Nederlands
INSTRUCTIEHANDLEIDING
De beschrijvingen in deze instructiehandleiding zijn bijgewerkt tot en met oktober
2014. Voor informatie over de compatibiliteit met andere producten die na deze datum
op de markt zijn gekomen, neemt u contact op met een Canon Service Center.
De nieuwste versie van de instructiehandleiding vindt u op de website van Canon.
CEL-ST6CA281
2
Bedankt voor uw aankoop van dit Canon product.
De Canon Speedlite 90EX is een compacte flitser voor Canon EOS-camera’s, met
ondersteuning voor E-TTL II- en E-TTL-autoflash-systemen. U bedient de externe flitser
volledig via de camera, alsof u met de ingebouwde flitser opnamen maakt.
Gebruik met een EOS DIGITAL-camera
• De 90EX is ontworpen voor optimaal gebruik met een EOS DIGITAL-camera.
Lees de beschrijving van flitsopnamen in de instructiehandleiding van de camera.
* In deze instructiehandleiding worden de menuschermen gebruikt van de EOS M.
3
Naamgeving ............................................................................................................... 4
Installeren van de batterijen ..................................................................................... 5
De flitser bevestigen.................................................................................................. 7
Flitsopnamen ............................................................................................................. 8
Flitsen bij elke opnamemethode .............................................................................. 9
Gebruikersfunctie .................................................................................................... 12
De functies van de flitser instellen via de camera................................................ 13
Informatie over draadloos flitsen ........................................................................... 15
Instellingen voor draadloos gebruik...................................................................... 15
Volledig automatisch draadloos flitsen................................................................. 18
Flitsverhouding met E-TTL II .................................................................................. 22
Draadloos flitsen met meerdere Speedlites en handmatig flitsvermogen ......... 27
Problemen oplossen ...............................................................................................28
Specificaties............................................................................................................. 30
Inhoud
5
1
Schuif het deksel van het
batterijcompartiment naar voren en
open het deksel (zie de pijlen).
2
Plaats twee batterijen in het
compartiment.
Zorg dat de + en – polen van de batterijen in de
goede richting zijn geplaatst.
Sluit het deksel en schuif het in de oorspronkelijke positie.
Oplaadtijd en flitsteller
Oplaadtijd: Ca. 0,1 - 5,5 sec.
Aantal flitsen: Ca. 100 flitsen of meer
Gebaseerd op nieuwe AAA/LR03-alkalinebatterijen en Canon’s testprocedures.
Installeren van de batterijen
6
Gebruik twee nieuwe batterijen van hetzelfde merk. Vervang beide batterijen altijd
gelijktijdig.
Flits in een korte periode niet meer dan 20 maal continu achter elkaar.
Als u batterijen vervangt nadat u snel achter elkaar heeft geflitst, kunnen de batterijen
heet zijn.
Bij het gebruik van niet-alkaline AAA/LR03-batterijen kan het zijn dat het contact tussen
de batterijen en het apparaat niet goed tot stand komt, vanwege de onregelmatige vorm
van de contactpunten.
7
Zorg ervoor dat u de Speedlite uitschakelt voordat u deze bevestigt of loskoppelt.
1
Schuif de borgknop naar links en
bevestig de Speedlite op de camera.
Schuif de bevestigingsvoet van de Speedlite
helemaal op de accessoireschoen van de camera.
2
Zet de Speedlite vast.
Schuif de borgknop naar rechts.
Als u de Speedlite wilt verwijderen, schuift u de
borgknop naar links en koppelt u de Speedlite los
van de camera.
De flitser bevestigen
8
1 Druk op de aan-/uitknop en houd deze
minimaal 1 seconde ingedrukt om de
flitser in te schakelen.
B Het aan-/uitlampje gaat branden en de flitser wordt
opgeladen.
2 Controleer of het lampje <Q> oplicht.
Als het lampje <Q> oplicht, kunt u met de flitser opnamen maken.
Zie p.32 voor richtlijnen voor het flitsbereik.
3 Maak de opname.
Flitsopnamen
9
In deze modus past de camera het flitsvermogen van de flitser automatisch aan voor een
standaardbelichting met het AE-programma, waardoor de sluitertijd en het diafragma
automatisch worden afgestemd op de helderheid van het onderwerp.
• Als de resulterende foto onderbelicht is, vergroot u de ISO-snelheid.
Bij deze methode past de camera de flitsintensiteit automatisch aan om een standaard
belichting te verkrijgen voor het automatisch ingestelde diafragma.
• Als het diafragmalampje knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of
overbelicht zal zijn. Pas de sluitertijd aan tot het diafragmalampje stopt met knipperen.
Flitsen bij elke opnamemethode
V: AE-programma
X: AE-sluitertijdvoorkeuze
10
Bij deze methode past de camera de flitsintensiteit automatisch aan om een standaard
belichting te verkrijgen voor het ingestelde diafragma.
Als de achtergrond donker is, bijvoorbeeld bij een nachtopname, wordt een lange
synchronisatietijd gebruikt om zowel het onderwerp als de achtergrond een standaard
belichting te geven. De flitser zorgt voor een standaard belichting van het onderwerp, terwijl
de lange sluitertijd zorgt voor een standaard belichting van de achtergrond.
• Omdat een lange sluitertijd wordt gebruikt bij opnamen wanneer weinig licht beschikbaar
is, adviseren wij u een statief te gebruiken.
• Als het sluitertijdlampje knippert, betekent dit dat de achtergrond onderbelicht of
overbelicht zal zijn. Pas het diafragma aan tot het sluitertijdlampje stopt met knipperen.
Selecteer deze methode als u zowel de sluitertijd als het diafragma handmatig wilt instellen.
Omdat de camera automatisch de flitsintensiteit aanpast aan het diafragma dat u instelt,
krijgt het onderwerp automatisch een standaard belichting. De belichting van de achtergrond
wordt verkregen met de combinatie van sluitertijd en diafragma die u instelt.
W: AE-diafragmakeuze
q: Handmatige belichting
11
1/X sec. is de maximale flitssynchronisatietijd van de camera.
Flitssynchronisatietijden en diafragma’s
Sluitertijdinstelling Diafragma-instelling
V Automatisch ingesteld (1/X sec. - 1/60 sec.) Automatisch
X Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Automatisch
W Automatisch ingesteld (1/X sec. - 30 sec.) Handmatig
q Handmatig ingesteld (1/X sec. - 30 sec., Bulb) Handmatig
12
Om de batterijen te sparen wordt de flitser automatisch uitgeschakeld als deze 5 minuten
niet is gebruikt. Als u de Speedlite weer wilt inschakelen, drukt u op de aan-/uitknop van het
apparaat en houdt u deze knop minimaal 1 seconde ingedrukt.
* U kunt de automatische uitschakelfunctie annuleren (p.14).
Als u de ontspanknop half indrukt, flitst het apparaat mogelijk een aantal keren. Dit is de
functie AF-hulplicht waarmee u eenvoudiger automatisch kunt scherpstellen bij donkere
scènes. Het effectieve bereik ervan is ongeveer 2,8 m.
Deze functie is beschikbaar als u de Speedlite gebruikt in combinatie met een EOS
DIGITAL-camera met bedieningsfunctie voor externe flitsers. Afhankelijk van het
cameramodel moet u mogelijk de firmware bijwerken.
Tijdens draadloze flitsopnamen flitst de 90EX niet als AF-hulplicht.
Gebruikersfunctie
Auto uitschakelen
AF-hulplicht
13
Als de 90EX is bevestigd op een EOS DIGITAL-camera
met bedieningsfunctie voor externe flitsers, kunt u de
volgende instellingen opgeven via de cameramenu’s.
Raadpleeg de instructiehandleiding van de camera voor
informatie over het instellen en de functies.
[Flitsen] (Inschakelen*/Uitschakelen)
Stel in op [Inschakelen] om de flitser te gebruiken in een opnamemodus waarin de flitser
altijd flitst.
Stel de functie in op [Uitschakelen] als u alleen het AF-hulplicht wilt gebruiken.
[Flits functie instellingen]
• Flitsmodus (E-TTL II*/Handmatig flitsen)
Gebruik standaard [E-TTL II-flitsmeting]. U kunt ook [Handmatig flitsen] instellen als u
geen autoflash wilt gebruiken.
De standaardinstellingen zijn voorzien van een *.
De functies van de flitser instellen via de camera
14
• Sluitersynchronisatie (1e gordijn*/2e gordijn)
- 1e gordijn: Dit is de normale flitsopnamemethode waarbij er wordt geflitst als
de sluiter volledig is geopend.
- 2e gordijn: De flitser flitst voordat de sluiter sluit.
• Flitsbelichtingscompensatie
U kunt de flitsintensiteit op dezelfde manier aanpassen als normale
belichtingscompensatie.
• E-TTL II meting (Evaluatief*/Gemiddeld)
- Evaluatief: U kunt volledig automatische flitsopnamen maken, van opnamen
van donkere scènes tot invulflitsopnamen.
- Gemiddeld: Bij het meten wordt het gemiddelde genomen voor de hele scène.
• Draadloze functies (Uit*/Optische transmissie) (p.15)
• Optisch kanaal (1* - 4)
• Flitsgroep (ALL, A:B, A:B C)
• Belichtingscompensatie groep (A, B, C)
• Verhouding instellen (8:1 - 1:8, in stappen van 1/2 stop)
[Flitser C.Fn instellingen]
1: Auto uitschakelen (Inschakelen*/Uitschakelen)
15
Bij gebruik van meerdere Canon Speedlites met de draadloze flitsfunctie kunt u net zo
gemakkelijk diverse lichteffecten verkrijgen als bij gebruik van de normale E-TTL II/E-TTL
autoflash.
De instellingen die u invoert bij de 90EX op de camera worden ook automatisch door de
master unit draadloos doorgezonden naar de slave-units. Tijdens de opnamesessie hoeft u
dus geen slave-units te bedienen.
Op de volgende pagina ziet u de basisopzet voor draadloos gebruik. U hoeft alleen de
masterunit in te stellen op <a> om draadloze E-TTL II-autoflash in te schakelen (p.18).
U kunt via het menu schakelen tussen normaal en draadloos flitsen. Zorg ervoor dat u
tijdens normaal flitsen de draadloze functie uitschakelt om de flitser te gebruiken.
Informatie over draadloos flitsen
Instellingen voor draadloos gebruik
Tijdens draadloze flitsopnamen flitst de 90EX niet als flitser maar om de slave-unit aan te
sturen.
Tijdens draadloze flitsopnamen flitst de 90EX niet als AF-hulplicht.
16
Positionering en Bereik
x
M
Ca. 80°
Ca. 8 m
Ca. 10 m
Ca. 7 m
Binnen
Buiten
Transmissieafstand Ca. 5 m
(Slave-unit)
(Masterunit)
De instellingen voor flitsbelichtingscompensatie, hogesnelheidssynchronisatie (FP-flits),
FE-vergrendeling en handmatig flitsen die zijn ingesteld op de masterunit worden
draadloos en automatisch ingesteld op de slave-unit.
Zelfs meerdere slave-units worden alle op dezelfde manier draadloos bediend.
17
U kunt twee (A/B) of drie (A/B/C) slave groepen samenstellen en de flitsverhouding voor
E-TTL II autoflash opnamen instellen (p.22 - 27).
Configuraties met meerdere Speedlites en draadloze bediening
Draadloos flitsen met twee slave
groepen
(p.22)
Draadloos flitsen met drie slave
groepen
(p.25)
A
B
A
B
C
18
In deze opnamemodus flitsen alle flitsers behalve de 90EX Speedlite met hetzelfde
vermogen. E-TTL II-autoflash wordt gebruikt om het totale flitsvermogen te laten
overeenkomen met een standaard belichting.
1
Controleer het communicatiekanaal.
U kunt het transmissiekanaal wijzigen om storing
van andere gebruikte draadloze systemen met
meerdere Speedlites te voorkomen. Stel hetzelfde
kanaal in voor de masterunit en de slave-unit.
2
Plaats de camera en de Speedlites in
de juiste positie.
Plaats de Speedlites binnen het bereik dat op
pagina 20 is aangegeven.
3
Stel het flitsprogramma van de master
unit in op <a>.
Voor opnamen wordt <a> ook automatisch
ingesteld voor de slave-unit(s).
Volledig automatisch draadloos flitsen
19
4
Controleer of de flitser gereed is voor
gebruik.
Als de slave-unit volledig is opgeladen, brandt het
gereed-lampje van de unit of knippert het
AF-hulplicht (LED) van de unit eenmaal per
seconde.
5
Maak de foto.
Stel de camera op dezelfde wijze in als bij normale
opnamen met flitser.
20
Plaats de slave-unit met behulp van het ministatief dat bij de slave-unit is geleverd (het
statief met een statiefschroefgat).
Richt bij slave-units met horizontale reflectiefunctie de sensor van de slave-unit op de
masterunit.
Binnenshuis kan het draadloze signaal door de wand worden gereflecteerd, zodat er
meer vrijheid is bij de plaatsing van de slave-unit(s).
Als de sensor op de slave-unit niet op de masterunit is gericht, flitst de slave-unit mogelijk
niet.
Na het plaatsen van de slave-unit(s) dient u de draadloze werking van het flitser te testen
voordat u de foto’s gaat maken.
Zorg dat zich tussen de masterunit en slave-unit geen obstakels bevinden die de
transmissie kunnen belemmeren.
x
M
Ca. 80°
Ca. 8 m
Ca. 10 m
Ca. 7 m
Binnen
Buiten
Ca. 5 m
(Slave-unit)
Transmissieafstand
(Masterunit)
21
Flitsbelichtingscompensatie en andere instellingen die zijn aangegeven bij de master unit
zullen ook automatisch worden ingesteld bij de slave-units. U hoeft de slave-unit(s) dus niet
te bedienen. Draadloos flitsen met de volgende instellingen vindt op dezelfde manier plaats
als bij normale opnamen met flitser.
· Flitsbelichtingscompensatie · Flitsbelichtingsvergrendeling (FE-vergrendeling)
· Hogesnelheidssynchronisatie · Handmatig flitsen
(FP flits)
Gebruik van volledig automatisch draadloos flitsen
Met FE-vergrendeling knippert het pictogram <Q> als er zelfs maar bij één Speedlite
onderbelichting optreedt. Vergroot de ISO-snelheid, open het diafragma of verklein de
afstand tussen de slave-unit en het onderwerp.
22
U kunt twee slave-units tegelijkertijd gebruiken en E-TTL II-autoflashopnamen maken terwijl
u de flitsverhouding wijzigt.
In de volgende beschrijving worden twee slave-units gebruikt.
Flitsverhouding met E-TTL II
A
B
23
Stel de flitsgroepen zo in dat de twee slave-units worden opgesplitst in verschillende
groepen.
Stel de ene unit in op <1> en de andere op <2>.
1
Stel de flitsgroep in.
Selecteer <l>.
De slave-units instellen
De flitsverhouding van de masterunit instellen
24
2
Stel de flitsverhouding in.
3
Maak de foto.
Stel de camera op dezelfde wijze in als bij normale
opnamen met flitser.
Het bereik van de flitsverhouding van 8:1 - 1:1 - 1:8 komt overeen met 3:1 - 1:1 - 1:3 in
stops (1/2-stopwaarden).
Bij de aanduiding Z ziet u de flitsverhouding tussen haakjes onder de schaal.
(5,6:1) (2,8:1) (1,4:1) (1:1,4) (1:2,8) (1:5,6)
8:1 4:1 2:1 1:1 1:2 1:4 1:8
25
U kunt aan de slave groepen A en B de slave groep C toevoegen. U kunt de slave groepen
A en B gebruiken voor de standaard flitsbelichting van het onderwerp en slave groep C om
de achtergrond te belichten zodat geen schaduwen ontstaan.
1
Stel de slave-units in.
Raadpleeg “De slave-units instellen” op pag. 23 om
de ID’s van de slave-units in te stellen op <1>,
<2> of <3>.
Bij slave <3> dient u indien nodig ook de
flitsbelichtingscompensatie in te stellen.
2
Stel de master unit in en maak de
opname.
Volg “De flitsverhouding van de masterunit
instellen” op pag. 23. Selecteer bij stap 1
<k>.
Draadloos flitsen met drie slave groepen
A
B
C
Als <l> is ingesteld, flitst de slave-unit in slave groep <3> niet.
Als u de slave-unit in slave groep <3> op het onderwerp richt, wordt het onderwerp
overbelicht.
26
Als u meer flitsvermogen nodig hebt of een
geavanceerde belichting wilt gebruiken, kunt u meer
slave-units gebruiken. Zet een extra slave-unit in de
flitsgroep (A, B of C) waarvan u het flitsvermogen wilt
verhogen. Er is geen beperking voor het aantal units.
Als u bijvoorbeeld een flitsgroep met drie slave-units
op <1> zet, worden de drie units aangestuurd als één
flitsgroep A met een groot flitsvermogen.
Informatie over aansturing van slave groepen
ID = A ID = AID = A
Flitsgroep A
27
Bij handmatig flitsen en meerdere Speedlites kunt u voor elke slave-unit (groep) een ander
flitsvermogen instellen.
U stelt alles in via de menu’s op de camera met de masterunit.
1
Stel het flitsmodus in op <q>.
2
Selecteer een flitsgroep.
Selecteer <ALL>, <l> of <j>.
3
Stel het flitsvermogen in.
Stel in het menu het flitsvermogen in voor ALL, A, B
of C.
Draadloos flitsen met meerdere Speedlites en handmatig flitsvermogen
28
Raadpleeg bij problemen de onderstaande oplossingen.
• Controleer of de batterijen goed in het compartiment zijn geplaatst. (p.5)
• Vervang de batterijen als het lampje <Q> na 30 seconden niet brandt. (p.5)
• Maak de elektrische contactpunten van de Speedlite en de camera schoon.
• U bevond zich te dicht bij het onderwerp. Blijf op tenminste 1 m afstand van het
onderwerp.
• Verwijder de lenskap als deze aan de camera is bevestigd.
• Bij gebruik van Vatting adapter EF-EOS M wordt het licht van de flitser mogelijk
geblokkeerd, waardoor de onderkant van de foto donker wordt.
• Als voor een donkere scène de opnamemethode is ingesteld op <W>, wordt automatisch
een lange synchronisatietijd ingesteld en wordt ook de sluitertijd langer. Gebruik een
statief of stel de opnamemethode in op <V>.
Problemen oplossen
De Speedlite flitst niet.
De onderrand van de foto ziet er donker uit.
De foto is echt onscherp.
29
• Controleer of de slave-unit gereed is voor gebruik.
• Plaats de slave-unit dichter bij deze flitser.
• Richt de sensor van de slave-unit op deze flitser.
• De automatische uitschakelingsfunctie van de Speedlite is geactiveerd. Druk op de aan-/
uitknop van de Speedlite en houd deze knop ten minste 1 seconde ingedrukt.
• Gebruik flitsbelichtingsvergrendeling (FE-vergrendeling) als de foto een zeer reflecterend
voorwerp bevat (bijvoorbeeld een raam).
• Stel flitsbelichtingscompensatie in als het onderwerp er erg donker of erg licht uitziet.
De slave-unit flitst niet.
De flitser heeft zichzelf uitgeschakeld.
De foto is onder- of overbelicht.
30
Type
Type ................................................. Autoflash Speedlite op camera
Compatibele camera’s ..................... E-TTL II/E-TTL autoflash EOS-camera
Richtgetal ......................................... 9 (ISO 100 in meters)
Flitsdekking ...................................... Komt overeen met een EF 24mm-breedhoekobjectief
(EF-M/EF-S: 15mm)
Kleurtemperatuurgegevens
doorzenden ...................................... Flitskleurtemperatuurgegevens doorgezonden naar de
camera tijdens flitsen
Belichting
Belichtingsregelsysteem .................. E-TTL II/E-TTL autoflash, handmatig flitsen
Effectief flitsbereik .............................. 1 - 4,5 m
(Met EF-M22mm f/2,0 lens en ISO 100)
Functies die via de camera kunnen
worden ingesteld.............................. Flitsbelichtingscompensatie, synchronisatie 1ste/2de
gordijn, FE-vergrendeling, handmatig flitsen
Specificaties
31
Draadloze-masterfunctie ....... Optische pulsmethode
Transmissiekanaal ........................... 1 - 4
Transmissiehoek.............................. Circa ±40° horizontaal en circa ±30° verticaal
Transmissieafstand .......................... Binnen: circa 0,7 - 7 m, buiten: 0,7 - 5 m
Besturing slave-unit ......................... 3 groepen (A/B/C)
Flitsverhouding................................. 8:1 - 1:8, in stappen van 1/2 stop
AF-hulplicht.............................. Snel opeenvolgende flitsen
Effectief bereik: Midden: Ca. 2,8 m, Rand: Ca. 2,5 m
Voeding
Batterij.............................................. Twee AAA/LR03-alkalinebatterijen
Oplaadtijd.........................................
Ca. 0,1 - 5,5 seconde
Gebruiksduur batterijen
(aantal flitsen)................................... Ca. 100 flitsen of meer
Afmetingen (B x H x D) ............ 44,2 x 52 x 65 mm
Gewicht ..................................... Ca. 50 g (exclusief batterijen)
Alle bovenstaande technische gegevens zijn gebaseerd op testresultaten van Canon.
De technische gegevens en de vormgeving van het product kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
32
Richtlijnen voor flitsbereik [Ca. m]
ISO-snelheid
EF-M18-55mm f/3,5-5,6 IS STM EF-M22mm f/2 STM
18mm (f/3,5) 55mm (f/5,6) 22mm (f/2,0)
100 1 - 2,6 1 - 1,6 1 - 4,5
200 1 - 3,6 1 - 2,3 1 - 6,4
400 1 - 5,1 1 - 3,2 1 - 9,0
800 1 - 7,3 1 - 4,5 1,1 - 12,7
1600 1 - 10,3 1 - 6,4 1,6 - 18,0
3200 1,3 - 14,5 1 - 9,1 2,3 - 25,5
6400 1,8 - 20,6 1,1 - 12,9 3,2 - 36,0
12800 2,6 - 29,1 1,6 - 18,2 4,5 - 50,9
33
Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie en EER
(Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)
Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in
overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2012/19/EU), de richtlijn
2006/66/EG betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk
geldende wetgeving waarin deze richtlijnen zijn geïmplementeerd,
niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid.
Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch
symbool gedrukt staat, geeft dit in overeenstemming met de richtlijn
betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of accu een zwaar metaal bevat (Hg = kwik,
Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan de concentratie de toepasselijke drempelwaarde in
overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.
Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in
te leveren bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij
een officiële inzameldienst voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA)
en batterijen en accu's. Door de potentieel gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met
EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk nadelige gevolgen hebben voor het
milieu en de menselijke gezondheid. Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit
product draagt bij tot effectief gebruik van natuurlijke hulpbronnen.
Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke gemeente, afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch afval of afvalstortplaats,
of kunt u terecht op www.canon-europe.com/weee, of www.canon-europe.com/battery.
34
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Gerelateerde artikelen
-
Canon Speedlite 600EX Handleiding
-
Canon Speedlite Transmitter ST-E3-RT Handleiding
-
-
Canon 580EXII Handleiding
-
Canon Speedlite 430EX II Handleiding
-
-
-
Canon Speedlite 600 EX II-RT Handleiding
-
Canon Speedlite EL-100 Handleiding
-
Canon Speedlite 430EX III Handleiding