Documenttranscriptie

Veiligheid in één oogopslag De DJITM PHANTOMTM 4 RTK is GEEN speelgoed en is niet geschikt voor kinderen onder de 18 jaar. Let op: "Veiligheid in één oogopslag" biedt slechts een beknopt overzicht van de veiligheidstips. Zorg ervoor dat je ook de overige delen van de disclaimer en veiligheidsrichtlijnen van de Phantom 4 RTK hebt gelezen en begrijpt. NL 1. Overwegingen m.b.t. de omgeving • Vlieg altijd op locaties die vrij zijn van gebouwen en andere obstakels. • Vlieg NIET boven of nabij grote drukte. • Voorkom vliegen op hoogten boven 120 meter (400 ft).* • Wees zeer voorzichtig bij vliegen boven 6000 meter (19.685 feet) boven de zeespiegel. • Vlieg bij matige weersomstandigheden met temperaturen tussen 0° tot 40 °C (32° tot 104 °F). • Wees extra voorzichtig bij binnen vliegen omdat de stabilisatiefuncties van de drone kunnen worden verstoord. • VLIEG NIET bij windsnelheden hoger dan 10 m/s of 22 mph. 2. Controlelijst ter voorbereiding van de vlucht • Controleer of de afstandsbediening en vliegtuigaccu’s volledig zijn opgeladen. • Controleer voor elke vlucht of de propellers in goede staat zijn en goed vastzitten. • Controleer of de afdekkingen van de drone in uitstekende staat zijn. • Zorg dat niets de motoren blokkeert. • Kalibreer het kompas alleen wanneer dit in de DJI GS RTK-app wordt gevraagd of wanneer de statusindicator dit aangeeft. • Controleer of de lens van de camera schoon is en vrij van vlekken. • Verstoor NIET de ingebouwde sensoren (afdekken of anderszins). • Het wijzigen of aanpassen van de drone kan de stabiliteit beïnvloeden. 3. Werking • Blijf uit de buurt van de roterende propellers en motoren. • Houd de drone te allen tijde in de gaten. • Gebruik NIET de gecombineerde joystickopdracht (Combination Stick Command of CSC) of andere methoden om de motoren te stoppen (indien ingeschakeld in de app) wanneer de drone in de lucht is, tenzij in een noodsituatie. • Beantwoord GEEN inkomende oproepen tijdens de vlucht. • Vlieg NIET onder invloed van alcohol of drugs. • Tijdens de Return-to-Home-procedure (Terug naar basis) kun je de hoogte aanpassen om obstakels te vermijden. • Vlieg NIET dicht boven reflecterende oppervlakken zoals water of sneeuw, omdat deze oppervlakken de werking van het Vision System kunnen beïnvloeden. • Land de drone in het geval van de waarschuwing Low Battery (accu leeg) op een veilige plaats. • Schakel na de landing eerst de motor uit, dan de Intelligent Flight Battery en daarna de afstandsbediening. • Wees er tijdens een automatische vlucht op voorbereid om de besturing van de drone over de nemen door de pauzeschakelaar te bedienen. • Vanwege de geavanceerde technologie moet de piloot tijdens het vliegen verstandig te werk gaan. Veiligheids- en vluchthulpfuncties zoals obstakels vermijden en precieze landing zijn ontworpen als ondersteuning, niet als vervanging. • Omgevingsfactoren zoals verlichting en het oppervlak van het obstakel kunnen van invloed zijn op de prestaties van het Vision System. • Het toestel kan niet automatisch remmen en op een veilige afstand van het obstakel stoppen als de drone sneller vliegt dan 14 m/s (31,3 mph). • De binoculaire sensor die tegen de vliegrichting in wijst en de infraroodmodules zijn in bepaalde situaties uitgeschakeld. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. • Stel de vlieghoogte voor Return to Home hoger in dan de omliggende obstakels. • De RTH-functie stuurt de drone niet automatisch terug naar een bewegend startpunt. 4. Onderhoud • Gebruik GEEN oude, beschadigde of gebroken propellers. • Aanbevolen opslagtemperatuur: tussen 22° en 28 °C (71° en 82 °F). • Raadpleeg de Veiligheidsrichtlijnen Phantom 4 series Intelligent Flight Battery voor meer informatie over het veilig gebruik van de accu. 5. Houd rekening met de plaatselijke wet- en regelgeving • Vlieg NIET in de GEO-zones. Je vindt een volledige lijst van deze gebieden op http://flysafe.dji.com/ • De DJI GEO-zone is geen vervanging voor lokale overheidsvoorschriften of gezond verstand. • Vermijd vliegen in gebieden waar de hulpdiensten actief gebruik maken van het luchtruim. 120 m Vlieg in open gebieden Kalibreer het kompas Krachtig GNSSsignaal Houd je drone in het zicht * De vlieghoogtebeperking varieert in verschillende landen. Vlieg altijd op de hoogten die in de lokale wet- en regelgeving zijn bepaald. 42 Vlieg lager dan 120 m (400 feet) Vermijd vliegen boven of nabij obstakels, drukte, hoogspanningsleidingen, bomen of water. Vlieg NIET in de buurt van sterke elektromagnetische bronnen zoals elektriciteitsleidingen en basisstations, daardoor kan het ingebouwde kompas ongunstig worden beïnvloed. Het is raadzaam RTK-positionering te gebruiken. Let altijd op de omgeving terwijl u de drone bestuurt. NL ≥10 ≥10m/s m/s Gebruik de drone NIET bij ongunstige weersomstandigheden zoals regen, sneeuw, mist en bij windsnelheden van meer dan 10 m/s of 22 mph. GEO-zones Blijf uit de buurt van de roterende propellers en motoren. OPMERKING Alle instructies en andere bijbehorende documenten zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Ga voor actuele productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de productpagina. Woordenlijst De volgende termen worden gebruikt in de productdocumentatie om de verschillende niveaus van mogelijke schade aan te geven tijdens het gebruik van dit product: OPMERKING: Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke schade aan eigendommen veroorzaken, maar er is weinig of geen kans op letsel. LET OP: Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke schade aan eigendommen veroorzaken EN er is kans op ernstig letsel. WAARSCHUWING: Procedures kunnen, indien niet correct gevolgd, fysieke schade aan eigendommen, bijkomende schade en ernstig letsel veroorzaken OF een hoge kans op oppervlakkig letsel veroorzaken. Meer informatie vind je op: http://flysafe.dji.com/no-fly Lees de GEHELE handleiding zorgvuldig door om jezelf vertrouwd te maken met de bijzonderheden van dit product alvorens het te gebruiken. Het niet correct besturen van het product kan leiden tot schade aan het product of persoonlijke eigendommen en kan ernstig letsel veroorzaken. Dit is een geavanceerd product. De apparatuur moet voorzichtig worden bediend met gezond verstand en vereist enige elementaire mechanische kennis. Het niet gebruiken van dit product op een veilige en verantwoorde manier kan leiden tot letsel of schade aan het product of andere zaken. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen zonder direct toezicht van volwassenen. Gebruik dit product NIET in combinatie met incompatibele onderdelen of wijzig het niet op enige wijze buiten de documenten die zijn verschaft door SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Deze veiligheidsvoorschriften bevatten instructies voor veiligheid, bediening en onderhoud. Het is van essentieel belang dat je alle instructies en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing leest en opvolgt vóór montage, installatie of gebruik om dit product op de juiste manier te bedienen en schade of ernstig letsel te voorkomen. LEEFTIJDSAANBEVELING: NIET GESCHIKT VOOR KINDEREN ONDER DE 18 JAAR. DIT IS GEEN SPEELGOED. 43 Controlelijst ter voorbereiding van de vlucht NL 1. Zorg ervoor dat je uitsluitend originele onderdelen gebruikt en dat alle onderdelen in perfecte staat zijn. 2. Zorg ervoor dat de afstandsbediening en Intelligent Flight Battery volledig zijn opgeladen. 3. Zorg dat er geen vreemde objecten vastzitten op de cameralens, de microSD-kaart in de camera is geplaatst en de gimbal vrij kan draaien voordat het product wordt ingeschakeld. 4. Zorg ervoor dat de propellers stevig zijn gemonteerd en bevestigd op de motoren en dat de motoren normaal kunnen starten en functioneren. 5. Volg de instructies op het scherm om het kompas te kalibreren. 6. Zorg ervoor dat de app en de firmware zijn geüpgraded naar de nieuwste versie. 7. Zorg ervoor dat je vluchtgebied buiten de GEO-zones valt en dat de vliegcondities geschikt zijn voor het besturen van de drone. 8. Zorg ervoor dat je NIET vliegt onder invloed van alcohol, drugs of andere stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw cognitieve capaciteiten. 9. Zorg ervoor dat je vertrouwd bent met de geselecteerde vliegmodus en dat je alle veiligheidsfuncties en waarschuwingen begrijpt. 10. Zorg ervoor dat je alle lokale regelgeving in acht neemt, de juiste vergunningen verkrijgt en de risico's begrijpt. ONTHOUD: Het is uitsluitend je eigen verantwoordelijkheid om aan alle vluchtverordeningen te voldoen. 11. ZORG DAT JE DE DRONE ALTIJD KUNT ZIEN. Vertrouw niet alleen op de First Person View-camera voor het bedienen van het toestel. 12. Zorg ervoor dat de DJI GS RTK-app goed is gestart, om je te helpen de drone te besturen. ALS DE VLUCHTGEGEVENS NIET IN DE DJI GS RTK-APP WORDEN GEREGISTREERD, KAN DJI IN BEPAALDE SITUATIES (WAARONDER HET VERLIES VAN JE DRONE) MOGELIJK GEEN ONDERSTEUNING VERLENEN OF AANSPRAKELIJKHEID AANVAARDEN. EN GARANDEERT NIET DAT EEN VAN DEZE PROBLEMEN ZAL WORDEN GECORRIGEERD. GEEN ENKEL ADVIES OF INFORMATIE, MONDELING OF SCHRIFTELIJK, DIE JE HEBT ONTVANGEN VOOR HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES OF ENIG MATERIAAL WORDT OPGEVAT ALS EEN GARANTIE BETREFFENDE DJI OF HET PRODUCT ALS DAT NIET UITDRUKKELIJK IS VERMELD IN DEZE VOORWAARDEN. JE AANVAARDT ALLE RISICO VOOR SCHADE DIE KAN VOORTVLOEIEN UIT HET GEBRUIK VAN OF TOEGANG TOT HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES EN MATERIALEN. JE BEGRIJPT EN STEMT ERMEE IN DAT JE HET PRODUCT NAAR EIGEN GOEDDUNKEN EN VOOR EIGEN RISICO GEBRUIKT EN DAT JE ZELF VERANTWOORDELIJK BENT VOOR PERSOONLIJK LETSEL, DOOD, SCHADE AAN JE EIGENDOMMEN (WAARONDER JE COMPUTERSYSTEEM OF EEN MOBIEL APPARAAT OF DJI HARDWARE DIE WORDT GEBRUIKT IN VERBAND MET HET PRODUCT) OF EIGENDOMMEN VAN DERDEN, OF HET VERLIES VAN GEGEVENS ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID TOT GEBRUIK VAN HET PRODUCT. IN SOMMIGE JURISDICTIES KAN HET VERBODEN ZIJN OM GARANTIES AF TE WIJZEN EN JE KUNT ANDERE RECHTEN HEBBEN DIE PER RECHTSGEBIED VERSCHILLEN. DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in deze veiligheidsvoorschriften uiteen is gezet. Dataopslag en gebruik Wanneer je gebruik maakt van onze mobiele apps of onze producten of andere software, kun je gegevens over het gebruik en de werking van het product, zoals vluchttelemetriegegevens (bijv. snelheid, hoogte, accuduur en informatie over de gimbal en camera) en werkingsregistratie delen met DJI. Raadpleeg het DJI Privacybeleid (beschikbaar op dji.com/policy) voor meer informatie. Disclaimer en waarschuwing Voordat je begint Dit product is GEEN speelgoed en is niet geschikt voor kinderen onder de 18 jaar. Volwassenen moeten de drone buiten bereik van kinderen houden en voorzichtigheid betrachten bij het besturen van deze drones in de aanwezigheid van kinderen. Het product maakt gebruik van geavanceerde technologie, en onjuist gebruik van het product kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. Lees de bijbehorende documentatie door vóór het eerste gebruik van het product. Deze documenten zijn opgenomen in het productpakket en zijn ook online beschikbaar op de DJI-productpagina op http://www.dji.com. De volgende documenten zijn geproduceerd om je te helpen bij een veilige bediening en optimaal gebruik van de drone: Dit product is een vliegende camera waarmee eenvoudig kan worden gevlogen, indien deze naar behoren wordt gebruikt, zoals hieronder uiteen is gezet. Ga naar http://www.dji.com voor de meest actuele aanwijzingen en waarschuwingen en naar http://knowbeforeyoufly.org/ voor meer informatie over de vliegveiligheid en compliance. De informatie in dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot verlies van het product, ernstig letsel voor jou of schade aan je drone. Door dit product te gebruiken, geef je aan dat je deze disclaimer zorgvuldig hebt gelezen en dat je begrijpt en ermee akkoord gaat je te houden aan de hierin gestelde voorwaarden en bepalingen. BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK BEPAALD IN DE DJI BEPERKTE GARANTIE (BELEID BESCHIKBAAR OP (HTTP://WWW.DJI.COM/SERVICE), WORDEN HET PRODUCT EN ALLE MATERIALEN EN CONTENT DIE VIA HET PRODUCT BESCHIKBAAR IS, GELEVERD "AS IS" EN "AS AVAILABLE", ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET. DJI WIJST ALLE GARANTIES VAN WELKE AARD DAN OOK AF, TENZIJ UITDRUKKELIJK VASTGELEGD IN DE DJI BEPERKTE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, PRODUCTACCESSOIRES EN ALLE MATERIALEN, INCLUSIEF: (A) ELKE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EIGENDOM, RUSTIG GENOT OF NIET-INBREUKMAKENDHEID; EN (B) GARANTIES VOORTVLOEIEND UIT TRANSACTIES, GEBRUIK OF HANDEL. DJI GARANDEERT NIET, BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK BEPAALD IN DE DJI BEPERKTE GARANTIE, DAT HET PRODUCT, DE PRODUCTACCESSOIRES OF ENIG ONDERDEEL VAN HET PRODUCT, OF ALLE MATERIALEN, ONONDERBROKEN EN VEILIG WERKEN, VRIJ ZIJN VAN FOUTEN, VIRUSSEN OF ANDERE SCHADELIJKE COMPONENTEN 44 In de doos Disclaimer en veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery Veiligheidsrichtlijnen WB37 Intelligent Battery Snelstartgids Gebruikershandleiding Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn die staan beschreven in het document In de doos en lees de Disclaimer en Veiligheidsvoorschriften vóór de vlucht. Bereid daarna je eerste vlucht voor met behulp van de Snelstartgids . Als je vragen hebt, raadpleeg dan de Gebruikershandleiding in de app of op de officiële website van DJI voor meer uitgebreide informatie. Zorg ervoor dat je de functionaliteit van elk individueel onderdeel, de vereisten voor de vluchtcondities, de belangrijkste noodwaarschuwingsfuncties/-systemen en alle overheidsvoorschriften volledig begrijpt vóór elke vlucht. Mocht je nog vragen of problemen hebben tijdens de montage, het onderhoud of het gebruik van dit product, neem dan contact op met DJI of een door DJI erkende dealer. DJI behoudt zich het recht voor deze disclaimer en de veiligheidsvoorschriften te updaten. Surf naar www.dji.com en controleer je e-mail regelmatig voor de nieuwste versie. Deze disclaimer is in diverse taalversies opgesteld; in het geval van verschil tussen verschillende versies van de interpretatie prevaleert de Engelse tekst. Afzonderlijke onderdelen Over originele en functionele onderdelen Afstandsbediening 1. Gebruik de poorten van de afstandsbediening alleen in overeenstemming met hun specificaties. 2. Zorg ervoor dat het weergaveapparaat van de afstandsbediening toegang heeft tot internet. Anders kunnen geen vluchtgegevens worden opgeslagen, waardoor DJI je mogelijk geen garantiereparatieservice kan bieden en evenmin aansprakelijk kan worden gesteld voor eventuele verliezen die daaruit voortvloeien. 1. Zorg ervoor dat de afstandsbediening volledig is opgeladen vóór elke vlucht. 2. Als de afstandsbediening gedurende 5 minuten niet is gebruikt, terwijl deze is ingeschakeld maar niet is verbonden met de drone, hoor je een waarschuwingstoon. Na 6 minuten wordt deze automatisch uitgeschakeld. Beweeg de joysticks of voer een andere actie uit om de waarschuwing te annuleren. 3. Zorg ervoor dat de antennes van de afstandsbediening zijn uitgeklapt en ingesteld op de juiste plaats om een optimale kwaliteit van de transmissie te bereiken. 4. Zorg ervoor dat het DJI-logo naar de lucht wijst en houd de afstandsbediening uit de buurt van metalen voorwerpen voor een goede werking van GNSS in de afstandsbediening. 5. Repareer of vervang de afstandsbediening als deze beschadigd is. Een beschadigde antenne van de afstandsbediening zal tot sterk verslechterde prestaties leiden. 6. Vervangende afstandsbedieningen moeten aan de drone worden gekoppeld. De koppeling wordt slechts als veilig beschouwd als bij het testen een zendafstand van 300 meter kan worden bereikt. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. 7. De afstandsbediening maakt gebruik van een verwijderbare Intelligent Battery. Raadpleeg de Veiligheidsrichtlijnen van de WB37 Intelligent Battery voor gebruiksinstructies en veiligheidswaarschuwingen. 8. Bij het koppelen van een drone aan een afstandsbediening wordt elke eerdere koppeling van de drone aan een andere afstandsbediening verwijderd. Zo kan elke drone die aan een afstandsbediening in de modus Multi-Aircraft Control is gekoppeld, alleen worden bestuurd met die specifieke afstandsbediening. Voor besturing van een drone met een andere afstandsbediening moet die drone handmatig aan de afstandsbediening worden gekoppeld met de DJI GS RTK-app. Camera Om mogelijk ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dienen de volgende regels in acht te worden genomen: 1.  Blokkeer GEEN ventilatieopeningen op de camera. De opgewekte warmte kan letsel veroorzaken en tot schade aan het apparaat leiden. Gimbal NL Om storing, ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. Gebruik uitsluitend originele DJI-onderdelen of onderdelen die zijn gecertificeerd door DJI. Niet-goedgekeurde onderdelen of onderdelen van niet door DJI gecertificeerde fabrikanten kunnen leiden tot storingen in het systeem en veiligheid kan in het gedrang komen. 2. Controleer of er zich geen vreemde voorwerpen (zoals water, olie, aarde, zand, etc.) aan de binnenkant van de drone of de onderdelen bevinden. 3. Zorg ervoor dat de drone en de bijbehorende onderdelen, waaronder, maar niet beperkt tot de afstandsbediening, camera, gimbal, kompas, aandrijfsysteem en accu - allemaal in goede staat verkeren, onbeschadigd zijn en goed werken. Raadpleeg de overige hoofdstukken in dit document voor meer informatie over hoe u kunt zorgen voor de juiste werking van deze onderdelen. 4. Breng GEEN wijzigingen of veranderingen aan in het toestel, de componenten en onderdelen. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen storingen veroorzaken en de werking en de veiligheid beïnvloeden. 1. Controleer de camera-instellingen vóór gebruik om ervoor te zorgen dat je deze kunt aanpassen aan uw persoonlijke wensen. 2. Test de camera door het schieten van enkele testbeelden en controleer of de camera correct werkt voordat je belangrijke afbeeldingen of video's opneemt. 3. Verwijder de microSD-kaart NIET uit de camera als deze is ingeschakeld. 4. Foto's of video's kunnen niet worden verzonden of gekopieerd vanuit de camera als de Intelligent Flight Battery is uitgeschakeld. 5. Zorg ervoor dat je de Intelligent Flight Battery correct uitschakelt, anders worden je cameraparameters NIET opgeslagen en alle opgenomen video's kunnen worden beschadigd. LET OP: Ongeacht de reden kan DJI niet aansprakelijk worden gesteld voor het niet opnemen van een afbeelding of video of het niet opnemen op een wijze die niet machinaal leesbaar is. 1. Precisie-elementen in de gimbal kunnen beschadigd raken bij een botsing of stoten, waardoor de gimbal abnormaal werkt. 2. Oefen GEEN externe kracht uit op de gimbal nadat deze is ingeschakeld. 3. Voeg geen lading toe aan de gimbal. Hierdoor kan de gimbal abnormaal werken of dit kan zelfs leiden tot motorschade. 4. Verwijder de gimbalklem voordat je de gimbal inschakelt. Installeer de gimbalklem opnieuw om de positie van de gimbal te verzekeren als je de drone voor een langere periode opslaat. Kompas Om mogelijk ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dienen de volgende regels in acht te worden genomen: 1. Land onmiddellijk wanneer aanzienlijke drift optreedt tijdens de vlucht, d.w.z. de drone vliegt NIET in een rechte lijn. Kalibreer het kompas alleen wanneer dit in de DJI GS RTK-app wordt gevraagd of wanneer de statusindicator dit aangeeft. Neem de volgende regels in acht bij het kalibreren van het kompas: 1. Kalibreer het kompas NIET wanneer het risico op sterke magnetische storingen aanwezig is, zoals in de buurt van magnetiet, in parkeergarages of in stalen ondergrondse constructies. 2. Leg ferromagnetische materialen zoals mobiele telefoons WEG tijdens de kalibratie. 3. Als het kompas wordt beïnvloed door sterke storingen, verschijnt een foutbericht in de DJI GS RTK-app nadat de kalibratie is voltooid. Volg de instructies om het probleem met het kompas op te lossen. Aandrijfsystemen Ter voorkoming van ernstig letsel aan jezelf of anderen, dat kan worden veroorzaakt door de roterende propellers en motoren, dien je de volgende regels in acht te nemen: Propellers 1. Gebruik GEEN oude, beschadigde of gebroken propellers. 2. Schakel de drone altijd uit vóór het aanraken van de propellers. 3. Let goed op de scherpe randen van de propellers bij het monteren of demonteren van de propellers. Draag handschoenen of neem andere beschermende maatregelen bij het aanraken van de propellers. 4. Indien nodig gebruik je gereedschap (bijvoorbeeld sleutel, schroevendraaier, tang, enz.) voor het demonteren of monteren van de propellers. 5. Zorg ervoor dat de propellers stevig zijn bevestigd en vastgemaakt om te voorkomen dat ze van de motoren af vallen. 6. Schakel de motoren NIET in wanneer de propellers zijn gemonteerd en er zich andere personen of dieren in de directe omgeving bevinden. 45 7. Gebruik van propellers van derde leveranciers kan ten koste gaan van de aerodynamica van de drone. Voor een betere en veiligere vliegervaring raden wij je aan om alleen originele DJI propellers te gebruiken. Motoren 1. Controleer of de motoren stevig zijn bevestigd en soepel draaien. 2. Probeer de structuur van de motoren NIET te wijzigen. 3. Raak de motoren NIET aan en laat je handen en lichaam niet in contact komen met de motoren na de vlucht daar deze heet kunnen zijn. Om mogelijk ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. Blokkeer de ventilatiegaten van de motoren NIET. 2. Blokkeer de ventilatiegaten in het chassis van de drone NIET. NL Motoren 1. Houd de motoren vrij van stof. 2. Voer als een motor is geblokkeerd en niet vrij kan draaien, het CSC (Combinaton Stick Command) in om de motoren direct tot stilstand te brengen. Elektronische snelheidsregelaars (ESC’s) 1. Controleer of de ESC’s normaal klinken wanneer deze worden ingeschakeld. D-RTK 1. Gebruik uitsluitend originele DJI-onderdelen of onderdelen die zijn gecertificeerd door DJI. Niet-goedgekeurde onderdelen of onderdelen van fabrikanten die niet door DJI zijn gecertificeerd, kunnen leiden tot storingen in het systeem en de veiligheid kan in het gedrang komen. 2. Gebruiken in een open omgeving zonder radiostoringen. Zorg dat je elkaar NIET belemmert tijdens het gebruik. 3. Zorg ervoor dat de D-RTK™ en de onderdelen ervan vrij zijn van vuil (bijv. water, olie, aarde en zand). DJI GS RTK-app 1. Zorg dat de afstandsbediening volledig is opgeladen voordat je de DJI GS RTK-app start. 2. Lees alle gegeven veiligheidstips, waarschuwingsberichten en disclaimers aandachtig. Zorg ervoor dat je vertrouwd bent met de betreffende voorschriften in je land. Je bent zelf verantwoordelijk voor het op de hoogte zijn van alle relevante regelingen en voor het vliegen op een manier die daaraan voldoet. a. de automatische opstijg- en landingsfuncties gebruikt. c. de hoogte boven de standaardlimiet instellen. 3. Laat je luchtvaartuig onmiddellijk landen als er een waarschuwing wordt weergegeven in de app. 4. Bekijk en controleer alle waarschuwingsberichten in de Aircraft Status List (Lijst dronestatus) die wordt weergegeven in de app vóór elke vlucht. 5. Maak vóór elke vlucht verbinding met internet en sla de kaartgegevens op van het gebied waar je met de drone gaat vliegen. 6. De app is bedoeld ter ondersteuning van de bediening. Gebruik je gezonde verstand en vertrouw NIET op de app voor het bedienen van het toestel. 7. Het gebruik van de app is onderworpen aan de Gebruiksvoorwaarden voor de DJI GS RTK-app en het DJI Privacybeleid. Lees deze aandachtig door in de app. Dongle 1. Voor enkele productfuncties van de DJI GS RTK-app zijn een dongle en een SIM-kaart vereist. Gebruikers betalen zelf de kosten van deze extra's. 2. Zorg ervoor dat je een door DJI goedgekeurde dongle gebruikt. 46 3. Gebruik de dongle en de SIM-kaart zoals beschreven in hun handleidingen. 4. DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen veroorzaakt door het verlies van gebruikergegevens of storingen van de drone die te wijten zijn aan dongles en SIM-kaarten van derden. 5. Gebruik alleen SIM-kaarten die compatibel zijn met de dongle. 6. Zorg ervoor dat je de dongle en de SIM-kaart correct plaatst. Anders zijn gerelateerde functies niet beschikbaar. Firmware Ter voorkoming van ernstig letsel bij kinderen en dieren, dien je de volgende regel in acht te nemen: 1. Houd kinderen en dieren op een veilige afstand tijdens alle firmwareupgrades, systeemkalibratie en parameterinstellingsprocedures. 1. Update de firmware voor de zekerheid altijd naar de nieuwste versie wanneer een upgradebericht wordt weergegeven in de app. 2. Gebruik uitsluitend officiële DJI-firmware. 3. Zorg ervoor dat de firmware van de afstandsbediening wordt geüpdatet naar de nieuwste versie, nadat je de firmware van de drone hebt geüpdatet. 4. De afstandsbediening wordt mogelijk losgekoppeld van de drone na het updaten. Koppel de afstandsbediening en de drone opnieuw. 5. Controleer alle aansluitingen en verwijder de propellers uit de motoren voordat je de firmware updatet. Zorg voor het product Opslag en transport Ter voorkoming van ernstig letsel bij kinderen en dieren, dien je de volgende regel in acht te nemen: 1. Kleine onderdelen zoals kabels en banden, zijn gevaarlijk als ze worden ingeslikt. Houd alle onderdelen buiten bereik van kinderen en dieren. 1. Bewaar de Intelligent Flight Battery en afstandsbediening op een koele, droge plaats buiten bereik van direct zonlicht om ervoor te zorgen dat de ingebouwde LiPo-accu NIET oververhit raakt. Aanbevolen opslagtemperatuur: tussen 22° en 28 °C (71° en 82 °F) voor opslagperiodes van meer dan drie maanden. Sla het product nooit op in omgevingen buiten het temperatuurbereik van 0° tot 45 °C (32° tot 113 °F). 2. Zorg ervoor dat de camera NIET in contact komt met water of andere vloeistoffen, of hierin wordt ondergedompeld. Als het nat wordt, dient het met een zachte, absorberende doek te worden afgedroogd. Het inschakelen van een drone die in het water is gevallen kan blijvende schade aan de onderdelen veroorzaken. Gebruik GEEN producten op basis van alcohol, benzeen, verdunners of andere brandbare stoffen voor het reinigen en onderhoud van de camera. Sla de camera NIET op in vochtige of stoffige omgevingen. 3. Sluit dit apparaat NIET aan op een USB-interface die ouder is dan versie 2.0. Sluit dit product niet aan op een "power USB" of soortgelijke apparaten. Onderhoud 1. Controleer elk onderdeel van de drone na elke neerstorting of krachtige botsing. Als je problemen of vragen hebt, neem dan contact op met een door DJI erkende dealer. 2. Raadpleeg de Veiligheidsrichtlijnen van de Phantom 4 RTK Intelligent Flight Battery voor meer informatie over het onderhoud van de accu. Vereisten voor vluchtcondities Weersomstandigheden en omgeving 1. De prestaties van de drone en de accu zijn afhankelijk van omgevingsfactoren zoals de luchtdichtheid en temperatuur. a. Wees zeer voorzichtig bij het vliegen op 6000 meter (19.685 feet) of meer boven de zeespiegel daar de prestaties van accu en de drone kunnen verminderen. 2. Gebruik de drone NIET in de buurt van ongelukken, brand, explosies, overstromingen, tsunami's, lawines, grondverschuivingen, aardbevingen, stof of zandstormen. Interferentie communicatie 1. Vlieg in open gebieden. Hoge gebouwen, stalen constructies, bergen, stenen en zelfs bomen kunnen de nauwkeurigheid van het on-boardkompas beïnvloeden en het GNSS-signaal blokkeren. 2. Voorkom interferentie van andere draadloze apparatuur, omdat dat van invloed kan zijn op de afstandsbediening. 3. Vlieg NIET in de buurt van gebieden met magnetische of radiostoringen. Deze omvatten, maar zijn NIET beperkt tot: hoogspanningsleidingen, grootschalige stroomtransmissiestations of mobiele basisstations en zendmasten. Als je dit niet doet, kan dit ten koste gaan van de transmissiekwaliteit van dit product of kan dit externe besturings- en videotransmissiefouten veroorzaken die van invloed kunnen zijn op de vluchtrichting en nauwkeurigheid van de plaatsbepaling. De drone kan zich vreemd gedragen of onbestuurbaar worden in gebieden met te veel interferentie. 4. Om tijdens het gebruik van de Multi-Aircraft Control-functie interferentie tussen besturingsgroepen te vermijden, bestuur je maximaal drie groepen binnen een straal van 50 meter. Tenzij je de Phantom 4 RTK gebruikt met een DJI D-RTK 2 zeer nauwkeurig mobiel GNSS-station, moet je het serienummer van elke afstandsbediening in de DJI GS RTKapp handmatig configureren. De drone verantwoord besturen 1. Zorg ervoor dat je voldoende training hebt gehad en dat je een plan hebt voor noodsituaties of voor wanneer een ongeval plaatsvindt. 2. Zorg ervoor dat je een vluchtplan hebt en bestuur de drone nooit roekeloos. 3. Respecteer de privacy van anderen bij het gebruik van de camera. Zorg ervoor dat je voldoet aan de plaatselijke voorschriften en wetten, voorschriften, normen en waarden. 4. Gebruik dit product NIET om een andere reden dan het algemeen persoonlijk gebruik. Gebruik het toestel NIET voor onwettige of ongepaste doeleinden (zoals spionage, militaire operaties of ongeoorloofde onderzoeken). 5. Gebruik dit product NIET voor het te schande maken, misbruiken, aanvallen, stalken, bedreigen of anderszins schenden van de wettelijke rechten (zoals het recht op privacy en publiciteit) van anderen. 6. Betreed het particuliere eigendom van anderen niet wederrechtelijk. Vluchtmodi, functies en waarschuwingen Vluchtmodi Om ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regel in acht te nemen: De drone vliegt standaard in de P-modus. De drone gaat alleen naar de A-modus als er sprake is van een zwak GNSS-signaal of wanneer het kompas storing ondervindt en het Vision System niet beschikbaar is. In de A-modus zijn het Vision System en een aantal geavanceerde functies niet beschikbaar. Zodoende kan de drone in deze modus geen positie bepalen en niet automatisch remmen. Ook is hij gevoelig voor omgevingsinvloeden, waardoor een horizontale kanteling kan optreden. Gebruik de afstandsbediening om de drone in positie te brengen. Het besturen van de drone kan lastig zijn in de A-modus. Vlieg niet in krappe ruimten of in gebieden waar de drone een zwak GNSS-signaal heeft. Anders gaat de drone naar de A-modus, waardoor mogelijk gevaren ontstaan tijdens de vlucht. Land zo snel mogelijk op een veilige plaats. P-modus (positiebepaling): De P-modus werkt het beste wanneer het GNSSsignaal sterk is. De drone maakt gebruik van GNSS en het Vision System om zichzelf automatisch te stabiliseren, te navigeren tussen obstakels of een mappingtaak uit te voeren. A-modus (houding): GNSS wordt NIET gebruikt voor positionering en de drone kan de hoogte alleen handhaven met behulp van de barometer. De drone gaat alleen naar de A-modus als er sprake is van een zwak GNSSsignaal of wanneer het kompas storing ondervindt en het Vision System niet beschikbaar is. Uitvalbeveiliging en Return to Home Om ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. Zorg ervoor dat je niet dronken, onder invloed van drugs of verdoving bent, of lijdt aan duizeligheid, vermoeidheid, misselijkheid of andere aandoeningen, hetzij lichamelijk of geestelijk, die nadelige gevolgen kunnen hebben voor je geschiktheid om de drone veilig te besturen. 2. Als je de gecombineerde joystickopdracht (CSC) uitvoert, stopt de motor wanneer de drone in de lucht is (indien ingeschakeld in de app). De landingsfunctie van de drone wordt niet geactiveerd. Voer de hierboven genoemde opdrachtcombinatie ALLEEN uit in een noodsituatie. 3. Schakel de drone na het landen eerst uit, en schakel dan de afstandsbediening uit. 4. Zorg ervoor dat je GEEN gevaarlijke ladingen laat vallen, lanceert, 1. De Return to Home-functie (Terug naar basis) zal NIET werken als het GNSS-signaal onvoldoende is of als GNSS niet actief is. 2. Druk op de RTH-knop (Return-to-Home: terug naar basis) op de afstandsbediening om de drone naar het startpunt terug te brengen. Schakel de afstandsbediening niet uit als manier om de drone terug te laten keren naar het startpunt. 3. Hoge gebouwen kunnen een nadelige invloed hebben op de uitvalbeveiligingsfunctie. Pas de hoogte en snelheid van de drone aan op de terugweg om obstakels te vermijden. 4. Zorg er altijd voor dat je de drone binnen het zendbereik van de afstandsbediening vliegt. 5. Gebruik de uitvalbeveiligings- en Return-to-Home-functies alleen in geval 47 NL De drone is ontworpen om te functioneren bij goede tot matige weersomstandigheden. Om botsingen, ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. Gebruik de drone NIET bij extreme weersomstandigheden. Hieronder vallen een windsnelheid van meer dan 10 m/s (22,4 mph), sneeuw, regen, smog, sterke wind, hagel, bliksem, tornado's of orkanen. 2. Houd het toestel tijdens de vlucht op ten minste 10 meter (30 ft) afstand van obstakels, mensen, dieren, gebouwen, openbare infrastructuur, bomen en water. Houd bij een grotere hoogte nog meer afstand van de bovengenoemde voorwerpen of obstakels. 3. Wees EXTRA voorzichtig bij het bedienen van de drone in een gebouw. Sommige functies van de drone, met name de stabilisatiefunctie, kunnen worden beïnvloed. afvuurt of op andere wijze richt op of bij gebouwen, personen of dieren, of die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. 5. Gebruik GEEN drone die is gecrasht, een klap heeft opgevangen of die zich niet in een goede staat bevindt. NL van nood, omdat deze kunnen worden beïnvloed door het weer, de omgeving, of in de buurt van magnetische velden. 6. De drone kan geen obstakels vermijden in de uitvalbeveiligings- en RTH-stand als de belichting niet ideaal is of als het Vision System op een andere manier is uitgeschakeld. Het is daarom belangrijk om de juiste hoogte voor uitvalbeveiliging vóór elke vlucht in te stellen. 7. In gebouwen kan de drone niet nauwkeurig boven een plek blijven hangen tijdens het vliegen boven bepaalde oppervlakken. Raadpleeg het hoofdstuk "Vision System en infraroodsensorsysteem" voor complete criteria voor vliegen in een gebouw. 8. In de uitvalbeveiligings- en RTH-stand kan de piloot de besturing van de drone overnemen als het remote controllersignaal opnieuw wordt ingesteld. Het verplaatsen van de linkerjoystick bij een hoogte van 20 meter (65 feet) of meer annuleert het stijgingsproces en zorgt dat de drone onmiddellijk terugkeert naar het startpunt. Druk één keer op de knop RTH tijdens de uitvalbeveiligings- en RTH-stand om het RTHproces onmiddellijk te annuleren. 9. Als de gebruiksduur van de accu dat toestaat, kan de drone tijdens de uitvalbeveiligings- en RTH-stand eerst teruggaan naar de vorige positie waar er verbinding was met de afstandsbediening. Als gevolg hiervan vliegt de drone eerst van je weg en keert daarna terug naar het startpunt. 7. Zorg dat de sensoren te allen tijde schoon zijn. Probeer de sensoren NIET aan te passen. 8. Het Vision System herkent mogelijk het patroon op de grond niet bij weinig licht (minder dan 100 lux). 9. Gebruik geen andere ultrasone apparaten met een frequentie van 40 kHz wanneer het Vision System in werking is. 10. Het infraroodsensorsysteem is alleen ingeschakeld in de modi Beginner* en Tripod (Statief)*. 0,7m 13,1cm 6,8m 7m 6,8m 7m 0,7m Low Battery (accu leeg) 1. Als de waarschuwing Critical Battery Level wordt geactiveerd en de drone automatisch daalt, kun je de gashendel verder openen om de drone op hoogte te houden en het naar een geschiktere locatie voor de landing te sturen. 2. Breng als de accuwaarschuwingen geactiveerd zijn, de drone zo spoedig mogelijk terug naar de basis of land het om te voorkomen dat de stroom uitvalt tijdens de vlucht en schade wordt veroorzaakt aan de drone, eigendommen, dieren en mensen. Vision System (zichtsysteem) en IR-sensorsysteem 1. Het Vision System kan niet correct werken boven oppervlakken die GEEN duidelijke patroonvariaties hebben. Het Vision System is alleen effectief wanneer de drone op een hoogte van 0,3 tot 10 meter vliegt. 2. Het Vision System werkt mogelijk NIET goed als de drone boven water of een met sneeuw bedekt gebied vliegt. 3. Houd huisdieren uit de buurt van de drone als het Vision System is geactiveerd, omdat de sonarsensoren geluid met een hoge frequentie afgeven dat alleen hoorbaar is voor sommige huisdieren. 4. Let op: het Vision System werkt mogelijk NIET goed als de drone te snel of te laag vliegt. 5. Bedien de drone voorzichtig wanneer je je in een van de volgende situaties bevindt: a. Bij het vliegen boven monochrome oppervlakken (bijv. volkomen zwart, volkomen wit, volkomen rood, volkomen groen); b. Bij het vliegen boven zeer reflecterende oppervlakken. c. Bij het vliegen bij hoge snelheden (meer dan 10 m/s (32,8 feet/s) op 2 meter (6,6 feet) hoogte of meer dan 5 m/s (16,4 feet) op 1 meter (3,3 feet) hoogte); d. Bij het vliegen boven water of transparante oppervlakken. e. Bij het vliegen boven bewegende oppervlakken of voorwerpen. f. Bij het vliegen in een gebied waar de verlichting vaak of drastisch verandert. g. Bij het vliegen boven extreem donkere (< 10 lux) of lichte (> 10.000 lux) oppervlakken. h. Bij het vliegen boven oppervlakken die geluidsgolven kunnen absorberen (bijv. dik tapijt); i. Bij het vliegen boven oppervlakken zonder duidelijke patronen of structuur. j. Bij het vliegen boven oppervlakken met identieke herhalende patronen of structuren (bijvoorbeeld tegels met hetzelfde ontwerp). k. Bij het vliegen boven hellende oppervlakken die geluidsgolven wegbuigen van de drone; l. Bij het vliegen boven obstakels met een te klein effectief infrarood reflecterend oppervlak. 6. Camerakalibratie is vereist indien de drone geneigd is neer te storten. Kalibreer de voorste camera's als de DJI GS RTK-app je vraagt dit te doen. 48 11. 12. 13. De binoculaire sensor die tegen de vliegrichting in wijst, is alleen ingeschakeld in de P-modus wanneer de drone een snelheid heeft van minder dan 6 m/s (13,4 mph). Het Vision System en het infrarood detectiesysteem kunnen de drone niet afremmen en stoppen op een veilige afstand van het obstakel als de snelheid van de drone hoger is dan 14 m/s (31,3 mph). Wees je bewust van blinde vlekken van het Vision System en het infraroodsensorsysteem. Zie de afbeeldingen hierboven (grijs voor blinde vlekken). * Deze modus wordt ondersteund op een later tijdstip. Naleving van regelgeving en vluchtbeperkingen Regelgeving Om niet-conform gedrag, ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. NIET gebruiken in de nabijheid van bemande drones, ongeacht de hoogte. (Land onmiddellijk indien nodig) 2. Vlieg met de drone NIET in dichtbevolkte gebieden, waaronder maar niet beperkt tot steden, sportmanifestaties, tentoonstellingen en voorstellingen. 3. Vlieg met de drone NIET boven de toegestane hoogte. Blijf ver uit de buurt van en stoor bemande vliegtuigen NIET. Wees je bewust van en vermijd te allen tijde andere drones en obstakels. Hoogtelimiet 1. Vlieg NIET hoger dan 120 meter (400 ft.) boven de grond en blijf weg van alle omringende obstakels. 2. Als je van plan bent om te vliegen boven de standaard hoogtelimiet, word je gevraagd akkoord te gaan met de weergegeven disclaimer om de nieuwe hoogtelimiet mogelijk te maken. 1. Zorg ervoor dat je de aard van je vlucht (zoals voor recreatie, voor algemeen gebruik of voor commercieel gebruik) begrijpt en bijbehorende erkenning en goedkeuring van de betreffende overheidsinstellingen hebt ontvangen vóór de vlucht. Neem contact op met je plaatselijke regelgevers voor uitgebreide definities en specifieke vereisten. Gebruikers die met hun toestel in de Verenigde Staten vliegen, dienen eerst te surfen naar http://www.knowbeforeyoufly.org/ en de actie uitvoeren die past bij hun omstandigheden. 2. Houd er rekening mee dat op afstand bestuurde drones verboden kunnen zijn voor de uitvoering van commerciële activiteiten in bepaalde landen en regio's. Controleer en volg alle lokale wetten en regels voordat je gaat vliegen daar die regels kunnen afwijken van hetgeen hier is vermeld. 3. Respecteer de privacy van anderen bij het gebruik van de camera. Voer GEEN surveillance uit zoals beeldregistratie of video-opname van personen, entiteiten, evenementen, voorstellingen, tentoonstellingen en eigendommen zonder vergunning of wanneer er een verwachting van privacy is, zelfs indien de afbeelding of video slechts wordt vastgelegd voor persoonlijk gebruik. 4. Houd er rekening mee dat in bepaalde gebieden de opname van beelden en video's van evenementen, voorstellingen, tentoonstellingen, of commerciële eigendommen door middel van een camera kunnen indruisen tegen het auteursrecht of andere rechten, zelfs indien de afbeelding of video werd gemaakt voor persoonlijk gebruik. Vluchtbeperkingen DJI benadrukt altijd de veiligheid tijdens de vlucht, en heeft daarom verschillende hulpmiddelen ontwikkeld om gebruikers te helpen voldoen aan de plaatselijke voorschriften en regelgeving tijdens het vliegen. Wij raden je ten zeerste aan om de firmware te updaten naar de nieuwste versie om ervoor te zorgen dat de volgende functies volledig zijn geüpdatet: GEO-zones 1. Alle GEO-zones staan vermeld op de officiële DJI-website op http://www.dji.com/flysafe. GEO-zones zijn ingedeeld in verschillende categorieën en omvatten maar zijn niet beperkt tot locaties zoals vliegvelden, vlieggebieden waar bemande vliegtuigen op lage hoogte Deze inhoud is aan verandering onderhevig. Download de nieuwste versie op http://www.dji.com/phantom-4-rtk Als u vragen hebt over dit product, neem dan contact op met DJI door een e-mail te sturen naar [email protected].(alleen Engels en Chinees worden ondersteund) 49 NL Om niet-conform gedrag, ernstig letsel en materiële schade te voorkomen, dien je de volgende regels in acht te nemen: 1. Vlieg de drone NIET in de buurt van of binnen No Fly Zones zoals aangegeven in de lokale wetten en voorschriften. De lijst van No Fly Zones omvat: luchthavens, grenzen tussen twee soevereine landen of regio's, grote steden/regio's enz. Deze lijst wordt voortdurend bijgewerkt. Vlieg NIET rond kwetsbare infrastructuur of eigendommen zoals elektriciteitscentrales, waterzuiveringsinstallaties, gevangenissen, zwaar bereisde wegen, overheidsgebouwen, militaire zones, enz. 2. Vlieg met de drone NIET boven de toegestane hoogte 3. Houd je drone altijd in het zicht (VLOS) en gebruik een waarnemer om je te helpen als dat nodig is. 4. Gebruik de drone nooit om gevaarlijke of illegale goederen/ladingen te vervoeren. vliegen, grenzen tussen landen, gevoelige locaties zoals energiecentrales en plaatsen waar grote evenementen plaatsvinden. 2. Vluchtbeperkingen variëren per zone. Afhankelijk van de beperkingen in een bepaalde zone kunnen er waarschuwingen verschijnen in het DJI GS RTK-app, kan het opstijgen worden verboden, kan de vlieghoogte worden beperkt of kan de drone automatisch handelingen uitvoeren, zoals automatisch landen. 3. Als de drone zich dicht bij of in een GEO-zone bevindt, ondervinden functies die verband houden met vlieghandelingen in zekere mate invloed hiervan. Deze effecten omvatten maar zijn niet beperkt tot: mogelijke vertraging van de drone, onmogelijkheid om een vliegtaak te creëren en mogelijke onderbreking van een vliegtaak die aan de gang is. 4. Werken met de beperkingen van de GEO-zones houdt geen garantie in dat je alle toepasselijke wetten, voorschriften en tijdelijke vluchtbeperkingen naleeft. Raadpleeg uw advocaat of lokale autoriteiten om na te gaan of je die naleeft. to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances. Umweltfreundliche Entsorgung Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit gewöhnlichem Abfall entsorgt werden und müssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist für Privatpersonen kostenlos. Die Eigentümer der Altgeräte sind für den Transport zu den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen geringen Aufwand können Sie zur Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafür sorgen, dass umweltschädliche und giftige Substanzen ordnungsgemäß unschädlich gemacht werden. Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto con los residuos orgánicos, sino que deben ser desechados por separado. Existen puntos limpios donde los ciudadanos pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de recogida. Con este pequeño esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias primas y al tratamiento de residuos tóxicos. Mise au rebut écologique Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte municipal par l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les apporter à ces points de collecte ou à des points de collecte similaires. Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières premières précieuses et au traitement des substances toxiques. 部件名称 Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche. Milieuvriendelijk afvoeren Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen. Eliminação ecológica Os aparelhos elétricos antigos não podem ser eliminados juntamente com os materiais residuais. Têm de ser eliminados separadamente. A eliminação no ponto de recolha público através de entidades particulares é gratuita. É da responsabilidade do proprietário de aparelhos antigos levá-los a estes pontos de recolha ou a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de substâncias tóxicas. 有害物质 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr+6) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○ 金属部件（铜合金） × ○ ○ ○ ○ ○ 内部线材 × ○ ○ ○ ○ ○ 其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。（产品符合欧盟 ROHS 指令环保要求） 67 DJI Support DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI http://www.dji.com/support