Documenttranscriptie

Komri.book Page vii Monday, July 16, 2001 11:31 AM Indice Contenido Inhoud Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installazione di Komri. . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instalación de Komri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installatie van de Komri . . . . . . . . . . . . . . . 7 Disimballaggio sicuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Desembalaje seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Veilig uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verificare di avere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controleer of het volgende is meegeleverd . . . . . . . . . . . 9 Montaggio dello stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Colocación del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Het plaatsen van de standaard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Posicionamiento de las cajas acústicas. . . . . . . . . . . . . 12 Het plaatsen van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selezione della tensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Selección de voltaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Voltagekeuze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AVVERTENZA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nozioni preliminari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cómo empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modalità di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Opciones de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Alternatieve configuraties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Preparazione dei diffusori per il collegamento . . . . . . . 17 Preparación de cajas acústicas para su configuración . 17 Luidsprekers voorbereiden op configuratiewijziging. . . 17 Modifica dei parametri del diffusore KOMRI . . . . . . . . 18 Ajuste de los parámetros del KOMRI. . . . . . . . . . . . . . . 18 Instellen van de parameters van de KOMRI . . . . . . . . . 18 Cura dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cuidado de sus cajas acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Onderhoud van uw luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 23 Specifiche di KOMRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Características técnicas Komri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Komri Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 vii  Komri.book Page 2 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Introduzione Introducción Inleiding Komri è la linea di diffusori di alta classe del marchio Linn, in cui sono integrate molteplici tecnologie avanzate, frutto di molti anni di ricerca. El Komri es el buque insignia de las cajas acústicas de Linn que incorpora una gran cantidad de nuevas tecnologías como resultado de muchos años de investigaciones. De Komri-luidspreker is het topmodel van Linn en werd ontworpen aan de hand van de modernste technologische ontwikkelingen die voortkwamen uit jarenlang onderzoek. Komri è nata dalla necessità di sviluppare un affidabile strumento di controllo per le sessioni di registrazione di Linn Records. Uno studio accurato delle caratteristiche d’ascolto hanno portato allo sviluppo del primo diffusore Linn effettivamente “full range”, capace di fornire una reale risposta sulle frequenze da 20Hz a 40kHz. Stabilisce nuovi standard di trasparenza e apertura del suono e di autentica fluidità di emissione sull’intera gamma audio. Oltre al suo uso nelle applicazioni audio professionali, Komri è il sistema di riproduzione ideale per il lettore di CD CD12 e gli amplificatori di potenza Kimax di marchio Linn. El Komri surgió de la necesidad dentro de Linn de desarrollar un dispositivo de control de referencia fiable en las sesiones de grabación para Linn Records. El fruto de los enormes esfuerzos de desarrollo y las innumerables audiciones han producido la primera caja acústica de Linn de 'rango completo' verdadero, con una gama de frecuencia operativa efectiva de 20Hz a 40kHz. Este dispositivo abre nuevos estándares en transparencia y amplitud del sonido y ofrece un rendimiento sin limitaciones para toda la gama de audio. Además de su utilización para aplicaciones de audio de uso profesional, el Komri proporciona un sistema de reproducción ideal para el reproductor de discos compactos Linn CD12 y los amplificadores de potencia Klimax. 2 De Komri dankt zijn bestaan aan de behoefte van Linn om voor de opnamen van Linn Records over een betrouwbare reference monitor te beschikken. Uitvoerige luisterproeven en op brede schaal toegepaste technische innovaties brachten Linn’s eerste echte 'full range' luidspreker voort, met een effectief frequentiebereik van 20Hz tot 40kHz. Hij stelt een nieuwe norm qua helderheid en ruimtelijke geluidsweergave en levert over de gehele breedte van het frequentiebereik moeiteloos uitstekende prestaties. Behalve zijn professionele toepassing in de audioindustrie, kan de Komri in combinatie met de Linn CD12 CD-speler en Klimax Powerversterkers worden ingezet als ideaal playback systeem .  Komri.book Page 6 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Eigenschappen Dubbele active servo ultra-bass drivers Graves ultralargos de servo activo doble ❑ ❑ Los graves son excepcionalmente largos con unidades de 10" provistos de motores de gran potencia. Además del sistema de graves servo activo, ofrecen una extraordinaria respuesta de graves a partir de un armario relativamente pequeño. 4K ACOUSTIC ARRAY MID-TREBLE SECTIE ❑ De 4K Acoustic Array vormt een radicaal herziene benadering van het Treble en het middenbereik van een luidspreker. Las unidades de control están integradas utilizando una transición pasiva de 4º orden mediante condensadores Solen e inductancias Litz. ❑ De supertweeter, tweeter en midden domes zijn ondergebracht op een module die is ontworpen om conusvervorming te voorkomen, terwijl de supertweeter en tweeter op een smalle ‘brug’ zijn aangebracht hetgeen de geluidsreflectie, die zich bij een traditionele opstelling voordoet, voorkomt. SISTEMA DE GRAVES SERVO ACTIVO Cada una de las unidades de graves está conectada a su propio amplificador de potencia interno, que es accionado por el servo activo de graves. El sistema de servo activo utiliza un acelerómetro instalado en la bobina de voz del controlador para medir el movimiento exacto del controlador y comparar esta señal con la señal de audio original. A continuación se puede modificar la salida al amplificador de potencia para compensar cualquier falta de linearidad del controlador de graves. ❑ De stuureenheid van de hogere bastonen zit pal achter de stuureenheden van de treble gemonteerd en garandeert een naadloze overgang naar de active bass servo sectie. ❑ De akoestisch geoptimaliseerde vorm van de eenheden maakt het mogelijk deze stuureenheden bijzonder dicht bij elkaar te plaatsen, waardoor het akoestisch centrum van de vier stuureenheden nagenoeg samenvalt. ❑ El resultado es un sonido grave extraordinariamente limpio con una respuesta en frecuencia que es completamente uniforme a 20hz incluso a niveles elevados de audición. ❑ Dit houdt in dat het akoestische centrum van de Komri tussen 100 Hz en 40kHz tot een enkel punt gereduceerd lijkt te zijn en dat de horizontale en verticale dispersiepatronen van de Komri nagenoeg identiek zijn. ❑ La entrada del audio proviene de la transición pasiva para garantizar para obtener una concordancia de fase y de nivel perfecta con el resto de la caja acústica. También se proporciona una entrada de nivel de línea alternativa, que se puede seleccionar mediante un conmutador suave que se encuentra en la parte posterior del Komri. ❑ ❑ Los controladores de graves activos funcionan desde los 120hz hacia abajo. El nivel general de la etapa de graves activos es ajustable mediante conmutadores que se encuentran en la parte posterior del Komri. ❑ De stuureenheden voor de hogere bastonen zijn met 10 inch uitzonderlijk lang en voorzien van ultrasterke bekrachtiging. In combinatie met de actieve servo bassysteem brengen zij uit een kast met relatief kleine afmetingen verbluffende bastonen voort. ❑ De stuureenheden zijn geintegreerd via een vierledige passieve verbinding die gebruik maakt van Solen-condensatoren en Litzinductie. ACTIVE SERVO BAS-SYSTEEM ❑ Elk van de stuureenheden voor de lage bastonen is aangesloten op zijn eigen interne versterker, die op zijn beurt wordt aangestuurd door de active bass servo. Het Active Bas Servo maakt gebruik van een accelerandometer op de spoel van de stuureenheid om de exacte bewegingen van de eenheid te meten en die te vergelijken met het oorspronkelijke audio-signaal. De output naar de versterker wordt bijgestuurd om eventuele nietlineariteit van de bas-stuureenheid te compenseren. ❑ Als gevolg hiervan worden bijzonder schone lage tonen verkregen die zelfs bij een hoog volume tot 20Hz een vlakke frequentiecurve vertonen. ❑ De Audio-input wordt afgetakt van de passieve verbinding om een perfecte balans van fase/niveau met de overige onderdelen in de luidspreker te garanderen. Er is tevens voorzien in een alternatieve line-level input, te bedienen via een schakelaar aan de achterkant van de Komri. ❑ De active bas drivers verzorgen het gebied onder de 120 Hz. Het niveau van de Active bass sectie is afstelbaar via schakelaars aan de achterkant van de Komri. Als gevolg hiervan beschikt de Komri over een extreem heldere, onvervormde geluidskwaliteit met uitstekende opbouwmogelijkheden voor stereo-weergave. Stuureenheid voor de hogere bastonen van polypropyleen ❑ ❑ Als stuureenheid voor de hogere bastonen is gekozen voor een meer conventionele uitvoering van polypropyleen, dat onderdeel uitmaakt van de 4K Array achter de treble-eenheden. Op deze wijze gaan de bas- en middentonen naadloos in elkaar over. 6  KOMRI Komri.book Page 8 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Safely unpacking Français Pour le déballer en toute sécurité Deutsch Sicheres Auspacken Italiano Disimballaggio sicuro Español Desembalaje seguro Nederlands Veilig uitpakken Your KOMRI speakers are heavy. Take care when removing them from their packaging. (see page 10 for details) Always take care when lifting heavy objects. For the KOMRI this will require 2 people. If possible, keep the packaging in case you need to move or return your speakers. Vos haut-parleurs KOMRI sont lourds. Soyez prudent lorsque vous les retirez de leur emballage (voir page 7 pour plus de détails) Faites toujours attention lorsque vous soulevez des objets lourds. 2 personnes seront nécessaires pour soulever le KOMRI. Si possible, conservez l’emballage au cas où vous devriez transporter ou renvoyer vos haut-parleurs. Ihre KOMRI Lautsprecher sind schwer. Beim Auspacken bitte vorsichtig vorgehen (Einzelheiten siehe Seite 7). Schwere Gegenstände bitte stets vorsichtig heben. Zum Heben der KOMRI sind 2 Personen erforderlich. Für den Fall, dass die Lautsprecher umgestellt oder zurückgeschickt werden, Verpackung bitte aufbewahren. I diffusori KOMRI sono pesanti, per il qual motivo vanno disimballati con estrema cautela. (per ulteriori informazioni, vedere pagina 7) Fare attenzione nel sollevare oggetti pesanti. Sono necessarie due persone per sollevare i diffusori KOMRI. Se possibile, conservare l’imballaggio nell’eventualità che i diffusori debbano essere spostati o restituiti. Sus cajas acústicas KOMRI son pesadas. Tome las precauciones necesarias para sacarlos de su embalaje. (ver página 7 para más detalles) Tenga siempre cuidado al levantar objetos pesados. Son necesarias 2 personas para las cajas KOMRI. Si es posible, guarde el embalaje para el caso de que sea necesario mover o devolver sus cajas acústicas. Uw KOMRI-luidsprekers zijn zwaar. Wees voorzichtig als u ze uit de verpakking haalt (zie pag. 7 voor details). Neem altijd de nodige voorzorgen bij het tillen van zware voorwerpen. De KOMRI kunt u het beste met 2 personen tillen. Indien mogelijk bewaart u de originele verpakking voor het geval uw luidsprekers verhuisd moeten worden. 8  KOMRI Komri.book Page 9 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English a c KOMRI speakers. Stands, screws,washers and M10 Allen key Spikes, locking nuts and adjusting spanner. Spade connectors and Ferrules. Mains leads X 2 a = Europe b = USA c = UK Warranty card. Complete the warranty card and return it to Linn or your Linn retailer. pour les haut-parleurs KOMRI. Socles, vis,rondelles et clé mâle coudée pour vis à six pans creux M10 Pointes, écrous indesserrables et clé réglable. Connecteurs à cosses et ferrules. 2 Conducteurs secteur a = Europe b = Etats-Unis c = Royaume-Uni Fiche de garantie. Complétez la fiche de garantie et renvoyez-la à Linn ou à votre détaillant Linn. KOMRI Lautsprecher Sockel, Schrauben, Unterlegscheiben und M10Sechskantschlüssel. Metallspitzen, Verschlussmuttern und Schraubenschlüssel. Flachstecker und Klemmen. Netzkabel X 2 a = Europa b = USA c = GB Garantiekarte. Füllen Sie die Garantiekarte bitte aus und senden Sie sie an Linn oder Ihren Linn Händler. Diffusori KOMRI Stand, viti, rondelle e chiave Allen M10 Punte, controdadi e chiave di regolazione. Connettori a forcella e ghiere. 2 cavi di alimentazione a = Europa b = USA c = Regno Unito Tagliando di garanzia. Compilare il tagliando di garanzia e inviarlo a Linn o al distributore autorizzato. Cajas acústicas KOMRI. Soportes, tornillos, arandelas y la llave Allen de métrica M10 Puntas, contratuercas y la llave inglesa. Terminales de baterías y férrulas. Cable de alimentación X 2 a = Europa b = USA c = Reino Unido Tarjeta de garantía. Rellene la tarjeta de garantía y envíela a Linn España (dirección en la tarjeta de garantía). KOMRI-luidsprekers. Standaards, schroeven, ringen en M10imbussleutel Spikes, borgmoeren en verstelbare moersleutel. Kabelschoentjes en draadogen. Netsnoer X 2 a = Europa b = USA c = UK Garantiebewijs. Vul het garantiebewijs in en stuur deze op naar Linn of uw Linn-dealer. Check you have Français b Vérifiez le contenu de vos boîtes Deutsch Bestandsaufnahme Italiano Verificare di avere disponibili Español Compruebe que tiene Nederlands Controleer of het volgende is meegeleverd 9 KOMRI  KOMRI Komri.book Page 10 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Before removing speaker from packing, ensure the package is upside down. Remove the banding then lift off the end cap and sleeve. Lay stand on a flat surface, insert a spike into one of the corner holes and screw it until the spike just emerges through the bottom of the stand. Repeat for the remaining spikes. Lay the stand on the bottom of the speaker. Align the holes in the stand with the four threaded inserts in the speaker. Take four washers from the fixing kit and insert one into the counter bore of each mounting hole. Avant d’enlever le haut-parleur de son emballage, vérifiez que le paquet est bien posé à l’envers. Retirez le cerclage puis soulevez la garniture d’extrémité et le manchon. Posez le socle sur une surface plane, insérez une pointe dans l’un des trous en coin et vissez-la jusqu’à ce qu’elle sorte de la base du socle. Répétez cette opération avec les pointes restantes. Posez le socle sur la base du hautparleur. Alignez les orifices dans le socle sur les quatre broches filetées dans le haut-parleur. Prenez quatre rondelles dans le kit de montage et insérez-les dans le logement cylindrique de chaque orifice de montage. Vor Auspacken des Lautsprechers sicherstellen, dass er auf dem Kopf steht. Riemen entfernen und Endverkappung und Muffe abnehmen. Sockel auf eine flache Oberfläche legen, eine Metallspitze in eines der Ecklöcher schieben und verschrauben, bis die Metallspitze gerade an der Unterseite des Sockels sichtbar wird. Dasselbe mit den restlichen Metallspitzen wiederholen. Appoggiare lo stand su una superficie piana, inserire una punta nel foro in uno degli angoli ed avvitarla finché non fuoriesce dalla parte inferiore dello stand. Ripetere l’operazione per le punte rimanenti. Sockel auf Unterseite des Lautsprechers auflegen. Löcher des Sockels mit den vier gewindeten Einsätzen des Lautsprechers ausrichten. Vier Unterlegscheiben vom Montiersatz nehmen und eine in den Senker jedes Montierlochs geben. Appoggiare lo stand sulla parte inferiore del diffusore. Allineare i fori dello stand con i quattro inserti filettati del diffusore. Inserire una rondella, presa dal kit di montaggio, nel recesso di ciascuno dei quattro fori di montaggio. Asegúrese que el embalaje está derecho antes de empezar a sacar la caja acústica de su embalaje. Quitar los flejes de plástico, a continuación quitar la tapa del extremo y la funda. Colocarlo sobre una superfice lisa, introducir una punta en uno de los agujeros de la esquina y atornillarlo una vez que apenas atraviese la base del soporte. Repita el procedimiento con las puntas restantes. Colocar el soporte en la base de la caja acústica. Alinee los agujeros del soporte con las cuatro puntas roscadas en la caja acústica. Coja las cuatro arandelas del juego de sujeción e introduzca uno en el orificio de cada uno de los agujeros de montaje. Voordat u de luidspreker uit de doos tilt, controleer of de doos met de onderzijde boven ligt. Verwijder de einddop en de beschermende verpakking van de onderzijde. Plaats de standaard op een vlakke ondergrond, steek een spike in een van de gaten op de hoek en draai deze aan tot het spike net onder de bodem van de standaard uitsteekt. Herhaal dit voor de overige spikes. Plaats de standaard op de onderkant van de luidspreker zodat de gaten in de standaard passen op de vier van schroefdraad voorziene sparingen in de luidspreker. Plaats een meegeleverde ring in elk van de vier verzonken boorgaten. Fitting the stand Français Pose du socle Deutsch Sockelmontage Italiano Montaggio dello stand Español Prima di disimballare il diffusore, verificare che la scatola d’imballaggio sia capovolta. Togliere il nastro d’imballaggio, quindi sollevare la protezione di fondo e il rivestimento interno. Colocación del soporte Nederlands Het plaatsen van de standaard 10  KOMRI Komri.book Page 12 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Positioning the speakers Français Positionnement des hautparleurs Deutsch Lautsprecher aufstellen Italiano Posizionamento dei diffusori Español Posicionamiento de las cajas acústicas Nederlands Het plaatsen van de luidsprekers 10cm-45cm 45cm Place the speakers so that you are the same distance from each. The distance between the speakers should be the same as between you and the speakers. For best results the speakers should be 6 - 18 inches (10 - 45cm) in front of a wall and at least 18 inches (45cm) from any corner. Angle speakers inward by 10o to 15o . Placez les haut-parleurs de manière à ce que vous soyez à égale distance de chacun. La distance entre les hautparleurs doit être égale à la distance qui vous sépare des haut-parleurs. Pour obtenir les meilleurs résultats, les haut-parleurs doivent être placés à une distance entre 10cm et 45cm d’un mur et au moins à 45cm d’un coin de pièce. Placez les haut-parleurs en biais selon un angle intérieur de 10oà 15o. Lautsprecher so aufstellen, dass Sie von jedem gleich weit entfernt sind. Die Entfernung der Lautsprecher voneinander sollte dieselbe sein wie die zwischen Ihnen und den Lautsprechern. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn die Lautsprecher 10 - 45cm von einer Wand entfernt und mindestens 45cm aus einer Ecke heraus aufgestellt werden. Lautsprecher in einem Einwärtswinkel von 10o bis 15oausrichten. Posizionare i diffusori in modo che ciascuno sia equidistante dal punto d’ascolto. La distanza tra i diffusori deve essere eguale a quella tra il punto d’ascolto e i diffusori. Per risultati ottimali, i diffusori devono essere a 10-45cm dalla parete e ad almeno 45 cm da ciascun angolo. Sistemare obliquamente i diffusori ad un angolo di 10o - 15o . Coloque las cajas acústicas de manera que se encuentren equidistantes entre ellas. La distancia entre las cajas acústicas deberá ser la misma que la distancia entre usted y las cajas acústicas. Para obtener unos resultados óptimos, las cajas acústicas deberán encontrarse a 10 – 45 cms delante de la pared y a 45 cms como mínimo de cualquier esquina. Colocar las cajas acústicas con un ángulo interno de 10o a 15o . Plaats de luidsprekers op gelijke afstand van de toehoorder. De onderlinge afstand van de luidsprekers dient dezelfde te zijn als tussen u en de luidsprekers. De beste resultaten worden verkregen als u de luidsprekers 10-45 cm vrij van een wand en minstens 45 cm uit de hoek van de kamer plaatst. Plaats de luidsprekers onder een hoek van 10o tot 15o naar elkaar toe. 12  KOMRI Komri.book Page 13 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Voltage Selection Français UP 230V 230 100-120 ~50/60Hz 220-240 ~50/60Hz The KOMRI is factory set for a 230V mains supply. Locate the voltage selector switch at the back on the KOMRI. The switch is fitted with a locking plate, remove this with a pointed tool. Adjust the voltage selector using a small screwdriver to slide the switch. Replace the locking plate once the correct voltage is selected. Avertissement Ne connectez pas votre KOMRI sur une alimentation secteur avant d’en avoir réglé la tension. Le KOMRI est réglé en sortie d’usine pour une alimentation secteur de 230 V. Trouvez le commutateur de sélection de la tension qui se trouve au dos du KOMRI. Le commutateur est équipé d’une plaque de sûreté. Retirez-la avec un outil à pointe. Réglez le sélecteur de tension en utilisant un petit tournevis pour faire coulisser le commutateur. Reposez la plaque de sûreté après avoir sélectionné la tension qui convient. Warnung Der KOMRI darf erst nach Einstellung auf die Spannung vor Ort an das Stromnetz angeschlossen werden. Der KOMRI ist ab Werk auf 230VVersorgung eingestellt. Spannungswähler an der Rückseite des KOMRI ausfindig machen. Der Schalter ist mit einer Sperrplatte versehen, die mit einem spitzen Werkzeug entfernt wird. Den Spannungswähler mit einem kleinen Schraubenzieher zum Verschieben des Schalters einstellen. Sperrplatte nach Wahl der korrekten Spannung wieder befestigen. Avvertenza Collegare KOMRI alla presa di rete solo dopo aver impostato la tensione corretta. La tensione predefinita di KOMRI è 230V. Individuare il selettore di tensione sul retro del diffusore. Con la punta di un attrezzo, rimuovere la piastra di bloccaggio che protegge il selettore. Spostare il selettore sulla tensione voluta con un piccolo cacciavite. Riposizionare la piastra di bloccaggio dopo aver selezionato la tensione. Advertencia Su KOMRI no debe conectarse a la red hasta que se haya ajustado a su tensión. El KOMRI está ajustado de fábrica a una tensión de suministro de 230V. Localice el selector de tensión en la parte posterior del KOMRI. El interruptor está provisto con una placa de cierre, retírela con una herramienta punzante. Ajuste el selector de voltaje utilizando un destornillador pequeño para deslizar el interruptor. Vuelva a colocar la placa de cierre una vez que se haya seleccionado la tensión correcta. Waarschuwing Uw KOMRI mag niet worden aangesloten voordat u de ingestelde spanning heeft gecontroleerd. De KOMRI is in de fabriek afgesteld op een netspanning van 230V. Op de achterkant van de KOMRI is een spanningscarroussel aangebracht. Deze is voorzien van een slotplaatje; te verwijderen met een kleine schroevendraaier. Kies met een kleine schroevendraaier de gewenste netspanning. Na het instellen hiervan dient het slotplaatje weer te worden aangebracht. Selección de voltaje Nederlands 230 VOLTAGE SELECTOR ETTING: VOLTAGE RANGE Warning Your KOMRI must not be connected to a mains supply until it is adjusted for your voltage. Selezione della tensione Español 100-120 ~50/60Hz 220-240 ~50/60Hz 15 230 Spannungswahl Italiano VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANGE 115 230 Sélection de la tension Deutsch DOWN FEATURE Voltagekeuze 13 KOMRI  KOMRI Komri.book Page 14 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Connect the Komri to a mains supply using the mains lead supplied. Always connect mains lead to an earthed power outlet. The KOMRI should always be switched off before connecting or disconnecting the power supply, as power surges which can damage the speaker may occur. For full instructions and the tool required for connecting the Komri with the spade connectors. Refer to spade manufacturer WBT. www.wbtusa.com Veuillez connecter le Komri à l’alimentation secteur en utilisant le conducteur qui est fourni. Veuillez toujours connecter le conducteur sur une prise de courant mise à la terre. Le KOMRI doit toujours être mis hors tension avant de le connecter et de le déconnecteur à l’alimentation électrique, car des surtensions pouvant endommager le haut-parleur peuvent survenir. Veuillez contacter le fabricant WBT du dispositif SPADE pour obtenir des instructions complète et l’outil nécessaire pour connecter le Komri aux connecteurs SPADE. www.wbtusa.com Den Komri ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Stromversorgung anschließen. Das Netzkabel muss immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Der KOMRI ist vor Anschluss an die oder Unterbrechung der Stromversorgung stets auszuschalten, da es zu für den Lautsprecher schädlichen Spannungsstößen kommen kann. Umfassende Anleitungen und das für den Anschluss der Flachstecker an den Komri erforderliche Werkzeug erhalten Sie vom Flachsteckerhersteller WBT. www.wbtusa.com Usare solo i cavi di alimentazione forniti per collegare il diffusore Komri alla presa di corrente. Collegare sempre i cavi di alimentazione ad una presa di corrente munita di protezione di terra. I diffusori KOMRI devono essere sempre spenti prima di collegarli o scollegarli dalla presa di corrente, poiché possono essere danneggiati in caso di sovratensioni transitorie. Le istruzioni complete e gli attrezzi necessari per collegare i diffusori Komri con i connettori a forcella sono riportati nel sito del produttore dei connettori WBT: www.wbtusa.com Conecte el Komri a la red utilizando el cable de alimentación que se suministra. Conecte siempre el cable de alimentación a una toma de red con conexión a tierra. Los KOMRI deben apagarse siempre antes de conectar o desconectar la tensión ya que pueden producirse picos de tensión que puedan dañar las cajas acústicas. Para obtener instrucciones detalladas y la herramienta adecuada para conectar el Komri con los terminales de la batería. Consulte al fabricante de terminales WBT. www.wbtusa.com Sluit de Komri uitsluitend met de bijgeleverde kabel aan op de netspanning.. Kies altijd een contactdoos met randaarde. Voordat de stroomtoevoer wordt aanof afgesloten, dient de Komri te worden uitgeschakeld omdat piekbelastingen in de voeding de luidspreker kunnen beschadigen. Voor gedetailleerde informatie met betrekking tot kabelschoentjes en benodigd gereedschap kunt u contact opnemen met de fabrikant hiervan (WBT): www.wbtusa.com WARNING Français AVERTISSEMENT Deutsch WARNUNG Italiano AVVERTENZA: Español ADVERTENCIA Nederlands WAARSCHUWING 14  KOMRI Komri.book Page 15 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English CE + CAUTION + FEATURE 115 100-120 ~50/60Hz When the KOMRIS detect a signal, the display will change to “-ON- “and the bass system will start working. Après avoir positionné les hautparleurs et contrôlé les sélecteurs de la tension, connectez chaque KOMRI sur l’alimentation secteur. Connectez les sorties de votre amplificateur de puissance sur les entrées dans le KOMRI (voir page 16 pour de plus amples informations). Les haut-parleurs doivent être connectés en phase (c-à-d. la sortie rouge sur l’amplificateur sur l’entrée rouge sur le haut-parleur) Die Ausgänge Ihres Leistungsverstärkers an die Eingänge der KOMRI anschließen (weitere Informationen siehe Seite 16). Die Lautsprecher müssen richtigphasig angeschlossen werden (d.h. roter Ausgang am Verstärker an roten Eingang am Lautsprecher). Collegare le prese dell’amplificatore di potenza utilizzato alle prese di ingresso del diffusore KOMRI (per ulteriori informazioni, vedere pagina 16). I diffusori devono essere collegati in fase (cioè la presa di uscita rossa dell’amplificatore alla presa di ingresso rossa del diffusore). Mettez en marche l’amplificateur de puissance, mettez en marche les KOMRIS et commencez la musique. Lorsque les KOMRIS viennent d’être mis en marche, “Stby” s’inscrit sur l’écran. Dès que les KOMRIS détectent un signal, l’affichage passe à “-ON- “et le système des basses commence à opérer. Leistungsverstärker einschalten, KOMRI einschalten und Musikwiedergabe beginnen. Sind die KOMRI eingeschaltet, zeigt das Display “Stby” an. Sobald die KOMRI ein Signal erfassen, ändert sich das Display auf “-ON- “ und das Bass-System wird gestartet. Accendere dapprima l’amplificatore di potenza, quindi i diffusori KOMRI e ascoltare la musica. All’accensione dei diffusori, sul display verrà visualizzato “Stby”. Quando i diffusori KOMRI rilevano un segnale, sul display verrà visualizzato “-ON-“ e il sistema bassi inizierà la riproduzione. Conecte las salidas de su amplificador de potencia a las entradas en el KOMRI (ver página 16 para más información). Las cajas acústicas deben estar conectadas en fase (ej salida roja del amplificador con el conector de entrada rojo en la caja acústica) Sluit de outputs van uw versterker aan op de inputs van de KOMRI (zie pag. 16 voor nadere informatie). De luidsprekers dienen in fase te worden aangesloten (d.w.z. rode output op versterker naar rode input van de luidspreker) Encienda el amplificador de potencia, encienda el KOMRIS e inicie la música. Cuando los KOMRIS están recien encendidos muestran “Stby” en el display. Cuando el KOMRIS detecta una señal, la pantalla cambiará a “-ON- “ y el sistema de graves empezará a funcionar. Zet de versterker aan, zet de KOMRI’s aan en geniet van de muziek. Nadat u de KOMRI’s aanzet verschijnt de mededeling “Stby” op het display Zodra de KOMRI’s een signaal detecteren verschijnt de mededeling “-ON- “ op het display en treedt het bassysteem in werking. Nach Aufstellung der Lautsprecher und Prüfen der Spannungswähler jeden KOMRI an die Stromversorgung anschließen. Dopo aver posizionato i diffusori nel luogo prescelto e controllato i selettori di tensione, collegare ciascun diffusore KOMRI alla presa di corrente. Cómo empezar Opstarten VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANGE Switch on the power amplifier, switch on the KOMRIS and start the music. When the KOMRIS are just switched on the display will show “Stby” Una vez que se han colocado las cajas acústicas en su posición y que se han comprobado los selectores de tensión, conecte cada KOMRI a la red. Nederlands FEATURE Connect the outputs of your power amplifier to the inputs in the KOMRI (see page 16 for more information). The speakers must be connected in phase (i.e red outlet on amplifier to red inlet on speaker) Nozioni preliminari Español VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANGE Once the speakers are in position and the voltage selectors have been checked, connect each KOMRI to the mains supply. Erste Betriebsschritte Italiano DOWN OFF - Initialisation Deutsch ON DOWN Getting Started Français UP UP WARNING MAINS POWER WER Supply Als de luidsprekers op hun plek staan en de ingestelde waarde van de spanningscarroussel is gecontroleerd, kunt u elke KOMRI op de netvoeding aansluiten. 15 KOMRI  KOMRI Komri.book Page 16 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English CE CAUTION CE CE CAUTION CAUTION CE CAUTION + - + - + CAUTION + - CAUTION + ON OFF + - ON OFF - + ON OFF CAUTION + - - OFF + + - Bi-amp/Bi-wire - two amplifiers. One drives the upper base and mid range units. The other drives the tweeter and super tweeter units. Quad-amped - 4 amplifiers. One drives the upper base unit, One drives the mid range unit. One drives tweeter unit and the final one drives the super tweeter. Monoconducteur avec plaque de connexion – un câble unique provenant d’un amplificateur excite chaque haut-parleur. Quad wired – un seul ampli avec câbles courants personnalisés pour exciter toutes les unités. Bi-ampli/Bi-câblage - deux amplificateurs. L’un excite les hautparleurs des fréquences basses supérieures et des fréquences médianes. L’autre excite le Tweeter et le Supertweeter. Quad-amped - 4 amplificateurs. L’un excite le haut-parleur des fréquences basses supérieures, un autre le hautparleur médium. Un troisième excite le Tweeter et le dernier le Super tweeter. Single-wire mit Verbindungsplatte ein einzelnes Kabel von jedem Verstärker zu jedem Lautsprecher. Quad-wired - ein Verstärker mit kundenangepassten Kabeln für alle Einzelelemente. Bi-amp/Bi-wire - zwei Verstärker, einer für die oberen Bass- und Mittelbereichselemente; der andere für Superhochtöner und Hochtöner. Quad-amped - 4 Verstärker, einer für das obere Basselement, einer für den Mittelbereich, einer für den Hochtöner und der letzte für den Superhochtöner. Single-wiring con scheda di connessione: un unico cavo da un amplificatore pilota ciascun diffusore. Quad-wiring: un unico amplificatore con cavi comuni personalizzati pilota tutte le unità. Bi-amping/Bi-wiring: due amplificatori: uno pilota le unità upper bass e mid e l’altro le unità tweeter e super tweeter. Quad-amping: 4 amplificatori: uno pilota l’unità upper bass, uno l’unità mid, uno l’unità tweeter e l’ultimo quella super tweeter. Un cable con placa de enlace – un cable único va desde el amplicador a cada caja acústica. Conexión cuadrafónica – un único amplificador con cables comunes personalizados para controlar todas las unidades. Biamplificador/Bicableado – dos amplificadores. Uno controla las unidades de graves altos y medios. El otro controla el tweeter y el supertweeter. Quad-amplificado - 4 amplificadores. Uno controla la unidad de graves altos, otro los medios. Uno controla el tweeter y el otro controla el supertweeter. Bi-amp/Bi-wire – twee versterkers. De ene stuurt de hogere bastonen en het middenbereik aan. De andere stuurt de tweeter en super tweeter aan. Quad ampedt - 4 versterkers. Een stuurt de hogere bastonen aan; een stuurt het middenbereik aan; een stuurt de tweeter aan en de laatste stuurt de supertweeter aan. Konfigurationsoptionen Italiano - ON Quad wired - a single amp with customised common cables to drive all units. Options de configuration Deutsch + Single wire with link plate - a single cable from one amplifier drives each speaker. Configuration Options Français + - CAUTION Modalità di collegamento Español Opciones de configuración Nederlands Eén speakerkabel per kanaal met verbindingsplaat – een enkel snoer van een versterker stuurt elke luidspreker afzonderlijk aan. Quad wired - één eindversterker met vier separate kabels per kanaal stuurt alle eenheden aan. Alternatieve configuraties 16  KOMRI Komri.book Page 17 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Preparing Speakers for configuration To remove the single wire link plate, slacken all four binding posts and gently slide the plate out, lifting it up and slightly to the right For more information on configuration go to www.linn.co.uk and select ‘Loudspeakers’ from the ‘Product Locator’. Préparation des haut-parleurs pour les configurer Pour retirer la plaque de connexion du monoconducteur, desserrez les quatre bornes d’attache et faites glissez la plaque sans forcer, en la soulevant légèrement vers la droite. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la configuration rendez-vous sur le site www.linn.co.uk et sélectionnez «Loudspeakers» sous l’onglet «Product Locator». Weitere Auskünfte zur Konfiguration finden Sie unter www.linn.co.uk , indem Sie ‘Loudspeakers’ aus ‘Product Locator’ wählen. Lautsprecher zur Konfiguration vorbereiten Zum Entfernen der Single-WireAnschlussplatte alle vier Anschlussklemmen lockern, die Platte vorsichtig herausziehen, dabei anheben und leicht nach rechts rücken. Per ulteriori informazioni sulla configurazione, accedere al sito www.linn.co.uk, quindi selezionare “Loudspeakers” in “Product Locator” Preparazione dei diffusori per il collegamento Per rimuovere la scheda di connessione single-wiring, allentare i quattro morsetti, quindi farla scivolare con cautela verso l’esterno e sollevarla, spostandola leggermente verso destra. Preparación de cajas acústicas para su configuración Para quitar la placa de enlace con un sólo cable, soltar los cuatro tornillos y quitar la placa suavemente, levantándolo y girándolo ligeramente a la derecha Para más información acerca de la configuración, ir a www.linn.co.uk y seleccione ‘Cajas acústicas’ en el ‘Localizador de producto’. Luidsprekers voorbereiden op configuratiewijziging Om het verbindingsplaatje te verwijderen draait u de vier bevestigingen los en verwijdert u voorzichtig het plaatje (iets optillen en naar rechts). Voor nadere informatie inzake het wijzigen van de configuratie verwijzen wij u naar www.linn.co.uk en kiest u ‘Loudspeakers’ op de ‘Product Locator’. English Français Deutsch Italiano Español Nederlands . 17 KOMRI  KOMRI Komri.book Page 18 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Adjusting the Parameters of the KOMRI Français Réglage des paramètres du KOMRI Deutsch Parameter der KOMRI einstellen Italiano Modifica dei parametri del diffusore KOMRI Español Ajuste de los parámetros del KOMRI Nederlands Instellen van de parameters van de KOMRI UP UP UP DOWN DOWN DOWN FEATURE VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANG 115 230 100-120 ~50/60H 220-240 ~50/60H FEATURE VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANGE 115 230 100-120 ~50/60Hz 220-240 ~50/60Hz FEATURE VOLTAGE SELECTOR SETTING: VOLTAGE RANGE 115 230 100-120 ~50/60Hz 220-240 ~50/60Hz You can adjust 3 parameter settings for the KOMRI. See page 19 for a list and setting values. (Only the “Type” setting can be changed without the speaker having detected an audio signal). To select parameter to change, hold “Feature” and press the “UP” or “DOWN” key. When the desired parameter appears, release the “FEATURE” key and press the “UP” or “DOWN” keys to change settings. The display will return to “Stby” or “ON” after a few seconds. Pressing “FEATURE” will display the last selected parameter, further changes can now be made to the parameter. Vous pouvez ajuster 3 réglages de paramètres pour le KOMRI. Vous trouverez à la page 19 une liste et les valeurs de réglages. (Vous ne pouvez modifier que le réglage « Type » quand l’enceinte n’a pas détecté de signal audio). Sie können 3 Parametereinstellungen für die KOMRI durchführen. Eine Liste und Einstellwerte finden Sie auf Seite 19. (Die Einstellung “Type” kann als einzige geändert werden, ohne dass der Lautsprecher ein Tonsignal erfasst hat). È possibile modificare le impostazioni dei 3 parametri dei diffusori. Per l’elenco e i valori delle impostazioni, vedere pagina 19. (Solo l’impostazione “Type” può essere modificata senza che il diffusore debba rilevare un segnale audio). Pour sélectionner le paramètre à modifier, maintenez votre pression sur la touche « Feature » et appuyez sur la touche « UP » ou « DOWN ». Quand le paramètre que vous voulez sélectionner s’affiche, supprimez votre pression sur la touche « FEATURE » et appuyez sur les touches « UP » ou « DOWN » pour modifier les réglages. Zur Wahl des zu ändernden Parameters “FEATURE” halten und “UP” oder “DOWN” drücken. Sobald der gewünschte Parameter erscheint, die Taste “FEATURE” freigeben und zur Änderung der Einstellungen “UP” oder “DOWN” drücken. L’affichage reviendra à « Stby » ou « ON » après quelques secondes. Si vous appuyez sur « FEATURE » le dernier paramètre sélectionné s’affichera, vous pouvez maintenant effectuer d’autres modifications de ce paramètre. Nach einigen Sekunden schaltet das Display auf “Stby” oder “ON” zurück. Wird auf “FEATURE” gedrückt, wird der zuletzt gewählte Parameter angezeigt, der dann nach Wunsch erneut geändert werden kann. Per selezionare il parametro da modificare, tenere premuto il tasto “Feature”, quindi premere il tasto “UP” o “DOWN”. Alla visualizzazione del parametro voluto, rilasciare il tasto “FEATURE”, quindi premere il tasto “UP” o “DOWN” per modificare le impostazioni. Dopo pochi secondi sul display verrà nuovamente visualizzato “Stby” o “ON”. Premendo il tasto “FEATURE”, verrà visualizzato l’ultimo parametro selezionato; è ora possibile apportare ulteriori modifiche. Usted puede ajustar 3 parámetros para el KOMRI. Ver página 19 para una lista de los valores. (Solamente puede modificar el parámetro “Tipo” sin que la caja acústica haya detectado una señal de audio). Para seleccionar el parámetro a modificar, mantener apretado “Feature” y presionar la tecla “UP” o “DOWN”. Cuando aparezca el parámetro deseado, suelte la tecla “FEATURE” y presione las teclas “UP” o “DOWN” para cambiar los valores. Después de unos pocos segundos, el visualizador volverá a “Stby” o “ON”. Presionando “FEATURE” aparecerá el último parámetro seleccionado, ahora se podrán realizar más cambios en el parámetro. U kunt op de KOMRI 3 parameters instellen. Zie pag. 19 voor een overzicht van de waarden. (Alleen de “Type”-instelling kan worden gewijzigd zonder dat de luidspreker een audiosignaal ontvangt). Om een parameter te kiezen, houdt u “Feature” ingedrukt en toetst u “UP” of “DOWN”. Wanneer de gewenste parameter verschijnt laat u de “FEATURE”-toets los en regelt u de instelling met de “UP” of “DOWN”-toets. Na enige seconden springt de display terug op "Stby" of "ON.". Door “FEATURE” in te drukken ziet u de laatstgekozen parameter, verdere instellingswijzigingen kunnen nu weer worden doorgevoerd. 18  Komri.book Page 19 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Greyed area is factory default. D .. La zone grisée est définie par défaut à l’usine. Feature Description GAIN Gain (dB) Gain approximatif Hochverstärkung Guadagno di percorso Ganancia de señal Geluidsterkte Feature Description type Grauer Bereich ist Werkseinstellung -7 -7 -6 -6 -5 -4 -5 -3 -4 -3 -2 -2 . La zona de color gris es el predeterminado de fábrica De gearceerde delen geven de standaard fabrieksinstellingen weer -1 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 Etrn Itrn Internal or External audio signal For using an external active bass crossover via the rear XLR socket. For connecting the KOMRI direct to a power amplifier Signal audio interne ou externe Pour utiliser un répartiteur actif externes des basses via la prise arrière XLR. Pour connecter le KOMRI directement à un amplificateur de puissance. Zum Einsatz einer externen Aktivbassüberschneidung über den hinteren XLR-Stecker. Zum Einsatz einer externen Aktivbassüberschneidung über den hinteren XLR-Stecker. Per utilizzare un crossover bassi attivo esterno mediante la presa XLR sul retro. Per collegare il diffusore KOMRI direttamente ad un amplificatore di potenza Para utilizar una transición de graves activa externa mediante el conector XLR posterior Para conectar el KOMRI directamente a un amplificador de potencia Voor het gebruik van een externe actieve bas crossover via de achteropgeplaatste XLR-aansluiting. Om de KOMRI rechtstreeks op een versterker aan te sluiten Internes oder Externes Audiosignal Segnale audio interno o esterno Señal de audio interna o extern Intern of extern audiosignaal Feature L’area in grigio è un’impostazione predefinita Description 0 5 10 20 Time Out after loss of input signal (Mins) Continous (Always on) t.out Délai d'attente après la perte du signal d'entrée Continu (Toujours actif) Unterbr. nach Verlust des Eingabesignals (Minuten) Fortlaufend (Stets ein) Timeout dopo perdita del segnale d’ingresso (min.) Continuo (sempre abilitato) Temporización después de pérdida de la señal de entrada (Minutos). Continuo (Siempre activo) Wachttijd na verlies van ingangssignaal (min.) Continu (Altijd aan) 19 5 10 20  Komri.book Page 21 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Feature Description CONF Collegamento dell'amplificatore Questa funzione è disponibile solo se TYPE è impostato su “itrn” CONF Configuración del Amplificador Esta característica solamente está disponible si en la opción TYPE se ha colocado en "itrn" CONF Deze eigenschap functioneert uitsluitend als TYPE op de "itrn" Amplifer Configuratie is ingesteld. SNGL ISgL brdG Asimmetrico È la modalità di collegamento più comune negli amplificatori; tutti gli amplificatori di potenza Linn sono così configurati. Il morsetto positivo (rosso) dell'amplificatore è collegato a quello positivo (rosso) del diffusore, lasciando da collegare entrambi i morsetti negativi (neri); in questo modo il diffusore è in fase con la musica. Invertente asimmetrico È una modalità di collegamento non frequente, che richiede un amplificatore invertente; di tutti i prodotti Linn, solo il preamplificatore Kairn è di questo tipo. Il morsetto positivo (rosso) dell'amplificatore è collegato a quello negativo (nero) del diffusore, lasciando da collegare il morsetto negativo (nero) dell'amplificatore a quello positivo (rosso) del diffusore; in questo modo il diffusore è sfasato di 180 gradi con la musica. Se viene selezionata questa modalità di collegamento con un amplificatore asimmetrico, non verrà generato alcun suono. A ponte Questo collegamento viene di regola effettuato con amplificatori molto potenti (più di 500w); nessun amplificatore Linn è così configurato. Mettere a ponte un amplificatore significa inviare segnali su ambedue i morsetti. Questo tipo di amplificatore va collegato ai diffusori con collegamento asimmetrico o invertente asimmetrico. Se si seleziona questa modalità di collegamento con un amplificatore non a ponte, verrà generato un segnale distorto. Una salida Esta es la configuración más corriente para el amplificador, todos los amplificadores de potencia de Linn utilizan esta opción. El terminal positivo (rojo) del amplificador se conecta al terminal positivo (rojo) del altavoz y solo quedan los dos terminales negativos (negros) del amplificador y del altavoz por conectar. De esta forma se consigue que el altavoz se mueva en la misma fase que la música. Una salida invertida Este no es un tipo de configuración habitual y exige que el amplificador esté invertido, de todos los productos de Linn, solamente el preamplificador Kairn se puede invertir. El terminal positivo (rojo) del amplificador se conecta con el terminal negativo (negro) del altavoz, con lo que queda el terminal negativo (negro) del amplificador por conectar al terminal positivo (rojo) del altavoz. Esto hace que el altavoz se mueva con un desfase de 180 grados respecto a la música. Si se selecciona esta configuración con amplificador de salida única no se producirá ningún sonido. Puente Este tipo de configuración solamente se suele utilizar con amplificadores de altísima potencia (500w +), ninguno de los amplificadores de Linn usa esta configuración. En la configuración puente ambos terminales del amplificador son portadores de señal. Conecte este tipo de amplificadores a altavoces en una salida o una salida invertida. Se producirá una señal distorsionada si se emplea la configuración puente y el amplificador no está puenteado. Gelijkpolig Dit is de meest gebruikte versterkerconfiguratie, alle Linn versterkers maken hiervan gebruik. De positieve (rode) aansluiting van de versterker wordt verbonden met de positieve (rode) aansluiting op de luidspreker; zo worden ook de negatieve (zwarte) aansluiting onderling verbonden. Aldus aangesloten staat de luidspreker in fase met de muziek. Anderspolig Dit is een minder vaak voorkomende configuratie, waarvoor de versterker geschikt moet zijn. Van alle Linn-producten voldoet alleen de Kairn voorversterker hieraan. De positieve (rode) aansluiting van de versterker wordt verbonden met de negatieve (zwarte) aansluiting van de luidspreker; de negatieve (zwarte) aansluiting op de versterker wordt verbonden met de positieve (rode) aansluiting op de luidspreker. Hierdoor zal de luidspreker 180 graden uit fase met de muziek functioneren. Indien deze aansluitwijze wordt gekozen op een gelijkpolige versterker, zal geen geluid worden voortgebracht. Brug Deze configuratie wordt gewoonlijk uitsluitend toegepast voor uiterst krachtige versterkers (500w +); Linn-versterkers maken geen gebruik van deze configuratie. Bij de brug-configuratie sturen beide aansluitingen van de versterker een signaal af. Dit soort versterker dient gelijkpolig of anderspolig op de luidsprekers te worden aangesloten. Wanneer voor een brug-aansluiting wordt gekozen in samenhang met een versterker zonder brug-configuratie, zal een vervormd signaal worden voortgebracht. 21  KOMRI Komri.book Page 22 Monday, July 16, 2001 11:31 AM English Do not open the speakers; there are no user serviceable parts inside. To clean the cabinet polish it with a soft, slighty damp cloth. Avoid getting any liquid behind the driver grilles. Ne pas ouvrir les enceintes ; aucune pièce interne ne doit être entretenue par l'utilisateur. Enlevez les traces sur l'enceinte en nettoyant avec un chiffon doux, légèrement humide. Evitez que tout liquide ne passe derrière la grille. Lautsprecher nicht öffnen, es sind keine vom Kunden zu wartenden Innenteile vorhanden. Flecken vom Gehäuse entfernen und mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Den Eintritt von Flüssigkeiten vermeiden. Non aprire i diffusori; l’utente non deve riparare né sostituire alcuna delle componenti interne. Rimuovere eventuali impronte dal cabinet e lucidare con un panno soffice, leggermente inumidito. Evitare che dei liquidi penetrino dietro la griglia. No abra las cajas acústicas; su interior no contiene elementos que se puedan reparar. Quite las marcas del mueble y límpielas con un paño suave y ligeramente húmedo. Evite que entre cualquier tipo de líquido por detrás de la rejilla. Maak de luidsprekerkasten niet open; de inwendige onderdelen vereisen geen onderhoud. Om vlekken te verwijderen poetst u de luidsprekerkasten met een zachte, vochtige doek. Voorkom dat vloeistoffen achter het rooster terecht komen. Looking after your speakers Français Entretien de vos enceintes Deutsch Pflege Ihrer Lautsprecher Italiano Cura dei diffusori Español Cuidado de sus cajas acústicas Nederlands Onderhoud van uw luidsprekers 22  KOMRI Komri.book Page 23 Monday, July 16, 2001 11:31 AM Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below. Full details of your local retailer/distributor can be found at: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concernant les produits et autres renseignements. Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten. Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito. Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reperibili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes. La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw dealer of importeurof de hieronder genoemde kantoren. Meer informatie over uw dealer en importeur kunt u vinden op:www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm Linn Products Limited Linn Incorporated Linn Deutschland GmbH Floors Road 8787 Perimeter Park Boulevard Albert-Einstein-Ring 19 Waterfoot Jacksonville, 22761 Hamburg Glasgow G76 0EP FL 32216 Deutschland Scotland, UK USA Phone: +44 (0)141 307 7777 Phone: Fax: +44 (0)141 644 4262 Helpline: Phone: +49-(0) 40-890 660-0 +1 (904) 645 5242 Fax: +49-(0) 40-890 660-29 Fax: +1 (904) 645 7275 Email: [email protected] 0500 888909 Helpline: 888-671-LINN Website: http://www.linn.co.uk Email: [email protected] Email: [email protected] Website: http://www.linn.co.uk Website: http://www.linninc.com 23