Linn Classik Music de handleiding

Merk: Linn

Model: Classik Music

Categorie: Versterker voor muziekinstrumenten

Type: de handleiding

Pagina wordt geladen...

Búsqueda y Exploración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Memorización de Presintonías y Memorización

Automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Selección y Borrado de Presintonías . . . . . . . . . . . . . . 32

Búsqueda de la señal más fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección del umbral de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funciones del amplificador . . . . . . . . . . . 35

Ajuste del volumen y del balance. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de graves y agudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Silenciamiento y selección de una fuente . . . . . . . . . . 38

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Funciones de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuste de la alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ajuste del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilización de la salida conmutada. . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tablas de opciones de usuario . . . . . . . . . 47

Programación de Opciones del Usuario. . . . . . . . . . . . 48

Opciones de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . 59

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión del CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del conector Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Party Mode (Modo Fiesta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Seleccinar el Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Party Poop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Sistema CLASSIK KNEKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mantenimiento y Soporte Técnico . . . . . . 67

Reparación y Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Soporte técnico e información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Características técnicas Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . 72

Inhoud

Voornaamste eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Gebruiksklaar maken van de Linn CLASSIK . 3

Controleer of u ondergenoemde zaken bezit . . . . . . . . . 4

Opstellen van de Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Waarschuwing! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluiten van de Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opnieuw instellen van fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . 9

Display en bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedieningstoetsen handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wijzigen van het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afspelen, onderbreken en stoppen van een CD . . . . . . 18

Het overslaan of uitzoeken van nummers. . . . . . . . . . 19

Het kiezen van een track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Het herhalen van een aantal tracks . . . . . . . . . . . . . . . 21

Het programmeren van een aantal

tracks (mode A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Het programmeren door een aantal tracks weg

te laten (mode B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het programmeren van een willekeurige volgorde

(SHUFFLE en RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gebruik van de intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Indexeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tuner-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display en bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handmatig afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zoeken en scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instellingen opslaan en automatisch opslaan . . . . . . . . 31

Instellingen selecteren en opheffen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Het sterkste signaal zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selecteren van de mute-drempel . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Versterkerfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Instellen van volume en balans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instellen van bas en treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Muting en het kiezen van de bron. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wekkerfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Klok op tijd zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

De wekker zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instellen van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gebruik maken van de geschakelde output. . . . . . . . . . 46

Gebruiksoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Gebruiksmogelijkheden programmeren . . . . . . . . . . . . 48

Gebruiksoverzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . 59

Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Aansluiten van de CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Het gebruik van de Linn CLASSIK connect . . . . . . . . . . 62

Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kiezen van Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Party Poop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

CLASSIK KNEKT systeem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Onderhoud en technische

ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 69

Linn CLASSIK Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Pagina wordt geladen...

Funzioni principali

❑

Eccellente qualità audio grazie all’alta qualità del lettore CD.

❑

Sintonizzatore AM/FM con 80 stazioni preselezionate e controllo

di soglia regolabile.

❑

Preamplificatore con due ingressi di linea per apparecchi

esterni, un’uscita per registratore ed un’uscita variabile

aggiuntiva.

❑

Amplificatore di potenza ad alte prestazioni (75W in 4 Ohm).

❑

Due terminali per l’altoparlante per collegare due paia di casse

acustiche simultaneamente o per collegarne un unico paio con

doppio cablaggio.

❑

Orologio, sveglia e timer.

❑

Funzione di stand-by per l’amplificatore di potenza per ridurre il

consumo energetico.

❑

Comandi individuali per i toni bassi ed alti e per il bilanciamento.

❑

Dispositivo “plug-and-play” multistanza che consente

all’utilizzatore finale di installare e collegare a casa propria un

Linn Classik con un numero massimo di altri quattro Classik.

❑

Dispositivo multistanza completo Linn Knekt che consente a un

Linn Classik di funzionare come pilota principale o come

ricevitore locale in un sistema Knekt.

❑

Presa elettrica comandata dal timer per l’alimentazione di

un’altra sorgente, di un’altra sorgente, di una lampada o di un

piccolo elettodomestico.

❑

Funzione di monitoraggio dei nastri.

❑

Funzionamento slave del processore AV surround per la facile

integrazione in un sistema AV.

❑

Opzioni configurabili dall’utente.

❑

Uscita ottica digitale CD

Características principales

❑

Excepcional calidad de audio debida al ata calidad del transporte

y del lectorde CD .

❑

Sintonizador FM/AM con 80 presintonias y control de umbral

ajustable.

❑

Etapa preamplificadora con 2 entradas externas de nivel, una

salida de grabación y una salida del preamplificador.

❑

Potente amplificador de potencia (75 W a 4 ohmios).

❑

Salidas dobles para altavoz para gobernar simultáneamente dos

parejas de cajas acústicas o para bi-cablear una pareja.

❑

Funciones de 10 reloj, alarma y temporizador.

❑

Funciónde reposo del amplificador de potencia para reducir el

consumo.

❑

Controles individuales para balance, graves y agudos.

❑

Capacidad Plug & play multi sala que permite que usted mismo

instale un equipo Linn Classik y conecte hasta un total de otros

cuatro equipos Classiks

❑

Capacidad completa para multisala del sistema Linn Knekt que

permite que uno de los equipos Linn Classik funcione como

emisor de señal de sala principal o receptor de señal en sala

secundaria o local mediante el sistema Knekt.

❑

Salida de red conmutada para alimentar otro dispositivo o

incluso una lámpara o una cafetera (máx. 440W).

❑

Función para monitoraje de cinta.

❑

Funcionamiento esclavo de procesador AV surround para su

fácil integración en un sistema AV.

❑

Opciones de usuario configurables.

❑

Señal óptica digital de salida de CD

Voornaamste eigenschappen

❑

Uitstekende geluidsweergave door de hoogwaardige CD-

aandrijving en laserkop.

❑

AM/FM Tuner met 80 voorkeuzezenders.

❑

eindversterker met 2 externe aansluitingen, een opname uitgang

en een aansluiting voor een aparte voorversterker.

❑

Versterker met hoog vermogen (75W / 4 Ohm).

❑

Dubbele luidsprekeraansluitingen om twee paar luidsprekers

aan te kunnen sluiten.

❑

Tijdklok, wekker en programmeerbaar.

❑

Versterker met wachtstand om stroomverbruik te

minimaliseren.

❑ Individuele bas-, treble- en balans-instelling.

❑

Plug and play multikamer mogelijkheden waarbij de Linn Classik

zelf kan worden geinstalleerd en aangesloten op maximaal vier

aanvullende Classiks.

❑

Complete Linn Knekt multikamer mogelijkheden waarbij een

Linn Classik binnen het KNEKT-systeem als driver op de

geluidsinstallatie of als ontvanger in een andere kamer fungeert

❑

Netstroomuitgang waar u andere toestellen op kunt aansluiten –

zelfs een schemerlamp of koffiezetapparaat.

❑

Cassettedeck-aansluiting.

❑

Video surround processor slave operation, om een

videorecorder aan te kunnen sluiten.

❑

Naar eigen wensen instelbaar.

❑

CD optische digitale output

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Check you have

Remote handset

LR03, AAA

batteries (x 4)

AM aerial FM aerial Mains lead a, b or c

Vérifiez que vous avez

Télécommande

Piles LR03, AAA (x 4)

Antenne AM Amtenne FM Câble d'alimentation secteur a, b

ou c

Zubehör überprüfen

Fernbedienung

LR03, AAA

Batterien (x 4)

AM Antenne FM Antenne Hauptkabel a, b oder c

Verificare di avere disponibili

Telecomando

Batterie

LR03, AAA (x 4)

Antenna AM Antenna FM

Cavi di alimentazione a, b o c

Compruebe que tiene

Mando a distancia

Baterías

LR03, AAA (x 4)

Antena AM Antena FM

Cable de alimentación a, b o c

Controleer of u onderge-

noemde zaken bezit

Afstandsbediening

LR03, AAA

batterijen (x 4)

AM-antenne FM-antenne Netsnoer a, b of c

5 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Positioning the Linn CLASSIK

Allow plenty of air circulation for

power amplifiers and other heat

generating components.

Keep infra-red sensor out of direct

sunlight.

Do not obscure infra-red sensor. Keep halogen lamps, low-energy

and fluorescent bulbs away from

infra-red sensor.

Position du Linn CLASSIK

Assurer une bonne circulation d'air

autour d'amplificateurs de

puissance et autres composants

produisant de la chaleur.

Garder le détecteur d'infrarouge à

l'abri de la lumière du soleil.

Ne rien placer devant le détecteur

d'infrarouge.

Eloigner les lampes halogènes et

ampoules à faible énergie et

fluorescentes du détecteur

d'infrarouge.

Aufstellung des Linn

CLASSIK

Verstärker und andere

wärmeerzeugende Geräte

benötigen ausreichend Luftumlauf.

Infrarotsensor vor direktem

Sonnenlicht schützen.

Infrarotsensor nicht verdecken . Halogenlampen und Glühlampen

vom Infrarotsensor fernhalten.

Posizione di Linn CLASSIK

Lasciare sufficiente spazio per la

circolazione dell’aria per gli

amplificatori di potenza e gli altri

componenti che generano calore.

Tenere il sensore infrarossi lontano

dalla luce solare diretta.

Non coprire il sensore infrarossi. Tenere le lampade alogene, le

lampadine a bassa energia e

quelle fluorescenti lontano dal

sensore infrarossi.

Colocación del Linn CLASSIK

Permita una circulación de aire

adecuada para los amplificadores

de potencia y demás componentes

generadores de calor.

Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de la luz solar directa.

No cubra el sensor infrarrojo. Mantenga el sensor infrarrojo lejos

de las lámparas halógenas,

fluorescentes y bombillas de bajo

consumo.

Opstellen van de Linn

CLASSIK

Zorg voor voldoende ventilatie voor

elektronische versterkers en

andere onderdelen die warmte

afgeven.

Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan direct zonlicht.

Scherm de infra-rood sensor niet af. Stel de infra-rood sensor niet bloot

aan halogeenlampen,

energiebesparende lampen of

tl-buizen.

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Warning!

Always switch off all equipment

when changing connections.

Always connect mains lead to

earthed power outlet.

Always use earthed mains lead

supplied.

See back panel for correct fuse

ratings [FUSE TYPE].

If your Linn Classik fails, please

return to local Linn retailer.

Attention !

Prendre garde de toujours

débrancher tout l'équipement

avant de changer les

connexions.

Ne brancher le câble

d'alimentation secteur que dans

une prise de courant mise à la

terre.

N'utiliser que le câble

d'alimentation secteur fourni.

Voir panneau arrière pour vérifier la

valeur nominale des fusibles

[FUSE TYPE].En cas de panne de

votre Linn Classik, veuillez le

retourner à votre détaillant Linn

local.

Warnung!

Bei Anschlussänderungen stets

alle Geräte ausschalten.

Hauptkabel ausschließlich an

geerdete Stromausgabe

anschließen.

Ausschließlich mitgeliefertes,

geerdetes Netzkabel verwenden.

Korrekte Sicherungsgröße siehe

rückseitiges Bedienfeld [FUSE

TYPE].Bei Problemen mit Ihrem

Linn Classik bringen Sie ihn bitte zu

Ihrem Linn Händler vor Ort.

Avvertenza!

Spegnere sempre l’apparecchio

quando si modificano le

connessioni.

Collegare sempre i cavi di

alimentazione ad una presa di

corrente messa a terra.

Utilizzare sempre i cavi di

alimentazione messi a terra in

dotazione.

Vedere il pannello posteriore per la

scelta del fusibile corretto [FUSE

TYPE].Se Linn Classik non

funziona, rivolgersi al rivenditore di

zona dei prodotti Linn.

¡Advertencia!

Apague siempre el equipo para

cambiar las conexiones.

Conecte siempre el cable de red

a un enchufe con toma de tierra.

Utilice siempre el cable de red

con toma de tierra que se

suministra.

Véase el panel posterior para las

características correctas de los

fusibles [FUSE TYPE].Si fallara su

equipo Linn Classik, por favor,

devuélvalo a su proveedor.

Waarschuwing!

Schakel altijd alle apparaten uit

bij het veranderen van

verbindingen.

Sluit het netsnoer altijd aan op

een geaard stopcontact.

Gebruik altijd de bijgeleverde,

geaarde kabel.

Kijk op het achterpaneel voor de

juiste zekeringsterkte [FUSE

TYPE].Indien uw Linn Classik

gebreken vertoont dient u contact

op te nemen met uw Linn-dealer.

LINN PEKIN

USE CORRECT FUSE

SETTING: VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE:

100 90-110V ~ 50/60Hz T6.3A

115 103-126V ~ 50/60Hz T6.3A

230 207-253V ~ 50/60Hz T3.15A

7 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Connecting the Linn CLASSIK

Use the AUX (auxiliary) connection

to connect an external source,

such as a TV.

Use the TAPE 1 connections to

play an external tape deck through

the Linn Classik amplifier.

Use the TAPE 2 connections to

connect a tape deck to record from

the Linn Classik.

Use the PRE OUT to connect the

output of the preamplifier to a

separate power amplifier.

Branchement du Linn

CLASSIK

Utiliser la connexion AUX

(auxiliaire) pour brancher une

source externe, telle qu'une

télévision.

Utiliser les connexions TAPE 1

pour brancher une platine

cassettes externe par le biais de

l'amplificateur Linn Classik.

Utiliser les connexions TAPE 2

pour brancher une platine

cassettes à partir du Linn Classik.

Utiliser PRE OUT pour brancher la

sortie du préamplificateur à un

amplificateur séparé.

Anschluss des Linn CLASSIK

AUX-Anschluss (Zusatzger.) zum

Anschluss eines externen Gerätes

wie z.B. Fernseher.

TAPE 1 -Anschlüsse zur

Wiedergabe eines externen

Kassettendecks über den Linn

Classik Verstärker.

TAPE 2 -Anschlüsse zum

Anschluss eines Kassettendecks

zur Aufnahme vom Linn Classik.

PRE OUT zum Anschluss des

Vorverstärkerausgangs an eine

Endstufe.

Connessione di Linn CLASSIK

Utilizzare la presa AUX (ausiliaria)

per collegare una sorgente

esterna, ad es. un televisore.

Utilizzare l’ingresso TAPE 1 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in sola riproduzione.

Utilizzare i connettori TAPE 2 per

collegare un registratore esterno al

Linn Classik in registrazione /

riproduzione.

Utilizzare la presa PRE OUT per

collegare l’output del

preamplificatore ad un

amplificatore di potenza diverso.

Conexión del Linn CLASSIK

Utilice los conectores AUX

(auxiliar) para conectar a una

fuente externa, tal como una TV.

Utilice los conectores TAPE 1 para

reproducir una pletina externa con

el Linn Classik.

Utilice los conectores TAPE 2 para

conectar una pletina para la

grabación desde el Linn Classik.

Utilice la salida PRE OUT para

conectar la salida de la etapa

preamplificadora a un amplificador

de potencia separado.

Aansluiten van de Linn

CLASSIK

Gebruik de AUX (auxiliary) ingang

voor de aansluiting van een ander

toestel, zoals b.v. een TV.

Gebruik de TAPE 1 ingangen om

via de Linn Classik versterker een

cassettedeck aan te sluiten.

Gebruik de TAPE 2 ingangen om

via de Linn Classik versterker met

een cassettedeck op te nemen.

Gebruik de PRE OUT om het

signaal van de voorversterker aan

te sluiten op een aparte versterker.

LEFT

RIGHT

AUX

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

GND

IN OUT

OUT

IR OUT

DIGTAL

OUT

TAPE 1

ORRECT FUSE

VOLTAGE FUSE TYPE

11 50/60hz 125V T6.3A

11 50/60hz 250V T3.15A

SUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

GND

IN OUT

OUT

IR OUT

DIGTAL

OUT

TAPE 2

IN OUT

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

OUT

IR OUT

DIGTAL

OUT

PRE OUT

E CORRECT FUSE

NG VOLTAGE FUSE TYPE

90-11 50/60hz 125V T6.3A

90-11 50/60hz 250V T3.15A

CONSUMPTION 500W APPROX

ACC

MAIN

INPUT

ROOM OUTPUTS

AUX TAPE1 TAPE2 PRE AMP

RIGHT

GND

IN OUT

OUT

IR OUT

DIGTAL

OUT

Pagina wordt geladen...

9 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Restoring factory default

settings

Switch power on while holding

VOL

for 10seconds.

Using highlighted buttons on the front

panel, select the area the tuner will

operate in: Europe, Japan or USA.

Press any other button on front to

store.

The factory default settings are

highlighted in grey in the Option

tables (pages 49-55).

Remise en mémoire des

réglages par défaut d'usine

Mettre sous tension tout en

maintenant

VOL

enfoncé

pendant dix secondes.

A l'aide des boutons éclairés sur le

panneau avant, choisir la zone où le

tuner va fonctionner : Europe,

Japon ou Etats-Unis.

Appuyer sur n'importe quel autre

bouton sur le devant pour

mémoriser.

Les réglages par défaut d'usine

sont surlignés en gris dans les

tableaux d'options (pages 49-55).

Rückstellung auf

Werkseinstellungen

Einschalten, während

VOL

Sekunden lang gedrückt wird.

Mit den hervorgehobenen Tasten

am vorderen Bedienfeld den

Betriebsbereich des Tuners wählen:

Europa, Japan oder USA.

Zum Speichern beliebige

vorderseitige Taste drücken.

Werkseinstellungen werden in der

Optionentabelle grau

hervorgehoben (Seite 49-55).

Ripristino delle impostazioni

predefinite in fabbrica

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto

VOL

per 10 secondi.

Utilizzando i pulsanti evidenziati sul

pannello anteriore, selezionare la

regione in cui verrà utilizzato il sin-

tonizzatore: Europa, Giappone o USA.

Premere un qualsiasi altro tasto del

pannello anteriore per

memorizzare.

Le impostazioni predefinite in

fabbrica sono evidenziate in grigio

nelle tabelle Opzioni (pagina 49-55).

Restablecimiento de ajustes

predeterminados de fábrica

Encienda la unidad mientras

mantiene pulsado

VOL

durante 10 segundos.

Utilizando los botones señalados en

el panel de control, seleccione el

área en el que funcionará el

sintonizador: Europa, Japón o USA.

Pulse cualquier otro botón en el

panel frontal para memorizar.

Los valores predeterminados de

fábrica están señalados en gris en

las Tablas de Opciones (páginas

49-55).

Opnieuw instellen van

fabrieksinstellingen

Schakel het toestel aan door

VOL

gedurende tien

seconden in te drukken.

Met de verlichte knoppen op het

voorpaneel geeft u aan in welk

gebied u de tuner gebruikt: Europa,

Japan of USA.

Druk op een willekeurige toets aan

de voorkant om op te slaan.

De fabrieksinstellingen worden in

grijs weergegeven in de

optietabellen (pag. 49-55).

C0NF1G Eur Eur 3-0

Pagina wordt geladen...

12 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Note: keys can operate a CD or tuner. If keys appear not to work press one of the

CD or tuner control keys.

Remarque: Les touches peuvent faire fonctionner le lecteur CD ou le tuner. Si les touches

ne semblent pas fonctionner, appuyer sur l'une des touches de la platine CD ou du tuner.

Hinweis: Tasten dienen für Tuner oder CD-Betrieb. Wenn Tasten nicht funktionieren,

drücken Sie eine der CD- oder Tuner-Steuerungstasten drücken.

Nota: I tasti consentono di comandare un CD o un sintonizzatore. Se sembra che i tasti

non funzionino, premere uno dei tasti di comando del CD o del sintonizzatore.

Nota: Las teclas pueden controlar el CD o el sintonizador. Si parece que las teclas

no responden, pulse primero una de las teclas de control del CD o del sintonizador.

NB: toetsen kunnen een CD of een tuner bedienen. Als toetsen niet schijnen te

werken, druk een van de CD- of tunerbedieningstoetsen in.

Handset controls

Standby key Preamplifier

keys

CD Player keys Number keys Clock, Timer, Alarm

keys

Tuner keys

Télécommande

Touche veille

Touches

préamplificateur

Touches lecteur

de CD

Touches

numériques

Touches horloge,

minuterie, réveil

Touches tuner

Handset-Steuerungen

Standby-Taste Vorverstärker-

tasten

CD-Player-

Tasten

Zifferntasten Uhr-, Timer-,

Alarmtasten

Tuner-Tasten

Comandi del

telecomando

Tasto di stand-

Tasti del

preamplifica-

tore

Tasti del lettore

di CD

Tasti numerici Tasti dell’orologio, del

timer e della sveglia

Tasti del

sintonizzatore

Controles del Mando a

Distancia

Tecla Reposo Teclas del

Preamplificador

Teclas del

Reproductor

de CD

Teclas

Numéricas

Teclas de Reloj,

Temporizador y Alarma

Teclas del

Sintonizador

Bedieningstoetsen

handset

Standby-toets Versterkertoetsen CD-

spelertoetsen

Nummertoetsen Toetsen voor de klok,

tijdsinstelling en

alarminstelling

Tunertoetsen

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

6321 4 5

+- TIMESTOREPRESET

TIMERALARM+-

0TUNESCAN

987MONO

654SIGNAL

321BAND

STOPINDEXDISPLAY

PAUSESEARCHREPEAT

PLAYSKIPINTRO

OPENSHUFFLERANDOMRECORD

+- BASSTP1TP2

+- TREBAUXTUN

RL BALCDLISTEN

+- VOLMUTE

CLOCK

TUNER

CD PLAYER PRE-AMP

LINN

” ’

13 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Switching on and off

Press on the front panel. The time will be displayed. To change power up state see User

Options (see pages 49-55).

Allumer/Eteindre

Apppuyer sur sur le

panneau de devant.

L'heure va s'afficher.

Pour changer l’affichage obtenu à

la mise sous tension, se reporter

au chapitre Options de l'utilisateur

(voir pages 49-55).

Ein- und Ausschalten

Am vorderen Bedienfeld

drücken.

Zeit wird angezeigt.

Ändern der Startanzeige siehe

Benutzeroptionen (siehe Seite

49-55).

Accensione e spegnimento

Premere sul pannello

anteriore.

Viene visualizzata l’ora.

Per modificare lo stato di

accensione, consultare Opzioni

Utente (vedere pagina 49-55).

Encendido y apagado

Pulse en el panel frontal.

Se visualizará la hora.

Para cambiar el estado de

encendido, véase Opciones de

Usuario (véase páginas 49-55).

Aan- en uitzetten

Druk in op het voorpaneel.

De tijd wordt weergegeven.

Voor het wijzigen van power-up

status zie Gebruiksmogelijkheden

(zie pag. 49-55).

INN CLASSIK

11.06 4-0

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

0...9

POWER

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Changing the display

Press to change the

information that appears on the

display.

TRACK: shows the number and

index number of the current track.

Example1:

There is no disc present.

Example2:

Track 3 index number 1 is playing.

Changement de l'affichage

Appuyer sur pour changer

les informations de l'affichage.

TRACK : montre le numéro et le

numéro d'index du morceau qui

passe.

Exemple 1 :

Aucun CD présent.

Exemple 2 :

Le morceau 3 numéro d'index 1

passe.

Display ändern

Zum Ändern der Info am Display

drücken.

TRACK: zeigt Nummer und

Indexnummer des aktuellen Titels

an.

Beispiel 1:

Keine CD eingelegt.

Beispiel 2:

Titel 3 Indexnummer 1 spielt.

Dati visualizzati nel display

Premere per modificare i

dati visualizzati sul display.

TRACK: indica il numero e il

numero d’indice del brano

attualmente riprodotto.

Esempio 1:

Nessun disco è inserito.

Esempio 2:

Il brano 3 con numero d’indice 1 è

in fase di riproduzione.

Modificación de la

visualización,

Pulse para cambiar la

información que aparece en el

visualizador.

TRACK: muestra el número y el

número de índice de la pista

actual.

Ejemplo1:

No hay ningún disco.

Ejemplo2:

Se está reproduciendo la pista 3 y

número de indice 1.

Wijzigen van het display

Druk op om de informatie

op het display te wijzigen.

TRACK: geeft het nummer en

indexnummer van de huidige track

aan.

Voorbeeld 1:

Er zit geen CD in de speler.

Voorbeeld 2:

Track 3 van indexnummer 1 wordt

afgespeeld.

1 1

TRACK

1 1

TRACK

3 1

TRACK

DISPLAY

17 LINN CLASSIK

Example3:

The disc is stopped.

The disc has 16 tracks.

Press .

TRACK TIME: shows the time

from the start of the current track.

Press .

REMAIN TRACK TIME: shows the

time remaining for the current track.

Press .

TOTAL TIME: shows the time from

start of disc.

Press .

TOTAL REMAIN TIME: Shows the

time remaining for the disc.

Exemple 3 :

Le CD est arrêté.

Le CD compte 16 morceaux.

Appuyer sur .

TRACK TIME : montre le temps

écoulé depuis le début du

morceau.

Appuyer sur .

REMAIN TRACK TIME : montre la

durée restante pour le morceau qui

passe.

Appuyer sur .

TOTAL TIME : montre la durée

écoulée depuis le début du CD.

Appuyer sur .

TOTAL REMAIN TIME : montre la

durée restante pour tout le CD.

Beispiel 3:

CD gestoppt.

CD enthält 16 Titel.

drücken.

TRACK TIME: zeigt die Zeit seit

Beginn des aktuellen Titels an.

drücken.

REMAIN TRACK TIME: zeigt die

restl. Spielzeit des aktuellen Titels an.

drücken.

TOTAL TIME: zeigt die Zeit ab

Beginn der CD.

drücken.

TOTAL REMAIN TIME: Zeigt die

restl. Spielzeit der CD an.

Esempio 3:

Il disco è fermo.

Il disco ha 16 brani.

Premere .

TRACK TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del brano

riprodotto.

Premere .

REMAIN TRACK TIME: indica il

tempo residuo del brano riprodotto.

Premere .

TOTAL TIME: indica il tempo

trascorso dall’inizio del disco.

Premere .

TOTAL REMAIN TIME: indica il

tempo residuo del disco.

Ejemplo3:

El disco está parado.

El disco tiene 16 pistas.

Pulse .

TRACK TIME: muestra el tiempo

desde el inicio de la pista actual.

Pulse .

REMAIN TRACK TIME: muestra el

tiempo restante para la pista actual.

Pulse .

TOTAL TIME: muestra el tiempo

desde el inicio del disco.

Pulse .

TOTAL REMAIN TIME: Muestra el

tiempo restante para el disco.

Voorbeeld 3:

De CD is afgelopen.

De CD heeft 16 nummers.

Druk op .

TRACK TIME: Toont de verlopen

speeltijd vanaf het begin van het

huidige nummer.

Druk op .

REMAIN TRACK TIME: geeft de

nog resterende speeltijd van het

huidige nummer aan.

Druk op .

TOTAL TIME: Geeft de verlopen

tijd vanaf het begin van de CD aan.

Druk op .

TOTAL REMAIN TIME: Geeft de

resterende speeltijd van de CD

aan.

TRACK

0.38

TIME

TRACK

1.25

TIME

TRACK

REMAIN

25.14

TIME

TOTAL

12.54

TIME

REMAIN

TOTAL

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY

DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Playing, pausing and

stopping a disc

Press . Insert disc.

Press or nudge drawer to

close.

Press to play from the start

of the disc.

Press to pause.

Press or to resume.

Press to stop.

Pour passer, mettre sur

pause ou arrêter un disque

Appuyer sur . Insérer CD.

Appuyer sur ou donner une

légère poussée au tiroir du CD.

Appuyer sur pour passer le

début du CD.

Appuyer sur pour mettre sur

pause.

Appuyer sur ou pour

reprendre.

Appuyer sur pour arrêter.

CD wiedergeben, pausieren

u. stoppen

drücken. CD einlegen.

drücken oder Fach

zuschieben.

Für Wiedergabe ab Beginn der CD

drücken.

Zum Pausieren drücken.

Zur erneuten Wiederg. oder

drücken.

Zum Stoppen drücken.

Riproduzione, pausa ed

arresto del disco

Premere ed inserire il

disco.

Premere o spingere il

cassettino per chiuderlo..

Premere per iniziare la

riproduzione dall’inizio del disco.

Premere per interrompere

temporaneamente la riproduzione.

Premere o per

riprendere la riproduzione.

Premere per arrestare la

riproduzione.

Reproducción, pausa y

parada de un disco

Pulse . Introduzca el disco.

Pulse o empuje la bandeja

para cerrar.

Pulse para reproducir

desde el inicio del disco.

Pulse para pausa.

Pulse o para

continuar.

Pulse para parar.

Afspelen, onderbreken en

stoppen van een CD

Druk op . Leg de CD in.

Druk op of druk de lade

voorzichtig dicht.

Druk op om vanaf het begin

van de CD af te spelen.

Druk op om te onderbreken.

Druk op of om te

hervatten.

Druk op om te stoppen.

TRACK

1 1

TRACK

1 1

TRACK

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

OPEN

PLAY

PAUSE

PLAY

STOP

19 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Skipping and searching

through tracks

Skip Forward:

Press to skip to the start

of the next track.

Skip Backward:

Press to return to start of

current track.

Press again to skip back

to the previous track.

Search:

Press to search forward.

Press to search backwards.

Sauter et rechercher des

morceaux

Saut vers l'avant :

Appuyer sur pour sauter

au début du prochain morceau.

Saut vers l'arrière :

Appuyer sur pour revenir

au début du morceau actuel.

Appuyer sur pour revenir

au morceau précédent.

Recherche :

Appuyer sur pour recherche avant.

Appuyer sur pour recherche

arrière.

Titel suchen und überspringen

Überspringen Vorw.:

Zum Springen an Beginn des

nächsten Titels drücken.

Überspringen Rückw.:

Zur Rückkehr an Beginn des

aktuellen Titels drücken.

Zum Springen auf vorherg. Titel

erneut drücken.

Suchen:

Zur Vorwärtssuche drücken.

Zur Rückwärtssuche drücken.

Avanzamento, riavvolgimento

e ricerca dei brani

Brano successivo:

Premere per passare

all’inizio del brano successivo.

Brano precedente:

Premere per passare

all’inizio del brano in fase di

riproduzione.

Premere nuovamente per

passare al brano precedente.

Ricerca:

Premere per avanzare.

Premere per riavvolgere.

Salto y búsqueda a través de

las pistas

Saltar adelante:

Pulse para saltar al inicio

de la siguiente pista.

Saltar atrás:

Pulse para volver al inicio

de la pista actual.

Pulse de nuevo para

saltar a la pista anterior.

Búsqueda:

Pulse para buscar hacia delante.

Pulse para buscar hacia atrás.

Het overslaan of uitzoeken van

nummers

Skip Voorwaarts :

Druk op om vanaf het

begin van het volgende nummer

over te slaan.

Skip achterwaarts:

Druk op om terug te gaan

naar het begin van het huidige

nummer.

Druk nogmaals op om

naar het voorgaande nummer te

gaan.

Zoeken:

Druk op om voorwaarts te zoeken.

Druk op om achterwaats te

zoeken.

6 1

TRACK

6 1

TRACK

5 1

TRACK

0.15

TIME

TRACK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Selecting a track by number

Selecting tracks 1-9:

Press to select required

track. The CD player can be playing,

stopped or open.

Selecting track 10 and above:

Press for first digit and hold

until the above display shows.

Press for the second digit.

The selected track plays

immediately.

Note: If track is not selected press

any CD control button and then start

again.

Choix d'un morceau par

numéro

Pour choisir un morceau de 1 à 9 :

Appuyer sur pour choisir le

morceau voulu. Le lecteur CD peut

être en marche, arrêté ou ouvert.

Pour choisir le morceau 10 et au-delà :

Appuyer sur pour obtenir le

premier chiffre et maintenir enfoncé

jusqu'à obtention de l'affichage ci-dessus.

Appuyer sur pour le

deuxième chiffre. Le morceau choisi

passe immédiatement.

Remarque : Si le morceau n'a pas

été sélectionné, appuyer sur

n'importe quel bouton du lecteur

puis recommencer.

Titelwahl mit Nummer

Titel 1-9 wählen:

Zur Wahl des gewünschten Titels

drücken. CD-Spieler kann gerade

spielen, gestoppt oder offen sein.

Titel 10 und höher wählen:

Für erste Ziffer drücken, bis

Display wie oben erscheint.

Für zweite Ziffer drücken.

Der gewählte Titel wird sofort

gespielt.

Hinweis: Wird Titel nicht gewählt,

beliebige CD-Steuertaste drücken

und erneut beginnen.

Selezione del numero di un

brano

Selezione dei brani 1-9:

Premere per selezionare il

brano voluto. Il lettore di CD può essere

in fase di riproduzione, fermo o aperto.

Selezione di brani dal 10 in poi:

Premere per selezionare la

prima cifra e tener premuto fino a

visualizzare il display riportato qui sopra.

Premere per selezionare la

seconda cifra. Il lettore inizia

immediatamente la riproduzione del

brano selezionato.

Nota: Se il brano non viene

selezionato, premere un qualsiasi

pulsante di comando del CD, quindi

iniziare nuovamente la selezione.

Selección de una pista por el

número

Selección de las pistas 1-9:

Pulse para seleccionar la pista

que desea. El reproductor CD puede

estar reproduciendo, parado o abierto.

Selección de la pista 10 y superior:

Pulse para el primer dígito y

mantenga hasta que aparezca la

visualización de la figura.

Pulse para el segundo

dígito. La pista seleccionada se

reproducirá inmediatamente.

Nota: Si no se selecciona ninguna

pista, pulse cualquier tecla de

control del CD y comience de

nuevo.

Het kiezen van een track op

nummer

Het kiezen van tracks 1-9:

Druk op om de gewenste track

te kiezen. Dit kan al den niet tijdens

het spelen of als de lade open staat.

Het kiezen van tracks 10 en hoger:

Druk op voor het eerste cijfer

en houd vast tot het bovenstaande

display verschijnt.

Druk op voor het tweede

cijfer. De gekozen track begint

meteen te spelen.

Opm.: Als er geen track wordt

gekozen dient u een willekeurige

knop op de CD-speler in te drukken

en opnieuw te beginnen.

7 1

TRACK

1- 1

TRACK

16 1

TRACK

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

0...9 0...9

0...9

21 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Repeating a sequence of

tracks

Press or

or to choose a start

point for the section required.

Press .

Press or

or to choose the end

point.

Press .

Press to play the selected

sequence.

Press again to cancel

repeat play.

Press once to repeat the

entire disc.

Press .

Répétition d'une séquence de

morceaux

Appuyer sur ou

ou pour

sélectionner le point de départ de la

sélection. Appuyer sur .

Appuyer sur ou

ou pour

choisir la fin de la sélection.

Appuyer sur .

Appuyer sur pour passer la

séquence choisie.

Appuyer à nouveau sur

pour annuler la répétition.

Appuyer une fois sur pour

réécouter tout le disque.

Appuyer sur .

Eine Titelfolge wiederholen

Zur Wahl des Beginns der Titelfolge

oder

oder drücken.

drücken.

Zur Wahl des Endpunkts

oder oder

drücken.

Zur Wiedergabe der gewählten

Titelfolge drücken.

Zum Stornieren der wiederh.

Wiederg. drücken.

Zur Wiederholung der ganzen CD

einmal drücken.

drücken.

Ripetizione di una sequenza

di brani

Premere o

or per selezionare il

punto da cui iniziare la riproduzione

della sezione voluta.

Premere .

Premere o

o per selezionare il

punto in cui interrompere la

riproduzione della sezione voluta.

Premere .

Premere per riprodurre la

sequenza selezionata.

Premere nuovamente per

annullare la riproduzione ripetuta.

Premere una volta per

ripetere la riproduzione di tutto il

disco.

Premere .

Repetición de una secuencia

de pistas

Pulse o

o para seleccionar un punto

de inicio para la sección que desea.

Pulse .

Pulse o

o para seleccionar el

punto final.

Pulse .

Pulse para reproducir la

secuencia seleccionada.

Pulse de nuevo para

cancelar la reproducción repetitiva.

Pulse una vez para repetir

el disco entero.

Pulse .

Het herhalen van een aantal

tracks

Druk op of

of om het begin van

het gewenste onderdeel te kiezen.

Druk op .

Druk op of

of om het eind van

het gewenste onderdeel te kiezen.

Druk op .

Druk op om het

geselecteerde onderdeel af te spelen.

Druk nogmaals op om

herhaald afspelen op te heffen.

Druk eenmaal op om de

hele CD te herhalen.

Druk op .

7 1

TRACK REPEAT

10 1

TRACK REPEAT

12 1

TRACK REPEAT

1 1

TRACK

REPEAT

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

0...9

REPEAT

0...9

REPEAT

PLAY

REPEAT

PLAY

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Programming a selection of

tracks (mode A)

Make sure disc is loaded but not

playing.

Hold until above display

appears then release. ‘

P 00

’. will

now be displayed

Now select the first track by using

or .

Press to save.

Select the second track in the same

way and press .

Repeat for further tracks.

Press to play selection.

To clear the programme open the

drawer.

Programmation d'une

sélection de morceaux

(mode A)

Vérifiez que vous avez chargé votre

disque mais sans le jouer.

Maintenir enfoncé jusqu'à ce

que l'affichage ci-dessus apparaisse

suivi de ‘

P 00

’.

Choisir le premier morceau en

utilisant ou .

Appuyer sur pour mettre en

mémoire.

Choisir le second morceau de la

même manière et appuyer sur .

Répéter l'opération pour les autres

morceaux.

Appuyer sur pour passer la

sélection.

Pour arrêter le programme ouvrir le

tiroir.

Eine Titelfolge

programmieren (Modus A)

Sicherstellen, das die Disc eingelegt

ist, jedoch nicht gespielt wird.

halten, bis Display wie oben

erscheint, gefolgt von ‘

P 00

’.

Ersten Titel mit oder

wählen.

Zum Speichern drücken.

Zweiten Titel in gleicher Weise

wählen und drücken.

Für weitere Titel wiederholen.

Zur Wiedergabe der Titelfolge

drücken.

Zum Löschen der Programmierung

CD-Fach öffnen.

Programmazione di una

selezione di brani (modo A)

Assicurarsi che il disco sia caricato

ma non sia in funzione.

Tener premuto fino alla

visualizzazione del display riportato

qui sopra, seguito da ‘

P 00

’.

Selezionare il primo brano con

o .

Premere per memorizzare.

Selezionare il secondo brano in

modo analogo, quindi premere

Ripetere per ciascun brano.

Premere per riprodurre la

selezione.

Per annullare la programmazione,

aprire il piatto disco.

Programación de una

selección de pistas (modo A)

Asegúrese de que el disco esté en el

cargador y de que la reproducción

no esté en marcha.

Mantenga hasta que aparezca

el display superior seguido de ‘

P 00

’.

Ahora, seleccione la primera pista

utilizando o .

Pulse para guardar.

Seleccione la segunda pista de la

misma forma y pulse .

Repítalo para las demás pistas.

Pulse para reproducir la

selección.

Para borrar el programa, abra la

bandeja.

Het programmeren van een

aantal tracks (mode A)

Controleer of de disc is geladen

maar niet speelt.

Houd vast tot het

bovenstaande display verschijnt en

wordt gevolgd door ‘

P 00

’.

Nu kiest u de eerste track via

of .

Druk op om op te slaan.

Kies de tweede track op dezelfde

wijze en druk op .

Dit herhaalt u voor volgende tracks.

Druk op om de selectie af te

spelen.

Om het programma op te heffen,

opent u de lade.

P--A

TRACK

P 01

TRACK

P 02

TRACK

7 1

TRACK

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

23 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Programming a selection by

excluding tracks (mode B)

Make sure disc is loaded but not

playing.

Hold until above display

appears then release. ‘

P 00

’. will

now be displayed.

Now select the first track to exclude

by using or .

Press to save.

Select the second track in the

same way and press .

Repeat for further tracks.

Press to play selection.

To clear the programme open the

drawer.

Programmation d'une

sélection avec exclusion de

certains morceaux (mode B)

Vérifiez que vous avez chargé votre

disque mais sans le jouer.

Maintenir enfoncé jusqu'à

obtention de l'affichage ci-dessus

suivi de ‘

P-00

’.

Choisir le premier morceau à

exclure en utilisant

ou .

Appuyer sur pour

mémoriser.

Choisir le second morceau à

exclure de la même façon et

appuyer sur .

Répéter l'opération pour les autres

morceaux.

Appuyer sur pour passer la

sélection.

Pour arrêter le programme ouvrir le

tiroir.

Titelfolge mit Ausschluss von

Titeln programmieren

(Modus B)

Sicherstellen, das die Disc eingelegt

ist, jedoch nicht gespielt wird.

halten, bis Display wie oben

erscheint, gefolgt von ‘

P-00

’.

Ersten auszuschließenden Titel mit

oder wählen.

Zum Speichern drücken.

Zweiten Titel in gleicher Weise

wählen und drücken.

Für weitere Titel wiederholen.

Zur Wiedergabe der Titelfolge

drücken.

Zum Löschen der Programmierung

CD-Fach öffnen.

Programmazione di una

selezione escludendo i brani

(modo B)

Assicurarsi che il disco sia caricato

ma non sia in funzione.

Tener premuto fino alla

visualizzazione del display riportato

qui sopra, seguito da ‘

P -00

’.

Selezionare il primo brano da

escludere con o

Premere per memorizzare.

Selezionare il secondo brano in

modo analogo, quindi premere

Ripetere per ciascun brano.

Premere per riprodurre la

selezione.

Per annullare la programmazione,

aprire il piatto disco.

Programación de una

selección excluyendo pistas

(modo B)

Asegúrese de que el disco esté en el

cargador y de que la reproducción no

esté en marcha.Mantenga

hasta que aparezca la visualización

de arriba seguido de ‘

P-00

’.

Ahora seleccione la primera pista

descartar utilizando

o .

Pulse para guardar.

Seleccione la segunda pista de la

misma forma y pulse .

Repítalo para las demás pistas.

Pulse para reproducir la

selección.

Para borrar el programa, abra la

bandeja.

Het programmeren door een

aantal tracks weg te laten

(mode B)

Controleer of de disc is geladen

maar niet speelt.

Houd vast tot het

bovenstaande display verschijnt en

wordt gevolgd door ‘

P-00

’.

Nu selecteert u de eerste track die

overgeslagen moet worden via

of .

Druk op om op te slaan.

Selecteer de tweede track op

dezelfde wijze en druk op .

Herhaal dit voor andere tracks.

Druk op om de selectie af te

spelen.

Om het programma op te heffen,

opent u de lade.

P--b

TRACK

P-01

TRACK

P-02

TRACK

3 1

TRACK

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

DISPLAY

0...9

DISPLAY

PLAY

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Programming shuffle and

random playlists

NOTE: These functions can be

programmed when CD player is

playing, stopped or open.

Shuffle plays all the tracks on the

disc once in a random order.

Press .

Random plays all the tracks on

the disc randomly, repeating

when finished.

Press .

Alternative buttons: Press and hold

until above screen shows.

Press for SHUFFLE.

Press for RANDOM.

Programmation de listes

mélangées et au hasard

REMARQUE : Ces fonctions peuvent

être programmées lorsque le CD

marche, est arrêté ou ouvert.

Shuffle joue tous les morceaux

du disque une fois dans le

désordre.

Appuyer sur .

Random joue tous les morceaux

du disque au hasard, et répète

une fois terminé.

Appuyer sur .

Autre possibilité : Appuyer sur

et maintenir enfoncé jusqu'à

obtention du message ci-dessus.

Appuyer sur pour SHUFFLE.

Appuyer sur pour RANDOM.

Gemischte und zufällige

Spiellisten programmieren

HINWEIS: Diese Funktionen können

programmiert werden, wenn CD-

Spieler spielt, gestoppt oder offen ist.

Shuffle spielt alle Titel der CD

einmal in zufälliger Folge ab.

drücken.

Random spielt alle Titel der CD in

zufälliger Folge ab und wiederholt

danach die Wiedergabe.

drücken.

Alternative Tasten: drücken

und halten, bis Display wie oben erscheint.

Für SHUFFLE drücken.

Für RANDOM drücken.

Programmazione di sequenze

casuali e sequenze casuali

continue

NOTA: Queste funzioni possono

essere programmate con lettore di CD

in fase di riproduzione, fermo o

aperto.

Shuffle: tutti i brani di un disco

vengono riprodotti una volta in

sequenza casuale.

Premere

Random: tutti i brani di un disco

vengono riprodotti in sequenza

casuale, quindi ripetuti.

Premere

Pulsanti alternativi: Premere e tener

premuto fino a visualizzare il

display riportato qui sopra.

Premere per SHUFFLE.

Premere per RANDOM.

Programación de una lista de

reproducción aleatoria y

shuffle

NOTA: Estas funciones pueden

programarse cuando la unidad está

reproduciendo, parada o abierta.

Shuffle reproduce todas las

pistas del disco una vez en orden

aleatorio.

Pulse .

Random reproduce todas las

pistas del disco de forma

aleatoria, repitiendo cuando

finaliza.

Pulse .

Botones alternativos: Pulse y

mantenga pulsado hasta que

aparezca el display superior.

Pulse para SHUFFLE.

Pulse para RANDOM.

Het programmeren van een

willekeurige volgorde

(SHUFFLE en RANDOM)

Opm.: Deze functie kan worden

geprogrammeerd terwijl de CD-

speler in bedrijf, buiten bedrijf of

geopend is.

Shuffle speelt alle nummers van

de CD in willekeurige volgorde af.

Druk op .

Random speelt alle nummers van

de CD in willekeurige volgorde af

en herhaalt dit als alle nummers

zijn geweest.

Druk op .

Alternatieve bedieningsknoppen:

Druk op en houd vast tot het

bovenstaande display verschijnt.

Druk op voor SHUFFLE.

Druk op voor RANDOM.

TRACK

ShuF rand cd ?

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

SHUFFLE

RANDOM

PLAY

25 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Using intro mode

Intro plays the first 10 seconds of

each track on the disc in sequence.

Press .

Press when you hear the

track you want to listen to.

The disc plays on normally. Alternative buttons: Press and hold

until above screen shows.

Press for INTRO.

Utilisation du mode intro

Intro joue les premières dix

secondes de chaque morceau du

disque l'un après l'autre.

Appuyer sur .

Appuyer sur quand vous

entendez le morceau que vous

voulez écouter.

Le disque passe normalement. Autre possibilité : Appuyer sur

et maintenir enfoncé jusqu'à

obtention du message ci-dessus.

Appuyer sur pour INTRO.

Anspielmodus verwenden

Anspielen spielt die ersten 10

Sekunden jedes Titels der CD in

Folge an.

drücken.

drücken, wenn Sie einen

Titel ganz hören möchten.

CD spielt normal weiter. Alternative Tasten: drücken

und halten, bis Display wie oben

erscheint.

Für ANSPIELEN drücken.

Utilizzo del modo Intro

Intro riproduce in sequenza i primi

10 secondi di ciascun brano del

disco.

Premere .

Premere quando viene

riprodotto l’inizio del brano che si

desidera ascoltare.

Il disco viene riprodotto

normalmente.

Pulsanti alternativi: Premere e tener

premuto fino a visualizzare il

display riportato qui sopra.

Premere per INTRO.

Utilización del modo intro

Intro reproduce los primeros 10

segundos de cada pista del disco

de forma secuencial.

Pulse .

Pulse cuando escuche la

pista que desea escuchar.

El disco se reproducirá

normalmente.

Botones alternativos: Pulse y

mantenga hasta que

aparezca la pantalla superior.

Pulse para INTRO.

Gebruik van de intro

Intro laat op volgorde de eerste

10 sec. van elk nummer van de

CD horen.

Druk op .

Druk op als u het nummer

herkent dat u wilt beluisteren.

De CD wordt verder normaal

afgespeeld.

Alternatieve knoppen: Druk op

en houd vast tot het

bovenstaande display verschijnt.

Druk op voor INTRO.

Intro 5 1

TRACK

5 1

TRACK

cd ?

INTRO

PLAY

INTRO

PLAY

INTRO

PLAY PLAY

INTRO

PLAY

INTRO

PLAY

INTRO

PLAY

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Using index points

Some classical CDs have index

points within a track for example to

mark the start of a movement.

The above display shows the third

movement of track 5.

Press

INDEX

to skip

forward and backward through the

track to find the movement you

want.

Utilisation de numéros

d'index

Certains CD classiques ont des

numéros d'index au sein d'un

morceau pour marquer par

exemple le début d'un mouvement.

L'affichage indique le troisième

mouvement du morceau 5.

Appuyer sur

INDEX

pour avancer ou reculer dans le

morceau et trouver le mouvement

voulu.

Indexpunkte verwenden

Auf klassischen CDs sind eventuell

Indexpunkte innerhalb eines Titels

aufgezeichnet, die z.B. den Beginn

eines Satzes angeben.

Das Display oben zeigt den 3. Satz

von Titel 5.

INDEX

drücken, um

vorwärts oder rückwärts durch den

Titel nach dem gewünschten Satz

zu suchen.

Utilizzo dei numeri d’indice

Alcuni CD di musica classica

dispongono di numeri d’indice

all’interno del brano per indicare, ad

esempio, l’inizio di un movimento.

Nel display visualizzato qui sopra è

indicato il terzo movimento del

brano 5.

Premere

INDEX

per

avanzare o retrocedere lungo il

brano per trovare il movimento

desiderato.

Utilización de puntos de

índice

Algunos CDs de música clásica

poseen puntos de índice dentro de

una pista por ejemplo para indicar

el inicio de un movimiento.

El display superior muestra el

tercer movimiento de la pista 5.

Pulse

INDEX

para

saltar adelante y atrás a través de

la pista para buscar el movimiento

que desea.

Indexeren

Sommige klassieke CD’s hebben

binnen een track een verborgen

indexering om bijvoorbeeld een

tempowijziging te markeren.

Het bovenstaande display toont het

derde deel van track 5.

Druk op

INDEX

vooruit en achteruit door de track

te lopen en het onderdeel dat u

zoekt te vinden.

5 3

TRACK

5 3

TRACK

5 4

TRACK

Pagina wordt geladen...

LINN CLASSIK

Display and controls

Band select Mode Select:

Preset/Scan/Tune/Signal Strength

Minus Plus

Affichage et

commandes

Sélectionner bande

Sélectionner mode :

Préréglé/Balayage/Réglage automatique/

Force de signal

Moins Plus

Display und

Steuerungen

Bandbereich wählen Modus wählen:

Festsender/Scan/Sender einst./Signalstärke

Minus Plus

Display e comandi

Selezione della banda

Selezione della modalità:

Preselezione/Scansione/Sintonizzazione/

Forza segnale

Meno Più

Visualizador y Controles

Selección de banda

Selección de modo:

Presintonía/Exploración/Sintonizar

Nivel de señal

Menos Más

Display en

bedieningstoetsen

Bandbreedtekeuze Mode kiezen:

Voorkeuze/Scan/Afstemmen/Signaalsterkte

Minus Plus

8888

321 4

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Searching and scanning

Searching:

Press .

Press or to search

through the channels.

Scanning:

Press .

Press and hold until

above display shows.

Press or to start

scan.

The Linn CLASSIK will scan all

stations and pause at each for 5

seconds.

Press or to exit.

Recherche et balayage

Recherche :

Appuyer sur .

Appuyer sur ou pour

faire une recherche parmi les canaux.

Balayage :

Appuyer sur .

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que le

message ci-dessus soit affiché.

Appuyer sur ou

pour commencer recherche.

Le Linn CLASSIK effectuera un

balayage de toutes les stations et

s’arrêtera 5 sec. à chacune d'entre elles.

Appuyer sur ou pour

sortir.

Suchen und Scannen

Suchen:

drücken.

Zum Durchsuchen der Kanäle

oder drücken.

Scannen:

drücken.

gedrückt halten, bis Display

wie oben erscheint.

Zum Starten von Scan

oder drücken.

Der Linn CLASSIK tastet alle Sender

ab und pausiert 5 Sekunden auf

jedem Sender. Zum Beenden

oder drücken.

Ricerca e scansione

Ricerca:

Premere .

Premere o per

scorrere i canali.

Scansione:

Premere .

Premere e tener premuto fino a

visualizzare il display riportato qui sopra.

Premere o per

iniziare la scansione.

Linn CLASSIK eseguirà la scansione

di tutte le stazioni e si arresterà su

ciascuna di esse per 5 secondi.

Premere o per uscire.

Búsqueda y Exploración

Búsqueda:

Pulse .

Pulse o para

buscar a través de los canales.

Exploración:

Pulse .

Pulse y mantenga hasta

que aparezca la pantalla superior.

Pulse o para iniciar

el exploración.

El Linn CLASSIK explorará todas las

emisoras y hará una pausa de 5

segundos en cada una de ellas.

Pulse o para salir.

Zoeken en scannen

Zoeken:

Druk op .

Druk op of om de

kanalen af te zoeken.

Scannen:

Druk op .

ingedrukt houden totdat het

display bovenin verschijnt.

Druk op of om te

scannen.

Linn CLASSIK scant alle stations en

pauzeert 5 seconden bij elk station.

Druk op of om het

programma af te sluiten.

801

SCAN

1314

SCAN

1215

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

SCAN

SCAN TUNE

31 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Storing presets and auto

storing

Storing:

Tune station to be stored.

Press .

Use or to key

in a preset number.

Press .

Auto storing multiple stations:

Press .

Press and hold until auto

store begins.

Press to skip past 5 second

pause and still store.

Press to skip past 5 second

pause and not store.

Mise en mémoire des

préréglages et préréglage

automatique

Mise en mémoire :

Régler la station devant être mise en

mémoire.

Appuyer sur .

Utiliser ou

pour saisir une fréquence

préréglée.

Appuyer sur .

Mise en mémoire autom. de

plusieurs stations :

Appuyer sur .

Appuyer sur jusqu'à ce que la

mise en mémoire autom. commence.

Appuyer sur pour sauter la

pause de 5 sec. mais mémoriser

Appuyer sur pour sauter la

pause de 5 sec. et ne pas mémoriser

Festsender Speichern und

Autom. Speichern

Speichern:

Zu speichernden Sender einstellen.

drücken.

Zur Eingabe einer Festnummer

oder

verwenden.

drücken.

Autom. Speichern mehrerer Sender:

drücken.

gedrückt halten, bis autom.

Speichern beginnt.

zum Überspringen der 5 Sek.

-Pause und weiterem Speichern.

zum Überspringen der 5-Sek.

-Pause und nicht Speichern.

Memorizzazione delle prese-

lezioni ed automemoria

Memorizzazione:

Sintonizzarsi sulla stazione da

memorizzare.

Premere .

Premere o

per immettere il numero della

preselezione.

Premere .

Automemoria di stazioni multiple:

Premere .

Premere e tener premuto

fino a che ha inizio l’automemoria.

Premere per saltare la pausa

di 5 secondi e memorizzare.

Premere per saltare la pausa

di 5 secondi e non memorizzare.

Memorización de Presintonías

y Memorización Automática

Memorización:

Sintonice la emisora que desea

guardar.

Pulse .

Utilice o para

introducir un número de presintonía.

Pulse .

Memorización automática de

múltiples emisoras:

Pulse .

Pulse y mantenga hasta que

comience la memorización automática.

Pulse para saltar tras una

pausa de 5 segundos y memorizar.

Pulse para saltar tras una

pausa de 5 segundos y no memorizar.

Instellingen opslaan en

automatisch opslaan

Opslaan:

Station afstellen om op te slaan.

Druk op .

Gebruik of om

een instellingsnummer in te toetsen.

Druk op .

Automatisch opslaan van

meerdere stations:

Druk op .

ingedrukt houden totdat

automatisch opslaan begint.

Druk op om de 5 seconden

pauze over te slaan en toch op te slaan.

Druk op om de 5 seconden

pauze over te slaan en niet op te slaan.

95.8

STEREO

St 6

STEREO

SCAN

iiiiiiii

St 2

SCAN

STEREO

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

0...9

STORE

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Selecting and clearing

presets

Selecting:

Press .

Use or to

select the preset.

Clearing one preset:

Select preset to be cleared.

Press and hold .

Clearing all presets:

Switch the power on while holding

for 12 seconds.

Sélectionner et annuler les

préréglages

Sélection :

Appuyer sur .

Utiliser ou

pour sélectionner le préréglage.

Annuler un préréglage :

Sélectionner un préréglage devant

être annulé.

Appuyer en continu sur .

Annuler tous les préréglages :

Mettre sous tension tout en

appuyant en continu sur

pendant 12 sec.

Festsender Wählen und

Hören

Wählen:

drücken.

Zur Wahl des Festsenders

oder verwenden.

Einen Festsender löschen:

Zu löschenden Festsender wählen.

gedrückt halten.

Alle Festsender löschen:

Einschalten und gleichzeitig

12 Sek. gedrückt halten.

Selezione e cancellazione

delle preselezioni

Selezione:

Premere .

Premere o

per selezionare la preselezione.

Cancellazione di una preselezione:

Selezionare la preselezione da

cancellare.

Premere e tener premuto .

Cancellazione di tutte le

preselezioni:

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto per 12 secondi.

Selección y Borrado de

Presintonías

Selección:

Pulse .

Utilice o para

seleccionar la presintonía.

Borrado de presintonía:

Seleccione la presintonía que

desea borrar.

Pulse y mantenga .

Borrado de todas las presintonías:

Encienda el equipo mientras

mantiene pulsado durante

12 segundos.

Instellingen selecteren en

opheffen

Selecteren:

Druk op .

Gebruik of

om een reeds gemaakte instelling

te selecteren.

Eén instelling opheffen:

Selecteer de op te heffen instelling.

ingedrukt houden.

Alle instellingen opheffen:

Stroom inschakelen terwijl u

12 seconden ingedrukt houdt.

STEREO

P 5

STEREO

CLr

STEREO

CLr-

PRESET

0...9

PRESET PRESET

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET PRESET

PRESET

0...9

PRESET

0...9

PRESET

33 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Finding the strongest signal

Press .

The strength of the present signal

is displayed.

A range of 0 to 50 is used.

50 is the strongest signal.

Use this when positioning the

aerial to get the best reception.

For more information on AM/FM

reception go to

www.linn.co.uk/amfmreception

Trouver le signal le plus

puissant

Appuyer sur .

L'intensité du signal trouvé est

affichée.

Une échelle allant de 0 à 50 est

utilisée.

50 indique le signal le plus

puissant.

L'utiliser pour positionner l'antenne

de façon à obtenir la meilleure

réception possible.

Pour plus de renseignements

concernant la réception en AM/FM,

consultez

www.linn.co.uk/amfmreception

Das Stärkste Signal Finden

drücken.

Die Stärke des aktuellen Signals

wird angezeigt.

Anzeige von 0 bis 50.

50 ist das stärkste Signal.

Bei Ausrichtung der Antenne zum

bestmöglichen Empfang

verwenden.

Weitere Informationen zum AM/FM

Empfang finden Sie unter

www.linn.co.uk/amfmreception

Ricerca del segnale più forte

Premere .

Viene visualizzata la forza del

segnale attualmente rilevato.

Viene utilizzato un intervallo

compreso tra 0 e 50.

50 è il segnale più forte.

Utilizzare questo indicazione per

posizionare l’antenna in modo da

ottenere la miglior ricezione.

Per ulteriori informazioni sulla

ricezione AM/FM, visitare il sito

www.linn.co.uk/amfmreception

Búsqueda de la señal más

fuerte

Pulse .

Se visualizará el nivel de la señal

actual.

Se utiliza una escala de 0 a 50.

50 es la señal más fuerte.

Utilice esto para obtener la mejor

recepción cuando se está

colocando la antena.

Para más información acerca de la

recepción AM/FM ir a

www.linn.co.uk/amfmreception

Het sterkste signaal zoeken

Druk op .

De sterkte van het aanwezige

signaal wordt weergegeven.

Er wordt een schaal van 0 tot 50

gebruikt.

50 is het sterkste signaal.

Gebruik dit bij het plaatsen van de

antenne voor de beste ontvangst.

Voor meer informatie over AM / FM

ontvangst kunt u terecht op

www.linn.co.uk/amfmreception

5 21

5 50

STEREO

5 49

STEREO

SIGNAL

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Selecting a mute threshold

To reject weak signals during

search/scan mode:

Press .

Press and hold until the

threshold display shows.

Use or to set

threshold.

Set to 1 to receive all signals.

Set to 50 to receive only the

strongest signals.

Sélection d'un seuil de

sourdine

Rejet de signaux faibles pendant la

recherche/en mode balayage :

Appuyer sur .

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que l'affichage

du seuil apparaisse.

Utiliser ou

pour régler le seuil.

Régler sur 1 pour recevoir tous les

signaux.

Régler sur 50 pour ne recevoir que

les signaux les plus puissants.

Stummschwelle Wählen

Abweisen schwacher Signale

während Suche/Scan:

drücken.

gedrückt halten, bis

Empfindlichkeitsanzeige erscheint.

Zum Einstellen der Empfindlichkeit

oder

verwenden.

Zum Empfang aller Signale auf 1

einstellen.

Zum ausschließlichen Empfang der

stärksten Signale auf 50 einstellen.

Selezione della soglia di

muting

Per scartare i segnali deboli

durante la modalità di ricerca/

scansione:

Premere .

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display di

soglia.

Premere o

per impostare la soglia.

Impostare su 1 per ricevere tutti i

segnali.

Impostare su 50 per ricevere solo i

segnali più forti.

Selección del umbral de

silenciamiento

Para rechazar las señales débiles

durante el modo de búsqueda/

exploración:

Pulse .

Pulse y mantenga hasta

que se muestre el umbral.

Utilice o para

ajustar el umbral.

Ajuste a 1 para recibir todas las

señales.

Ajuste a 50 para recibir solamente

las señales más fuertes.

Selecteren van de mute-

drempel

Het vermijden van zwakke signalen

tijdens zoeken en scannen:

Druk op .

Ingedrukt houden totdat de

drempeldisplay wordt getoond.

Gebruik of

om de drempel in te stellen.

Instellen op 1 om alle signalen te

ontvangen.

Instellen op 50 om alleen de

sterkste signalen te ontvangen.

5 21

STEREO

th15

STEREO

th22

STEREO

th50

STEREO

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

SIGNAL

0...9

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Adjusting the volume and

balance

Volume:

Press

VOL

to change

volume.

Balance:

Press ADJUST button on control

panel until the above display

shows.

Press to move the balance

to the left.

Press to move the balance

to the right.

Réglage du volume et de la

balance

Volume :

Appuyer sur

VOL

pour

changer le volume.

Balance :

Appuyer sur le bouton ADJUST sur

le panneau de commandes jusqu'à

obtention de l'affichage ci-dessus.

Appuyer sur pour déplacer

la balance vers la gauche.

Appuyer sur pour déplacer

la balance vers la droite.

Lautstärke und Balance

einstellen

Lautstärke:

Zum Ändern der Lautstärke

VOL

drücken.

Balance:

ADJUST-Taste am Bedienfeld

drücken, bis Display wie oben

erscheint.

drücken, um Balance nach

links zu bewegen.

drücken, um Balance nach

rechts zu bewegen.

Regolazione del volume e del

bilanciamento

Volume:

Premere

VOL

per

modificare il volume.

Bilanciamento:

Premere il pulsante ADJUST sul

pannello comandi fino a visualizzare

il display riportato qui sopra.

Premere per spostare il

bilanciamento verso sinistra.

Premere per spostare il

bilanciamento verso destra.

Ajuste del volumen y del

balance

Volumen:

Pulse

VOL

para

cambiar el volumen.

Balance:

Pulse el botón ADJUST en el panel

de control hasta que aparezca la

visualización de arriba.

Pulse para mover el

balance a la izquierda.

Pulse para mover el

balance a la derecha.

Instellen van volume en

balans

Volume:

Druk op

VOL

om het

volume te veranderen.

Balans:

Druk op de ADJUST-knop op het

bedieningspaneel tot het

bovenstaande display verschijnt.

Druk op om de balans naar

links te verschuiven.

Druk op om de balans naar

rechts te verschuiven.

VOLUME

BALANCE

L R

37 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Adjusting the bass and treble

Bass:

Press ADJUST button on control

panel until the above display

shows.

Press

BASS

to adjust

bass.

Treble:

Press ADJUST button on control

panel until the above display

shows.

Press

TREB

to adjust

treble.

Réglage basse et aigus

Basse :

Appuyer sur le bouton ADJUST du

panneau de commandes jusqu'à

obtention du l'affichage ci-dessus.

Appuyer sur

BASS

pour régler la basse.

Aigus :

Appuyer sur le bouton ADJUST du

panneau de commandes jusqu'à

obtention du de l'affichage ci-dessus.

Appuyer sur

TREB

pour régler les aigus.

Höhen und Bass einstellen

Bass:

ADJUST-Taste am Bedienfeld

drücken, bis Display wie oben

erscheint.

Zum Einstellen der Bässe

BASS

drücken.

Höhen:

ADJUST-Taste am Bedienfeld

drücken, bis Display wie oben

erscheint.

Zum Einstellen der Höhen

TREB

drücken.

Regolazione dei toni bassi e

alti

Toni bassi:

Premere il pulsante ADJUST sul

pannello comandi fino a visualizzare

il display riportato qui sopra.

Premere

BASS

per

regolare i toni bassi.

Toni alti:

Premere il pulsante ADJUST sul

pannello comandi fino a visualizzare

il display riportato qui sopra.

Premere

TREB

per

regolare i toni alti.

Ajuste de graves y agudos

Graves:

Pulse el botón ADJUST en el panel

de control hasta que aparezca la

visualización de arriba.

Pulse

BASS

para

ajustar los bajos.

Agudos:

Pulse el botón ADJUST en el panel

de control hasta que aparezca la

visualización de arriba.

Pulse

TREB

para

ajustar los agudos.

Instellen van bas en treble

Bas:

Druk de ADJUST-knop op het

bedieningspaneel in tot het

bovenstaande display verschijnt.

Druk op

BASS

om de

bas in te stellen.

Treble:

Druk de ADJUST-knop op het

bedieningspaneel in tot het

bovenstaande display verschijnt.

Druk op

TREB

om de

treble in te stellen.

b 0 b -3 t 0 t 3

+ +

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Muting and selecting a

source

Muting:

Press to mute the output. Press or

VOL

to return the volume to its original

level.

Press

or to select source.

Mise en sourdine et sélection

de la source

Sourdine :

Appuyer sur pour mettre la

sortie en sourdine.

Appuyer sur ou

VOL

pour remettre le

volume à son niveau précédent.

Appuyer sur

ou pour choisir la

source.

Stummschalten und

Tonquelle wählen

Stummschalten:

Zur Tonstummschaltg.

drücken.

Zum Rückschalten der Lautst. auf

Originalhöhe oder

VOL

drücken.

Zum Wählen der Tonquelle

oder

drücken.

Muting e selezione sorgente

Disattivazione audio:

Premere per disattivare

l’output.

Premere o

VOL

per ripristinare il volume al livello

originale.

Premere

o per selezionare la

sorgente.

Silenciamiento y selección

de una fuente

Silencianiento:

Pulse para silenciar la

salida.

Pulse o

VOL

para volver el volumen a su nivel

original.

Pulse

o para seleccionar la fuente.

Muting en het kiezen van de

bron

Muting:

Druk op om het volume van

de output op 0 te zetten.

Druk op of

VOL

om het volume terug te brengen naar

de oorspronkelijk ingestelde waarde.

Druk op

of om de bron te

kiezen.

MUTE VOLUME

VOLUME

LISTEN

MUTE MUTE

CD TUN

AUX

TP1

TP2

MUTE

CD TUN

AUX

TP1

TP2

MUTE

TUN

AUX

TP1

TP2

MUTE

CD TUN

AUX

TP1

TP2

MUTE MUTE

CD TUN

AUX

TP1

TP2

MUTE

CD TUN

AUX

TP1

TP2

39 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Recording

Press or

to select source to be

recorded.

Press play on CD, tape or auxiliary

source.

Press .

Press to toggle the output

between the source and the

recording destination.

Enregistrement

Appuyer sur

ou pour choisir la source à

enregistrer.

Appuyer sur play sur le CD, la

platine cassettes ou la source

auxiliaire.

Appuyer sur .

Appuyer sur pour faire

basculer la sortie entre la source et

la destination d'enregistrement.

Aufnehmen

Zur Wahl der aufzunehmenden

Tonquelle

oder drücken.

An CD, Kassette oder Zusatzgerät

Wiedergabe starten.

drücken.

Zum Schalten zwischen

Tonausgabe der Tonquelle und des

Aufnahmeziels drücken.

Registrazione

Premere o

per selezionare la sorgente

da registrare.

Premere il tasto Play del lettore di

CD, registratore a nastri o della

sorgente ausiliaria.

Premere .

Premere per ascoltare

alternativamente l’audio

proveneinte dalla sorgente o dal

registratore in funzione.

Grabación

Pulse o

para seleccionar la fuente

que se va a grabar.

Pulse reproducir en el CD, casete

o fuente auxiliar.

Pulse .

Pulse para conmutar la

salida entre la fuente y el soporte

destino de la grabación.

Opnemen

Druk op of

om de op te nemen bron te

kiezen.

Druk op play van de CD of

alternatieve bron.

Druk op .

Druk op om de output

tussen de bron en de

opnameapparatuur af te stemmen.

LISTEN

1 1

TRACK

RECORD >

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

CD TUN

AUX

TP1

REC

TP2

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Setting the clock

Press and hold until the

above display shows.

Press

TIME

to set the day

of the week. Select which number

represents which day e.g

1=Monday or 1=Sunday.

Press to store.

Press

TIME

to set hour.

Press to store.

Press

TIME

to set

minute.

Press to store.

Réglage de l'horloge

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à obtention du

message ci-dessus.

Appuyer sur

TIME

poser

le paramètre du jour de la semaine.

Choisissez quel chiffre représentera

quel jour de la semaine par ex 1=

lundi ou 1= dimanch. Appuyer sur

pour mémoriser

Appuyer sur

TIME

pour

régler l'heure.

Appuyer sur pour

mémoriser

Appuyer sur

TIME

pour

régler les minutes.

Appuyer sur pour

mémoriser

Zeit einstellen

drücken und halten, bis

Display wie oben erscheint.

Zum Einstellen des Wochentages

TIME

drücken. Wählen

Sie die den jeweiligen Tag

repräsentierende Zahl, z.B. 1=Montag

oder 1=Sonntag. Zum Speichern

drücken.

Zum Einstellen der Stunde

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken.

Zum Einstellen der Minute

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken.

Impostazione dell’ora

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display

riportato qui sopra.

Premere

TIME

.per

impostare il giorno della settimana.

Selezionare il numero che

rappresenta il giorno, ad esempio

1=Lunedì o 1=Domenica.Premere

per memorizzare.

Premere

TIME

per

impostare l’ora.

Premere per memorizzare.

Premere

TIME

per

impostare i minuti.

Premere per memorizzare.

Ajuste del reloj

Pulse y mantenga pulsado

hasta que aparezca la

visualización de arriba.

Pulse

TIME

para fijar el

día de la semana. Seleccione qué

número representa a cada día. v.g.

1=Lunes ó 1= Domingo.

Pulse para guardar.

Pulse

TIME

para

ajustar la hora.

Pulse para guardar.

Pulse

TIME

para

ajustar los minutos.

Pulse para guardar.

Klok op tijd zetten

Druk in en houd vast tot het

display oplicht.

Toets

TIME

om de dag

van de week in te stellen. Kies een

nummer voor elke dag (b.v.

1=maandag of 1=zondag).

Toets om op te slaan.

Druk op

TIME

om de

uren in te stellen.

Druk op om op te slaan.

Druk op

TIME

om de

minuten in te stellen.

Druk op om op te slaan.

Set CL

dAY3

10.23

10.45

+ +

43 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Setting the alarm

Press and hold until

above display shows.

Set Time: Press

TIME

to set alarm hour.

Press to store.

Press

TIME

to set

alarm minutes.

Press to store.

Set Alarm Source: If source is CD or

tuner select track or preset using

TIME

buttons.

Press to store.

Réglage du réveil

Appuyer sur et maintenir

enfoncé jusqu'à obtention du

message ci-dessus.

Réglage de l'heure : Appuyer

sur

TIME

pour régler

l'heure du réveil.

Appuyer sur pour

mémoriser

Appuyer sur

TIME

pour régler les minutes du réveil.

Appuyer sur pour

mémoriser

Régler source du réveil : Si la source

est CD ou tuner choisir un morceau ou

un préréglage en utilisant

TIME

de l'heure.

Appuyer sur pour mémoriser

Wecker stellen

drücken und halten, bis

Display wie oben erscheint.

Zeit einst.: Zum Stellen der

Weckstunde

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken.

Zum Stellen der Weckminute

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken.

Wecker-Tonquelle stellen: Bei CD

oder Tuner Titel oder Festsender mit Hilfe

der Tasten

TIME

wählen.

Zum Speichern drücken.

Impostazione della sveglia

Premere e tener premuto

fino a visualizzare il display

riportato qui sopra.

Impostazione dell’ora: Premere

TIME

per impostare

l’ora della sveglia.

Premere per memorizzare.

Premere

TIME

per

impostare i minuti.

Premere per memorizzare.

Impostare la sorgente della funzione

Sveglia: Se la sorgente è un CD o il

sintonizzatore, selezionare il brano o la

preselezione con i tasti

TIME

Premere per memorizzare.

Ajuste de la alarma

Pulse y mantenga pulsado

hasta que aparezca la

visualización de arriba

Ajuste hora: Pulse

TIME

para ajustar la hora de la

alarma.

Pulse para guardar.

Pulse

TIME

para

ajustar los minutos de la alarma.

Pulse para almacenar.

Ajuste de fuente de alarma: Si la fuente

de la alarma es el CD o el sintonizador,

seleccione la pista o elija la sintonía

utilizando los botones

TIME

Pulse para guardar.

De wekker zetten

Druk in en houd vast tot

bovenstaand display verschijnt.

Tijd instellen: Druk op

TIME

om de uren in te stellen.

Druk op om op te slaan.

Druk op

TIME

om de

minuten in te stellen.

Druk op om op te slaan.

Wekkerbron kiezen: Als de bron CD of

tuner is, kiest u het gewenste nummer

of een radiostation d.m.v. de

TIME

-knoppen.

Druk om op te slaan.

Set AL 7.30

7.10

t? 1

ALARM

continued

suite

Fortsetzung

continua

continuación

vervolg

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Setting the alarm (continued)

Set Alarm Volume: Press

TIME

to set the

volume.

Press to store.

Set Alarm days: Use

TIME

to set alarm on and off.

Press to store.

Repeat for each day.

Turn the alarm on or off: Press

to turn alarm on and off.

Note: If the alarm is set

successfully will show on the

display in standby mode.

Réglage du réveil (suite)

Réglage volume réveil : Appuyer

sur

TIME

pour régler

le volume.

Appuyer sur pour

mémoriser.

Entrer jours du réveil : Utiliser

TIME

pour allumer

éteindre le réveil.

Appuyer sur pour mémoriser.

Répéter pour chaque jour.

Allumer ou éteindre le réveil :

Appuyer sur pour allumer

ou éteindre le réveil.

Remarque : Si le réveil est

correctement réglé apparaîtra à

l'affichage en mode veille.

Wecker stellen (Fortsetzung)

Weckerlautst. stellen: Zum

Einstellen der Lautstärke

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken.

Wecktage stellen: Wecker mit

TIME

Ein oder Aus stellen.

Zum Speichern drücken.

Für jeden Tag wiederholen.

Wecker Ein oder Aus stellen: Mit

Ein oder Aus stellen.

Hinweis: Bei korrekter

Weckereinstellung zeigt das

Display in Standby an.

Impostazione della sveglia

(continua)

Impostare il volume della

Sveglia: Premere

TIME

per impostare il volume.

Premere per memorizzare.

Impostare i giorni della Sveglia:

Premere

TIME

per abilitare

e disabilitare la funzione Sveglia.

Premere per memorizzare.

Ripetere per ciascun giorno.

Abilitazione o disabilitazione

della Sveglia: Premere per

abilitare e disabilitare la funzione

Sveglia.

Nota: se la funzione è stata

impostata correttamente verrà

visualizzato sul display nello stato

di stand-by.

Ajuste de la alarma

(continuación)

Ajuste de volumen de alarma:

Pulse

TIME

para

ajustar el volumen.

Pulse para guardar.

Ajuste de días de alarma: Utilice

TIME

para activar y

desactivar la alarma.

Pulse para guardar.

Repita para cada día.

Activación y desactivación de la

alarma: Pulse para activar

y desactivar la alarma.

Nota: Si se ajusta correctamente

la alarma, en el visualizador

aparecerá en modo reponso.

De wekker zetten (vervolg)

Wekkervolume instellen: Druk op

TIME

om het volume in

te stellen.

Druk op om op te slaan.

Instellen van de dagen van de week:

Gebruik

TIME

om de

wekker aan en uit te schakelen.

Druk op om op te slaan. Herhaal

dit voor iedere dag van de week.

Aan- en uitzetten van de

wekkerfunctie: Druk op om

de wekkerfunctie aan- of uit te

zetten.

Opm.: Wanneer de wekkerfunctie

goed is ingesteld ziet u op het

display als hij in de wachtstand

staat.

1.0n AL On Cd

ALARM

45 LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Setting the timer

The timer switches the product to

standby after a set time.

Press and hold until above

display shows.

Press

TIME

to set timer

duration.

Press to store. Note: If the timer is set

successfully will flash on the

display in operational mode.

Réglage de la minuterie

La minuterie remet le produit en veille

après un temps déterminé.

Appuyer sur et maintenir enfoncé

jusqu'à obtention du message ci-dessus.

Appuyer sur

TIME

pour

régler la durée de la minuterie.

Appuyer sur pour mettre en

mémoire.

Remarque : Si la minuterie est

correctement réglée clignotera

à l'affichage en mode marche.

Timer einstellen

Der Timer schaltet das Gerät nach

einer bestimmten Zeit auf Standby.

drücken und halten, bis

Display wie oben erscheint.

Zum Einstellen der Timer-

Zeitspanne

TIME

drücken.

Zum Speichern drücken. Hinweis: Bei korrekter Einst. des

Timers blinkt im Betriebsmodus

am Display.

Impostazione del timer

Il timer passa l’apparecchio nella

modalità di stand-by dopo un periodo

di tempo definito.

Premere e tener premuto fino a

visualizzare il display riportato qui sopra.

Premere

TIME

per

impostare la durata del timer.

Premere per memorizzare. Nota: se la funzione è stata

impostata correttamente

lampeggerà sul display nel modo

operativo.

Ajuste del temporizador

El temporizador coloca la unidad en

standby después de un intervalo

predeterminado. Pulse y mantenga

pulsado hasta que aparezca

la visualización de arriba.

Pulse

TIME

para fijar la

duración del temporizador.

Pulse para guardar. Nota: Si se ajusta correctamente

el temporizador, destelleará en

el visualizador, en modo operativo.

Instellen van de timer

De timer schakelt het toestel na een

bepaalde tijd over in de wachtstand.

Druk in en houd vast tot het

bovenstaand display verschijnt.

Druk op

TIME

om de

timer-duur in te stellen.

Druk op om op te slaan. Opm.: Als de timer goed is

ingesteld en in bedrijf is, ziet u

op het display knipperen.

SEt ti 0.30 ti On 11.50

TIMER

Pagina wordt geladen...

LINN CLASSIK

User Option Tables

Tableaux d'options de

l'utilisateur

Tabelle Benutzeroptionen

Tabelle delle opzioni utente

Tablas de opciones de usuario

Gebruiksoverzicht

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Programming user options

Switch power on while holding

VOL

until the above display

shows (12 seconds).

Press

VOL

to select an

option.

Press

VOL

to change its

value.

(See tables on pages 49-55).

To exit:

Press and hold

VOL

for 5

seconds.

Programmation des options

de l'utilisateur

Mettre sous tension tout en

appuyant sur

VOL

et maintenir

enfoncé jusqu'à ce que l'affichage

ci-dessus apparaisse (12 sec.).

Appuyer sur

VOL

pour

sélectionner une option.

Appuyer sur

VOL

pour

changer sa valeur.

(cf. tableaux pages 49-55).

Pour sortir :

Appuyer sur

VOL

et maintenir

enfoncé pendant 5 sec.

Benutzeroptionen

Programmieren

Einschalten und gleichzeitig

VOL

gedrückt halten, bis

Display oben erscheint (12 Sek.).

Zur Wahl einer Option

VOL

drücken.

Zur Wertänderung

VOL

drücken.

(Siehe Tabellen Seite 49-55).

Beenden:

VOL

5 Sek. gedrückt halten.

Programmazione delle

opzioni utente

Accendere l’apparecchio tenendo

premuto

VOL

fino a

visualizzare il display riportato qui

sopra (12 secondi).

Premere

VOL

per selezionare

un’opzione.

Premere

VOL

per modificarne

il valore.

(Vedere le tabelle alle pagine 49-55).

Per uscire:

Premere e tener premuto

VOL

per 5 secondi.

Programación de Opciones

del Usuario

Encienda el equipo mientras

mantiene pulsado

VOL

hasta

que se visualice el mensaje

superior (12 segundos).

Pulse

VOL

para seleccionar

una opción.

Pulse

VOL

para modificar su

valor.

(Vea las tablas en las páginas 49-

55).

Para salir:

Pulse y mantenga

VOL

durante 5 segundos.

Gebruiksmogelijkheden

programmeren

Schakel de spanning in terwijl u

VOL

ingedrukt houdt totdat

bovengetoonde display zichtbaar

wordt (12 seconden).

Druk op

VOL

voor het

selecteren van een optie.

Druk op

VOL

om de waarde te

veranderen.

(Zie tabellen op pag. 49-55).

Het programma als volgt

afsluiten:

VOL

5 seconden ingedrukt

houden.

1-1 3-0 3-2

iiiiiiii

49 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Greyed area is factory default. La zone grisée est définie par défaut à l’usine. Grauer Bereich ist Werkseinstellung L’area in grigio è un’impostazione predefinita La zona de color gris es el predeterminado de fábrica De gearceerde delen zijn niet voor u toegankelijk

Option Tables

1-0 0-1

Option 1

Sleep display

Sleep display enabled when product is left

idle.

✓ ✗

Change these operating options to suit your personal preferences. Further options are

shown on the following pages.

Option 1

Affichage du mode

Sleep (arrêt)

Le mode Sleep est affiché lorsque

l'appareil est à l'arrêt.

✓ ✗

Changer ces options de fonctionnement selon vos préférences personnelles. Les pages

suivantes indiquent d'autres options.

Option 1

Schlaf-Display

Schlaf-Display aktiviert, wenn Gerät nicht

benützt.

✓ ✗

Diese Betriebsoptionen können nach persönlichem Belieben eingestellt werden. Weitere

Optionen auf den folgenden Seiten.

Opzione 1

Display Sleep

Il display Sleep è abilitato,.e si attiva

quando l’apparecchio non riceve comandi

per alcuni secondi

✓ ✗

Modificare queste opzioni operative a seconda delle proprie preferenze. Ulteriori opzioni

sono riportate nelle pagine che seguono.

Opción 1

Visualizador en

reposo

El visualizador en reposo se activa

cuando se deja el equipo sin utilizar.

✓ ✗

Ajuste estas opciones de funcionamiento para adecuarse a sus gustos personales. En las

páginas siguientes se muestran más opciones de personalización.

Optie 1

Slaapdisplay

Slaapdisplay staat aan wanneer het

product niet wordt gebruikt.

✓ ✗

U kunt deze bedieningsmogelijkheden aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur. Op de

volgende pagina’s worden meer mogelijkheden getoond.

LINN CLASSIK

2-0 2-1 2-2 3-0 3-1

Option 2

Standby display

Display when product is in standby

mode.

‘

. . .

’

Time Time/next

alarm day

Option3

Clock display

Clock displayed as a 12 or 24 hour

clock.

12 Hour 24 Hour

Option 2

Affichage veille

Affichage lorsque le produit est en

veille.

‘

. . .

’

Heure

Heure/

prochain

réveil

Option3

Affichage de

l'heure

Affichage à 12 ou 24 heures.

12 heures 24 heures

Option 2

Standby-Display

Display, wenn Gerät im Standby-

Modus.

‘

. . .

’

Uhrzeit

Uhrzeit/

Wecktag

Option3

Zeitanzeige

Zeitanzeige im 12- oder 24-

Stundenformat.

12-Stunden 24-Stunden

Opzione 2

Display di stand-by

Che cosa mostra il display quando

l’apparecchio è nello stato di

stand-by.

‘

. . .

’

Ora

Ora/sveglia

giorno

Opzione 3

Display ora

L’ora è visualizzata nel formato 12

o 24 ore.

12 ore 24 ore

Opción 2

Visualizador en

standby

Visualizador cuando la unidad se

encuentra en modo reposo.

‘. . .

’

Hora

Hora/día

alarma

Opción 3

Visualización de

reloj

El reloj es configurable como reloj

de 12 o 24 horas.

12 Horas 24 Horas

Optie 2

Wachtstand-

display

Display als het toestel in

wachtstand staat.

‘

. . .

’

Tijd

Tijd/

wekkerinstel-

ling

Optie 3

Tijdklok-display

Tijdklok als 12-of 24-uurs klok.

12-uurs 24-uurs

51 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

4-0 4-1 5-0 5-1

Option 4

Power up mode

Product in standby or operational

mode when turned on by main

power switch.

Standby Operational

Option 5

Power up CD

CD starts playing when product

enters operational mode.

✓ = Enabled.

✗ ✓

Option 4

Mode marche

Le produit se met en veille ou en

mode opérationnel lorsque mis

sous tension.

Veille Opérationnel

Option 5

Mise en marche du

Le CD se met en marche lorsque

le produit se met en mode

opérationnel.

✓ = Actif.

✗ ✓

Option 4

Einschaltmodus

Gerät im Standby- oder

Betriebsmodus, wenn mit

Hauptschalter eingeschaltet.

Standby Betrieb

Option 5

CD-

Einschaltmodus

CD-Wiedergabe beginnt, sobald

Gerät in Betriebsmodus ist.

✓ = Aktiviert.

✗ ✓

Opzione 4

Stato

all’accensione

L’apparecchio è nello stato di

stand-by o nella modalità

operativa quando viene accesso.

Stand-by Operativo

Opzione 5

Accensione CD

Quando l’apparecchio entra nella

modalità operativa la riproduzione

del CD inizia automaticamente.

✓ = Abilitato.

✗ ✓

Opción 4

Modo de

encendido

El producto está en modo reposo

u operativo cuando se enciende

con el interruptor de red.

Standby Operativo

Opción 5

Encendido del CD

El CD inicia la reproducción

cuando la unidad pasa al modo

operativo.

✓ = Activado.

✗ ✓

Optie 4

In bedrijf

Het toestel is in wachtstand of in

bedrijf als de hoofdschakelaar aan

staat.

Wachtstand In bedrijf

Optie 5

De CD-speler

aanzetten

De CD-speler gaat lopen als het

toestel in bedrijf wordt gesteld.

✓

= Ingeschakeld.

✗ ✓

LINN CLASSIK

6-0 6-1 7-0 7-1

Option 6

CD settings

CD settings are always saved

when the product is turned off and

reloaded when the product is

turned on.

✗ ✓

Option 7

Amp memory

Grouped - All sources use the same volume,

balance, bass and treble settings.

Individual - Each source has individual

settings.

Grouped Individual

Option 6

Réglages du CD

Les réglages du CD sont auto-

matiquement enregistrés lorsque le

produit est éteint et rechargés

lorsqu'il est remis en marche.

✗ ✓

Option 7

Mémoire ampli

Groupée - Toutes les sources utilisent les mêmes

réglages de volume, balance, basse et aigus.

Individuelle - Chaque source a ses réglages

spécifiques.

Groupée Individuelle

Option 6

CD-Einstellungen

CD-Einstellungen beim

Ausschalten immer speichern und

beim Einschalten wieder

aktivieren.

✗ ✓

Option 7

Verst.-

Einstellungen

Gruppiert - Gleiche Lautstärke, Balance, Bass

und Höheneinst. für alle Tonquellen verwenden.

Individuell - Jede Tonquelle individuell

einstellen.

Gruppiert Individuell

Opzione 6

Impostazioni del

Le impostazioni del lettore

vengono sempre memorizzate allo

spegnimento dell’apparecchio,

quindi ricaricate all’accensione.

✗ ✓

Opzione 7

Memoria

amplificatore

Raggruppate - Tutte le sorgenti hanno le

stesse impostazioni di bilanciamento e di toni

bassi e alti.

Individuale - Ciascuna sorgente dispone di

impostazioni individuali.

Raggruppate Individuale

Opción 6

Configuración del

La configuración del CD queda

siempre guardada cuando se

apaga la unidad y se vuelve a

cargar cuando ésta se enciende.

✗ ✓

Opción 7

Memoria

amplificador.

Agrupado - Todas las fuentes utilizan la

misma configuración para el volumen, balance,

graves y agudos.

Individual - Cada fuente tiene su propia

configuración.

Agrupado Individual

Optie 6

CD-instellingen

CD-instellingen worden altijd

bewaard als het toestel wordt

uitgeschakeld en worden

geactiveerd als het toestel in

bedrijf wordt gesteld.

✗ ✓

Optie 7

Versterkergeheu-

gen

Gegroepeerd - Alle bronnen hebben dezelfde

volume-, balans-, bas- en treble-instellingen.

Individueel - Elke bron heeft eigen

instellingen.

Gegroepeerd Individueel

53 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

8-0 8-1

Option 8

Amp settings

✓ = Last saved settings used as default when the product is turned on.

✗ = Last default settings are used when the product is turned on.

✓ ✗

Option 8

Réglage ampli

✓ = Les derniers réglagles enregistrés seront utilisés par défaut lorsque le produit est mis en marche.

✗ = Les derniers réglages par défaut sont utilisés lorsque le produit est mis en marche.

✓ ✗

Option 8

Verst.-

Einstellungen

✓ = Zuletzt gespeicherte Einstellungen werden beim Einschalten des Geräts als Standard verwendet.

✗ = Letzte Standardeinstellungen beim Einschalten wieder aktivieren.

✓ ✗

Opzione 8

Impostazioni

amplificatore

✓ = All’accensione, dell’apparecchio, vengono utilizzat le ultime impostazioni memorizzate.

✗ = All’accensione, vengono utilizzate le impostazioni predefinite.

✓ ✗

Opción 8

Configuración

amplificador.

✓ = Por defecto se utilizará la última configuración guardada cuando se vuelva a encender el producto.

✗ = Cuando se enciende el aparato se utiliza la última configuración predeterminada.

✓ ✗

Optie 8

Versterkerinstelling-

✓ = Als het toestel wordt aangezet, worden de laatst opgeslagen instellingen als standaard gebruikt.

✗ = De vorige standaardinstellingen worden overgenomen als het toestel wordt aangezet.

✓ ✗

LINN CLASSIK

9-0 9-1 9-2 10-0 10-1

Option 9

Mute speed

Speed of muting when switching

sources.

Slow Medium Fast

Option 10

Unity gain

✗ = Unity gain is off

✓ = Unity gain for AUX is enabled

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

Option 9

Vitesse sourdine

Vitesse de la sourdine lorsqu'on

change la source.

Lente Moyenne Rapide

Option 10

Gain Unité

✗ = Gain d’unité inactif

✓ = Gain d’unité pour AUX actif

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

Option 9

Stumm-Geschw.

Geschw.für Stummschalten beim

Umschalten zw. Tonquellen.

Langsam Mittel Schnell

Option 10

Verstärkg.=1

✗ = Verstärkg.=1 ausgeschaltet

✓ = Verstärkg.=1 für AUX aktiviert

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

Opzione 9

Velocità Muting

Velocità del muting durante la

selezione delle sorgenti.

Bassa Media Veloce

Opzione 10

Guadagno Unitario

✗ = Il guadagno unitario è

disattivato

✓ = Il guadagno unitario è attivato

per l’ingresso AUX.

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

Opción 9

Velocidad de

silenciamiento

Velocidad de silenciamiento

cuando se conmuta entre fuentes.

Baja Media Rápida

Opción 10

Ganancia unidad

✗ = Ganancia unidad está

desactivada

✓ = Ganancia unidad para AUX

está activada

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

Optie 9

Mute-snelheid

De snelheid waarmee bij het

veranderen van bron de mute in

werking treedt.

Langzaam Medium Snel

Optie 10

Unity gain

✗ = Unity gain staat uit

✓ = Unity gain voor AUX staat aan

✗

✗✗

✗

✓

✓✓

✓

55 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

11-0 11-1

Option 11

Alarm mode

Manual: You set time, source, track (if using CD), preset (if using tuner) and volume.

Auto: Alarm uses last settings used before power down.

Note: You must always set time and alarm days.

Manual Auto

Option 11

Mode réveil

Manuel : Vous réglez l'heure, la source, le morceau (si réveil CD), le préréglage (si réveil radio) et le volume.

Auto : Le réveil prend les derniers réglages utilisés avant la dernière mise hors tension.

Remarque : Vous devez toujours régler l'heure et les jours de réveil.

Manuel Auto

Option 11

Weckmodus

Manuell: Sie stellen Uhrzeit, Tonquelle, Titel (bei CD), Festsender (beim Tuner) und Lautstärke ein.

Auto: Wecker verwendet Einstellungen vor letztem Ausschalten.

Hinweis: Uhrzeit und Wecktage müssen von Ihnen eingestellt werden.

Manuell Auto

Opzione 11

Modo Sveglia

Manuale: l’utente imposta l’ora, la sorgente, il brano (CD), preselezione (sintonizzatore) e il volume.

Auto: il modo Sveglia adotta le ultime impostazioni utilizzate prima dello spegnimento.

Nota: L’ora e i giorni vanno sempre impostati.

Manuale Auto

Opción 11

Modo alarma

Manual: Usted ajusta la hora, la fuente y la pista (si está utilizando el CD), presintonía (si utiliza el

sintonizador) y el volumen.

Auto: La alarma utiliza la última configuración que se utilizó antes de apagar el equipo.

Nota: Siempre se deben programar los días para la hora y la alarma.

Manual Auto

Optie 11

Wekker

Handmatig: U stelt tijd, bron, track (bij gebruik van CD), voorkeuzestation (bij gebruik van tuner) en volume in.

Auto: De wekker hanteert de laatst gebruikte instellingen.

Opm.: U moet altijd de tijd en de datum invoeren.

Handmatig Automatisch

LINN CLASSIK

12-0 12-16 12-U 13-0 13-56 13-U

Option 12

IR1 Infra Red Out 1

You can change the

frequency of the Infra red

controllers.

0 = 36 Frequency

ranges from

1 - 36

Frequency

has been

changed

Option 13

IR2 Infra Red Out 2

You can change the

frequency of the Infra red

controllers

0 = 56 Frequency

ranges from

1 - 56

Frequency

has been

changed

Option 12

IR1 Infra Red Out 1

Vous pouvez changer la

fréquence des contrôleurs

infrarouge.

0 = 36 Plages de

fréquences

de 1 à 36

La fréquence

a été

changée.

Option 13

IR2 Infra Red Out 2

Vous pouvez changer la

fréquence des contrôleurs

infrarouge.

0 = 56 Plages de

fréquences

de 1 à 56

fréquence a

été changée.

Option 12

IR1 Infrarot Aus 1

Die Frequenz der Infrarot-

Controller kann geändert

werden.

0 = 36 Der

Frequenzber

eich reicht

von 1 - 36

Frequenz

wurde

geändert.

Option 13

IR2 Infrarot Aus 2

Die Frequenz der Infrarot-

Controller kann geändert

werden.

0 = 56 Der

Frequenzber

eich reicht

von 1 - 56.

Frequenz

wurde

geändert.

Opzione 12

IR1 infrarossi

uscita 1

È possibile modificare la

frequenza dei controller a

infrarossi.

0 = 36 Gamme di

frequenza da

1 - 36

La frequenza

è stata

modificata

Opzione 13

IR2 infrarossi

uscita 2

È possibile modificare la

frequenza dei controller a

infrarossi.

0 = 56 Gamme di

frequenza da

1 -56

La frequenza

è stata

modificata

Opción 12 - IR1

Señal de Infrarojos

de salida 1

Usted puede modificar la

frecuencia de los

controladores de

infrarojos.

0 = 36 La

frecuencia

varia entre 1

- 36

Se ha

modificado

la frecuencia

Opción 13 - IR2

Señal de infrarojos

de salida 2

Usted puede modificar la

frecuencia de los

controladores de infrarojos

0 = 56 La

frecuencia

varía entre 1

- 56

frecuencia

ha sido

modificada

Optie 12

IR1 Infra Red Out 1

U kunt de frequentie van

de infraroodbediening

wijzigen.

0 = 36 Frequentieb

ereiken van

1 - 36

Frequentie is

gewijzigd

Optie 13

IR2 Infra Red Out 2

U kunt de frequentie van

de infraroodbediening

wijzigen

0 = 56 Frequentieb

ereik van 1 -

Frequentie is

gewijzigd

57 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

14-0 14-1 15-0 15-1

Option 14

Disable remote

control

You can disable the

infrared remote control.

0 -not

disabled

1 - disabled

Option 15

ACC socket

Select the item connected

to the ACC socket.

0 -

external

infrared

sensor

1 - for RCU

Option 14

Mise hors service de

la commande à

distance

Vous pouvez mettre hors

service la commande à

distance à infrarouge.

0 – n’est pas

hors service

1 – est hors

service

Option 15

Prise ACC

Sélectionnez l’élément

connecté à la prise pour

accessoires ACC.

0 -

capteur

extérieur

infrarouge

1 - pour le

dispositif de

commande

de la pièce

(RCU)

Option 14

Fernbedienung

ausschalten

Die Infrarot-

Fernbedienung kann

ausgeschaltet werden.

0 -

eingeschaltet

1 -

ausgeschalt

Option 15

ACC-Buchse

Wählen Sie den an die

ACC-Buchse

angeschlossenen

Geräteteil.

0 -

externer

Infrarot

Sensor

1 - für RCU

(Fernbedien

ung)

Opzione 14

Disattivare il

telecomando

È possibile disattivare il

telecomando a infrarossi.

0 – non

disattivato

1 -

disattivato

Opzione 15

Presa ACC

Selezionare l’elemento

collegato alla presa ACC.

0 -

sensore

esterno a

infrarossi

1 - per RCU

Opción 14

Desactivar el

control remoto

Usted puede desactivar el

control remoto.

0 - no

desactivado

1 -

desactivado

Opción 15

Toma de corriente

alterna

Seleccione el dispositivo

conectado a la toma de

corriente alterna.

0 -

sensor

infrarrojos

externo

1 - para

UCR (Unidad

de Control

Remoto)

Optie 14

Afstandsbediening

uitschakelen

De infrarode

afstandsbediening is uit te

schakelen.

0 – Niet

uitgeschakel

1 -

Uitgeschakel

Optie 15

ACC-aansluiting

Selecteer het item dat op

de ACC-aansluiting zit.

0 -

extern

infrarood

sensor

1 - voor

RCU

(Remote

Control Unit)

LINN CLASSIK

16-0 16-1 16-2

Option 16

Knekt/Connect

communication

Select the communication settings for the

Classik connect and the KNEKT system

For Classik

connect system

For Main Room

Classik in a Knekt

system

For local room

Classik in a Knekt

system

Option 16

Communication

Knekt/Connect

Sélectionnez les paramètres de

communications pour le Classik Connect

et le système KNEKT.

Pour le système

Classik Connect

Pour le Classik de

la pièce principale

dans un système

KNEKT

Pour le Classik

d’une pièce locale

dans un système

KNEKT

Option 16

Knekt/Kommunik

-ationsanschluss

Wählen Sie die

Kommunikationseinstellungen für den

Classik und das KNEKT-System.

Für das Classik

Anschluss-System

Für Classik

(Musikraum) in

einem Knekt-

System

Für Classik

(anderer Raum) in

einem Knekt-

System

Opzione 16

Comunicazione

Knekt/Connect

Selezionare le impostazioni di

comunicazione tra il Classik e il sistema

KNEKT.

Per il sistema

Classik

Per il Classik

principale in un

sistema Knekt

Per il Classik

secondario in un

sistema Knekt

Opción 16

Comunicaciones

conexión Knekt

Seleccione los parámetros de las

comunicaciones para la conexión entre el

equipo Classik y el sistema KNEKT

Para la conexión

del equipo Classik

Para el equipo

Classik de la Sala

Principal dentro de

un sistema Knekt

Para el equipo de

la sala secundaria

dentro de un

sistema Knekt

Optie 16

Knekt/Connect

communicatie

Selecteer de communicatie-instellingen

voor de Classik connect en het KNEKT

systeem

Voor Classik

connect systeem

Voor Main Room

Classik binnen een

Knekt systeem

Voor secundaire

kamer binnen een

Knekt systeem

Pagina wordt geladen...

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Linn CLASSIK Connect

The Linn Classik can be connected to

up to four other Classiks so that you

can listen to the output from the Main

room Classik in secondary rooms.

One Linn Classik is situated in the

main room, this is called the driver.

Up to four other Linn Classiks can be

placed in secondary rooms, these

Linn Classiks are called receivers.

Using this system you can listen to

output from the main room in a

secondary room, However, you cannot

listen to output from the secondary

room in the main room or another

secondary room.

Linn CLASSIK Connect

Le Linn Classik peut se connecter

jusqu’à quatre autres dispositifs

Classik, pour vous permettre

d’écouter le son d’un Classik installé

dans une pièce principale dans des

pièces auxiliaires.

Un Linn Classik est placé dans la

pièce principale, c’est le haut-parleur.

Jusqu’à quatre autres Linn Classiks

peuvent être placés dans des pièces

auxiliaires, ce sont des récepteurs.

Grâce à ce système vous pouvez

écouter le son provenant de la pièce

principale dans une pièce auxiliaire.

Mais vous ne pouvez pas écouter le

son d’une pièce auxiliaire dans la

pièce principale ou dans une autre

pièce auxiliaire.

Linn CLASSIK Anschluss

Der Linn Classik kann an bis zu vier

weitere Classiks angeschlossen

werden, so dass Sie von dem in Ihrem

Musikraum aufgestellten Classik auch

in Nebenräumen Musik hören können.

Ein Linn Classik, der Treiber genannt

wird, wird im Musikraum aufgestellt.

Es können bis zu vier weitere Linn

Classiks, die als Empfänger

bezeichnet werden, in Nebenräumen

aufgestellt werden.

Mit diesem System können Sie die

Tonquellen vom Musikraum in den

Nebenräumen hören. Es ist allerdings

nicht möglich, die Tonquelle eines

Nebenraums im Musikraum oder in

einem anderen Nebenraum zu hören.

Connessione Linn CLASSIK

Linn Classik può essere collegato a

un numero massimo di altri quattro

Classik, per consentire l’ascolto da

una stanza principale ad altre stanze

secondarie.

Un Linn Classik è posto nella stanza

principale e viene definito pilota.

È possibile collocare altri quattro Linn

Classik nelle stanze secondarie, che

vengono definiti ricevitori.

Questo sistema consente di ascoltare

nelle stanze secondarie il suono

prodotto in quella principale. Tuttavia,

non è possibile il contrario, ossia

l’ascolto dalla stanza secondaria a

un’altra secondaria o alla principale.

Linn CLASSIK Connect

El Linn Classik-K se puede conectar a

otros cuatro Classik-K, de forma que

puede usted escuchar las fuentes del

Classik-K principal, en habitaciones

secundarias.

Se sitúa un Linn Classik-K en la

habitación principal; éste se llama

emisor.

Se pueden colocar hasta cuatro Linn

Classik-K en habitaciones

secundarias, éstos se llaman

receptores.

Mediante este sistema puede usted

escuchar en cualquiera de las

habitaciones secundarias, la señal

emitida desde la habitación principal.

Sin embargo, no puede escuchar en la

habitación principal, ni en las

secundarias, la señal emitida desde

otra habitación secundaria.

Linn CLASSIK Connect

Op de Linn Classik Connect kunnen

tot 4 andere Classik Connect's

aangesloten worden, zodat u in

andere ruimtes kunt luisteren naar de

output van die ene Classik Connect.

Eén Linn Classik wordt in de

'hoofdruimte' geplaatst. Deze wordt

de 'master' genoemd.

Maximaal vier aanvullende Linn

Classiks kunnen in andere kamers

worden geinstalleerd. Deze noemen

we ontvangers.

Door van dit systeem gebruik te maken

kunt u in andere kamers luisteren naar

de output van de geluidsinstallatie. Het

is echter niet mogelijk de output van

een andere kamer via de

geluidsinstallatie of via de overige

andere kamers te beluisteren.

LINN CLASSIK

LINN CLASSIKLINN CLASSIKLINN CLASSIK

LINN CLASSIK

LINN CLASSIKLINN CLASSIKLINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Pagina wordt geladen...

62 LINN CLASSIK

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Français

FrançaisFrançais

Français

English

EnglishEnglish

English

LINN CLASSIK

Using the Linn CLASSIK

connect

To connect to the Main room Linn

Classik you must have “LISTEN”

showing on the display to do this

press SRC+,SRC - or Listen on the

handset.

Then press SRC+ and SCR- together

or press the Listen buton on the

handset, when “MAIN” is displayed,

the controls of the secondary room

Classik, now control the Linn Classik

in the main room.

If you have a IR repeater connected to

your Linn Classik, you can control one

external source in the main room by

pointing that source’s handset at the

Linn Classik in the secondary room.

(e.g. a satellite receiver)

To return to the local source Linn

Classik, press SRC + and SRC -

together or LISTEN button on the

handset.

Utilisation du Linn CLASSIK

Connect

Pour vous brancher sur le Linn Classik

de la pièce principale, le message «

LISTEN » doit être affiché sur l’écran.

Pour ce faire, appuyez sur « SRC + », «

SRC - » sur le panneau de commandes

frontal ou sur le bouton « LISTEN » de

votre télécommande.

Puis appuyez sur « SRC+ » et « SCR- »

ensemble ou appuyez sur le bouton «

LISTEN » de votre télécommande.

Lorsque « MAIN » s’affiche, les

commandes du Classik de la pièce

auxiliaire contrôlent maintenant le Linn

Classik qui se trouve dans la pièce

Si un répéteur infrarouge est connecté

sur votre Linn Classik, vous pouvez

commandez une source extérieure dans

la pièce principale en pointant la

télécommande de cette source sur le

Linn Classik de la pièce auxiliaire (par

ex. un récepteur satellite).

Pour revenir au Linn Classik de la

source locale, appuyez sur « SRC + »

et« SRC - » ensemble ou sur le bouton «

LISTEN » de votre télécommande.

Verwendung des Linn CLASSIK

Anschlusses

Zum Anschalten eines Nebenraum-

Classik an den Linn Classik im

Musikraum muss das Display

"LISTEN" anzeigen; drücken Sie dazu

auf SRC+, SRC- oder "LISTEN" an

der Fernbedienung.

Danach drücken Sie gleichzeitig auf

SRC+ und SCR- oder auf "LISTEN"

an der Fernbedienung; wenn "MAIN"

angezeigt wird, bedeutet dies, dass

das Bedienfeld des Classiks im

Nebenraum nun den Linn Classik im

Musikraum steuert

Wenn Sie einen IR-Repeater an Ihren

Linn Classik anschliessen, können

Sie ein externes Gerät im Musikraum

steuern, indem Sie die Fernbedienung

dieses Gerätes auf den Linn Classik

im Nebenraum richten (z.B. ein

Satellitenempfänger).

Zum Rückschalten auf den Linn

Classik als Tonquelle drücken Sie

gleichzeitig auf SRC+ und SRC- oder

auf "LISTEN" an der Fernbedienung.

Utilizzo della connessione Linn

CLASSIK

Per collegare il Linn Classik

principale, è necessario che sul

display sia visualizzato “listen”

(ascolto). A questo scopo, premere

SRC+, SRC – oppure il tasto Listen

del telecomando.

Quindi premere contemporaneamente

SRC+ e SCR- oppure il tasto Listen

del telecomando. Una volta

visualizzato MAIN, i comandi del

Classik della stanza secondaria

controllano il Classik di quella

principale.

Se al Linn Classik è collegato un

ripetitore a raggi infrarossi, è possibile

controllare una fonte esterna nella

stanza principale puntando il

telecomando della fonte verso il Linn

Classik della stanza secondaria (ad

esempio, un ricevitore satellitare).

Per tornare al Linn Classik della fonte

locale, premere contemporaneamente

SRC + e SRC – oppure il tasto

LISTEN del telecomando.

Uso del conector Linn CLASSIK

Para poder conectarse con el Classik-

K de la habitación principal, debe

aparecer "LISTEN" en la pantalla.

Para hacer que aparezca, pulse

SRC+, SRC - o LISTEN en el mando

a distancia.

Luego, en el Classik-K secundario, pulse

SRC+ y SCR- al mismo tiempo o pulse el

botón "LISTEN" ("escuchar") del mando

a distancia. Cuando aparece la palabra

"MAIN" ("PRINCIPAL"), los mandos de la

habitación secundaria pasan a controlar

el Classik-K de la habitación

principal.sala principal.

Si tiene usted un repetidor IR

conectado a su Classik-K principal,

podrá controlar una fuente externa de

la habitación principal, desde el

Classik-K de la habitación secundaria,

con el mando a distancia de dicha

fuente (p. ej. un receptor de satélite).

Para volver a la fuente local del Linn

Classik-K secundario, pulse SRC + y

SRC - al mismo tiempo o el botón

"LISTEN" del mando a distancia.

Het gebruik van de Linn

CLASSIK connect

Om de Linn Classik op de

hoofdopstelling aan te sluiten dient

“listen” op het display vermeld te

worden. Om dit te bereiken drukt u

SRC+,SRC - of LISTEN op de

afstandsbediening in.

Vervolgens drukt u de toetsen SRC+

en SCR- gelijktijdig in of drukt de listen-

toets in op de afstandsbediening. Als

het opschrift “MAIN” verschijnt,

besturen de bedieningsorganen van de

secundaire Classik de Classik op de

geluidsinstallatie.

Indien uw Linn Classik is voorzien van

een IR repeater, kunt u een externe

eenheid op de geluidsinstallatie (b.v.

een satellietontvanger) met de

afstandsbediening aansturen via de

Linn Classik in een andere kamer.

Om terug te keren naar de Linn

Classik in dezelfde kamer drukt u

SRC + en SRC – gelijktijdig, of de

LISTEN-toets op de

afstandsbediening in.

MAIN

63 LINN CLASSIK

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Français

FrançaisFrançais

Français

English

EnglishEnglish

English

LINN CLASSIK

Party Mode

Party Mode allows the selected music

source controlled from the main room

Linn Classik to be played through all

the secondary room Linn Classiks.

In party mode the Secondary room

Linn Classiks can only adjust the

volume, mute and switch to standby.

They cannot control the main room

Classik or control any local sources.

Party Mode (mode multipoint)

Le mode multipoint permet de faire

passer la source musicale que vous

avez sélectionnée et qui est

commandée à partir du Linn Classik

de la pièce principale sur tous les Linn

Classiks installés dans des pièces

auxiliaires.

Vous pouvez uniquement régler le

volume, mettre sur muet ou sur «

STANDBY » les Linn Classiks des

pièces auxiliaires en mode multipoint.

Vous ne pouvez ni contrôler le Classik

qui se trouve dans la pièce principale

ni des sources locales.

Party-Modus

Im Party-Modus wird die im

Musikraum gewählteTonquelle über

die Linn Classiks in allen

Nebenräumen abgespielt.

Im Party-Modus können an den

Classiks in den Nebenräumen nur

Lautstärkeregelungen,

Stummschalten oder Schalten auf

Standby durchgeführt werden.

Der Classik im Musikraum oder

Tonquellen im Nebenraum können im

Party-Modus nicht kontrolliert werden.

Modalità Party

La modalità Party consente di

diffondere la fonte musicale

selezionata controllata dal Linn

Classik principale ai Linn Classik delle

stanze secondarie.

In questa modalità i Linn Classik

secondari possono solo regolare il

volume, impostare il mute e lo

standby. Non possono quindi

controllare il Classik della stanza

principale o altre fonti locali.

Party Mode (Modo Fiesta)

El Party Mode permite que la fuente

de música seleccionada en el Classik-

K de la habitación principal suene en

todos los Linn Classik-K de las

habitaciones secundarias.

Cuando el Party Mode está activado,

los Linn Classik-K de las habitaciones

secundarias solamente pueden

regular el volumen, activar el modo

mute o pasar a standby.

No podrán controlar el equipo de

Classik-K de la habitación principal ni

ninguna otra fuente local en la

habitación secundaria.

Party Mode

Party Mode maakt het mogelijk de op

de geluidsinstallatie gekozen

muziekbron via alle overige Linn

Classiks ten gehore te brengen.

Bij ingeschakelde party mode kan op

de secundaire Linn Classiks

uitsluitend het volume en mute

worden bediend, of kunnen ze op

standby worden geschakeld.

Het is niet mogelijk de Classik van de

geluidsinstallatie af te regelen, noch

een eventuele externe eenheid aan te

sturen.

LINN CLASSIK

LINN CLASSIKLINN CLASSIK

LINN CLASSIK

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Selecting Party Mode

To select Party Mode on the main

room Linn Classik you must have the

display showing “VOLUME”. Press

the adjust button until “VOLUME” is

displayed or press the volume + or -

on the handset.

Hold down the adjust button until the

display shows “Party On”

The secondary room Linn Classiks in

stand by mode are switched on and

volume aligned to the main room Linn

Classik.

The secondary room Linn Classik will

now replicate everything the main

room Classik does. To end Party

Mode either press STANDBY or

ADJUST on the main room Linn

Classik

Sélection du mode multipoint

Pour pouvoir sélectionner le mode

multipoint sur le Classik de la pièce

principale, le message «VOLUME» doit

s’afficher sur l’écran. Pour ce faire,

appuyez sur le bouton ADJUST jusqu’à

ce que le mot «VOLUME» s’affiche ou

appuyez sur la commande volume + ou –

sur votre télécommande.

Maintenez votre pression sur le bouton «

ADJUST » jusqu’à ce que le message «

Party On ».

Les Linn Classiks qui se trouvent dans

les pièces auxiliaires et qui sont sur le

mode « STANDBY » sont mis sous

tension et leur volume est aligné sur

celui du Linn Classik de la pièce

principale.

Le Linn Classik d’une pièce auxiliaire

reproduira alors tout ce que fait le

Classik qui se trouve dans la pièce

principale. Pour mettre fin au mode

multipoint appuyez sur « STANDBY » ou

sur « ADJUST » sur le Linn Classik de la

pièce principale.

Party-Modus wählen

Um den Party-Modus am Linn Classik

im Musikraum einzuschalten, muss

das Display "VOLUME" anzeigen.

Drücken Sie die "ADJUST"-Taste, bis

"VOLUME" angezeigt wird, oder

Lautstärke + oder - an der

Fernbedienung.

Halten Sie die "ADJUST"-Taste

gedrückt, bis das Display "Party on"

anzeigt.

Die auf Standby geschalteten Linn

Classiks in den Nebenräumen werden

eingeschaltet und die Lautstärke an

die des Linn Classiks im Musikraum

angeglichen.

Die Wiedergabe der Linn Classiks in

den Nebenräumen entspricht nun der

des Linn Classiks im Musikraum. Zum

Beenden des Party-Modus drücken

Sie am Linn Classik im Musikraum

entweder auf "STANDBY" oder

"ADJUST".

Selezione della modalità Party

Per selezionare la modalità Party nel

Linn Classik principale, è necessario

che sul display sia visualizzato

VOLUME. Premere il pulsante di

regolazione fino a visualizzare

VOLUME oppure premere Volume + o

– nel telecomando.

Tenere premuto il tasto fino a

visualizzare “Party On”.

I Linn Classik delle stanze secondarie

in modalità stand-by vengono accesi

e il relativo volume viene allineato a

quello del Linn Classik principale.

A questo punto, i Linn Classik

secondari duplicano tutto quanto

accade nel Classik principale. Per

interrompere la modalità Party,

premere STANDBY o ADJUST

(REGOLAZIONE) del Linn Classik

principale.

Seleccinar el Party Mode

Para poder seleccionar el Party Mode

en la habitación principal, el Classik-K

deberá mostrar la palabra "VOLUME"

en la pantalla. Pulse el botón "ADJUST"

hasta que aparezca la palabra

"VOLUME" o pulse el botón + ó - de

volumen en el mando a distancia.

Mantenga pulsado el botón "ADJUST"

hasta que en la pantalla aparezca el

mensaje "Party On" (Modo Fiesta

Activado).

Los Classik-K de las habitaciones

secundarias que estén en standby, se

pondrán en marcha y el volumen se

pondrá al nivel del Linn Classik-K de

la habitación principal.

En la habitación secundaria, el Linn

Classik-K duplicará todo lo que se

haga en la habitación principal. Para

desactivar el Party Mode, puede

pulsar STANDBY o ADJUST en el

Classik-K de la habitación principal.

Kiezen van Party Mode

Om Party Mode op de Classik van de

geluidsinstallatie te kiezen dient op

het display “VOLUME” vertoond te

worden. Druk de keuzetoets in totdat

“VOLUME” verschijnt of gebruik de

toetsen volume + of - van de

afstandsbediening.

Houd de keuzetoets ingedrukt totdat

“Party On” op het display verschijnt

De Linn Classiks die in de overige

kamers op standby zijn geschakeld,

worden aangezet en het volume wordt

aangepast aan die van de Linn

Classik op de geluidsinstallatie.

De secundaire Linn Classiks brengen

nu exact hetzelfde voort als de Linn

Classik op de geluidsinstallatie. Om

Party Mode uit te schakelen toetst u

STANDBY of ADJUST op de Linn

Classik van de geluidsinstallatie in.

VOLUME

65 LINN CLASSIK

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Français

FrançaisFrançais

Français

English

EnglishEnglish

English

LINN CLASSIK

Party Poop

Party Poop allows secondary room

Linn Classiks to exit Party Mode and

control their own sources.

Secondary room Linn Classiks can

exit Party Mode. In volume adjust

mode hold down the adjust button

until “Party Poop” appears, then hold

SRC + and SCR- until MAIN

disappears from display.

“Party Poop” can be turned off by

holding down the adjust button until

“Party On” is displayed

Secondary room Classiks can be

brought back into the party mode, by

holding down the adjust button on the

main room Linn Classik until “Party

off” appears, then turning the Party

Mode on again.

Party Poop

« Party Poop » permet de quitter le

mode multipoint sur les Linn Classiks

des pièces auxiliaires pour commander

leurs propres sources.

Vous pouvez quitter le mode multipoint

sur les Linn Classiks des pièces

auxiliaires. En mode «VOLUME

ADJUST » maintenez la pression sur le

bouton « ADJUST » jusqu’à ce que le

message « Party Poop » s’affiche.

Vous pouvez quitter « Party Poop » en

maintenant la pression sur le bouton «

ADJUST » jusqu’à ce que le message

« Party On » s’affiche.

Vous pouvez remettre les Classiks des

pièces auxiliaires sur le mode

multipoint en maintenant la pression

sur le bouton «ADJUST» sur le Classik

de la pièce principale jusqu’à ce que le

message «Party off» s’affiche. Vous

devez ensuite resélectionner le mode

multipoint (Party Mode on).

Party-Poop-Funktion

Mit der Party-Poop-Funktion kann der

Party-Modus der Linn Classiks in

individuellen Nebenräumen

ausgeschaltet werden, so dass sie

wieder getrennt gesteuert werden

können.

Der Party-Modus der Linn Classiks in

Nebenräumen kann ausgeschaltet

werden. Dazu halten Sie während der

Lautstärkeregelung die Reglertaste

gedrückt, bis "Party Poop" angezeigt

wird.

"Party Poop" kann ausgeschaltet

werden, indem die Reglertaste

gedrückt wird, bis "Party On"

angezeigt wird.

Die Linn Classiks in den

Nebenräumen können wieder auf

Party-Modus geschaltet werden,

indem Sie die Reglertaste am Linn

Classik im Musikraum gedrückt

halten, bis "Party Off" angezeigt wird

Party Poop

Party Poop consente ai Linn Classik

secondari di uscire dalla modalità

Party e controllare localmente le fonti.

Der Party-Modus der Linn Classiks in

den Nebenräumen kann unabhängig

ausgeschaltet werden. Dazu halten

Sie im Lautstärke-Modus die

"ADJUST"-Taste gedrückt, bis "Party

Poop" angezeigt wird.

"Party Poop" kann wieder

ausgeschaltet werden, indem die

"ADJUST"-Taste gedrückt wird, bis

"Party On" angezeigt wird.

Die Classiks in allen Nebenräumen

können auch wieder auf Party-Modus

geschaltet werden, indem Sie die

"ADJUST" Taste am Classik im

Musikraum gedrückt halten, bis "Party

Off" angezeigt wird, und dann wieder den

Party-Modus wählen (siehe Vorseite).

Party Poop

El modo Party Poop permite que la

habitación secundaria salga del Party

Mode y pueda controlar sus fuentes

locales.

Si desea sacar una de las

habitaciones secundarias equipadas

con Linn Classik-K, del Party Mode,

mantenga presionado el botón

ADJUST mientras el modo está en

regulación de volumen, hasta que

aparezca el texto "Party Poop".

Se puede desactivar nuevamente el

modo "Party Poop" manteniendo

pulsado el botón ADJUST hasta que

aparezca el texto "Party On" (Modo

Fiesta Activado).

Se puede hacer que los Classik-K de las

habitaciones secundarias vuelvan al

Party Mode manteniendo pulsado el

botón ADJUST del equipo Classik-K de

la habitación principal, hasta que

aparezca el texto "Party off"; a

continuación deberá volver a activar el

Party Mode.

Party Poop

Party Poop maakt het voor de

secundaire Linn Classiks mogelijk om

de Party Mode te verlaten en hun

eigen bron te kiezen.

Secundaire Linn Classiks kunnen

Party Mode verlaten. Houd de

regeltoets bij ingeschakelde “volume

adjust” ingedrukt totdat “Party Poop”

op het display verschijnt.

“Party Poop” kan worden

uitgeschakeld door de regeltoets

ingedrukt te houden totdat “Party On”

op het display verschijnt

De secundaire Classiks kunnen weer

in party mode worden geschakeld

door de regeltoets van de Linn Classik

op de geluidsinstallatie ingedrukt te

houden totdat “Party off” op het

display verschijnt, en daarna weer

Party Mode in te schakelen.

LINN CLASSIK

LINN CLASSIKLINN CLASSIK

LINN CLASSIK

VOLUME

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

CLASSIK KNEKT system

The Linn Classik can be used as part

of a Linn Knekt multi room system"

The Linn Classik should only be

connected to the KNEKT system by a

trained KNEKT installer.

Le système CLASSIK KNEKT

Vous pouvez utiliser le Linn Classik

dans le cadre d’un système KNEKT

de pièces mutiples.

Le Linn Classik doit uniquement être

connecté au système KNEKT par un

installeur KNEKT qualifié.

CLASSIK KNEKT-System

Der Linn Classik kann als Teil eines

Linn Knekt Mehrraumsystems

eingesetzt werden.

Der Anschluss des Linn Classik an

das KNEKT-System ist von einem

geschulten KNEKT-Installierer

durchzuführen.

Sistema CLASSIK KNEKT

Linn Classik può essere utilizzato

come elemento del sistema Linn

Knekt multistanza.

La connessione del Linn Classik al

sistema KNEKT deve essere

effettuata da un installatore

specializzato KNEKT.

Sistema CLASSIK KNEKT

El Linn Classik-K se puede usar como

parte de un sistema multi-habitación

Linn Knekt.

La conexión del Linn Classik-K al

sistema KNEKT sólo debería ser

realizada por un instalador de KNEKT

cualificado.

CLASSIK KNEKT systeem

De Linn Classik kan worden gebruikt

als onderdeel van het “Linn Knekt

multi room system"

De Linn Classik mag uitsluitend door

een door KNEKT erkende installateur

worden aangesloten op het KNEKT-

systeem.

LINN

LINN CLASSIK

Maintenance and Technical

Support

Support technique et

entretien

Wartung

Manutenzione ed assistenza

tecnica

Mantenimiento y Soporte

Técnico

Onderhoud en technische

ondersteuning

English

EnglishEnglish

English

Français

FrançaisFrançais

Français

Deutsch

DeutschDeutsch

Deutsch

Italiano

ItalianoItaliano

Italiano

Español

EspañolEspañol

Español

Nederlands

NederlandsNederlands

Nederlands

LINN CLASSIK

Servicing and cleaning

Always use an authorised dealer for

any servicing of your Linn

CLASSIK.

Switch off unit before cleaning. Remove dust and finger marks with

a soft damp cloth.

Avoid using domestic cleaning

products.

Révision et nettoyage

Ne confier l'entretien de votre Linn

CLASSIK qu'à un concessionnaire

agréé.

Débrancher l'appareil avant de le

nettoyer.

Utiliser un chiffon doux humide

pour enlever la poussière et les

traces de doigts.

Eviter d'utiliser des détergents

ménagers.

Service und Reinigung

Service Ihres Linn CLASSIK

ausschließlich durch autorisierten

Fachhändler.

Vor Reinigung ausschalten.

Staub und Fingerabdrücke mit

weichem feuchtem Tuch

abwischen.

Keine Haushaltsreiniger

verwenden.

Riparazione e pulizia

Rivolgersi sempre ad un

distributore autorizzato per

qualsiasi servizio di riparazione e

manutenzione di Linn CLASSIK.

Spegnere l’apparecchio prima di

pulirlo.

Rimuovere la polvere e le impronte

delle dita con un panno soffice e

inumidito.

Evitare di utilizzare prodotti

detergenti per uso domestico.

Reparación y Limpieza

Utilice siempre los servicios de un

distribuidor autorizado para

cualquier reparación de su Linn

CLASSIK.

Apague la unidad antes de

limpiarla.

Quite el polvo y las huellas con un

paño húmedo y suave.

Evite la utilización de productos

domésticos de limpieza.

Onderhoud en reiniging

Maak altijd gebruik van een

geautoriseerde dealer voor het

onderhoud van uw Linn CLASSIK.

Schakel alvorens te reinigen het

apparaat uit.

Verwijder stof en vingerafdrukken

met een zachte, vochtige doek.

Vermijd het gebruik van

huishoudelijke

schoonmaakmiddelen.

LINN

LINN PEKIN

69 LINN CLASSIK

LINN CLASSIK

Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below.

Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concer-

nant les produits et autres renseignements.

Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten-

stehende.

Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito.

Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con

su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes.

La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder

genoemde kantoren.

Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technical support

Linn Products Limited

Floors Road

Waterfoot

Glasgow G76 0EP

Scotland, UK

Phone: +44 (0)141 307 7777

Fax: +44 (0)141 644 4262

Helpline: 0500 888909

Email: Helpline@Linn.co.uk

Website: http://www.linn.co.uk

Linn Incorporated

8787 Perimeter Park Boulevard

Jacksonville,

FL 32216

USA

Phone: +1 (904) 645 5242

Fax: +1 (904) 645 7275

Helpline: 888-671-LINN

Email: Helpline@LinnInc.com

Website: http://www.linninc.com

Linn Deutschland GmbH

Albert-Einstein-Ring 19

22761 Hamburg

Deutschland

Phone: +49-(0) 40-890 660-0

Fax: +49-(0) 40-890 660-29

Email: info@linn-deutschland.com

Website: http://www.linn.co.uk

Pagina wordt geladen...

Linn CLASSIK Specificaties

PACK 618 Rev.6

Algemeen

Afmetingen: 80mm H x 320mm B x 325mm D

Gewicht: 6 kg

Stroomverbruik: Maximaal 325W

25W bij gewoon gebruik

<3W in wachtstand

Hoofdzekering: 100V T6.3A Anti-surge

115V T6.3A Anti-surge

230V T3.15A Anti-surge

Netvoeding: Nominaal Voltage +/- 10%

Geschakelde

output:

440w maximaal

CD-aandrijving

Focussysteem: Drievoudige laserkop

Omvormingstech-

nologie:

Delta Sigma

Tuner

Tuner-bereik: VS: FM 87,5 tot 108,5MHz

AM 530 tot 1730kHz

Japan: FM 75,5 tot 108,5MHz

AM 530 tot 1629kHz

Europa: FM 87,5 tot 108,5MHz

AM 522 tot 1611kHz

Tuner-resolutie: FM TUNE-stand: 50kHz

FM SCAN-stand: 100kHz

AM TUNE-stand: 1kHz

AM SCAN-stand: 10kHz VS

9kHz Eur en Japan

Hoogafzwakking: Eur 75µ

USA y Japón 50µ

Instellingen vooraf: 80 door de gebruiker van tevoren te

bepalen instellingen

Signaalsterkte: Schaal van 0 tot 50

Mute-drempel: Schaal van 1 tot 50

Voorversterker

Input: AUX/Tape 1/Tape 2: -10dBV

(opnamesterkte)

10Ω (belasting)

Output: CD optische digitale output

Cassette-output: gelijk aan AUX input

Output impedantie: 100Ω

Voorversterker-output: track volume -∞ of

+10dB

Output-impedantie: 150Ω

Minimale outputbelasting: 5kΩ

Hoofdtelefoon: Output-impedantie: <8Ω

Output: gelijk aan voorversterker output

Stroomlimiet output: 60mA

Belastingimpedantie: 8Ω of 2kΩ

Versterkervermogen

Voltage toename: 28.5dB

Output vermogen: 75W per kanaal 4 Ω (nominale

stroomvoorziening)

Multi Room

RCU-aansluiting

Aansluitmogelijkheid voor een Linn

Remote Control Unit (RCU).

Room In

Aansluitmogelijkheid voor

uitgebalanceerde audio en

communicatie tussen andere Classiks

of het Linn Knekt systeem.

Kamer 1-4

Aansluitmogelijkheden voor

uitgebalanceerde audio en

communicatie tussen andere Classiks

of het Linn Knekt systeem.

IR Flasher 1 & 2 Aansluitmogelijkheid voor een IR diode

om andere apparatuur te bedienen.

6mA gestabiliseerde output.

Frequentiemodulatie kan worden

afgeregeld tussen 20kHz tot 450kHz.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

31 32 33 34 30 60 61 62 63 64 65 66 Reparación y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Características técnicas Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . 72 Mantenimiento y Soporte Técnico . . . . . . 67 Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del conector Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . Party Mode (Modo Fiesta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccinar el Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Party Poop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema CLASSIK KNEKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . 59 Programación de Opciones del Usuario. . . . . . . . . . . . 48 Opciones de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Tablas de opciones de usuario . . . . . . . . . 47 24 25 26 23 22 16 18 19 20 21 x Handmatig afstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Zoeken en scannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Display en bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tuner-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wijzigen van het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspelen, onderbreken en stoppen van een CD . . . . . . Het overslaan of uitzoeken van nummers. . . . . . . . . . Het kiezen van een track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het herhalen van een aantal tracks . . . . . . . . . . . . . . . Het programmeren van een aantal tracks (mode A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het programmeren door een aantal tracks weg te laten (mode B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het programmeren van een willekeurige volgorde (SHUFFLE en RANDOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indexeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la salida conmutada . . . . . . . . . . . . . . . . 42 43 45 46 Bedieningstoetsen handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 36 37 38 39 Controleer of u ondergenoemde zaken bezit . . . . . . . . . 4 Opstellen van de Linn CLASSIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Waarschuwing! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aansluiten van de Linn CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Opnieuw instellen van fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . 9 Display en bedieningstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gebruiksklaar maken van de Linn CLASSIK . 3 Voornaamste eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inhoud Funciones de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Ajuste del volumen y del balance . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de graves y agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silenciamiento y selección de una fuente . . . . . . . . . . Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones del amplificador . . . . . . . . . . . 35 Búsqueda y Exploración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Memorización de Presintonías y Memorización Automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección y Borrado de Presintonías . . . . . . . . . . . . . . Búsqueda de la señal más fuerte . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del umbral de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 69 Linn CLASSIK Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Onderhoud en technische ondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Aansluiten van de CLASSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Het gebruik van de Linn CLASSIK connect . . . . . . . . . . 62 Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kiezen van Party Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Party Poop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CLASSIK KNEKT systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Linn CLASSIK Connect . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gebruiksmogelijkheden programmeren . . . . . . . . . . . . 48 Gebruiksoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Gebruiksoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Klok op tijd zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 De wekker zetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instellen van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Gebruik maken van de geschakelde output. . . . . . . . . . 46 Wekkerfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instellen van volume en balans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Instellen van bas en treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Muting en het kiezen van de bron . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Versterkerfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instellingen opslaan en automatisch opslaan . . . . . . . . 31 Instellingen selecteren en opheffen . . . . . . . . . . . . . . . 32 Het sterkste signaal zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Selecteren van de mute-drempel . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ❑ ❑ ❑ Funzione di stand-by per l’amplificatore di potenza per ridurre il consumo energetico. Comandi individuali per i toni bassi ed alti e per il bilanciamento. Dispositivo “plug-and-play” multistanza che consente all’utilizzatore finale di installare e collegare a casa propria un Linn Classik con un numero massimo di altri quattro Classik. ❑ ❑ ❑ Funzione di monitoraggio dei nastri. Funzionamento slave del processore AV surround per la facile integrazione in un sistema AV. Opzioni configurabili dall’utente. Uscita ottica digitale CD ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Orologio, sveglia e timer. Dispositivo multistanza completo Linn Knekt che consente a un Linn Classik di funzionare come pilota principale o come ricevitore locale in un sistema Knekt. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Due terminali per l’altoparlante per collegare due paia di casse acustiche simultaneamente o per collegarne un unico paio con doppio cablaggio. Amplificatore di potenza ad alte prestazioni (75W in 4 Ohm). Preamplificatore con due ingressi di linea per apparecchi esterni, un’uscita per registratore ed un’uscita variabile aggiuntiva. Sintonizzatore AM/FM con 80 stazioni preselezionate e controllo di soglia regolabile. Eccellente qualità audio grazie all’alta qualità del lettore CD. 2 Señal óptica digital de salida de CD Opciones de usuario configurables. Funcionamiento esclavo de procesador AV surround para su fácil integración en un sistema AV. Función para monitoraje de cinta. Salida de red conmutada para alimentar otro dispositivo o incluso una lámpara o una cafetera (máx. 440W). Capacidad completa para multisala del sistema Linn Knekt que permite que uno de los equipos Linn Classik funcione como emisor de señal de sala principal o receptor de señal en sala secundaria o local mediante el sistema Knekt. Capacidad Plug & play multi sala que permite que usted mismo instale un equipo Linn Classik y conecte hasta un total de otros cuatro equipos Classiks Controles individuales para balance, graves y agudos. Funciónde reposo del amplificador de potencia para reducir el consumo. Funciones de 10 reloj, alarma y temporizador. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Potente amplificador de potencia (75 W a 4 ohmios). Salidas dobles para altavoz para gobernar simultáneamente dos parejas de cajas acústicas o para bi-cablear una pareja. ❑ ❑ ❑ CD optische digitale output Naar eigen wensen instelbaar. Video surround processor slave operation, om een videorecorder aan te kunnen sluiten. Cassettedeck-aansluiting. Netstroomuitgang waar u andere toestellen op kunt aansluiten – zelfs een schemerlamp of koffiezetapparaat. Complete Linn Knekt multikamer mogelijkheden waarbij een Linn Classik binnen het KNEKT-systeem als driver op de geluidsinstallatie of als ontvanger in een andere kamer fungeert Plug and play multikamer mogelijkheden waarbij de Linn Classik zelf kan worden geinstalleerd en aangesloten op maximaal vier aanvullende Classiks. Individuele bas-, treble- en balans-instelling. Versterker met wachtstand om stroomverbruik te minimaliseren. Tijdklok, wekker en programmeerbaar. Dubbele luidsprekeraansluitingen om twee paar luidsprekers aan te kunnen sluiten. Versterker met hoog vermogen (75W / 4 Ohm). eindversterker met 2 externe aansluitingen, een opname uitgang en een aansluiting voor een aparte voorversterker. AM/FM Tuner met 80 voorkeuzezenders. Uitstekende geluidsweergave door de hoogwaardige CDaandrijving en laserkop. Voornaamste eigenschappen Etapa preamplificadora con 2 entradas externas de nivel, una salida de grabación y una salida del preamplificador. Sintonizador FM/AM con 80 presintonias y control de umbral ajustable. Excepcional calidad de audio debida al ata calidad del transporte y del lectorde CD . Características principales Presa elettrica comandata dal timer per l’alimentazione di un’altra sorgente, di un’altra sorgente, di una lampada o di un piccolo elettodomestico. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Funzioni principali LINN CLASSIK Controleer of u ondergenoemde zaken bezit Nederlands Compruebe que tiene Español Verificare di avere disponibili Italiano Zubehör überprüfen Deutsch Vérifiez que vous avez Français Check you have Afstandsbediening LR03, AAA batterijen (x 4) Mando a distancia Baterías LR03, AAA (x 4) Telecomando Batterie LR03, AAA (x 4) Fernbedienung LR03, AAA Batterien (x 4) Télécommande Piles LR03, AAA (x 4) Remote handset LR03, AAA batteries (x 4) AA English A AA AA A A A AA AM-antenne Antena AM Antenna AM AM Antenne Antenne AM AM aerial 4 FM-antenne Antena FM Antenna FM FM Antenne Amtenne FM FM aerial c b Netsnoer a, b of c Cable de alimentación a, b o c Cavi di alimentazione a, b o c Hauptkabel a, b oder c Câble d'alimentation secteur a, b ou c Mains lead a, b or c a Opstellen van de Linn CLASSIK Nederlands Colocación del Linn CLASSIK Español Posizione di Linn CLASSIK Italiano Aufstellung des Linn CLASSIK Deutsch Position du Linn CLASSIK Français Positioning the Linn CLASSIK English LINN CLASSIK Zorg voor voldoende ventilatie voor elektronische versterkers en andere onderdelen die warmte afgeven. 5 Stel de infra-rood sensor niet bloot aan direct zonlicht. Mantenga el sensor infrarrojo lejos de la luz solar directa. Tenere il sensore infrarossi lontano dalla luce solare diretta. Lasciare sufficiente spazio per la circolazione dell’aria per gli amplificatori di potenza e gli altri componenti che generano calore. Permita una circulación de aire adecuada para los amplificadores de potencia y demás componentes generadores de calor. Infrarotsensor vor direktem Sonnenlicht schützen. Garder le détecteur d'infrarouge à l'abri de la lumière du soleil. Keep infra-red sensor out of direct sunlight. Verstärker und andere wärmeerzeugende Geräte benötigen ausreichend Luftumlauf. Assurer une bonne circulation d'air autour d'amplificateurs de puissance et autres composants produisant de la chaleur. Allow plenty of air circulation for power amplifiers and other heat generating components. Scherm de infra-rood sensor niet af. No cubra el sensor infrarrojo. Non coprire il sensore infrarossi. Infrarotsensor nicht verdecken . Ne rien placer devant le détecteur d'infrarouge. Do not obscure infra-red sensor. LINN CLASSIK Stel de infra-rood sensor niet bloot aan halogeenlampen, energiebesparende lampen of tl-buizen. Mantenga el sensor infrarrojo lejos de las lámparas halógenas, fluorescentes y bombillas de bajo consumo. Tenere le lampade alogene, le lampadine a bassa energia e quelle fluorescenti lontano dal sensore infrarossi. Halogenlampen und Glühlampen vom Infrarotsensor fernhalten. Eloigner les lampes halogènes et ampoules à faible énergie et fluorescentes du détecteur d'infrarouge. Keep halogen lamps, low-energy and fluorescent bulbs away from infra-red sensor. Waarschuwing! Nederlands ¡Advertencia! Español Avvertenza! Italiano Warnung! Deutsch Attention ! Français Warning! English LINN CLASSIK Schakel altijd alle apparaten uit bij het veranderen van verbindingen. Apague siempre el equipo para cambiar las conexiones. Spegnere sempre l’apparecchio quando si modificano le connessioni. Bei Anschlussänderungen stets alle Geräte ausschalten. Prendre garde de toujours débrancher tout l'équipement avant de changer les connexions. Always switch off all equipment when changing connections. LINN PEKIN 6 Sluit het netsnoer altijd aan op een geaard stopcontact. Conecte siempre el cable de red a un enchufe con toma de tierra. Collegare sempre i cavi di alimentazione ad una presa di corrente messa a terra. Hauptkabel ausschließlich an geerdete Stromausgabe anschließen. Ne brancher le câble d'alimentation secteur que dans une prise de courant mise à la terre. Always connect mains lead to earthed power outlet. c b Gebruik altijd de bijgeleverde, geaarde kabel. Utilice siempre el cable de red con toma de tierra que se suministra. Utilizzare sempre i cavi di alimentazione messi a terra in dotazione. Ausschließlich mitgeliefertes, geerdetes Netzkabel verwenden. N'utiliser que le câble d'alimentation secteur fourni. Always use earthed mains lead supplied. a USE CORRECT FUSE 90-110V ~ 50/60Hz 103-126V ~ 50/60Hz 207-253V ~ 50/60Hz T6.3A T6.3A T3.15A Kijk op het achterpaneel voor de juiste zekeringsterkte [FUSE TYPE].Indien uw Linn Classik gebreken vertoont dient u contact op te nemen met uw Linn-dealer. Véase el panel posterior para las características correctas de los fusibles [FUSE TYPE].Si fallara su equipo Linn Classik, por favor, devuélvalo a su proveedor. Vedere il pannello posteriore per la scelta del fusibile corretto [FUSE TYPE].Se Linn Classik non funziona, rivolgersi al rivenditore di zona dei prodotti Linn. Korrekte Sicherungsgröße siehe rückseitiges Bedienfeld [FUSE TYPE].Bei Problemen mit Ihrem Linn Classik bringen Sie ihn bitte zu Ihrem Linn Händler vor Ort. Voir panneau arrière pour vérifier la valeur nominale des fusibles [FUSE TYPE].En cas de panne de votre Linn Classik, veuillez le retourner à votre détaillant Linn local. See back panel for correct fuse ratings [FUSE TYPE]. If your Linn Classik fails, please return to local Linn retailer. 100 115 230 SETTING: VOLTAGE RANGE: FUSE TYPE: Aansluiten van de Linn CLASSIK Nederlands Conexión del Linn CLASSIK Español Connessione di Linn CLASSIK Italiano Anschluss des Linn CLASSIK Deutsch Branchement du Linn CLASSIK Français Connecting the Linn CLASSIK English LINN CLASSIK ORRECT FUSE LEFT ACC MAIN INPUT TX DIGTAL OUT CD IR OUT RX L R IN AUX ROOM OUTPUTS IN TAPE1 IN TAPE2 OUT OUT PRE AMP GND RI Gebruik de AUX (auxiliary) ingang voor de aansluiting van een ander toestel, zoals b.v. een TV. Utilice los conectores AUX (auxiliar) para conectar a una fuente externa, tal como una TV. Utilizzare la presa AUX (ausiliaria) per collegare una sorgente esterna, ad es. un televisore. AUX-Anschluss (Zusatzger.) zum Anschluss eines externen Gerätes wie z.B. Fernseher. Utiliser la connexion AUX (auxiliaire) pour brancher une source externe, telle qu'une télévision. Use the AUX (auxiliary) connection to connect an external source, such as a TV. RIGHT AUX VOLTAGE FUSE TYPE 11 50/60hz 125V T6.3A 11 50/60hz 125V T6.3A 11 50/60hz 250V T3.15A SUMPTION 500W APPROX ORRECT FUSE ACC IN TAPE 1 MAIN INPUT TX DIGTAL OUT CD IR OUT RX L R IN AUX ROOM OUTPUTS IN TAPE1 IN TAPE2 OUT OUT PRE AMP GND RI 7 Gebruik de TAPE 1 ingangen om via de Linn Classik versterker een cassettedeck aan te sluiten. Utilice los conectores TAPE 1 para reproducir una pletina externa con el Linn Classik. Utilizzare l’ingresso TAPE 1 per collegare un registratore esterno al Linn Classik in sola riproduzione. TAPE 1 -Anschlüsse zur Wiedergabe eines externen Kassettendecks über den Linn Classik Verstärker. Utiliser les connexions TAPE 1 pour brancher une platine cassettes externe par le biais de l'amplificateur Linn Classik. Use the TAPE 1 connections to play an external tape deck through the Linn Classik amplifier. VOLTAGE FUSE TYPE 11 50/60hz 125V T6.3A 11 50/60hz 125V T6.3A 11 50/60hz 250V T3.15A SUMPTION 500W APPROX E CORRECT FUSE ACC MAIN INPUT IR OUT RX OUT DIGTAL OUT CD TAPE 2 IN TX L R IN AUX ROOM OUTPUTS IN TAPE1 IN TAPE2 OUT OUT PRE AMP GND RIGHT Gebruik de TAPE 2 ingangen om via de Linn Classik versterker met een cassettedeck op te nemen. Utilice los conectores TAPE 2 para conectar una pletina para la grabación desde el Linn Classik. Utilizzare i connettori TAPE 2 per collegare un registratore esterno al Linn Classik in registrazione / riproduzione. TAPE 2 -Anschlüsse zum Anschluss eines Kassettendecks zur Aufnahme vom Linn Classik. Utiliser les connexions TAPE 2 pour brancher une platine cassettes à partir du Linn Classik. Use the TAPE 2 connections to connect a tape deck to record from the Linn Classik. NG VOLTAGE FUSE TYPE 90-11 50/60hz 125V T6.3A 90-11 50/60hz 125V T6.3A 90-11 50/60hz 250V T3.15A CONSUMPTION 500W APPROX E CORRECT FUSE ACC MAIN INPUT TX DIGTAL OUT CD IR OUT RX PRE OUT L R IN AUX ROOM OUTPUTS IN TAPE1 IN TAPE2 OUT OUT PRE AMP GND RIGHT LINN CLASSIK Gebruik de PRE OUT om het signaal van de voorversterker aan te sluiten op een aparte versterker. Utilice la salida PRE OUT para conectar la salida de la etapa preamplificadora a un amplificador de potencia separado. Utilizzare la presa PRE OUT per collegare l’output del preamplificatore ad un amplificatore di potenza diverso. PRE OUT zum Anschluss des Vorverstärkerausgangs an eine Endstufe. Utiliser PRE OUT pour brancher la sortie du préamplificateur à un amplificateur séparé. Use the PRE OUT to connect the output of the preamplifier to a separate power amplifier. NG VOLTAGE FUSE TYPE 90-11 50/60hz 125V T6.3A 90-11 50/60hz 125V T6.3A 90-11 50/60hz 250V T3.15A CONSUMPTION 500W APPROX Opnieuw instellen van fabrieksinstellingen Nederlands Restablecimiento de ajustes predeterminados de fábrica Español Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica Italiano Rückstellung auf Werkseinstellungen Deutsch Remise en mémoire des réglages par défaut d'usine Français Restoring factory default settings English LINN CLASSIK 10 Schakel het toestel aan door VOL + gedurende tien seconden in te drukken. Encienda la unidad mientras mantiene pulsado VOL + durante 10 segundos. Accendere l’apparecchio tenendo premuto VOL + per 10 secondi. Einschalten, während VOL + Sekunden lang gedrückt wird. Mettre sous tension tout en enfoncé maintenant VOL + pendant dix secondes. Switch power on while holding VOL + for 10seconds. C0NF1G 9 Met de verlichte knoppen op het voorpaneel geeft u aan in welk gebied u de tuner gebruikt: Europa, Japan of USA. Utilizando los botones señalados en el panel de control, seleccione el área en el que funcionará el sintonizador: Europa, Japón o USA. Utilizzando i pulsanti evidenziati sul pannello anteriore, selezionare la regione in cui verrà utilizzato il sintonizzatore: Europa, Giappone o USA. Mit den hervorgehobenen Tasten am vorderen Bedienfeld den Betriebsbereich des Tuners wählen: Europa, Japan oder USA. A l'aide des boutons éclairés sur le panneau avant, choisir la zone où le tuner va fonctionner : Europe, Japon ou Etats-Unis. Using highlighted buttons on the front panel, select the area the tuner will operate in: Europe, Japan or USA. Eur Druk op een willekeurige toets aan de voorkant om op te slaan. Pulse cualquier otro botón en el panel frontal para memorizar. Premere un qualsiasi altro tasto del pannello anteriore per memorizzare. Zum Speichern beliebige vorderseitige Taste drücken. Appuyer sur n'importe quel autre bouton sur le devant pour mémoriser. Press any other button on front to store. Eur LINN CLASSIK De fabrieksinstellingen worden in grijs weergegeven in de optietabellen (pag. 49-55). Los valores predeterminados de fábrica están señalados en gris en las Tablas de Opciones (páginas 49-55). Le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate in grigio nelle tabelle Opzioni (pagina 49-55). Werkseinstellungen werden in der Optionentabelle grau hervorgehoben (Seite 49-55). Les réglages par défaut d'usine sont surlignés en gris dans les tableaux d'options (pages 49-55). The factory default settings are highlighted in grey in the Option tables (pages 49-55). 3-0 LINN CLASSIK Bedieningstoetsen handset Controles del Mando a Distancia Comandi del telecomando Handset-Steuerungen Télécommande Handset controls 0...9 keys can operate a CD or tuner. If CD or tuner control keys. 0...9 keys appear not to work press one of the I tasti Nota: 2 Preamplifier keys Touches préamplificateur Vorverstärkertasten Tasti del preamplificatore Teclas del Preamplificador Versterkertoetsen 1 Standby key Touche veille Standby-Taste Tasto di standby Tecla Reposo Standby-toets CDspelertoetsen Teclas del Reproductor de CD Tasti del lettore di CD CD-PlayerTasten Touches lecteur de CD CD Player keys 3 Nummertoetsen Teclas Numéricas Tasti numerici Zifferntasten Touches numériques Number keys 4 5 Toetsen voor de klok, tijdsinstelling en alarminstelling Teclas de Reloj, Temporizador y Alarma Tasti dell’orologio, del timer e della sveglia Uhr-, Timer-, Alarmtasten Touches horloge, minuterie, réveil 12 0...9 Tunertoetsen Teclas del Sintonizador Tasti del sintonizzatore Tuner-Tasten Touches tuner Tuner keys 6 toetsen niet schijnen te Clock, Timer, Alarm keys 0...9 toetsen kunnen een CD of een tuner bedienen. Als werken, druk een van de CD- of tunerbedieningstoetsen in. NB: 0...9 Las teclas 0...9 pueden controlar el CD o el sintonizador. Si parece que las teclas no responden, pulse primero una de las teclas de control del CD o del sintonizador. Nota: 0...9 0...9 consentono di comandare un CD o un sintonizzatore. Se sembra che i tasti non funzionino, premere uno dei tasti di comando del CD o del sintonizzatore. Tasten dienen für Tuner oder CD-Betrieb. Wenn 0...9 Tasten nicht funktionieren, drücken Sie eine der CD- oder Tuner-Steuerungstasten drücken. 0...9 Hinweis: Remarque: Les touches 0...9 peuvent faire fonctionner le lecteur CD ou le tuner. Si les touches 0...9 ne semblent pas fonctionner, appuyer sur l'une des touches de la platine CD ou du tuner. Note: 6 1 CD AUX TP1 LISTEN TUN TP2 - BASS + - TREB + L BAL R - VOL + 4 7 TUNE + SIGNAL MONO SCAN - PRESET STORE 1 BAND 5 4 3 2 LINN CLASSIK TIMER 9 6 3 - TIME + ALARM 0 8 5 2 STOP DISPLAY < > PAUSE REPEAT << SEARCH >> INDEX PLAY INTRO ” SKIP ’ RECORD RANDOM SHUFFLE OPEN MUTE O LINN PRE-AMP CD PLAYER CLOCK TUNER Aan- en uitzetten Nederlands Encendido y apagado Español Accensione e spegnimento Italiano Ein- und Ausschalten Deutsch Allumer/Eteindre Français Switching on and off English LINN CLASSIK POWER 0...9 on the front panel. Druk Pulse POWER 0...9 sul pannello POWER 0...9 in op het voorpaneel. en el panel frontal. POWER 0...9 POWER 0...9 Premere anteriore. Am vorderen Bedienfeld drücken. 0...9 Apppuyer sur POWER sur le panneau de devant. Press LINN CLASSIK 13 De tijd wordt weergegeven. Se visualizará la hora. Viene visualizzata l’ora. Zeit wird angezeigt. L'heure va s'afficher. The time will be displayed. 11.06 Voor het wijzigen van power-up status zie Gebruiksmogelijkheden (zie pag. 49-55). Para cambiar el estado de encendido, véase Opciones de Usuario (véase páginas 49-55). Per modificare lo stato di accensione, consultare Opzioni Utente (vedere pagina 49-55). Ändern der Startanzeige siehe Benutzeroptionen (siehe Seite 49-55). Pour changer l’affichage obtenu à la mise sous tension, se reporter au chapitre Options de l'utilisateur (voir pages 49-55). To change power up state see User Options (see pages 49-55). 4-0 LINN CLASSIK Wijzigen van het display Nederlands Modificación de la visualización, Español Dati visualizzati nel display Italiano Display ändern Deutsch Changement de l'affichage Français Changing the display English LINN CLASSIK TRACK Druk op DISPLAY om de informatie op het display te wijzigen. Pulse DISPLAY para cambiar la información que aparece en el visualizador. Premere DISPLAY per modificare i dati visualizzati sul display. Zum Ändern der Info am Display DISPLAY drücken. Appuyer sur DISPLAY pour changer les informations de l'affichage. Press DISPLAY to change the information that appears on the display. 1 1 > TRACK 16 TRACK: geeft het nummer en indexnummer van de huidige track aan. TRACK: muestra el número y el número de índice de la pista actual. TRACK: indica il numero e il numero d’indice del brano attualmente riprodotto. TRACK: zeigt Nummer und Indexnummer des aktuellen Titels an. TRACK : montre le numéro et le numéro d'index du morceau qui passe. TRACK: shows the number and index number of the current track. 1 1 > TRACK Voorbeeld 1: Er zit geen CD in de speler. Ejemplo1: No hay ningún disco. Esempio 1: Nessun disco è inserito. Beispiel 1: Keine CD eingelegt. Exemple 1 : Aucun CD présent. Example1: There is no disc present. 00 TRACK Voorbeeld 2: Track 3 van indexnummer 1 wordt afgespeeld. Ejemplo2: Se está reproduciendo la pista 3 y número de indice 1. Esempio 2: Il brano 3 con numero d’indice 1 è in fase di riproduzione. Beispiel 2: Titel 3 Indexnummer 1 spielt. Exemple 2 : Le morceau 3 numéro d'index 1 passe. Example2: Track 3 index number 1 is playing. 3 1 > Appuyer sur DISPLAY . TRACK TIME : montre le temps écoulé depuis le début du morceau. DISPLAY drücken. TRACK TIME: zeigt die Zeit seit Beginn des aktuellen Titels an. Premere DISPLAY . TRACK TIME: indica il tempo trascorso dall’inizio del brano riprodotto. Pulse DISPLAY . TRACK TIME: muestra el tiempo desde el inicio de la pista actual. Druk op DISPLAY . TRACK TIME: Toont de verlopen speeltijd vanaf het begin van het huidige nummer. Beispiel 3: CD gestoppt. CD enthält 16 Titel. Esempio 3: Il disco è fermo. Il disco ha 16 brani. Ejemplo3: El disco está parado. El disco tiene 16 pistas. Voorbeeld 3: De CD is afgelopen. De CD heeft 16 nummers. TIME TRACK Exemple 3 : Le CD est arrêté. Le CD compte 16 morceaux. 0.38 Press DISPLAY . TRACK TIME: shows the time from the start of the current track. TRACK Example3: The disc is stopped. The disc has 16 tracks. 16 > TIME TRACK > 17 Druk op DISPLAY . REMAIN TRACK TIME: geeft de nog resterende speeltijd van het huidige nummer aan. Pulse DISPLAY . REMAIN TRACK TIME: muestra el tiempo restante para la pista actual. Premere DISPLAY . REMAIN TRACK TIME: indica il tempo residuo del brano riprodotto. DISPLAY drücken. REMAIN TRACK TIME: zeigt die restl. Spielzeit des aktuellen Titels an. Appuyer sur DISPLAY . REMAIN TRACK TIME : montre la durée restante pour le morceau qui passe. Press DISPLAY . REMAIN TRACK TIME: shows the time remaining for the current track. 1.25 REMAIN TIME > Druk op DISPLAY . TOTAL TIME: Geeft de verlopen tijd vanaf het begin van de CD aan. Pulse DISPLAY . TOTAL TIME: muestra el tiempo desde el inicio del disco. Premere DISPLAY . TOTAL TIME: indica il tempo trascorso dall’inizio del disco. DISPLAY drücken. TOTAL TIME: zeigt die Zeit ab Beginn der CD. Appuyer sur DISPLAY . TOTAL TIME : montre la durée écoulée depuis le début du CD. Press DISPLAY . TOTAL TIME: shows the time from start of disc. 25.14 TOTAL TIME > LINN CLASSIK Druk op DISPLAY . TOTAL REMAIN TIME: Geeft de resterende speeltijd van de CD aan. Pulse DISPLAY . TOTAL REMAIN TIME: Muestra el tiempo restante para el disco. Premere DISPLAY . TOTAL REMAIN TIME: indica il tempo residuo del disco. DISPLAY drücken. TOTAL REMAIN TIME: Zeigt die restl. Spielzeit der CD an. Appuyer sur DISPLAY . TOTAL REMAIN TIME : montre la durée restante pour tout le CD. Press DISPLAY . TOTAL REMAIN TIME: Shows the time remaining for the disc. 12.54 TOTAL REMAIN Afspelen, onderbreken en stoppen van een CD Nederlands Reproducción, pausa y parada de un disco Español Riproduzione, pausa ed arresto del disco Italiano CD wiedergeben, pausieren u. stoppen Deutsch Pour passer, mettre sur pause ou arrêter un disque Français Playing, pausing and stopping a disc English LINN CLASSIK OPEN OPEN OPEN . Insérer CD. or nudge drawer to . Insert disc. TRACK drücken. CD einlegen. OPEN ed inserire il OPEN . Introduzca el disco. OPEN . Leg de CD in. Druk op OPEN of druk de lade voorzichtig dicht. Druk op Pulse OPEN o empuje la bandeja para cerrar. Pulse Premere OPEN o spingere il cassettino per chiuderlo.. Premere disco. OPEN drücken oder Fach zuschieben. OPEN Appuyer sur OPEN ou donner une légère poussée au tiroir du CD. Appuyer sur Press close. Press 18 PLAY pour passer le to play from the start TRACK 18 Druk op PLAY om vanaf het begin van de CD af te spelen. Pulse PLAY para reproducir desde el inicio del disco. Premere PLAY per iniziare la riproduzione dall’inizio del disco. Für Wiedergabe ab Beginn der CD PLAY drücken. Appuyer sur début du CD. Press PLAY of the disc. 1 1 > PAUSE Press ou PAUSE oder PAUSE PAUSE para PLAY om te om te onderbreken. Druk op PAUSE of hervatten. Druk op PLAY para pausa. Pulse PAUSE o continuar. Pulse Premere PAUSE o PLAY per riprendere la riproduzione. Premere PAUSE per interrompere temporaneamente la riproduzione. Zur erneuten Wiederg. PLAY drücken. pour drücken. PLAY pour mettre sur PLAY PAUSE PAUSE PAUSE or to resume. TRACK to pause. Zum Pausieren Appuyer sur reprendre. Appuyer sur pause. PAUSE Press 1 1 = STOP STOP STOP Druk op Pulse drücken. pour arrêter. TRACK om te stoppen. para parar. per arrestare la STOP STOP to stop. Premere STOP riproduzione. Zum Stoppen Appuyer sur Press 18 > Het overslaan of uitzoeken van nummers Nederlands Salto y búsqueda a través de las pistas Español Avanzamento, riavvolgimento e ricerca dei brani Italiano Titel suchen und überspringen Deutsch Sauter et rechercher des morceaux Français Skipping and searching through tracks English LINN CLASSIK TRACK TRACK Skip achterwaarts: Druk op om terug te gaan naar het begin van het huidige nummer. Skip Voorwaarts : Druk op om vanaf het begin van het volgende nummer over te slaan. 19 Saltar atrás: Pulse para volver al inicio de la pista actual. Brano precedente: Premere per passare all’inizio del brano in fase di riproduzione. Überspringen Rückw.: Zur Rückkehr an Beginn des aktuellen Titels drücken. Saut vers l'arrière : Appuyer sur pour revenir au début du morceau actuel. Skip Backward: Press to return to start of current track. 6 1 > Saltar adelante: Pulse para saltar al inicio de la siguiente pista. Brano successivo: Premere per passare all’inizio del brano successivo. Überspringen Vorw.: Zum Springen an Beginn des nächsten Titels drücken. Saut vers l'avant : Appuyer sur pour sauter au début du prochain morceau. Skip Forward: Press to skip to the start of the next track. 6 1 > TRACK Druk nogmaals op om naar het voorgaande nummer te gaan. Pulse de nuevo para saltar a la pista anterior. Premere nuovamente per passare al brano precedente. Zum Springen auf vorherg. Titel erneut drücken. Appuyer sur pour revenir au morceau précédent. Press again to skip back to the previous track. 5 1 > per riavvolgere. per avanzare. Druk op zoeken. Zoeken: Druk op Pulse LINN CLASSIK om achterwaats te om voorwaarts te zoeken. para buscar hacia atrás. Búsqueda: Pulse para buscar hacia delante. Premere Ricerca: Premere drücken. drücken. pour recherche Zur Rückwärtssuche Suchen: Zur Vorwärtssuche Appuyer sur arrière. pour recherche avant. to search backwards. Press Recherche : Appuyer sur to search forward. TIME TRACK Search: Press 0.15 > Het kiezen van een track op nummer Nederlands Selección de una pista por el número Español Selezione del numero di un brano Italiano Titelwahl mit Nummer Deutsch Choix d'un morceau par numéro Français Selecting a track by number English LINN CLASSIK TRACK Het kiezen van tracks 1-9: Druk op 0...9 om de gewenste track te kiezen. Dit kan al den niet tijdens het spelen of als de lade open staat. Selección de las pistas 1-9: Pulse 0...9 para seleccionar la pista que desea. El reproductor CD puede estar reproduciendo, parado o abierto. Selezione dei brani 1-9: Premere 0...9 per selezionare il brano voluto. Il lettore di CD può essere in fase di riproduzione, fermo o aperto. Titel 1-9 wählen: Zur Wahl des gewünschten Titels 0...9 drücken. CD-Spieler kann gerade spielen, gestoppt oder offen sein. Pour choisir un morceau de 1 à 9 : Appuyer sur 0...9 pour choisir le morceau voulu. Le lecteur CD peut être en marche, arrêté ou ouvert. Selecting tracks 1-9: Press 0...9 to select required track. The CD player can be playing, stopped or open. 7 1 > TRACK 20 Het kiezen van tracks 10 en hoger: Druk op 0...9 voor het eerste cijfer en houd vast tot het bovenstaande display verschijnt. Selección de la pista 10 y superior: Pulse 0...9 para el primer dígito y mantenga hasta que aparezca la visualización de la figura. Selezione di brani dal 10 in poi: Premere 0...9 per selezionare la prima cifra e tener premuto fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Titel 10 und höher wählen: Für erste Ziffer 0...9 drücken, bis Display wie oben erscheint. Pour choisir le morceau 10 et au-delà : Appuyer sur 0...9 pour obtenir le premier chiffre et maintenir enfoncé jusqu'à obtention de l'affichage ci-dessus. Selecting track 10 and above: Press 0...9 for first digit and hold until the above display shows. 1- 1 > TRACK Druk op 0...9 voor het tweede cijfer. De gekozen track begint meteen te spelen. Pulse 0...9 para el segundo dígito. La pista seleccionada se reproducirá inmediatamente. Premere 0...9 per selezionare la seconda cifra. Il lettore inizia immediatamente la riproduzione del brano selezionato. Für zweite Ziffer 0...9 drücken. Der gewählte Titel wird sofort gespielt. Appuyer sur 0...9 pour le deuxième chiffre. Le morceau choisi passe immédiatement. Press 0...9 for the second digit. The selected track plays immediately. 16 1 > TRACK Opm.: Als er geen track wordt gekozen dient u een willekeurige knop op de CD-speler in te drukken en opnieuw te beginnen. Nota: Si no se selecciona ninguna pista, pulse cualquier tecla de control del CD y comience de nuevo. Nota: Se il brano non viene selezionato, premere un qualsiasi pulsante di comando del CD, quindi iniziare nuovamente la selezione. Hinweis: Wird Titel nicht gewählt, beliebige CD-Steuertaste drücken und erneut beginnen. Remarque : Si le morceau n'a pas été sélectionné, appuyer sur n'importe quel bouton du lecteur puis recommencer. Note: If track is not selected press any CD control button and then start again. 18 Het herhalen van een aantal tracks Nederlands Repetición de una secuencia de pistas Español Ripetizione di una sequenza di brani Italiano Eine Titelfolge wiederholen Deutsch Répétition d'une séquence de morceaux Français Repeating a sequence of tracks English LINN CLASSIK TRACK REPEAT TRACK REPEAT drücken. drücken. 0...9 Druk op of of 0...9 om het begin van het gewenste onderdeel te kiezen. Druk op REPEAT . Pulse o o 0...9 para seleccionar un punto de inicio para la sección que desea. Pulse REPEAT . Premere o or 0...9 per selezionare il punto da cui iniziare la riproduzione della sezione voluta. Premere REPEAT . REPEAT oder drücken. drücken. o para seleccionar el 21 Druk op of of 0...9 om het eind van het gewenste onderdeel te kiezen. Druk op REPEAT . o 0...9 punto final. Pulse REPEAT . Pulse Premere o o 0...9 per selezionare il punto in cui interrompere la riproduzione della sezione voluta. Premere REPEAT . REPEAT 0...9 oder Druk op PLAY om het geselecteerde onderdeel af te spelen. Druk nogmaals op REPEAT om herhaald afspelen op te heffen. Pulse PLAY para reproducir la secuencia seleccionada. Pulse de nuevo REPEAT para cancelar la reproducción repetitiva. Premere PLAY per riprodurre la sequenza selezionata. Premere nuovamente REPEAT per annullare la riproduzione ripetuta. Zum Stornieren der wiederh. Wiederg. REPEAT drücken. Zur Wiedergabe der gewählten Titelfolge PLAY drücken. oder Zur Wahl des Endpunkts oder Zur Wahl des Beginns der Titelfolge Press PLAY to play the selected sequence. Press REPEAT again to cancel repeat play. 12 1 Appuyer sur PLAY pour passer la séquence choisie. Appuyer à nouveau sur REPEAT pour annuler la répétition. or to choose the end TRACK REPEAT > ou ou 0...9 pour choisir la fin de la sélection. Appuyer sur REPEAT . . 0...9 REPEAT or Appuyer sur point. Press Press 10 1 > ou ou 0...9 pour sélectionner le point de départ de la sélection. Appuyer sur REPEAT . Appuyer sur or or 0...9 to choose a start point for the section required. Press REPEAT . Press 7 1 > TRACK REPEAT drücken. LINN CLASSIK Druk eenmaal op REPEAT om de hele CD te herhalen. Druk op PLAY . Pulse una vez REPEAT para repetir el disco entero. Pulse PLAY . Premere una volta REPEAT per ripetere la riproduzione di tutto il disco. Premere PLAY . PLAY Zur Wiederholung der ganzen CD REPEAT einmal drücken. Appuyer une fois sur REPEAT pour réécouter tout le disque. Appuyer sur PLAY . Press REPEAT once to repeat the entire disc. Press PLAY . 1 1 > Het programmeren van een aantal tracks (mode A) Nederlands Programación de una selección de pistas (modo A) Español Programmazione di una selezione di brani (modo A) Italiano Eine Titelfolge programmieren (Modus A) Deutsch Programmation d'une sélection de morceaux (mode A) Français Programming a selection of tracks (mode A) English LINN CLASSIK drücken. PLAY pour passer la Houd DISPLAY vast tot het bovenstaande display verschijnt en wordt gevolgd door ‘P 00’. Controleer of de disc is geladen maar niet speelt. Om het programma op te heffen, opent u de lade. 22 om op te slaan. Dit herhaalt u voor volgende tracks. DISPLAY Druk op om de selectie af te Druk op spelen. Kies de tweede track op dezelfde wijze en druk op DISPLAY . Nu kiest u de eerste track via of 0...9 . PLAY para reproducir la Per annullare la programmazione, aprire il piatto disco. Para borrar el programa, abra la bandeja. para guardar. per memorizzare. Repítalo para las demás pistas. DISPLAY DISPLAY Pulse Mantenga DISPLAY hasta que aparezca el display superior seguido de ‘P 00’. Premere Pulse PLAY selección. per riprodurre la Seleccione la segunda pista de la misma forma y pulse DISPLAY . PLAY Ahora, seleccione la primera pista utilizando o 0...9 . Premere selezione. Zum Löschen der Programmierung CD-Fach öffnen. Zur Wiedergabe der Titelfolge PLAY drücken. Pour arrêter le programme ouvrir le tiroir. Appuyer sur sélection. Asegúrese de que el disco esté en el cargador y de que la reproducción no esté en marcha. Selezionare il secondo brano in modo analogo, quindi premere DISPLAY . Für weitere Titel wiederholen. Zweiten Titel in gleicher Weise wählen und DISPLAY drücken. Répéter l'opération pour les autres morceaux. Choisir le second morceau de la même manière et appuyer sur DISPLAY . to play selection. To clear the programme open the drawer. PLAY TRACK Ripetere per ciascun brano. Selezionare il primo brano con o 0...9 . Zum Speichern oder pour mettre en DISPLAY DISPLAY Ersten Titel mit 0...9 wählen. Appuyer sur mémoire. Choisir le premier morceau en utilisant ou 0...9 . to save. Press 7 1 Tener premuto DISPLAY fino alla visualizzazione del display riportato qui sopra, seguito da ‘P 00’. Assicurarsi che il disco sia caricato ma non sia in funzione. Sicherstellen, das die Disc eingelegt ist, jedoch nicht gespielt wird. DISPLAY halten, bis Display wie oben erscheint, gefolgt von ‘P 00’. Maintenir DISPLAY enfoncé jusqu'à ce que l'affichage ci-dessus apparaisse suivi de ‘P 00’. Vérifiez que vous avez chargé votre disque mais sans le jouer. DISPLAY Repeat for further tracks. TRACK Press P 02 Hold DISPLAY until above display appears then release. ‘P 00’. will now be displayed TRACK Select the second track in the same way and press DISPLAY . P 01 Now select the first track by using or 0...9 . TRACK Make sure disc is loaded but not playing. P--A > Het programmeren door een aantal tracks weg te laten (mode B) Nederlands Programación de una selección excluyendo pistas (modo B) Español Programmazione di una selezione escludendo i brani (modo B) Italiano Titelfolge mit Ausschluss von Titeln programmieren (Modus B) Deutsch Programmation d'une sélection avec exclusion de certains morceaux (mode B) Français Programming a selection by excluding tracks (mode B) English LINN CLASSIK Houd DISPLAY vast tot het bovenstaande display verschijnt en wordt gevolgd door ‘P-00’. Controleer of de disc is geladen maar niet speelt. Asegúrese de que el disco esté en el cargador y de que la reproducción no esté en marcha.Mantenga DISPLAY hasta que aparezca la visualización de arriba seguido de ‘P-00’. Tener premuto DISPLAY fino alla visualizzazione del display riportato qui sopra, seguito da ‘P -00’. Assicurarsi che il disco sia caricato ma non sia in funzione. Sicherstellen, das die Disc eingelegt ist, jedoch nicht gespielt wird. DISPLAY halten, bis Display wie oben erscheint, gefolgt von ‘P-00’. Maintenir DISPLAY enfoncé jusqu'à obtention de l'affichage ci-dessus suivi de ‘P-00’. Vérifiez que vous avez chargé votre disque mais sans le jouer. to save. Für weitere Titel wiederholen. PLAY to play selection. TRACK PLAY pour passer la Druk op DISPLAY 23 om op te slaan. Nu selecteert u de eerste track die overgeslagen moet worden via of 0...9 . para guardar. LINN CLASSIK Om het programma op te heffen, opent u de lade. Herhaal dit voor andere tracks. om de selectie af te Druk op spelen. Selecteer de tweede track op dezelfde wijze en druk op DISPLAY . PLAY Para borrar el programa, abra la bandeja. DISPLAY Repítalo para las demás pistas. Pulse Pulse PLAY selección. Seleccione la segunda pista de la misma forma y pulse DISPLAY . Ahora seleccione la primera pista descartar utilizando o 0...9 . para reproducir la Premere PLAY per riprodurre la selezione. Per annullare la programmazione, aprire il piatto disco. Selezionare il secondo brano in modo analogo, quindi premere DISPLAY . Ripetere per ciascun brano. Zum Löschen der Programmierung CD-Fach öffnen. Zur Wiedergabe der Titelfolge PLAY drücken. Pour arrêter le programme ouvrir le tiroir. Appuyer sur sélection. To clear the programme open the drawer. Press 3 1 Selezionare il primo brano da escludere con o 0...9 . Premere DISPLAY per memorizzare. drücken. Zum Speichern DISPLAY Zweiten Titel in gleicher Weise wählen und DISPLAY drücken. Choisir le second morceau à exclure de la même façon et appuyer sur DISPLAY . Répéter l'opération pour les autres morceaux. Ersten auszuschließenden Titel mit oder 0...9 wählen. Choisir le premier morceau à exclure en utilisant ou 0...9 . Appuyer sur DISPLAY pour mémoriser. DISPLAY Repeat for further tracks. TRACK Press P-02 Hold DISPLAY until above display appears then release. ‘P 00’. will now be displayed. TRACK Select the second track in the same way and press DISPLAY . P-01 Now select the first track to exclude by using or 0...9 . TRACK Make sure disc is loaded but not playing. P--b > Het programmeren van een willekeurige volgorde (SHUFFLE en RANDOM) Nederlands Programación de una lista de reproducción aleatoria y shuffle Español Programmazione di sequenze casuali e sequenze casuali continue Italiano Gemischte und zufällige Spiellisten programmieren Deutsch Programmation de listes mélangées et au hasard Français Programming shuffle and random playlists English LINN CLASSIK TRACK for SHUFFLE. Opm.: Deze functie kan worden geprogrammeerd terwijl de CDspeler in bedrijf, buiten bedrijf of geopend is. Pulse Pulse SHUFFLE . 24 Shuffle speelt alle nummers van de CD in willekeurige volgorde af. Druk op SHUFFLE . Pulse Botones alternativos: Pulse y mantenga pulsado PLAY hasta que aparezca el display superior. 2 Pulse para SHUFFLE. Random reproduce todas las pistas del disco de forma aleatoria, repitiendo cuando finaliza. . Random speelt alle nummers van de CD in willekeurige volgorde af en herhaalt dit als alle nummers zijn geweest. Druk op RANDOM . RANDOM 3 drücken. para RANDOM. Druk op 3 voor RANDOM. Alternatieve bedieningsknoppen: Druk op PLAY en houd vast tot het bovenstaande display verschijnt. 2 Druk op voor SHUFFLE. 3 Pulsanti alternativi: Premere e tener premuto PLAY fino a visualizzare il display riportato qui sopra. 2 Premere per SHUFFLE. 3 Premere per RANDOM. Für RANDOM drücken. Shuffle reproduce todas las pistas del disco una vez en orden aleatorio. drücken. 2 NOTA: Estas funciones pueden programarse cuando la unidad está reproduciendo, parada o abierta. RANDOM Für SHUFFLE Random: tutti i brani di un disco vengono riprodotti in sequenza casuale, quindi ripetuti. Premere RANDOM drücken. Shuffle: tutti i brani di un disco vengono riprodotti una volta in sequenza casuale. Premere SHUFFLE Alternative Tasten: PLAY drücken und halten, bis Display wie oben erscheint. NOTA: Queste funzioni possono essere programmate con lettore di CD in fase di riproduzione, fermo o aperto. Random spielt alle Titel der CD in zufälliger Folge ab und wiederholt danach die Wiedergabe. SHUFFLE Shuffle spielt alle Titel der CD einmal in zufälliger Folge ab. pour RANDOM. pour SHUFFLE. 3 Appuyer sur . 2 RANDOM Appuyer sur . Appuyer sur SHUFFLE Appuyer sur for RANDOM. Autre possibilité : Appuyer sur PLAY et maintenir enfoncé jusqu'à obtention du message ci-dessus. 3 Random joue tous les morceaux du disque au hasard, et répète une fois terminé. . 2 Shuffle joue tous les morceaux du disque une fois dans le désordre. RANDOM Press . Press SHUFFLE Press Press Random plays all the tracks on the disc randomly, repeating when finished. Shuffle plays all the tracks on the disc once in a random order. cd ? Alternative buttons: Press and hold PLAY until above screen shows. rand ShuF HINWEIS: Diese Funktionen können programmiert werden, wenn CDSpieler spielt, gestoppt oder offen ist. REMARQUE : Ces fonctions peuvent être programmées lorsque le CD marche, est arrêté ou ouvert. NOTE: These functions can be programmed when CD player is playing, stopped or open. 00 Gebruik van de intro Nederlands Utilización del modo intro Español Utilizzo del modo Intro Italiano Anspielmodus verwenden Deutsch Utilisation du mode intro Français Using intro mode English LINN CLASSIK Intro laat op volgorde de eerste 10 sec. van elk nummer van de CD horen. Druk op INTRO . Intro reproduce los primeros 10 segundos de cada pista del disco de forma secuencial. Pulse INTRO . Intro riproduce in sequenza i primi 10 secondi di ciascun brano del disco. Premere INTRO . Anspielen spielt die ersten 10 Sekunden jedes Titels der CD in Folge an. INTRO drücken. Intro joue les premières dix secondes de chaque morceau du disque l'un après l'autre. Appuyer sur INTRO . Intro plays the first 10 seconds of each track on the disc in sequence. Press INTRO . Intro TRACK 25 Druk op PLAY als u het nummer herkent dat u wilt beluisteren. Pulse PLAY cuando escuche la pista que desea escuchar. Premere PLAY quando viene riprodotto l’inizio del brano che si desidera ascoltare. PLAY drücken, wenn Sie einen Titel ganz hören möchten. Appuyer sur PLAY quand vous entendez le morceau que vous voulez écouter. Press PLAY when you hear the track you want to listen to. 5 1 > TRACK De CD wordt verder normaal afgespeeld. El disco se reproducirá normalmente. Il disco viene riprodotto normalmente. CD spielt normal weiter. Le disque passe normalement. The disc plays on normally. 5 1 > LINN CLASSIK Alternatieve knoppen: Druk op PLAY en houd vast tot het bovenstaande display verschijnt. 1 Druk op voor INTRO. Botones alternativos: Pulse y mantenga PLAY hasta que aparezca la pantalla superior. 1 Pulse para INTRO. Pulsanti alternativi: Premere e tener premuto PLAY fino a visualizzare il display riportato qui sopra. 1 Premere per INTRO. Alternative Tasten: PLAY drücken und halten, bis Display wie oben erscheint. 1 Für ANSPIELEN drücken. Autre possibilité : Appuyer sur PLAY et maintenir enfoncé jusqu'à obtention du message ci-dessus. 1 Appuyer sur pour INTRO. Alternative buttons: Press and hold PLAY until above screen shows. 1 Press for INTRO. cd ? Indexeren Nederlands Utilización de puntos de índice Español Utilizzo dei numeri d’indice Italiano Indexpunkte verwenden Deutsch Utilisation de numéros d'index Français Using index points English LINN CLASSIK TRACK Sommige klassieke CD’s hebben binnen een track een verborgen indexering om bijvoorbeeld een tempowijziging te markeren. Algunos CDs de música clásica poseen puntos de índice dentro de una pista por ejemplo para indicar el inicio de un movimiento. Alcuni CD di musica classica dispongono di numeri d’indice all’interno del brano per indicare, ad esempio, l’inizio di un movimento. Auf klassischen CDs sind eventuell Indexpunkte innerhalb eines Titels aufgezeichnet, die z.B. den Beginn eines Satzes angeben. Certains CD classiques ont des numéros d'index au sein d'un morceau pour marquer par exemple le début d'un mouvement. Some classical CDs have index points within a track for example to mark the start of a movement. 5 3 > TRACK 26 Het bovenstaande display toont het derde deel van track 5. El display superior muestra el tercer movimiento de la pista 5. Nel display visualizzato qui sopra è indicato il terzo movimento del brano 5. Das Display oben zeigt den 3. Satz von Titel 5. L'affichage indique le troisième mouvement du morceau 5. The above display shows the third movement of track 5. 5 3 > TRACK INDEX om Druk op vooruit en achteruit door de track te lopen en het onderdeel dat u zoekt te vinden. INDEX para Pulse saltar adelante y atrás a través de la pista para buscar el movimiento que desea. INDEX per Premere avanzare o retrocedere lungo il brano per trovare il movimento desiderato. INDEX drücken, um vorwärts oder rückwärts durch den Titel nach dem gewünschten Satz zu suchen. INDEX Appuyer sur pour avancer ou reculer dans le morceau et trouver le mouvement voulu. INDEX to skip Press forward and backward through the track to find the movement you want. 5 4 > Display en bedieningstoetsen Visualizador y Controles Display e comandi Bandbreedtekeuze Mode kiezen: Voorkeuze/Scan/Afstemmen/Signaalsterkte Selección de modo: Presintonía/Exploración/Sintonizar Nivel de señal Selección de banda Modus wählen: Festsender/Scan/Sender einst./Signalstärke Selezione della modalità: Preselezione/Scansione/Sintonizzazione/ Forza segnale Bandbereich wählen Display und Steuerungen Sélectionner mode : Préréglé/Balayage/Réglage automatique/ Force de signal Selezione della banda Sélectionner bande Mode Select: Preset/Scan/Tune/Signal Strength Band select 28 Minus Menos Meno Minus Moins Minus 3 4 Plus Más Più Plus Plus Plus 4 2 2 3 88885 1 1 Affichage et commandes Display and controls l LINN CLASSIK Zoeken en scannen Nederlands Búsqueda y Exploración Español Ricerca e scansione Italiano Suchen und Scannen Deutsch Recherche et balayage Français Searching and scanning English LINN CLASSIK Druk op + of kanalen af te zoeken. om de 30 SCAN ingedrukt houden totdat het display bovenin verschijnt. Scannen: Druk op SCAN . Zoeken: Druk op . Pulse y mantenga SCAN hasta que aparezca la pantalla superior. Pulse + o para buscar a través de los canales. SCAN Exploración: Pulse SCAN . Búsqueda: Pulse SCAN . Premere + o scorrere i canali. Premere e tener premuto SCAN fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Scansione: Premere SCAN . Ricerca: Premere per SCAN gedrückt halten, bis Display wie oben erscheint. Zum Durchsuchen der Kanäle drücken. + oder . Scannen: SCAN drücken. Suchen: SCAN drücken. SCAN Appuyer sur SCAN et maintenir enfoncé jusqu'à ce que le message ci-dessus soit affiché. . Appuyer sur + ou pour faire une recherche parmi les canaux. SCAN Balayage : Appuyer sur Recherche : Appuyer sur . Press and hold SCAN until above display shows. Press + or to search through the channels. SCAN Scanning: Press SCAN . SCAN Searching: Press SCAN . AM AM 801 SCAN SCAN + or 1314 to start Druk op + scannen. Pulse + o el exploración. of Premere + o iniziare la scansione. per + om te para iniciar Zum Starten von Scan oder drücken. Appuyer sur + ou pour commencer recherche. Press scan. AM SCAN 1215 SCAN or TUNE to exit. SCAN ou TUNE pour SCAN o TUNE per uscire. SCAN o TUNE para salir. Druk op SCAN of TUNE om het programma af te sluiten. Linn CLASSIK scant alle stations en pauzeert 5 seconden bij elk station. Pulse El Linn CLASSIK explorará todas las emisoras y hará una pausa de 5 segundos en cada una de ellas. Premere Linn CLASSIK eseguirà la scansione di tutte le stazioni e si arresterà su ciascuna di esse per 5 secondi. Der Linn CLASSIK tastet alle Sender ab und pausiert 5 Sekunden auf jedem Sender. Zum Beenden SCAN oder TUNE drücken. Appuyer sur sortir. Le Linn CLASSIK effectuera un balayage de toutes les stations et s’arrêtera 5 sec. à chacune d'entre elles. Press The Linn CLASSIK will scan all stations and pause at each for 5 seconds. AM SCAN Instellingen opslaan en automatisch opslaan Nederlands Memorización de Presintonías y Memorización Automática Español Memorizzazione delle preselezioni ed automemoria Italiano Festsender Speichern und Autom. Speichern Deutsch Mise en mémoire des préréglages et préréglage automatique Français Storing presets and auto storing English LINN CLASSIK FM FM 31 Gebruik + of 0...9 om een instellingsnummer in te toetsen. Druk op STORE . Utilice + o 0...9 para introducir un número de presintonía. Pulse STORE . Memorización: Sintonice la emisora que desea guardar. Pulse STORE . Opslaan: Station afstellen om op te slaan. Druk op STORE . Premere + o 0...9 per immettere il numero della preselezione. Premere STORE . drücken. oder Memorizzazione: Sintonizzarsi sulla stazione da memorizzare. Premere STORE . STORE + verwenden. 0...9 0...9 Zur Eingabe einer Festnummer to key Speichern: Zu speichernden Sender einstellen. STORE drücken. 0...9 Utiliser + ou pour saisir une fréquence préréglée. Appuyer sur STORE . St 6 Mise en mémoire : Régler la station devant être mise en mémoire. Appuyer sur STORE . STEREO Use + or in a preset number. Press STORE . 95.8 Storing: Tune station to be stored. Press STORE . STEREO iiii iiii gedrückt halten, bis autom. Automatisch opslaan van meerdere stations: Druk op STORE . STORE ingedrukt houden totdat automatisch opslaan begint. Memorización automática de múltiples emisoras: Pulse STORE . Pulse y mantenga STORE hasta que comience la memorización automática. Automemoria di stazioni multiple: Premere STORE . Premere e tener premuto STORE fino a che ha inizio l’automemoria. Speichern beginnt. STORE Autom. Speichern mehrerer Sender: STORE drücken. Appuyer sur STORE jusqu'à ce que la mise en mémoire autom. commence. Mise en mémoire autom. de plusieurs stations : Appuyer sur STORE . Auto storing multiple stations: Press STORE . Press and hold STORE until auto store begins. FM SCAN St 2 zum Überspringen der 5 Sek. LINN CLASSIK Druk op + om de 5 seconden pauze over te slaan en toch op te slaan. Druk op om de 5 seconden pauze over te slaan en niet op te slaan. Pulse + para saltar tras una pausa de 5 segundos y memorizar. Pulse para saltar tras una pausa de 5 segundos y no memorizar. Premere + per saltare la pausa di 5 secondi e memorizzare. Premere per saltare la pausa di 5 secondi e non memorizzare. -Pause und nicht Speichern. zum Überspringen der 5-Sek. -Pause und weiterem Speichern. + Appuyer sur + pour sauter la pause de 5 sec. mais mémoriser Appuyer sur pour sauter la pause de 5 sec. et ne pas mémoriser Press + to skip past 5 second pause and still store. Press to skip past 5 second pause and not store. STEREO FM SCAN Instellingen selecteren en opheffen Nederlands Selección y Borrado de Presintonías Español Selezione e cancellazione delle preselezioni Italiano Festsender Wählen und Hören Deutsch Sélectionner et annuler les préréglages Français Selecting and clearing presets English LINN CLASSIK FM PRESET P Selecteren: Druk op PRESET . Selección: Pulse PRESET . Selezione: Premere PRESET . Wählen: PRESET drücken. Sélection : Appuyer sur Selecting: Press PRESET . STEREO . FM P 5 0...9 to para 32 Gebruik + of 0...9 om een reeds gemaakte instelling te selecteren. Utilice + o 0...9 seleccionar la presintonía. Premere + o 0...9 per selezionare la preselezione. Zur Wahl des Festsenders + oder 0...9 verwenden. Utiliser + ou 0...9 pour sélectionner le préréglage. Use + or select the preset. STEREO FM CLr Eén instelling opheffen: Selecteer de op te heffen instelling. PRESET ingedrukt houden. Borrado de presintonía: Seleccione la presintonía que desea borrar. Pulse y mantenga PRESET . Cancellazione di una preselezione: Selezionare la preselezione da cancellare. Premere e tener premuto PRESET . Einen Festsender löschen: Zu löschenden Festsender wählen. PRESET gedrückt halten. Annuler un préréglage : Sélectionner un préréglage devant être annulé. Appuyer en continu sur PRESET . Clearing one preset: Select preset to be cleared. Press and hold PRESET . STEREO PRESET Alle instellingen opheffen: Stroom inschakelen terwijl u PRESET 12 seconden ingedrukt houdt. Borrado de todas las presintonías: Encienda el equipo mientras mantiene pulsado PRESET durante 12 segundos. Cancellazione di tutte le preselezioni: Accendere l’apparecchio tenendo premuto PRESET per 12 secondi. Alle Festsender löschen: Einschalten und gleichzeitig 12 Sek. gedrückt halten. Annuler tous les préréglages : Mettre sous tension tout en appuyant en continu sur PRESET pendant 12 sec. Clearing all presets: Switch the power on while holding PRESET for 12 seconds. CLr- Het sterkste signaal zoeken Nederlands Búsqueda de la señal más fuerte Español Ricerca del segnale più forte Italiano Das Stärkste Signal Finden Deutsch Trouver le signal le plus puissant Français Finding the strongest signal English LINN CLASSIK 5 21 Druk op SIGNAL . De sterkte van het aanwezige signaal wordt weergegeven. Pulse SIGNAL . Se visualizará el nivel de la señal actual. Premere SIGNAL . Viene visualizzata la forza del segnale attualmente rilevato. SIGNAL drücken. Die Stärke des aktuellen Signals wird angezeigt. Appuyer sur SIGNAL . L'intensité du signal trouvé est affichée. Press SIGNAL . The strength of the present signal is displayed. FM FM 5 50 33 Er wordt een schaal van 0 tot 50 gebruikt. 50 is het sterkste signaal. Se utiliza una escala de 0 a 50. 50 es la señal más fuerte. Viene utilizzato un intervallo compreso tra 0 e 50. 50 è il segnale più forte. Anzeige von 0 bis 50. 50 ist das stärkste Signal. Une échelle allant de 0 à 50 est utilisée. 50 indique le signal le plus puissant. A range of 0 to 50 is used. 50 is the strongest signal. STEREO FM 5 49 Gebruik dit bij het plaatsen van de antenne voor de beste ontvangst. Utilice esto para obtener la mejor recepción cuando se está colocando la antena. Utilizzare questo indicazione per posizionare l’antenna in modo da ottenere la miglior ricezione. Bei Ausrichtung der Antenne zum bestmöglichen Empfang verwenden. L'utiliser pour positionner l'antenne de façon à obtenir la meilleure réception possible. Use this when positioning the aerial to get the best reception. STEREO LINN CLASSIK Voor meer informatie over AM / FM ontvangst kunt u terecht op www.linn.co.uk/amfmreception Para más información acerca de la recepción AM/FM ir a www.linn.co.uk/amfmreception Per ulteriori informazioni sulla ricezione AM/FM, visitare il sito www.linn.co.uk/amfmreception Weitere Informationen zum AM/FM Empfang finden Sie unter www.linn.co.uk/amfmreception Pour plus de renseignements concernant la réception en AM/FM, consultez www.linn.co.uk/amfmreception For more information on AM/FM reception go to www.linn.co.uk/amfmreception Selecteren van de mutedrempel Nederlands Selección del umbral de silenciamiento Español Selezione della soglia di muting Italiano Stummschwelle Wählen Deutsch Sélection d'un seuil de sourdine Français Selecting a mute threshold English LINN CLASSIK FM 5 21 Het vermijden van zwakke signalen tijdens zoeken en scannen: Druk op SIGNAL . Para rechazar las señales débiles durante el modo de búsqueda/ exploración: Pulse SIGNAL . Per scartare i segnali deboli durante la modalità di ricerca/ scansione: Premere SIGNAL . Abweisen schwacher Signale während Suche/Scan: SIGNAL drücken. Rejet de signaux faibles pendant la recherche/en mode balayage : Appuyer sur SIGNAL . To reject weak signals during search/scan mode: Press SIGNAL . STEREO FM th15 34 SIGNAL Ingedrukt houden totdat de drempeldisplay wordt getoond. Pulse y mantenga SIGNAL hasta que se muestre el umbral. Premere e tener premuto SIGNAL fino a visualizzare il display di soglia. SIGNAL gedrückt halten, bis Empfindlichkeitsanzeige erscheint. Appuyer sur SIGNAL et maintenir enfoncé jusqu'à ce que l'affichage du seuil apparaisse. Press and hold SIGNAL until the threshold display shows. STEREO FM or th22 ou 0...9 0...9 to set o 0...9 para 0...9 Gebruik + of 0...9 om de drempel in te stellen. Utilice + ajustar el umbral. Premere + o per impostare la soglia. Zum Einstellen der Empfindlichkeit oder 0...9 + verwenden. Utiliser + pour régler le seuil. Use + threshold. STEREO FM th50 Instellen op 1 om alle signalen te ontvangen. Instellen op 50 om alleen de sterkste signalen te ontvangen. Ajuste a 1 para recibir todas las señales. Ajuste a 50 para recibir solamente las señales más fuertes. Impostare su 1 per ricevere tutti i segnali. Impostare su 50 per ricevere solo i segnali più forti. Zum Empfang aller Signale auf 1 einstellen. Zum ausschließlichen Empfang der stärksten Signale auf 50 einstellen. Régler sur 1 pour recevoir tous les signaux. Régler sur 50 pour ne recevoir que les signaux les plus puissants. Set to 1 to receive all signals. Set to 50 to receive only the strongest signals. STEREO Instellen van volume en balans Nederlands Ajuste del volumen y del balance Español Regolazione del volume e del bilanciamento Italiano Lautstärke und Balance einstellen Deutsch Réglage du volume et de la balance Français Adjusting the volume and balance English LINN CLASSIK VOL VOL + + Volume: VOL Druk op + volume te veranderen. Volumen: VOL Pulse + cambiar el volumen. Volume: VOL Premere + modificare il volume. om het para per pour to change Lautstärke: Zum Ändern der Lautstärke VOL + drücken. Volume : Appuyer sur changer le volume. Volume: Press volume. VOLUME 23 BALANCE 36 Balans: Druk op de ADJUST-knop op het bedieningspaneel tot het bovenstaande display verschijnt. Balance: Pulse el botón ADJUST en el panel de control hasta que aparezca la visualización de arriba. Bilanciamento: Premere il pulsante ADJUST sul pannello comandi fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Balance: ADJUST-Taste am Bedienfeld drücken, bis Display wie oben erscheint. Balance : Appuyer sur le bouton ADJUST sur le panneau de commandes jusqu'à obtention de l'affichage ci-dessus. Balance: Press ADJUST button on control panel until the above display shows. --- to move the balance L Druk op om de balans naar links te verschuiven. L Pulse para mover el balance a la izquierda. L Premere per spostare il bilanciamento verso sinistra. L drücken, um Balance nach links zu bewegen. L Appuyer sur pour déplacer la balance vers la gauche. L Press to the left. BALANCE 2 - -- to move the balance Druk op R om de balans naar rechts te verschuiven. Pulse R para mover el balance a la derecha. Premere R per spostare il bilanciamento verso destra. R drücken, um Balance nach rechts zu bewegen. Appuyer sur R pour déplacer la balance vers la droite. Press R to the right. BALANCE -- 2 Instellen van bas en treble Nederlands Ajuste de graves y agudos Español Regolazione dei toni bassi e alti Italiano Höhen und Bass einstellen Deutsch Réglage basse et aigus Français Adjusting the bass and treble English LINN CLASSIK Bas: Druk de ADJUST-knop op het bedieningspaneel in tot het bovenstaande display verschijnt. Graves: Pulse el botón ADJUST en el panel de control hasta que aparezca la visualización de arriba. Toni bassi: Premere il pulsante ADJUST sul pannello comandi fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Bass: ADJUST-Taste am Bedienfeld drücken, bis Display wie oben erscheint. Basse : Appuyer sur le bouton ADJUST du panneau de commandes jusqu'à obtention du l'affichage ci-dessus. Bass: Press ADJUST button on control panel until the above display shows. b 0 BASS + 37 BASS Druk op bas in te stellen. BASS Pulse ajustar los bajos. + BASS Premere regolare i toni bassi. + + om de para per + to adjust Zum Einstellen der Bässe BASS + drücken. BASS Appuyer sur pour régler la basse. Press bass. b -3 Treble: Druk de ADJUST-knop op het bedieningspaneel in tot het bovenstaande display verschijnt. Agudos: Pulse el botón ADJUST en el panel de control hasta que aparezca la visualización de arriba. Toni alti: Premere il pulsante ADJUST sul pannello comandi fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Höhen: ADJUST-Taste am Bedienfeld drücken, bis Display wie oben erscheint. Aigus : Appuyer sur le bouton ADJUST du panneau de commandes jusqu'à obtention du de l'affichage ci-dessus. Treble: Press ADJUST button on control panel until the above display shows. t 0 TREB + + + om de para per LINN CLASSIK TREB Druk op treble in te stellen. TREB Pulse + ajustar los agudos. TREB Premere regolare i toni alti. + to adjust Zum Einstellen der Höhen TREB + drücken. TREB Appuyer sur pour régler les aigus. Press treble. t 3 Muting en het kiezen van de bron Nederlands Silenciamiento y selección de una fuente Español Muting e selezione sorgente Italiano Stummschalten und Tonquelle wählen Deutsch Mise en sourdine et sélection de la source Français Muting and selecting a source English LINN CLASSIK MUTE to mute the output. MUTE Muting: Druk op MUTE om het volume van de output op 0 te zetten. Silencianiento: Pulse MUTE para silenciar la salida. Disattivazione audio: Premere MUTE per disattivare l’output. Stummschalten: Zur Tonstummschaltg. drücken. Sourdine : Appuyer sur MUTE pour mettre la sortie en sourdine. Press Muting: 0 MUTE VOLUME 38 VOL Druk op MUTE of + om het volume terug te brengen naar de oorspronkelijk ingestelde waarde. VOL Pulse MUTE o + para volver el volumen a su nivel original. VOL Premere MUTE o + per ripristinare il volume al livello originale. Zum Rückschalten der Lautst. auf Originalhöhe MUTE oder VOL + drücken. MUTE ou + pour remettre le volume à son niveau précédent. VOL Appuyer sur VOL Press MUTE or + to return the volume to its original level. VOLUME 23 TUN AUX kiezen. TP2 CD AUX TUN AUX TP1 per selezionare la TUN TP2 CD TP2 CD AUX om de bron te TUN para seleccionar la fuente. CD Druk op of TP1 Pulse o TP2 Premere o TP1 sorgente. drücken. AUX TP1 pour choisir la TUN Zum Wählen der Tonquelle TUN oder TP1 AUX CD to select source. CD Appuyer sur ou TP2 TP1 source. Press or TP2 Cd LISTEN Opnemen Nederlands Grabación Español Registrazione Italiano Aufnehmen Deutsch Enregistrement Français Recording English LINN CLASSIK TP1 CD TUN drücken. AUX o TUN AUX TUN AUX Druk op CD of TP1 om de op te nemen bron te kiezen. CD o para seleccionar la fuente TP1 que se va a grabar. Pulse TP1 per selezionare la sorgente da registrare. Premere oder Zur Wahl der aufzunehmenden CD TUN AUX Tonquelle drücken. 39 Druk op play van de CD of alternatieve bron. Druk op REC . Pulse reproducir en el CD, casete o fuente auxiliar. Pulse REC . CD, registratore a nastri o della sorgente ausiliaria. Premere REC . Premere il tasto Play del lettore di REC An CD, Kassette oder Zusatzgerät Wiedergabe starten. Appuyer sur play sur le CD, la platine cassettes ou la source auxiliaire. Appuyer sur REC . AUX TUN AUX Appuyer sur CD ou TP1 pour choisir la source à enregistrer. TUN TRACK Press play on CD, tape or auxiliary source. Press REC . CD 1 1 > or TP1 to select source to be recorded. Press Cd LISTEN > TP2 drücken. per ascoltare TP2 Druk op TP2 om de output tussen de bron en de opnameapparatuur af te stemmen. Pulse TP2 para conmutar la salida entre la fuente y el soporte destino de la grabación. alternativamente l’audio proveneinte dalla sorgente o dal registratore in funzione. Premere Aufnahmeziels Zum Schalten zwischen Tonausgabe der Tonquelle und des Appuyer sur TP2 pour faire basculer la sortie entre la source et la destination d'enregistrement. Press TP2 to toggle the output between the source and the recording destination. t2 RECORD LINN CLASSIK Klok op tijd zetten Nederlands Ajuste del reloj Español Impostazione dell’ora Italiano Zeit einstellen Deutsch Réglage de l'horloge Français Setting the clock English LINN CLASSIK Druk in en houd vast tot het display oplicht. Pulse y mantenga pulsado hasta que aparezca la visualización de arriba. Premere e tener premuto fino a visualizzare il display riportato qui sopra. drücken und halten, bis Display wie oben erscheint. Appuyer sur et maintenir enfoncé jusqu'à obtention du message ci-dessus. Press and hold until the above display shows. Set CL to store. Druk op Toets 42 per + para + om de om op te slaan. TIME Druk op uren in te stellen. Toets + om de dag van de week in te stellen. Kies een nummer voor elke dag (b.v. 1=maandag of 1=zondag). om op te slaan. + per memorizzare. TIME pour drücken. para guardar. Pulse para guardar. Pulse Premere Premere impostare l’ora. Zum Speichern Zum Einstellen der Stunde TIME + drücken. pour Appuyer sur mémoriser + to set hour. TIME TIME Pulse ajustar la hora. TIME + to store. TIME 10.23 Appuyer sur régler l'heure. Press Press AM TIME Pulse + para fijar el día de la semana. Seleccione qué número representa a cada día. v.g. 1=Lunes ó 1= Domingo. TIME Premere + .per impostare il giorno della settimana. Selezionare il numero che rappresenta il giorno, ad esempio 1=Lunedì o 1=Domenica.Premere per memorizzare. Zum Einstellen des Wochentages TIME + drücken. Wählen Sie die den jeweiligen Tag repräsentierende Zahl, z.B. 1=Montag oder 1=Sonntag. Zum Speichern drücken. TIME Appuyer sur + poser le paramètre du jour de la semaine. Choisissez quel chiffre représentera quel jour de la semaine par ex 1= lundi ou 1= dimanch. Appuyer sur pour mémoriser Press TIME Press + to set the day of the week. Select which number represents which day e.g 1=Monday or 1=Sunday. dAY3 pour TIME + to set Druk op per para om op te slaan. om de para guardar. TIME Druk op + minuten in te stellen. Pulse + drücken. pour per memorizzare. TIME Pulse + ajustar los minutos. Premere TIME Premere impostare i minuti. Zum Speichern Zum Einstellen der Minute TIME + drücken. Appuyer sur mémoriser + to store. TIME 10.45 Appuyer sur régler les minutes. Press Press minute. AM De wekker zetten Nederlands Ajuste de la alarma Español Impostazione della sveglia Italiano Wecker stellen Deutsch Réglage du réveil Français Setting the alarm English LINN CLASSIK Druk ALARM in en houd vast tot bovenstaand display verschijnt. Pulse y mantenga pulsado ALARM hasta que aparezca la visualización de arriba Premere e tener premuto ALARM fino a visualizzare il display riportato qui sopra. ALARM drücken und halten, bis Display wie oben erscheint. Appuyer sur ALARM et maintenir enfoncé jusqu'à obtention du message ci-dessus. Press and hold ALARM until above display shows. Set AL to store. ALARM drücken. ALARM per memorizzare. ALARM per memorizzare. ALARM ALARM 43 om op te slaan. ALARM om op te slaan. om de para almacenar. Druk op Pulse TIME Pulse + para ajustar los minutos de la alarma. Premere per drücken. + Druk op para guardar. ALARM TIME Premere impostare i minuti. Zum Speichern TIME Druk op + minuten in te stellen. ALARM to store. ALARM drücken. Fortsetzung Druk ALARM vervolg LINN CLASSIK om op te slaan. Wekkerbron kiezen: Als de bron CD of tuner is, kiest u het gewenste nummer TIME of een radiostation d.m.v. de + -knoppen. Ajuste de fuente de alarma: Si la fuente de la alarma es el CD o el sintonizador, seleccione la pista o elija la sintonía TIME + . utilizando los botones Pulse ALARM para guardar. continuación Impostare la sorgente della funzione Sveglia: Se la sorgente è un CD o il sintonizzatore, selezionare il brano o la TIME preselezione con i tasti + . continua ALARM Premere per memorizzare. Zum Speichern suite continued Wecker-Tonquelle stellen: Bei CD oder Tuner Titel oder Festsender mit Hilfe TIME der Tasten wählen. + ALARM Zum Stellen der Weckminute TIME + drücken. Press Set Alarm Source: If source is CD or tuner select track or preset using TIME + buttons. Régler source du réveil : Si la source est CD ou tuner choisir un morceau ou TIME un préréglage en utilisant + de l'heure. Appuyer sur ALARM pour mémoriser to store. to set t? 1 TIME Appuyer sur + pour régler les minutes du réveil. Appuyer sur ALARM pour mémoriser ALARM + TIME Tijd instellen: Druk op + om de uren in te stellen. Pulse TIME Ajuste hora: Pulse para ajustar la hora de la + alarma. Premere Impostazione dell’ora: Premere TIME + per impostare l’ora della sveglia. Zum Speichern Zeit einst.: Zum Stellen der TIME Weckstunde + drücken. Réglage de l'heure : Appuyer TIME sur + pour régler l'heure du réveil. Appuyer sur ALARM pour mémoriser ALARM Press 7.10 Press AM TIME Press alarm minutes. 7.30 TIME Set Time: Press + to set alarm hour. AM De wekker zetten (vervolg) Nederlands Ajuste de la alarma (continuación) Español Impostazione della sveglia (continua) Italiano Wecker stellen (Fortsetzung) Deutsch Réglage du réveil (suite) Français Setting the alarm (continued) English LINN CLASSIK Instellen van de dagen van de week: TIME Gebruik + om de wekker aan en uit te schakelen. Druk op ALARM om op te slaan. Herhaal dit voor iedere dag van de week. Wekkervolume instellen: Druk op TIME + om het volume in te stellen. Druk op ALARM om op te slaan. 44 Ajuste de días de alarma: Utilice TIME + para activar y desactivar la alarma. Pulse ALARM para guardar. Repita para cada día. Zum Speichern ALARM drücken. Für jeden Tag wiederholen. Ajuste de volumen de alarma: TIME Pulse + para ajustar el volumen. Pulse ALARM para guardar. drücken. Impostare i giorni della Sveglia: TIME Premere + per abilitare e disabilitare la funzione Sveglia. Premere ALARM per memorizzare. Ripetere per ciascun giorno. ALARM Impostare il volume della TIME Sveglia: Premere + per impostare il volume. Premere ALARM per memorizzare. Zum Speichern Wecktage stellen: Wecker mit TIME + Ein oder Aus stellen. Press ALARM to store. Repeat for each day. Weckerlautst. stellen: Zum Einstellen der Lautstärke TIME + drücken. to store. Entrer jours du réveil : Utiliser TIME + pour allumer éteindre le réveil. Appuyer sur ALARM pour mémoriser. Répéter pour chaque jour. ALARM l TIME Set Alarm days: Use + to set alarm on and off. 1.0n Réglage volume réveil : Appuyer TIME sur + pour régler le volume. Appuyer sur ALARM pour mémoriser. Press Set Alarm Volume: Press TIME + to set the volume. 43 Aan- en uitzetten van de wekkerfunctie: Druk op ALARM om de wekkerfunctie aan- of uit te zetten. Activación y desactivación de la alarma: Pulse ALARM para activar y desactivar la alarma. Abilitazione o disabilitazione della Sveglia: Premere ALARM per abilitare e disabilitare la funzione Sveglia. Wecker Ein oder Aus stellen: Mit ALARM Ein oder Aus stellen. Allumer ou éteindre le réveil : Appuyer sur ALARM pour allumer ou éteindre le réveil. Turn the alarm on or off: Press ALARM to turn alarm on and off. AL On Opm.: Wanneer de wekkerfunctie goed is ingesteld ziet u op het display als hij in de wachtstand staat. Nota: Si se ajusta correctamente la alarma, en el visualizador aparecerá en modo reponso. Nota: se la funzione è stata impostata correttamente verrà visualizzato sul display nello stato di stand-by. Hinweis: Bei korrekter Weckereinstellung zeigt das Display in Standby an. Remarque : Si le réveil est correctement réglé apparaîtra à l'affichage en mode veille. Note: If the alarm is set successfully will show on the display in standby mode. Cd Instellen van de timer Nederlands Ajuste del temporizador Español Impostazione del timer Italiano Timer einstellen Deutsch Réglage de la minuterie Français Setting the timer English LINN CLASSIK De timer schakelt het toestel na een bepaalde tijd over in de wachtstand. Druk TIMER in en houd vast tot het bovenstaand display verschijnt. El temporizador coloca la unidad en standby después de un intervalo predeterminado. Pulse y mantenga pulsado TIMER hasta que aparezca la visualización de arriba. Il timer passa l’apparecchio nella modalità di stand-by dopo un periodo di tempo definito. Premere e tener premuto TIMER fino a visualizzare il display riportato qui sopra. Der Timer schaltet das Gerät nach einer bestimmten Zeit auf Standby. TIMER drücken und halten, bis Display wie oben erscheint. La minuterie remet le produit en veille après un temps déterminé. Appuyer sur TIMER et maintenir enfoncé jusqu'à obtention du message ci-dessus. The timer switches the product to standby after a set time. Press and hold TIMER until above display shows. SEt ti TIME + to set timer 45 TIME Druk op + timer-duur in te stellen. om de TIME Pulse + para fijar la duración del temporizador. TIME Premere + per impostare la durata del timer. Zum Einstellen der TimerTIME Zeitspanne + drücken. TIME Appuyer sur + pour régler la durée de la minuterie. Press duration. 0.30 TIMER per memorizzare. TIMER om op te slaan. para guardar. TIMER TIMER Druk op Pulse Premere drücken. pour mettre en TIMER TIMER to store. Zum Speichern Appuyer sur mémoire. Press ti On 11.50 LINN CLASSIK Opm.: Als de timer goed is ingesteld en in bedrijf is, ziet u op het display knipperen. Nota: Si se ajusta correctamente el temporizador, destelleará en el visualizador, en modo operativo. Nota: se la funzione è stata impostata correttamente lampeggerà sul display nel modo operativo. Hinweis: Bei korrekter Einst. des Timers blinkt im Betriebsmodus am Display. Remarque : Si la minuterie est correctement réglée clignotera à l'affichage en mode marche. Note: If the timer is set successfully will flash on the display in operational mode. AM LINN CLASSIK Gebruiksoverzicht Tablas de opciones de usuario Tabelle delle opzioni utente Tabelle Benutzeroptionen Tableaux d'options de l'utilisateur User Option Tables Gebruiksmogelijkheden programmeren Nederlands Programación de Opciones del Usuario Español Programmazione delle opzioni utente Italiano Benutzeroptionen Programmieren Deutsch Programmation des options de l'utilisateur Français Programming user options English LINN CLASSIK Schakel de spanning in terwijl u VOL ingedrukt houdt totdat bovengetoonde display zichtbaar wordt (12 seconden). Encienda el equipo mientras VOL hasta mantiene pulsado que se visualice el mensaje superior (12 segundos). Accendere l’apparecchio tenendo VOL fino a premuto visualizzare il display riportato qui sopra (12 secondi). Einschalten und gleichzeitig VOL gedrückt halten, bis Display oben erscheint (12 Sek.). Mettre sous tension tout en VOL et maintenir appuyant sur enfoncé jusqu'à ce que l'affichage ci-dessus apparaisse (12 sec.). Switch power on while holding VOL until the above display shows (12 seconds). 1-1 VOL to select an VOL per selezionare VOL para seleccionar VOL 48 VOL voor het Druk op selecteren van een optie. Pulse una opción. Premere un’opzione. Zur Wahl einer Option drücken. VOL pour Appuyer sur sélectionner une option. Press option. 3-0 Druk op VOL + om de waarde te veranderen. (Zie tabellen op pag. 49-55). Pulse VOL + para modificar su valor. (Vea las tablas en las páginas 4955). Premere VOL + per modificarne il valore. (Vedere le tabelle alle pagine 49-55). Zur Wertänderung VOL + drücken. (Siehe Tabellen Seite 49-55). Appuyer sur VOL + pour changer sa valeur. (cf. tableaux pages 49-55). Press VOL + to change its value. (See tables on pages 49-55). 3-2 VOL for 5 VOL Het programma als volgt afsluiten: VOL 5 seconden ingedrukt houden. Para salir: Pulse y mantenga durante 5 segundos. Per uscire: Premere e tener premuto VOL per 5 secondi. Beenden: VOL 5 Sek. gedrückt halten. Pour sortir : VOL et maintenir Appuyer sur enfoncé pendant 5 sec. To exit: Press and hold seconds. iiii iiii La zone grisée est définie par défaut à l’usine. Le mode Sleep est affiché lorsque l'appareil est à l'arrêt. Schlaf-Display aktiviert, wenn Gerät nicht benützt. Il display Sleep è abilitato,.e si attiva quando l’apparecchio non riceve comandi per alcuni secondi El visualizador en reposo se activa cuando se deja el equipo sin utilizar. Slaapdisplay staat aan wanneer het product niet wordt gebruikt. Option 1 Affichage du mode Sleep (arrêt) Option 1 Schlaf-Display Opzione 1 Display Sleep Opción 1 Visualizador en reposo Optie 1 Slaapdisplay ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1-0 Grauer Bereich ist Werkseinstellung Sleep display enabled when product is left idle. Option Tables Greyed area is factory default. Option 1 Sleep display LINN CLASSIK ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 0-1 49 La zona de color gris es el predeterminado de fábrica De gearceerde delen zijn niet voor u toegankelijk LINN CLASSIK U kunt deze bedieningsmogelijkheden aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur. Op de volgende pagina’s worden meer mogelijkheden getoond. Ajuste estas opciones de funcionamiento para adecuarse a sus gustos personales. En las páginas siguientes se muestran más opciones de personalización. Modificare queste opzioni operative a seconda delle proprie preferenze. Ulteriori opzioni sono riportate nelle pagine che seguono. Diese Betriebsoptionen können nach persönlichem Belieben eingestellt werden. Weitere Optionen auf den folgenden Seiten. Changer ces options de fonctionnement selon vos préférences personnelles. Les pages suivantes indiquent d'autres options. Change these operating options to suit your personal preferences. Further options are shown on the following pages. L’area in grigio è un’impostazione predefinita l Che cosa mostra il display quando l’apparecchio è nello stato di stand-by. Visualizador cuando la unidad se encuentra en modo reposo. Display als het toestel in wachtstand staat. Option 2 Standby-Display Opzione 2 Display di stand-by Opción 2 Visualizador en standby Optie 2 Wachtstanddisplay ‘. ‘. . .’ . .’ . .’ . .’ ‘. Display, wenn Gerät im StandbyModus. ‘. . .’ ‘. Affichage lorsque le produit est en veille. Option 2 Affichage veille Tijd Hora Ora Uhrzeit Heure Time . .’ ‘. Display when product is in standby mode. 2-1 2-0 Option 2 Standby display LINN CLASSIK 50 Tijd/ wekkerinstelling Hora/día alarma siguiente Ora/sveglia giorno successivo Uhrzeit/ Nächster Wecktag Heure/ prochain réveil Time/next alarm day 2-2 Optie 3 Tijdklok-display Opción 3 Visualización de reloj Opzione 3 Display ora Option3 Zeitanzeige Option3 Affichage de l'heure Option3 Clock display Tijdklok als 12-of 24-uurs klok. El reloj es configurable como reloj de 12 o 24 horas. L’ora è visualizzata nel formato 12 o 24 ore. Zeitanzeige im 12- oder 24Stundenformat. Affichage à 12 ou 24 heures. Clock displayed as a 12 or 24 hour clock. 12-uurs 12 Horas 12 ore 12-Stunden 12 heures 12 Hour 3-0 24-uurs 24 Horas 24 ore 24-Stunden 24 heures 24 Hour 3-1 Standby Veille Standby Stand-by Standby Wachtstand Le produit se met en veille ou en mode opérationnel lorsque mis sous tension. Gerät im Standby- oder Betriebsmodus, wenn mit Hauptschalter eingeschaltet. L’apparecchio è nello stato di stand-by o nella modalità operativa quando viene accesso. El producto está en modo reposo u operativo cuando se enciende con el interruptor de red. Het toestel is in wachtstand of in bedrijf als de hoofdschakelaar aan staat. Option 4 Power up mode Option 4 Mode marche Option 4 Einschaltmodus Opzione 4 Stato all’accensione Opción 4 Modo de encendido Optie 4 In bedrijf 4-0 Product in standby or operational mode when turned on by main power switch. LINN CLASSIK In bedrijf Operativo Operativo Betrieb Opérationnel Operational 4-1 51 Optie 5 De CD-speler aanzetten Opción 5 Encendido del CD Opzione 5 Accensione CD Option 5 CDEinschaltmodus Option 5 Mise en marche du CD Option 5 Power up CD De CD-speler gaat lopen als het toestel in bedrijf wordt gesteld. ✓ = Ingeschakeld. El CD inicia la reproducción cuando la unidad pasa al modo operativo. ✓ = Activado. Quando l’apparecchio entra nella modalità operativa la riproduzione del CD inizia automaticamente. ✓ = Abilitato. CD-Wiedergabe beginnt, sobald Gerät in Betriebsmodus ist. ✓ = Aktiviert. Le CD se met en marche lorsque le produit se met en mode opérationnel. ✓ = Actif. CD starts playing when product enters operational mode. ✓ = Enabled. ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 5-1 LINN CLASSIK 5-0 CD settings are always saved when the product is turned off and reloaded when the product is turned on. Les réglages du CD sont automatiquement enregistrés lorsque le produit est éteint et rechargés lorsqu'il est remis en marche. CD-Einstellungen beim Ausschalten immer speichern und beim Einschalten wieder aktivieren. Le impostazioni del lettore vengono sempre memorizzate allo spegnimento dell’apparecchio, quindi ricaricate all’accensione. La configuración del CD queda siempre guardada cuando se apaga la unidad y se vuelve a cargar cuando ésta se enciende. CD-instellingen worden altijd bewaard als het toestel wordt uitgeschakeld en worden geactiveerd als het toestel in bedrijf wordt gesteld. Option 6 CD settings Option 6 Réglages du CD Option 6 CD-Einstellungen Opzione 6 Impostazioni del CD Opción 6 Configuración del CD Optie 6 CD-instellingen LINN CLASSIK ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 6-0 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 6-1 52 Optie 7 Versterkergeheugen Opción 7 Memoria amplificador. Opzione 7 Memoria amplificatore Option 7 Verst.Einstellungen Option 7 Mémoire ampli Option 7 Amp memory Gegroepeerd - Alle bronnen hebben dezelfde volume-, balans-, bas- en treble-instellingen. Individueel - Elke bron heeft eigen instellingen. Agrupado - Todas las fuentes utilizan la misma configuración para el volumen, balance, graves y agudos. Individual - Cada fuente tiene su propia configuración. Raggruppate - Tutte le sorgenti hanno le stesse impostazioni di bilanciamento e di toni bassi e alti. Individuale - Ciascuna sorgente dispone di impostazioni individuali. Gruppiert - Gleiche Lautstärke, Balance, Bass und Höheneinst. für alle Tonquellen verwenden. Individuell - Jede Tonquelle individuell einstellen. Groupée - Toutes les sources utilisent les mêmes réglages de volume, balance, basse et aigus. Individuelle - Chaque source a ses réglages spécifiques. Grouped - All sources use the same volume, balance, bass and treble settings. Individual - Each source has individual settings. Gegroepeerd Agrupado Raggruppate Gruppiert Groupée Grouped 7-0 Individueel Individual Individuale Individuell Individuelle Individual 7-1 ✓ = All’accensione, dell’apparecchio, vengono utilizzat le ultime impostazioni memorizzate. ✗ = All’accensione, vengono utilizzate le impostazioni predefinite. ✓ = Por defecto se utilizará la última configuración guardada cuando se vuelva a encender el producto. ✗ = Cuando se enciende el aparato se utiliza la última configuración predeterminada. ✓ = Als het toestel wordt aangezet, worden de laatst opgeslagen instellingen als standaard gebruikt. ✗ = De vorige standaardinstellingen worden overgenomen als het toestel wordt aangezet. Opzione 8 Impostazioni amplificatore Opción 8 Configuración amplificador. Optie 8 Versterkerinstellingen 53 ✓ = Zuletzt gespeicherte Einstellungen werden beim Einschalten des Geräts als Standard verwendet. ✗ = Letzte Standardeinstellungen beim Einschalten wieder aktivieren. Option 8 Verst.Einstellungen ✓ ✓ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✓ = Les derniers réglagles enregistrés seront utilisés par défaut lorsque le produit est mis en marche. ✗ = Les derniers réglages par défaut sont utilisés lorsque le produit est mis en marche. Option 8 Réglage ampli ✓ ✗ ✓ ✓ = Last saved settings used as default when the product is turned on. ✗ = Last default settings are used when the product is turned on. 8-1 8-0 Option 8 Amp settings LINN CLASSIK LINN CLASSIK Lente Langsam Vitesse de la sourdine lorsqu'on change la source. Geschw.für Stummschalten beim Umschalten zw. Tonquellen. Velocità del muting durante la selezione delle sorgenti. Velocidad de silenciamiento cuando se conmuta entre fuentes. De snelheid waarmee bij het veranderen van bron de mute in werking treedt. Option 9 Vitesse sourdine Option 9 Stumm-Geschw. Opzione 9 Velocità Muting Opción 9 Velocidad de silenciamiento Optie 9 Mute-snelheid Langzaam Baja Bassa Slow Speed of muting when switching sources. 9-0 Option 9 Mute speed LINN CLASSIK Medium Media Media Mittel Moyenne Medium 9-1 Snel Rápida Veloce Schnell Rapide Fast 9-2 54 Optie 10 Unity gain Opción 10 Ganancia unidad Opzione 10 Guadagno Unitario Option 10 Verstärkg.=1 Option 10 Gain Unité Option 10 Unity gain ✗ = Unity gain staat uit ✓ = Unity gain voor AUX staat aan ✗ = Ganancia unidad está desactivada ✓ = Ganancia unidad para AUX está activada ✗ = Il guadagno unitario è disattivato ✓ = Il guadagno unitario è attivato per l’ingresso AUX. ✗ = Verstärkg.=1 ausgeschaltet ✓ = Verstärkg.=1 für AUX aktiviert ✗ = Gain d’unité inactif ✓ = Gain d’unité pour AUX actif ✗ = Unity gain is off ✓ = Unity gain for AUX is enabled ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ 10-0 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 10-1 Manuell Manuale Manuell: Sie stellen Uhrzeit, Tonquelle, Titel (bei CD), Festsender (beim Tuner) und Lautstärke ein. Auto: Wecker verwendet Einstellungen vor letztem Ausschalten. Hinweis: Uhrzeit und Wecktage müssen von Ihnen eingestellt werden. Manuale: l’utente imposta l’ora, la sorgente, il brano (CD), preselezione (sintonizzatore) e il volume. Auto: il modo Sveglia adotta le ultime impostazioni utilizzate prima dello spegnimento. Nota: L’ora e i giorni vanno sempre impostati. Manual: Usted ajusta la hora, la fuente y la pista (si está utilizando el CD), presintonía (si utiliza el sintonizador) y el volumen. Auto: La alarma utiliza la última configuración que se utilizó antes de apagar el equipo. Nota: Siempre se deben programar los días para la hora y la alarma. Handmatig: U stelt tijd, bron, track (bij gebruik van CD), voorkeuzestation (bij gebruik van tuner) en volume in. Auto: De wekker hanteert de laatst gebruikte instellingen. Opm.: U moet altijd de tijd en de datum invoeren. Option 11 Mode réveil Option 11 Weckmodus Opzione 11 Modo Sveglia Opción 11 Modo alarma Optie 11 Wekker 55 Manuel Manuel : Vous réglez l'heure, la source, le morceau (si réveil CD), le préréglage (si réveil radio) et le volume. Auto : Le réveil prend les derniers réglages utilisés avant la dernière mise hors tension. Remarque : Vous devez toujours régler l'heure et les jours de réveil. Handmatig Manual Manual Option 11 Alarm mode 11-0 Manual: You set time, source, track (if using CD), preset (if using tuner) and volume. Auto: Alarm uses last settings used before power down. Note: You must always set time and alarm days. LINN CLASSIK Automatisch Auto Auto Auto Auto Auto 11-1 LINN CLASSIK You can change the frequency of the Infra red controllers. Vous pouvez changer la fréquence des contrôleurs infrarouge. Die Frequenz der InfrarotController kann geändert werden. È possibile modificare la frequenza dei controller a infrarossi. Usted puede modificar la frecuencia de los controladores de infrarojos. U kunt de frequentie van de infraroodbediening wijzigen. Option 12 IR1 Infra Red Out 1 Option 12 IR1 Infra Red Out 1 Option 12 IR1 Infrarot Aus 1 Opzione 12 IR1 infrarossi uscita 1 Opción 12 - IR1 Señal de Infrarojos de salida 1 Optie 12 IR1 Infra Red Out 1 LINN CLASSIK 0 = 36 0 = 36 Frequenz wurde geändert. La fréquence a été changée. Frequency has been changed 12-U Frequentieb Frequentie is ereiken van gewijzigd 1 - 36 La Se ha frecuencia modificado varia entre 1 la frecuencia - 36 Gamme di La frequenza frequenza da è stata 1 - 36 modificata Der Frequenzber eich reicht von 1 - 36 0 = 36 0 = 36 Plages de fréquences de 1 à 36 Frequency ranges from 1 - 36 12-16 0 = 36 0 = 36 12-0 56 Optie 13 IR2 Infra Red Out 2 Opción 13 - IR2 Señal de infrarojos de salida 2 Opzione 13 IR2 infrarossi uscita 2 Option 13 IR2 Infrarot Aus 2 Option 13 IR2 Infra Red Out 2 Option 13 IR2 Infra Red Out 2 U kunt de frequentie van de infraroodbediening wijzigen Usted puede modificar la frecuencia de los controladores de infrarojos È possibile modificare la frequenza dei controller a infrarossi. Die Frequenz der InfrarotController kann geändert werden. Vous pouvez changer la fréquence des contrôleurs infrarouge. You can change the frequency of the Infra red controllers 0 = 56 0 = 56 0 = 56 0 = 56 0 = 56 0 = 56 13-0 Frequenz wurde geändert. La fréquence a été changée. Frequency has been changed 13-U La frecuencia ha sido modificada Frequentieb Frequentie is ereik van 1 gewijzigd 56 La frecuencia varía entre 1 - 56 Gamme di La frequenza frequenza da è stata 1 -56 modificata Der Frequenzber eich reicht von 1 - 56. Plages de fréquences de 1 à 56 Frequency ranges from 1 - 56 13-56 Vous pouvez mettre hors service la commande à distance à infrarouge. Die InfrarotFernbedienung kann ausgeschaltet werden. È possibile disattivare il telecomando a infrarossi. Usted puede desactivar el control remoto. De infrarode afstandsbediening is uit te schakelen. Option 14 Fernbedienung ausschalten Opzione 14 Disattivare il telecomando Opción 14 Desactivar el control remoto Optie 14 Afstandsbediening uitschakelen You can disable the infrared remote control. Mise hors service de la commande à distance Option 14 Option 14 Disable remote control LINN CLASSIK 1 – est hors service 1 - disabled 14-1 1desactivado 0 - no desactivado 10 – Niet uitgeschakel Uitgeschakel d d 1disattivato 0 – non disattivato 01eingeschaltet ausgeschalt et 0 – n’est pas hors service 0 -not disabled 14-0 57 Optie 15 ACC-aansluiting Opción 15 Toma de corriente alterna Opzione 15 Presa ACC Option 15 ACC-Buchse Option 15 Prise ACC Option 15 ACC socket 1 - voor RCU (Remote Control Unit) 0 extern infrarood sensor Seleccione el dispositivo conectado a la toma de corriente alterna. LINN CLASSIK 1 - para UCR (Unidad de Control Remoto) 0 sensor infrarrojos externo Selezionare l’elemento collegato alla presa ACC. Selecteer het item dat op de ACC-aansluiting zit. 1 - per RCU 0 sensore esterno a infrarossi 1 - pour le dispositif de commande de la pièce (RCU) 1 - für RCU (Fernbedien ung) 0 capteur extérieur infrarouge 1 - for RCU 0 external infrared sensor 0 externer Infrarot Sensor Wählen Sie den an die ACC-Buchse angeschlossenen Geräteteil. Sélectionnez l’élément connecté à la prise pour accessoires ACC. Select the item connected to the ACC socket. 15-1 15-0 Select the communication settings for the Classik connect and the KNEKT system Sélectionnez les paramètres de communications pour le Classik Connect et le système KNEKT. Wählen Sie die Kommunikationseinstellungen für den Classik und das KNEKT-System. Selezionare le impostazioni di comunicazione tra il Classik e il sistema KNEKT. Seleccione los parámetros de las comunicaciones para la conexión entre el equipo Classik y el sistema KNEKT Selecteer de communicatie-instellingen voor de Classik connect en het KNEKT systeem Option 16 Knekt/Connect communication Option 16 Communication Knekt/Connect Option 16 Knekt/Kommunik -ationsanschluss Opzione 16 Comunicazione Knekt/Connect Opción 16 Comunicaciones conexión Knekt Optie 16 Knekt/Connect communicatie LINN CLASSIK Voor Classik connect systeem 58 Voor Main Room Classik binnen een Knekt systeem Para el equipo Classik de la Sala Principal dentro de un sistema Knekt Für Classik (Musikraum) in einem KnektSystem Für das Classik Anschluss-System Para la conexión del equipo Classik Pour le Classik de la pièce principale dans un système KNEKT Pour le système Classik Connect Per il Classik principale in un sistema Knekt For Main Room Classik in a Knekt system For Classik connect system Per il sistema Classik 16-1 16-0 Voor secundaire kamer binnen een Knekt systeem Para el equipo de la sala secundaria dentro de un sistema Knekt Per il Classik secondario in un sistema Knekt Für Classik (anderer Raum) in einem KnektSystem Pour le Classik d’une pièce locale dans un système KNEKT For local room Classik in a Knekt system 16-2 Linn CLASSIK Connect Nederlands Linn CLASSIK Connect Español Connessione Linn CLASSIK Italiano Linn CLASSIK Anschluss Deutsch Linn CLASSIK Connect Français Linn CLASSIK Connect English LINN CLASSIK Op de Linn Classik Connect kunnen tot 4 andere Classik Connect's aangesloten worden, zodat u in andere ruimtes kunt luisteren naar de output van die ene Classik Connect. El Linn Classik-K se puede conectar a otros cuatro Classik-K, de forma que puede usted escuchar las fuentes del Classik-K principal, en habitaciones secundarias. Linn Classik può essere collegato a un numero massimo di altri quattro Classik, per consentire l’ascolto da una stanza principale ad altre stanze secondarie. Der Linn Classik kann an bis zu vier weitere Classiks angeschlossen werden, so dass Sie von dem in Ihrem Musikraum aufgestellten Classik auch in Nebenräumen Musik hören können. Le Linn Classik peut se connecter jusqu’à quatre autres dispositifs Classik, pour vous permettre d’écouter le son d’un Classik installé dans une pièce principale dans des pièces auxiliaires. The Linn Classik can be connected to up to four other Classiks so that you can listen to the output from the Main room Classik in secondary rooms. 60 Eén Linn Classik wordt in de 'hoofdruimte' geplaatst. Deze wordt de 'master' genoemd. Se sitúa un Linn Classik-K en la habitación principal; éste se llama emisor. Un Linn Classik è posto nella stanza principale e viene definito pilota. Ein Linn Classik, der Treiber genannt wird, wird im Musikraum aufgestellt. Un Linn Classik est placé dans la pièce principale, c’est le haut-parleur. One Linn Classik is situated in the main room, this is called the driver. LINN CLASSIK LINN CLASSIK LINN CLASSIK Maximaal vier aanvullende Linn Classiks kunnen in andere kamers worden geinstalleerd. Deze noemen we ontvangers. Se pueden colocar hasta cuatro Linn Classik-K en habitaciones secundarias, éstos se llaman receptores. È possibile collocare altri quattro Linn Classik nelle stanze secondarie, che vengono definiti ricevitori. Es können bis zu vier weitere Linn Classiks, die als Empfänger bezeichnet werden, in Nebenräumen aufgestellt werden. Jusqu’à quatre autres Linn Classiks peuvent être placés dans des pièces auxiliaires, ce sont des récepteurs. Up to four other Linn Classiks can be placed in secondary rooms, these Linn Classiks are called receivers. LINN CLASSIK LINN CLASSIK LINN CLASSIK Mediante este sistema puede usted escuchar en cualquiera de las habitaciones secundarias, la señal emitida desde la habitación principal. Sin embargo, no puede escuchar en la habitación principal, ni en las secundarias, la señal emitida desde otra habitación secundaria. Door van dit systeem gebruik te maken kunt u in andere kamers luisteren naar de output van de geluidsinstallatie. Het is echter niet mogelijk de output van een andere kamer via de geluidsinstallatie of via de overige andere kamers te beluisteren. Questo sistema consente di ascoltare nelle stanze secondarie il suono prodotto in quella principale. Tuttavia, non è possibile il contrario, ossia l’ascolto dalla stanza secondaria a un’altra secondaria o alla principale. Grâce à ce système vous pouvez écouter le son provenant de la pièce principale dans une pièce auxiliaire. Mais vous ne pouvez pas écouter le son d’une pièce auxiliaire dans la pièce principale ou dans une autre pièce auxiliaire. Mit diesem System können Sie die Tonquellen vom Musikraum in den Nebenräumen hören. Es ist allerdings nicht möglich, die Tonquelle eines Nebenraums im Musikraum oder in einem anderen Nebenraum zu hören. Using this system you can listen to output from the main room in a secondary room, However, you cannot listen to output from the secondary room in the main room or another secondary room. LINN CLASSIK LINN CLASSIK Utilisation du Linn CLASSIK Connect Using the Linn CLASSIK connect Uso del conector Linn CLASSIK Het gebruik van de Linn CLASSIK connect Nederlands Español Utilizzo della connessione Linn CLASSIK Italiano Verwendung des Linn CLASSIK Anschlusses Deutsch Français English LINN CLASSIK Luego, en el Classik-K secundario, pulse SRC+ y SCR- al mismo tiempo o pulse el botón "LISTEN" ("escuchar") del mando a distancia. Cuando aparece la palabra "MAIN" ("PRINCIPAL"), los mandos de la habitación secundaria pasan a controlar el Classik-K de la habitación principal.sala principal. Vervolgens drukt u de toetsen SRC+ en SCR- gelijktijdig in of drukt de listentoets in op de afstandsbediening. Als het opschrift “MAIN” verschijnt, besturen de bedieningsorganen van de secundaire Classik de Classik op de geluidsinstallatie. Para poder conectarse con el ClassikK de la habitación principal, debe aparecer "LISTEN" en la pantalla. Para hacer que aparezca, pulse SRC+, SRC - o LISTEN en el mando a distancia. Om de Linn Classik op de hoofdopstelling aan te sluiten dient “listen” op het display vermeld te worden. Om dit te bereiken drukt u SRC+,SRC - of LISTEN op de afstandsbediening in. 62 Danach drücken Sie gleichzeitig auf SRC+ und SCR- oder auf "LISTEN" an der Fernbedienung; wenn "MAIN" angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Bedienfeld des Classiks im Nebenraum nun den Linn Classik im Musikraum steuert Quindi premere contemporaneamente SRC+ e SCR- oppure il tasto Listen del telecomando. Una volta visualizzato MAIN, i comandi del Classik della stanza secondaria controllano il Classik di quella principale. Zum Anschalten eines NebenraumClassik an den Linn Classik im Musikraum muss das Display "LISTEN" anzeigen; drücken Sie dazu auf SRC+, SRC- oder "LISTEN" an der Fernbedienung. Per collegare il Linn Classik principale, è necessario che sul display sia visualizzato “listen” (ascolto). A questo scopo, premere SRC+, SRC – oppure il tasto Listen del telecomando. Si un répéteur infrarouge est connecté sur votre Linn Classik, vous pouvez commandez une source extérieure dans la pièce principale en pointant la télécommande de cette source sur le Linn Classik de la pièce auxiliaire (par ex. un récepteur satellite). Puis appuyez sur « SRC+ » et « SCR- » ensemble ou appuyez sur le bouton « LISTEN » de votre télécommande. Lorsque « MAIN » s’affiche, les commandes du Classik de la pièce auxiliaire contrôlent maintenant le Linn Classik qui se trouve dans la pièce Pour vous brancher sur le Linn Classik de la pièce principale, le message « LISTEN » doit être affiché sur l’écran. Pour ce faire, appuyez sur « SRC + », « SRC - » sur le panneau de commandes frontal ou sur le bouton « LISTEN » de votre télécommande. Wenn Sie einen IR-Repeater an Ihren Linn Classik anschliessen, können Sie ein externes Gerät im Musikraum steuern, indem Sie die Fernbedienung dieses Gerätes auf den Linn Classik im Nebenraum richten (z.B. ein Satellitenempfänger). Se al Linn Classik è collegato un ripetitore a raggi infrarossi, è possibile controllare una fonte esterna nella stanza principale puntando il telecomando della fonte verso il Linn Classik della stanza secondaria (ad esempio, un ricevitore satellitare). Si tiene usted un repetidor IR conectado a su Classik-K principal, podrá controlar una fuente externa de la habitación principal, desde el Classik-K de la habitación secundaria, con el mando a distancia de dicha fuente (p. ej. un receptor de satélite). Indien uw Linn Classik is voorzien van een IR repeater, kunt u een externe eenheid op de geluidsinstallatie (b.v. een satellietontvanger) met de afstandsbediening aansturen via de Linn Classik in een andere kamer. If you have a IR repeater connected to your Linn Classik, you can control one external source in the main room by pointing that source’s handset at the Linn Classik in the secondary room. (e.g. a satellite receiver) Then press SRC+ and SCR- together or press the Listen buton on the handset, when “MAIN” is displayed, the controls of the secondary room Classik, now control the Linn Classik in the main room. To connect to the Main room Linn Classik you must have “LISTEN” showing on the display to do this press SRC+,SRC - or Listen on the handset. MAIN LINN CLASSIK Om terug te keren naar de Linn Classik in dezelfde kamer drukt u SRC + en SRC – gelijktijdig, of de LISTEN-toets op de afstandsbediening in. Para volver a la fuente local del Linn Classik-K secundario, pulse SRC + y SRC - al mismo tiempo o el botón "LISTEN" del mando a distancia. Per tornare al Linn Classik della fonte locale, premere contemporaneamente SRC + e SRC – oppure il tasto LISTEN del telecomando. Zum Rückschalten auf den Linn Classik als Tonquelle drücken Sie gleichzeitig auf SRC+ und SRC- oder auf "LISTEN" an der Fernbedienung. Pour revenir au Linn Classik de la source locale, appuyez sur « SRC + » et« SRC - » ensemble ou sur le bouton « LISTEN » de votre télécommande. To return to the local source Linn Classik, press SRC + and SRC together or LISTEN button on the handset. Party Mode (mode multipoint) Party Mode Party Mode (Modo Fiesta) Party Mode Nederlands Español Modalità Party Italiano Party-Modus Deutsch Français English LINN CLASSIK 63 Bij ingeschakelde party mode kan op de secundaire Linn Classiks uitsluitend het volume en mute worden bediend, of kunnen ze op standby worden geschakeld. Cuando el Party Mode está activado, los Linn Classik-K de las habitaciones secundarias solamente pueden regular el volumen, activar el modo mute o pasar a standby. El Party Mode permite que la fuente de música seleccionada en el ClassikK de la habitación principal suene en todos los Linn Classik-K de las habitaciones secundarias. Party Mode maakt het mogelijk de op de geluidsinstallatie gekozen muziekbron via alle overige Linn Classiks ten gehore te brengen. In questa modalità i Linn Classik secondari possono solo regolare il volume, impostare il mute e lo standby. Non possono quindi controllare il Classik della stanza principale o altre fonti locali. Im Party-Modus können an den Classiks in den Nebenräumen nur Lautstärkeregelungen, Stummschalten oder Schalten auf Standby durchgeführt werden. La modalità Party consente di diffondere la fonte musicale selezionata controllata dal Linn Classik principale ai Linn Classik delle stanze secondarie. Im Party-Modus wird die im Musikraum gewählteTonquelle über die Linn Classiks in allen Nebenräumen abgespielt. Vous pouvez uniquement régler le volume, mettre sur muet ou sur « STANDBY » les Linn Classiks des pièces auxiliaires en mode multipoint. Le mode multipoint permet de faire passer la source musicale que vous avez sélectionnée et qui est commandée à partir du Linn Classik de la pièce principale sur tous les Linn Classiks installés dans des pièces auxiliaires. LINN CLASSIK In party mode the Secondary room Linn Classiks can only adjust the volume, mute and switch to standby. They cannot control the main room Classik or control any local sources. LINN CLASSIK Party Mode allows the selected music source controlled from the main room Linn Classik to be played through all the secondary room Linn Classiks. LINN CLASSIK LINN CLASSIK LINN CLASSIK Het is niet mogelijk de Classik van de geluidsinstallatie af te regelen, noch een eventuele externe eenheid aan te sturen. No podrán controlar el equipo de Classik-K de la habitación principal ni ninguna otra fuente local en la habitación secundaria. Der Classik im Musikraum oder Tonquellen im Nebenraum können im Party-Modus nicht kontrolliert werden. Vous ne pouvez ni contrôler le Classik qui se trouve dans la pièce principale ni des sources locales. LINN CLASSIK Kiezen van Party Mode Nederlands Seleccinar el Party Mode Español Selezione della modalità Party Italiano Party-Modus wählen Deutsch Sélection du mode multipoint Français Selecting Party Mode English LINN CLASSIK Um den Party-Modus am Linn Classik im Musikraum einzuschalten, muss das Display "VOLUME" anzeigen. Drücken Sie die "ADJUST"-Taste, bis "VOLUME" angezeigt wird, oder Lautstärke + oder - an der Fernbedienung. Per selezionare la modalità Party nel Linn Classik principale, è necessario che sul display sia visualizzato VOLUME. Premere il pulsante di regolazione fino a visualizzare VOLUME oppure premere Volume + o – nel telecomando. Para poder seleccionar el Party Mode en la habitación principal, el Classik-K deberá mostrar la palabra "VOLUME" en la pantalla. Pulse el botón "ADJUST" hasta que aparezca la palabra "VOLUME" o pulse el botón + ó - de volumen en el mando a distancia. Om Party Mode op de Classik van de geluidsinstallatie te kiezen dient op het display “VOLUME” vertoond te worden. Druk de keuzetoets in totdat “VOLUME” verschijnt of gebruik de toetsen volume + of - van de afstandsbediening. Pour pouvoir sélectionner le mode multipoint sur le Classik de la pièce principale, le message «VOLUME» doit s’afficher sur l’écran. Pour ce faire, appuyez sur le bouton ADJUST jusqu’à ce que le mot «VOLUME» s’affiche ou appuyez sur la commande volume + ou – sur votre télécommande. To select Party Mode on the main room Linn Classik you must have the display showing “VOLUME”. Press the adjust button until “VOLUME” is displayed or press the volume + or on the handset. VOLUME 64 Houd de keuzetoets ingedrukt totdat “Party On” op het display verschijnt Mantenga pulsado el botón "ADJUST" hasta que en la pantalla aparezca el mensaje "Party On" (Modo Fiesta Activado). De Linn Classiks die in de overige kamers op standby zijn geschakeld, worden aangezet en het volume wordt aangepast aan die van de Linn Classik op de geluidsinstallatie. Los Classik-K de las habitaciones secundarias que estén en standby, se pondrán en marcha y el volumen se pondrá al nivel del Linn Classik-K de la habitación principal. I Linn Classik delle stanze secondarie in modalità stand-by vengono accesi e il relativo volume viene allineato a quello del Linn Classik principale. Die auf Standby geschalteten Linn Classiks in den Nebenräumen werden eingeschaltet und die Lautstärke an die des Linn Classiks im Musikraum angeglichen. Halten Sie die "ADJUST"-Taste gedrückt, bis das Display "Party on" anzeigt. Tenere premuto il tasto fino a visualizzare “Party On”. Les Linn Classiks qui se trouvent dans les pièces auxiliaires et qui sont sur le mode « STANDBY » sont mis sous tension et leur volume est aligné sur celui du Linn Classik de la pièce principale. The secondary room Linn Classiks in stand by mode are switched on and volume aligned to the main room Linn Classik. Maintenez votre pression sur le bouton « ADJUST » jusqu’à ce que le message « Party On ». Hold down the adjust button until the display shows “Party On” De secundaire Linn Classiks brengen nu exact hetzelfde voort als de Linn Classik op de geluidsinstallatie. Om Party Mode uit te schakelen toetst u STANDBY of ADJUST op de Linn Classik van de geluidsinstallatie in. Die Wiedergabe der Linn Classiks in den Nebenräumen entspricht nun der des Linn Classiks im Musikraum. Zum Beenden des Party-Modus drücken Sie am Linn Classik im Musikraum entweder auf "STANDBY" oder "ADJUST". A questo punto, i Linn Classik secondari duplicano tutto quanto accade nel Classik principale. Per interrompere la modalità Party, premere STANDBY o ADJUST (REGOLAZIONE) del Linn Classik principale. En la habitación secundaria, el Linn Classik-K duplicará todo lo que se haga en la habitación principal. Para desactivar el Party Mode, puede pulsar STANDBY o ADJUST en el Classik-K de la habitación principal. Le Linn Classik d’une pièce auxiliaire reproduira alors tout ce que fait le Classik qui se trouve dans la pièce principale. Pour mettre fin au mode multipoint appuyez sur « STANDBY » ou sur « ADJUST » sur le Linn Classik de la pièce principale. The secondary room Linn Classik will now replicate everything the main room Classik does. To end Party Mode either press STANDBY or ADJUST on the main room Linn Classik Party Poop Party Poop Nederlands Español Party Poop Italiano Party-Poop-Funktion Party Poop Party Poop Deutsch Français English LINN CLASSIK Si desea sacar una de las habitaciones secundarias equipadas con Linn Classik-K, del Party Mode, mantenga presionado el botón ADJUST mientras el modo está en regulación de volumen, hasta que aparezca el texto "Party Poop". Secundaire Linn Classiks kunnen Party Mode verlaten. Houd de regeltoets bij ingeschakelde “volume adjust” ingedrukt totdat “Party Poop” op het display verschijnt. El modo Party Poop permite que la habitación secundaria salga del Party Mode y pueda controlar sus fuentes locales. 65 Der Party-Modus der Linn Classiks in den Nebenräumen kann unabhängig ausgeschaltet werden. Dazu halten Sie im Lautstärke-Modus die "ADJUST"-Taste gedrückt, bis "Party Poop" angezeigt wird. Party Poop consente ai Linn Classik secondari di uscire dalla modalità Party e controllare localmente le fonti. Party Poop maakt het voor de secundaire Linn Classiks mogelijk om de Party Mode te verlaten en hun eigen bron te kiezen. Der Party-Modus der Linn Classiks in Nebenräumen kann ausgeschaltet werden. Dazu halten Sie während der Lautstärkeregelung die Reglertaste gedrückt, bis "Party Poop" angezeigt wird. Mit der Party-Poop-Funktion kann der Party-Modus der Linn Classiks in individuellen Nebenräumen ausgeschaltet werden, so dass sie wieder getrennt gesteuert werden können. Vous pouvez quitter le mode multipoint sur les Linn Classiks des pièces auxiliaires. En mode «VOLUME ADJUST » maintenez la pression sur le bouton « ADJUST » jusqu’à ce que le message « Party Poop » s’affiche. « Party Poop » permet de quitter le mode multipoint sur les Linn Classiks des pièces auxiliaires pour commander leurs propres sources. LINN CLASSIK Secondary room Linn Classiks can exit Party Mode. In volume adjust mode hold down the adjust button until “Party Poop” appears, then hold SRC + and SCR- until MAIN disappears from display. LINN CLASSIK Party Poop allows secondary room Linn Classiks to exit Party Mode and control their own sources. LINN CLASSIK LINN CLASSIK LINN CLASSIK Die Classiks in allen Nebenräumen können auch wieder auf Party-Modus geschaltet werden, indem Sie die "ADJUST" Taste am Classik im Musikraum gedrückt halten, bis "Party Off" angezeigt wird, und dann wieder den Party-Modus wählen (siehe Vorseite). Se puede hacer que los Classik-K de las habitaciones secundarias vuelvan al Party Mode manteniendo pulsado el botón ADJUST del equipo Classik-K de la habitación principal, hasta que aparezca el texto "Party off"; a continuación deberá volver a activar el Party Mode. De secundaire Classiks kunnen weer in party mode worden geschakeld door de regeltoets van de Linn Classik op de geluidsinstallatie ingedrukt te houden totdat “Party off” op het display verschijnt, en daarna weer Party Mode in te schakelen. "Party Poop" kann wieder ausgeschaltet werden, indem die "ADJUST"-Taste gedrückt wird, bis "Party On" angezeigt wird. Se puede desactivar nuevamente el modo "Party Poop" manteniendo pulsado el botón ADJUST hasta que aparezca el texto "Party On" (Modo Fiesta Activado). LINN CLASSIK Die Linn Classiks in den Nebenräumen können wieder auf Party-Modus geschaltet werden, indem Sie die Reglertaste am Linn Classik im Musikraum gedrückt halten, bis "Party Off" angezeigt wird "Party Poop" kann ausgeschaltet werden, indem die Reglertaste gedrückt wird, bis "Party On" angezeigt wird. “Party Poop” kan worden uitgeschakeld door de regeltoets ingedrukt te houden totdat “Party On” op het display verschijnt Vous pouvez remettre les Classiks des pièces auxiliaires sur le mode multipoint en maintenant la pression sur le bouton «ADJUST» sur le Classik de la pièce principale jusqu’à ce que le message «Party off» s’affiche. Vous devez ensuite resélectionner le mode multipoint (Party Mode on). Secondary room Classiks can be brought back into the party mode, by holding down the adjust button on the main room Linn Classik until “Party off” appears, then turning the Party Mode on again. Vous pouvez quitter « Party Poop » en maintenant la pression sur le bouton « ADJUST » jusqu’à ce que le message « Party On » s’affiche. “Party Poop” can be turned off by holding down the adjust button until “Party On” is displayed VOLUME CLASSIK KNEKT systeem Nederlands Sistema CLASSIK KNEKT Español Sistema CLASSIK KNEKT Italiano CLASSIK KNEKT-System Deutsch Le système CLASSIK KNEKT Français CLASSIK KNEKT system English LINN CLASSIK De Linn Classik mag uitsluitend door een door KNEKT erkende installateur worden aangesloten op het KNEKTsysteem. De Linn Classik kan worden gebruikt als onderdeel van het “Linn Knekt multi room system" 66 La conexión del Linn Classik-K al sistema KNEKT sólo debería ser realizada por un instalador de KNEKT cualificado. La connessione del Linn Classik al sistema KNEKT deve essere effettuata da un installatore specializzato KNEKT. Der Anschluss des Linn Classik an das KNEKT-System ist von einem geschulten KNEKT-Installierer durchzuführen. Le Linn Classik doit uniquement être connecté au système KNEKT par un installeur KNEKT qualifié. The Linn Classik should only be connected to the KNEKT system by a trained KNEKT installer. El Linn Classik-K se puede usar como parte de un sistema multi-habitación Linn Knekt. Linn Classik può essere utilizzato come elemento del sistema Linn Knekt multistanza. Der Linn Classik kann als Teil eines Linn Knekt Mehrraumsystems eingesetzt werden. Vous pouvez utiliser le Linn Classik dans le cadre d’un système KNEKT de pièces mutiples. The Linn Classik can be used as part of a Linn Knekt multi room system" LINN LINN LINN LINN LINN CLASSIK Onderhoud en technische ondersteuning Mantenimiento y Soporte Técnico Manutenzione ed assistenza tecnica Wartung Support technique et entretien Maintenance and Technical Support Onderhoud en reiniging Nederlands Reparación y Limpieza Español Riparazione e pulizia Italiano Service und Reinigung Deutsch Révision et nettoyage Français Servicing and cleaning English LINN CLASSIK Maak altijd gebruik van een geautoriseerde dealer voor het onderhoud van uw Linn CLASSIK. Utilice siempre los servicios de un distribuidor autorizado para cualquier reparación de su Linn CLASSIK. Rivolgersi sempre ad un distributore autorizzato per qualsiasi servizio di riparazione e manutenzione di Linn CLASSIK. Service Ihres Linn CLASSIK ausschließlich durch autorisierten Fachhändler. Ne confier l'entretien de votre Linn CLASSIK qu'à un concessionnaire agréé. Always use an authorised dealer for any servicing of your Linn CLASSIK. LINN LINN LINN LINN 68 Schakel alvorens te reinigen het apparaat uit. Apague la unidad antes de limpiarla. Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. Vor Reinigung ausschalten. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer. Switch off unit before cleaning. LINN PEKIN Verwijder stof en vingerafdrukken met een zachte, vochtige doek. Quite el polvo y las huellas con un paño húmedo y suave. Rimuovere la polvere e le impronte delle dita con un panno soffice e inumidito. Staub und Fingerabdrücke mit weichem feuchtem Tuch abwischen. Utiliser un chiffon doux humide pour enlever la poussière et les traces de doigts. Remove dust and finger marks with a soft damp cloth. Vermijd het gebruik van huishoudelijke schoonmaakmiddelen. Evite la utilización de productos domésticos de limpieza. Evitare di utilizzare prodotti detergenti per uso domestico. Keine Haushaltsreiniger verwenden. Eviter d'utiliser des détergents ménagers. Avoid using domestic cleaning products. LINN CLASSIK Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse untenstehende. Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito. Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes. La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder genoemde kantoren. Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische Beratung und Information Assistenza tecnica e informazioni Soporte técnico e información Technische ondersteuning en informatie Jacksonville, FL 32216 USA Phone: Glasgow G76 0EP Scotland, UK +44 (0)141 307 7777 +44 (0)141 644 4262 0500 888909 [email protected] http://www.linn.co.uk Waterfoot Phone: Fax: Helpline: Email: Website: Website: Email: Helpline: Fax: 8787 Perimeter Park Boulevard Floors Road 69 http://www.linninc.com [email protected] 888-671-LINN +1 (904) 645 7275 +1 (904) 645 5242 Linn Incorporated Linn Products Limited Website: Email: Fax: Phone: http://www.linn.co.uk LINN CLASSIK [email protected] +49-(0) 40-890 660-29 +49-(0) 40-890 660-0 Deutschland 22761 Hamburg Albert-Einstein-Ring 19 Linn Deutschland GmbH Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements. Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Support technique et autres renseignements Technical support For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below. Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technical support and information 6 kg Maximaal 325W 25W bij gewoon gebruik <3W in wachtstand 100V T6.3A Anti-surge 115V T6.3A Anti-surge 230V T3.15A Anti-surge Nominaal Voltage +/- 10% 440w maximaal Gewicht: Stroomverbruik: Hoofdzekering: Netvoeding: Geschakelde output: Tuner-resolutie: Tuner-bereik: TUNE-stand: 50kHz SCAN-stand: 100kHz TUNE-stand: 1kHz SCAN-stand: 10kHz VS 9kHz Eur en Japan FM 87,5 tot 108,5MHz AM 530 tot 1730kHz FM 75,5 tot 108,5MHz AM 530 tot 1629kHz FM 87,5 tot 108,5MHz AM 522 tot 1611kHz Hoogafzwakking: Eur 75µ USA y Japón 50µ FM FM AM AM Europa: Japan: VS: Delta Sigma Omvormingstechnologie: Tuner Drievoudige laserkop Focussysteem: CD-aandrijving 80mm H x 320mm B x 325mm D Afmetingen: Algemeen Linn CLASSIK Specificaties Aansluitmogelijkheid voor een Linn Remote Control Unit (RCU). Aansluitmogelijkheid voor uitgebalanceerde audio en communicatie tussen andere Classiks of het Linn Knekt systeem. Aansluitmogelijkheden voor uitgebalanceerde audio en communicatie tussen andere Classiks of het Linn Knekt systeem. Room In Kamer 1-4 75W per kanaal 4 Ω (nominale stroomvoorziening) 28.5dB RCU-aansluiting Multi Room Output vermogen: Voltage toename: Versterkervermogen Output-impedantie: <8Ω Output: gelijk aan voorversterker output Stroomlimiet output: 60mA Belastingimpedantie: 8Ω of 2kΩ CD optische digitale output Cassette-output: gelijk aan AUX input Output impedantie: 100Ω Voorversterker-output: track volume -∞ of +10dB Output-impedantie: 150Ω Minimale outputbelasting: 5kΩ Output: Hoofdtelefoon: AUX/Tape 1/Tape 2: -10dBV (opnamesterkte) 10Ω (belasting) Schaal van 1 tot 50 Schaal van 0 tot 50 80 door de gebruiker van tevoren te bepalen instellingen Input: Voorversterker Mute-drempel: Signaalsterkte: Instellingen vooraf: PACK 618 Rev.6 IR Flasher 1 & 2 Aansluitmogelijkheid voor een IR diode om andere apparatuur te bedienen. 6mA gestabiliseerde output. Frequentiemodulatie kan worden afgeregeld tussen 20kHz tot 450kHz.