Parkside 110141 de handleiding

Merk: Parkside

Model: 110141

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IAN 110141

PNEUMATIC ORBITAL SANDER PDEXS 150 B2

PNEUMATIC ORBITAL SANDER

Translation of the original instructions

TRYCKLUFTSEXCENTERSLIP

Översättning av bruksanvisning i original

PAINEILMAKÄYTTÖINEN

EPÄKESKOHIOMAKONE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

PONCEUSE EXCENTRIQUE À AIR

COMPRIMÉ

Traduction des instructions d’origine

EXCENTRIEKSLIJPMACHINE OP

PERSLUCHT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 37

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

PDEXS 150 B2

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General safety instructions for compressed air tools ....................3

Hazards caused by ﬂying parts ................................................. 3

Hazards caused by entanglement ............................................... 3

Hazards during operation ..................................................... 3

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hazards caused by accessories ................................................. 4

Hazards in the workplace ..................................................... 4

Risks due to dust and vapours .................................................. 5

Risks due to noise ............................................................ 5

Risks due to vibrations ........................................................ 5

Additional safety instructions for pneumatic machines ................................ 5

Special safety instructions ..................................................... 6

Before initial operation ............................................6

Fitting the connector nipple .................................................... 6

Fitting the grinding disc ....................................................... 6

Selecting a sandpaper disc .................................................... 7

Fitting the sandpaper disc ..................................................... 7

Lubrication ................................................................. 7

Reﬁlling oil ................................................................. 8

Connecting to a compressed air source ........................................... 8

Handling ........................................................8

Switching on and oﬀ ......................................................... 8

Regulation of vibration output .................................................. 8

Sanding ................................................................... 8

Optimal working procedures ................................................... 9

Maintenance and cleaning ..........................................9

Troubleshooting .................................................10

Disposal ........................................................10

Warranty .......................................................10

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

Translation of the original Conformity Declaration .....................11

PDEXS 150 B2

PNEUMATIC ORBITAL SANDER

PDEXS 150 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important in-

formation on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. Use the product only as de-

scribed and for the range of applications speciﬁed.

Please also pass these operating instructions on to

any future owner(s).

Intended use

This compressed air-powered random orbital sander

is suitable for sanding, polishing and for the prep-

aration of various surfaces. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be im-

proper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for dam-

age(s) resulting from improper usage. This appliance

in intended only for domestic use.

Features

Housing

Blocking device

Trigger

Handle

Connector nipple

Speed controller

Spindle lock

Eccentric spindle with grinding disc socket

Grinding disc

Protective cuﬀ

Sandpaper disc

Oil container

Teﬂon tape

Package contents

1 pneumatic orbital sander

1m Teﬂon tape

1 oil container

1 connector nipple 6.35 mm (1/4")

1 grinding disc Ø 150 mm (with Velcro)

5 sanding sheets (P60/P80/P100/P120/P150)

1 set of operating instructions

Technical data

Rotational speed: 0 - 10000 min

-1

Rated air pressure: max. 6.3 bar

Airﬂow: 114 l/min

Air inlet: 1/4"

Housing material: Plastic coating

Grinding disc: Ø 150 mm

Weight: approx. 1.65 kg

Sound pressure level: 87.4 dB(A)

Sound power level: 98.4 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Measured values determined in

accordance with: ISO 15744

Wear ear protection!

Vibration emission value = 8.27 m/s

Uncertainty K = 0.82 m/s

Measured values determined in

accordance with: ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

WARNING!

► The noise emission levels speciﬁed in these in-

structions have been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in ISO 15744 and can be used to

make equipment comparisons. The noise emis-

sion values vary in accordance with the use

of the compressed air tool and may be higher

than the values speciﬁed in these instructions

in some cases. It is easy to underestimate the

noise emission load if the compressed air tool

is used regularly in a certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission

load during a certain working period, the

times during which the appliance is switched

oﬀ or is running but not actually being used

must also be taken into consideration. This

can signiﬁcantly reduce the noise emission

load over the total working period.

General safety instruc-

tions for compressed

air tools

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc-

tions before adjusting, operating, repairing,

maintaining or replacement of accessories

on the sander or polisher as well as before

working in the vicinity of the machine. Failure

to do this can result in serious bodily injury.

■ The sander or polisher should only be adjusted, set or

used by adequately qualiﬁed and trained operators.

■ This sander or polisher may not be modiﬁed. Mod-

iﬁcations can reduce the eﬀectiveness of the safety

measures and increase the risks for the operator.

■ Do not use a sander or polisher if the tool has

been damaged.

■ The appliance must be inspected regularly to

ensure that it is labelled with the required rated

values and markings given in this manual. The

user must contact the manufacturer to obtain

replacement labels if necessary.

Save all warnings and safety instructions

for future reference.

The safety instructions should not be lost –

give them to the operator.

Hazards caused by ﬂying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be ﬂung

out at high speeds.

■ When operating the sander or polisher or when

exchanging accessories on the appliance,

always wear eye protection. The degree of nec-

essary protection must be evaluated separately

for each individual task.

■ Wear a safety helmet if working above head

height. In this case, the risks for others should

also be assessed.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely ﬁxed.

■ Ensure that the sparks generated during use

cannot cause any hazards.

■ Disconnect the grinder from the power supply

before replacing the grinding material and

before carrying out maintenance work.

■ In this case, the risks for others should also be

assessed.

Hazards caused by entanglement

■ Suﬀocation, scalping or and/or cut wounds

can occur if loose clothing, jewellery, necklaces,

hair or gloves are not kept away from the

machine and its accessories.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator's hands can

be subject to hazards such as cuts, grazing and

heat. Wear suitable gloves to protect your hands.

■ The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size, mass

and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to counter-

act any normal or sudden movements - have

both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■ Release the start/stop control in case of a disrup-

tion to the electricity supply.

PDEXS 150 B2

■ Use only lubricants recommended by the

manufacturer.

■ Suitable safety goggles must be worn; wearing

of protective gloves and safety clothing is

recommended.

■ Check the grinding disc before every use. Do

not use if this is cracked, broken or has been

dropped.

■

Avoid direct contact with the movable

grinding disc to avoid squashing or cutting

your hands or other parts of the body.

Always wear suitable gloves to protect

your hands.

■ Never use the machine without an abrasive

attachment.

■ There is a risk of electrostatic discharge if the

machine is used on plastic and other non-con-

ductive materials.

■ Dust and vapours created by the grinding and

sanding can cause a potentially explosive

atmosphere. Always use a dust extraction or

suppression system suitable for the material

being worked.

Risks due to repetitive movements

■ When using a sander or polisher to perform

work-related activities, operators may experi-

ence uncomfortable sensations in their hands

and arms, as well as in the neck and shoulders

or other parts of the body.

■ When using a sander or polisher, the opera-

tor should adopt a comfortable posture whilst

ensuring a secure hold and avoiding awkward

postures or positions in which it is diﬃcult to

maintain balance. The operator should change

positions during the course of long-lasting tasks.

This can be helpful in the prevention of discom-

fort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persist-

ent or recurring illness, discomfort, throbbing,

pain, tingling, burning or stiﬀness, these indications

should not be ignored. In this case, the operator

should consult a suitably qualiﬁed physician.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the sander or polisher from the

power before changing the tools or accessories.

■ Use only accessories and supplies of the sizes

and types recommended by the manufacturer

of the sander or polisher.

■ Cutting discs and machines for cutting may not

be used.

■ Avoid direct contact with the machine tool during

and after use, since this can have heated up or

have become sharp.

■ The maximum operating speed recommended

by the sander manufacturer must be equal to

the rated speed given on the machine or higher.

■ Self-adhesive grinding discs must be applied

concentrically on the mounting plate.

Hazards in the workplace

■ Keep your working area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Take note

of surfaces which could have become slippery

through use of the machine, and also any trip-

ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Hidden hazards caused by power or other supply

lines may be present.

■ Do not work with the compressed air tool in

areas subject to the risk of explosions, or in

areas where ﬂammable liquids, gases or dusts

are located. Grinding work creates sparks which

may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and other unauthorised person-

nel at a safe distance when using compressed

air tools. Distractions can cause you to lose

control over the appliance.

■ The grinder is not insulated against electrical

power sources.

■ Ensure that there are no electrical cables, gas

pipes, etc., which can cause a hazard if damaged

by use of the tool.

PDEXS 150 B2

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

sander or polisher can be hazardous to health

(e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/

or dermatitis); it is essential to carry out a risk as-

sessment in respect of these risks and to imple-

ment corresponding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any exist-

ing dust that may be whirled up at the same time.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to keep the

release of dust and vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments

is kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority

must be to control these at the site of their release.

■ All inserts or accessories of the machine in-

tended for collecting, extracting or suppressing

airborne dust or vapours or should be used and

serviced in accordance with the manufacturer’s

instructions.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary intensiﬁcation of dust or

vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by

health and safety regulations.

Risks due to noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuﬃ-

cient hearing protection may lead to permanent

hearing damage, hearing loss and other prob-

lems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling

or humming in your ears). Therefore it is essential

that a risk assessment is carried out with respect

to these risks and that appropriate regulatory

mechanisms are implemented.

■ Suitable regulatory mechanisms include measures

such as the use of insulation materials to avoid

pinging occurring on the workpieces.

■ Use ear protection equipment as per the instruc-

tions provided by your employer or as required

by health and safety regulations.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to reduce any

unnecessary increase of the noise levels.

■ Consumables/machine tools should be selected,

maintained and replaced in accordance with

the recommendations in this guide in order to

avoid unnecessary increase of the noise levels.

■ If the sander or polisher is equipped with a

silencer, always ensure that this in its place and

is operational while the machine is in operation.

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

malfunctions to the blood circulation in the

hands and arms.

■ When working in a cold environment, wear warm

clothing and keep your hands warm and dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands or notice that the skin of your

ﬁngers or hands has become pale, stop working

with the sander or polisher and consult a doctor.

■ The sander or polisher is to be operated and

maintained in accordance with the recommen-

dations contained in this manual to reduce any

unnecessary increase of the vibrations.

■ Hold the machine securely but not too ﬁrmly

while maintaining the necessary hand-reaction

force, as the vibration risk generally increases

the harder the machine is held.

Additional safety instructions for

pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injury.

Ensure that the air supply is switched oﬀ, the

hose is not under pressure and that the machine

is disconnected from the air supply when not

in us, and also before exchanging accessories

or carrying out repairs. Never aim the airﬂow

towards yourself or any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury.

Therefore, always check that the hoses and their

ﬁxings are not damaged or have not come loose.

PDEXS 150 B2

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro-

tection; Whipchek

air hose restraints must be

used to provide protection in case of a failure

of the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed-air-powered machines

by the hose.

Special safety instructions

■ Always wear eye protection when using

or maintaining the sander.

■ Always wear suitable protective clothing.

Protect your hands, hair and clothes from being

drawn in by rotating parts.

■

Always wear a dust mask in situations in

which large amounts of dust are being

generated.

■ Always wear hearing protection.

■

Always wear protective gloves.

■ Only connect the sander to the compressed air

network when it is switched oﬀ.

■ Sparks are created during grinding. Ensure that

nobody can be endangered by ﬂying sparks.

You should also remove any ﬂammable materials

or objects.

■ Do not carry the grinder if it has been connected

to the compressed air hose.

■ Be aware of the danger caused by a ﬂailing

compressed air hose!

■ The grinder is not approved for use with cutting discs!

■ The ﬂow pressure of 6.3 bar may not be

exceeded during operation.

■ Never use oxygen or other ﬂammable gases as

an energy source.

■ Switch the appliance on before applying it to the

workpiece. After completing the task, lift the ap-

pliance from the workpiece and then switch it oﬀ.

■ Once you have completed your work, switch

the grinder oﬀ and place it down securely once

it has come to a standstill.

Caution! Grinder continues to run.

■ Once you have completed your work, disconnect

the grinder from the compressed air supply.

■ Be aware that when processing certain materials

there is a danger that dust and vapours can arise

that could create an explosive atmosphere.

Use vacuum cleaners and suitable protective

equipment.

Before initial operation

NOTE

► The grinder may only be operated on cleaned,

oil-atomised compressed air and may not

exceed the maximum operating pressure of

6.3 bar at the appliance. The compressor

must be ﬁtted with a pressure reducer to

regulate the working pressure.

► Wind the Teﬂon tape

supplied around all

threaded connectors.

Fitting the connector nipple

♦ Remove the plastic protective cap from the

appliance’s air inlet.

♦ Wrap the threads on the connector nipple

with the Teﬂon tape supplied.

♦ Screw the connector nipple

into the air inlet.

Fitting the grinding disc

The compressed air-powered random orbital

sander is equipped with a protective cuﬀ .

■

Rotation direction indicator of the

grinding disc .

♦ To ﬁt or replace the grinding disc

invert the

protective cuﬀ (see Fig. 1).

Fig. 1

PDEXS 150 B2

WARNING!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander without the protective

cuﬀ

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with an inverted

protective cuﬀ .

► A damaged protective cuﬀ should be

replaced immediately.

♦ Turn the spindle lock with the knurled bulge

towards the ﬂat side of the eccentric spindle

(see Fig. 2).

Fig. 2

♦ Remove the protective cap from the threaded

rod of the grinding disc

and screw it clock-

wise into the eccentric spindle as far as the

stop.

♦ Undo the spindle lock

so that the eccentric

spindle

can turn freely on its own axis.

CAUTION!

► Never operate the compressed air-powered

random orbital sander with a locked drive

spindle. This is dangerous and can result in

serious injuries.

Selecting a sandpaper disc

Erosion and surface:

The material removal rate and surface quality are

determined by the grain strength of the sandpaper.

■ Please note that you can use sandpapers with

various grain sizes for working the diﬀerent

materials.

Fitting the sandpaper disc

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected from

the compressed air source before you ﬁt or

remove a sandpaper disc

♦ The grinding disc

and the supplied sandpaper

discs are equipped with matching Velcro

fasteners.

♦ Select the sandpaper disc

with the desired

grain and press it onto the grinding disc .

Ensure that it is centred.

♦ To change the sandpaper disc

, lift it from the

side and pull it oﬀ the grinding disc .

Clean the grinding disc as required with

compressed air.

Lubrication

NOTE

► To avoid friction and corrosion damage,

regular lubrication is particularly important.

We recommend using a suitable special oil

for compressed air appliances (e.g. Liqui

Moly compressor oil).

– Lubrication with mist oiler:

A mist oiler (not supplied) continuously

and optimally lubricates the appliance as

a preparation stage after the pressure re-

ducer. A mist oiler gives oﬀ ﬁne drops of

oil into the air ﬂow and thus guarantees

a regular lubrication.

– Manual lubrication:

If you do not have a mist oiler, lubricate

the appliance before every use or longer

work sessions by dripping 3–4 drops of

special oil for compressed air appliances

into the connector nipple

PDEXS 150 B2

Reﬁlling oil

To ensure that the compressed air-powered random

orbital sander remains operational for as long as

possible, make sure that there is suﬃcient pneu-

matic oil in the appliance.

The following options are available:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the

compressor.

♦ Install a ﬁtted oiler into the compressed air line

or the compressor.

Add 3–5 drops of pneumatic oil into the

connector nipple

every 15 minutes of

operation.

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source

– the correct working pressure (3–6 bar)

must be fully reached

– make sure that the trigger is in the upper

position

♦ Attach the appliance to a compressor by con-

necting the connector nipple

with the supply

hose of the compressed air source.

♦ To ensure that you can regulate the air pressure,

the compressed air source must be equipped

with a pressure reducer.

Handling

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ First press the locking mechanism forwards and

then the trigger to switch the appliance on.

Switching oﬀ:

♦ Let go of the trigger

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

Regulation of vibration output

■ Use the speed controller to control the air-

ﬂow and thus the vibration output (also during

operation).

■

The ideal speed depends on the material being

worked and can be determined through practical

tests.

Use the pressure reducer to set the correct working

pressure. Operate the appliance at a working pres-

sure of 6.3 bar.

Sanding

♦ Switch on the compressed air source and allow

it to run until the maximum tank pressure has

been reached.

♦ Use the pressure reducer on the compressed

air source to set the optimum working pressure.

Note that the maximum working pressure may

not be exceeded. An excessive working pressure

does not mean increased output; it merely in-

creases the air consumption and accelerates

appliance wear. Always comply with the techni-

cal information.

♦ Switch on the compressed air-powered random

orbital sander.

♦ Allow the device to reach the required speed

and adjust as necessary.

♦ Guide the compressed air-powered random

orbital sander parallel onto the workpiece.

♦ Move the appliance parallel and in ﬂat circles

or alternatively lengthwise and across the sur-

face. Use the housing

as a handle to guide

the appliance in the desired direction.

♦ Do not press the compressed air-powered ran-

dom orbital sander down. Pressing down hard

does not increase the working eﬃciency!

♦ When you have ﬁnished working, let go of the

trigger

to switch oﬀ the appliance.

♦ When you have ﬁnished working, disconnect

the appliance from the compressed air source.

PDEXS 150 B2

CAUTION!

► Sanding creates dust. Always wear protective

gloves, a suitable mask and clean the sand-

paper and workpiece at regular intervals with

a vacuum cleaner or compressed air.

► Suitable safety precautions must be taken

depending on the size and nature of the

workpiece. Use suitable clamping devices

to prevent the workpiece from slipping.

► In the event of an interruption to the air

supply, release the trigger

immediately.

Optimal working procedures

The most important thing to remember when sanding

is to use successively ﬁner grained paper. With a

coarse grain, the surface will not become smooth,

but rather rougher. If the grain is too ﬁne, you will

hardly achieve any noticeable result.

The material removal rate is determined by the

speed and grain size of the sandpaper.

The sandpaper used should be appropriate to the

substance being worked and the amount of material

to be removed.

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected

from the compressed air source before you

ﬁt or remove a sandpaper disc

Material Grain

Paintwork: rubbing down 180

removing

scratches

120

removing rust 40

Wood: softwood 60–80

hardwood 60

plywood 240

Metal: aluminium 80

steel 60

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the appliance from the

compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean oﬀ any hazardous

substances that may (due to working pro-

cesses) have accumulated on the appliance.

Avoid all skin contact with these substances.

If the skin comes into contact with hazardous

dusts, this can lead to severe dermatitis. If

dust is produced or swirled up during mainte-

nance, it can be inhaled.

NOTE

To ensure correct functioning and long-term

durability of the sander, pay attention to the

following points:

■ Suﬃcient and continuously intact oil lubrication

is highly important for optimum functioning.

■ Check the speed and vibration levels after each

use.

■ Check the idle speed regularly and after any

maintenance is performed:

use a rev counter and perform the measurement

without any clamped tools. The idle speed may

not be exceeded under any circumstances at a

residual pressure of 6.3 bar.

■ If the appliance is exhibiting excessive vibration

levels, the cause of the vibrations must be identi-

ﬁed and repaired.

■ Use only the genuine replacement parts recom-

mended by the manufacturer, otherwise you

could put users at danger. In doubt, contact the

Service Centre.

■ Check the grinding disc

regularly for damage.

■ Clean the appliance with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or scratchy cleaning agents

under any circumstances.

PDEXS 150 B2

Troubleshooting

Malfunction Possible

cause

Remedy

Speed too

slow, air

escapes from

the outlet.

Motor parts

jamming due

to dirt.

Check the

pressure sup-

ply ﬁlter for

contamination.

Pressure

supply too

low.

Check the

pressure sup-

ply ﬁlter for

contamination.

Lubricate

appliance as

described in

the instruc-

tions.

If necessary,

repeat the

steps outlined

above.

Appliance

does not

move;

compressed

air escapes

completely

through the

outlet.

Motor is

jammed due

to material

build-up.

Lubricate

appliance as

described in

the instruc-

tions.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in

the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal

domestic waste!

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this

appliance, valid from the date of purchase.

This appliance has been manufactured with

care and inspected meticulously prior to

delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by

telephone. This is the only way to guarantee

free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for damage sustained

during carriage, components subject to wear and

tear or damage to fragile components such as

switches or rechargeable batteries. This appliance

is intended solely for private use and not for com-

mercial purposes. The warranty shall be deemed

void in cases of misuse or improper handling, use

of force and interventions which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this war-

ranty. The warranty period is not prolonged by

repairs eﬀected under the warranty. This also applies

to replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking, but no later

than two days after the date of purchase. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to charge.

PDEXS 150 B2

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby de-

clare that this product complies with the following

standards, normative documents and the EC

directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-8: 2011

Type designation of machine:

Pneumatic orbital sander PDEXS 150 B2

Year of manufacture: 04 - 2015

Serial number: IAN 110141

Bochum, 08/01/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PDEXS 150 B2

Sisällysluettelo

Johdanto .......................................................14

Määräystenmukainen käyttö ..................................................14

Koneen osat ...............................................................14

Toimitussisältö .............................................................. 14

Tekniset tiedot .............................................................. 14

Yleiset paineilmatyökaluja koskevat turvallisuusohjeet ................15

Sinkoutuvista osista aiheutuvat vaarat ...........................................15

Kiinnitarttumisesta aiheutuvat vaarat ............................................ 15

Käytöstä aiheutuvat vaarat ....................................................16

Toistuvasta liikkeestä aiheutuvat vaarat ..........................................16

Lisävarusteista aiheutuvat vaarat ............................................... 16

Vaarat työpaikalla ..........................................................17

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat vaarat ...........................................17

Melusta aiheutuvat vaarat .................................................... 17

Tärinästä aiheutuvat vaarat ...................................................18

Paineilmakäyttöisten koneiden lisäturvallisuusohjeet ................................18

Erityiset turvallisuusohjeet ..................................................... 18

Ennen käyttöönottoa .............................................19

Liitinkappaleen asentaminen ..................................................19

Hiontalaikan asentaminen .................................................... 19

Hiomapaperikiekon valinta ...................................................19

Hiomapaperikiekon kiinnittäminen .............................................. 19

Voitelu .................................................................... 20

Öljyn täyttäminen ........................................................... 20

Liittäminen paineilmalähteeseen ................................................ 20

Käyttö .........................................................20

Päällekytkeminen ja sammuttaminen ............................................20

Värähtelytason säätäminen ................................................... 20

Hionta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Työskentelyohjeet ........................................................... 21

Huolto ja puhdistus ...............................................21

Vian korjaus ....................................................22

Hävittäminen ...................................................22

Takuu ..........................................................22

Huolto .........................................................23

Maahantuoja ...................................................23

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................23

PDEXS 150 B2

PAINEILMAKÄYTTÖINEN

EPÄKESKOHIOMAKONE

PDEXS 150 B2

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet

valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje

on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvalli-

suutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä

ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin

käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain

kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituk-

siin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan

kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone on tar-

koitettu erilaisten pintojen hiontaan, kiillotukseen ja

valmisteluun. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen

on määräystenvastaista ja siihen liittyy huomattava

tapaturmariski. Emme vastaa määräystenvastaisesta

käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoi-

tettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Koneen osat

Runko

Lukitus

Käynnistysvipu

Kahva

Liitinkappale

Pyörimisnopeuden säädin

Karalukko

Epäkeskokara ja hiontalaikan kiinnitys

Hiontalaikka

Suojamansetti

Hiomapaperikiekko

Öljysäiliö

Teﬂonnauha

Toimitussisältö

1 paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone

1 m teﬂonnauhaa

1 öljysäiliö

1 liitinkappale 6,35 mm (1/4“)

1 hiontalaikka Ø 150 mm (tarrakiinnityksellä)

5 hiomapaperia (P60/P80/P100/P120/P150)

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Kierrosluku: 0 - 10000 min

-1

Nimellispaine: maks. 6,3 bar

Ilmavirta: 114 l/min

Ilmantuloaukon

halkaisija: 1/4"

Rungon materiaali: Muoviverhoilu

Hiontalaikka: Ø 150 mm

Paino: n. 1,65 kg

Äänenpainetaso: 87,4 dB(A)

Äänentehotaso: 98,4 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Arvot mitattu seuraavien standardien

mukaisesti: ISO 15744

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäaltistus = 8,27 m/s

Epävarmuus K = 0,82 m/s

Arvot mitattu seuraavien standardien

mukaisesti: ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

VAROITUS!

► Näissä ohjeissa ilmoitetut melurasitusarvot on

mitattu standardissa ISO 15744 normitetulla

mittausmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää

laitevertailuun. Melurasitusarvot vaihtelevat

paineilmatyökalun käytön mukaan ja saatta-

vat joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa

mainitut arvot. Melurasitusta saatetaan

aliarvioida, jos paineilmatyökalua käytetään

säännöllisesti tällaisella tavalla.

OHJE

► Melurasituksen tarkka arvioiminen tietyn työ-

ajan kuluessa edellyttää myös niiden aikojen

huomioimista, jolloin laite on sammutettuna

tai käynnissä, mutta ei käytössä. Tämä saat-

taa vähentää merkittävästi kokonaistyöskente-

lyajan melurasitusta.

Yleiset paineilmatyökalu-

ja koskevat turvallisuus-

ohjeet

VAROITUS!

► Laitteen käyttöön liittyy useita vaaratekijöitä:

Turvallisuusohjeet on luettava ja ymmärret-

tävä ennen hiomapaperin kanssa työstävän

hiomakoneen tai kiillotuskoneen varustamista,

käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden

vaihtoa sekä koneen lähellä tehtäviä töitä.

Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämi-

nen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

■ Hiomapaperin kanssa työstävän hiomakoneen

tai kiillotuskoneen varustaminen, säätäminen ja

käyttäminen on jätettävä yksinomaan ammatti-

taitoisten ja koulutettujen henkilöiden tehtäväksi.

■ Tähän hiomapaperin kanssa työstävään hioma-

koneeseen tai tähän kiillotuskoneeseen ei saa

tehdä muutoksia. Muutokset voivat vähentää

turvallisuustoimien tehokkuutta ja lisätä laitetta

käyttäville henkilöille aiheutuvaa vaaraa.

■ Älä koskaan käytä viallista hiomapaperin kanssa

työstävää hiomakonetta tai kiillotuskonetta.

■ Laite on tarkistettava säännöllisesti, jotta varmis-

tetaan, että laitteen nimellisarvot ja merkinnät

ovat tämän käyttöohjeen mukaisia. Käyttäjä

voi pyytää tarvittaessa uusia merkintäkilpiä

valmistajalta.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeet on säilytettävä tallessa,

anna ne laitetta käyttävälle henkilölle.

Sinkoutuvista osista aiheutuvat

vaarat

■ Työkalun, lisäosien tai jopa itse hiomatyökalun

rikkoutuessa laitteesta voi singota osia suurella

nopeudella.

■ Käytä siksi aina iskunkestäviä suojalaseja, kun

käytät hiomapaperin kanssa työstävää hiomako-

netta tai kiillotuskonetta tai vaihdat koneeseen

lisäosia. Tarvittava suoja on arvioitava kussakin

käyttötarkoituksessa erikseen.

■ Pään yläpuolella olevia kohteita työstettäessä

on käytettävä suojakypärää. Tällöin on arvioitava

myös muille henkilöille mahdollisesti aiheutuvat

vaarat.

■ Varmista, että työkalu on kiinnitetty kunnolla.

■ Varmista, ettei työstössä syntyvistä kipinöistä

aiheudu vaaraa.

■ Irrota hiomakone sähköverkosta, ennen kuin

vaihdat hiomavälineitä tai huollat laitetta.

■ Tällöin on arvioitava myös muille henkilöille

mahdollisesti aiheutuvat vaarat.

Kiinnitarttumisesta aiheutuvat vaarat

■ Pitkät hiukset ja löysien vaatteiden, korujen, kau-

laketjujen ja käsineiden käyttö koneen lähellä

voi aiheuttaa tukehtumisen, skalpeerauksen tai

viiltovammojen vaaran.

PDEXS 150 B2

Käytöstä aiheutuvat vaarat

■ Koneen käytön aikana käyttäjän kädet ovat

alttiina vaaratekijöille, kuten esim. viiltovammoil-

le, hankaumille ja kuumuudelle. Käytä käsien

suojana sopivia käsineitä.

■ Koneen käyttäjien ja huoltohenkilöstön fyysisen

kunnon on oltava riittävä laitteen kokoa, painoa

ja tehoa ajatellen.

■ Pidä laitetta oikein kädessä: Valmistaudu sekä

laitteen tavallisten että yllättävien liikkeiden

hallitsemiseen – pidä molemmat kädet toimin-

tavalmiina.

■ Varmista, että vartalosi on tasapainossa ja

seisot tukevasti paikoillasi.

■ Aktivoi käynnistystä ja pysäytystä ohjaava laite,

jos sähkönsyöttö keskeytyy.

■ Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita.

■

Käytä suojalaseja; suojakäsineiden ja

-vaatetuksen käyttö on suositeltavaa.

■ Tarkista hiontalaikka ennen jokaista käyttöä.

Älä käytä sitä, jos siinä on murtumia tai se on

haljennut tai pudonnut.

■ Vältä suoraa kosketusta pyöriviin hiontalaikkoi-

hin käsien tai muiden kehonosien puristumisen

tai viiltovammojen syntymisen ehkäisemiseksi.

Käytä soveltuvia suojakäsineitä käsien suojana.

■ Älä koskaan käytä laitetta ilman hiomavälinettä.

■ Jos laitteella hiotaan muovia tai muita sähköä

johtamattomia materiaaleja, on olemassa

sähköstaattisen purkauksen vaara.

■ Hionnassa syntyvä pöly ja höyryt voivat saada

aikaan räjähdysvaarallisen ympäristön. Käytä

aina työstettävälle materiaalille soveltuvaa

pölynpoisto- tai tukahdutuslaitteistoa.

Toistuvasta liikkeestä aiheutuvat

vaarat

■ Hiomapaperin kanssa työstävän hiomakoneen

tai kiillotuskoneen käytössä käyttäjä saattaa

työstön aikana tuntea epämiellyttävää tunnetta

käsissä ja käsivarsissa, kaulassa ja olkapäillä tai

muissa ruumiinosissa.

■ Hiomapaperin kanssa työstävän hiomakoneen

tai kiillotuskoneen käytössä käyttäjän tulisi

huomioida mukava asento, seisoa tukevasti pai-

koillaan ja välttää epämiellyttäviä asentoja sekä

sellaisia asentoja, joissa tasapainon säilyttämi-

nen on vaikeaa. Käyttäjän tulisi pitkään jatkuvan

työstön aikana muuttaa asentoa epämukavan

olon ja väsymyksen välttämiseksi.

■ Jos käyttäjällä ilmenee esim. jatkuvaa tai ajoit-

taista pahoinvointia, vaivoja, pamppailua, kipua,

pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai

jäykkyyttä, oireet on otettava vakavasti.

Käyttäjän on otettava tässä tapauksessa yhteys

lääkäriin.

Lisävarusteista aiheutuvat vaarat

■ Irrota hiomapaperin kanssa työstävä hiomakone

tai kiillotuskone sähköverkosta, ennen kuin

vaihdat työkaluja tai lisävarusteita.

■ Käytä vain hiomapaperin kanssa työstävän

hiomakoneen tai kiillotuskoneen valmistajan

suositteleman kokoisia ja tyyppisiä lisävarusteita

ja käyttötarvikkeita.

■ Katkaisulaikkojen ja katkaisuun tarkoitettujen

koneiden käyttö on kielletty.

■ Vältä käytön aikana ja sen jälkeen suoraa kos-

ketusta työkaluun, sillä se saattaa olla kuuma

tai teräväreunainen.

■ Hiomapaperin kanssa työstävän hiomakoneen

valmistajan suositteleman maksimikierrosluvun

on vastattava vähintään koneessa ilmoitettua

nimelliskierroslukua.

■ Tarkista, että itsekiinnittyvät hiomapaperikiekot

kiinnitetään keskelle kiinnityslaikkaa.

PDEXS 150 B2

Vaarat työpaikalla

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa

onnettomuuksiin.

■ Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen

ovat yleisimpiä syitä työpaikalla loukkaan-

tumisiin. Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi

tulleet pinnat ja mahdolliset vaaratilanteet, jotka

aiheutuvat ilma- ja hydrauliletkuihin kompastu-

misista.

■ Toimi varovasti vieraissa työympäristöissä.

Sähköjohdot tai muut johdot saattavat aiheuttaa

piileviä vaaratilanteita.

■ Älä käytä paineilmatyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nes-

teitä tai kaasuja tai pölyjä. Hiottaessa syntyy

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Pidä lapset ja muut henkilöt poissa paineil-

matyökalun lähettyviltä työskentelyn aikana.

Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos

työskentelysi häiriintyy.

■ Hiomakonetta ei ole eristetty sähkövoimaläh-

teiltä.

■ Varmista, että työpaikalla ei ole esim. sähkö-

johtoja tai kaasuputkia, jotka koneen käytön

seurauksena voisivat vaurioitua ja johtaa

vaaratilanteeseen.

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat

vaarat

■ Hiomapaperin kanssa työstävien hiomakoneiden

tai kiillotuskoneiden käytössä syntyvä pöly ja

höyryt voivat aiheuttaa sairauksia (esim. syöpää,

synnynnäisiä sairauksia, astmaa ja/tai ihotuleh-

duksen); siksi on välttämätöntä suorittaa riskien

arviointi ja toteuttaa tarvittavat suojatoimet.

■ Riskien arvioinnissa on otettava huomioon sekä

koneen käytössä syntyvät pölyt että sen mahdol-

lisesti ilmaan lennättämät pölyhiukkaset.

■ Hiomapaperin kanssa työstävää hiomakonetta

tai kiillotuskonetta tulee käyttää ja huoltaa tämän

käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta pölyn

ja höyryjen syntyminen voidaan vähentää

minimiin.

■ Poistoilma tulee johtaa niin, että pölyn lentäminen

pölyisessä ympäristössä voidaan vähentää mini-

miin.

■ Jos koneen käytössä syntyy pölyä ja höyryjä,

tärkeintä on hallita niitä niiden syntypaikassa.

■ Kaikkia koneeseen asennettuja lentopölyn tai

höyryjen talteenottoon, imuun tai ehkäisyyn

tarkoitettuja osia ja lisävarusteita on käytettävä

ja huollettava valmistajan ohjeiden mukaisesti.

■ Käyttötarvikkeet/työkalut on valittava, huollet-

tava ja korvattava uusilla tämän käyttöohjeen

suositusten mukaisesti, jotta pölyn ja höyryjen

tarpeeton lisääntyminen voidaan välttää.

■ Käytä hengityssuojainta työnantajan ohjeiden

tai työsuojelu- ja terveyssuojamääräysten

mukaisesti.

Melusta aiheutuvat vaarat

■ Korkea melutaso saattaa ilman riittäviä kuulo-

suojaimia johtaa pysyvään kuulon heikentymi-

seen, kuulon menetykseen tai muihin ongelmiin,

kuten esim. tinnitukseen (korvien soimiseen,

huminaan tai suhinaan), ja siksi on välttämätön-

tä suorittaa näitä vaaroja koskeva riskiarviointi

ja toteuttaa vaadittavat suojatoimet.

■ Vaarojen syntyriskiä voidaan vähentää sopivilla

suojatoimilla, esim. käyttämällä eristysmateriaa-

lia, joka estää työkappaleista syntyvät äänet.

■ Käytä työantajan ohjeistamia tai työsuojelu- ja

terveyssuojamääräysten mukaisia kuulosuo-

jaimia.

■ Hiomapaperin kanssa työstävää hiomakonetta

tai kiillotuskonetta on käytettävä ja huollettava

käyttöohjeen suositusten mukaisesti melutason

tahattoman nousun välttämiseksi.

■ Käyttötarvikkeet/työkalut on valittava, huolletta-

va ja korvattava uusilla käyttöohjeen suositus-

ten mukaisesti melutason tahattoman nousun

välttämiseksi.

■ Jos hiomapaperin kanssa työstävässä hiomako-

neessa tai kiillotuskoneessa on äänenvaimennin,

varmista aina, että se on asetettu paikalleen ja

toimintakuntoinen, kun konetta käytetään.

PDEXS 150 B2

Tärinästä aiheutuvat vaarat

■ Tärinä saattaa vahingoittaa hermoja ja haitata

käsien ja käsivarsien verenkiertoa.

■ Pukeudu lämpimästi kylmässä työskennellessäsi

ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

■ Jos havaitset konetta käyttäessäsi, että sormesi

tai kätesi ovat tunnottomia, niitä pistelee tai sär-

kee tai niiden iho värjäytyy valkoiseksi, keskeytä

hiomapaperin kanssa työstävällä hiomakoneel-

la tai kiillotuskoneella työskentely ja ota yhteys

lääkäriin.

■ Hiomapaperin kanssa työstävää hiomakonetta

tai kiillotuskonetta on käytettävä ja huollettava

käyttöohjeen suositusten mukaisesti värähtelyn

tarpeettoman voimistumisen välttämiseksi.

■ Pidä koneesta kiinni varmasti, mutta älä liian

lujasti, sillä tärähtelyaltistus on yleensä sitä suu-

rempi, mitä lujemmin koneesta pidetään kiinni.

Paineilmakäyttöisten koneiden

lisäturvallisuusohjeet

■ Paineilma saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

Kun konetta ei käytetä, sekä ennen lisävarustei-

den vaihtoa tai ennen korjaustöitä, on huolehdit-

tava siitä, että ilmansyöttö on suljettu, ilmaletkus-

sa ei ole painetta ja että kone irrotetaan paineil-

mansyötöstä. Älä koskaan kohdista paineilmaa

itseäsi tai muita henkilöitä kohti.

■ Poukkoilevat letkut voivat aiheuttaa vakavia

vammoja. Tarkista siksi aina, että letkut ja niiden

kiinnittimet ovat ehjiä ja kunnolla kiinni.

■ Tavallisia kiertokytkimiä (sakarakytkimiä) käy-

tettäessä niihin on asennettava lukitustapit ja

on käytettävä letkunvarmistimia, jotka suojaavat

letkun ja koneen tai letkujen välisiä liitäntöjä.

■ Huolehdi siitä, ettei koneeseen merkittyä maksi-

mipainetta ylitetä.

■ Älä koskaan kanna paineilmakäyttöisiä koneita

letkusta.

Erityiset turvallisuusohjeet

■ Käytä aina suojalaseja, kun työskentelet

hiomakoneella tai huollat sitä.

■ Käytä aina soveltuvaa suojavaatetusta. Suojaa

kätesi, hiuksesi ja vaatteesi niin, etteivät ne tartu

pyöriviin osiin.

■

Käytä aina hengityssuojaa, jos työstössä

syntyy pölyä.

■ Käytä aina kuulosuojaimia.

■

Käytä aina suojakäsineitä.

■ Liitä hiomakone paineilmaverkkoon vain koneen

ollessa sammutettuna.

■ Hionnassa syntyy kipinöitä. Varmista, ettei syn-

tyvistä kipinöistä aiheudu kenellekään vaaraa.

Poista myös kaikki helposti syttyvät materiaalit

ja esineet.

■ Älä kanna hiomakonetta, jos se on vielä kiinni

paineilmaletkussa.

■ Huomioi iskeytyvästä paineilmaletkusta aiheu-

tuva vaara!

■ Hiomakone ei sovellu käytettäväksi katkaisulaik-

kojen kanssa!

■ 6,3 baarin virtauspaine ei saa missään nimessä

ylittyä.

■ Älä koskaan käytä energianlähteenä happea

tai muita palavia kaasuja.

■ Ohjaa käynnissä oleva laite työstettävälle

kappaleelle. Nosta laite työstämisen jälkeen

työstettävältä kappaleelta ja kytke se sitten pois

päältä.

■ Sammuta hiomakone työvaiheen päätyttyä ja

aseta hiomakone turvallisesti sivuun, kun hionta-

laikka on pysähtynyt.

Huomio! Hiontalaikka pyörii vielä hetken

koneen sammuttamisen jälkeen.

■ Kun olet lopettanut työstämisen, irrota hiomakone

paineilman lähteestä.

■ Huomioi, että tiettyjen materiaalien työstössä

saattaa syntyä pölyjä ja höyryjä, jotka muo-

dostavat räjähdysvaarallisen ympäristön. Käytä

pölynimuria sekä soveltuvaa suojavarustusta.

PDEXS 150 B2

Ennen käyttöönottoa

OHJE

► Hiomakonetta saa käyttää vain puhdistetun,

öljysumutetun paineilman kanssa, eikä

6,3 baarin työstöpaine saa ylittyä työstön

aikana. Työstöpaineen säätelyä varten komp-

ressorissa on oltava paineenalennusventtiili.

► Kierrä kaikkien kierreliitäntöjen ympärille

mukana toimitettua teﬂonnauhaa

Liitinkappaleen asentaminen

♦ Poista muovinen suojus laitteen ilmantuloaukosta.

♦ Kierrä liitinkappaleen

kierteen ympärille

mukana toimitettua teﬂonnauhaa .

♦ Kierrä liitinkappale

ilmantuloaukkoon.

Hiontalaikan asentaminen

Paineilmakäyttöisessä epäkeskohiomakoneessa

on suojamansetti

■ Hiontalaikan pyörimissuunta

♦ Kun asennat tai vaihdat hiontalaikkaa ,

käännä suojamansetti ympäri (ks. kuva. 1).

Kuva 1

VAROITUS!

► Älä koskaan käytä paineilmakäyttöistä epä-

keskohiomakonetta ilman suojamansettia

► Älä koskaan käytä paineilmakäyttöistä epä-

keskohiomakonetta siten, että suojamansetti

on käännetty ympäri.

► Vioittunut suojamansetti on välittömästi

vaihdettava uuteen.

♦ Pyöritä karalukon

pyälletty kaareva sivu

epäkeskokaran tasaista sivua vasten

(ks. kuva 2).

Kuva 2

♦ Poista suojus hiontalaikan

kierretangosta ja

kierrä sitä myötäpäivään epäkeskokaralle

aina vasteeseen asti.

♦ Avaa karalukkoa

niin, että epäkeskokara

pääsee pyörimään vapaasti akselinsa ympäri.

HUOMIO!

► Älä koskaan käytä paineilmakäyttöistä

epäkeskohiomakonetta niin, että käyttökara

on lukossa. Se on vaarallista ja voi aiheuttaa

vakavia vammoja.

Hiomapaperikiekon valinta

Hiontateho ja hiottu pinta:

Hionnassa poistuvan materiaalin määrä ja hiotun

pinnan laatu riippuvat hiomapaperikiekon karkeu-

desta.

■ Huomioi, että eri materiaalien työstö vaatii

karkeudeltaan erilaista hiomapaperia.

Hiomapaperikiekon kiinnittäminen

HUOMIO!

► Irrota laite ehdottomasti paineilmalähteestä

aina, ennen kuin asetat hiomapaperikiekon

paikoilleen

tai irrotat sitä.

♦ Hiontalaikka

ja toimitussisältöön kuuluvat

hiomapaperikiekot on varustettu vastaavilla

tarrakiinnityksillä.

♦ Valitse karkeudeltaan sopiva hiomapaperikiek-

ja paina se kiinni hiontalaikkaan .

Varmista keskitetty sijainti.

PDEXS 150 B2

♦ Jos haluat vaihtaa hiomapaperikiekkoa , nosta

sen reunaa ja irrota se hiontalaikasta

Puhdista hiontalaikka

tarvittaessa paineilmalla.

Voitelu

OHJE

► Säännöllinen voitelu on erittäin tärkeää kitka-

ja korroosiovaurioiden syntymisen estämisek-

si. Suosittelemme käyttämään paineilmalle

soveltuvaa erikoisöljyä (esim. Liqui Moly

-kompressoriöljy).

– Voitelu öljysumuttimella

Paineenalennusventtiilin jälkeen asennet-

tava öljysumutin (ei sisälly toimitukseen)

huolehtii laitteen jatkuvasta, optimaalises-

ta voitelusta. Öljysumutin luovuttaa öljyä

pieninä pisaroina läpivirtaavaan ilmaan

ja takaa siten säännöllisen voitelun.

– Manuaalinen voitelu

Jos käytettävissäsi ei ole öljysumutinta,

suorita voitelu ennen jokaista käyttöä

sekä pidempien työstöjen aikana tiputta-

malla 3–4 pisaraa paineilmalle soveltu-

vaa erikoisöljyä liitinkappaleeseen

Öljyn täyttäminen

Jotta paineilma-epäkeskohiomakone säilyisi kauan

käyttökunnossa, laitteessa on oltava riittävästi

paineilmaöljyä.

Valittavanasi ovat seuraavat mahdollisuudet:

♦ Liitä huoltoyksikkö voitelulaitteineen kompres-

soriin.

♦ Asenna voitelulaite paineilmajohtoon tai paineil-

malaitteeseen.

Tipauta manuaalisesti noin 3–5 tippaa

paineilmaöljyä liitinkappaleelle

käyttöminuutin välein.

Liittäminen paineilmalähteeseen

OHJE

► Ennen paineilmalähteeseen liittämistä

– käytössäsi on oltava oikea työstöpaine

(3–6 baaria)

– on varmistettava, että käynnistysvipu on

ylimmässä asennossa.

♦ Liitä laite kompressoriin yhdistämällä liitinkappa-

letkulla paineilmalähteeseen.

♦ Ilmanpaineen säädön mahdollistamiseksi paineil-

malähteessä on oltava paineenalennusventtiili.

Käyttö

Päällekytkeminen ja sammuttaminen

Päällekytkeminen:

♦ Työnnä ensin lukitus eteenpäin ja käynnistä

sitten laite painamalla käynnistysvipua .

Sammuttaminen:

♦ Vapauta käynnistysvipu

♦ Kun olet lopettanut työskentelyn, irrota laite

paineilmalähteestä.

Värähtelytason säätäminen

■ Ilmavirtaa ja siten myös värähtelyä voidaan

säädellä nopeudensäätimellä

myös työsken-

telyn aikana.

■ Ihanteellinen värähtelyteho riippuu työstettä-

västä materiaalista ja se voidaan määrittää

koetyöstössä.

Säädä oikea työstöpaine paineenalennusventtiilin

avulla. Käytä laitetta 6,3 baarin työstöpaineella.

Hionta

♦ Käynnistä paineilmalähde ja anna sen käydä

niin kauan, kunnes säiliön maksimipaine on

saavutettu ja kompressori sammuu.

♦ Säädä optimaalinen työstöpaine paineilmaläh-

teessä olevan paineenalennusventtiilin avulla.

Huomaa, että maksimityöstöpainetta ei saa

ylittää. Korkeampi työstöpaine ei paranna

tehoa, vaan lisää ainoastaan ilmankulutusta ja

nopeuttaa laitteen kulumista. Noudata siksi aina

teknisissä tiedoissa annettuja arvoja.

PDEXS 150 B2

♦ Käynnistä paineilma-epäkeskohiomakone.

♦ Odota, kunnes laite saavuttaa halutun kierroslu-

vun ja säädä sitä tarpeen mukaan.

♦ Aseta paineilma-epäkeskohiomakone saman-

suuntaisesti työstettävän kappaleen kanssa.

♦ Liikuta laitetta työstettävän kappaleen suuntai-

sesti tekemällä pyörivää liikettä tai vaihtelevasti

pituus- ja poikkisuuntaista liikettä. Ohjaa laitetta

haluamaasi suuntaan laitteen runkoa

kahvana

käyttäen.

♦ Älä paina itse hiomakonetta. Voimakas painami-

nen ei lisää työtehoa!

♦ Kun olet lopettanut työstämisen, sammuta laite

vapauttamalla käynnistysvipu .

♦ Kun olet lopettanut työskentelyn, irrota laite

paineilmalähteestä.

HUOMIO!

► Hionnassa syntyy hiomapölyä.

Käytä ehdottomasti suojakäsineitä, soveltuvaa

hengityssuojaa ja puhdista hiomapaperi ja

työkappale säännöllisin väliajoin pölynimuril-

la tai paineilmalla.

► Ryhdy tarvittaviin suojatoimiin työkappaleen

koosta ja ominaisuuksista riippuen. Käytä

soveltuvia kiinnittimiä estääksesi työstettävän

työkappaleen liukuminen.

► Jos paineilman tulo keskeytyy, päästä heti irti

käynnistysvivusta

Työskentelyohjeet

Tärkeintä hionnassa on, että etenet käyttämällä

ensin karkeampaa hiomapaperia ja siirryt asteittain

hienompaan hiomapaperiin. Jos hiomapaperi on

liian karkeaa, pinta ei silotu, vaan karkeutuu enti-

sestään. Jos hiomapaperin raekoko on liian hieno,

hionta edistyy vain hitaasti.

Hionnassa poistuvan materiaalin määrään vaikut-

taa sekä kierrosluku että hiomapaperin karkeus.

Käytä soveltuvaa hiomapaperia työstettävästä

materiaalista ja toivotusta poistomäärästä riippuen.

HUOMIO!

► Irrota laite paineilmalähteestä aina, ennen

kuin asetat hiomapaperikiekon paikoilleen

tai irrotat sitä.

Materiaali Raekoko

Lakka: Hiominen 180

Naarmujen

poistaminen

120

Ruostekohtien

poistaminen

Puu: Pehmeä puu 60 - 80

Kova puu 60

Viilu 240

Metalli: Alumiini 80

Teräs 60

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAA-

RA! Irrota laite paineilmalähteestä

ennen huoltotöiden aloittamista.

HUOMIO!

► Puhdista laite ennen huoltoa laitteeseen (työpro-

sesseista johtuen) työstön aikana kerääntyneistä

vaarallisista aineista. Vältä näiden aineiden jou-

tumista iholle. Ihokosketus vaarallisten pölyjen

kanssa voi aiheuttaa vakavan ihotulehduksen.

Huoltotöiden aikana syntyvä tai ilmassa lentävä

pöly voi joutua keuhkoihin.

OHJE

Jotta hiomakone toimisi moitteettomasti ja olisi

pitkäikäinen, noudata seuraavia ohjeita:

■ Riittävä ja jatkuva virheetön voitelu on erittäin

tärkeää laitteen ihanteellisen toiminnan kannalta.

■ Tarkista jokaisen käytön jälkeen kierrosluku ja

tärinätaso.

■ Tarkista tyhjäkäyntikierrosluku säännöllisesti

sekä jokaisen huollon jälkeen:

Käytä tähän tarkoitukseen kierroslukumittaria

ja suorita mittaus ilman laitteessa kiinni olevaa

työkalua. Virtauspaineen ollessa 6,3 baaria

ei tyhjäkäyntikierrosluku saa missään nimessä

ylittyä.

■ Jos laitteen synnyttämä tärinä on tavallista

suurempaa, ongelman syy on poistettava ennen

seuraavaa käyttöä tai laite on huollettava.

PDEXS 150 B2

■ Käytä vain alkuperäisiä valmistajan vara- tai

vaihto-osia, sillä muiden osien käyttö voi aihe-

uttaa vaaratilanteita. Ota tarvittaessa yhteys

asiakaspalveluun.

■ Tarkista hiontalaikka

säännöllisesti mahdollis-

ten vikojen varalta.

■ Puhdista laite vain kuivalla, pehmeällä liinalla

tai paineilmalla.

■ Älä missään nimessä käytä teräviä ja/tai naar-

muttavia puhdistusaineita.

Vian korjaus

Vika Mahdollinen

syy

Korjaus

Liian alhainen

nopeus,

poistoaukosta

poistuu jonkin

verran ilmaa.

Moottorin osat

ovat jumiu-

tuneet sinne

kertyneen lian

vuoksi.

Tarkista, ettei

ilmansyötön

suodattimessa

ole likaa.

Syöttöpaine

on liian alhai-

nen.

Tarkista, ettei

ilmansyötön

suodattimessa

ole likaa.

Voitele laite

käyttöohjeen

ohjeiden

mukaan.

Toista yllä

kuvatut

toimenpiteet

tarvittaessa.

Laite ei liiku,

paineilma tu-

lee kokonaan

ulos poistoau-

kosta.

Moottori on

jumittunut työs-

tössä sinne

kerääntyneen

materiaalin

vuoksi.

Voitele laite

käyttöohjeen

ohjeiden

mukaan.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista. Ne voidaan toimittaa

paikalliseen kierrätykseen.

Älä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä

ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta

vastaavalta viranomaiselta.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite

on valmistettu huolella ja tarkastettu perus-

teellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti

todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa

puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopistee-

seen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi

toimittaminen huoltoon on maksutonta.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-

heitä, ei kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi

vaurioituvien osien, kuten kytkinten tai akkujen

vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityis-

käyttöön, ei kaupalliseen käyttötarkoitukseen.

Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely,

väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopis-

teen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun

raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan

lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus ei pidennä

takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja

korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa

olemassa olevista vaurioista ja puutteista on

ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen

jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä

ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen

suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

PDEXS 150 B2

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 110141

Palvelupuhelimen palveluajat:

Maanantaista perjantaihin klo 8.00–20.00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Alkuperäisen vastaavuusva-

kuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumen-

toinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,

että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja,

ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN ISO 11148-8: 2011

Koneen tyyppinimike:

Paineilmakäyttöinen epäkeskohiomakone

PDEXS 150 B2

Valmistusvuosi: 04 - 2015

Sarjanumero: IAN 110141

Bochum, 8.1.2015

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehittelystä aiheutuviin

teknisiin muutoksiin.

PDEXS 150 B2

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................26

Föreskriven användning ...................................................... 26

Utrustning .................................................................26

Leveransens innehåll ......................................................... 26

Tekniska data ..............................................................26

Allmän säkerhetsinformation för tryckluftverktyg .....................27

Faror på grund av delar som slungas iväg ........................................ 27

Faror om man fastnar i maskinen ...............................................27

Faror under drift ............................................................28

Faror på grund av upprepade rörelser ........................................... 28

Faror på grund av tillbehör ...................................................28

Faror på arbetsplatsen .......................................................29

Faror på grund av damm och ångor ............................................ 29

Faror på grund av buller .....................................................29

Faror på grund av vibrationer .................................................30

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner ...........................30

Särskilda säkerhetsanvisningar ................................................. 30

Innan produkten tas i bruk ........................................31

Montera sticknippel .........................................................31

Montera sliptallrik ........................................................... 31

Välja slippapper ............................................................ 31

Montera slippapper .........................................................31

Smörjning .................................................................32

Fylla på olja ............................................................... 32

Anslutning till tryckluft ........................................................32

Användning .....................................................32

Sätta på/Stänga av .........................................................32

Reglering av rotationseﬀekt ...................................................32

Slipning .................................................................. 32

Arbetsinstruktion ............................................................ 33

Underhåll och rengöring ..........................................33

Åtgärda fel .....................................................34

Kassering .......................................................34

Garanti ........................................................34

Service .........................................................34

Importör .......................................................34

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . 35

PDEXS 150 B2

TRYCKLUFTSEXCENTERSLIP

PDEXS 150 B2

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av

leveransen. Den innehåller viktig information om

säkerhet, användning och återvinning. Läs noga

igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar

innan du börjar använda produkten. Använd endast

produkten enligt beskrivningarna och i de syften

som anges här. Lämna över all dokumentation

tillsammans med produkten om du överlåter den

till någon annan person.

Föreskriven användning

Den tryckluftdrivna excenterslipen ska användas

för att slipa, polera och förbehandla olika ytor. Alla

övriga användningssätt och förändringar på pro-

dukten ligger utanför gränserna för den föreskrivna

användningen och innebär avsevärda risker. Tillver-

karen ansvarar inte för skador som är ett resultat av

felaktig användning. Den här produkten är endast

avsedd för privat bruk.

Utrustning

Hölje

Slipspärr

Slipspak

Handtag

Sticknippel

Varvtalsreglage

Spindelspärr

Excenterspindel med fäste för sliptallrik

Sliptallrik

Skyddsmanschett

Sliprondell

Oljeﬂaska

Teﬂonband

Leveransens innehåll

1 tryckluftsexcenterslip

1m teﬂonband

1 oljeﬂaska

1 sticknippel 6,35 mm (1/4")

1 sliptallrik Ø 150 mm (med kardborrfäste)

5 slippapper (P60/P80/P100/P120/P150)

1 bruksanvisning

Tekniska data

Varvtal: 0 - 10000 min

-1

Nominellt lufttryck: max. 6,3 bar

Luftﬂöde: 114 l/min

Luftinsläpp: 1/4“

Höljets material: Plastmantling

Sliptallrik Ø 150 mm

Vikt: ca 1,65 kg

Ljudtrycksnivå: 87,4 dB(A)

Ljudeﬀekt: 98,4 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Mätvärdet har beräknats

enligt: ISO 15744

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde = 8,27 m/s

Osäkerhet K = 0,82 m/s

Mätvärdet har beräknats

enligt: ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges här har

mätts med standardmätning enligt normen

EN15744 och kan användas vid en produkt-

jämförelse. Bullernivån kan förändras beroen-

de på hur tryckluftverktyget används och kan

i vissa fall ligga över de värden som anges

i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan

komma att underskattas om tryckluftverktyget

regelbundet används på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexpo-

neringen vid en speciell arbetsprocess bör

även hänsyn tas till den tid produkten är av-

stängd eller är påkopplad, men inte används.

Detta kan komma att minska bullerexpone-

ringen väsentligt för den totala arbetstiden.

Allmän säkerhets-

information för

tryckluftverktyg

VARNING!

► Detta gäller för ﬂera typer av faror: Man

måste ha läst och förstått innehållet i säker-

hetsanvisningarna innan produkten sätts ihop,

drivs, repareras, underhålls och innan man

byter tillbehör på slipmaskinen eller polerings-

verktyget eller arbetar i närheten av maskinen.

Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Slipmaskinen och poleringsverktyget får endast,

sättas ihop, ställas in och användas av personer

med motsvarande utbildning och kvaliﬁkationer.

■ Slipmaskinen och poleringsverktyget får inte

förändras. Förändringar kan minska säkerhetsåt-

gärdernas eﬀekt och öka riskerna för den som

använder maskinen.

■ Använd aldrig skadade slipmaskiner och pole-

ringsverktyg.

■ Produkten måste inspekteras regelbundet för att

kontrollera att de nominella värdena består och

märkningarna ﬁnns kvar. Användaren måste

kontakta tillverkaren för att beställa reservmär-

ken om det behövs.

Spara all säkerhetsinformation och alla

anvisningar för framtida bruk.

Säkerhetsanvisningarna får inte komma bort -

lämna över dem till den som använder

produkten.

Faror på grund av delar som slungas

iväg

■ Om delar av arbetsstycket och i värsta fall till-

behör eller delar från maskinverktyget går

av kan de slungas iväg med hög hastighet.

■ När slipmaskinen eller poleringsverktyget an-

vänds eller när man byter tillbehör på maskinen

måste alltid ett slagtåligt ögonskydd användas.

Vilken sorts skydd som krävs avgörs av det

aktuella arbetssättet.

■ Vid arbeten ovanför huvudhöjd måste skydds-

hjälm användas. I sådana fall måste även risken

för andra personer utvärderas.

■ Man måste se till så att arbetsstycket sitter fast

ordentligt.

■ Försäkra dig om att gnistor som uppstår när

produkten används inte utgör någon fara.

■ Bryt energitillförseln till slipmaskinen innan du

byter slipmedel eller servar den.

■ I sådana fall måste även risken för andra perso-

ner utvärderas.

Faror om man fastnar i maskinen

■ Om man inte håller löst sittande kläder, smycken,

halsband, långt hår eller handskar på avstånd

från maskinen kan följden bli kvävning, skalpering

och/eller skärsår.

PDEXS 150 B2

Faror under drift

■ När maskinen används kan användaren t ex

skära sig, skrapa av skinnet eller bränna sig på

händerna. Använd alltid lämpliga handskar för

att skydda händerna.

■ De personer som använder och underhåller pro-

dukten måste vara fysiskt kapabla att hantera

dess storlek, massa och eﬀekt.

■ Håll i maskinen på rätt sätt: Var beredd på att

motverka normala eller plötsliga rörelser - ha

båda händerna i beredskap.

■ Håll bra balans med kroppen och stå stadigt.

■ Frige kommandon för igångsättning- och stopp

om energitillförseln bryts.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

■

Skyddsglasögon måste användas;

skyddshandskar och skyddskläder

rekommenderas.

■ Kontrollera alltid sliptallriken innan den används.

Använd den inte om den är sprucken, bruten

eller har fallit i golvet.

■ Undvik direktkontakt med den rörliga sliptallriken

så att du inte klämmer eller skär dig i händerna

eller andra kroppsdelar. Lämpliga handskar ska

användas för att skydda händerna.

■ Använd aldrig maskinen utan slipmedel.

■ Det ﬁnns risk för elektrostatiska urladdningar

om maskinen används på plast eller andra icke

ledande material.

■ En potentiellt explosiv atmosfär kan uppstå av

damm och ångor när man slipar och smärglar.

Dammutsug eller brandsläckningssystem som

är anpassat till det material som ska bearbetas

måste alltid användas.

Faror på grund av upprepade rörelser

■ Den som arbetar med en slipmaskin eller ett

poleringsverktyg kan uppleva obehag i händer

och armar samt hals och axlar eller andra

kroppsdelar.

■ Den som använder en slipmaskin eller ett po-

leringsverktyg ska stå stadigt i en bekväm ställ-

ning och undvika olämpliga kroppsställningar

och inte stå på ett sätt som gör det svårt att

hålla balansen. Den som arbetar länge bör

ändra sin kroppsställning ibland för att undvika

obehag och trötthet.

■ Den som arbetar får inte ignorera symptom

som t ex långvarig obehagskänsla och besvär,

bultande smärta, andra smärtor, krypningar,

domningar, brännande känsla eller stelhet.

I dessa fall ska den som arbetar med maskinen

konsultera kvaliﬁcerad sjukvårdspersonal.

Faror på grund av tillbehör

■ Bryt energitillförseln till slipmaskinen eller po-

leringsverktyget innan du byter verktyg eller

tillbehör.

■ Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial

med den storlek och av den typ som rekommen-

deras av slipmaskinens eller poleringsverktygets

tillverkare.

■ Kapslipskivor och kapmaskiner får inte användas.

■ Undvik direktkontakt med maskinverktyget under

och efter användningen, det kan ha blivit hett

eller vasst.

■ Det maximala driftvarvtalet som rekommenderas

av slipmaskinens tillverkare måste vara lika högt

eller högre än det nominella varvtal som anges

på maskinen.

■ Självhäftande sliprondeller måste sitta koncentriskt

på fästplattan.

PDEXS 150 B2

Faror på arbetsplatsen

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och se till så att

belysningen är god. Oordning och dålig belys-

ning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

■ Halk-, snubblings- och fallolyckor är huvudsak-

liga orsaker till personskador på arbetsplat-

sen. Var försiktig på ytor som kan ha blivit hala

när maskinen använts och se upp så att ingen

kan snubbla över luft- eller hydraulslangen.

■ Var försiktig i okända omgivningar. Där kan

ﬁnnas dolda faror på grund av ström- eller

försörjningsledningar.

■ Använd inte tryckluftverktyget där det ﬁnns

risk för explosion eller där det ﬁnns bränn-

bara vätskor, gaser eller damm. När man

slipar kan gnistor som kan antända damm eller

ångor uppstå.

■ Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med tryckluftverktyg. Om du

förlorar uppmärksamheten kan du också förlora

kontrollen över verktyget.

■ Slipmaskinen är inte isolerad mot strömkällor.

■ Försäkra dig om att det inte ﬁnns några ström-

eller gasledningar osv. som kan skadas och

därmed bli farliga när maskinen används.

Faror på grund av damm och ångor

■ Damm och ångor som uppstår när slipmaskinen

eller poleringsverktyget används kan orsaka

skador på hälsan (t ex cancer, missbildningar,

astma och/eller dermatit); det är absolut nöd-

vändigt att bedöma dessa risker och att sätta in

lämplig reglering.

■ Det damm som uppstår när maskinen används

och det damm som eventuellt virvlar upp samti-

digt ska ingå i riskbedömningen.

■ Slipmaskinen och poleringsverktyget ska drivas

och underhållas enligt rekommendationerna

i den här anvisningen för att minimera den

mängd damm och ånga som kommer ut.

■ Frånluften ska ledas så att minsta möjliga

mängd damm virvlar upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den vikti-

gaste uppgiften att kontrollera det på plats.

■ Alla maskinens delar eller tillbehör för upp-

samling, utsugning eller dämpning av ﬂygande

damm ska användas och servas enligt tillverka-

rens anvisningar.

■ Förbrukningsmaterial/maskinverktyg ska väljas,

servas och bytas ut enligt rekommendationerna

i den här anvisningen för att undvika onödig

uppkomst av damm eller ånga.

■ Använd andningsskydd enligt arbetsgivarens

anvisningar eller arbets- och hälsoföreskrifterna.

Faror på grund av buller

■ Höga bullernivåer kan orsaka kroniska hörsel-

skador, dövhet och andra problem som t ex

tinnitus (ringningar, susningar, pip eller surr i

öronen) om man inte använder tillräckligt bra

hörselskydd, därför är det av yttersta vikt att

bedöma riskerna vid användning och att imple-

mentera nödvändiga regleringsåtgärder.

■ I de regleringar som minskar riskerna ingår

åtgärder som t ex att använda dämpande

material för att undvika klingande ljud från

arbetsstycket.

■ Använd hörselskydd enligt arbetsgivarens

anvisningar eller som krävs av arbets- och

hälsoskyddsföreskrifterna.

■ Slipmaskinen och poleringsverktyget ska drivas

och underhållas enligt rekommendationerna i

den här anvisningen för att undvika en alltför

hög bullernivå.

■ Förbrukningsmaterial/maskinverktyg ska väljas,

servas och bytas ut enligt rekommendationerna

i den här anvisningen för att undvika onödig

ökning av bullernivån.

■ Om slipmaskinen eller poleringsverktyget är

utrustade med en ljuddämpare måste man alltid

försäkra sig om att den sitter på plats och

fungerar när maskinen används.

PDEXS 150 B2

Faror på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan skada nerver och ge störningar

i blodcirkulationen i händer och armar.

■ Använd alltid varma kläder och håll händerna

varma och torra när du arbetar där det är kallt.

■ Om man känner domningar, krypningar eller

smärtor i ﬁngrar eller händer eller om ﬁngrarna

eller händerna blir vita måste arbetet med slip-

maskinen/poleringsverktyget avbrytas och

en läkare konsulteras.

■ Slipmaskinen/poleringsverktyget ska användas

och underhållas enligt rekommendationerna i

den här anvisningen för att undvika en onödig

förstärkning av vibrationerna.

■ Håll maskinen i ett inte alltför fast men stadigt

grepp, utan att förlora den reaktionsförmåga

som krävs i händerna, eftersom vibrationsrisken

i regel ökar med ett hårdare grepp.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för

pneumatiska maskiner

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga personskador.

När maskinen inte används och innan man byter

tillbehör eller utför reparationer måste man se

till så att luftinsläppet är stängt, luftslangen inte

står under tryck och att lufttillförseln brutits till

maskinen. Rikta aldrig luftströmmen mot dig

själv eller andra personer.

■ Slangar som slungas ut okontrollerat kan orsaka

allvarliga personskador. Kontrollera därför alltid

att slangarna och deras fästen är oskadda och

inte lossnat.

■ Om universalskruvkopplingar (klokopplingar)

används måste arreteringsstift monteras;

whipcheck-slangsäkringar måste användas som

extra skydd om kopplingen mellan slangen

och maskinen eller mellan olika slangar skulle

upphöra att fungera.

■ Se till så att det högsta tryck som anges på

maskinen inte överskrids.

■ Bär aldrig luftdrivna maskiner i slangen.

Särskilda säkerhetsanvisningar

■ Använd alltid ett ögonskydd när du

arbetar med eller servar slipmaskinen.

■ Använd alltid lämpliga skyddskläder. Skydda

händer, hår och kläder så att de inte kan fastna

i roterande delar.

■

Använd alltid ett andningsskydd om det

dammar.

■ Använd alltid hörselskydd.

■ Använd alltid skyddshandskar.

■ Anslut endast maskinen till tryckluften när den

är avstängd.

■ Gnistor uppstår när man slipar. Akta så att inga

personer kan skadas av kringﬂygande gnistor.

Ta även bort brännbara material och föremål.

■ Försök inte bära slipmaskinen när den är ansluten

till tryckluften.

■ Tänk på att en tryckluftslang som slår omkring

sig är farlig!

■ Det är inte tillåtet att använda kapslipskivor till

slipmaskinen!

■ Flödestrycket på 6,3 bar får under inga omstän-

digheter överskridas under driften.

■ Använd aldrig syre eller andra brännbara gaser

som energikälla.

■ Maskinen ska vara påkopplad när du för den

mot arbetsstycket. Lyft upp produkten från

arbetsstycket när du arbetat färdigt och stäng

sedan av den.

■ Stäng av slipmaskinen och vänta tills den står

helt stilla innan du sätter ifrån dig den när du

arbetat färdigt.

Akta ! Slipmaskinen stannar inte direkt efter

avstängningen.

■ Bryt tryckluftstillförseln till slipmaskinen när

arbetsmomentet är färdigt.

■ Kom ihåg att damm och ångor som skapar en

explosionsfarlig atmosfär kan uppstå när man

bearbetar vissa material. Använd en dammsu-

gare och lämplig skyddsutrustning.

PDEXS 150 B2

Innan produkten tas i bruk

OBSERVERA

► Slipmaskinen får endast drivas med renad

tryckluft med oljedimma och det maxi-

mala arbetstryck på 6,3 bar som anges på

produkten får inte överskridas. Kompressorn

måste utrustas med en tryckreducerare för att

reglera arbetstrycket.

► Linda bifogade teﬂonband runt alla gäng-

kopplingar

Montera sticknippel

♦ Ta bort plastskyddet från produktens luftinsläpp.

♦ Linda medföljande teﬂonband

runt stick-

nippelns gänga

♦ Skruva in sticknippeln

i luftinsläppet.

Montera sliptallrik

Den tryckluftdrivna excenterslipen är utrustad med

en skyddsmanschett .

■

Sliptallrikens rotationsriktning

♦ För att montera en ny eller byta sliptallrik

vänder du ut och in på skyddsmanschetten

(se bild 1).

Bild 1

VARNING!

► Använd aldrig den tryckluftdrivna excenter-

slipen utan skyddsmanschett

► Använd aldrig den tryckluftdrivna excenter-

slipen när skyddsmanschetten vänts ut

och in.

► En skadad skyddsmanschett ska bytas ut

direkt.

♦ Vrid spindelspärren

med den räﬄade välv-

ningen mot den platta sidan av excenterspin-

deln (se bild 2).

Bild 2

♦ Ta bort skyddskåpan från sliptallrikens

gäng-

ade stång och skruva in den medsols i excenter-

spindeln tills det tar stopp.

♦ Lossa spindelspärren

så att excenterspindeln

kan rotera fritt kring sin egen axel.

AKTA!

► Använd aldrig den tryckluftdrivna excenter-

slipen med spärrad drivspindel. Det är farligt

och kan leda till allvarliga personskador.

Välja slippapper

Slipdjup och yta:

Slipeﬀekt och ytkvalitet beror på slippapprets

kornstorlek.

■ Observera att olika material måste bearbetas

med slippapper med olika kornstorlek.

Montera slippapper

AKTA!

► Bryt alltid trycklufttillförseln innan du sätter på

eller tar av slippapper

♦ Sliptallriken

och de slippapper som ingår

i leveransen är utrustade med motsvarande

kardborrfästen.

♦ Välj ett slippapper

med önskad kornstorlek

och tryck fast det på sliptallriken . Se till så

att de sitter koncentriskt.

♦ För att byta slippapper

fattar du tag i sidan

och drar av det från sliptallriken . Rengör

sliptallriken med tryckluft om det behövs.

PDEXS 150 B2

Smörjning

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är mycket viktig för

att undvika friktions- och korrosionsskador.

Vi rekommenderar en lämplig specialolja för

tryckluft (t ex Liqui Moly kompressorolja).

– Smörjning med oljedimma

Efter tryckreduceraren kan en dimsmör-

jare (ingår inte i leveransen) sättas in för

att maskinen ska smörjas kontinuerligt

och optimalt. En dimsmörjare avger små

droppar olja i luftﬂödet och garanterar

på så sätt regelbunden smörjning.

– Manuell smörjning

Om du inte har någon dimsmörjare ska

3 - 4 droppar specialolja för tryckluft alltid

hällas i sticknippeln

innan maskinen

tas i drift och efter längre arbetspass.

Fylla på olja

För att den tryckluftsdrivna excenterslipen ska

fungera länge måste det ﬁnnas tillräckligt med

pneumatikolja i den.

Här ﬁnns följande möjligheter:

♦ Anslut en serviceenhet med oljesmörjning vid

kompressorn.

♦ Montera en extra smörjanordning i tryckluftled-

ningen eller tryckluftaggregatet.

Häll ca 3 - 5 droppar pneumatikolja för

hand i sticknippeln

var femtonde

driftminut.

Anslutning till tryckluft

OBSERVERA

► Innan produkten ansluts till tryckluften

– måste rätt arbetstryck (3 - 6 bar) ha

byggts upp fullständigt

– måste man försäkra sig om att slipdjupet

ställts in på det övre läget

♦ Anslut produkten till en kompressor genom

att koppla sticknippeln

till tryckluftkällans

försörjningsslang.

♦ För att lufttrycket ska kunna regleras måste tryck-

luftkällan vara utrustad med en tryckreducerare.

Användning

Sätta på/Stänga av

Sätta på:

♦ Tryck först slipspärren framåt och använd sedan

slipspaken

för att koppla på produkten.

Stänga av:

♦ Släpp slipspaken

♦ Bryt förbindelsen till tryckluften när du arbetat

färdigt.

Reglering av rotationseﬀekt

■ Med varvtalsreglaget

kan luftströmmen och

därmed också rotationseﬀekten ändras under

driften.

■ Vilken rotationseﬀekt som är bäst beror på mate-

rialet. Det kan fastställas genom praktiska försök.

Ställ in rätt arbetstryck med tryckreduceraren.

Driv produkten med ett arbetstryck på 6,3 bar.

Slipning

♦ Koppla på tryckluften och låt den vara igång

tills maximalt tryck uppnås i behållaren och den

stängs av.

♦ Ställ in rätt arbetstryck med en tryckreducerare

på tryckluftkällan. Observera att det maximala

arbetstrycket inte får överskridas. Ett alltför högt

arbetstryck ger inte bättre eﬀekt, utan ökar bara

luftförbrukningen och gör att produkten slits

ut fortare. Håll dig därför alltid till de tekniska

angivelserna.

♦ Koppla på den tryckluftdrivna excenterslipen.

♦ Låt den komma upp i önskat varvtal och reglera

det efter behov.

♦ För den tryckluftdrivna excenterslipen parallellt

mot arbetsstycket.

♦ Rör produkten parallellt och i cirklar över ytan

eller växla mellan längs- och tvärgående rikt-

ning. Använd höljet

som handtag när du rör

produkten i önskad riktning.

♦ Tryck inte hårt mot den tryckluftdrivna excen-

terslipen. Arbetseﬀekten ökar inte för att man

trycker hårt!

PDEXS 150 B2

♦ När du arbetat färdigt släpper du slipspaken

för att stänga av produkten.

♦ Bryt alltid förbindelsen till tryckluftkällan när du

arbetat färdigt.

AKTA!

► När man slipar bildas slipdamm. Använd all-

tid skyddshandskar och ett lämpligt andnings-

skydd och rengör slippapper och arbetsstycke

med jämna mellanrum med hjälp av en

dammsugare eller med tryckluft.

► Lämpliga säkerhetsåtgärder beroende på

arbetsstyckets storlek och typ måste vidtas.

Använd lämpliga fastklämningsanordningar

så att arbetsstycket inte kan glida iväg.

► Om trycklufttillförseln bryts ska du genast

släppa slipspaken

Arbetsinstruktion

Det viktigaste när man slipar är att hela tiden byta

till slippapper med ﬁnare kornstorlek. Om man

använder för grovt papper blir ytan inte slät, utan

snarare uppruggad. Om man använder alltför ﬁnkor-

nigt slippapper blir eﬀekten nästan noll. Slipeﬀekten

bestäms av varvtalet och slippapperets kornstorlek.

Slippapper med olika kornstorlek ska användas

beroende på det material som ska bearbetas och

på hur djupt man vill slipa.

AKTA!

► Bryt alltid trycklufttillförseln innan du sätter på

eller tar av slippapper

Material Kornstorlek

Lacker: Slipa ytor 180

Slipa ner

repor

120

Ta bort rost-

ﬂäckar

Trä: Mjukt trä 60 - 80

Hårt trä 60

Faner 240

Metall: Aluminium 80

Stål 60

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Koppla bort produkten

från trycklufttillförseln innan den

servas.

AKTA!

► Rengör produkten innan den servas för att

få bort farliga ämnen som kan ha fastnat

(på grund av arbetsprocessen). Undvik att

få dessa ämnen på huden. Om farligt damm

kommer i kontakt med huden kan följden bli

allvarlig dermatit. Det ﬁnns risk för att damm

som bildas eller virvlas upp inandas vid

servicearbeten.

OBSERVERA

För att slipmaskinen ska fungera felfritt och länge

ska man tänka på följande:

■ En tillräcklig och oavbruten oljesmörjning är helt

avgörande för optimal funktion.

■ Kontrollera varvtal och vibrationsnivå efter varje

användning.

■ Kontrollera tomgångsvarvtalet regelbundet och

efter varje service:

Använd en varvtalsmätare och mät utan insatt

verktyg. Vid ett ﬂödestryck på 6,3 bar får tom-

gångsvarvtalet aldrig överskridas.

■ Om produkten ger upphov till högre vibrations-

nivåer måste orsaken till detta åtgärdas eller

produkten repareras innan den används igen.

■ Använd endast reservdelar och andra utbytbara

delar i original för att inte utsätta användaren

för fara. Kontakta vårt servicecenter i tvek-

samma fall.

■ Kontrollera om sliptallriken

är skadad med

jämna mellanrum.

■ Torka av produkten med en torr, mjuk trasa eller

rengör den med tryckluft.

■ Använd absolut inte vassa föremål eller rengö-

ringsmedel som repar.

PDEXS 150 B2

Åtgärda fel

Fel Möjliga

orsaker

Åtgärd

Hastigheten

är för låg och

det kommer

ut lite luft ur

luftutsläppet.

Motordelar

har blockerats

av smuts.

Kontrollera om

ﬁltret till tryck-

försörjningen

är smutsigt.

För låg tryck-

försörjning

Kontrollera om

ﬁltret till tryck-

försörjningen

är smutsigt.

Smörj produk-

ten så som

beskrivs i den

här anvis-

ningen.

Upprepa angi-

velserna från

början om så

krävs.

Produkten rör

sig inte och

all tryckluft

går ut genom

luftutsläppet.

Motorn har

blockerats av

material som

fastnat

Smörj produk-

ten så som

beskrivs i den

här anvis-

ningen.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material. Den kan lämnas in till den

lokala återvinningen.

Kasta inte produkten bland det vanliga

hushållsavfallet!

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning

om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till

återvinning.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti

från och med inköpsdatum. Produkten har till-

verkats med omsorg och testats noga innan

leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.

För garantiärenden ber vi dig kontakta vår

kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka

in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings-

delar eller skador på ömtåliga delar, tex knappar

och batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin

gäller inte vid missbruk och felaktig behandling,

användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts

av vår auktoriserade serviceﬁlial. Dina lagstadgade

rättigheter begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga-

rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade

delar. Eventuella skador och brister som existerar

redan vid köpet måste rapporteras så snart produk-

ten packats upp, dock senast två dagar efter in-

köpsdatum. När garantitiden är slut måste man

själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 110141

Öppettider för hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDEXS 150 B2

Översättning av originalver-

sionen av försäkran om över-

ensstämmelse

Företaget Kompernaß GmbH, dokumentansvarig:

Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

GERMANY intygar härmed att denna produkt

överensstämmer med följande standarder,

normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006 / 42 / EC)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN ISO 11148-8: 2011

Typbeteckning:

Tryckluftsexcenterslip PDEXS 150 B2

Tillverkningsår: 04 - 2015

Serienummer: IAN 110141

Bochum, 08.01.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

PDEXS 150 B2

Table des matières

Introduction .....................................................38

Usage conforme ............................................................38

Équipement ................................................................ 38

Matériel livré .............................................................. 38

Caractéristiques techniques ................................................... 38

Consignes générales de sécurité pour appareils à air comprimé .........39

Risque engendré par des pièces projetées ........................................ 39

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Risques en service ..........................................................40

Risques dus aux mouvements répétitifs ........................................... 40

Risques engendrés par des accessoires .......................................... 40

Risques sur le poste de travail .................................................41

Risques causés par la poussière et les vapeurs ....................................41

Risques dus au bruit .........................................................41

Risques causés par les oscillations ..............................................42

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ............... 42

Instructions de sécurité particulières .............................................42

Avant la mise en service ..........................................43

Montage de l'embout mâle ...................................................43

Montage du patin de ponçage ................................................ 43

Choisir le disque abrasif ......................................................44

Montage du disque abrasif ................................................... 44

Graissage .................................................................44

Remplissage d'huile .........................................................44

Raccordement à la source d'air comprimé ........................................ 45

Utilisation ......................................................45

Mise en marche / hors service .................................................45

Régulation de la puissance d'oscillation ..........................................45

Poncer ...................................................................45

Consignes de travail .........................................................46

Maintenance et nettoyage .........................................46

Dépannage .....................................................47

Mise au rebut ...................................................47

Garantie .......................................................47

Service après-vente ..............................................48

Importateur .....................................................48

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................48

PDEXS 150 B2

PONCEUSE EXCENTRIQUE À

AIR COMPRIMÉ PDEXS 150 B2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient

des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,

veuillez vous familiariser avec toutes les consignes

d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

La ponceuse excentrique pneumatique convient au

ponçage, au lustrage et à la préparation de sur-

faces diverses. Toute autre utilisation ou modiﬁca-

tion de l'appareil est considérée comme étant non

conforme et s'accompagne de risques d'accident

non négligeables. Nous n'endossons aucune res-

ponsabilité pour des dommages causés résultant

d'une utilisation non conforme. L'appareil est

uniquement conçu pour une utilisation privée.

Équipement

Boîtier

Verrouillage de la gâchette

Gâchette

Poignée

Embout mâle

Régulateur de vitesse

Verrouillage de broche

Broche excentrique avec logement du

patin de ponçage

Patin de ponçage

Carter de protection

Disque abrasif

Réservoir à huile

Ruban en téﬂon

Matériel livré

1 ponceuse excentrique à air comprimé

1 m de ruban en téﬂon

1 réservoir à huile

1 embout mâle 6,35 mm (1/4“)

1 patin de ponçage Ø 150 mm (à agrippage

velcro)

5 feuilles abrasives (P60/P80/P100/P120/P150)

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Vitesse de rotation: 0 - 10000 min

-1

Pression de l'air

de mesure : max. 6,3 bar

Débit d'air : 114 l/min

Raccord

d'admission d'air : 1/4“

Matériau du boîtier : Gaine plastique

Patin de ponçage: Ø 150 mm

Poids : env. 1,65 kg

Niveau de pression

acoustique: 87,4 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique: 98,4 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Valeur de mesure déterminée

conformément à : ISO 15744

Porter une protection auditive!

Valeur d'émission des vibrations = 8,27 m/s

Incertitude K = 0,82 m/s

Valeur de mesure déterminée

conformément à : ISO 28927-3, EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

AVERTISSEMENT !

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la norme

ISO 15744 et peuvent être utilisées pour la

comparaison d'appareils. Les valeurs d'émission

sonore vont varier en fonction de l'usage de l’outil

à air comprimé et peuvent, dans certains cas,

excéder la valeur indiquée dans ces instructions.

La sollicitation due aux émissions sonores pour-

rait être sous-estimée si l’outil à air comprimé est

utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sol-

licitation due aux émissions sonores pendant

un certain temps de travail, il faut également

tenir compte des périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint, ou de celles durant

lesquelles il est certes allumé mais n’est pas

eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérable-

ment réduire la sollicitation due aux émissions

sonores pendant toute la durée du travail.

Consignes générales de

sécurité pour appareils

à air comprimé

AVERTISSEMENT !

► Concernant des risques multiples : Les consignes

de sécurité doivent avoir été lues et comprises

avant l'installation, l'utilisation, la réparation, la

maintenance et le remplacement d'accessoires

sur la ponceuse à feuilles abrasives ou la

polisseuse-lustreuse, ainsi qu'avant le travail à

proximité de la machine. En cas contraire, de

graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse-lustreuse doit être exclusivement installée,

réglée et utilisée par du personnel qualiﬁé et

formé en conséquence.

■ Cette ponceuse pour feuilles abrasives ou la

polisseuse-lustreuse ne doit pas être modiﬁée.

Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃca-

cité des mesures de sécurité et d'augmenter les

risques pour l'opérateur.

■ Ne pas utiliser la polisseuse-lustreuse ou la

ponceuse si elle a été endommagée.

■ L'appareil doit être soumis régulièrement à une

inspection, aﬁn de contrôler qu'il présente bien

les valeurs de mesure et les marquages requis

dans cette notice. L'utilisateur doit contacter le

fabricant aﬁn d'obtenir si besoin des plaques

de remplacement.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instructions en vue d'une consultation

ultérieure.

Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

Risque engendré par des pièces

projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine

lui-même cassent, des débris risquent d'être

projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement de la ponceuse ou la

polisseuse-lustreuse pour feuilles abrasives,

ou lors du remplacement d'accessoires sur la

machine, le port d'une protection oculaire résis-

tante aux impacts est obligatoire. Le niveau de

protection nécessaire doit être évalué séparé-

ment pour chaque utilisation.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection. Dans ce cas,

les risques courus par d'autres personnes doivent

également être estimés.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée

de manière sûre.

■ Assurez-vous que les étincelles produites lors

de l'utilisation ne constituent aucun danger.

■ Débranchez la ponceuse de l'alimentation en

énergie avant de remplacer d'abrasif et avant

une opération de maintenance.

■ Dans ce cas, les risques courus par d'autres

personnes doivent également être estimés.

Risques de happage

■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, che-

veux ou gants ne sont pas maintenus loin de la

machine et de ses accessoires, cela engendre

un risque d'étouﬀement, d'arrachage du cuir

chevelu et/ou de blessures (coupures).

PDEXS 150 B2

Risques en service

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques

par exemple de coupure ainsi que d'éraﬂures et

d'échaudement. Pour vous protéger les mains,

portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de maîtriser

la taille, la masse et la puissance de la machine.

■ Tenez la machine correctement : Soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi

ceux inopinés : tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre

et à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Activez l'organe de commande de mise en

marche et d'immobilisation en cas d'interruption

de l'alimentation énergétique.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■

Il faut porter des lunettes de protection; le

port de gants de protection et d'une tenue

de protection est recommandé.

■ Vériﬁer le patin de ponçage avant chaque

utilisation. Ne pas utiliser lorsque ce dernier

est déchiré, cassé ou tombé par terre.

■ Éviter tout contact direct avec le patin de ponçage

mobile, aﬁn d'éviter que les mains ou d'autres

parties corporelles soient écrasées ou coupées. Il

convient de porter des gants de protection adaptés.

■ Ne jamais utiliser la machine sans abrasif.

■ Il y a risque de décharge électrostatique lorsque

la machine est utilisée sur du plastique et

d'autres matériels non conducteurs.

■ Une atmosphère potentiellement explosive peut

être créée par la poussière et les vapeurs, cau-

sées par le ponçage et le ponçage à l'émeri.

Un système d'aspiration des poussières ou de

suppression adapté au matériau usiné doit tou-

jours être utilisé.

Risques dus aux mouvements répétitifs

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse ou la polis-

seuse-lustreuse pour feuilles abrasives aﬁn

de réaliser diﬀérents travaux, il est possible

que l'utilisateur ressente des sensations désa-

gréables dans les mains et les bras ainsi qu'au

niveau des épaules et du cou, ou bien sur

d'autres parties du corps.

■ Lors de l'utilisation d'une ponceuse ou la

polisseuse-lustreuse pour feuilles abrasives,

l'utilisateur doit adopter une posture agréable,

tout en veillant à un maintien sûr et à éviter

toute posture défavorable ou rendant diﬃcile le

maintien de l'équilibre. L'utilisateur doit changer

de posture en cas de travaux de longue durée,

ce qui peut être utile aﬁn d'éviter des désagré-

ments et la fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant

à plusieurs reprises, maux, palpitations, douleur,

picotements, surdité, brûlure ou raideur, ces

signes ne doivent pas être ignorés. L'utilisateur

doit dans ce cas consulter un médecin disposant

des qualiﬁcations adaptées.

Risques engendrés par des acces-

soires

■ Avant de changer l'outil de la machine ou des

accessoires, débranchez la ponceuse ou la

polisseuse-lustreuse pour feuilles abrasives de

l'alimentation énergétique.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et

consommables de la taille et du type recom-

mandés par le fabricant de la ponceuse ou la

polisseuse-lustreuse pour feuilles abrasives.

■ Il ne faut pas utiliser de disques de tronçonnage

ni de machines de découpe.

■ Pendant et après l'utilisation, évitez tout contact

direct avec l'outil de la machine car il peut s'être

échauﬀé ou présenter des arêtes vives.

■ La vitesse maximale recommandée par le

fabricant pour la ponceuse pour feuilles abra-

sives doit être identique ou supérieure à celle

indiquée sur la machine.

■ Les disques autoadhésifs doivent être positionnés

de manière concentrique sur la plaque de ﬁxation.

PDEXS 150 B2

Risques sur le poste de travail

■ Conservez votre zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones de travail en désordre

ou sombres sont propices aux accidents.

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail : dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être deve-

nues glissantes suite à l'utilisation de la machine,

et aux risques de trébucher créés par le ﬂexible

d'air comprimé ou le ﬂexible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d'êtres mas-

qués par les lignes électriques ou des lignes/

conduites d'alimentation diverses.

■ Ne travaillez jamais avec un outil à air com-

primé dans un environnement à risque d'ex-

plosion, dans lequel se trouvent des liquides,

gaz ou poussières combustibles. Le ponçage

engendre des étincelles qui peuvent enﬂammer

les poussières ou les fumées.

■ Éloignez les enfants et les autres personnes

pendant l'utilisation de l'outil à air comprimé.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

■ La ponceuse n'est pas isolée face aux sources

d'énergie électrique.

■ S’assurer qu’aucun câble électrique, aucune

conduite de gaz, etc. pouvant causer un phéno-

mène dangereux n’est endommagé par l’utilisa-

tion de la machine.

Risques causés par la poussière et les

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs causées par l'utilisation

de ponceuses ou la polisseuse-lustreuse pour

feuilles abrasives peuvent causer des risques

pour la santé (comme par ex. cancer, malfor-

mations congénitales, asthme et/ou dermatite).

Il est indispensable de réaliser une analyse de

risque par rapport à ces dangers et d'implémen-

ter des mécanismes de régulation correspon-

dants.

■ Les poussières créées ainsi que l'éventuel

soulèvement des poussières existantes doivent

être prises en compte lors de cette analyse de

risques.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives doit être

utilisée et entretenue conformément aux recom-

mandations données dans cette notice, aﬁn de

réduire à un minimum le dégagement de pous-

sières et de vapeurs.

■ L'air d'échappement doit être évacué de manière

à réduire à un minimum le soulèvement de pous-

sière dans des environnements poussiéreux.

■ En cas de création de poussières ou de vapeurs,

il convient de les contrôler sur leur lieu de déga-

gement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de

la machine prévus pour la collecte, l'aspiration

ou la suppression de la poussière volante ou

des vapeurs, doivent être utilisés et entretenus

conformément aux instructions du fabricant.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés confor-

mément aux recommandations données dans

cette notice aﬁn d'éviter une intensiﬁcation inutile

du dégagement de poussière ou de vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

Risques dus au bruit

■ L'eﬀet d'un niveau sonore élevé peut, en cas de

protection auditive insuﬃsante, provoquer des

lésions auditives, une perte auditive ainsi que

d'autres problèmes comme par ex. des acou-

phènes (sonneries, siﬄements, bourdonnements,

ronronnements dans l'oreille). C'est la raison

pour laquelle il est indispensable de réaliser

une analyse de risque concernant ces dangers

et de mettre en œuvre des mécanismes régle-

mentaires correspondants.

■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de

matériaux isolants, visant à éviter les bruits de

sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner,

font partie des mécanismes réglementaires

adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection auditive

conformément aux instructions de votre employeur

ou comme prescrits dans les dispositions sani-

taires et de protection du travail.

PDEXS 150 B2

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse-lustreuse doit être utilisée et entretenue

conformément aux recommandations données

dans cette notice, aﬁn d'éviter une augmenta-

tion inutile du niveau sonore.

■ Les consommables/outillages machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés con-

formément aux recommandations données dans

cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile

du niveau sonore.

■ Assurez-vous toujours, si la ponceuse ou la

polisseuse-lustreuse pour feuilles abrasives est

équipée d'un silencieux, que ce dernier soit en

place et opérationnel lorsque la machine est

utilisée.

Risques causés par les oscillations

■ L'inﬂuence des oscillations peut provoquer des

dommages nerveux et des problèmes de circu-

lation sanguine dans les mains et les bras.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d'engourdisse-

ment, des picotements ou des douleurs dans les

doigts ou les mains, ou si la peau de vos doigts

ou de vos mains devient blanche, arrêtez immé-

diatement le travail et consultez un médecin.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polis-

seuse-lustreuse doit être utilisée et entretenue

conformément aux recommandations données

dans cette notice, aﬁn d'éviter une ampliﬁcation

inutile des oscillations.

■ Ne tenez pas la machine trop serrée, mais d'une

main sûre en respectant les forces de réaction

des mains nécessaires, car le risque d'oscillation

augmente en règle générale avec l'augmenta-

tion de la force de prise.

Instructions de sécurité supplémen-

taires pour les machines pneumatiques

■ L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves. Si la machine n'est pas utilisée, ainsi

que lors de l'échange d'accessoires ou bien

avant la réalisation de travaux de réparation,

veillez à ce que l'alimentation en air soit fermée,

que le ﬂexible d'air ne soit pas sous pression et

que la machine soit débranchée de l'alimenta-

tion d'air. Ne dirigez jamais la sortie d'air vers

vous-même ou d'autres personnes.

■ Les ﬂexibles en mouvement peuvent provoquer

des blessures graves. Vériﬁez de ce fait toujours

si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont intacts ou

s'ils ne se sont pas détachés.

■ Lors de l'utilisation d'accouplements tournants

(accouplements à griﬀe), des aides à l'arrêt

doivent être intégrées ; des sécurités pour

ﬂexibles Whipcheck doivent être utilisées aﬁn

de fournir une protection en cas de défaillance

du raccord du ﬂexible avec la machine et des

ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques

en tenant le ﬂexible.

Instructions de sécurité particulières

■ Lors de l'utilisation ou de la maintenance

de la ponceuse, portez toujours une

protection oculaire.

■ Portez toujours une tenue de protection appro-

priée. Protégez-vous vos mains, cheveux et

vêtement contre le risque de happage par des

pièces en rotation.

■

En cas de dégagement de poussières,

portez toujours une protection respira-

toire.

■ Portez toujours une protection auditive.

■

Portez toujours des gants de protection.

■ Ne branchez la ponceuse au réseau d'air

comprimé qu'à l'état hors tension.

PDEXS 150 B2

■ Le ponçage produit des étincelles. Veillez à ce

que personne ne puisse être mis en danger par

la projection d’étincelles. Éloignez les matériaux

et objets combustibles.

■ Ne transportez pas la ponceuse tant qu'elle est

raccordée au ﬂexible d'air comprimé.

■ Attention au risque que le ﬂexible d'air comprimé

se comporte comme un fouet !

■ La ponceuse n'est pas homologuée pour servir

avec des disques de tronçonnage !

■ Pendant le service, la pression d'écoulement de

l'air ne doit jamais dépasser 6,3 bars.

■ Comme source d'énergie, n'utilisez jamais

d'oxygène ou d'autres gaz combustibles.

■ Approchez l'appareil en marche de la pièce à

usiner. Levez l'appareil suite à l'usinage de la

pièce à usiner et éteignez-le.

■ Après avoir achevé l'opération de travail, étei-

gnez la ponceuse, attendez qu'elle s'immobilise

puis déposez-la sur une surface sûre.

Attention ! La ponceuse continue de tourner

après l'extinction.

■ Après avoir achevé l'opération de travail,

débranchez la ponceuse de son alimentation

en air comprimé.

■ Attention : il peut y avoir risque que le trai-

tement de certains matériaux dégage de la

poussière et des vapeurs génératrices d'une

atmosphère explosive. Utilisez un aspirateur

ainsi qu'un équipement de protection approprié.

Avant la mise en service

REMARQUE

► La ponceuse doit être utilisée exclusivement

avec de l'air comprimé épuré contenant un

brouillard d'huile, et la pression maximale de

travail (6,3 bars) ne doit pas être dépassée

dans l'appareil. Pour réguler la pression de

travail, il faut équiper le compresseur d'un

détendeur.

► Enveloppez tous les raccords ﬁletés avec le

ruban en téﬂon fourni

Montage de l'embout mâle

♦ Retirez le capuchon de protection plastique de

l’arrivée d’air de l’appareil.

♦ Entourez le ﬁletage de l'embout mâle

avec

le ruban en téﬂon fourni .

♦ Vissez l'embout mâle

dans l'arrivée d'air.

Montage du patin de ponçage

La ponceuse excentrique pneumatique est équipée

d'un carter de protection .

■

Indication du sens de rotation du

patin de ponçage

♦ Pour monter le patin de ponçage ou bien

pour le remplacer, enﬁlez le carter de protec-

tion (voir ﬁg. 1).

Fig. 1

AVERTISSEMENT !

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique sans carter de protection

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique sans avoir enﬁlé le carter de

protection .

► Un carter de protection

abîmé doit être

immédiatement remplacé.

♦ Tournez le verrouillage de broche

avec la

courbure moletée contre le côté plat de la

broche excentrique (voir ﬁg. 2).

Fig. 2

PDEXS 150 B2

♦ Retirez le capuchon de protection de la tige ﬁle-

tée du patin de ponçage et vissez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée

dans la broche excentrique

♦ Desserrez le verrouillage de broche

, de

manière à ce que la broche excentrique

puisse tourner librement autour du propre axe.

ATTENTION !

► N'utilisez jamais la ponceuse excentrique

pneumatique avec la broche d'entraînement

verrouillée. Ceci est dangereux et peut provo-

quer des blessures graves.

Choisir le disque abrasif

Enlèvement et surface :

La performance d'enlèvement et la qualité de

surface sont déterminées par l'épaisseur du grain

du disque abrasif.

■ Veuillez tenir compte du fait qu'il convient d'uti-

liser des disques abrasifs de grains diﬀérents

pour l'usinage des diﬀérents matériaux.

Montage du disque abrasif

ATTENTION !

► Débranchez obligatoirement l'appareil de la

source d'air comprimé avant de placer ou de

détacher le disque abrasif

♦ Le patin de ponçage

et les disques abrasifs

compris dans le matériel livré sont équipés d'une

fermeture velcro correspondante.

♦ Choisissez le disque abrasif

de grain souhaité

et pressez-le sur le patin de ponçage .

Veillez au positionnement concentrique.

♦ Pour le changement, levez le disque abrasif

latéralement et retirez-le du patin de ponçage .

Si nécessaire, nettoyez le patin de ponçage

à l'air comprimé.

Graissage

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage de frottement

et de corrosion, un graissage régulier est

particulièrement important. Nous recomman-

dons l'utilisation d'une huile spéciale pour air

comprimé (par ex. huile pour compresseurs

Liqui Moly).

– Graissage avec un atomiseur d'huile :

En tant que niveau préparatoire après

le réducteur de pression, un atomiseur

d'huile (non compris dans le matériel

livré) graisse votre appareil en continu

et de manière optimale. Un atomiseur

d'huile distribue l'huile par ﬁnes gouttes

à l'air circulant et garantit ainsi un grais-

sage régulier.

– Graissage manuel :

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile,

eﬀectuez un graissage avant chaque

mise en service ou lors de longues opé-

rations de travail, en mettant 3-4 gouttes

d'huile spéciale pour air comprimé dans

l'embout mâle

Remplissage d'huile

Aﬁn que la ponceuse excentrique pneumatique

demeure longtemps fonctionnelle, il faut qu'il y ait

suﬃsamment d'huile pneumatique dans l'appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes :

♦ raccordez une unité de maintenance avec

huileur au compresseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite

d'air comprimé ou sur l'appareil pneumatique.

Versez env. 3-5 gouttes d'huile

pneumatique manuellement toutes les

15 minutes de fonctionnement dans

l'embout mâle

PDEXS 150 B2

Raccordement à la source d'air com-

primé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air

comprimé

– la pression de travail correcte (3-6 bars)

doit être entièrement disponible

– il convient de s'assurer que la conduite

de ventilation est située en position

supérieure

♦ Raccordez l'appareil à un compresseur en rac-

cordant l'embout mâle

au ﬂexible d'alimenta-

tion de la source d'air comprimé.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

réducteur de pression.

Utilisation

Mise en marche / hors service

Mise en marche:

♦ Appuyez d'abord le verrouillage de gâchette

vers l'avant puis sur la gâchette pour mettre

l'appareil en marche.

Mise hors service:

♦ Relâchez la gâchette

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

Régulation de la puissance d'oscillation

■ Le régulateur de vitesse peut varier le ﬂux de

l'air et ainsi la puissance d'oscillation pendant

l'utilisation.

■

La puissance d'oscillation idéale dépend du

matériau et peut être déterminée par des tests

pratiques.

À l'aide du détendeur, réglez la pression de travail

sur la valeur correcte. Opérez l'appareil avec une

pression de travail de 6,3 bars.

Poncer

♦ Allumez la source d'air comprimé et laissez-la

allumée jusqu'à ce que la pression maximale

soit atteinte et s'éteigne.

♦ À l'aide d'un réducteur de pression, réglez la

pression de travail idéale sur la source d'air

comprimé. Tenez compte du fait que la pression

de travail maximale ne doit pas être dépassée.

Une pression de travail supérieure n'apporte

aucun avantage au niveau de la puissance,

mais augmente uniquement la consommation

d'air et accélère l'usure de l'appareil. Respectez

de ce fait toujours les indications techniques.

♦ Mettez la ponceuse excentrique pneumatique

en marche.

♦ Laissez l'appareil arriver à la la vitesse de rota-

tion souhaitée et réglez-le si nécessaire.

♦ Approchez la ponceuse excentrique pneuma-

tique parallèlement à la pièce à usiner.

♦ Déplacez l'appareil parallèlement en eﬀectuant

des mouvements circulaires ou bien en alter-

nance dans le sens longitudinal et transversal.

Utilisez le boîtier

comme poignée pour

amener l'appareil dans la direction souhaitée.

♦ Ne pas appuyer sur la ponceuse excentrique

pneumatique. Appuyer fortement n'augmente

pas la performance de travail !

♦ Une fois le travail terminé, relâchez la gâchette

pour mettre l'appareil hors service.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

ATTENTION !

► De la poussière de ponçage se dégage lors

du ponçage. Portez de ce fait obligatoirement

des gants de protection, une protection respira-

toire adaptée et nettoyez le papier émeri et la

pièce à usiner à intervalles réguliers à l'aide

d'un aspirateur ou d'air comprimé.

► En fonction de la taille et du type de pièce

à usiner, des mesures de sécurité corres-

pondantes doivent être prises. Utilisez des

dispositifs de serrage adaptés aﬁn d'éviter

que la pièce à usiner ne glisse.

► En cas d'interruption de l'alimentation en air com-

primé, relâchez immédiatement la gâchette

PDEXS 150 B2

Consignes de travail

Le plus important lors du ponçage est d' utiliser

progressivement un papier émeri au grain de plus

en plus ﬁn. Si vous utilisez un grain plus grossier,

la surface ne sera pas lisse, mais plutôt plus

rugueuse. Si le grain est trop ﬁn, vous obtenez à

peine un résultat.

La performance d'enlèvement est déterminée par

la la vitesse de rotation et par le grain du papier

émeri.

Utiliser diﬀérents papiers émeri en fonction du

matériau à usiner et de l'enlèvement souhaité.

ATTENTION !

► Débranchez obligatoirement l'appareil de la

source d'air comprimé avant de placer ou de

détacher le disque abrasif

Matériau Grain

Vernis : Poncer 180

Corriger les

éraﬂures

120

Éliminer les

points de

rouilles

Bois : Bois mou 60 - 80

Bois dur 60

Placages 240

Métal : Aluminium 80

Acier 60

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

ATTENTION !

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance

pour éliminer les substances dangereuses

qui (suite aux processus de travail) s'y sont

déposées. Évitez tout contact cutané avec ces

substances. Si la peau entre en contact avec

des poussières dangereuses, ceci peut provo-

quer une dermatite grave. Si de la poussière

est dégagée ou soulevée durant les travaux

de maintenance, elle risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et

une longue durée de vie à la ponceuse, il faut

respecter les points suivants:

■ Que la lubriﬁcation par huile soit suﬃsante et

constante pour un fonctionnement optimal revêt

une importance cruciale.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse de

rotation et le niveau d'oscillations.

■ Vériﬁez la vitesse de fonctionnement à vide

régulièrement ainsi qu'après chaque mainte-

nance: À cette ﬁn, utilisez un compte-tours et

eﬀectuez la mesure sans serrer d'outil dans

l'appareil. À partir d'une pression d'écoulement

de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas dépasser la

vitesse de fonctionnement à vide.

■ Si un niveau d'oscillation plus élevé est dégagé

par l'appareil, la cause doit être éliminée ou

réparée avant de poursuivre l'utilisation.

■ Utilisez uniquement les pièces de remplacement

d'origine du fabricant, sans quoi l'utilisateur

encoure des risques. Contactez le centre après-

vente en cas de doute.

■ Vériﬁez régulièrement le patin de ponçage

en vue de détecter des détériorations.

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon

doux et sec ou à l'air comprimé.

■ N'utilisez en aucun cas de produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

PDEXS 150 B2

Dépannage

Panne Cause pos-

sible

Remède

Vitesse trop

basse, de l'air

s'échappe de

l'évacuation.

Pièces moteur

collées à

cause de la

saleté.

Vériﬁer

l'absence

de saleté au

niveau de

l'alimentation

en pression.

Alimentation

en pression

trop basse.

Vériﬁer

l'absence

de saleté au

niveau de

l'alimentation

en pression.

Graisser

l'appareil,

comme décrit

dans la notice.

Si nécessaire,

répéter les

indications

ci-dessus.

L'appareil ne

bouge pas,

l'air comprimé

s'échappe

entièrement

par l'évacution.

Le moteur

est bloqué à

cause d'une

accumulation

de matériau.

Graisser

l'appareil,

comme décrit

dans la notice.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères !

Se renseigner auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la

date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec

soin et contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. En cas de

garantie, veuillez contacter le service après-

vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite

de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

aux vices de matériau ou de fabrication, et non

aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux

dégâts subis par des pièces fragiles telles que les

commutateurs ou les batteries. Le produit est

destiné uniquement à un usage privé et ne répond

pas à un usage professionnel. La garantie est

annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,

d'usage de la force et en cas d'intervention non

réalisée par notre centre de service après-vente

agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

la présente garantie. L'exercice de la garantie ne

prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s'applique également aux pièces

remplacées ou réparées. Signalez sans attendre

toute anomalie éventuelle sur le matériel au

moment du déballage et au plus tard deux jours

après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet

d'une facturation après expiration de la période de

garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L211-4 et suivants

du Code de la consommation et aux articles 1641

et suivants du Code Civil.

PDEXS 150 B2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS

GMBH, responsables du document: M. Semi

Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que ce

produit est en conformité avec les normes,

documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-8: 2011

Désignation du modèle de la machine:

Ponceuse excentrique à air comprimé PDEXS 150 B2

Année de construction: 04 - 2015

Numéro de série: IAN 110141

Bochum, le 08/01/2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

d'amélioration.

PDEXS 150 B2

Inhoud

Inleiding ........................................................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................... 50

Uitrusting .................................................................50

Inhoud van het pakket ....................................................... 50

Technische gegevens ........................................................ 50

Algemene veiligheidsvoorschriften voor persluchtapparaten ............51

Risico's van delen die weggekatapulteerd worden .................................51

Risico's van verstrikking ....................................................... 51

Risico's in bedrijf ............................................................52

Risico's door herhaalde bewegingen ............................................52

Risico's door accessoires ..................................................... 52

Risico's op de werkplek ...................................................... 53

Risico's door stof en dampen ..................................................53

Risico's door lawaai .........................................................53

Risico's door trillingen ........................................................ 54

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines ..................... 54

Speciale veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Vóór de ingebruikname ...........................................55

Montage van de steeknippel ..................................................55

Montage van de slijpplaat .................................................... 55

Schuurpapierschijf kiezen ..................................................... 56

Montage van de schuurpapierschijf .............................................56

Smering .................................................................. 56

Olie bijvullen ..............................................................56

Aansluiting op een persluchtbron ............................................... 57

Bediening ......................................................57

In-/uitschakelen ............................................................ 57

Regeling trillingsvermogen ....................................................57

Slijpen .................................................................... 57

Werkinstructies ............................................................. 58

Onderhoud en reiniging ...........................................58

Problemen oplossen ..............................................59

Afvoeren .......................................................59

Garantie .......................................................59

Service .........................................................60

Importeur ......................................................60

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............60

PDEXS 150 B2

EXCENTRIEKSLIJPMACHINE OP

PERSLUCHT PDEXS 150 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee

gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.

Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig-

heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en

veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

De perslucht-excenterslijper is geschikt voor slijpen,

polijsten en het prepareren van verschillende op-

pervlakken. Elk ander gebruik en elke wijziging

van het apparaat gelden als niet in overeenstem-

ming met de bestemming en brengen ernstig ge-

vaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade

die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden

wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen

bestemd voor privégebruik.

Uitrusting

Behuizing

Trekkerblokkering

Trekker

Handgreep

Steeknippel

Toerentalregelaar

Asblokkering

Excenteras met houder voor slijpplaat

Slijpplaat

Beschermmanchet

Schuurpapierschijf

Oliereservoir

Teﬂontape

Inhoud van het pakket

1 excentriekslijpmachine op perslucht

1 m teﬂontape

1 oliereservoir

1 steeknippel 6,35 mm (1/4")

1 slijpplaat Ø 150 mm (met klittenband)

5 vellen schuurpapier

(P60/P80/P100/P120/P150)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Toerental: 0 - 10000 min

-1

Opgegeven luchtdruk: max. 6,3 bar

Luchtdebiet: 114 l/min

Luchtinlaat: 1/4"

Materiaal behuizing: Kunststofommanteling

Slijpplaat: Ø 150 mm

Gewicht: ca. 1,65 kg

Geluidsdrukniveau: 87,4 dB(A)

Geluidsvermogenniveau: 98,4 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Meetwaarde bepaald in

overeenstemming met: ISO 15744

Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde = 8,27 m/s

Onzekerheid K = 0,82 m/s

Meetwaarde bepaald in

overeenstemming met: ISO 28927-3,

EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

WAARSCHUWING!

► Het in deze gebruiksaanwijzingen vermelde

geluidsemissieniveau is gemeten conform een

in ISO 15744 genormeerde meetprocedure

en kan worden gebruikt voor apparaatver-

gelijking. Het geluidsemissieniveau verandert

afhankelijk van het gebruik van het perslucht-

gereedschap en kan in bepaalde gevallen

hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzin-

gen aangegeven waarde. De geluidsemis-

siebelasting kan worden onderschat wanneer

het persluchtgereedschap regelmatig op een

dergelijke manier wordt gebruikt.

OPMERKING

► Voor een nauwkeurige beoordeling van de

geluidsemissiebelasting tijdens een bepaalde

werkperiode moeten ook de tijden worden

meegerekend waarin het apparaat is uitge-

schakeld, of wel loopt, maar niet wordt ge-

bruikt. Dit kan de geluidsemissiebelasting over

de totale werkperiode duidelijk verminderen.

Algemene veiligheids-

voorschriften voor

persluchtapparaten

WAARSCHUWING!

► Voor meerdere gevaren: De veiligheids-

voorschriften dienen voorafgaand aan het

opzetten, de werking, de reparatie, het on-

derhoud en het verwisselen van accessoires

op de slijpmachine voor schuurpapier of het

polijstgereedschap en voor het werken in de

buurt van het apparaat te worden gelezen en

begrepen. Indien u dit nalaat, kan dit leiden

tot zwaar lichamelijk letsel.

■ De slijpmachine voor schuurpapier of het

polijstgereedschap mag alleen door ter zake

gekwaliﬁceerde en opgeleide personen worden

opgesteld, ingesteld of gebruikt.

■ Deze slijpmachine voor schuurpapier of dit

polijstgereedschap mag niet worden gewijzigd.

Wijzigingen kunnen de werkzaamheid van de

veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's

verhogen voor wie het apparaat bedient.

■ Gebruik nooit een beschadigde slijpmachine

voor schuurpapier of polijstgereedschap.

■ Het apparaat moet periodiek worden geïn-

specteerd om te controleren of het is voorzien

van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven

opgegeven waarden en markeringen. De ge-

bruiker moet contact opnemen met de fabrikant

om zo nodig vervangende plaatjes aan te

vragen.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De veiligheidsvoorschriften mogen niet

verloren gaan — geef ze aan degene die

het apparaat bedient.

Risico's van delen die wegge-

katapulteerd worden

■ Bij een breuk van het werkstuk of van accessoires

of zelfs van het apparaat zelf kunnen delen met

hoge snelheid weggekatapulteerd worden.

■ Bij het werken met de slijpmachine voor schuur-

papier of het polijstgereedschap resp. bij het

vervangen van accessoires moet altijd slagvaste

oogbescherming worden gedragen. De be-

schermingsgraad moet steeds voor gebruik

beoordeeld worden.

■ Bij werkzaamheden boven het hoofd moet een

veiligheidshelm gedragen worden. Houd in

dergelijke gevallen ook rekening met de risico's

voor andere personen.

■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd

wordt.

■ Zorg ervoor dat door gebruik ontstane vonken

geen risico inhouden.

■ Koppel de slijpmachine los van de energievoor-

ziening vóór u het slijpwerktuig vervangt en

vóór het onderhoud.

■ Houd in dergelijke gevallen ook rekening met

de risico's voor andere personen.

Risico's van verstrikking

■ Verstikking, scalperen en/of snijwonden kunnen

optreden wanneer losse kleding, sieraden, ket-

tingen, haar, of handschoenen niet uit de buurt

van het apparaat en de accessoires worden

gehouden.

PDEXS 150 B2

Risico's in bedrijf

■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen

van degene die het apparaat bedient blootge-

steld zijn aan risico's zoals snij- en schaafwonden

en aan warmte. Draag geschikte handschoenen

om de handen te beschermen.

■ Degenen die het apparaat bedienen en on-

derhouden, moeten fysiek in staat zijn om de

grootte, het gewicht en de prestaties van het

apparaat te hanteren.

■ Houd het apparaat juist vast: Wees klaar om

de gebruikelijke of plotselinge bewegingen

tegen te gaan – houd beide handen klaar.

■ Let erop dat uw lichaam in balans is en dat

u stevig staat.

■ Schakel het apparaat uit in het geval van een

stroomonderbreking.

■ Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolen

smeermiddelen.

■

Draag een veiligheidsbril; het dragen van

veiligheidshandschoenen en beschermende

kleding wordt aanbevolen.

■ Controleer voorafgaand aan gebruik altijd de

slijpplaat. Gebruik de slijpplaat niet wanneer

deze gescheurd, gebroken of gevallen is.

■ Voorkom rechtstreeks contact met de bewe-

gende slijpplaat, om bekneld raken of snijden

van de handen of andere lichaamsdelen te

vermijden. Draag passende handschoenen ter

bescherming van de handen.

■ Gebruik de machine nooit zonder slijpmiddel.

■ Er bestaat risico van een elektrostatische ontla-

ding wanneer de machine wordt gebruikt op

kunststof en andere niet-geleidende materialen.

■ Door stof en dampen, veroorzaakt door het slij-

pen en polijsten, kan een potentieel explosieve

atmosfeer ontstaan. Er moet altijd een bij het

te bewerken materiaal passend stofafzuig- of

onderdrukkingssysteem worden gebruikt.

Risico's door herhaalde bewegingen

■ Beroepsmatig gebruik van een slijpmachine

voor schuurpapier of een polijstgereedschap

kan bij degene die het apparaat bedient, leiden

tot fysieke klachten in handen, armen, nek,

schouders of andere delen van het lichaam.

■ Bij het gebruik van een slijpmachine voor

schuurpapier of een polijstgereedschap moet

degene die het apparaat bedient een geschikte

lichaamshouding aannemen en ervoor zorgen

dat hij stevig staat, en lichaamshoudingen

vermijden waarbij het moeilijk is in evenwicht

te blijven. Bij lang werken met het apparaat

verdient het aanbeveling van tijd tot tijd van

lichaamshouding te veranderen om fysiek onge-

mak en vermoeidheid te vermijden.

■ Negeer de volgende symptomen van fysiek

ongemak niet: aanhoudend onwel zijn of her-

haald onwel worden, ongemakken, kloppingen,

pijn, tintelingen, versuﬃng, branderig gevoel of

stijfheid.

Consulteer bij dergelijke klachten een ter zake

kundige arts.

Risico's door accessoires

■ Koppel de slijpmachine voor schuurpapier of

het polijstgereedschap vóór de montage of het

verwisselen van werktuigen of accessoires los

van de energievoorziening.

■ Gebruik uitsluitend accessoires en werktuigen

die qua grootte en type worden aanbevolen

door de fabrikant van de slijpmachine voor

schuurpapier of het polijstgereedschap.

■ Doorslijpschijven en machines voor afsnijden

mogen niet worden gebruikt.

■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact

met het gereedschap, omdat dit heet kan zijn of

scherpe randen kan hebben.

■ Het door de fabrikant van de slijpmachine voor

schuurpapier aanbevolen maximale bedrijfstoe-

rental moet gelijk zijn aan of hoger dan het op

het apparaat gemarkeerde ontwerptoerental.

■ Zelfhechtende slijpschijven moeten concentrisch

op de bevestigingsplaat worden aangebracht.

PDEXS 150 B2

Risico's op de werkplek

■ Houd uw werkomgeving schoon en goed

geventileerd. Wanorde en een niet verlichte

werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken.

■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belang-

rijkste oorzaken van letsel op de werkvloer.

Let op oppervlakken die glad zijn geworden

door het gebruik van het apparaat en op door

de luchtslang of hydraulische slang veroorzaakt

struikelgevaar.

■ Ga in onbekende omgevingen voorzichtig

te werk. Er kunnen verborgen risico's optreden

door elektriciteitsleidingen of andere leidingen

voor nutsvoorzieningen.

■ Gebruik het persluchtapparaat niet in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, waar

zich brandbare vloeistoﬀen of gassen bevin-

den of ontbrandbaar stof. Bij het slijpen ont-

staan vonken, die het stof of de dampen kunnen

doen ontbranden.

■ Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het perslucht-

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

■ De slijpmachine is niet geïsoleerd ten aanzien

van elektrische krachtbronnen.

■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische

leidingen, gasleidingen enz. aanwezig zijn, die

in geval van beschadiging door het gebruik van

de machine een gevaar kunnen vormen.

Risico's door stof en dampen

■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van

slijpmachines voor schuurpapier en polijstge-

reedschappen kunnen gezondheidsschade

(zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/

of dermatitis) veroorzaken; het is noodzakelijk

om een risicobeoordeling uit te voeren met

betrekking tot deze risico's en geschikte contro-

lemechanismen te implementeren.

■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat

door het apparaat wordt geproduceerd, en de

eventueel opwervelende al aanwezige stofdeel-

tjes worden opgenomen.

■ De slijpmachine voor schuurpapier of het polijst-

gereedschap moet met inachtnemening van de

in deze handleiding opgenomen aanbevelin-

gen worden gebruikt en onderhouden, om het

vrijkomen van stof en dampen tot een minimum

te reduceren.

■ Stoﬂucht dient zodanig te worden afgevoerd,

dat het opwervelen van stof in stofrijke omgevin-

gen tot een minimum wordt gereduceerd.

■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen

deze op de plaats van emissie te worden

gecontroleerd.

■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdruk-

ken van zwevend stof en dampen bedoelde

installaties of accessoires van het apparaat

moeten volgens de instructies van de fabrikant

worden gebruikt en onderhouden.

■ De accessoires/werktuigen moeten volgens de

aanbevelingen van deze handleiding worden

verwisseld, onderhouden en vervangen, om on-

nodige toename van stof- en dampontwikkeling

te vermijden.

■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen

volgens de instructies van uw werkgever of

zoals vereist door ARBO-voorschriften.

Risico's door lawaai

■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in

geval van onvoldoende gehoorbescherming tot

blijvende gehoorschade, gehoorverlies en an-

dere problemen, zoals tinnitus (rinkelen, suizen,

ﬂuiten of zoemen in het oor), leiden; daarom is

het essentieel om een risicobeoordeling uit te

voeren met betrekking tot deze risico's en ade-

quate controlemechanismen te implementeren.

■ Tot de geschikte controlemechanismen voor ver-

mindering van het risico behoren maatregelen

zoals het gebruik van geluiddempende stoﬀen,

om aan de werkstukken optredende rinkelgelui-

den te vermijden.

■ Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens

de instructies van uw werkgever of zoals vereist

door ARBO-voorschriften.

PDEXS 150 B2

■ De slijpmachine voor schuurpapier of het polijst-

gereedschap moet volgens de in deze handlei-

ding opgenomen aanbevelingen worden ge-

bruikt en onderhouden, om een onnodige

toename van het geluidsniveau te vermijden.

■ De accessoires/werktuigen moeten volgens de

aanbevelingen van deze handleiding worden

verwisseld, onderhouden en vervangen, om

onnodige toename van het geluidsniveau te

vermijden.

■ Als de slijpmachine voor schuurpapier of het

polijstgereedschap is uitgerust met een geluid-

demper, zorg er dan voor dat deze op het ap-

paraat geplaatst is en werkt als u het apparaat

gebruikt.

Risico's door trillingen

■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen

en storingen van de bloedcirculatie in handen

en armen veroorzaken.

■ Draag bij het werken in een koude omgeving

warme kleding en houd uw handen warm en

droog.

■ Als u doofheid, tintelingen of pijn in uw vingers

of handen vaststelt, of de huid van uw vingers

of handen wit wordt, onderbreek dan het werk

met de slijpmachine voor schuurpapier of het

polijstgereedschap en raadpleeg een arts.

■ De slijpmachine voor schuurpapier of het polijst-

gereedschap moet volgens de in deze handlei-

ding opgenomen aanbevelingen worden ge-

bruikt en onderhouden, om een onnodige

versterking van de trillingen te vermijden.

■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch

goed vast en wees voorbereid op reactie-

krachten, want het trillingsrisico is doorgaans

evenredig aan de stevigheid van de greep.

Bijkomende veiligheidsvoorschriften

voor pneumatische machines

■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Controleer, als het apparaat niet in gebruik is,

vóór het verwisselen van accessoires en vóór

de uitvoering van reparatiewerkzaamheden, of

de luchttoevoer is afgesloten, of de luchtslang

niet onder druk staat en of het apparaat is los-

gekoppeld van de luchttoevoer. Richt de lucht-

stroom nooit op uzelf of op andere personen.

■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel

veroorzaken. Controleer daarom steeds of de

slangen en koppelingen beschadigd zijn of

losraken.

■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppe-

lingen) worden gebruikt, moeten borgpennen

worden gebruikt; Whipcheck-slangzekeringen

moeten worden gebruikt voor bescherming tegen

het losraken van een koppeling met het appa-

raat of een koppeling tussen twee slangen.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven

hoogste druk niet wordt overschreden.

■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang.

Speciale veiligheidsinstructies

■ Draag bij gebruik of onderhoud van de

slijpmachine altijd oogbescherming.

■ Draag altijd geschikte beschermende kleding.

Vermijd dat handen, haar of kleding gegrepen

worden door roterende delen.

■

Draag bij stofontwikkeling altijd oogbe-

scherming.

■ Draag altijd gehoorbescherming.

■

Draag altijd veiligheidshandschoenen.

■ Sluit de slijpmachine alleen in uitgeschakelde

toestand aan op de persluchtbron.

■ Bij het slijpen ontstaan vonken. Let erop dat nie-

mand gevaar loopt door rondvliegende vonken.

Verwijder alle brandbare materialen en voor-

werpen.

■ Draag de slijpmachine niet, als de slijpmachine

op de persluchtslang aangesloten is.

PDEXS 150 B2

■ Let op het gevaar van een zwiepende perslucht-

slang!

■ De slijpmachine mag niet gebruikt worden met

doorslijpschijven!

■ De druk van 6,3 bar mag in geen geval over-

schreden worden als het apparaat in werking is.

■ Gebruik nooit zuurstof of andere brandbare

gassen als energiebron.

■ Beweeg het apparaat ingeschakeld tegen het

werkstuk. Haal het apparaat na de bewerking

van het werkstuk en schakel het daarna uit.

■ Schakel na beëindiging van de bewerking de

slijpmachine uit en berg na stilstand de slijp-

machine op een veilige manier op.

Let op! Slijpmachine loopt na.

■ Koppel de slijpmachine los van de perslucht-

voorziening na beëindiging van de bewerking.

■ Houd er rekening mee dat er bij het bewerken

van bepaalde materialen stof en dampen

kunnen ontstaan die een explosieve atmosfeer

veroorzaken. Gebruik stofafzuiging en de juiste

beschermingsmiddelen.

Vóór de ingebruikname

OPMERKING

► De slijpmachine mag alleen worden gebruikt

met gezuiverde, van olienevel voorziene

perslucht waarbij een maximale werkdruk

van 6,3 bar op het apparaat niet mag

worden overschreden. De compressor moet

zijn uitgerust met een drukregelaar om de

werkdruk te regelen.

► Omwikkel alle schroefdraadaansluitingen met

de meegeleverde teﬂontape

Montage van de steeknippel

♦ Haal de kunststof beschermdop uit de luchtinlaat

van het apparaat.

♦ Omwikkel de schroefdraad van de steeknippel

met het meegeleverde Teﬂontape .

♦ Schroef de steeknippel

in de luchtinlaat.

Montage van de slijpplaat

De perslucht-excenterslijper is voorzien van een

beschermmanchet .

■

Aanduiding van de draairichting

van de slijpplaat

♦ Om de slijpplaat te monteren of te verwisse-

len, klapt u de beschermmanchet om

(zie afb. 1).

Afb. 1

WAARSCHUWING!

► Gebruik de perslucht-excenterslijper nooit

zonder beschermmanchet

► Gebruik de perslucht-excenterslijper nooit

met omgeklapte beschermmanchet .

► Een beschadigde beschermmanchet moet

onmiddellijk worden vervangen.

♦ Draai de asblokkering

met de gekartelde

welving tegen de platte kant van de excenteras

(zie afb. 2).

Afb. 2

♦ Verwijder de beschermkap van de draadstang

van de slijpplaat

en schroef deze met de

wijzers van de klok mee tot aan de aanslag in

de excenteras .

♦ Maak de asblokkering

los, zodat de excen-

teras

vrij om zijn eigen as kan draaien.

PDEXS 150 B2

LET OP!

► Gebruik de perslucht-excenterslijper nooit met

vergrendelde aandrijfas. Dit is gevaarlijk en

kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

Schuurpapierschijf kiezen

Materiaalafname en oppervlak:

De materiaalafname en het oppervlakteresultaat

worden bepaald door de grofheid (korrel) van de

schuurpapierschijf.

■ Gebruik voor de bewerking van de verschillende

materialen altijd passende schuurpapierschijven

met een verschillende mate van grofheid.

Montage van de schuurpapierschijf

LET OP!

► Koppel het apparaat beslist los van de pers-

luchtbron voordat u de schuurpapierschijf

bevestigt of losmaakt.

♦ De slijpplaat

en de meegeleverde schuurpa-

pierschijven hebben een corresponderende

klittenbandsluiting.

♦ Kies de schuurpapierschijf

met de gewenste

grofheid en druk deze op de slijpplaat . Zorg

voor een concentrische plaatsing.

♦ Voor vervanging tilt u de schuurpapierschijf

zijwaarts op en trekt u deze van de slijpplaat

af. Reinig de slijpplaat zo nodig met pers-

lucht.

Smering

OPMERKING

► Ter voorkoming van wrijvings- en corrosie-

schade is regelmatige smering van groot

belang. Het verdient aanbeveling hiervoor

een speciale persluchtolie te gebruiken (bijv.

Liqui Moly compressorolie).

– Smering met olievernevelaar

Als voorbereidingsstap na de drukre-

gelaar smeert een olievernevelaar (niet

meegeleverd) uw apparaat continu en

optimaal. Een olievernevelaar geeft olie

in ﬁjne druppels af aan de doorstromen-

de lucht en garandeert zo een regelma-

tige smering.

– Handmatige smering

Als u geen olievernevelaar hebt, voert

u voorafgaand aan elke ingebruikname

resp. bij langere werkperiodes een

smering uit door 3 - 4 druppels speciale

persluchtolie in de steeknippel

druppelen.

Olie bijvullen

Om langdurig met de perslucht-excenterslijper te

kunnen werken, moet er voldoende pneumatische

olie in het apparaat aanwezig zijn.

U hebt hiervoor de volgende mogelijkheden:

♦ Sluit een onderhoudseenheid met smeerappa-

raat op de compressor aan.

♦ Installeer een aanbouw-smeerapparaat in de

persluchtleiding of op het persluchtapparaat.

Druppel handmatig om de 15 bedrijfsmi-

nuten ca. 3 - 5 druppels pneumatische

olie in de steeknippel

PDEXS 150 B2

Aansluiting op een persluchtbron

OPMERKING

► Voorafgaand aan aansluiting op de pers-

luchtbron

– moet de correcte werkdruk (3 - 6 bar)

volledig zijn opgebouwd

– moet ervoor worden gezorgd dat de

trekker in de bovenste stand staat

♦ Sluit het apparaat aan op een compressor door

de steeknippel

met de toevoerslang van de

persluchtbron te verbinden.

♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een

drukregelaar, zodat de luchtdruk kan worden

geregeld.

Bediening

In-/uitschakelen

Inschakelen:

♦ Druk eerst de trekkerblokkering naar voren en

dan de trekkerhendel om het apparaat in te

schakelen.

Uitschakelen:

♦ Laat de trekkerhendel

los.

♦ Koppel het apparaat los van de persluchtbron

als het werk gereed is.

Regeling trillingsvermogen

■ Met de toerentalregelaar

kan de luchtstroom

en daarmee het trillingsvermogen worden aan-

gepast, ook als het apparaat in werking is.

■ Het ideale trillingsvermogen is afhankelijk van

het te bewerken materiaal en zal in de praktijk

moeten worden bepaald.

Stel met behulp van de drukregelaar de juiste werk-

druk in. Gebruik het apparaat met een werkdruk

van 6,3 bar.

Slijpen

♦ Schakel de persluchtbron in en laat deze zo

lang werken, tot de maximale druk is bereikt

en de persluchtbron wordt uitgeschakeld.

♦ Stel met behulp van een drukregelaar op de

persluchtbron de optimale werkdruk in. Let erop

dat de maximale werkdruk niet mag worden

overschreden. Een verhoogde werkdruk levert

geen betere prestaties op, maar verhoogt al-

leen het luchtverbruik en versnelt de slijtage van

het apparaat. Houd u daarom altijd aan de

technische speciﬁcaties.

♦ Schakel de perslucht-excenterslijper in.

♦ Laat het apparaat op het gewenste toerental

komen en regel het naar behoefte.

♦ Leid de perslucht-excenterslijper parallel aan

het werkstuk.

♦ Beweeg het apparaat parallel en over het vlak

cirkelend of wisselend in de lengte- en de

dwarsrichting. Gebruik de behuizing

als

handgreep om het apparaat in de gewenste

richting te leiden.

♦ Druk niet op de perslucht-excenterslijper. Het

werkvermogen neemt niet toe als u krachtig op

het apparaat drukt!

♦ Na aﬂoop van het werk laat u de trekkerhendel

los om het apparaat uit te schakelen.

♦ Na beëindiging van alle werkzaamheden koppelt

u het apparaat los van de persluchtbron.

LET OP!

► Bij slijpen ontstaat slijpstof. Draag beslist

veiligheidshandschoenen en geschikte adem-

bescherming. Reinig het schuurpapier en

het werkstuk regelmatig met behulp van een

stofzuiger of perslucht.

► Al naar gelang de grootte van het werkstuk

en het type werkstuk moeten passende veilig-

heidsmaatregelen worden getroﬀen. Gebruik

geschikte klemvoorzieningen om wegglijden

van het werkstuk te voorkomen.

► Laat de trekkerhendel

meteen los als de

persluchttoevoer wordt onderbroken.

PDEXS 150 B2

Werkinstructies

Het belangrijkste bij het slijpen is dat u achter-

eenvolgens schuurpapier met een steeds ﬁjnere

korrel gebruikt. Bij een te grove korrel wordt het

oppervlak niet glad, maar zelfs ruwer. Bij een te

ﬁjne korrel bereikt u nauwelijks resultaat.

De materiaalafname wordt bepaald door het toe-

rental en de grofheid (korrel) van het schuurpapier.

Al naar gelang het te bewerken materiaal en de

gewenste materiaalafname moeten verschillende

soorten schuurpapier worden gebruikt.

LET OP!

► Koppel het apparaat beslist los van de pers-

luchtbron voordat u de schuurpapierschijf

bevestigt of losmaakt.

Materiaal Korrel

Lak: Polijsten 180

Krassen

herstellen

120

Roestplekken

verwijderen

Hout: Zacht hout 60 - 80

Hardhout 60

Fineer 240

Metaal: Aluminium 80

Staal 60

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Koppel vóór onderhoudswerkzaam-

heden het apparaat los van de

persluchtbron.

LET OP!

► Maak het apparaat voorafgaand aan het on-

derhoud vrij van gevaarlijke substanties, die zich

(door werkprocessen) hieraan hebben gehecht.

Voorkom contact van de huid met deze substan-

ties. Wanneer de huid in aanraking komt met

gevaarlijke stoﬀen, kan dit ernstige huidontstekin-

gen tot gevolg hebben. Indien tijdens de onder-

houdswerkzaamheden stof wordt geproduceerd

of opwaait, kan dit worden ingeademd.

OPMERKING

Neem de volgende punten in acht om een juiste

werking en lange levensduur van de slijpmachine

te waarborgen:

■ Een voldoende en voortdurende intacte olie-

smering is voor een optimale werking van zeer

groot belang.

■ Controleer na elk gebruik het toerental en het

trillingsniveau.

■ Controleer regelmatig, en ook na het uitvoeren

van onderhoud, het onbelaste toerental:

Gebruik daartoe een toerentalmeter en voer

de meting uit zonder werktuigen te monteren.

Bij een druk van 6,3 bar mag het onbelaste

toerental in geen geval overschreden worden.

■ Wanneer het trillingsniveau van het apparaat is

verhoogd, moet de oorzaak worden verholpen

resp. moet het apparaat worden gerepareerd

voordat het verder mag worden gebruikt.

■ Gebruik uitsluitend originele reserve- resp. vervan-

gingsonderdelen van de fabrikant, omdat er anders

gevaar voor de gebruiker bestaat. Neem in geval

van twijfel contact op met de klantenservice.

■ Controleer de slijpplaat

regelmatig op

beschadigingen.

■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge,

zachte doek of met perslucht.

■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende

reinigingsmiddelen.

PDEXS 150 B2

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke

oorzaak

Oplossing

Snelheid

te laag, er

ontsnapt wat

lucht uit de

uitlaat.

Motordelen

door vuil

beklemd.

Filter van de

perslucht-

toevoer

controleren

op verontreini-

ging.

Persluchttoe-

voer te laag.

Filter van de

perslucht-

toevoer

controleren

op verontreini-

ging.

Apparaat

smeren zoals

beschreven in

de gebruiks-

aanwijzing.

Zo nodig de

hierboven

beschreven

stappen

herhalen.

Apparaat

beweegt niet,

alle perslucht

ontsnapt bij

de uitlaat.

Motor zit vast

door materi-

aalophoping.

Apparaat

smeren zoals

beschreven in

de gebruiks-

aanwijzing.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen. De verpakking kan in de

plaatselijke kringloopcontainers worden

gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale

huisvuil!

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. Het apparaat is met de

grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor-

afgaand aan de levering nauwkeurig gecon-

troleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van

aankoop. Neem telefonisch contact op met

uw servicepunt, mocht u aanspraak willen

maken op de garantie. Alleen op die manier

is een kosteloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor transportschade,

niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slij-

tage of voor beschadigingen van breekbare delen,

bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend

bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondes-

kundige behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door ons erkend service-

ﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze

waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij

aankoop aanwezige schade en gebreken moeten

meteen na het uitpakken worden gemeld, echter

uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden

kosten in rekening gebracht.

PDEXS 150 B2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Bereikbaarheid hotline:

maandag t/m vrijdag van 8:00 uur – 20:00 uur

(MET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Vertaling van de oorspronke-

lijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document-

verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en

EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11148-8: 2011

Typeaanduiding van het apparaat:

Excentriekslijpmachine op perslucht PDEXS 150 B2

Productiejaar: 04 - 2015

Serienummer: IAN 110141

Bochum, 8-1-2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere

ontwikkeling voorbehouden.

PDEXS 150 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................62

Ausstattung ................................................................62

Lieferumfang ...............................................................62

Technische Daten ...........................................................62

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ....................63

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ................................... 63

Gefährdungen durch Verfangen ............................................... 63

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 64

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...................................64

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 64

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................65

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .........................................65

Gefährdungen durch Lärm ....................................................65

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................ 66

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen .....................66

Besondere Sicherheitsanweisungen .............................................66

Vor der Inbetriebnahme ..........................................67

Montage des Stecknippels .................................................... 67

Montage des Schleiftellers ....................................................67

Schleifpapierscheibe auswählen ...............................................68

Montage der Schleifpapierscheibe .............................................68

Schmierung ................................................................ 68

Öl nachfüllen .............................................................. 68

Anschluss an eine Druckluftquelle .............................................. 68

Bedienung ......................................................69

Ein- / Ausschalten ...........................................................69

Schwingleistungsregulierung .................................................. 69

Schleifen .................................................................. 69

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Wartung und Reinigung ...........................................70

Fehlerbehebung .................................................70

Entsorgung .....................................................71

Garantie .......................................................71

Service .........................................................71

Importeur ......................................................71

Original-Konformitätserklärung ....................................72

PDEXS 150 B2

DRUCKLUFT-

EXZENTERSCHLEIFER

PDEXS 150 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen,

Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen

Oberﬂächen geeignet. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-

dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das

Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Gehäuse

Abzugssperre

Abzugshebel

Handgriﬀ

Stecknippel

Drehzahlregler

Spindelsperre

Exzenterspindel mit Schleiftelleraufnahme

Schleifteller

Schutzmanschette

Schleifpapierscheibe

Öl-Behälter

Teﬂonband

Lieferumfang

1 Druckluft-Exzenterschleifer

1m Teﬂonband

1 Öl-Behälter

1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“)

1 Schleifteller Ø 150 mm (mit Kletthaftung)

5 Schleifblätter (P60/P80/P100/P120/P150)

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Drehzahl: 0 - 10000 min

-1

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar

Luftdurchﬂuss: 114 l/min

Lufteinlass: 1/4“

Gehäuse Material: Kunststoﬀummantelung

Schleifteller: Ø 150 mm

Gewicht: ca. 1,65 kg

Schalldruckpegel: 87,4 dB(A)

Schallleistungspegel: 98,4 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Messwert ermittelt

entsprechend: ISO 15744

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert = 8,27 m/s

Unsicherheit K = 0,82 m/s

Messwert ermittelt

entsprechend: ISO 28927-3,

EN 12096

WARNING!

PDEXS 150 B2

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem

in ISO 15744 genormten Messverfahren

gemessen worden und können für den Gerä-

tevergleich verwendet werden. Die Lärmemis-

sionswerte werden sich entsprechend dem

Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und

können in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Werten liegen.

Die Lärmemissionsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissions-

belastung während eines bestimmten Arbeitszeit-

raumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt wer-

den, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicherheits-

hinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb,

der Reparatur, der Wartung und dem Austausch

von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der

Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und

müssen verstanden werden. Ist dies nicht der

Fall, so kann dies zu schweren körperlichen

Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend

qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser

Polierer darf nicht verändert werden. Verände-

rungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-

maßnahmen verringern und die Risiken für die

Bedienungsperson erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifma-

schinen für Schleifblätter oder Polierer.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion

unterzogen werden, um zu überprüfen, dass

das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder-

ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen

gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den

Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls

Ersatzschilder zu erhalten.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen — Geben Sie sie der Bedie-

nungsperson.

Gefährdungen durch herausge-

schleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder des Polierers bzw. beim Austausch von

Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein

schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad

des erforderlichen Schutzes sollte für jede ein-

zelne Verwendung gesondert bewertet werden.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen. In diesem Falle sollten auch die Risiken

für andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Stellen Sie sicher, dass durch die Nutzung ent-

stehende Funken keine Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie die Schleifmaschine von der

Energieversorgung bevor Sie das Schleifmittel

austauschen und vor der Wartung.

■ In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverlet-

zungen können auftreten, wenn locker sitzende

Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder

Handschuhe nicht von der Maschine und deren

Zubehörteilen ferngehalten werden.

PDEXS 150 B2

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B.

Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme

ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Hand-

schuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Grö-

ße, die Masse und die Leistung der Maschine

zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent-

gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-

nen Schmiermittel.

■

Es muss eine Schutzbrille getragen

werden; das Tragen von Schutzhandschu-

hen und Schutzkleidung wird empfohlen.

■ Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen.

Nicht verwenden, wenn diese gerissen, gebro-

chen oder heruntergefallen sind.

■ Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleif-

teller vermeiden, um das Quetschen oder

Schneiden der Hände oder anderer Körperteile

zu vermeiden. Es sind passende Handschuhe

als Handschutz zu tragen.

■ Niemals die Maschine ohne Schleifmittel

verwenden.

■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Ent-

ladung, wenn die Maschine auf Plastik und ande-

ren nicht-leitenden Materialien verwendet wird.

■ Eine potentiell explosive Atmosphäre kann

durch Staub und Dämpfe, verursacht durch

das Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Eine

zu dem bearbeiteten Material passendes Staub-

absaug- oder unterdrückungssystem ist immer

zu verwenden.

Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers zum Durchfüh-

ren von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es

möglicherweise bei der Bedienungsperson zu

unangenehmen Empﬁndungen in den Händen

und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich

oder an anderen Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers sollte die Be-

dienungsperson eine bequeme Körperhaltung

einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und

ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei

denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu

halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte

im Verlauf von lang andauernden Arbeiten

die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei

der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und

Ermüdung sein kann.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z.B. andauerndes oder wiederholt auf-

tretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,

Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder

Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzei-

chen nicht ignoriert werden.

Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle

einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner

konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder den Polierer vor dem Auswechseln des

Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen

von der Energieversorgung.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller

der Schleifmaschine für Schleifblätter oder den

Polierer empfohlenen Größen und Typen.

■ Trennschleifscheiben und Maschinen zum Ab-

schneiden dürfen nicht verwendet werden.

■ Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk-

zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben

oder scharfkantig sein.

PDEXS 150 B2

■ Die vom Hersteller der Schleifmaschine für Schleif-

blätter empfohlene maximale Betriebsdrehzahl

muss gleich der auf der Maschine gekennzeichne-

ten Bemessungsdrehzahl oder höher sein.

■ Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzentrisch

auf der Befestigungsplatte angebracht werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits-

platz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden

sein können, und auf durch den Luft- oder den

Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-

gen durch Strom- oder sonstige Versorgungslei-

tungen gegeben sein.

■ Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Beim Schleifen entstehen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Druckluftwerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

■ Schleifmaschine ist gegenüber elektrischen

Kraftquellen nicht isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen,

Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle

der Beschädigung durch die Verwendung der

Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und

Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleif-

blätter und Polierern entstehenden Stäube und

Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z.B.

Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)

verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewer-

tung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh-

ren und entsprechende Regelungsmechanismen zu

implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der

Maschine sollten den Anweisungen des Her-

stellers entsprechend eingesetzt und gewartet

werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Ge-

hörschäden, Hörverlust und anderen Problemen,

wie z.B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder

Summen im Ohr), führen, daher ist es unerläss-

lich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese

Gefährdungen durchzuführen und entsprechen-

de Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie z.B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um

an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu-

sche zu vermeiden.

PDEXS 150 B2

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor-

schriften gefordert.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und

zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleif-

blätter oder der Polierer mit einem Schalldämp-

fer ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an

seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die

Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut-

zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

der Schleifmaschine für Schleifblätter oder dem

Polierer ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um eine unnötige Verstärkung der

Schwingungen zu vermeiden.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh-

mender Griﬀkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verur-

sachen. Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch

von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von

Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr

geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck

steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr

getrennt wird. Richten Sie den Luftstrom niemals

gegen sich selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen müssen verwendet werden, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung

des Schlauchs mit der Maschine und von

Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen

niemals am Schlauch.

Besondere Sicherheitsanweisungen

■ Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung der

Schleifmaschine stets einen Augenschutz.

■ Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung.

Schützen Sie Ihre Hände, Haare und Kleidung

vor dem Erfassen durch rotierende Teile.

■

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung

einen Atemschutz.

■ Tragen Sie stets Gehörschutz.

■

Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Schließen Sie die Schleifmaschine nur im ausge-

schalteten Zustand an das Druckluftnetz an.

PDEXS 150 B2

■ Beim Schleifen entstehen Funken. Achten Sie

darauf, dass keine Personen durch Funkenﬂug

gefährdet werden. Entfernen Sie auch brennbare

Materialien und Gegenstände.

■ Tragen Sie die Schleifmaschine nicht, wenn die

Schleifmaschine am Druckluftschlauch ange-

schlossen ist.

■ Beachten Sie die Gefahr eines schlagenden

Druckluftschlauches!

■ Die Schleifmaschine ist nicht für den Einsatz von

Trennschleifscheiben zugelassen!

■ Der Fließdruck von 6,3 bar darf während des

Betriebs keinesfalls überschritten werden.

■ Verwenden Sie niemals Sauerstoﬀ oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

■ Führen Sie das Gerät eingeschaltet gegen das

Werkstück. Heben Sie das Gerät nach der

Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten

Sie es dann aus.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsgan-

ges die Schleifmaschine aus und nach Stillstand

legen Sie die Schleifmaschine sicher ab.

Achtung ! Schleifmaschine läuft nach.

■ Trennen Sie die Schleifmaschine nach Beendigung

des Arbeitsganges von der Druckluftversorgung.

■ Beachten Sie die Gefahr, dass beim Bearbeiten

bestimmter Materialien Staub und Dämpfe ent-

stehen können, die eine explosionsgefährdete

Atmosphäre hervorrufen. Benutzen Sie Staub-

sauger sowie geeignete Schutzausrüstung.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Die Schleifmaschine darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben

werden und darf den maximalen Arbeits-

druck von 6,3 bar am Gerät nicht überschrei-

ten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss

der Kompressor mit einem Druckminderer

ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

dem mitgelieferten Teﬂonband

Montage des Stecknippels

♦ Entfernen Sie die Plastikschutzkappe aus dem

Lufteinlass des Gerätes.

♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels

mit dem mitgelieferten Teﬂonband

♦ Schrauben Sie den Stecknippel

in den Lufteinlass.

Montage des Schleiftellers

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist mit einer Schutz-

manschette ausgestattet.

■

Drehrichtungsangabe des

Schleiftellers

♦ Um den Schleifteller zu montieren oder zu

tauschen stülpen Sie die Schutzmanschette um

(siehe Abb. 1).

Abb. 1

WARNUNG!

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals ohne Schutzmanschette

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals mit umgestülpter Schutzmanschette .

► Eine beschädigte Schutzmanschette ist

unverzüglich auszutauschen.

♦ Drehen Sie die Spindelsperre mit der ge-

rändelten Wölbung gegen die ﬂache Seite der

Exzenterspindel (siehe Abb. 2).

Abb. 2

PDEXS 150 B2

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe von der Gewin-

destange des Schleiftellers und schrauben

Sie diesen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

in die Exzenterspindel

♦ Lösen Sie die Spindelsperre

, sodass sich die

Exzenterspindel

frei um die eigene Achse

drehen kann.

ACHTUNG!

► Betreiben Sie den Druckluft-Exzenterschleifer

niemals mit verriegelter Antriebsspindel. Dies

ist gefährlich und kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

Schleifpapierscheibe auswählen

Abtrag und Oberﬂäche:

Die Abtragsleistung und die Oberﬂächengüte werden

von der Kornstärke der Schleifpapierscheibe bestimmt.

■ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende

Schleifpapierscheiben mit unterschiedlicher

Körnung einsetzen.

Montage der Schleifpapierscheibe

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Schleifpapier-

scheibe

aufsetzen oder lösen.

♦ Der Schleifteller

und die im Lieferumfang

enthaltenen Schleifpapierscheiben sind mit

korrespondierendem Klettverschluss ausgestattet.

♦ Wählen Sie die Schleifpapierscheibe

mit der ge-

wünschten Körnung aus und drücken Sie es auf den

Schleifteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Zum Wechsel heben Sie die Schleifpapierscheibe

seitlich an und ziehen es vom Schleifteller

ab. Reinigen Sie den Schleifteller bei Bedarf

mit Druckluft.

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-

schäden ist eine regelmäßige Schmierung be-

sonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes

Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui

Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druck-

minderer schmiert ein Nebelöler (nicht im

Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinu-

ierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in

feinen Tropfen Öl an die durchströmende

Luft ab und garantiert so eine regelmäßi-

ge Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen,

nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw.

bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung

vor, indem Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezial-

öl in den Stecknippel

tropfen lassen.

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange ein-

satzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im

Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur

Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca.

3 - 5 Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in

den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar)

vollständig aufgebaut sein

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet

PDEXS 150 B2

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel mit dem Ver-

sorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss

die Druckluftquelle mit einem Druckminderer

ausgestattet sein.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zuerst die Abzugssperre nach

vorne und dann den Abzugshebel um das

Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel

los.

♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

Schwingleistungsregulierung

■

Mit dem Drehzahlregler

kann der Luftstrom

und somit die Schwingleistung auch während

des Betriebs variiert werden.

■

Die ideale Schwingleistung ist vom Werkstoﬀ

abhängig und kann durch praktischen Versuch

ermittelt werden.

Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrek-

ten Arbeitsdruck ein. Betreiben Sie das Gerät mit

einen Arbeitsdruck von 6,3 bar.

Schleifen

♦ Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen

Sie sie solange laufen, bis der maximale Kessel-

druck erreicht wurde und abschaltet.

♦ Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der

Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein.

Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck

nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter

Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn,

sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und

beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie

sich daher stets an die technischen Angaben.

♦ Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein.

♦ Lassen Sie das Gerät die gewünschte Drehzahl

aufnehmen und regeln Sie sie nach Bedarf.

♦ Führen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer parallel

an das Werkstück.

♦ Bewegen Sie das Gerät parallel und ﬂächig krei-

send oder wechselnd in Längs- und Querrichtung.

Benutzen Sie das Gehäuse

als Handgriﬀ, um

das Gerät in die gewünschte Richtung zu führen.

♦ Den Druckluft-Exzenterschleifer nicht aufdrücken.

Starkes Aufdrücken erhöht die Arbeitsleistung nicht!

♦ Wenn Sie die Arbeit beendet haben, lassen

Sie den Abzugshebel

los, um das Gerät

abzuschalten.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie

das Gerät von der Druckluftquelle.

ACHTUNG!

► Beim Schleifen entsteht Schleifstaub. Tragen

Sie unbedingt Schutzhandschuhe, geeigneten

Atemschutz und reinigen Sie Schleifpapier und

Werkstück in regelmäßigen Abständen mit der

Hilfe eines Staubsaugers oder Druckluft.

► Je nach Größe und Art des Werkstückes sind

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu

treﬀen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrich-

tungen, um ein Verrutschen des Werkstückes zu

verhindern.

► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversor-

gung, lassen Sie den Abzugshebel

sofort los.

Arbeitshinweise

Das Wichtigste beim Schleifen ist, das Sie nachei-

nander Schleifpapier mit immer feinerer Körnung

verwenden. Bei einer zu groben Körnung wird

die Oberﬂäche nicht glatt, sondern sogar rauer.

Wenn die Körnung zu fein ist, erzielen Sie kaum

ein Ergebnis.

Die Abtragsleistung wird durch die Drehzahl und

Körnung des Schleifpapiers bestimmt.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und

dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche

Schleifpapiere zu verwenden.

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Schleifpapier-

scheibe

aufsetzen oder lösen.

PDEXS 150 B2

Material Körnung

Lacke: Anschleifen 180

Kratzer aus-

bessern

120

Roststellen

entfernen

Holz: Weichholz 60 - 80

Hartholz 60

Furniere 240

Metall: Aluminium 80

Stahl 60

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund

von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert

haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit

diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefähr-

lichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu

schwerer Dermatitis führen. Falls während der

Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewir-

belt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Halt-

barkeit der Schleifmaschine zu gewährleisten,

sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von

ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung:

Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und

führen Sie die Messung ohne eingespanntes

Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von

6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls

überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren

Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instand-

gesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr

für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im

Zweifel das Service-Center.

■ Überprüfen Sie den Schleifteller

regelmäßig

auf Beschädigungen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Behebung

Geschwindig-

keit zu niedrig,

etwas Luft

tritt aus dem

Auslass aus.

Motorteile

durch Schmutz

verklemmt.

Filter der

Druckversor-

gung auf Ver-

schmutzung

prüfen.

Druckver-

sorgung zu

niedrig.

Filter der

Druckversor-

gung auf Ver-

schmutzung

prüfen.

Gerät schmie-

ren, wie in

der Anleitung

beschrieben.

Wenn nötig,

Angaben von

oben wieder-

holen.

Gerät bewegt

sich nicht,

Druckluft tritt

komplett beim

Auslass aus.

Motor sitzt

aufgrund von

Materialan-

sammlung fest.

Gerät schmie-

ren, wie in

der Anleitung

beschrieben.

PDEXS 150 B2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen

Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in

den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle

telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr-

leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen-

de Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 110141

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDEXS 150 B2

Original-

Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,

dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien

übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-8: 2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 B2

Herstellungsjahr: 04 - 2015

Seriennummer: IAN 110141

Bochum, 08.01.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 110141

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update

Tietojen tila · Informationsstatus · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

01 / 2015 · Ident.-No.: PDEXS150B2-012015-3

Parkside 110141 de handleiding

Merk: Parkside

Model: 110141

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside 110141 Owner's manual
français: Parkside 110141 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Parkside 110141 Bedienungsanleitung
suomi: Parkside 110141 Omistajan opas
svenska: Parkside 110141 Bruksanvisning

Parkside 110141 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Parkside 110141 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten