Documenttranscriptie

Caratteristiche principali ❑ ❑ Una unità alti, ad ampia dispersione, di nuova tecnologia, con magnete in neodimio, capace di un suono chiaro e trasparente. ❑ Cabinet ad alta densità con due unità bassi/mid Linn avanzate, ciascuna dotata di coni in polipropilene e doppio magnete, studiate per inibire la colorazione e minimizzare la distorsione. ❑ ❑ ❑ Características principales Le elevate caratteristiche tecniche del crossover NINKA garantiscono l’accurata riproduzione del suono su tutta la gamma di frequenza, con profondità ed estensione nei bassi. Il cablaggio interno di alta qualità ai terminali di ingresso del NINKA invia segnali di ottimo livello a ciascuna unità. Grazie alla schermatura totale delle unità NINKA, è possibile posizionare i diffusori vicino al televisore o computer, senza interferire sulla qualità dell’immagine. ❑ ❑ ❑ ❑ Una nueva tecnología basada en un altavoz de agudos de dispersión amplia con imán de neodimio que produce un sonido limpio y abierto. Eigenschappen ❑ Een nieuwe technologie, de brede dispersie treble-eenheid met een neodymium-magneet voor een onvervormde en heldere geluidsweergave. ❑ Hogedruk-klankkast en twee geavanceerde Linn-bas/ middenbereik-stuureenheden, elk met een conus van polypropyleen en dubbele magneten om vervlakking te voorkomen en vervorming te minimaliseren. El filtro de alta calidad de la NINKA garantiza una reproducción fiel de la música a lo largo de toda la gama de frecuencias con unos graves amplios y profundos. ❑ De doordachte NINKA crossover-eenheid staat garant voor een zuivere geluidsweergave met diepe en geprolongeerde bastonen binnen het gehele frequentiebereik. El cableado interno de gran calidad a las bornas de entrada de la NINKA ofrecen unas señales óptimas a cada uno de los altavoces. ❑ De hoge kwaliteit van de inputaansluitingen op de NINKA levert een optimaal signaal aan beide stuureenheden. ❑ De stuureenheden van de NINKA zijn volledig afgeschermd zodat ze zonder beeldvervorming te veroorzaken in de nabijheid van een televisietoestel of computer geplaatst kunnen worden. Recinto de alta densidad con dos altavoces avanzados de graves/ medios provistos de conos de prolipropileno e imanes dobles diseñados para evitar la coloración y minimizar la distorsión. Los altavoces de la NINKA están completamente apantallados para permitir la colocación en la proximidad de un televisor o de una pantalla de ordenador sin que puedan provocar interferencias en la imagen. 3 LINN NINKA LINN NINKA English Safely unpacking Français Your Linn NINKA speakers are heavy. Take care when removing them from their packaging. Always take care when lifting heavy objects. Lay the contents on a smooth surface to avoid accidental damage before installation. If possible, keep the packaging in case you need to move or return your speakers. Vos enceintes Linn NINKA sont lourdes. Faites attention lorsque vous les retirez de leur emballage. Prenez toujours des précautions lorsque vous soulevez des objets lourds. Disposez le contenu sur une surface douce pour éviter tout endommagement accidentel avant installation. Si possible, conservez l'emballage au cas où vous devriez ramener ou déménager vos enceintes. Die Linn NINKA Lautsprecher sind schwer. Bitte mit Vorsicht aus der Verpackung entfernen. Bitte beim Heben schwerer Gegenstände stets vorsichtig vorgehen. Legen Sie alle Teile vor Installation auf eine ebene Oberfläche, um Beschädigungen zu vermeiden. Bitte Verpackung für den Fall, dass Lautsprecher zurückgeschickt oder transportiert werden, aufbewahren. I diffusori Linn NINKA sono pesanti, per il qual motivo vanno disimballati con estrema cautela. Fare attenzione nel sollevare oggetti pesanti. Appoggiare i componenti su una superficie piana, per evitare di danneggiarli prima dell’installazione. Se possibile, conservare l’imballaggio nell’eventualità che i diffusori debbano essere spostati o restituiti. Sus cajas acústicas Linn NINKA son pesadas. Proceda con cuidado cuando las saque de su embalaje. Tenga siempre cuidado cuando levante objetos pesados. Deje los contenidos sobre una superficie lisa para evitar daños accidentales antes de la instalación. Si es posible, guarde el embalaje para el caso en el que necesite mover o devolver las cajas acústicas. Uw Linn NINKA luidsprekers zijn zwaar. Wees voorzichtig als u ze uit de verpakking haalt. Neem altijd de nodige voorzorg in acht bij het tillen van zware voorwerpen. Leg de inhoud van de doos voordat u tot aansluiten overgaat op een glad oppervlak om beschadigingen te voorkomen. Bewaar indien mogelijk de originele verpakking voor het geval u uw luidsprekers ooit verhuist. Précautions de déballage Deutsch Sicheres Auspacken Italiano Disimballaggio sicuro Español Desembale con cuidado Nederlands Uit de verpakking halen 4 LINN NINKA English Speakers. Speaker stands. Fixing kit. Spike kit. 4mm plugs. 2 double-sided link boards (patent pending) attached to each speaker. Warranty card. Complete the warranty card and return it to Linn or your Linn retailer. Enceintes. Socles d'enceintes. Kit de fixation. Kit de pointes Fiches 4 mm. 2 tableaux de liaison à double face (en attente de brevet) attachés à chaque enceinte. Fiche de garantie. Complétez la fiche de garantie et renvoyez-la à Linn ou à votre détaillant Linn. Lautsprecher. Lautsprechersockel. Installationsset. Spikes. 4mm Stecker. 2 doppelseitige Verbindungskarten (Patentiert) für jeden Lautsprecher. Garantiekarte. Füllen Sie die Garantiekarte bitte aus und senden Sie sie an Linn oder Ihren Linn Händler. Diffusori. Stand dei diffusori. Kit di montaggio. Kit di punta. Banane da 4mm. 2 schede di connessione a doppia faccia (in attesa di brevetto) fissate a ciascun diffusore Tagliando di garanzia. Compilare il tagliando di garanzia e inviarlo a Linn o al distributore autorizzato. Las cajas acústicas. Los soportes. Kit de sujeción. Kit de puntas. Conectores de 4mm. 2 paneles de bornas de doble cara (pendiente de patente) colocadas en cada caja acústica. Tarjeta de garantía. Rellene la tarjeta de garantía y envíela a Linn España (dirección en la tarjeta de garantía). Luidsprekers. Luidsprekerstandaards. Installatiesetje. Spike kit 4mm pluggen. 2 dubbelzijdige verbindingsplaten (in afwachting van patent) aan elke luidspreker. Garantiebewijs. Vul het garantiebewijs in en stuur deze op naar Linn of uw Linn-dealer. Check you have Français Vérifiez que vous avez : Deutsch Bestandsaufnahme Italiano Verificare di avere disponibili Español Compruebe que tiene Nederlands Controleer de inhoud 5 LINN NINKA LINN NINKA English Fitting the stand Français Lay the speaker on its top on a smooth surface. Place the stand on to the speaker. Take a washer from the fixing kit and insert it into one of the counter bores. Insert a screw into the washer. Repeat for the remaining screws. Tighten the screws with a hexagon key. Posez l'enceinte à l'envers sur une surface douce. Placez le socle sur l'enceinte. Prenez une rondelle du kit de fixation et insérez-la dans l'un des orifices. Insérez un écrou par-dessus la rondelle. Répétez l'opération pour les autres écrous. Serrez les écrous avec une clé à six pans. Legen Sie den Lautsprecher auf eine ebene Grundlage. Richten Sie den Sockel am Lautsprecher aus. Stecken Sie einen der Ringe aus dem Installationsset in eines der Gewaide. Stecken Sie eine Schraube durch den Ring. Wiederholen Sie denselben Vorgang für die restlichen Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Sechserschlüssel fest. Capovolgere il diffusore su una superficie liscia. Appoggiare lo stand sul diffusore. Inserire una rondella, presa dal kit di montaggio, nell’estremità di uno dei fori. Inserire una vite nella rondella. Ripetere l’operazione per le viti rimanenti. Serrare le viti con una chiave esagonale. Coloque la caja acústica boca abajo descansando sobre la parte superior,sobre una superficie lisa. Coloque el soporte en la caja acústica. Coja una arandela del kit de sujeción e insértela en los huecos rectificados. Introduzca un tornillo en la arandela. Repita el procedimiento para los restantes tornillos. Apriete los tornillos con una llave hexagonal. Plaats de luidspreker ondersteboven op een glad oppervlak. Plaats de standaard op de luidspreker. Pak een ring uit het installatiesetje en druk die in een van de gaten. Draai een schroef in de ring. Herhaal dit voor de overige schroeven. Draai de schroeven stevig aan met passend gereedschap. Fixation du socle Deutsch Fuß installieren Italiano Montaggio dello stand Español Sujeción del soporte Nederlands Montage van de standaard 6 Open the spike kit. Place a washer over one of the corner holes in the stand. Screw a floor spike through the washer into the stand. Screw a locknut on to the spike. Leave finger tight for now to make adjusting easier later. Repeat for the remaining spikes. An optional composite stand is available - see retailer for details. Ouvrez le kit de broches. Placez une rondelle sur l'un des orifices de coin du socle. Vissez une des broches à travers la rondelle dans le socle. Vissez un contre-écrou sur la broche. Serrez à la main pour pouvoir ajuster plus tard. Répétez l'opération pour les autres broches. Un socle en métal composite est disponible ; consultez votre détaillant pour plus d'informations. Öffnen Sie das Spikeset. Geben Sie einen Ring über eines der Ecklöcher des Fußes. Schrauben Sie einen Spike durch den ring in den Fuß. Schrauben Sie eine Gegenmutter auf den Spike. Vorerst noch nicht ganz festziehen, damit genau eingestellt werden kann. Wiederholen Sie den Vorgang für die restlichen Spikes. Zusammenges. Fuß als Option erhältlich - fragen Sie Ihren Händler. Aprire il kit delle caviglie. Appoggiare una rondella sul foro in uno degli angoli dello stand. Avvitare la caviglia nello stand attraverso la rondella. Avvitare il controdado sulla caviglia, serrandolo temporaneamente a mano per facilitarne la regolazione in un momento successivo. Ripetere l’operazione per le caviglie rimanenti. È disponibile uno stand composito; per ulteriori informazioni, rivolgersi al distributore. Abra el kit de puntas. Coloque una arandela sobre uno de los agujeros de la esquina en el soporte. Atornille una punta para suelo a través de la arandela en la base. Coloque una contratuerca sobre la punta. Apriete de momento solamente a mano para hacer más fácil un ajuste posterior. Repita el procedimiento con las puntas restantes. Hay disponible un soporte opcional de material compuesto - consulte a su detallista para más detalles. Open de spike kit. Plaats een ring op een van de gaten op de hoek van de standaard. Schroef een spike door de ring in de standaard. Draai een bormoer op de spike. Handvast aandraaien om het afstellen later te vergemakkelijken. Herhaal dit voor de overige spike. Er is een optionele standaard leverbaar – informeer hiernaar bij uw dealer. 7 LINN NINKA LINN NINKA English AM P AM P AM P AM P AM P AM P TRIAMP Single wired - a single cable from one amplifier drives each speaker. Bi-wired - a single amplifier, with separate wires to drive the bass/mid units and the treble unit. Bi-amplified - two amplifiers. One drives the bass/mid units. The other drives the treble unit. Bi/Tri-amplified Aktiv - the Aktiv crossover splits the signal into two or three frequency bands. Each band is power amplified separately. Mono-cablâge - un seul câble venant d'un ampli alimente chaque enceinte. Bi-cablâge - un seul ampli, avec fils séparés alimente les haut-parleurs de basse/médium et celui d'aigu. Bi-amplification - deux amplis. L'un alimente les haut-parleurs de basse/ médium. L'autre celui d'aigu. Bi/Tri-amplification active - Le répartiteur Aktiv sépare le signal en deux ou trois bandes de fréquence. Chaque bande est amplifiée séparément. Einfachverkabelt - ein einzelnes Kabel von einem Verstärker versorgt jeden Lautsprecher. Bi-wired - ein einzelner Verstärker mit separaten Kabeln zum Betrieb der Bass/Mitteltons und der Höhen. Bi-amping - zwei Verstärker, einer zum Betrieb des Bass/Mitteltons, ein zweiter für die Höhen. Bi/Tri-amped akiv - Aktive Weiche trennt das Signal in zwei oder drei Frequenzbereiche. Jeder Bereich wird getrennt verstärkt. Single wiring : un unico cavo da un amplificatore pilota ciascun diffusore. Bi-wiring : un unico amplificatore, con cavi separati, pilota le unità bassi/ mid e l’unità alti. Bi-amping : due amplificatori; uno pilota le unità bassi/mid e l’altro l’unità alti. Bi/Tri-amping Aktiv : il crossover Aktiv divide il segnale in due o tre bande di frequenza, ciascuna della quali viene amplificata individualmente. Monocableado - un único cable proveniente de un amplificador alimenta la caja acústica. Bicableado - un único amplificador, con cables separados para alimentar el altavoz de agudos y los de graves/ medios. Bi- amplificación - dos amplificadores. Uno alimenta los altavoces de graves/ medios. El otro alimenta el altavoz de agudos. Bi/ tri- amplificación activa - los filtros activos dividen la señal en dosbandas de frecuencia. Cada banda dispone de su propia amplificación de potencia. Single wired - een enkele kabel uit een versterker stuurt elke luidspreker aan. Bi-Wired - een enkele versterker met aparte kabels voor de afzonderlijke aansturing van de bas/middenbereikeenheid en de treble-eenheid. Bi-amplified - twee versterkers. Een stuurt de bas/middenbereik-eenheid aan en de andere de treble-eenheid. Bi/Tri-amplified Aktiv - de Aktivcrossovereenheid splitst het signaal in twee of drie frequentiebereiken. Elk bereik wordt apart versterkt. Configuration options Français Options de configuration Deutsch Konfigurationsoptionen Italiano Modalità di collegamento Español Opciones de configuración Nederlands Configuraties 9 LINN NINKA LINN NINKA English Preparing speakers for configuration Français Préparation des enceintes pour configuration Deutsch Lautsprecher für Konfiguration vorbereiten Italiano Preparazione dei diffusori per il collegamento Español Preparación de la configuración de las cajas acústicas Nederlands NINKA-SINGLE WIRE PASSIVE NINKA-SINGLE WIRE PASSIVE NINKA-SINGLE WIRE PASSIVE SIVE PAS WIRE A-BININK There is a crossover configuration link board for each configuration. This contains the necessary linking circuitry. Remove the connector holding collars, and both link boards. Select the link board for the configuration option you want to use. Replace both link boards on the speaker with the chosen board outermost. Ensure the collars are fully tightened For more information on configuration go to www.linn.co.uk and select ‘Loudspeakers’ from the ‘Product Locator’. Il existe un tableau de liaison de configuration du répartiteur pour chaque configuration. Celui-ci contient les circuits de liaisons nécessaires. Retirez le connecteur retenant les bagues, et les deux tableaux de liaison. Sélectionnez le tableau de liaison pour l'option de configuration que vous souhaitez utiliser. Replacez les deux tableaux de liaison sur l'enceinte avec le tableau choisi le plus à l'extérieur. Assurez-vous que les bagues sont serrées à bloc. Pour de plus amples informations concernant la configuration visitez www.linn.co.uk et sélectionnez "Loudspeakers" à partir de "Product Locator". Für jede Konfiguration gibt es eine Weichen-Konfigurationskarte, die die erforderliche Verbindungsschaltung enthält. Stecker-Befestigung und beide Verbindungskarten entfernen. Verbindungskarte für die gewünschte Konfigurationsoption wählen. Beide Verbindungskarten wieder am Lautsprecher anbringen, mit der gewählten Karte nach außen. Bitte sicherstellen, dass die verbindungen fest angezogen sind. Weitere Informationen zur Konfiguration finden Sie unter www.linn.co.uk indem Sie ‘Loudspeakers’ aus ‘Product Locator’ wählen. È disponibile una scheda di connessione crossover per ciascuna configurazione, che contiene la circuiteria necessaria al collegamento. Rimuovere i collari dei connettori ed ambedue le schede. Selezionare la scheda idonea alla modalità di connessione desiderata. Reinserire entrambe le schede di connessione nel loro alloggiamento, con quella prescelta in posizione esterna. Verificare che i collari siano ben serrati. Per ulteriori informazioni sulla configurazione, visitare www.linn.co.uk, quindi selezionare “Loudspeakers” in “Product Locator”. Hay un panel de conexión de configuración de transición para cada configuración. Este contiene la circuitería de conexión necesaria. Quite las arandelas de soporte de la borna, y de ambos paneles de bornas. Seleccione el panel de conexión para la opción de configuración que desee utilizar. Coloque ambos paneles de bornas en el altavoz con el panel seleccionado hacia fuera. Compruebe que la arandelas están perfectamente apretadas. Para obtener más información acerca de la configuración, vaya a www.linn.co.uk y seleccione ‘Loudspeakers’ en ‘Product Locator’. Er is een crossover configuratieaansluitmogelijkheid voor elke configuratie. Hierin zit de benodigde bedrading verwerkt. Verwijder de aansluitklemmen en beide aansluitplaten. Kies de aansluitplaat voor de configuratie die u wilt gebruiken. Herplaats beide aansluitplaten op de luidspreker met de gewenste aansluitplaat aan de buitenzijde. Zorg dat de aansluitklemmen stevig aangedraaid zijn. Voor nadere informatie inzake configuraties kunt u terecht bij www.linn.co.uk en selecteert u ‘Loudspeakers’ op de ‘Product Locator’. Configuraties instellen 10 LINN NINKA English Do not open the speakers; there are no user serviceable parts inside. Remove marks from the cabinet and polish it with a soft, slightly damp cloth. Avoid getting any liquid behind the grille. Remove spikes from the stand of the speaker before transporting. Your Linn retailer can supply packaging if you no longer have it. Ne pas ouvrir les enceintes ; aucune pièce interne ne doit être entretenue par l'utilisateur. Enlevez les traces sur l'enceinte en nettoyant avec un chiffon doux, légèrement humide. Evitez que tout liquide ne passe derrière la grille. Retirez les broches du socle de l'enceinte avant transport. Votre détaillant Linn peut vous fournir un emballage si vous n'avez pas gardé celui d'origine. Lautsprecher nicht öffnen, es sind keine vom Kunden zu wartenden Innenteile vorhanden. Flecken vom Gehäuse entfernen und mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Den Eintritt von Flüssigkeiten vermeiden. Vor Transport der Lautsprecher Spitzen aus dem Sockel entfernen. Ihr Linn Händler kann Verpackung bereitstellen, wenn Originalverp. nicht mehr vorhanden ist. Non aprire i diffusori; l’utente non deve riparare né sostituire alcuna delle componenti interne. Rimuovere eventuali impronte dal cabinet e lucidare con un panno soffice, leggermente inumidito. Evitare che dei liquidi penetrino dietro la griglia. Rimuovere le caviglie dal diffusore prima di spostarlo. Se non si è conservato l’imballaggio, il distributore Linn può fornirne uno nuovo. No abra las cajas acústicas; su interior no contiene elementos que se puedan reparar. Quite las marcas del mueble y límpielas con un paño suave y ligeramente húmedo. Evite que entre cualquier tipo de líquido por detrás de la rejilla. Quite las puntas de la base de la caja acústica antes de moverla. Su detallista Linn le podrá proporcionar los embalajes si usted ya no los tuviera. Maak de luidsprekerkasten niet open; de inwendige onderdelen vereisen geen onderhoud. Verwijder vlekken en poets de luidsprekerkasten met een zachte, vochtige doek. Voorkom dat vloeistoffen achter het rooster terecht komen. Voordat u de luidsprekers transporteert dienen de spikes verwijderd te worden. Uw Linn-dealer kan voor origineel verpakkingsmateriaal zorgen als u dat niet meer in uw bezit heeft. Looking after your speakers Français Entretien de vos enceintes Deutsch Pflege Ihrer Lautsprecher Italiano Cura dei diffusori Español Cuidado de sus cajas acústicas Nederlands Onderhoud van uw luidsprekers 12 LINN NINKA Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below. Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements. Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten. Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito. Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes. La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder genoemde kantoren. Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technical support Linn Products Limited Linn Incorporated Linn Deutschland GmbH Floors Road 4540 Southside Boulevard Albert-Einstein-Ring 19 Waterfoot Suite 402 22761 Hamburg Glasgow G76 0EP Jacksonville, FL 32216 Deutschland Scotland, UK USA Phone: +44 (0)141 307 7777 Phone: Fax: +44 (0)141 644 4262 Helpline: Phone: +49-(0) 40-890 660-0 +1 (904) 645 5242 Fax: +49-(0) 40-890 660-29 Fax: +1 (904) 645 7275 Helpline: 0800-822 1560 0500 888909 Helpline: 888-671-LINN Email: [email protected] Email: [email protected] Email: [email protected] Website: http://www.linn.co.uk Website: http://www.linn.co.uk Website: http://www.linninc.com 13 LINN NINKA