het opnameniveau niet instellen tijdens het afspelen van een minidisc. AMS Handmatig aanbrengen van muziekstuknummers REC r U kunt tijdens het opnemen op elke gewenste plaats op de minidisc een muziekstuknummer aanbrengen. Druk tijdens het opnemen op de REC r opnametoets bij de plaats waar u een muziekstuknummer wilt aanbrengen. Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers (Automatische nummermarkering) 24NL De minidisc-recorder kan de muziekstuknummers op verschillende wijzen aanbrengen, als volgt: • Bij het opnemen van compact discs of minidiscs, met de “OPT” stand gekozen met de INPUT toets (bij opnemen vanaf een CD-speler of minidisc-speler aangesloten via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting): De minidisc-recorder brengt automatisch bij het begin van elk muziekstuk een muziekstuknummer aan, volgens de informatie van de opgenomen geluidsbron. Het automatisch aanbrengen van muziekstuknummers werkt niet altijd goed bij het opnemen vanaf bepaalde CD-spelers en multi-disc spelers. • Bij het uitvoeren van een de CD-MDsynchroonopname (zie blz. 8) of versnelde CD-MDsynchroonopname (zie blz. 10) zal het deck automatisch alle muziekstuknummers aanbrengen, volgens de aanwijzingen van de CD-speler. • In alle andere gevallen: Als de stand “T.Mark LSyn” gekozen is in het Setup Menu, zal de minidisc-recorder telkens een nieuw muziekstuknummer aanbrengen wanneer het opgenomen signaal minstens 1,5 seconde lang beneden een bepaald peil blijft om vervolgens weer tot een bepaald krachtiger peil aan te zwellen.  Opnemen op minidiscs Stel het onderdeel “T.Mark” in het Setup Menu in op “LSyn” of “Off” op de volgende wijze: 1 Druk met de minidisc-recorder in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op “T.Mark LSyn” en druk de AMS knop in. 3 Draai aan de AMS knop om de stand “T.Mark LSyn” of “T.Mark Off” te kiezen en druk de AMS knop weer in. Wanneer u de stand “T.Mark LSyn” kiest, licht de aanduiding “L.SYNC” op in het uitleesvenster. 4 Druk op de MENU/NO. Opnemen van het nu weergegeven muziekstuk van een CD (REC-IT opnamefunctie) U kunt eenvoudig een bepaald muziekstuk van een compact disc opnemen terwijl u er naar luistert. Dit is de gemakkelijkste manier om alleen uw favoriete muziekstukken op te nemen op een minidisc. Bij gebruik van de afstandsbediening zet u de SELECT keuzeschakelaar in de CD stand. Om het activeringsniveau van de functie Track Marking te wijzigen Volg de onderstaande procedure om het signaalniveau waarop de functie Track Marking wordt geactiveerd, te wijzigen. 1 Druk met de minidisc-recorder in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets. 2 Draai AMS om “LS(T)” te laten verschijnen en druk daarna op AMS. 3 Draai AMS om het niveau te kiezen en druk daarna op AMS. U kunt het niveau in stappen van 2 dB instellen op elke waarde tussen –72 dB en 0 dB. 4 Druk op de MENU/NO. Opmerking Ook nadat u het deck uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt, zullen de eerstvolgende keer wanneer u het deck inschakelt, de laatst gemaakte instelling van de functie Track Marking (“LSyn” of “Off”) en het activeringsniveau daarvan blijven gelden. · REC-IT 1 Druk op de · weergavetoets van het CD-speler gedeelte. Zorg dat de minidisc-recorder in de stopstand staat. 2 Druk op de REC-IT toets wanneer u een muziekstuk hoort dat u wilt opnemen. De weergave gaat automatisch terug naar het begin van het muziekstuk en het opnemen begint. Na afloop van het muziekstuk stopt het opnemen, maar de CD-weergave gaat door met het volgende muziekstuk. Stoppen met opnemen Druk op de p stoptoets van het CD-speler gedeelte. Opmerkingen • Bij de REC-IT opnamefunctie kunt u niet over bestaand materiaal heen opnemen. De minidisc-recorder begint hierbij automatisch met opnemen aan het eind van de bestaande opnamen. • Zorg dat de beschikbare opnameduur op de minidisc langer is dan de speelduur van het muziekstuk op de CD. • Het opnameniveau dat is gekozen in het “Setup Menu” (zie blz. 23) geldt niet voor de REC-IT opnamefunctie. Hierbij wordt altijd het oorspronkelijke opnameniveau (0,0 dB) aangehouden. Wanneer de aanduiding “TOC Writing” in het uitleesvenster knippert De minidisc-recorder is dan bezig met bijwerken van de “TOC” inhoudsopgave (Table Of Contents) van de minidisc. Op dit moment mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken en niet tegen de minidisc-recorder stoten. 25NL  Opnemen op minidiscs Synchroon opnemen van een externe geluidsbron (muzieksynchroonopname) Z Met de MUSIC SYNC-toets van de afstandsbediening kunt u het opnemen automatisch gelijktijdig laten starten met een in het deck geplaatste CD of het inkomend signaal van de opname-geluidsbron die is aangesloten op het deck. Hierbij kan het markeren van muziekstuknummers op verschillende manieren verlopen, afhankelijk van de opgenomen geluidsbron en de menu instelling voor de nummermarkering (zie de “Opmerkingen voor het opnemen” op blz. 19). 1/u SELECT Veiligheids-opnamestart met zes seconden muziek uit het buffergeheugen (tijdmachineopname) Bij opnemen van een FM radio-uitzending of een satelliet-uitzending kunnen vaak de eerste paar seconden van de uitzending verloren gaan, omdat het even kan duren voor u tot opnemen besluit en op de opnametoets drukt. Om dit verlies van het begin van muziekstukken e.d. tegen te gaan, is dit apparaat voorzien van de tijdmachine-opnamefunctie, die voortdurend de laatste 6 seconden aan audiogegevens in een buffergeheugen bewaart, zodat bij de opnamestart eerst deze 6 seconden aan audiogegevens worden opgenomen, zoals in onderstaande afbeelding aangegeven: Indrukken van de AMS knop in stap 3 Einde van het programma dat u wilt opnemen Tijd Audiogegevens in een 6-seconden buffergeheugen Opgenomen gedeelte MUSIC SYNC 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 4 onder “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. 2 Zet de SELECT keuzeschakelaar in de MD stand. 3 Druk op de MUSIC SYNC toets. De minidisc-recorder komt in de opnamepauzestand. 4 Begin van het programma dat u wilt opnemen AMS Start de weergave van de op te nemen geluidsbron. De minidisc-recorder zal nu automatisch met opnemen beginnen. T.REC < > ^ ^ + – Uitschakelen van de muziek-synchroonopname Druk op de p stoptoets. Opmerking Bij de muziek-synchroonopname zullen de “Smart Space” pauze-inkortfunctie en de “Auto Cut” pauzestandfunctie automatisch worden ingeschakeld, ongeacht de door u gekozen instelling (“On” of “Off”). 26NL 1 Volg de aanwijzingen van 1 t/m 5 onder “Versneld opnemen van een CD op een MD” op blz. 21. De minidisc-recorder komt dan in de opnamepauzestand.  Opnemen op minidiscs 2 3 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Vanaf dit ogenblik worden nu doorlopend de laatste 6 seconden aan audiogegevens in het buffergeheugen opgeslagen. Druk op de AMS knop (of de T.REC toets) om de tijdmachine-opname te starten. De opname begint nu met de bewaarde audiogegevens uit het buffergeheugen. Geleidelijk in- of wegdraaien van de opname (In/uit-faden) Z U kunt het geluid aan het begin van de opname geleidelijk laten opkomen (in-faden) en/of het geluid aan het eind geleidelijk wegdraaien (uit faden). Deze functie is bijvoorbeeld handig als u het geluid niet abrupt wilt laten afbreken aan het eind van de minidisc. Stoppen met de tijdmachine-opname Druk op de p stoptoets. Opmerking De minidisc-recorder begint met het opslaan van audiogegevens zodra de recorder in de opnamepauzestand staat en u de weergave van de geluidsbron start. Wanneer de geluidsbron nog geen 6 seconden lang aan staat, zijn er dus nog geen 6 seconden aan audiogegevens in het buffergeheugen opgeslagen, en dan zal de tijdmachineopname beginnen met minder dan 6 seconden aan audiogegevens. < > ^ ^ + – FADER In-faden van de opname Druk in de opnamepauzestand op de FADER toets bij het punt waar u het geluid geleidelijk wilt laten opkomen. Dan gaat het Z pijltje in het uitleesvenster knipperen en de minidisc-recorder neemt het inkomend geluid langzaam aanzwellend op tot de teller de stand “0.0s” bereikt. Uit-faden van de opname Druk tijdens het opnemen op de FADER toets bij het punt waar u het geluid geleidelijk wilt wegdraaien. Nu gaat het z pijltje gaat in het uitleesvenster knipperen en de minidisc-recorder neemt het inkomend geluid steeds zwakker op tot de teller de stand “0.0s” bereikt. Na afloop van het uit-faden komt de minidisc-recorder in de opnamepauzestand. z U kunt de tijdsduur voor het in- en uit-faden afzonderlijk naar wens instellen 1 Druk met de minidisc-recorder in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” verschijnt. 2 Voor instellen van de tijdsduur voor het in-faden: Draai aan de AMS knop om in te stellen op “F.in” en druk de AMS knop in. Voor instellen van de tijdsduur voor het uit-faden: Draai aan de AMS knop om in te stellen op “F.out” en druk de AMS knop in. 3 Draai aan de AMS regelaar om de gewenste tijdsduur voor het in-, resp. uit-faden te kiezen. Voor zowel het in-faden als het uit-faden kunt u de tijd instellen binnen een bereik van 1,0 tot 15,0 seconden (in stapjes van 0,1 seconde) 4 Druk de AMS knop weer in. 5 Druk tenslotte weer op de MENU/NO toets. 27NL  Bewerken van een opgenomen minidisc Opmerkingen voor de muziekmontage Na het opnemen op een minidisc kunt u de muziekstukken nog aanpassen en monteren met behulp van de volgende bewerkingsfuncties: • Met de “Track Erase” wisfunctie kunt u ongewenste muziekstukken eenvoudig van de minidisc verwijderen door slechts het muziekstuknummer ervan in te voeren. • Met de “All Erase” wisfunctie kunt u de gehele inhoud van een minidisc wissen. • Met de “A-B Erase” wisfunctie kunt u alleen een bepaalde ongewenste passage uit een muziekstuk verwijderen. • Met de “Divide” splitsfunctie kunt u een lang muziekstuk in stukken opsplitsen, zodat u elk stuk afzonderlijk kunt terugvinden met de AMS zoekfunctie. • Met de “Combine” samenvoegfunctie kunt u twee achtereenvolgende muziekstukken tot een enkel nummer samenvoegen. • Met de “Move” verplaatsfunctie kunt u de volgorde van de muziek naar uw eigen inzicht aanpassen door de muziekstukken elk van het gewenste nummer te voorzien. • Met de “Name” titelfunctie kunt u alle opgenomen muziekstukken en ook de gehele minidisc van zelfgekozen titels voorzien. • Met de “Undo” correctiefunctie kunt u de laatste bewerking ongedaan maken. • Met de functie S.F Edit kunt u het opnameniveau wijzigen na het opnemen. Wissen van minidisc-opnamen Volg de onderstaande aanwijzingen voor het wissen van: • een enkel muziekstuk (Track Erase) • alle muziekstukken (All Erase) MENU/NO AMS Wissen van een enkel muziekstuk (Track Erase) U kunt een muziekstuk wissen door eenvoudigweg het nummer ervan in te voeren. Bij het wissen wordt het aantal muziekstukken op de minidisc met één verminderd en schuiven alle muziekstukken volgend op het gewiste nummer een plaatsje op. Aangezien dit wissen plaatsvindt door hernummering van de “TOC” inhoudsopgave, is het niet nodig de muziek van de minidisc te verwijderen of eroverheen op te nemen. z Openen van het Edit Menu voor muziekmontage 1 Druk tijdens afspelen, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop om in te stellen op de gewenste bewerkingsfunctie en druk de AMS knop in. Als de foutmelding “Protected” of “Cannot Edit” in het uitleesvenster oplicht Dan is de bewerking van deze minidisc is niet mogelijk omdat het wispreventienokje ter beveiliging is opengeschoven. Voor bewerking van de minidisc dient u dit nokje eerst dicht te schuiven. 28NL Om verwarring te voorkomen, dient u bij wissen van meerdere muziekstukken te beginnen bij het hoogst genummerde muziekstuk, zodat de andere muziekstukken die nog gewist moeten worden niet onnodig hernummerd worden. Voorbeeld: Wissen van muziekstuk B Muziekstuknummer Nummer wissen B wordt gewist 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop zodat er “Tr Erase?” in het uitleesvenster verschijnt. Als er “TOC” en “TOC Writing” in het uitleesvenster knippert Stoot niet tegen de minidisc-recorder en trek niet de stekker uit het stopcontact. Na het bewerken van muziekstukken zal de “TOC” aanduiding blijven branden, tot u de minidisc uitneemt of het apparaat uitschakelt. De aanduidingen “TOC” en “TOC Writing” knipperen wanneer er veranderingen in de “TOC” inhoudsopgave (Table Of Contents) worden aangebracht. Wanneer de minidisc-recorder het bijwerken van de inhoudsopgave heeft voltooid, verdwijnen de “TOC” en “TOC Writing” aanduidingen. YES  Bewerken van een opgenomen minidisc 3 Druk op de AMS knop of de YES toets. De aanduidingen voor het wissen van muziekstukken verschijnen en de weergave van het aangegeven muziekstuk begint. 4 Draai aan de AMS knop om in te stellen op het nummer dat u wilt wissen. 5 Druk op de AMS knop of de YES toets. Wanneer het in stap 4 gekozen muziekstuk is gewist, verschijnt enkele seconden lang de aanduiding “Complete!”. Bij het wissen tijdens afspelen zal de weergave direct doorgaan met het volgende muziekstuk. (Na het wissen van het laatste muziekstuk gaat de weergave door met het voorgaande muziekstuk.) 6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 als u nog andere muziekstukken wilt wissen. Een deel van een muziekstuk wissen (A-B Erase) U kunt op eenvoudige wijze een bepaald gedeelte binnen een muziekstuk afbakenen en dit wissen. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn om na het opnemen van een FM radio-uitzending of een satelliet-uitzending ongewenst materiaal zoals reclameboodschappen uit de opname te verwijderen. Voorbeeld: Wissen van een deel van muziekstuk A Muziekstuknummer Punt a Punt b A-B wissen Uitschakelen van de Tr Erase wisfunctie Druk op de MENU/NO toets of op de p stoptoets. MENU/NO YES Alle muziekstukken van een minidisc wissen (All Erase) Bij het volledig wissen van een opname-minidisc worden alle opgenomen muziekstukken tegelijk met hun titels en ook de disc-titel gewist. 1 2 AMS Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. Draai aan de AMS knop zodat er “All Erase?” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk op de AMS knop of de YES toets. Nu wordt er “All Erase??” aangegeven. 4 Druk weer op de AMS knop of de YES toets. Wanneer alle opgenomen muziekstukken, hun titels en ook de disc titel zijn gewist, verschijnt enkele seconden lang de aanduiding “Complete!”. Uitschakelen van de “All Erase” wisfunctie 0/) 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “A-B Erase?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai aan de AMS knop om het nummer van het betreffende muziekstuk te kiezen en druk weer de AMS knop of de YES toets in. “–Rehearsal–” en “Point A ok?” verschijnen beurtelings terwijl het deck het gekozen muziekstuk vanaf het begin tot aan punt A afspeelt. Druk op de MENU/NO toets of op de p stoptoets, zodat de “All Erase??” aanduiding dooft. z Bij een vergissing kunt u het “Tr Erase” of “All Erase” wissen nog ongedaan maken Gebruik de Undo correctiefunctie onmiddellijk na het wissen van het muziekstuk of de minidisc (zie blz. 37). (wordt vervolgd) 29NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 4 Let aandachtig op het weergegeven geluid en draai aan de AMS knop om het beginpunt van de te wissen passage (punt A) te vinden. U kunt het beginpunt steeds met een interval van één frame* (f) verschuiven (één frame = 1/86 seconde). Om het beginpunt met een interval van een minuut of seconde te verschuiven, drukt u op 0 of ) zodat de minuut of seconde gaat knipperen. * Bij het opnemen in de stereostand kunt u het beginpunt steeds met een interval van twee frames (in stereostand LP2) of met een interval van vier frames (in stereostand LP4) verschuiven. 5 Zolang het punt A nog niet naar wens is, kunt u stap 4 herhalen tot u het juiste beginpunt voor wissen hebt bepaald. 6 Druk op de AMS knop of de YES toets als het beginpunt A precies naar wens is. De aanduiding “Point B set” verschijnt in het uitleesvenster en de weergave begint opnieuw, nu voor het instellen van het eindpunt B van het te wissen gedeelte (punt B). 7 8 9 Splitsen van opgenomen muziekstukken (Divide) Met de Divide splitsfunctie kunt u muziekstuknummers aanbrengen bij ieder muziekstuk of iedere passage die u later wilt kunnen opzoeken. Zo kunt u muziekstuknummers aanbrengen op minidiscs die zijn opgenomen vanaf een analoge geluidsbron (dus zonder nummers) of een te lang muziekstuk opsplitsen, om elke passage gemakkelijker terug te vinden. Wanneer u een muziekstuk wordt splitst, neemt het totale aantal nummers op de minidisc met één toe en worden de latere muziekstukken opnieuw genummerd. Voorbeeld: Splitsen van muziekstuk nummer 2 om een nieuw muziekstuknummer voor C aan te brengen Muziekstuknummer Splitsen Laat de weergave doorgaan (of druk op de 0 of ) toets) tot het punt B bereikt is en druk dan op de AMS knop of de YES toets. Nu verschijnen om en om de aanduidingen “A-B Ers” en “Point B ok?” in het uitleesvenster terwijl de minidisc-recorder een gedeelte van enkele seconden vóór punt A en een kort gedeelte na punt B aansluitend weergeeft. MENU/NO Herhaal stap 4 als het punt B nog niet precies genoeg is gekozen. Druk op de AMS knop of de YES toets als het eindpunt B geheel naar wens is. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en de ongewenste passage tussen punt A en punt B is nu gewist. Uitschakelen van de A-B Erase wisfunctie AMS Bij een vergissing kunt u het “A-B Erase” wissen nog ongedaan maken Gebruik de Undo correctiefunctie onmiddellijk na het wissen van de muziekpassage (zie blz. 37). Opmerking 30NL Als de aanduiding “Impossible” in het uitleesvenster verschijnt, dan kan de gekozen muziekpassage niet gewist worden. Dit kan soms gebeuren als het gekozen muziekstuk al meermalen bewerkt is; dit een inherente beperking van het minidisc-opnamesysteem; het wijst niet op een technische storing. YES 0/) Splitsen van een muziekstuk dat u te lang vindt 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Divide?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai aan de AMS knop om het nummer van het betreffende muziekstuk te kiezen en druk weer de AMS knop of de YES toets in. “–Rehearsal–” verschijnt en het gedeelte dat moet worden onderverdeeld, wordt herhaald afgespeeld. Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. z Muziekstuk 2 is gesplitst en er is een nieuw nummer voor C aangebracht.  Bewerken van een opgenomen minidisc 4 Let aandachtig op het weergegeven geluid en draai aan de AMS knop om het punt te vinden waar u het muziekstuk wilt splitsen. U kunt het beginpunt steeds met een interval van één frame* (f) verschuiven (één frame = 1/86 seconde). Om het beginpunt met een interval van een minuut of seconde te verschuiven, drukt u op 0 of ) zodat de minuut of seconde gaat knipperen. * Bij het opnemen in de stereostand kunt u het beginpunt steeds met een interval van twee frames (in stereostand LP2) of met een interval van vier frames (in stereostand LP4) verschuiven. 5 Druk op de AMS knop of de YES toets als het nieuwe beginpunt precies naar wens is. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en het nieuw gecreëerde muziekstuk wordt weergegeven. Het nieuwe muziekstuk heeft nog geen titel, ook al had het oorspronkelijke muziekstuk er wel een. Samenvoegen van opgenomen muziekstukken (Combine) Met de Combine functie kunt u twee muziekstukken op een opgenomen minidisc tot een enkel nummer samenvoegen. Dit hoeven geen opeenvolgende nummers te zijn en u kunt desgewenst ook de volgorde omkeren. Deze functie is handig voor het samenstellen van een medley van nummers die goed samen gaan of het combineren van verschillende apart opgenomen muziekpassages tot een enkel muziekstuk. Bij het samenvoegen van twee muziekstukken wordt het totale aantal nummers op de minidisc met één verminderd en alle muziekstukken volgend op de samengevoegde nummers worden hernummerd. Voorbeeld: Samenvoegen van muziekstukken B en D Muziekstuknummer Uitschakelen van de splitsfunctie Druk op de MENU/NO toets of op de p stoptoets. z Samenvoegen Bij een vergissing kunt u het “Divide” splitsen nog ongedaan maken Gebruik de Undo correctiefunctie onmiddellijk na het splitsen van het muziekstuk (zie blz. 37). z B en D gaan nu samen één muziekstuk vormen. MENU/NO YES Ook tijdens opnemen kunt u muziekstukken al splitsen Dit doet u met behulp van de handmatige markeerfunctie of de automatische nummermarkeerfunctie (zie blz. 24). Splitsen van een muziekstuk wanneer u bij de weergave een goed beginpunt hoort 1 Druk tijdens het afspelen van de minidisc op de AMS knop bij het punt waar u een nieuw muziekstuk wilt laten beginnen. De aanduidingen “– Divide –” en “–Rehearsal–” verschijnen beurtelings in het uitleesvenster en het nieuw gecreëerde muziekstuk wordt weergegeven vanaf het door u gekozen beginpunt. 2 Als u het beginpunt wat nauwkeuriger wilt instellen, volgt u de aanwijzingen in stap 4 van “Splitsen van een muziekstuk dat u te lang vindt”, op blz. 30. 3 Druk op de YES toets. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en het nieuw gecreëerde muziekstuk wordt weergegeven. AMS 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Combine?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. (wordt vervolgd) Uitschakelen van de splitsfunctie Druk op de AMS knop, de MENU/NO toets of de p stoptoets. 31NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 3 Draai aan de AMS regelaar om het eerste van de twee te combineren muziekstukken te kiezen en druk op de AMS knop of de YES toets. Nu verschijnen de aanduidingen voor keuze van het tweede muziekstuk en begint de weergave van de aansluitende passages (d.w.z. het eind van het eerst gekozen muziekstuk en het begin van het daarop volgende muziekstuk). Eerste muziekstuk Aansluitend muziekstuk Verplaatsen van opgenomen muziekstukken (Move) Met de Move functie kunt u de volgorde van de nummers aanpassen door een muziekstuk op een andere plaats te zetten. Na het verplaatsen van een muziekstuk worden alle muziekstukken tussen de oude en de nieuwe plaats automatisch hernummerd. Voorbeeld: Verplaatsen van muziekstuk C naar plaats nummer 2 Muziekstuknummer 4 Draai aan de AMS knop om het tweede muziekstuk te kiezen dat u met het eerste wilt samenvoegen en druk op de AMS knop of de YES toets. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang. Als beide gecombineerde muziekstukken al een titel hadden, komt nu de titel van het tweede te vervallen. Muziekstuk C is nu nummer 2 geworden. Verplaatsen MENU/NO YES Uitschakelen van de samenvoegfunctie Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. z Na een vergissing kunt u het “Combine” samenvoegen nog ongedaan maken Gebruik de Undo correctiefunctie onmiddellijk na het samenvoegen van de muziekstukken (zie blz. 37). AMS 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Move?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai aan de AMS knop om het te verplaatsen muziekstuk te kiezen en druk de AMS knop of de YES toets in. 4 Draai aan de AMS knop tot het nieuwe plaatsnummer voor het muziekstuk verschijnt. Hierbij wordt het te verplaatsen muziekstuk weergegeven. Opmerkingen • Muziekstukken die in verschillende opnamestanden (stereo, LP2, LP4 of MONO) zijn opgenomen, kunnen niet worden samengevoegd. • Als er “Impossible” in het uitleesvenster wordt aangegeven, dan kunnen de gekozen muziekstukken niet worden samengevoegd. Dit kan zich voordoen als er aan een bepaald muziekstuk al te veel “gesleuteld” is; dit is een inherente beperking van het minidiscopnamesysteem; het wijst niet op een technische storing. Nummer van het muziekstuk dat u wilt verplaatsen 32NL Nieuw plaatsnummer voor het muziekstuk  Bewerken van een opgenomen minidisc 5 Druk op de AMS knop of de YES toets. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en het verplaatste muziekstuk wordt afgespeeld. Uitschakelen van de verplaatsfunctie Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. z Bij een vergissing kunt u het “Move” verplaatsen nog ongedaan maken Gebruik de Undo correctiefunctie onmiddellijk na het verplaatsen van het muziekstuk (zie blz. 37) Titels kiezen voor uw opnamen of minidiscs (Name) U kunt uw opgenomen minidiscs en muziekstukken van zelf gekozen titels voorzien. Deze titels, die in het uitleesvenster verschijnen, kunnen bestaan uit hoofdletters, kleine letters en cijfers of symbolen, tot een maximum van 1.700 lettertekens per minidisc. Naamgeving kan zowel met de toetsen op het apparaat als met die op de afstandsbediening (zie “Naamgeving van muziekstukken en minidiscs met de afstandsbediening” op blz. 35). MENU/NO AMS YES TIME/CHAR CLEAR 0/) Ga als volgt te werk om een muziekstuk of een minidisc van een titel te voorzien. Naamgeving is mogelijk tijdens het opnemen, afspelen en in de pauzestand. Als het betreffende muziekstuk nog wordt opgenomen, voer de titel dan volledig in voordat het muziekstuk afloopt. Als het opnemen stopt vóór u de titel volledig hebt ingevoerd, dan worden de reeds gekozen letters niet vastgelegd en zal het muziekstuk dus nog geen titel hebben. 1 Druk op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Name?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. Tijdens het opnemen kunt u deze stap overslaan. 3 Draai aan de AMS knop tot er “Nm In?” wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets weer in. 4 Stel met de AMS knop in op “Disc” voor naamgeving van een minidisc of kies het betreffende muziekstuk. Tijdens het opnemen kunt u nu direct doorgaan met stap 6. (wordt vervolgd) 33NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 5 Druk op de AMS knop of de YES toets. Er verschijnt een knipperende cursor in het uitleesvenster. Het deck begint met afspelen en u kunt een muziekstuk een titel geven terwijl u meeluistert naar het geluid. 9 Herhaal de stappen 7 en 8 tot de titel compleet is ingevoerd. Als u een vergissing ondekt Druk op de 0 of ) toets tot het te verbeteren letterteken gaat knipperen en herhaal de stappen 7 en 8 om het juiste teken in te voeren. Wissen van een letterteken 6 Druk op de TIME/CHAR toets om als volgt in te stellen op het lettertype: Voor het kiezen van Drukt u net zovaak op de TIME/ CHAR toets tot Hoofdletters “A” wordt aangegeven Kleine letters “a” wordt aangegeven Cijfers “0” wordt aangegeven Symbolen “ ’ ” wordt aangegeven Druk op de 0 of ) toets tot het te wissen letterteken gaat knipperen en druk dan op de CLEAR toets. Invoeren van een spatie* Druk op de AMS knop terwijl de cursor knippert. * U kunt geen spatie invoeren voor de eerste plaats van de titel. 10 Druk op de YES toets. Uitschakelen van de titelinvoer Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. Opmerking 7 Kies met de AMS knop een letter, cijfer of symbool. Het gekozen letterteken gaat knipperen. De letters, cijfers en symbolen verschijnen in de normale volgorde in het uitleesvenster wanneer u aan de AMS knop draait. In uw titels kunt u ook de volgende symbolen gebruiken: ’–/,.():!?&+<>_=”;#$%@ ` Tijdens stap 7 kunt u op elk gewenst moment op de TIME/CHAR toets drukken om het lettertype te veranderen (zie stap 6 hierboven). 8 34NL Druk op de AMS knop om het gekozen letterteken in te voeren. Het gekozen letterteken blijft branden en de cursor gaat op de volgende plaats knipperen, voor de invoer van het volgende teken. U kunt geen titel voor een muziekstuk of een minidisc vastleggen tijdens het opnemen over een eerder opgenomen muziekstuk.  Bewerken van een opgenomen minidisc Kopiëren van een muziektitel of een disctitel voor dezelfde minidisc (Name Copy functie) Naamgeving van muziekstukken en minidiscs met de afstandsbediening Z U kunt een bestaande muziektitel of disctitel overnemen om die te gebruiken voor een (ander) muziekstuk of als nieuwe disctitel. 1 2 3 4 5 Druk op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 1/u NAME EDIT/SELECT Letter/cijfertoetsen Draai aan de AMS knop tot er “Name?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. CLEAR Draai aan de AMS knop tot er “Nm Copy?” wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. Stel met de AMS knop in op “Disc” (voor het kopiëren van de disctitel) of kies het muziekstuk (waarvan u de titel wilt overnemen) en druk de AMS knop of de YES toets in om de gekozen titel te kopiâren. =/+ 0/) 1 < > ^ ^ Als de aanduiding “No Name” in het uitleesvenster verschijnt Druk op de NAME EDIT/SELECT toets. In het uitleesvenster verschijnt een knipperende cursor en dan gaat u als volgt te werk: Dan heeft deze minidisc of dit muziekstuk nog geen titel. Voor naamgeving van Zorgt u dat de minidiscrecorder Stel met de AMS knop in op “Disc” (voor naamgeving van de minidisc), of kies het muziekstuk (waar u de titel naar toe wilt kopiëren) en druk de AMS knop of de YES toets in om de gekopieerde titel vast te leggen. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang om aan te geven dat het kopiëren voltooid is. Als de aanduiding “Overwrite??” in het uitleesvenster knippert Dan heeft de gekozen minidisc of het muziekstuk al een titel. Als u deze wilt overschrijven met de nieuw gekozen titel, drukt u de AMS knop of de YES toets. Indien het muziekstuk is opgenomen in de stand MD LP met de instelling “LPstamp On” (blz. 23), verschijnt “Overwrite??” ook indien er helemaal geen muziekstuktitel is toegewezen. In dit geval zal bij het kopiëren van de muziekstuktitel de indicatie “LP:” in de muziekstuktitel verdwijnen. Uitschakelen van de “Name Copy” titelkopieerfunctie Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. 2 een muziekstuk het muziekstuk weergeeft, opneemt of in de pauzestand staat, of gestopt is na het vinden van het muziekstuk. een minidisc in de stopstand staat, zonder een muziekstuknummer in het uitleesvenster. Druk enkele malen op de NAME EDIT/SELECT toets om het lettertype te kiezen, als volgt: Voor het kiezen van Drukt u net zovaak op NAME EDIT/SELECT totdat er Hoofdletters en symbolen* “Selected AB” wordt aangegeven Kleine letters en symbolen* “Selected ab” wordt aangegeven Cijfers “Selected 12” wordt aangegeven in het uitleesvenster * Alleen ’ – / , . ( ) : ! ? kunnen worden gekozen. Om een spatie in te voeren, kunt u op 10/0 drukken. (wordt vervolgd) 35NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 3 Druk op een letter/cijfertoets om het gewenste letterteken in te voeren. Wissen van een titel van een minidisc (Name Erase titel-wisfunctie) Voor keuze van een hoofdletter of kleine letter Gebruik deze functie wanneer u een titel van een minidisc wilt wissen. 1 Druk net zovaak op de betreffende letter/ cijfertoets totdat het in te voeren letterteken gaat knipperen. Of druk eenmaal op de toets en dan enkele malen op de =/+ toets. 2 Druk op de ) toets. Het knipperende letterteken wordt ingevoerd en blijft dan branden en de cursor schuift één plaatsje naar rechts op. 4 Herhaal de stappen 2 en 3 tot de titel compleet is ingevoerd. Als u een vergissing ondekt Druk op de 0 of ) toets tot het te verbeteren letterteken gaat knipperen. Druk op de CLEAR toets om het onjuiste teken te wissen en voer dan het juiste teken in. 5 Druk tenslotte weer op de YES toets. Uitschakelen van de titelinvoer Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. Wijzigen van een bestaande titel Z 1 Druk op de NAME EDIT/SELECT toets en ga dan als volgt te werk: Voor wijziging van Zorgt u dat de minidisc-recorder een muziekstuk-titel bezig is met het afspelen, tijdelijk onderbreken of opnemen van het muziekstuk waarvan u de titel wilt wijzigen, of is stopgezet nadat het muziekstuk waarvan u de titel wilt wijzigen is gevonden een minidisc-titel 36NL in de stopstand staat, zonder een muziekstuknummer in het uitleesvenster 2 Houd de CLEAR toets ingedrukt totdat de oude titel is verdwenen. 3 Voer de nieuwe titel in. Volg de stappen 6 t/m 9 onder “Titels kiezen voor uw opnamen of minidiscs” op blz. 33 of de stappen 2 t/m 4 onder “Naamgeving van muziekstukken en minidiscs met de afstandsbediening” op blz. 35. 4 Druk tenslotte weer op de YES toets. 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Name?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai aan de AMS knop tot er “Nm Erase?” wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets weer in. 4 Stel met de AMS knop in op “Disc” voor het wissen van de disctitel of kies het muziekstuk waarvan u de titel wilt wissen en druk de AMS knop of de YES toets in. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang om aan te geven dat de gekozen titel gewist is. Uitschakelen van de “Name Erase” titel-wisfunctie Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets.  Bewerken van een opgenomen minidisc Wissen van alle titels op een minidisc (Name All Erase titelbestand wisfunctie) Gebruik deze functie als u alle titels in één keer van de minidisc wilt wissen. 1 Druk tijdens weergave, in de stopstand of de pauzestand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Name?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai aan de AMS knop tot er “Nm AllErs?” in het uitleesvenster verschijnt en druk de AMS knop of de YES toets in. Nu verandert de aanduiding in “Nm AllErs??”. 4 Druk weer op de AMS knop of de YES toets. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en dan zijn alle titels van de minidisc gewist. Uitschakelen van de “Name All Erase” titelbestandwisfunctie Ongedaan maken van de laatste bewerking (Undo correctiefunctie) Met de “Undo” correctiefunctie kunt u de laatste bewerking ongedaan maken en de minidisc terugbrengen in de toestand die bestond vóór u de laatste wijziging aanbracht. Deze correctie is echter niet mogelijk als u na het bewerken al een van de volgende handelingen hebt verricht: • Uitvoeren van een andere montage; • Indrukken van de REC r opnametoets op de minidisc-recorder; • Indrukken van de r opnametoets of de MUSIC SYNC toets van de afstandsbediening; • Bijwerken van de “TOC” inhoudsopgave, door uitschakelen van de minidisc-recorder of uitnemen van de minidisc; • Verbreken van de stroomvoorziening, door de stekker uit het stopcontact te trekken. De montage met de functie S.F Edit kan niet ongedaan worden gemaakt, ook niet indien u daarvoor de functie Undo gebruikt. MENU/NO Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. z YES Het wissen van een “Name Erase” of alle titels “Name All Erase” kan nog ongedaan worden gemaakt Zie “Ongedaan maken van de laatste bewerking ” op deze blz. AMS z U kunt alle opgenomen muziekstukken en titels wissen 1 Met de minidisc-recorder in de stopstand, zonder een muziekstuknummer in het uitleesvenster, drukt u op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “Undo?” in het uitleesvenster wordt aangegeven. De aanduiding “Undo?” zal niet verschijnen als er nog geen bewerking is uitgevoerd. Zie “Alle muziekstukken van een minidisc wissen” op blz. 29. (wordt vervolgd) 37NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 3 Druk de AMS knop of de YES toets in. Een van de volgende aanduidingen verschijnt in het uitleesvenster, afhankelijk van de laatste bewerking die u ongedaan kunt maken: Gemaakte bewerking: Aanduiding: Wissen van een enkel muziekstuk Wissen van alle muziekstukken van de minidisc “Erase Undo?” Wissen van een deel van een muziekstuk Splitsen van een muziekstuk “DivideUndo?” Samenvoegen van muziekstukken “CombinUndo?” Verplaatsen van een muziekstuk “Move Undo?” Veranderen van het opnameniveau na het opnemen (S.F Edit) Met de functie S.F Edit (schaalfactormontage) kunt u het volume van opgenomen muziekstukken veranderen. Het oorspronkelijke muziekstuk wordt opnieuw opgenomen met het nieuwe opnameniveau. Wanneer u het opnameniveau verandert, kunt u de functie voor opnemen met infaden kiezen om het signaalniveau aan het begin van de opname geleidelijk te doen toenemen, of de functie voor opnemen met uitfaden om het signaalniveau aan het einde van de opname geleidelijk te doen afnemen. Naamgeving van een muziekstuk of de minidisc MENU/NO YES Kopiëren van een titel Wijzigen van een bestaande titel “Name Undo?” Wissen van een enkele titel Wissen van alle titels van de minidisc AMS 4 Druk weer op de AMS knop of de YES toets. De aanduiding “Complete!” verschijnt enkele seconden lang en de inhoud van de minidisc is hersteld in de toestand die bestond vóór de laatste bewerking. Uitschakelen van de “Undo” correctiefunctie Veranderen van het algehele opnameniveau 1 Druk in de stopstand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “S.F EDIT?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai AMS om “Tr Level?” te laten verschijnen en druk daarna op AMS of YES. 4 Draai AMS om het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen, in het uitleesvenster te laten verschijnen en druk daarna op AMS of YES. “Level 0dB” verschijnt in het uitleesvenster. Druk op de MENU/NO toets of de p stoptoets. 38NL  Bewerken van een opgenomen minidisc 5 Terwijl u meeluistert naar het geluid, draait u AMS om het opnameniveau te veranderen zonder dat de indicatie “OVER” (rood) op de piekniveaumeters oplicht. U kunt het niveau in stappen van 2 dB instellen op elke waarde tussen –12 dB en +12 dB. OVER aanduiding 6 Druk op AMS of YES. “Edit OK?” verschijnt in het uitleesvenster. 7 Druk op AMS of YES. Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen. “S.F Edit ** %” wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen. Wanneer de opname voltooid is, verschijnt “Complete!” enkele seconden in het uitleesvenster. Om de functie uit te schakelen Druk bij de stappen 1 t/m 6 op MENU/NO of p. Indien u bij stap 7 op AMS of YES drukt en de opname begint, kunt u de bediening niet onderbreken. Opmerkingen 6 Druk op AMS of YES. “Edit OK?” verschijnt in het uitleesvenster. 7 Druk op AMS of YES. Het bestaande muziekstuk wordt nu opnieuw opgenomen. “S.F Edit ** %” wordt weergegeven terwijl het muziekstuk wordt opgenomen. De benodigde tijd voor het opnieuw opnemen van het muziekstuk is ongeveer gelijk aan of iets langer dan de afspeelduur van het muziekstuk. Wanneer de opname voltooid is, verschijnt “Complete!” enkele seconden in het uitleesvenster. Opnemen met infaden en uitfaden 1 Druk in de stopstand op de MENU/NO toets zodat het “Edit Menu” verschijnt. 2 Draai aan de AMS knop tot er “S.F EDIT?” in het uitleesvenster wordt aangegeven en druk de AMS knop of de YES toets in. 3 Draai AMS om “Fade In?” of “Fade Out?” te laten verschijnen en druk daarna op AMS of YES. 4 Draai AMS om het nummer van het muziekstuk waarvan u het opnameniveau wilt veranderen, in het uitleesvenster te laten verschijnen en druk daarna op AMS of YES. “Time 5.0s” verschijnt in het uitleesvenster. 5 Terwijl u meeluistert naar het geluid, draait u AMS om de duur van het infaden of uitfaden te veranderen. Het deck speelt het gedeelte af dat opnieuw zal worden opgenomen met de functie voor opnemen met infaden of uitfaden. De duur kan met stappen van 0,1 seconde worden ingesteld op een willekeurige waarde van minimaal 1 seconde en maximaal 15 seconden. U kunt geen duur instellen die langer is dan het muziekstuk. • Het opnameniveau van een muziekstuk dat is opgenomen in stereostand LP2 of LP4 kan niet worden veranderd. • Trek de stekker niet uit het stopcontact en verplaats het deck niet terwijl de opname wordt gemaakt. Hierdoor kunnen de opnamegegevens beschadigd raken waardoor de opname niet goed kan worden uitgevoerd. • Gebruik geen beschadigde of vuile MD. Hierdoor kunnen de opnamegegevens niet goed worden opgenomen. • Door het herhaald veranderen van het opnameniveau verslechtert de geluidskwaliteit. • Wanneer het opnameniveau eenmaal is veranderd en u daarna wilt terugkeren naar het oorspronkelijke niveau, zal het oorspronkelijke niveau niet meer precies hetzelfde zijn. • De montage met de functie S.F Edit kan niet ongedaan worden gemaakt, ook niet indien u daarvoor de functie Undo gebruikt. 39NL  Bediening van het deck door gebruikmaking van een toetsenbord Naamgeving van muziekstukken en MD‘s door gebruikmaking van het toetsenbord Door gebruikmaking van een toetsenbord kunt u op een snelle manier titels invoeren. 1 Druk op [Enter] terwijl het deck zich in één van de onderstaande bedieningsstanden bevindt, al naar gelang waarvoor u een titel wilt invoeren: Om een titel te geven aan: Indrukken terwijl het deck Een muziekstuk Bezig is met afspelen, zich in de pauzestand bevindt, bezig is met opnemen of is stopgezet en het muziekstuknummer in het uitleesvenster wordt weergegeven Een MD Is stopgezet terwijl het totale aantal muziekstukken in het uitleesvenster wordt weergegeven Er verschijnt een knipperende cursor in het uitleesvenster. 2 3 Voer een titel in. Naast de lettertoetsen kunt u ook gebruikmaken van de toetsen die vermeld staan in de onderstaande tabel. Druk op [Enter]. De gehele titel verschijnt in het uitleesvenster. Bedieningshandelingen tijdens het invoeren van een titel voor een muziekstuk of MD Om Druk bij het toetsenbord op: De bediening te annuleren [Esc] Hoofdletters of kleine letters te kiezen [Caps Lock] De cursor te verplaatsen [N] of [n] Het teken op de cursorpositie te wissen [Delete] Het teken vóór de cursorpositie te wissen [Back Space] z U kunt gebruikmaken van een willekeurig IBM*compatibel toetsenbord** met een PS/2-interface. * IBM is het wettig gedeponeerde handelsmerk van International Business Machines Corporation. ** Het stroomverbruik dient 120 mA of minder te bedragen. 40NL Bediening van het deck door gebruikmaking van het toetsenbord U kunt het deck bedienen door gebruikmaking van de toetsen van het toetsenbord. Op deze manier kunt u het deck bedienen zonder gebruikmaking van de toetsen en regelaar op het deck en op de afstandsbediening. Voor gebruikmaking van het toetsenbord voor de volgende functies: Druk op: · (MD) [F1] P (MD) [F2] p (MD) [F3] · (CD) [F5] P (CD) [F6] p (CD) [F7] D.SKIP [F8] AMS of = (MD) [F9] AMS of + (MD) [F10] AMS of = (CD) [F11] AMS of + (CD) [F12]  Aanvullende informatie Aanvullende informatie Omtrent minidiscs Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker van de CD-speler/ minidisc-recorder uit het stopcontact en laat het apparaat eerst door een bevoegd onderhoudsmonteur controleren, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Het gebruik van optische instrumenten met dit apparaat kan gevaar voor oogletsel opleveren. Stroomvoorziening • Controleer, alvorens de CD-speler/minidisc-recorder in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. De bedrijfsspanning staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van de CD-speler/minidisc-recorder. • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er spanning op de apparatuur staan, ook al is de CDspeler/minidisc-recorder zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt de CD speler/minidisc-recorder geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken; trek nooit aan het snoer. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende onderhoudsdienst verrichten. • Open nooit het schuifje van de minidisc zodat het magnetisch gevoelige oppervlak vrijkomt. • Leg minidiscs niet in de volle zon en niet op plaatsen met veel hitte, vocht of stof. Reinigen van de behuizing Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zacht doekje, droog of licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of vluchtige stoffen zoals spiritus of benzine. Mocht u vragen hebben of problemen met de CD-speler/ minidisc-recorder, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Voorkomen van schade door condensvocht Als de CD-speler/minidisc-recorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de compact disc speler of de minidisc recorder vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de stereoinstallatie niet naar behoren functioneren. In zulke gevallen verwijdert u de CD of de minidisc en laat u het apparaat ongeveer een uur lang ongebruikt aan staan, zodat alle condensvocht kan verdampen. Juiste omgang met compact discs • Om een compact disc goed schoon te houden, pakt u de disc alleen bij de rand vast. Raak het glimmende oppervlak niet aan. • Plak geen etiketten, stickers e.d. op compact discs. • Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel of verwarmingsradiator; laat compact discs nooit achter in een afgesloten auto die in de volle zon geparkeerd staat, want daarin kan de temperatuur bijzonder hoog oplopen. • Plakkerige inkt of loslatende lijm van een CD-label kan blijven kleven aan het inwendige mechanisme van dit apparaat, zodat de CD vastloopt en het apparaat defect kan raken. Pas op voor kleverige CD’s en controleer voor het afspelen altijd even of de CD niet plakt. Gebruik geen CD’s waar het volgende mis mee is: — Tweedehands of gehuurde CD’s met een etiket of sticker waarvan de rand omkrult of de lijm voorbij de sticker uitsteekt. Dit kan problemen bij het afspelen geven. — CD’s met een label dat in speciale inkt is gedrukt; als de inkt kleverig aanvoelt mag u de CD niet afspelen. 41NL  Aanvullende informatie Mededelingen in het uitleesvenster De onderstaande aanduidingen kunnen in het uitleesvenster verschijnen als er bij de bediening iets mis gaat. Daarnaast is de minidisc-recorder toegerust met een zelfdiagnosefunctie om fouten op te sporen (zie blz. 51). Betekenis Name Full! Het titelgeheugen van de minidisc is vol (met ongeveer 1.700 lettertekens). No Change Terwijl u probeerde om het opnameniveau te veranderen na het opnemen, hebt u AMS of YES ingedrukt zonder daadwerkelijk het opnameniveau te veranderen waardoor de beoogde verandering dus niet is uitgevoerd. No Disc Er zit geen minidisc of CD in het apparaat. Foutmelding Betekenis No Name De disc of het muziekstuk is nog niet van een titel voorzien. Blank Disc Er wordt getracht een blanco, onbespeelde of gewiste minidisc af te spelen. Premastered Er is getracht op te nemen op een voorbespeelde minidisc. Cannot Copy Er wordt getracht een tweede-generatie kopie te maken van een digitaal opgenomen minidisc (zie de uitleg op blz. 46.) –Retry– De minidisc-recorder probeert opnieuw de gegevens van de compact disc te lezen (zie blz. 11). Step Full! Cannot Edit Er is getracht de MD te monteren tijdens afspelen in geprogrammeerde of willekeurige volgorde, of er is getracht het opnameniveau van een in stereostand LP2 of LP4 opgenomen MD te veranderen. Ook is het mogelijk dat de MD is beveiligd tegen abusievelijk opnemen. Het maximale aantal muziekstukken is geprogrammeerd. Er kunnen geen verdere muziekstukken meer worden geprogrammeerd. CD Error! Er is een bedieningsfout opgetreden in het CD-speler gedeelte. Wacht enkele seconden en probeer het dan opnieuw. Disc Full! Er is geen ruimte meer over op de minidisc. (Zie “Beperkingen van het minidisc-systeem” op blz. 43.) Edit NOW U hebt 1 /uingedrukt in de stand S.F Edit (veranderen van het opnameniveau na het opnemen, infaden, uitfaden). Indien u het deck uitschakelt in de stand S.F Edit, zullen eventuele wijzigingen die u hebt aangebracht niet goed worden uitgevoerd. Voltooi de veranderingen en verlaat de stand S.F Edit alvorens het deck uit te schakelen. Impossible De minidisc-recorder kan de gekozen bewerking niet uitvoeren (zie blz. 30 en 32). Incomplete! De montagehandeling in de stand S.F Edit (veranderen van het opnameniveau na het opnemen, infaden, uitfaden) is niet goed uitgevoerd omdat het deck werd verplaatst terwijl de opname nog aan de gang was, of omdat de MD beschadigd of vuil is. Initialize (knippert Dit doet zich voor wanneer het apparaat bij inschakelen van geruime tijd lang geen stroom heeft het apparaat) gekregen. 42NL Foutmelding  Aanvullende informatie De muziekstuknummers worden niet juist vastgelegd Beperkingen van het minidiscsysteem Het opnamesysteem van uw minidisc-recorder verschilt sterk van de opnametechnieken gebruikt in gewone cassettedecks en digitale DAT decks, met een aantal specifieke beperkingen waarvan hieronder een nadere uitleg volgt. Deze beperkingen zijn echter inherent aan het ontwerp van het minidisc-systeem en wijzen niet op storing in uw apparatuur. De “Disc Full!” foutmelding verschijnt al vóór het bereiken van de maximale opnameduur Wanneer er 255 nummers op de minidisc zijn opgenomen, zal de “Disc Full!” foutmelding verschijnen, ongeacht de feitelijke opnameduur. Een minidisc kan niet meer dan 255 muziekstukken bevatten. Om door te gaan met opnemen, dient u muziekstukken te wissen of een andere minidisc te gebruiken. De “Disc Full!” foutmelding verschijnt al vóór het bereiken van het maximaal aantal muziekstukken Soms kunnen de zachtere passages binnen muziekstukken worden opgevat als pauzes ertussen, zodat het aantal nummers het feitelijk aantal muziekstukken overschrijdt. Dan zal de “Disc Full!” foutmelding al gauw verschijnen. De resterende opnameduur vermeerdert niet, ook na het wissen van diverse korte nummers Nummers van minder dan 12 seconden* lengte tellen niet mee, zodat het wissen ervan niet tot meer beschikbare opnameduur zal leiden. * Tijdens stereo-opname. (bij mono-opname of bij stereoopname in stand LP2 circa 24 seconden, en bij stereoopname in stand LP4 circa 48 seconden) Onjuiste muziekstuknummers kunnen resulteren wanneer de muziekstukken van een CD tijdens digitale opname in meerdere nummers worden gesplitst. En na opnemen met de automatische nummermarkering ingeschakeld, kunnen de nummers niet altijd precies overeenkomen met de oorspronkelijke muziekstuknummers. Er worden extra muziekstukken gecreëerd Bij een lange stilte tussen muziekstukken wordt er soms een extra muziekstuk gecreëerd. De aanduiding “TOC Reading” blijft erg lang branden Als de geplaatste minidisc gloednieuw is, verschijnt de aanduiding “TOC Reading” langer in het uitleesvenster dan bij minidiscs die al eerder zijn gebruikt. Beperkingen bij opnemen over bestaande (eerder opgenomen) muziekstukken • Niet in alle gevallen kan de juiste resterende opnamespeelduur worden aangegeven. • Het kan wel eens onmogelijk blijken over een muziekstuk heen op te nemen als dat muziekstuk reeds enkele malen eerder was overgespeeld. In dat geval dient u het ongewenste muziekstuk eerst te wissen met behulp van de Tr Erase wisfunctie (zie blz. 28). • De resterende opnameduur kan korter worden, in vergelijking met de totale nominale speelduur. • Over een bestaand muziekstuk opnemen, alleen om ruis of bijgeluiden weg te nemen is niet aanbevolen, aangezien de speelduur hierdoor verminderd kan worden. • Bij opnemen over een bestaand muziekstuk heen, kan het wel eens onmogelijk blijken om het muziekstuk van een titel te voorzien. Tijdens het afspelen van minidiscs met mono geluidsopnamen kan niet altijd de juiste opname- of weergave-speelduur worden aangegeven. Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Na bewerking kunnen bepaalde muziekstukken niet meer met andere te combineren zijn. De totale opgenomen speelduur plus de resterende beschikbare opnameduur op de minidisc komen in totaal niet aan de nominale speelduur van de disc Het opnemen wordt verricht in minimum-eenheden van 2 seconden*, ongeacht de lengte van het opgenomen materiaal. Dit kan leiden tot een geringe afwijking van de nominale speelduur. Daarnaast kan de speelduur van een minidisc beperkt worden door krassen en dergelijke. * Tijdens stereo-opname. (bij mono-opname of bij stereoopname in stand LP2 circa 4 seconden, en bij stereoopname in stand LP4 circa 8 seconden) Bij het doorzoeken van muziekstukken die door bewerking zijn samengesteld kan het geluid af en toe wegvallen. 43NL  Aanvullende informatie Het monteren met de minidisc-recorder lukt niet. Verhelpen van storingen Als er tijdens gebruik van uw CD-speler/minidiscrecorder iets mis gaat, neemt u dan deze controlelijst even door. Compact disc speler Het afspelen van de compact disc begint niet. /Leg een CD in de disc-lade. /Zorg dat de CD niet ondersteboven ligt, maar met de labelkant boven. /Maak de CD schoon. /Er kan vocht uit de lucht in het apparaat zijn gecondenseerd. Verwijder de compact disc en laat het apparaat een uur lang ongebruikt aan staan, zodat het condensvocht kan verdampen. / Druk herhaald op PLAY MODE totdat “PGM” en “SHUF” zijn verdwenen. / Schuif het wispreventienokje dicht. Storende bijgeluiden in de weergave. / Krachtig magnetisme van een TV-toestel of een ander apparaat veroorzaakt storingen in de werking van de minidisc-recorder. Plaats de minidisc-recorder verder uit de buurt van apparatuur die elektromagnetische storing kan veroorzaken. Er verschijnt een code van drie of vijf tekens. / De zelfdiagnosefunctie is in werking getreden. Controleer de betekenis van de code op blz. 51. Algemeen Er wordt geen geluid weergegeven. Minidisc-recorder De minidisc-recorder werkt niet goed of helemaal niet. / Wellicht is de minidisc beschadigd. Vervang de MD. Het afspelen van minidiscs lukt niet. / Er is vocht binnenin het apparaat gecondenseerd. Verwijder de minidisc en laat de minidisc-recorder enkele uren in een warme omgeving ongebruikt staan tot het condensvocht verdampt is. /Druk op de 1/u toets om het apparaat in te schakelen. / Schuif de minidisc met de labelkant boven en de pijl naar binnen wijzend in de insteekgleuf. / Vervang de minidisc door een andere waarop opnamen staan. Het opnemen op minidiscs mislukt. / De minidisc is beveiligd tegen abusievelijk wissen “Protected” en “C11” verschijnen beurtelings. Schuif het wispreventienokje dicht (zie blz. 9). / Zorg dat de minidisc-recorder goed op de geluidsbron is aangesloten. / De geluidsbron is niet aangesloten op de gekozen ingangsaansluitingen. Kies de juiste ingang(en) met de INPUT keuzetoets. / Het opnameniveau is niet goed ingesteld. Stel het opnameniveau naar behoren in (zie blz. 23). / Er is een voorbespeelde minidisc geplaatst. Vervang de disc door een opname-minidisc. / Er is niet genoeg opnametijd meer over op de disc. Vervang de disc door een andere opname-minidisc waarop minder materiaal is opgenomen, of wis enkele overbodige opnamen van de minidisc. / Er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan, of het netsnoer is uit het stopcontact getrokken. Mogelijk is de informatie die op de disc was opgenomen, verloren gegaan. Maak de opnamen opnieuw. 44NL / Zorg dat alle aansluitingen in orde zijn. / Zorg dat de versterker juist is ingesteld. / Bij het luisteren via de hoofdtelefoon draait u de PHONE LEVEL regelaar wat verder open om meer te horen. Het apparaat reageert niet op de afstandsbediening. / Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat. / Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor voorop het apparaat. / Vervang de batterijen in de afstandsbediening door nieuwe. Als de bovenstaande maatregelen niet helpen Als de CD-speler/minidisc-recorder ook na de aanbevolen ingreep nog niet goed werkt, schakel het apparaat dan uit, trek de stekker uit het stopcontact en steek deze even later weer in. Is het probleem hiermee nog niet verholpen, stel het apparaat dan als volgt terug in de uitgangsstand: 1 Schakel de CD-speler/minidisc-recorder uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker weer in het stopcontact terwijl u de 1/u aan/uit-schakelaar ingedrukt houdt. Mocht een probleem blijven bestaan of terugkeren, ook na het terugstellen, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Aanvullende informatie Algemeen Technische gegevens Stroomvoorziening Compact disc speler Afspeelsysteem Compact disc digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Land van aankoop Voedingsspanning V.S. en Canada 120 V wisselstroom, 60 Hz Europa 220 - 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen Minder dan 44,6 µW* * Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik 5 tot 20.000 Hz ±0,5 dB Signaal/ruisverhouding Meer dan 96 dB Snelheidsfluctuaties Onmeetbaar gering Stroomverbruik 25 watt (minder dan 1 watt in wachtstand) Afmetingen (Ca.) (b/h/d) inclusief uitstekende delen en bedieningsorganen 430 × 120 × 395 mm Gewicht (Ca.) 6,5 kg Bijgeleverd toebehoren Zie bladzijde 4. Minidisc-recorder Opname/weergavesysteem Amerikaanse en andere octrooien in licentie van Dolby Laboratories. MiniDisc digitaal audiosysteem Geluiddrager MiniDisc Laser Halfgeleider laser (λ = 780 nm) Emissieduur: continu Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Laser-uitgangsvermogen Maximaal 44,6 µW* * Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Eigenschappen laserdiode Materiaal: GaAlAs Toerental (CLV) 800 tpm tot 1.800 tpm Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code (ACIRC) Bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz Codering Adaptive Transform Acoustic Coding (ATRAC)/ATRAC 3 Modulatiesysteem EFM (Eight-to-Fourteen Modulation) Aantal kanalen 2 stereo-kanalen Frequentiebereik 5 tot 20.000 Hz ±0,5 dB Signaal/ruisverhouding Meer dan 96 dB tijdens weergave Snelheidsfluctuaties Onmeetbaar gering Ingangen Type stekkerbus Ingangsimpedantie ANALOG IN Tulpstekker- 47 kOhm bussen DIGITAL OPTICAL IN Vierkante optische stekkerbus Nominaal Minimaal ingangsver- ingangsvermogen mogen 500 mVrms 125 mVrms Optische golflengte 660 nm — — Uitgangen Type stekkerbus Nominaal uitgangsvermogen Belastingsimpedantie PHONES Stereo klink- 10 mW stekkerbus 32 ohms ANALOG OUT Tulpstekker- 2 Vrms (bij bussen 50 kOhm) Meer dan 10 kOhm 45NL  Aanvullende informatie Overzicht van het ééngeneratie kopieersysteem (SCMS) Deze minidisc-recorder werkt volgens het Serial Copy Management System, dat het aantal digitale kopieën van een digitale geluidsbron beperkt tot slechts één generatie, bij opnemen via de digitale ingangsaansluiting van de minidisc-recorder. Hieronder volgt een overzicht van wat wel en niet mogelijk is. 1 U kunt digitale opnamen maken van digitale geluidsbronnen (compact discs, DAT-cassettes of voorbespeelde minidiscs) op een DAT-cassette of opnameminidisc, via de digitale in/uitgangsaansluitingen van het DAT cassettedeck of de minidisc-recorder. U kunt echter geen kopieën maken van een dergelijke minidisc of DAT-cassette op andere opname-minidiscs of DAT-cassettes via de digitale in/uitgangsaansluitingen. 2 U kunt het digitale inkomende signaal van een digitale satelliet uitzending op een DAT-cassette of opnameminidisc opnemen via de digitale ingangsaansluitingen van een DAT-deck of minidisc-recorder die geschikt is voor het verwerken van een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz of 48 kHz. Vervolgens kunt u van die rechtstreeks opgenomen (eerste generatie) DAT-cassette of minidisc een digitale kopie maken op een andere DAT-cassette of opname-minidisc, via de digitale ingangsaansluitingen van een DAT-deck of minidisc-recorder, zodat u een kopie verkrijgt. Verder kopiëren van die tweede-generatie kopie op een andere opname-minidisc of DAT-cassette is alleen mogelijk via de analoge aansluitingen, en met sommige satelliet-ontvangers is het maken van een tweedegeneratie digitale kopie ook al niet mogelijk. Weergave Satelliet-tuner Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Opname Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting DAT-cassettedeck of minidisc-recorder CD-speler Minidisc-speler DAT-deck Weergave Optisch aansluitsnoer of coaxiaal digitaal aansluitsnoer Opname Digitale ingangsaansluiting DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Eerste-generatie DAT-cassette of minidisc opgenomen via volledig digitale aansluitingen Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Opname Audioaansluitsnoer Tweedegeneratie DATcassette of minidisc opgenomen via volledig digitale aansluitingen Weergave DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Lijningangsaansluitingen (analoog) DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Lijnuitgangsaansluitingen (analoog) Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Audioaansluitsnoer Digitale ingangsaansluiting Opname 46NL Digitale ingangsaansluiting DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting Digitale uitgangsaansluiting Lijnuitgangsaansluitingen (analoog) Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Opname Weergave DAT-cassettedeck of minidisc-recorder DAT-cassette of minidisc DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Digitale uitgangsaansluiting DAT-cassette of minidisc Digitale uitgangsaansluiting DAT-cassette of minidisc Weergave Eerste-generatie DAT-cassette of minidisc opgenomen via volledig digitale aansluitingen Lijningangsaansluitingen (analoog) DAT-cassettedeck of minidisc-recorder  Aanvullende informatie 3 U kunt een DAT-cassette of opname-minidisc met materiaal dat is opgenomen via de analoge aansluitingen wel digitaal overspelen naar een andere DAT-cassette of opname-minidisc, via de digitale uitgangsaansluitingen van het DAT-deck of de minidisc-recorder. U kunt echter van een dergelijke digitale kopie geen tweede generatie digitale kopieën te maken op andere opname-minidiscs of DAT cassettes via de digitale uitgangsaansluitingen. Platenspeler Tuner CD-speler Cassettedeck DAT-deck Microfoonversterker Minidisc-speler Weergave Audioaansluitsnoer Lijnuitgangsaansluitingen (analoog) Opname Lijningangsaansluitingen (analoog) DAT-cassettedeck of minidisc-recorder DAT-cassette of minidisc opgenomen via de analoge naar digitale aansluitingen DAT-cassette of minidisc Weergave DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Opname Digitale uitgangsaansluiting Digitale ingangsaansluiting DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Eerste-generatie DAT-cassette of minidisc opgenomen via volledig digitale aansluitingen DAT-cassette of minidisc Weergave DAT-cassettedeck of minidisc-recorder Digitale uitgangsaansluiting Lijnuitgangen (analoog) Optische kabel of coaxiale digitaalkabel Audioaansluitsnoer Digitale ingangsaansluiting Opname Lijningangen (analoog) DAT-cassettedeck of minidisc-recorder 47NL  Aanvullende informatie Index M A Aansluiten analoge apparatuur 4 digitale apparatuur 4 Afspelen compact disc 6 herhaalde weergave 15 minidisc 7 normale weergave 6, 7 programma-weergave 16 willekeurige weergave 16 Afstandsbediening 4 AMS (Automatische Muziek Sensor) 14 Audio-aansluitsnoer 4, 46 Auto Cut pauzestand 20 Automatische pauzeinkortfunctie (Smart Space) 20 Automatische pauzestand (Auto Cut) 20 O, P, Q Ongedaan maken van de laatste bewerking 37 Opnamecontrole 22 Opnemen CD-MD synchroonopname 8 handmatig opnemen 21 muziek-synchroonopname 26 muziekstukken wissen 28 REC-IT directe opname 25 tijdmachine-opname 26 versnelde CD-MD synchroonopname 10 Optische kabel 4, 46 C, D E, F, G, H Een-generatie kopieersysteem (SCMS) 19, 46 I, J, K In-faden 27, 39 Instellen van het opnameniveau 23 L Langdurig opnemen 22 48NL Uit-faden 27, 39 Naamgeving kopiëren van een titel op dezelfde minidisc 35 met de afstandsbediening 35 minidisctitels 33 muziektitels 33 Bemonsteringsfrequentie 5, 46 Bemonsteringsfrequentieomzetter 5, 20 Beperkingen van het minidiscsysteem 43 Bijgeleverd toebehoren 4 Technische gegevens 45 Titelkeuze kopiëren van een titel op dezelfde minidisc 35 met de afstandsbediening 35 minidisctitel 33 muziektitels 33 Toetsenbord bediening van het deck 40 naamgeving van een muziekstuk of MD 40 Toonhoogte 18 U N B Combine samenvoegfunctie 31 Compact disc CD-tekst 8 inleggen 6 uitnemen 6 Controleren muziekstuknummer 12 muziektitel 12 resterende speelduur 12 speelduur 12 totaal aantal muziekstukken 12 van het ingangssignaal 20 T Mededelingen in het uitleesvenster 42 Minidisc insteken 7 opname-minidisc 8 uitnemen 7 voorbespeelde 13 Move verplaatsfunctie 32 Muziekstuknummers automatische nummermarkering 24 handmatige nummermarkering 24 R Reinigen 41 S Samenvoegen van muziekstukken (Combine) 31 SCMS één-generatie kopieersysteem 19, 46 Setup Menu 50 S.F Edit 38 Sluimerfunctie 17 Smart Space pauzeinkortfunctie 20 Splitsen na keuze van het splitspunt 31 van een te lang muziekstuk 30 V Verhelpen van storingen 44 Verplaatsfunctie (Move) 32 W, X, Y, Z Wijzigen aanduidingen in het uitleesvenster 12 een bestaande titel 36 van het algehele opnameniveau 38 Wispreventienokje 9 Wissen alle titels 37 alle muziekstukken 29 deel van een muziekstuk 29 een enkel muziekstuk 28 een titel 36 Zelfdiagnosefunctie 51 Zoeken muziekpassage 15 muziekstuk 14  Aanvullende informatie Namen van de bedieningsorganen Aansluiting DIGITAL OPTICAL IN 5, 21, 45 Indicatorlampje >10 (groter-dan-10) toets 14 Overige Uitleesvenster 12 TOC Inhoudsopgave 28 TOC Writing inhoudsregistratie 9, 19, 28 g Afstandsbedieningssensor 4 CD SYNCHRO HIGH 10 CD SYNCHRO NORMAL 8 MDLP 12 STANDBY 6 Regelaars AMS 6, 7, 12, 20, 28 PHONE LEVEL hoofdtelefoonregelaar 6, 7 Schakelaars SELECT bedieningskeuzeschakelaar 6, 7, 14 1/u aan/uit-schakelaar 6, 7 Stekkerbussen ANALOG IN/OUT 5, 21, 45 PHONES hoofdtelefoonaansluiting 6, 7, 45 Toetsen Letter/nummertoetsen 14, 35 CD SYNCHRO HIGH CD-snelopnametoets 10 CD SYNCHRO NORMAL CD-synchroonopnametoets 8 CLEAR wistoets 18, 34 D.SKIP 16 DISC 1 – 5 16 DISC 1 – 5 § 6 DISPLAY informatietoets 12 § EJECT minidisc-uitneemtoets 7, 20 FADER in/wegdraaitoets 27 INPUT ingangskeuzetoets 20 MENU/NO menu/annuleertoets 18, 23, 28 MUSIC SYNC synchroonopnametoets 26 NAME EDIT/SELECT titeltoets 35 PLAY MODE afspeelfunctietoets 8 r REC opnametoets 20 REC-IT directe-opnametoets 25 REC LEVEL +/– 24 REC MODE 22 REPEAT herhaaltoets 15 SCROLL doorlooptoets 12 SLEEP 17 TIME(/CHAR) tijdtoets 12, 20, 33 T.REC tijdmachinetoets 26 YES bevestigingstoets 29 · weergavetoets 6, 7, 14, 21 P pauzetoets 6, 7, 21 p stoptoets 6, 7, 15, 20, 29 r opnametoets 20 0/) hand-zoektoetsen 15, 29 =/+ AMS-zoektoetsen (AMS = Automatische Muziek Sensor) 6, 14 49NL  Aanvullende informatie Overzicht van de instelmenu’s U kunt diverse aspecten van deze CD-speler/minidisc-recorder naar wens instellen via de functies van het Setup Menu. De bedieningsfuncties behorend bij elk menu staan beschreven in de voorgaande hoofdstukken. Het volgend overzicht geeft kort de functie van elk submenu met de bijbehorende parameters en oorspronkelijke instellingen. Opmerking Er zijn verschillende submenu’s en functies voor de stopstand, het afspelen en het opnemen. Openen van het Setup Menu Druk in de stopstand tweemaal op de MENU/NO toets zodat het “Setup Menu” in het uitleesvenster verschijnt. Submenu Functie Keuzemogelijkheden Oorspronkelijke instelling Zie T.Mark Instellen van de nummer-markering. LSyn/Off LSyn blz. 24 LS(T) Wijzigen van activeringsniveau van functie Track Marking. –72 tot 0dB –50dB blz. 25 S.Space Automatische pauzestand en pauzeinkortfunctie. On/Off On blz. 20 F.in Keuze van de in-fade tijd. 1.0s tot 15.0s 5.0s blz. 27 F.out Keuze van de uit-fade tijd. 1.0s tot 15.0s 5.0s blz. 27 Pitch Wijzigen van de afspeelsnelheid in automatische stappen. –36 tot 0 0 blz. 18 Pfine Fijnafregeling van de afspeelsnelheid. –87.5 tot 0.0% 0.0% blz. 18 CD Regelen van het ingangsniveau vanaf de CD-speler. –∞dB tot +12.0dB 0.0dB blz. 23 Opt Regelen van het ingangsniveau via de –∞dB tot +12.0dB DIGITAL OPTICAL IN aansluiting. 0.0dB blz. 23 Anlg Regelen van het ingangsniveau via de –∞dB tot +12.0dB ANALOG IN aansluitingen. 0.0dB blz. 23 LPstamp Automatisch laten aanbrengen van de On/Off toevoeging “LP:” aan het begin van een muziekstuktitel tijdens een lange opname On blz. 23 Terugstellen in de oorspronkelijke stand Druk op de CLEAR toets terwijl het betreffende submenu van het Setup Menu wordt aangegeven. 50NL  Aanvullende informatie Zelfdiagnosefunctie Het deck is voorzien van een zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is, verschijnen er in het uitleesvenster een code van drie of vijf tekens (een combinatie van één letter en cijfers) en een foutmelding. De betekenis daarvan kunt u vinden in de onderstaande tabel. Als het probleem niet eenvoudig te verhelpen is, raadpleeg dan a.u.b. uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Letter-plus-twee-cijfers code/Foutmelding Oorzaak/Oplossing C11/Protected De geplaatste minidisc is tegen wissen/opnemen beveiligd. / Verwijder de minidisc en schuif het wispreventienokje dicht (zie blz. 9). C12/Cannot Copy U probeert een disc af te spelen die niet geschikt is voor deze CD speler/minidiscrecorder (zoals een CD-ROM, een MD computerdisc, enz.) / Vervang de disc door een andere. C13/Rec Error Het opnemen op de minidisc mislukt door externe storing. / Zet het apparaat op een meer stabiele plaats en probeer het opnemen opnieuw. De minidisc is vuil (vingerafdrukken e.d.) of bekrast of wijkt af van de norm. / Vervang de minidisc door een andere en probeer het opnemen opnieuw. C13/Read Error De minidisc-recorder kan de TOC inhoudsopgave van de minidisc niet goed lezen. / Neem de minidisc eenmaal uit het apparaat en plaats deze opnieuw. C14/Toc Error De minidisc-recorder kan de TOC inhoudsopgave van de minidisc niet goed lezen. / Vervang de minidisc door een andere. / Wis alle opnamen van de minidisc met behulp van de “All Erase” wisfunctie, beschreven op blz. 29. C41/Cannot Copy Digitaal gekopieerd geluidsmateriaal kan niet nog eens digitaal worden opgenomen (zie blz. 46). C71/Din Unlock Deze aanduidingen kunnen heel even oplichten door de signalen van de digitale opname. Dit wijst niet op een probleem en heeft geen invloed op de gemaakte opname. Tijdens het opnemen van een digitale geluidsbron via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting is de digitale aansluitstekker losgeraakt of de digitale geluidsbron uitgeschakeld. / Sluit de optische kabel opnieuw aan of schakel de digitale geluidsbron weer in. E0001/MEMORY NG Er is een fout opgetreden in de interne gegevens die het deck nodig heeft om te kunnen werken. / Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. E0101/LASER NG Er is een probleem met het optische blok. / Het optische blok is mogelijk defect. Neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 51NL  Opmerkingen betreffende compact discs Behandeling van compact discs • Pak de disc bij de rand vast, zodat deze niet vuil wordt. Zorg dat er geen vingervlekken op de disc komen. • Plak geen kleefband of labels op de disc. • In dit apparaat mogen alleen normale ronde discs gebruikt worden. Bij gebruik van discs met een afwijkende vorm, zoals ster- of hartvormige discs, kan het apparaat beschadigd raken. • Als er een kleefmiddel of iets dergelijks op de disc is, moet u dit volledig verwijderen voordat u de disc gebruikt. Behandeling van MD’s De MD zit in een cassette om de disc te beschermen tegen vuil of vingerafdrukken en om er gemakkelijk mee te kunnen omgaan. Desondanks kunnen de aanwezigheid van vuil of een kromgetrokken cassette een goede werking van de disc belemmeren. Om ervan verzekerd te zijn dat u altijd naar muziek van de hoogste kwaliteit kunt luisteren, dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: • Raak de inwendige disc niet aan. Wanneer u probeert het schuifdeksel te openen door dit te forceren, kan de inwendige disc beschadigd raken. • Plak altijd de met de MD meegeleverde labels op de juiste plaats. De vorm van de labels kan afhankelijk van het merk MD verschillen. Opbergen • Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht en hoge vochtigheid. • Steek de discs in de bijbehorende doosjes. Leg de discs niet op elkaar of verticaal tegen elkaar zonder dat deze in de doosjes zijn. Juiste plaats van de labels Schuifdeksel Schoonmaken Bewaren van de MD’s • Vingervlekken en vuil op de compact discs kunnen resulteren in een afname van de geluidskwaliteit en wegvallen van het geluid. • Maak de disc met een zacht doekje schoon voordat u deze afspeelt. Veeg vanuit het midden van de disc naar de buitenrand. • Als de disc na het schoonvegen met het doekje nog steeds vuil is, kunt u een licht met water bevochtigd doekje gebruiken. Wrijf dan wel met een droog doekje na om eventuele resterende waterdruppeltjes weg te nemen. • Gebruik op de disc geen oplosmiddelen zoals benzine of terpentijn, of in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays bestemd voor normale grammofoonplaten. Zorg dat de cassette niet wordt blootgesteld aan fel zonlicht of extreem hoge hitte en vochtigheid. Opmerking betreffende versnelde CD-MDsynchroonopname Bij bepaalde CD’s kan het gebeuren dat er onderbrekingen in het geluid zijn of dat er storing in de gemaakte opnamen is. Het is ook mogelijk dat er ongewenste muziekstuk-markeringen op de minidisc worden aangebracht. Als dit zich voordoet, reinig dan de CD zoals hierboven beschreven in de paragraaf “Schoonmaken” en neem het materiaal op de MD op door middel van CD-MDsynchroonopname met normale snelheid. Sony Corporation Printed in Malaysia Periodiek onderhoud Veeg stof en vuil van het cassetteoppervlak met een droge doek.