Documenttranscriptie

INHOUD | BIJZONDERE INFO  BIJZONDERE INFO BEDIENING 1. 1.1 1.2 1.3 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 45 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 45 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 45 Meeteenheden�������������������������������������������������� 45 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid��������������������������������������������������� 45 Reglementair gebruik������������������������������������������ 45 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 45 Keurmerk��������������������������������������������������������� 45 3. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 46 4. Bediening��������������������������������������������������� 46 5. Reiniging, verzorging en onderhoud��������������������� 46 6. Problemen verhelpen�������������������������������������� 46 INSTALLATIE BIJZONDERE INFO -- Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. -- De kraan kan warmer worden dan 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 47 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 47 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 47 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 47 Leveringsomvang����������������������������������������������� 47 Toebehoren������������������������������������������������������ 47 9. 9.1 9.2 Voorbereidingen������������������������������������������� 47 Montageplaats�������������������������������������������������� 48 Fabrieksinstellingen�������������������������������������������� 48 10. 10.1 10.2 Montage����������������������������������������������������� 49 Montage afsluiten���������������������������������������������� 51 Montagealternatieven����������������������������������������� 51 11. 11.1 11.2 Ingebruikname��������������������������������������������� 53 Eerste ingebruikname����������������������������������������� 53 Nieuwe ingebruikname��������������������������������������� 54 12. Buitendienststelling��������������������������������������� 54 -- Het toestel moet aangesloten worden op de aardleiding. 13. 13.1 Storingen verhelpen��������������������������������������� 54 Storingstabel���������������������������������������������������� 54 -- Het toestel moet permanent op een vaste bedrading aangesloten worden. 14. Onderhoud�������������������������������������������������� 54 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 Technische gegevens�������������������������������������� 55 Afmetingen en aansluitingen�������������������������������� 55 Schakelschema�������������������������������������������������� 55 Warmwatervermogen������������������������������������������ 55 Toepassingsgebieden / omrekentabel���������������������� 56 Drukverliezen���������������������������������������������������� 56 Storingsomstandigheden������������������������������������� 56 Gegevens over het energieverbruik������������������������� 56 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 57 -- Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie / Montage". GARANTIE MILIEU EN RECYCLING -- Het toestel is geschikt voor de voorziening van een douche (douchewerking). -- Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. -- De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. -- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). -- De specifieke waterweerstand van het watervoorzieningsnetwerk mag niet onderschreden worden (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). -- Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofdstuk "Installatie / Onderhoud / Het toestel aftappen". 44 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  BEDIENING Algemene aanwijzingen BEDIENING Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk "Bediening" is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Aanwijzing Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Opbouw veiligheidsaanwijzingen ! TREFWOORD Soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden. ff Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Soort gevaar Letsel Elektrische schok ff Dit symbool geeft aan dat u iets doen moet. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.3 Meeteenheden Aanwijzing Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het druktoestel is bestemd voor het verwarmen van drinkwater. Het toestel kan één of verschillende tappunten voorzien. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan op een veilige manier bediend worden door ongeschoolde personen. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bijv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen Verbranden(verbranding, verschroeiing) VOORZICHTIG verbranding De kraan kan warmer worden dan 55 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. 1.2 ! Andere aandachtspunten in deze documentatie Aanwijzing Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. ff Lees de aanwijzingsteksten grondig door. ! 2.3 WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. Materiële schade Het toestel en de kraan moeten door de gebruiker tegen vorst beschermd worden. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. www.stiebel-eltron.com HDB-E Si | 45 NEDERLANDS 1.  BEDIENING Toestelbeschrijving 3. Toestelbeschrijving Het toestel verwarmt drinkwater dat door het toestel stroomt. Zodra een warmwaterkraan wordt geopend en de inschakelhoeveelheid wordt bereikt, wordt het verwarmingsvermogen automatisch ingeschakeld. Het verwarmingsvermogen wordt door het debiet en de koudwatertemperatuur bepaald en aangepast. Verwarmingssysteem Het blankdraadelement heeft een drukvaste kunststofmantel. Het verwarmingssysteem is (zowel) geschikt voor kalkarm als kalkhoudend water en is in grote mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en efficiënte warmwatervoorziening. Aanwijzing Het toestel is uitgerust met een luchtdetectiesysteem, dat beschadiging van het verwarmingssysteem in verregaande mate voorkomt. Als er tijdens de werking lucht in het toestel komt, schakelt het toestel het verwarmingsvermogen gedurende één minuut uit, zodat het verwarmingssysteem wordt beschermd. 6. Problemen verhelpen Probleem Toestel schakelt niet maar de kraan staat open. Oorzaak Er is geen spanning. Oplossing Controleer de zekeringen van de huisinstallatie. Het inschakelvolume wordt niet bereikt. De straalregelaar in de kraan of de douchekop is verkalkt of verontreinigd. De watervoorziening is onderbroken. Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of de douchekop. Ontlucht het toestel en de aanvoerleiding voor koud water (zie hoofdstuk "Installatie / Ingebruikname / Opnieuw in gebruik nemen"). Er stroomt gedurende De luchtherkenning heeft Na 1 minuut treedt het korte tijd koud water uit, lucht in het water vast- toestel automatisch weer terwijl warm water wordt gesteld en schakelt het in werking. afgetapt. verwarmingsvermogen gedurende korte tijd uit. Neem contact op met de installateur als u de oorzaak van het probleem zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (0000000000-000000): Thermostatische kraan 4. Bediening Zodra u de warmwaterkraan opent, gaat het verwarmingssysteem van het toestel automatisch aan en wordt het water verwarmd. HDB-E .. Nr.: 000000-0000-000000 26_02_02_1366 Het toestel is geschikt voor gebruik met een thermostaatkraan. Warmwatertemperatuur instellen Als bij een volledig geopende aftapkraan onvoldoende uitlooptemperatuur bereikt wordt, stroomt meer water door het toestel dan het verwarmingssysteem kan opwarmen. ff Verminder het doorstroomvolume op de aftapkraan. Uitloopvolumes Afhankelijk van het seizoen krijgt u bij verschillende koudwatertemperaturen verschillende maximale mengwatervolumes of uitloopvolumes (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). Na onderbreking van de watertoevoer zie hoofdstuk "Installatie / Ingebruikname / Opnieuw in gebruik nemen" 5. Reiniging, verzorging en onderhoud ff Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. ff Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. 46 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE Veiligheid 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen voor het toestel. ! Materiële schade Houd rekening met de maximale toevoertemperatuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel beschadigd raken. WAARSCHUWING elektrische schok Dit toestel bevat condensatoren die na ontkoppeling van het stroomnet ontladen. De ontlaadspanning van de condensatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig > 60 V DC zijn. 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Aanwijzing Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. -- Beschermingsgraad IP 25 (straalwaterdicht) is alleen gewaarborgd met vakkundig gemonteerde kabelbescherming. -- De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaatje. Bij een water-koppelnet moet u rekening houden met de laagste elektrische weerstand van het water (zie het hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). De specifieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij. 8.2 Toebehoren Kranen -- MEKD-keukendrukkraan -- MEBD-baddrukkraan Waterstoppen G ½ A Wanneer u andere dan de door ons aanbevolen opbouwtweegreepsdrukkranen gebruikt, zijn deze waterstoppen noodzakelijk. Montagesets opbouwinstallatie -- Soldeerschroefkoppeling voor koperbuis voor de soldeeraansluiting Ø 12 mm -- Persfitting koperbuis -- Persfitting kunststofbuis (geschikt voor Viega: Sanfix-Plus of Sanfix-Fosta). Universeel montageframe Montageframe met elektrische aansluitingen. Buiskit DHB-watersteekkoppelingen 2 watersteekkoppelingen waarmee u het toestel kunt aansluiten op de bestaande watersteekaansluitingen van een DHB. Lastafwerprelais (LR 1-A) Het lastafwerprelais voor inbouw in de elektrische installatie laat een voorrangsschakeling van de doorstromer toe, wanneer bijvoorbeeld tegelijkertijd elektrische accumulatieverwarming gebruikt wordt. Centrale thermostaatkraan (ZTA 3/4) U gebruikt de thermostaatkraan voor centrale voormenging bijvoorbeeld bij gebruik van een doorstromer met voorverwarmd water. 9. Voorbereidingen ff Spoel de waterleiding grondig door. 8. Toestelbeschrijving Kranen ff Gebruik geschikte kranen (zie hoofdstuk "Installatie / Toestelbeschrijving / Accessoires"). Open kranen zijn niet toegestaan. 8.1 Leveringsomvang Een veiligheidsventiel is niet vereist. ------------- ophangbeugel Montagesjabloon nippel Kruisstuk T-stuk Vlakke afdichtingen Zeef Doorstroomvolumebegrenzer Kunststof vormring Kunststofkap Kunststof koppelingen Kapgeleidingstukken www.stiebel-eltron.com ! Materiële schade Gebruik het kruisstuk niet om het debiet te smoren. Het kruisstuk is alleen bedoeld om het toestel af te sluiten. HDB-E Si | 47 NEDERLANDS INSTALLATIE  INSTALLATIE Voorbereidingen ! Materiële schade Wanneer kunststofbuizen gebruikt worden, dient u rekening te houden met de maximale aanvoertemperatuur en de maximaal toegelaten druk (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). Debiet ff Controleer of het debiet (zie hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel", aan) voor het inschakelen van het toestel bereikt wordt. ff Als het benodigde debiet bij volledig geopende aftapkraan niet wordt gehaald, verhoogt u de waterleidingdruk. Als het debiet ondanks de verhoging niet wordt bereikt, demonteert u de doorstroomvolumebegrenzer en plaatst u de kunststof vormring. 9.1 ! Montageplaats Materiële schade Het toestel mag alleen in een vorstvrije ruimte geïnstalleerd worden. ff Monteer het toestel verticaal en in de buurt van het tappunt. Het toestel is geschikt voor onder- en bovenbouwmontage. Aanwijzing Het toestel moet aan een wand gemonteerd worden die voldoende draagvermogen heeft. Montage onder het aftappunt Stromingsdruk Als het min. debiet voor het inschakelen van het toestel ook bij volledig geopende kraan niet wordt bereikt, dient u de doorstroomvolumebegrenzer te demonteren. Vervang deze door de bijgeleverde kunststof vormring. U kunt indien nodig ook de druk in de waterinstallatie verhogen. 1 2 26_02_02_1373 Toegestaan materiaal waterleidingen -- Koudwatertoevoerleiding: thermisch gegalvaniseerde stalen buis, roestvaststalen buis, koperbuis of kunststofbuis -- Warmwateruitloopleiding: roestvaststalen buis, koperbuis of kunststofbuis 1 Koudwatertoevoer 2 Warmwateruitloop Montage boven het aftappunt 1 26_02_02_0820 2 2 1 Aanwijzing Voor een goede werking van de thermostatische kraan mag u de doorstroomvolumebegrenzer niet vervangen door de kunststof vormring. Flexibele wateraansluitleidingen ff Voorkom bij de installatie met flexibele wateraansluitleidingen dat de kniestukken verdraaien. De kniestukken zijn met een bajonetkoppeling in het toestel gemonteerd. ff Bevestig de achterwand onderaan met een extra schroef. 26_02_02_1374 1 Doorstroomvolumebegrenzer 2 Kunststof vormring 1 Koudwatertoevoer 2 Warmwateruitloop 9.2 Fabrieksinstellingen De toestellen zijn in de leveringstoestand voorbereid: -- Elektrische installatie "onderaan", inbouwinstallatie -- Wateraansluiting inbouwtoestel 48 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE Montage 10. Montage ff Monteer de ophangbeugel. In dit hoofdstuk wordt de montage overeenkomstig de fabrieksinstellingen beschreven. 160 ≥ 30 26_02_02_0887 Zie voor verdere montagemogelijkheden hoofdstuk "Installatie / Montagealternatieven". ff Lijn de netaansluitkabel uit. Wateraansluiting tot stand brengen Materiële schade Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en installatie uit conform de voorschriften. 26_02_02_1367 D0000053319 12 ff Dicht af en schroef de nippels erin. 26_02_02_1101 1 ff Duw op de twee vergrendelhaken. Trek het onderstuk van de achterwand er langs voren af. 26_02_02_0799 ff Open het toestel. 2 1 T-stuk 2 Kruisstuk ff Schroef het T-stuk en het kruisstuk met telkens een platte pakking op de dubbele nippel. Inbouw zeef D0000059694 ! Materiële schade Voor de werking van het toestel moet de zeef ingebouwd zijn. ff Controleer bij vervanging van het toestel of de zeef aanwezig is. Aanwijzing Bij montage met flexibele wateraansluitingen moet u de achterwand bovendien met een schroef bevestigen. www.stiebel-eltron.com 26_02_02_0856 ff Teken de boorgaten af met de montagesjabloon. ff Boor de gaten en bevestig de ophangbeugel met 2 schroeven en 2 pluggen (schroeven en pluggen worden niet meegeleverd). ff Monteer de meegeleverde zeef in de koudwatertoevoer van het toestel. HDB-E Si | 49 NEDERLANDS !  INSTALLATIE Montage 26_02_02_0858 26_02_02_0857 Inbouw doorstroomvolumebegrenzer DMB ff Monteer de bijgeleverde doorstroomvolumebegrenzer in de koudwatertoevoer van het toestel. Toestel monteren ff Schroef de buizen met de vlakke afdichtingen op de nippels. Elektriciteit aansluiten WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. WAARSCHUWING elektrische schok Aansluiting op het stroomnet is alleen toegestaan als vaste aansluiting in combinatie met de uitneembare kabeltulle. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. WAARSCHUWING elektrische schok Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding. ff Druk voor een gemakkelijkere montage de kabeltulle van de bovenste elektro-aansluiting van achteraf in de achterwand. ff Verwijder de transportstoppen uit de wateraansluitingen. ff Neem de bevestigingsknevel uit het bovenste gedeelte van de achterwand. ff Steek de netaansluitkabel achterlangs door de kabeltulle totdat de netaansluitkabel tegen de kabelmantel komt. Lijn de netaansluitkabel uit. Vergroot bij een diameter van de netaansluitkabel van > 6 mm² het gat in de kabeltulle. ff Duw het toestel over de schroefbout van de wandbevestiging, zodat de pakkingstof doorboord wordt. Doe dat eventueel met een schroevendraaier. ff Steek de bevestigingsknevel op de schroefbout van de wandbevestiging. ff Druk de achterwand stevig aan. Vergrendel de bevestigingsknevel door 90° naar rechts te draaien. Materiële schade Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. ff Sluit de netaansluitkabel aan op de klem van de netaansluiting (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Elektriciteitsschema's"). 26_02_02_1122_ 26_02_02_0811 ! 50 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE Montage 10.1 Montage afsluiten Grote geleiderdoorsneden bij elektro-aansluiting onder Als u een kabel met een grote diameter gebruikt, kan de kabeltulle na de montage van het toestel gemonteerd worden. 2. 26_02_02_1102_ 1. 10.2 Montagealternatieven --------- Elektrische aansluiting inbouw boven Grote geleiderdoorsneden bij elektro-aansluiting onderaan Aansluiting van een lastafwerprelais Waterinstallatie opbouw Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting / persfitting Waterinstallatie opbouw, bovenkap monteren Montage onderstuk achterwand Gebruik de aanwezige ophangbeugel bij vervanging van het toestel -- Installatie bij betegeling Elektrische aansluiting inbouw boven 4. 26_02_02_1124_ 3. ff Druk voor montage van het toestel de kabeltulle met behulp van een schroevendraaier eruit. ff Schuif de kabeltulle over de netaansluitkabel. Vergroot bij een diameter van > 6 mm² het gat in de kabeltulle. ff Schuif de kabeltulle in de achterwand. Vergrendel de kabeltulle. Aansluiting van een lastafwerprelais Plaats een lastafwerprelais in combinatie met andere elektrische toestellen in de elektrotechnische installatie, bv. elektrische accumulatieverwarming. De lastafwerping vindt plaats wanneer de doorstromer actief is. Materiële schade Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan op de gemerkte klem van de netaansluitklem in het toestel (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Elektriciteitsschema's"). 26_02_02_1123_ ! ff Snijd de kabeltulle voor de netaansluitkabel open. ff Duw de vergrendelhaak voor bevestiging van de netaansluitklem omlaag. Trek de netaansluitklem eruit. ff Verplaats de netaansluitklem in het toestel van onder naar boven. Bevestig de netaansluitklem door deze onder de vergrendelhaak te schuiven. www.stiebel-eltron.com HDB-E Si | 51 NEDERLANDS ff Monteer het onderstuk van de achterwand. Let erop dat het onderstuk van de achterwand vergrendelt. ff Lijn het gemonteerde toestel uit. Maak de bevestigingsknevel los, lijn de elektriciteitsaansluiting en de achterwand uit. Draai de bevestigingsknevel weer vast. Als de achterwand van het toestel niet goed tegen de wand komt, kunt u het toestel onderaan met een extra schroef bevestigen.  INSTALLATIE Montage Waterinstallatie opbouw Waterinstallatie opbouw, bovenkap monteren Aanwijzing Bij dit aansluittype wijzigt de beschermingsgraad van het toestel. ff Wijzig het typeplaatje. Streep de vermelding IP 25 door en kruis het vakje IP 24 aan. Doe dat met een balpen. 19 24 ff Monteer waterstoppen met dichtingen om de inbouwaansluiting af te sluiten. Bij de kranen uit het toebehoren zitten de waterstoppen en dichtingen in het leveringspakket. Voor andere dan de door ons aanbevolen drukkranen kunt u waterstoppen en dichtingen als "Toebehoren" bestellen. ff Monteer een geschikte drukkraan. ff Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluitbuizen van de kraan en zet het vast in de achterwand. ff Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast. Waterinstallatie opbouw met soldeeraansluiting / persfitting U kunt met het toebehoren "soldeeraansluiting" of "persfitting" koperbuizen of kunststofbuizen verbinden. Bij "soldeeraansluiting" met een schroefaansluiting voor 12 mm koperleidingen dient u als volgt te werk te gaan: ff Schuif de wartelmoeren over de aansluitbuizen. ff Soldeer de inlegstukken op de koperleidingen. ff Plaats het onderstuk van de achterwand onder de aansluitbuizen van de kraan en zet het vast in de achterwand. ff Schroef de aansluitbuizen op het toestel vast. Aanwijzing Houd rekening met de info van de fabrikant van de kraan. 2 3 1 Kapgeleidingstukken 2 Doorvoeropening 3 Schroef ff Breek de doorvoeropeningen in de bovenkap netjes uit. Gebruik, indien nodig, een vijl. ff Schuif de bijgeleverde kapgeleidingsstukken in de doorvoeropeningen. ff Bevestig de achterwand onderaan met een schroef. ff Als u flexibele wateraansluitleidingen gebruikt, voorkomt u dat de kniestukken verdraaien (bajonetaansluitingen in het toestel). Montage onderstuk achterwand bij opbouwschroefaansluiting Bij gebruik van opbouwschroefaansluitingen kan het onderstuk van de achterwand ook na de kraanmontage gemonteerd worden. Daarvoor gaat u als volgt te werk: ff Zaag het onderstuk van de achterwand open. ff Monteer het onderstuk van de achterwand door het zijdelings open te buigen en over de opbouwbuizen te steken. ff Steek de verbindingsstukken achterlangs in het onderstuk van de achterwand. ff Klik het onderstuk van de achterwand vast in de achterwand. ff Bevestig het onderstuk van de achterwand met een schroef. 2 3 1 26_02_02_1080 D0000033104 18 Nm 26_02_02_0919 1 5 Nm 1 Onderstuk van de achterwand 2 Verbindingsstukken uit het toebehoren 3 Schroef 52 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE Ingebruikname Wandbevestiging bij vervanging van het toestel Een aanwezige wandbevestiging van STIEBEL ELTRON kan gebruikt worden bij vervanging van het toestel (uitzondering doorstromer DHF), indien de bevestigingsschroef zich rechtsonder bevindt. 26_02_02_0815_ Vervanging van de doorstromer DHF ff Verplaats de bevestigingsschroef op de wandbevestiging (de bevestigingsschroef heeft een zelftappende schroefdraad). ff Draai de wandbevestiging 180° en monteer deze op de wand (de tekst DHF verschijnt dan in de leesrichting). 11. Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schok Ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door een installateur die rekening houdt met alle veiligheidsvoorschriften. 11.1 Eerste ingebruikname ≥ 60 s NEDERLANDS Installatie bij betegeling 20 1 26_02_02_1371 110 D0000052474 2 1 Minimaal steunvlak van het toestel 2 Maximale tegelverschuiving ff Stel de wandafstand bij. Zet de achterwand vast met de bevestigingsknevel (90° rechtsom draaien). ff Open en sluit meerdere keren alle aangesloten aftapkranen totdat het leidingwerk en het toestel luchtvrij zijn. ff Voer een dichtheidscontrole uit. ff Schakel de veiligheidsdrukbegrenzer bij stromingsdruk in door de resettoets stevig in te drukken (het toestel wordt met uitgeschakelde veiligheidsdrukbegrenzer geleverd). ff Monteer de bovenkap tot de bovenkap hoorbaar vastklikt. Controleer de plaatsing van de bovenkap. ff Zet de bovenkap vast met de schroef. ff Schakel de netspanning in. ff Controleer de werkmodus van het toestel. ff Trek de beschermfolie van de afdekplaat van de bovenkap af. Overdracht van het toestel ff Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. ff Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het gevaar voor brandwonden. ff Overhandig hem deze handleiding. www.stiebel-eltron.com HDB-E Si | 53  INSTALLATIE Buitendienststelling 12. Buitendienststelling 11.2 Nieuwe ingebruikname ! Materiële schade Om te vermijden dat het blankdraadelement na onderbreking van de watervoorziening beschadigd raakt, moet het toestel met behulp van de volgende procedure weer in werking worden gesteld. ff Schakel het toestel spanningsvrij door de zekeringen uit te schakelen. ff Open de kraan gedurende een minuut tot het toestel en de voorgeschakelde koudwatertoevoerleiding vrij zijn van lucht. ff Schakel de netspanning opnieuw in. ff Koppel het toestel op alle polen los van het stroomnet. ff Tap het toestel af (zie hoofdstuk "Installatie/onderhoud/toestel aftappen"). 13. Storingen verhelpen WAARSCHUWING elektrische schok Om het toestel te kunnen controleren, moet er spanning op het toestel staan. Indicatiemogelijkheden diagnoselampje (led) rood brandt bij storing geel brandt tijdens de verwarmingsfunctie groen knippert: toestel met netaansluiting 13.1 Storingstabel Storing/weergave LED-diagnoselampje Het toestel schakelt niet in. Oorzaak De douchekop/straalregelaars zijn verkalkt. Het debiet is te gering. De temperatuur wordt niet bereikt. De verwarming schakelt niet in. Oplossing Ontkalk of vervang indien nodig de douchekop / straalregelaars. Reinig de zeef. Controleer de zekering van de huisinstallatie. Na één minuut gaat het toestel weer in werking. De zeef in het toestel is vuil. Er ontbreekt een fase. De luchtherkenning detecteert lucht in het water en schakelt het verwarmingsvermogen gedurende korte tijd uit. Geen warm water en geen lampindicatie. De zekering is geactiveerd. Controleer de zekering van de huisinstallatie. De veiligheidsdrukbegrenzer (zie hoofdstuk "Installa- Verhelp de oorzaak van de fout (bijvoorbeeld een detie / Technische gegevens / Elektriciteitsschema") is fecte drukspoelkraan). uitgeschakeld. Bescherm het verwarmingssysteem tegen oververhitting door een voorbij het toestel geschakelde aftapkraan gedurende één minuut open te zetten. Daarvoor wordt de druk van het verwarmingssysteem afgevoerd en wordt het verwarmingssysteem afgekoeld. Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer bij stromingsdruk door op de resetknop te drukken, zie ook het hoofdstuk "Installatie / Ingebruikname / Eerste ingebruikname". De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig de elektronica. Geen warm water bij debiet > 2,3 l/min De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig de Lampindicatie: groen knippert. elektronica. De debietherkenning is niet gemonteerd. Sluit de stekker van de doorstroomhoeveelheidsmeter weer aan. De debietherkenning is defect. Controleer de debietherkenning en vervang ze indien nodig. Geen warm water bij debiet > 2,3 l/min De veiligheidstemperatuurbegrenzer (zie hoofdstuk Controleer de veiligheidstemperatuurbegrenzer en Lampindicatie: geel brandt continu, groen knippert. "Installatie / Technische gegevens / Elektriciteitssche- vervang deze zo nodig. ma") is geactiveerd of is onderbroken. Het verwarmingssysteem is defect. Meet de weerstand van het verwarmingssysteem en vervang het indien nodig. De elektronica is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig de elektronica. Er is geen warm water. De koudwatertoevoertemperatuur is hoger dan 35 °C. Verlaag de koudwatertoevoertemperatuur naar het Lampindicatie: rood brandt continu, groen knippert. toestel. De koudwatersensor is defect. Controleer de elektronica en vervang indien nodig de elektronica. 14. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden. Toestel aftappen U kunt het toestel voor onderhoudswerkzaamheden aftappen. WAARSCHUWING verbranding Wanneer u het toestel aftapt, kan er heet water uitlopen. 54 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE Technische gegevens ff Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding. ff Open alle aftappunten. ff Maak de wateraansluitingen van het toestel los. ff Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden, want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en daardoor schade kan veroorzaken. 3 Veiligheidsdrukbegrenzer Voorrangschakeling met lastafwerprelais (LR 1-A) zie ook hoofdstuk "Installatie / Toestelbeschrijving / Toebehoren" 15. Technische gegevens 2 1 20 117 1 Stuurkabel voor het relais van het 2e toestel (bijv. elektrische accumulatorverwarming). 2 Besturingscontact gaat open als de doorstromer inschakelt. 47 15.3 Warmwatervermogen b03 470 414 368 338 De warmwatercapaciteit is afhankelijk van de aanwezige netspanning, het aansluitvermogen van het toestel en de koudwatertoevoertemperatuur. De nominale spanning en het nominale vermogen treft u aan op het typeplaatje (zie hoofdstuk "Bediening / Problemen verhelpen"). b02 35 100 c06 c01 D0000023609 40 35 30 HDB-E b02 b03 c01 c06 Doorvoer elektr.kabels I Doorvoer elektr.kabels II Koudwatertoevoer Warmwateruitloop Buitendraad Buitendraad G 1/2 A G 1/2 A 15.2 Schakelschema in l/min. 15 °C 6,0 6,6 10,1 11,2 11,8 13,0 13,5 14,9 20 °C 7,7 8,5 12,9 14,3 15,1 16,7 17,2 19,0 Aansluitvermogen 50 °C warmwatervermogen in l/min. in kW Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur 380 V 400 V 5 °C 10 °C 15 °C 20 °C 9,7 3,1 3,5 4,0 4,6 10,7 3,4 3,8 4,4 5,1 16,2 5,1 5,8 6,6 7,7 18 5,7 6,4 7,3 8,6 19 6,0 6,8 7,8 9,0 21 6,7 7,5 8,6 10,0 21,7 6,9 7,8 8,9 10,3 24 7,6 8,6 9,8 11,4 85_02_02_0005 3/PE ~ 380 - 400 V Aansluitvermogen 38 °C warmwatervermogen in kW Nominale spanning Koudwatertoevoertemperatuur 380 V 400 V 5 °C 10 °C 9,7 4,2 4,9 10,7 4,6 5,5 16,2 7,0 8,3 18 7,8 9,2 19 8,2 9,7 21 9,1 10,7 21,7 9,4 11,1 24 10,4 12,2 1 Blankdraadelement 2 Veiligheidstemperatuurbegrenzer www.stiebel-eltron.com HDB-E Si | 55 NEDERLANDS 225 140 85_02_02_0003_ 15.1 Afmetingen en aansluitingen  INSTALLATIE Technische gegevens 15.4 Toepassingsgebieden / omrekentabel 15.5 Drukverliezen Voor de specifieke elektrische weerstand en de specifieke elektrische geleidbaarheid, (zie het hoofdstuk "Installatie/technische gegevens/gegevenstabel"). Genormeerde waarde bij 15 °C Spec. Spec. geleidweerbaarheid σ ≤ stand ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm 1100 91 909 20 °C Spec. weerstand ρ ≥ Ωcm 970 25 °C Spec. weerstand ρ ≥ mS/m μS/cm Ωcm 103 1031 895 Spec. geleidbaarheid σ ≤ Spec. geleidbaarheid σ ≤ mS/m μS/cm 112 1117 Kranen Drukverlies van de kranen bij debiet 10 l/min Eenhendel mengkraan, ca. MPa Thermostaatkraan, ca. MPa Handdouche, ca. MPa 0,04 - 0,08 0,03 - 0,05 0,03 - 0,15 Dimensionering van het leidingnet Voor het berekenen van de leidingafmetingen wordt voor het toestel een drukverlies van 0,1 MPa aanbevolen. 15.6 Storingsomstandigheden In geval van storing kunnen in de installatie kortstondige belastingen van maximaal 95 °C bij een druk van 1,2 MPa optreden. 15.7 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr. 812/2013 | 814/2013 Fabrikant Tapprofiel Energieklasse Energetisch rendement Jaarlijks stroomverbruik Temperatuurinstelling af fabriek Geluidsniveau Bijzondere aanwijzingen voor efficiëntiemeting Dagelijks stroomverbruik % kWh °C dB(A) kWh HDB-E 12 Si 232003 STIEBEL ELTRON XS A 39 468 55 15 Geen 2,143 HDB-E 18 Si 232004 STIEBEL ELTRON S A 39 480 55 15 Geen 2,186 HDB-E 21 Si 232005 STIEBEL ELTRON S A 39 477 55 15 Geen 2,197 HDB-E 24 Si 232006 STIEBEL ELTRON S A 39 475 55 15 Geen 2,186 56 | HDB-E Siwww.stiebel-eltron.com  INSTALLATIE | GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Technische gegevens 15.8 Gegevenstabel Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen Nominale stroom Zekering Fasen Frequentie Max. netimpedantie bij 50Hz Specifieke weerstand ρ15 ≥ Specifieke geleidbaarheid σ15 ≤ Aansluitingen Wateraansluiting Werkingsgebied Max. toegelaten druk Waarden Max. toegelaten toevoertemperatuur Aan Debiet voor drukverlies Drukverlies bij debiet Debietbegrenzing bij Warmwateraanbieding Δϑ bij aanbieding Hydraulische gegevens Nominale inhoud Uitvoeringen Temperatuurinstelling Beveiligingsklasse Isolatieblok Verwarmingssysteem warmteopwekker Kap en achterwand Kleur Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht Aanwijzing Het toestel voldoet aan IEC 61000-3-12. V kW A A 380 9,7 14,4 16 Hz Ω Ω cm μS/cm 50/60 400 10,7 15,5 16 3/PE 50/60 ≥ 1100 ≤910 ≥ 1100 ≤910 MPa HDB-E 18 Si 232004 380 16,2 24,7 25 400 18 26 25 3/PE 50/60 0,360 ≥ 1100 ≤910 50/60 0,379 ≥ 1100 ≤910 HDB-E 21 Si 232005 380 19 29,5 32 50/60 0,325 ≥ 1100 ≤910 400 21 31 32 3/PE 50/60 0,308 ≥ 1100 ≤910 HDB-E 24 Si 232006 380 21,7 33,3 35 50/60 0,284 ≥ 1100 ≤910 400 24 35 35 3/PE 50/60 0,270 ≥ 1100 ≤910 G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A 1 1 1 1 °C 35 35 35 35 l/min > 2,3 > 2,3 > 2,3 > 2,3 l/min 3,1 5,2 6,0 6,9 MPa 0,07 (0,02 zonder DMB) 0,08 (0,06 zonder DMB) 0,10 (0,08 zonder DMB) 0,13 (0,1 zonder DMB) l/min 4 7,5 7,5 8,5 l/min 5,5 9,0 10,5 12 K 28 28 28 28 l 0,4 0,4 0,4 0,4 °C 55 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP25 55 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP25 55 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP25 55 1 Kunststof Blankdraad Kunststof wit IP25 mm mm mm 470 225 117 470 225 117 470 225 117 470 225 117 kg 3,6 3,6 3,6 3,6 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.com HDB-E Si | 57 NEDERLANDS HDB-E 12 Si 232003  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCMN=jgifcj> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375 A 296852-41114-9434 B 298033-40708-9348 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au