Parkside PMFS 200 C3 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PMFS 200 C3

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

3-IN-1 MULTI-FUNCTION SANDER

3-IN-1-MULTIFUNKTIONSSCHLEIFER

PONCEUSE MULTIFONCTION 3 EN 1 PMFS 200 C3

PONCEUSE MULTIFONCTION 3 EN 1

Traduction des instructions d’origine

3-IN-1-MULTIFUNKTIONSSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

3-IN-1 MULTI-FUNCTION SANDER

Translation of the original instructions

MULTIFUNKČNÍ BRUSKA 3 V 1

Překlad originálního provozního návodu

3-IN-1-MULTIFUNCTIONELE

SCHUURMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA 3 V 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SZLIFIERKA WIELOFUNKCYJNA 3 W 1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

LIJADORA MULTIFUNCIONAL 3 EN 1

Traducción del manual de instrucciones original

3I1 MULTIFUNKTIONSSLIBER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE 3 IN 1

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

3 AZ 1-BEN MULTIFUNKCIÓS

CSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

3 V 1 MULTIFUNKCIJSKI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 391510_2201

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 13

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 25

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 39

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 51

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 63

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 75

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 87

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 99

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 111

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 123

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 135

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

PMFS 200 C3 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

General power tool safety warnings .......................................3

1. Work area safety ..................................................................3

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Service ..........................................................................5

Appliance-speciﬁc safety instructions .....................................................5

Before use .............................................................6

Fitting/changing the sander plate .......................................................6

Selecting a sanding sheet ..............................................................7

Fitting the sanding sheet ...............................................................7

Dust extraction ......................................................................7

Dust box ...........................................................................8

Reducer ...........................................................................8

Use ................................................................... 8

Switching on and oﬀ .................................................................8

Setting the oscillating speed ............................................................8

Working procedures ..................................................................9

Maintenance and cleaning ................................................ 9

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................9

Service ............................................................... 11

Importer .............................................................11

Disposal ..............................................................11

Translation of the original Conformity Declaration ...........................12

PMFS 200 C3

■ 2 │ GB│IE

3-IN-1 MULTI-FUNCTION

SANDER PMFS 200 C3

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have chosen a high-

quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important infor-

mation about safety, usage and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with all

of the operating and safety instructions. Use the

product only as described and for the range of appli-

cations speciﬁed. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

Intended use

Depending on the sandpaper being used, this

appliance is suitable for the dry sanding of wood,

plastic, metal, ﬁller and also painted surfaces. The

appliance is particularly suitable for corners, edges

and hard-to-reach areas. Any other usage of or

modiﬁcation to the appliance is deemed to be

improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) resulting from improper usage. This

appliance is not intended for commercial use.

Features

ON/OFF switch

Adapter ﬁtting

Reducer for external extraction appliances

Mains cable

Dust bag

Dust box

Release button for dust box

Clamping levers

Orbital sander plate

Clamping rails

Delta sander plate

Screws (4x)

Random orbital sander plate

Speed selector

Rubber pin (4x)

Hex key

Package contents

1 3-in-1 multi-function sander

1 Random orbital sander plate with Velcro fastener

1 Orbital sander plate with Velcro fastener

1 Delta sander plate with Velcro fastener

2 Random orbital sanding sheets

(grain size 80/240)

2 Orbital sanding sheets (grain size 80/240)

2 Delta sanding sheets (grain size 80/240)

1 Dust box

1 Reducer for external extraction appliances

4 Rubber pins (pre-installed)

4 Screws (pre-installed)

1 Hex key

1 Set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Rated power consumption 200 W

Nominal voltage 230 V ∼, 50 Hz

Rated idle speed n0 7000–12000 min-1

Rated oscillation speed 14000–24000 min-1

Protection class II / (double

insulation)

PMFS 200 C3 GB│IE │ 3 ■

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 62841. The A-rated noise level of

the power tool is typically as follows:

Sound pressure level LPA = 74.3 dB (A)

Sound power level LWA = 85.3 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear muﬀs!

Rated acceleration, typically

Hand/arm vibration ah = 5.428 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions

have been measured in accordance with a

standardised test procedure and can be used

for comparison of the power tool with

another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the

power tool is being used, and in particular

the kind of workpiece being worked, the

vibration and noise emission values can

deviate from the values given in these instruc-

tions during actual use of the power tool.

► Try to keep the vibration loads as low as

possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the power

tool is switched oﬀ and times where the

power tool is switched on but running without

load).

General power tool

safety warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and speciﬁcations provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

PMFS 200 C3

■ 4 │ GB│IE

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool, always use extension cords that

are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious

personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety

rules for power tools, even if you are familiar

with the power tool after repeated use. A

careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

PMFS 200 C3 GB│IE │ 5 ■

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children, and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the appliance or by his

approved customer services. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ Secure the workpiece. A workpiece securely

held by a clamping device or vice is much safer

than one held in your hand.

■ Do not rest your hands next to or in front of the

appliance and the area being worked as there

is a risk of injury if you slip.

■ In the event of danger, remove the mains plug

from the socket immediately.

■ Always route the power cable towards the rear,

away from the appliance.

■RISK OF FIRE DUE TO FLYING SPARKS! If

you sand metal, sparks will be produced. There-

fore, make sure that nobody is at risk and that

no combustible materials are located in the

immediate vicinity of where you are working.

■Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces, as the grinding surface could hit its

own cable. Damage to a live wire may make

exposed metal parts of the power tool live and

could give the operator an electric shock.

WARNING! TOXIC VAPOURS!

► Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts that represent a health hazard for

the person operating the appliance and for

any other people in the area.

PMFS 200 C3

■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISKS DUE TO DUST!

► When working for extended periods of time

on wood and, in particular, materials that

produce dust which is hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate

external dust extraction appliance. Wear

safety goggles and a protective dust mask!

■ Ensure suﬃcient ventilation when working on

plastics, paints, lacquers, etc.

■ Do not soak the materials or the area to be

processed with liquids containing solvents.

■ Never work on moistened materials or damp

surfaces.

■ Avoid sanding lead paint or other harmful

materials.

■ Materials containing asbestos must not be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

■ Avoid contact with the sanding sheet while the

appliance is running!

■ Do not use the appliance without a sanding

sheet ﬁtted.

■ Never use the appliance for other purposes and

only use original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those

recommended in the operating instructions can

lead to a risk of injury.

■ Always allow the appliance to come to a

complete standstill before putting it down.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

Before use

Fitting/changing the sander plate

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any work

on the appliance.

♦ Use the appropriate sander plate for

the corresponding application.

♦ Remove the four screws using the supplied

hex key .

♦ Remove the pre-ﬁtted sander plate.

NOTE

► The orbital sander plate can only be ﬁtted

to the appliance in one direction. Please pay

attention to the arrow marks on the orbital

sander plate . These must point forwards.

With the delta sander plate the tip points

forwards.

► The rubber pins have a groove on the side.

The groove must be aligned with the tabs in

the mounting holes on the respective sander

plate . This allows you to insert the

rubber pins into the sander plate .

♦ Now ﬁt the required sander plate. Ensure that

the mounting plate B is aligned with the sander

plate. The threaded holes of the mounting plate

B must be aligned with the corresponding holes

on the respective sander plate. Align the rubber

pins A (only on sander plates and )

with the holes in the appliance (see ﬁg. 1).

Figure 1

PMFS 200 C3 GB│IE │ 7 ■

♦ Re-tighten the four screws using the hex

key .

♦ Check that the sander plate is ﬁtted securely.

Selecting a sanding sheet

Removal and surface

The material removal rate and surface quality are

determined by the grain strength of the sanding

sheet.

♦ Please note that you need to use appropriate

sanding sheets with diﬀerent grains for working

diﬀerent materials.

Fitting the sanding sheet

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any work

on the appliance.

NOTE

► Before ﬁtting a new sanding sheet, remove any

dust and dirt from the sander plate .

Attaching sanding sheets using Velcro

♦ You can attach the sanding sheet to the sander

plate using Velcro.

♦ Ensure that the extraction holes on the sanding

sheet match up with those on the sander plate.

Removing sanding sheets ﬁtted using Velcro

♦ Simply pull the sanding sheet oﬀ the sander

plate (see ﬁg. A on the fold-out page).

Attaching sanding sheets without using

Velcro (see ﬁg. B on the fold-out page, not

supplied)

♦ Open the two clamping levers .

♦ Push the sanding sheet under the open

clamping rail at one end and clamp it ﬁrmly

in place with the clamping lever.

♦ Follow the same procedure at the other end.

Dust extraction

WARNING! RISK OF FIRE!

► When working with power tools that have a

dust collection box or can be connected to a

vacuum cleaner via the vacuum cleaner

adapter, there is a risk of ﬁre! In unfavourable

conditions, e.g. when sparks are ﬂying while

sanding metal or metal residues in wood,

wood dust in the dust sack (or in the vacuum

cleaner dust bag) can spontaneously ignite.

This is a particular risk if the wood dust is

mixed with paint residues or other chemicals

and the workpiece has become hot after

being worked for a long time. Therefore, do

not allow the workpiece to overheat and

always empty the dust box or the dust bag of

the vacuum cleaner before taking a break

from work.

Wear a dust mask!

NOTE

► Perforated sanding sheets are required for

dust extraction.

PMFS 200 C3

■ 8 │ GB│IE

Dust box

Connecting

♦ Slide the dust box onto the appliance. Make

sure that the symbol on the dust box is

aligned with the ▸ symbol on the appliance.

Turn the dust box to the symbol to lock it

(see detailed illustration ﬁg. D on the fold-out

page).

Removal

♦ Turn the symbol on the dust box to the

▸ symbol on the appliance (see detailed illustra-

tion ﬁg. D on the fold-out page). Pull the dust

box oﬀ the appliance.

NOTE

► To achieve optimum dust extraction, the dust

box should be emptied regularly.

♦ To do this, remove the dust box oﬀ the

appliance as described above. To do this,

open the dust box by pressing on the release

button and pulling oﬀ the rear part. Now

remove the dust bag . Clean the dust bag

thoroughly by tapping it out.

Reducer

Connecting

♦ Push the reducer into the adapter ﬁtting .

♦ Push the hose of a suitable of vacuum cleaning

appliance (e.g. a workshop vacuum cleaner)

onto the reducer .

Removal

♦ Pull the hose of the vacuum cleaner oﬀ the

reducer .

♦ Remove the reducer .

Use

CAUTION!

► Ensure that the appliance is switched oﬀ

before connecting it to the mains.

NOTE

► Always switch the multi-sander on before

applying it to the material, then move it over

the workpiece.

Switching on and oﬀ

Switching the appliance on

♦ Move the ON/OFF switch in the “I” posi-

tion.

Switching the appliance oﬀ

♦ Move the ON/OFF switch in the “0” position.

Setting the oscillating speed

You can set the desired oscillating speed using the

speed selector as required. The required speed

depends on the material being processed and can

be determined through practical tests.

PMFS 200 C3 GB│IE │ 9 ■

Working procedures

■ Switch the appliance on before applying it to

the workpiece.

■ Apply minimal pressure when working.

■ Work at a constant speed.

■ Change the sanding sheets regularly.

■ Never use the same sanding sheet for sanding

diﬀerent materials (e.g. wood followed by

metal). Optimum sanding results can only be

achieved by using clean sanding sheets.

■ Clean the sanding sheet every once in a while

using a vacuum cleaner.

■ Sand hard-to-reach places with the front or side

edge of the sanding sheet on the sander plate.

■ Guide the sander over the workpiece in parallel

and use overlapping sanding motions.

■ After completing the task, lift the appliance from

the workpiece and then switch it oﬀ.

Maintenance and cleaning

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any work

on the appliance.

The multi-sander is maintenance-free.

■ Always clean the appliance directly after

completion of work.

■ Use a dry cloth to clean the housing.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleaning agents which can damage plastic. Do

not allow any liquids to get into the interior of

the appliance.

■ Always keep the ventilation openings free of

obstructions.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PMFS 200 C3

■ 10 │ GB│IE

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improp-

erly maintained. The directions in the operating

instructions for the product regarding proper use

of the product are to be strictly followed. Uses

and actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 391510_2201 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 391510_2201.

WARNING!

►Have the appliances repaired by the

Service Centre or a qualiﬁed electrician

and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

►Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by an

approved customer service provider.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

PMFS 200 C3 GB│IE │ 11 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The product and its packaging are recyclable.

They are subject to an extended manufacturer

responsibility and will be collected separately.

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful

life, but must be taken to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

appliance properly.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The pack-

aging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

PMFS 200 C3

■ 12 │ GB│IE

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament

and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic

appliances.

Applied harmonised standards

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Type/appliance designation: 3-in-1 multi-function sander PMFS 200 C3

Year of manufacture: 06–2022

Serial number: IAN 391510_2201

Bochum, 17/02/2022

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 13 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................14

Ausstattung ........................................................................14

Lieferumfang .......................................................................14

Technische Daten ...................................................................14

Allgemeine Sicherheitshinweise fürElektrowerkzeuge .......................15

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................15

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................15

3. Sicherheit von Personen ............................................................16

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................16

5. Service .........................................................................17

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise ...................................................17

Vor der Inbetriebnahme ................................................18

Schleifplatte montieren/wechseln ......................................................18

Schleifblatt wählen ..................................................................19

Schleifblatt befestigen ...............................................................19

Staubabsaugung ...................................................................19

Staubbox zur Eigenabsaugung ........................................................20

Reduzierstück ......................................................................20

Inbetriebnahme .......................................................20

Ein- und ausschalten .................................................................20

Schwingzahl einstellen ...............................................................20

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wartung und Reinigung .................................................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................21

Service ............................................................... 23

Importeur ............................................................23

Entsorgung ...........................................................23

Original-Konformitätserklärung ..........................................24

PMFS 200 C3

■ 14 │ DE│AT│CH

3-IN-1-MULTIFUNKTIONS-

SCHLEIFER PMFS 200 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum

trockenen Schleifen von Holz, Kunststoﬀ, Metall,

Spachtelmasse sowie lackierten Oberﬂächen be-

stimmt. Das Gerät ist besonders geeignet für Ecken,

Proﬁle oder schwer zugängliche Stellen. Jede an-

dere Verwendung oder Veränderung des Gerätes

gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebli-

che Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernehmen

wir keine Haftung. Nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter

Adapteranschluss

Reduzierstück zur Fremdabsaugung

Netzleitung

Staubbeutel

Staubbox zur Eigenabsaugung

Entriegelungstaste Staubbox

Spannhebel

Schwingschleifplatte

Klemmleisten

Dreieckschleifplatte

Schraube (4x)

Exzenterschleifplatte

Schwingzahlvorwahl

Kunststoﬀstift (4x)

Sechskantschlüssel

Lieferumfang

1 3-in-1 Multifunktionsschleifer

1 Exzenterschleifplatte mit Kletthaftung

1 Schwingschleifplatte mit Kletthaftung

1 Dreieckschleifplatte mit Kletthaftung

2 Exzenterschleifblätter (Körnung 80/240)

2 Schwingschleifblätter (Körnung 80/240)

2 Dreieckschleifblätter (Körnung 80/240)

1 Staubbox

1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung

4 Kunststoﬀstifte (vormontiert)

4 Schrauben (vormontiert)

1 Sechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 200 W

Nennspannung 230 V ∼, 50 Hz

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n0 7000–12000 min-1

Bemessungs-

schwingzahl n 14000–24000 min-1

Schutzklasse II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 74,3 dB (A)

Schallleistungspegel LWA = 85,3 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 15 ■

Bewertete Beschleunigung, typischerweise

Hand-/Armvibration ah = 5,428 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte sind nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und können zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions-

werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein-

schätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten

abweichen, abhängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

insbesondere, welche Art von Werkstück bear-

beitet wird.

► Versuchen Sie, die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen

zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Ge-

brauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG!

►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäu-

be beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

PMFS 200 C3

■ 16 │ DE│AT│CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungs-

leitungen, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in uner-

warteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen-

den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese

anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 17 ■

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs er-

halten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheits-

hinweise

■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-

richtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden

Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet-

zungsgefahr besteht.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG !

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funken-

ﬂug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass

keine Personen gefährdet werden und sich kei-

ne brennbaren Materialien in der Nähe des

Arbeitsbereiches beﬁnden.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griﬀﬂächen, da die Schleiﬄäche die

eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Das

Beschädigen einer spannungsführenden Leitung

kann metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

WARNUNG! GIFTIGE DÄMPFE!

► Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen/giftigen Stäube stellen eine Ge-

sundheitsgefährdung für die Bedienperson

oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

PMFS 200 C3

■ 18 │ DE│AT│CH

WARNUNG!

GEFÄHRDUNG DURCH STAUB!

► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien be-

arbeitet werden, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, das Gerät an

eine geeignete externe Staubabsaugvorrich-

tung an. Tragen Sie Schutzbrille und Staub-

schutzmaske!

■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen,

Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig-

keiten.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen

Materialien.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifblatt.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrachtem

Schleifblatt.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen/-zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anleitung empfohlener Teile oder anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

■ Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Still-

stand kommen, bevor Sie es ablegen.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Vor der Inbetriebnahme

Schleifplatte montieren/wechseln

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

♦ Wählen Sie die jeweilige Schleifplatte

zu der entsprechenden Anwendung aus.

♦ Entfernen Sie die vier Schrauben mit Hilfe

des mitgelieferten Sechskantschlüssels .

♦ Entfernen Sie die vormontierte Schleifplatte.

HINWEIS

► Die Schwingschleifplatte kann nur in einer

Richtung auf dem Gerät montiert werden.

Achten Sie hierbei auf die Pfeilmarkierungen

auf der Schwingschleifplatte . Diese

müssen nach vorne zeigen. Bei der Dreieck-

schleifplatte zeigt die Spitze nach vorne.

► Die Kunststoﬀstifte weisen eine seitliche

Nut auf. Diese muss enstprechend zu den

Nasen der Aufnahmebohrungen der jewei-

ligen Schleifplatte ausgerichtet sein.

So können Sie die Kunststoﬀstifte in die

Schleifplatte einsetzen.

♦ Montieren Sie jetzt die gewünschte Schleif-

platte. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungs-

platteB zu der Schleifplatte ausgerichtet ist. Die

Gewindebohrungen der BefestigungsplatteB

müssen zu den entsprechenden Löchern der

jeweiligen Schleifplatte ausgerichtet sein. Die

Kunststoﬀstifte A (nur Schleifplatte und )

zu den Löchern im Gerät (siehe Abb. 1).

Abbildung 1

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 19 ■

♦ Schrauben Sie die vier Schrauben wieder mit

dem Sechskantschlüssel fest.

♦ Überprüfen Sie den festen Sitz der Schleifplatte.

Schleifblatt wählen

Abtrag und Oberﬂäche

Die Abtragsleistung und die Oberﬂächengüte werden

von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

♦ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende

Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung

einsetzen.

Schleifblatt befestigen

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes Staub und Schmutz von der

Schleifplatte .

Schleifblätter mit Kletthaftung anbringen

♦ Sie können das Schleifblatt mittels Klettver-

schluss an der Schleifplatte anbringen.

♦ Achten Sie auf Übereinstimmung der Absaug-

löcher am Schleifblatt und Schleifplatte.

Schleifblätter mit Kletthaftung abziehen

♦ Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der

Schleifplatte ab (siehe Abb.A auf

der Ausklappseite).

Schleifblätter ohne Kletthaftung anbringen

(siehe Abb. B auf der Ausklappseite nicht im

Lieferumfang enthalten)

♦ Öﬀnen Sie die beiden Spannhebel .

♦ Schieben Sie das Schleifblatt an einem Ende unter

die oﬀene Klemmleiste und klemmen Sie es

fest, indem Sie den Spannhebel wieder arretieren.

♦ Verfahren Sie mit dem anderen Ende auf die

gleiche Weise.

Staubabsaugung

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die

über eine Staubfangbox verfügen oder durch

eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staub-

sauger verbunden werden können, besteht

Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingun-

gen, wie z. B. bei Funkenﬂug, beim Schleifen

von Metall oder Metallresten in Holz, kann

sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staub-

beutel des Staubsaugers) selbst entzünden.

Dies kann insbesondere dann geschehen,

wenn der Holzstaub mit Lackresten oder an-

deren chemischen Stoﬀen vermischt ist und

das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Über-

hitzung des Schleifguts und des Gerätes und

entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die

Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des

Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

HINWEIS

► Für die Staubabsaugung brauchen Sie ge-

lochte Schleifblätter.

PMFS 200 C3

■ 20 │ DE│AT│CH

Staubbox zur Eigenabsaugung

Anschließen

♦ Schieben Sie die Staubbox zur Eigenab-

saugung auf das Gerät. Führen Sie dabei

das -Symbol auf der Staubbox zur Eigen-

absaugung an das ▸-Symbol auf dem

Gerät. Drehen Sie die Staubbox zur Eigen-

absaugung auf das -Symbol, um sie zu

verriegeln (siehe Detailabbildung Abb. D auf

der Ausklappseite).

Entnehmen

♦ Drehen Sie das -Symbol auf der Staubbox

zur Eigenab saugung auf das ▸-Symbol auf

dem Gerät (siehe Detailabbildung Abb. D auf

der Ausklappseite). Ziehen Sie die Staubbox

zur Eigenab saugung vom Gerät ab.

HINWEIS

► Um eine optimale Absaugleistung zu gewähr-

leisten, die Staubbox zur Eigenabsaugung

rechtzeitig leeren.

♦ Entnehmen Sie dazu die Staubbox zur Eigen-

absaugung wie zuvor beschrieben vom

Gerät. Öﬀnen Sie hierzu die Staubbox zur

Eigenabsaugung , indem Sie die Entriege-

lungstaste drücken und den hinteren Teil

abziehen. Ziehen Sie nun den Staubbeutel

ab. Reinigen Sie den Staubbeutel gründlich

durch Ausklopfen.

Reduzierstück

Anschließen

♦ Schieben Sie das Reduzierstück in den

Adapteranschluss .

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt-

staubsaugers) auf das Reduzierstück .

Entnehmen

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaug-

vorrichtung vom Reduzierstück ab.

♦ Ziehen Sie das Reduzierstück ab.

Inbetriebnahme

VORSICHT!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem

Anschließen an die Stromversorgung aus-

geschaltet ist.

HINWEIS

► Schalten Sie den Multifunktionsschleifer

immer vor Materialkontakt ein und führen Sie

das Gerät erst dann auf das Werkstück.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter in die

Position „I“.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter in die

Position „0“.

Schwingzahl einstellen

Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit der

Schwingzahlvorwahl je nach Bedarf vorwählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist abhängig vom zu

bearbeitenden Material und kann durch prakti-

schen Versuch ermittelt werden.

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 21 ■

Arbeitshinweise

■ Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das

Werkstück.

■ Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck.

■ Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub.

■ Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus.

■ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

unterschiedliche Materialien (z. B. Holz und

anschließend Metall). Nur mit einwandfreien

Schleifblättern erreichen Sie gute Schleiﬂeis-

tungen.

■ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit

dem Staubsauger.

■ Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit der

vorderen oder seitlichen Kante des Schleifblat-

tes an der Schleifplatte.

■ Führen Sie den Schleifvorgang parallel und

überlappend zu den Schleifbahnen durch.

■ Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom

Werkstück ab und schalten Sie es dann aus.

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Multifunktionsschleifer ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst-

stoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten

in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Halten Sie die Lüftungsöﬀnungen immer frei.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kauf-

preis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos-

tenpﬂichtig.

PMFS 200 C3

■ 22 │ DE│AT│CH

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-

den können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in der Be-

dienungsanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN)391510_2201

als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Pro-

dukt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoft-

ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die

Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön-

nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)

391510_2201 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

►Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

►Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

PMFS 200 C3 DE│AT│CH │ 23 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: k[email protected]

IAN 391510_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Entsorgung

Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar,

unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwor-

tung und werden getrennt gesammelt.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern

in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀ-

höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht,

das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zu-

rückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronik-

geräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens

400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Ver-

kaufs ﬂäche von mindestens 800qm, die regelmäßig

Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außer-

dem verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich

zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät

gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Ab-

messung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen

Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und

Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem

Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

ie Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpackungsma-

terialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

PMFS 200 C3

■ 24 │ DE│AT│CH

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Typ/Gerätebezeichnung: 3-in-1 Multifunktionsschleifer PMFS 200 C3

Herstellungsjahr: 06–2022

Seriennummer: IAN 391510_2201

Bochum, 17.02.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PMFS 200 C3 FR│BE │ 25 ■

Table des matières

Introduction ...........................................................26

Utilisation conforme à l’usage prévu ....................................................26

Équipement ........................................................................26

Matériel livré ......................................................................26

Caractéristiques techniques ...........................................................26

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique ...................27

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................27

2. Sécurité électrique ................................................................27

3. Sécurité des personnes ............................................................28

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ..............................................28

5. Maintenance et entretien ...........................................................29

Consignes de sécurité spéciﬁques àl’appareil ............................................29

Avant la mise en service ................................................30

Monter/remplacer le plateau de ponçage ...............................................30

Choisir la feuille abrasive .............................................................31

Fixation de la feuille abrasive ..........................................................31

Aspiration de la poussière ............................................................31

Boîte à poussière pour l’aspiration intégrée ...............................................32

Réducteur .........................................................................32

Mise en service ........................................................32

Allumer et éteindre ..................................................................32

Régler la vitesse de vibration ..........................................................32

Consignes de travail .................................................................33

Entretien et nettoyage ..................................................33

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................33

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................35

Service après-vente ....................................................37

Importateur ...........................................................37

Mise au rebut .........................................................37

Traduction de la déclaration de conformité originale .........................38

PMFS 200 C3

■ 26 │ FR│BE

PONCEUSE MULTIFONCTION

3 EN 1 PMFS 200 C3

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter

pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des re-

marques importantes concernant la sécurité, l’utilisa-

tion et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez

vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisa-

tion et avertissements de sécurité. N’utilisez le produit

que conformément aux descriptions et pour les do-

maines d’utilisation indiqués. Si vous cédez le produit

à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est conçu, en fonction du papier abrasif,

pour le ponçage à sec de bois, plastique, métal,

de surfaces recouvertes d’enduit ainsi que de sur-

faces peintes. L’appareil convient tout particulière-

ment aux coins, surfaces proﬁlées ou aux endroits

diﬃcilement accessibles. Toute utilisation autre ou

modiﬁcation de l’appareil est considérée comme

non conforme et s’accompagne de risques d’acci-

dent non négligeables. Nous déclinons toute res-

ponsabilité pour les dommages causés résultant

d’une utilisation non conforme. Non prévu pour

une utilisation professionnelle.

Équipement

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Raccord adaptateur

Réducteur pour l’aspiration externe

Cordon d’alimentation

Sac à poussière

Boîte à poussière pour l’aspiration intégrée

Touche de déverrouillage boîte à poussière

Leviers de serrage

Plateau de ponçage vibrant

Barrettes de bridage

Plateau de ponçage triangulaire

Vis (4x)

Plateau de ponçage excentrique

Présélection de vitesse de vibration

Broche caoutchouc (4x)

Clé à vis six pans

Matériel livré

1 ponceuse multifonction 3 en 1

1 plateau de ponçage excentrique avec système

auto-agrippant

1 plateau de ponçage vibrant avec système

auto-agrippant

1 plateau de ponçage triangulaire avec système

auto-agrippant

2 feuilles abrasives excentriques (grain 80/240)

2 feuilles abrasives vibrantes (grain 80/240)

2 feuilles abrasives triangulaires (grain 80/240)

1 boîte à poussière

1 réducteur pour l’aspiration externe

4 broches caoutchouc (rémontées)

4 vis (prémontées)

1 clé à vis six pans

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale

absorbée 200W

Tension nominale 230 V ∼, 50 Hz

Plage nominale de

vitesses n0 7000–12000 min-1

Nombre d’oscillations

nominal 14000–24000 min-1

Classe de protection II / (double isolation)

PMFS 200 C3 FR│BE │ 27 ■

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN62841. Le niveau de bruit

A pondéré de l’outil électrique est typiquement de:

Niveau de pression acoustique LPA = 74,3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA = 85,3 dB (A)

Imprécision K = 3 dB

Porter une protection auditive!

Accélération évaluée, typiquement

Vibration main/bras ah = 5,428 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

REMARQUE

► Les valeurs d'émission de vibrations et les

valeurs d'émissions sonores indiquées ont été

mesurées conformément à une méthode de

mesure normée et peuvent être utilisées pour

comparer des outils électriques.

► Les valeurs d'émission de vibrations et les va-

leurs d'émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluation

préliminaire de la sollicitation.

AVERTISSEMENT !

► Pendant l'utilisation eﬀective de l'outil élec-

trique, les émissions de vibrations et sonores

peuvent diﬀérer des valeurs indiquées en

fonction de la manière dont l'outil électrique

est utilisé, et en particulier en fonction du type

de pièce à usiner.

► Essayez de garder la sollicitation aussi faible

que possible. Des mesures d'exemple de ré-

duction de la sollicitation des vibrations sont

le port de gants lors de l'utilisation de l'outil

et la limitation du temps de travail. À ce titre,

toutes les parts du cycle de travail doivent

être prises en compte (par exemple les du-

rées pendant lesquelles l'outil électrique est

éteint et celles pendant lesquelles il est allu-

mé, mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour

l’outil électrique

AVERTISSEMENT !

►Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁca-

tions fournis avec cet outil électrique. Ne

pas suivre les instructions énumérées ci-des-

sous peut provoquer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

de sécurité fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou à votre outil électrique fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

électriques à branchement de terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduisent le risque de choc électrique.

PMFS 200 C3

■ 28 │ FR│BE

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La pénétra-

tion d’eau à l’intérieur d’un outil électrique aug-

mente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes

vives ou des parties en mouvement. Des cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’ex-

térieur, utiliser une rallonge adaptée à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un em-

placement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à cou-

rant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de

l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

b) U

tiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections auditives utilisés pour les conditions ap-

propriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil électrique au secteur et/

ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de

le porter. Porter les outils électriques en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil élec-

trique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela per-

met un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux et les vêtements à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Ne vous croyez pas faussement en sécurité et

ne négligez pas les règles de sécurité liées

aux outils électriques, même si vous êtes fami-

liarisé avec l’outil électrique en raison d’une

utilisation fréquente. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure

grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil

électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

PMFS 200 C3 FR│BE │ 29 ■

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrup-

teur ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et inversement. Tout outil élec-

trique qui ne peut pas être commandé par l’in-

terrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimenta-

tion et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est

amovible, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil élec-

trique. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou

les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils élec-

triques et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀecter le fonc-

tionnement de l’outil électrique. En cas de

dommages, faire réparer l’outil électrique

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, l’outil d’intervention,

les outils d’intervention etc., conformément à

ces instructions. en tenant compte des condi-

tions de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil électrique pour des opérations

diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à

des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de pré-

hension restent sèches, propres et dépour-

vues d’huiles et de graisses. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes rendent

impossibles la manipulation et le contrôle en

toute sécurité de l’outil dans les situations inat-

tendues.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un répa-

rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil électrique est maintenue.

b) Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche

ou du cordon d’alimentation au fabricant de

l’outil électrique ou à son service après-vente.

Cela assurera que la sécurité de l’outil élec-

trique est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

àl’appareil

■ Sécurisez la pièce à usiner. Toute pièce à usiner

maintenue par des dispositifs de serrage ou un

étau est mieux sécurisée qu’avec votre seule

main.

■ N’appuyez en aucun cas les mains à côté

de l’appareil, devant lui ou devant la surface à

usiner, un risque de blessure existant en cas de

glissement.

■ En cas de danger, débranchez immédiatement

la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ Acheminez toujours le cordon d’alimentation de

l’appareil vers l’arrière.

■RISQUE D’INCENDIE LIÉ À LA PROJEC-

TION D’ÉTINCELLES! Lorsque vous poncez

des métaux, des étincelles sont projetées. Veil-

lez de ce fait absolument à ce que personne ne

soit mis en danger et qu’aucun matériau com-

bustible ne se trouve à proximité de la zone de

travail.

■Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de préhension isolées car la surface

ponçage risque de toucher son propre cor-

don d’alimentation. L’endommagement d’une

ligne sous tension peut mettre des pièces métal-

liques de l’appareil sous tension et provoquer

une électrocution.

PMFS 200 C3

■ 30 │ FR│BE

AVERTISSEMENT!

VAPEURS TOXIQUES!

► Les poussières nocives/toxiques apparaissant

lors du traitement représentent un danger

pour la santé de l'utilisateur ou des personnes

proches.

AVERTISSEMENT!

DANGER CAUSÉ PAR LA POUSSIÈRE!

► En cas de travail prolongé sur du bois, et en

particulier si les matériaux usinés impliquent

des poussières toxiques, raccordez l'appareil

à un dispositif d'aspiration des poussières ex-

terne adapté. Portez des lunettes de protec-

tion et un masque anti-poussière!

■ Lors de l’usinage de matières plastiques, de

peintures, de laques/vernis, etc., veillez à une

ventilation suﬃsante.

■ N’imbibez pas les matériaux ou les surfaces à

usiner avec des liquides à base de solvants.

■ N’usinez pas de matériaux mouillés ou de sur-

faces humides.

■ Évitez de poncer des peintures au plomb ou

d’autres matériaux toxiques.

■ Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent pas être usinés. L’amiante est cancéri-

gène.

■ Évitez tout contact avec une feuille abrasive en

fonctionnement.

■ Utilisez l’appareil uniquement avec la feuille

abrasive mise en place.

■ N’utilisez jamais l’outil à d’autres ﬁns que celles

prévues ici et utilisez uniquement des pièces/

accessoires d’origine. L’utilisation de pièces ou

d’outils diﬀérents de ceux recommandés dans le

mode d’emploi vous expose à un risque de

blessures.

■ Laissez toujours s’immobiliser l’appareil éteint

avant de le déposer.

■ L’appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d’huile ou de graisse.

Avant la mise en service

Monter/remplacer le plateau

de ponçage

AVERTISSEMENT !

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur l'appareil,

débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise.

♦ Choisissez le plateau de ponçage

respectif en fonction de l’utilisation correspon-

dante.

♦ Retirez les quatre vis à l’aide de la clé à vis

six pans fournie.

♦ Retirez le plateau de ponçage prémonté.

REMARQUE

► Le plateau de ponçage vibrant ne peut

être monté que dans un sens sur l'appareil.

Respectez pour cela les repères ﬂéchés sur le

plateau de ponçage vibrant . Ils doivent

pointer vers l'avant. La pointe du plateau de

ponçage triangulaire pointe vers l'avant.

► Les broches caoutchouc ont une rainure sur

le côté. Celle-ci doit être orientée en direction

des ergots des alésages de réception du

plateau de ponçage  respectif. Voici

comment insérer les broches caoutchouc

dans le plateau de ponçage  .

♦ Montez maintenant le plateau de ponçage

souhaité. Assurez-vous que la plaque de ﬁxa-

tion B est orientée vers le plateau de ponçage.

Les trous taraudés de la plaque de ﬁxation B

doivent être orientés vers les trous correspon-

dant du plateau de ponçage respectif. Les

broches caoutchouc A (uniquement plateau

de ponçage et ) vers les trous dans l’ap-

pareil (voir ﬁg. 1).

PMFS 200 C3 FR│BE │ 31 ■

Figure 1

♦ Revissez bien les quatre vis avec la clé à vis

six pans .

♦ Vériﬁez que le plateau de ponçage est bien ﬁxé.

Choisir la feuille abrasive

Enlèvement et surface

La performance d’enlèvement et la qualité de sur-

face sont déterminées par l’épaisseur du grain de

la feuille abrasive.

♦ Veuillez tenir compte du fait qu’il convient d’utili-

ser des feuilles abrasives de grains diﬀérents

pour l’usinage des diﬀérents matériaux.

Fixation de la feuille abrasive

AVERTISSEMENT !

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur l'appareil, dé-

branchez toujours la ﬁche secteur de la prise.

REMARQUE

► Avant de ﬁxer une nouvelle feuille abrasive,

retirez la poussière et la saleté du plateau de

ponçage .

Positionner les feuilles abrasives avec

système auto-agrippant

♦ Vous pouvez mettre la feuille abrasive en place

sur le plateau de ponçage à l’aide de

la fermeture auto-agrippante.

♦ Veillez à ce que les trous d’aspiration sur la

feuille abrasive correspondent à ceux du pla-

teau de ponçage.

Retirer les feuilles abrasives avec système

auto-agrippant

♦ Retirez tout simplement la feuille abrasive du

plateau de ponçage (voir ﬁg. A sur le

volet dépliant).

Placer les feuilles abrasives sans système

auto-agrippant (voir ﬁg. B sur le volet dé-

pliant; non fournies)

♦ Ouvrez les deux leviers de serrage .

♦ Glissez la feuille abrasive à une extrémité sous

la barrette de bridage ouverte et bloquez la

feuille en refermant le levier de serrage.

♦ Procédez de la même manière avec l’autre

extrémité.

Aspiration de la poussière

AVERTISSEMENT!

RISQUE D'INCENDIE!

► Il existe un risque d'incendie lors du travail

avec des outils électriques dotés d'une boîte

de récupération de la poussière ou qui

peuvent être reliés à l'aspirateur via un dispo-

sitif d'aspiration de la poussière! Dans des

conditions défavorables, comme par ex. une

projection d'étincelles lors du ponçage de

métal ou la présence de résidus métalliques

dans le bois, la poussière de bois dans le sac

à poussière (ou le sac de l'aspirateur) risque

de prendre feu spontanément. Ceci peut en

particulier se passer lorsque la poussière de

bois est mélangée à des restes de vernis ou à

d'autres substances chimiques et que la pièce

à poncer est brûlante suite à un long travail.

Évitez de ce fait absolument une surchauﬀe

de la pièce à poncer et de l'appareil et videz

toujours avant les pauses de travail la boîte

de récupération de la poussière ou le sac à

poussière de l'aspirateur.

Portez un masque de protection anti-poussière!

REMARQUE

► Vous avez besoin de feuilles abrasives à trous

pour l'aspiration de la poussière.

PMFS 200 C3

■ 32 │ FR│BE

Boîte à poussière pour l’aspiration

intégrée

Raccordement

♦ Glissez la boîte à poussière pour l’aspiration

intégrée sur l’appareil. Dirigez pour cela le

symbole sur la boîte à poussière pour l’aspi-

ration intégrée vers le symbole ▸ sur l’appa-

reil. Tournez la boîte à poussière pour l’aspira-

tion intégrée vers le symbole pour la

verrouiller (voir illustration détaillée sur la ﬁg. D

du volet dépliant).

Démontage

♦ Tournez le symbole sur la boîte à pous-

sièrepour l’aspiration intégrée vers le sym-

bole ▸ sur l’appareil (voir illustration détaillée

sur la ﬁg. D du volet dépliant). Détachez la

boîte à poussière pour l’aspiration intégrée

de l’appareil.

REMARQUE

► Aﬁn de garantir une performance d'aspira-

tion optimale, vider la boîte à poussière pour

l'aspiration intégrée à temps.

♦ Retirez pour cela la boîte à poussière pour

l’aspiration intégrée de l’appareil comme

décrit précédemment. Ouvrez pour cela la

boîte à poussière pour l’aspiration intégrée

en appuyant sur la touche de déverrouillage

et en retirant la partie arrière. Sortez mainte-

nant le sac à poussière . Nettoyez bien le

sac à poussière en tapotant.

Réducteur

Raccordement

♦ Glissez le réducteur dans le raccord

adaptateur .

♦ Glissez le ﬂexible d’un dispositif d’aspiration de

poussière homologué (par ex. d’un aspirateur à

poussière d’atelier) sur le réducteur .

Démontage

♦ Détachez le ﬂexible du dispositif d’aspiration du

réducteur .

♦ Retirez le réducteur .

Mise en service

PRUDENCE!

► Assurez-vous que l'appareil est éteint avant

de le raccorder à l'alimentation électrique.

REMARQUE

► Allumez toujours la ponceuse multifonction

avant son entrée en contact avec le matériau

et ensuite seulement guidez l'appareil sur la

pièce à usiner.

Allumer et éteindre

Allumer l’appareil

♦ Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

pour l’amener en position «I».

Éteindre l’appareil

♦ Appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

pour l’amener en position «0».

Régler la vitesse de vibration

Vous pouvez présélectionner la vitesse de vibration

en fonction des besoins, grâce à la présélection de

vitesse de vibration . La vitesse de vibration

requise dépend du matériau à usiner et peut être

calculée au moyen d’essais pratiques.

PMFS 200 C3 FR│BE │ 33 ■

Consignes de travail

■ Approchez l’appareil en marche de la pièce

àusiner.

■ Travaillez en exerçant une légère pression

decontact.

■ Travaillez avec une avancée régulière.

■ Changez les feuilles abrasives à temps.

■ Ne poncez jamais diﬀérents matériaux (par

ex.bois et ensuite métal) avec la même feuille

abrasive. Seules des feuilles abrasives impec-

cables vous permettent d’obtenir de bons

résultats de ponçage.

■ Nettoyez de temps en temps la feuille abrasive

avec l’aspirateur.

■ Poncez les endroits diﬃcilement accessibles

avec le bord avant ou latéral de la feuille abra-

sive sur le plateau de ponçage .

■ Réalisez le ponçage parallèlement et en

chevauchant les lés de ponçage.

■ Levez l’appareil après l’usinage de la pièce à

usiner et éteignez-le.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

► Avant d'eﬀectuer des travaux sur l'appareil,

débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise.

La ponceuse multifonction ne nécessite aucune

maintenance.

■ Nettoyez l’appareil directement après avoir

terminé le travail.

■ Nettoyez le boîtier avec un chiﬀon sec.

■ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère

àl’aide d’un pinceau.

■ N’utilisez en aucun cas des objets tranchants,

del’essence, des solvants ou des produits net-

toyants qui attaquent le plastique. Évitez que des

liquides ne pénètrent à l’intérieur de l’appareil.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont

toujours dégagées.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date

d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de

fabrication venait à apparaître, le produit sera

réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le

prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de

trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que

la description brève du vice et du moment de son

apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PMFS 200 C3

■ 34 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 391510_2201 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 391510_2201.

PMFS 200 C3 FR│BE │ 35 ■

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé, rempla-

cé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat

remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous

garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la

présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁ-

catif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la descrip-

tion brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend

pas aux pièces du produit qui sont exposées à une

usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces

fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’in-

tervention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à disposition est

postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque celle-

ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

PMFS 200 C3

■ 36 │ FR│BE

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

La période de garantie ne s’applique pas

dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence

article (IAN) 391510_2201 en tant que justiﬁ-

catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en

bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou

sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous

pourrez télécharger ce mode

d’emploi et de nombreux autres

manuels, vidéos produit et logiciels

d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 391510_2201.

PMFS 200 C3 FR│BE │ 37 ■

AVERTISSEMENT !

►Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'ap-

pareil.

►Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabri-

cant de l'appareil ou à son service après-

vente. Cela assure le maintien de la sécurité

de l'appareil.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Mise au rebut

Le produit et l‘emballage sont recyclables, soumis

à une responsabilité élargie du fabricant, et sont

collectés séparément.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Le symbole ci-contre, d’une poubelle

barrée sur roues, indique que cet appa-

reil doit respecter la directive2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet

appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères,

mais le rapporter aux points de collecte, aux

centres de recyclage ou aux entreprises de gestion

des déchets spécialement équipés à cet eﬀet.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environ-

nement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé.

L’emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler

par le biais des services de recyclage

locaux.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘embal-

lage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

PMFS 200 C3

■ 38 │ FR│BE

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du

Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Type/désignation de l'appareil: Ponceuse multifonction 3 en 1 PMFS 200 C3

Année de fabrication: 06–2022

Numéro de série: IAN 391510_2201

Bochum, le 17/02/2022

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PMFS 200 C3 NL│BE │ 39 ■

Inhoud

Inleiding ..............................................................40

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................40

Onderdelen .......................................................................40

Inhoud van het pakket ...............................................................40

Technische gegevens ................................................................40

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........41

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................41

2. Elektrische veiligheid ..............................................................41

3. Veiligheid van personen ............................................................42

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................42

5. Service .........................................................................43

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften ..............................................43

Vóór de ingebruikname .................................................44

Schuurzool monteren/vervangen .......................................................44

Schuurvel kiezen ...................................................................45

Schuurvel bevestigen ................................................................45

Stofafzuiging ......................................................................45

Stofreservoir voor interne afzuiging .....................................................46

Verloopstuk ........................................................................46

Ingebruikname ........................................................46

In- en uitschakelen ..................................................................46

Aantal schuurbewegingen instellen .....................................................46

Werkinstructies .....................................................................47

Onderhoud en reiniging .................................................47

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................47

Service ............................................................... 49

Importeur ............................................................49

Afvoeren .............................................................49

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....................50

PMFS 200 C3

■ 40 │ NL│BE

3-IN-1-MULTIFUNCTIONELE

SCHUURMACHINE

PMFS 200 C3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee

gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit pro-

duct. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

Het apparaat is – al naargelang het schuurpapier

– bestemd voor het droog schuren van hout,

kunststof, metaal, plamuur en gelakte oppervlak-

ken. Het apparaat is uitermate geschikt voor hoe-

ken, proﬁelen of moeilijk toegankelijke plekken.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het appa-

raat geldt als niet in overeenstemming met de

bestemming en brengt ernstig gevaar voor onge-

lukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit

uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aan-

sprakelijkheid. Niet bestemd voor commercieel

gebruik.

Onderdelen

Aan-/uitknop

Adapteraansluiting

Verloopstuk voor externe afzuiging

Netsnoer

Stofzak

Stofreservoir voor interne afzuiging

Ontgrendelknop stofreservoir

Spanhendel

Vlakschuurzool

Klemlijsten

Deltaschuurzool

Schroef (4x)

Excenterschuurzool

Instelling aantal schuurbewegingen

Rubberpen (4x)

Inbussleutel

Inhoud van het pakket

1 3-in-1-multifunctionele schuurmachine

1 excenterschuurzool met klittenbandbevestiging

1 vlakschuurzool met klittenbandbevestiging

1 deltaschuurzool met klittenbandbevestiging

2 excenterschuurvellen (korrel 80/240)

2 vlakschuurvellen (korrel 80/240)

2 deltaschuurvellen (korrel 80/240)

1 stofreservoir

1 verloopstuk voor externe afzuiging

4 rubberpennen (gemonteerd)

4 schroeven (gemonteerd)

1 inbussleutel

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal vermogen 200 W

Nominale spanning 230 V ∼, 50 Hz

Nominaal toerental

(onbelast) n0 7000–12000 min-1

Nominaal aantal

schuurbewegingen 14000–24000 min-1

Beschermingsklasse II / (dubbel geïsoleerd)

PMFS 200 C3 NL│BE │ 41 ■

Geluids- en trillingsgegevens

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau LPA = 74,3 dB (A)

Geluidsvermogensniveau LWA = 85,3 dB (A)

Onzekerheid K = 3 dB

Draag gehoorbescherming!

Vastgestelde acceleratie, gemiddeld

Hand-/armtrilling ah = 5,428 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

OPMERKING

► De vermelde totale trillingswaarden en trilling-

semissiewaarden zijn in een genormeerde

testopstelling gemeten en kunnen ook worden

gebruikt voor vergelijking van een elektrisch

gereedschap met een ander elektrisch ge-

reedschap.

► De vermelde totale trillingswaarden en trilling-

semissiewaarden kunnen ook worden ge-

bruikt voor een voorlopige inschatting van de

belasting.

WAARSCHUWING!

► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen

tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

elektrische gereedschap afwijken van de ver-

melde waarden, afhankelijk van de aard en

het gebruik van het elektrische gereedschap,

en in het bijzonder afhankelijk van het soort

werkstuk dat wordt bewerkt.

► Probeer de belasting zo klein mogelijk te

houden. Om de trillingsbelasting te reduce-

ren, kunt u bijvoorbeeld handschoenen dra-

gen tijdens het gebruik van het gereedschap

en slechts beperkte tijd met het gereedschap

werken. Daarbij dient u rekening te houden

met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bij-

voorbeeld perioden waarin het gereedschap

is uitgeschakeld en perioden waarin het ge-

reedschap weliswaar is ingeschakeld, maar

niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

►Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwij-

zingen, afbeeldingen en technische gege-

vens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de volgende aanwijzingen

kan elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en in-

structies voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elek-

trisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met

snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu’s

werkt (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet-verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft namelijk

vonken af die stof of dampen kunnen doen

ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het elektrische gereedschap kun-

nen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcon-

tacten verminderen het risico op elektrische

schokken.

PMFS 200 C3

■ 42 │ NL│BE

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals buizen, verwarmingstoestel-

len, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als uw

lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd

risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doel-

einden, bijvoorbeeld om het elektrische ge-

reedschap te dragen, om het gereedschap

op te hangen of om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Houd het snoer uit de

buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen. Beschadigde of in de war

geraakte snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het

risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch ge-

reedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of onder invloed

bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén

moment van onoplettendheid kan bij het ge-

bruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig

letsel leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een vei-

ligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

van het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor

dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld

voordat u het aansluit op de netvoeding en/

of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het

dragen van elektrisch gereedschap uw vinger

op de aan-/uitknop houdt of als u een reeds

ingeschakeld elektrisch gereedschap op de net-

voeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aan-

zet. Gereedschap of moersleutels die zich in

een draaiend onderdeel van het elektrische ge-

reedschap bevinden, kunnen letsel veroorzaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter onder con-

trole houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit

de buurt van bewegende onderdelen. Loszit-

tende kleding, sieraden of haren kunnen door

bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze wor-

den aangesloten en correct worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging kan risico’s

door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door een vals gevoel

van veiligheid en negeer de veiligheidsregels

voor elektrisch gereedschap niet, ook niet als

u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met

het elektrische gereedschap. Onoplettendheid

kan in een fractie van een seconde tot ernstig

letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van

hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bedoelde elektrische gereed-

schap. Met een passend elektrisch gereedschap

werkt u, in het aangegeven vermogensbereik,

beter en veiliger.

PMFS 200 C3 NL│BE │ 43 ■

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch ge-

reedschap dat niet meer kan worden aan- of uit-

gezet, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de afneembare accu voordat u instel-

lingen aan het apparaat verricht, opzetge-

reedschappen verwisselt of het elektrische

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatre-

gel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op wanneer het niet in gebruik

is. Zorg ervoor dat het elektrische gereed-

schap niet wordt gebruikt door personen die

er niet mee vertrouwd zijn of die deze instruc-

ties niet hebben gelezen. Elektrisch gereed-

schap is gevaarlijk als het door onervaren per-

sonen wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap en de

opzetstukken zorgvuldig. Controleer of bewe-

gende onderdelen naar behoren werken en

niet klemmen, en of er geen onderdelen gebro-

ken of zodanig beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap wordt aange-

tast. Laat beschadigde onderdelen vóór de in-

gebruikname van het elektrische gereedschap

repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, opzetge-

reedschappen en dergelijke in overeenstem-

ming met de handleiding. Houd daarbij reke-

ning met de werkomstandigheden en de te

verrichten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde hand-

grepen en greepvlakken is een veilige bediening

en beheersing van het elektrische gereedschap

in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Service

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

b) Laat de vervanging van de stekker of het

netsnoer altijd over aan de fabrikant van het

elektrische apparaat of aan zijn klantenser-

vice. Op die manier blijft de veiligheid van het

elektrische gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke

veiligheidsvoorschriften

■ Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat is vast-

gezet met lijmklemmen of een bankschroef, blijft

beter op zijn plaats dan een met de hand vast-

gehouden werkstuk.

■ Zet in geen geval uw handen naast of voor het

apparaat en het te bewerken vlak. Mochten uw

handen wegglijden, dan bestaat er letselgevaar.

■ Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact.

■ Leid het snoer altijd naar achteren en weg van

het apparaat vandaan.

■BRANDGEVAAR DOOR VONKENREGEN!

Wanneer u metaal slijpt, ontstaat er een von-

kenregen. Let er daarom altijd op dat personen

niet in gevaar worden gebracht en dat zich

geen brandbare materialen in de buurt van de

werkplek bevinden.

■Pak het elektrische gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde greepvlakken, omdat het

schuuroppervlak met het eigen aansluitsnoer

in aanraking kan komen. Bij beschadiging van

een leiding waar spanning op staat, kunnen

ook metalen onderdelen van het apparaat

onder spanning komen te staan, met een elektri-

sche schok tot gevolg.

WAARSCHUWING! GIFTIGE DAMPEN!

► De door de bewerking gevormde schadelijke/

giftige stoﬀen houden een gevaar in voor de

gezondheid van degene die het gereedschap

bedient en personen die zich in de buurt be-

vinden.

PMFS 200 C3

■ 44 │ NL│BE

WAARSCHUWING!

RISICO DOOR STOF!

► Sluit bij het langdurig bewerken van hout, en

met name bij het bewerken van materialen

waarbij voor de gezondheid schadelijke

stoﬀen ontstaan, het apparaat aan op een

passende externe stofafzuiging. Draag een

veiligheidsbril en een stofmasker!

■ Zorg bij de bewerking van kunststoﬀen, verven,

lakken, enz. voor voldoende ventilatie.

■ Bevochtig materialen of te bewerken vlakken

niet met vloeistoﬀen die oplosmiddelen bevatten.

■ Bewerk geen bevochtigde materialen of vochti-

ge oppervlakken.

■ Schuur geen loodhoudende verf of andere voor

de gezondheid schadelijke materialen.

■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden

bewerkt. Asbest is kankerverwekkend.

■ Voorkom contact met het draaiende schuurvel.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend als het schuur-

vel is bevestigd.

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is en uitsluitend met

originele onderdelen/accessoires. Het gebruik

van andere onderdelen of andere accessoires

dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan

letselgevaar inhouden.

■ Laat het uitgeschakelde apparaat tot stilstand

komen voordat u het weglegt.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

Vóór de ingebruikname

Schuurzool monteren/vervangen

WAARSCHUWING!

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u werkzaamheden aan het apparaat

verricht.

♦ Kies een van de drie schuurzolen die

geschikt is voor wat u wilt doen.

♦ Draai de vier schroeven los met de meege-

leverde inbussleutel .

♦ Verwijder de voorgemonteerde schuurzool.

OPMERKING

► De vlakschuurzool kan slechts in één rich-

ting op het apparaat worden gemonteerd.

Let bij het monteren op de pijlmarkeringen op

de vlakschuurzool . Die moeten naar voren

wijzen. Bij de deltaschuurzool wijst de

punt naar voren.

► De rubberpennen hebben aan de zijkant

een groef. Deze moeten op de neuzen van

de bevestigingsgaten van de betreﬀende

schuurzool uitgelijnd zijn. Zo kunt u

de rubberpennen in de schuurzool

steken.

♦ Monteer de gewenste schuurzool. Zorg ervoor

dat de bevestigingsplaat B juist is uitgelijnd

met de schuurzool. De schroefgaten van de

bevestigingsplaat B moeten samenvallen met

de betreﬀende gaten in de gekozen schuurzool.

De rubberpennen A (alleen bij de schuur-

zolen en ) moeten zijn uitgelijnd op de

gaten in het apparaat (zie afb. 1).

Afbeelding 1

PMFS 200 C3 NL│BE │ 45 ■

♦ Schroef de vier schroeven weer vast met

de inbussleutel .

♦ Controleer of de schuurzool stevig vastzit.

Schuurvel kiezen

Materiaalafname en oppervlak

De materiaalafname en het oppervlakteresultaat

worden bepaald door de grofheid (korrel) van het

schuurvel.

♦ Gebruik voor het bewerken van verschillende

materialen altijd passende schuurvellen met een

gepaste korrel.

Schuurvel bevestigen

WAARSCHUWING!

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u werkzaamheden aan het apparaat

verricht.

OPMERKING

► Verwijder voor het bevestigen van een nieuw

schuurvel eerst het stof en het vuil van de

schuurzool .

Schuurvellen met klittenband aanbrengen

♦ U kunt het schuurvel met het klittenband op de

schuurzool aanbrengen.

♦ Breng het schuurvel zo aan dat de gaten in het

schuurvel en de schuurzool overeenstemmen.

Schuurvellen met klittenband verwijderen

♦ Trek het schuurvel gewoon van de schuur-

zool af (zie afb. A op de uitvouw-

pagina).

Schuurvellen zonder klittenband aanbrengen

(niet meegeleverd, zie afb. B op de uitvouw-

pagina)

♦ Open de beide spanhendels .

♦ Schuif het schuurvel aan één kant onder de

geopende klemlijst en klem het schuurvel

vast door de spanhendel weer aan te drukken.

♦ Doe hetzelfde met het andere uiteinde.

Stofafzuiging

WAARSCHUWING! BRANDGEVAAR!

► Bij gebruik van elektrische gereedschappen

die beschikken over een stofzak of waarop

een stofafzuiging kan worden aangesloten,

bestaat er brandgevaar! Onder ongunstige

omstandigheden, zoals bijvoorbeeld bij

vonkenregen, bij het schuren van metaal of

metaalresten in hout, kan houtstof in het

stofopvangreservoir (of in de stofzak van de

stofzuiger) spontaan ontbranden. Dit kan met

name gebeuren als houtstof wordt vermengd

met lakresten of andere chemische stoﬀen en

het schuursel na lang werken heet is. Vermijd

daarom altijd een oververhitting van het

slijpsel en van het apparaat, en maak voor

werkpauzes altijd het stofopvangreservoir of

de stofzak van de stofzuiger leeg.

Draag een stofmasker!

OPMERKING

► Voor stofafzuiging hebt u schuurvellen met

gaten nodig.

PMFS 200 C3

■ 46 │ NL│BE

Stofreservoir voor interne afzuiging

Aansluiten

♦ Schuif het stofreservoir voor interne afzuiging

op het apparaat. Breng daarbij het -symbool

op het stofreservoir voor interne afzuiging

naar het ▸-symbool op het apparaat. Draai

het stofreservoir voor interne afzuiging naar

het -symbool om het stofreservoir te vergren-

delen (zie detail afbeelding afb. D op de uit-

vouwpagina).

Verwijderen

♦ Draai het -symbool op het stofreservoir voor

interne afzuiging naar het ▸-symbool op het

apparaat (zie detailafbeelding afb. D op de

uitvouwpagina). Trek het stofreservoir voor

interne afzuiging van het apparaat.

OPMERKING

► Voor een optimaal afzuigvermogen moet het

stofreservoir voor interne afzuiging tijdig

worden geleegd.

♦ Verwijder daartoe het stofreservoir voor interne

afzuiging zoals hierboven beschreven.

Open daartoe het stofreservoir voor interne

afzuiging door op de ontgrendelknop

te drukken en het achterste deel te verwijderen.

Neem nu de stofzak weg. Reinig de

stofzak grondig door deze uit te kloppen.

Verloopstuk

Aansluiten

♦ Schuif het verloopstuk in de adapter-

aansluiting .

♦ Schuif de slang van een toegelaten stofafzui-

ging (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op het

verloopstuk .

Verwijderen

♦ Trek de slang van de stofafzuiging van het

verloopstuk af.

♦ Neem het verloopstuk af.

Ingebruikname

VOORZICHTIG!

► Vergewis u ervan dat het apparaat is uitge-

schakeld voordat u het op de netvoeding

aansluit.

OPMERKING

► Zet de multifunctionele schuurmachine altijd

aan voordat deze contact maakt met het

materiaal en plaats het apparaat pas daarna

op het werkstuk.

In- en uitschakelen

Apparaat inschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand “I”.

Apparaat uitschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand “0”.

Aantal schuurbewegingen instellen

Het gewenste aantal schuurbewegingen kunt u al

naar gelang de behoefte vooraf instellen met de

Instelling aantal schuurbewegingen . Het vereiste

aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het te

bewerken materiaal en zult u zelf in de praktijk

moeten uitproberen.

PMFS 200 C3 NL│BE │ 47 ■

Werkinstructies

■ Plaats het apparaat ingeschakeld op het

werkstuk.

■ Oefen tijdens het schuren weinig druk uit.

■ Werk met een gelijkmatige bewegingen.

■ Vervang de schuurvellen tijdig.

■ Schuur nooit met hetzelfde schuurvel verschillen-

de materialen (bijv. hout en daarna metaal).

Alleen met onbeschadigde schuurvellen bereikt

u goede schuurresultaten.

■ Maak het schuurvel regelmatig schoon met

de stofzuiger.

■ Schuur moeilijk bereikbare plekken met de

voorkant of zijkant van het schuurvel op de

schuurzool.

■ Beweeg de schuurmachine in parallelle en

overlappende schuurbanen.

■ Hef op het einde van de werkzaamheden de

schuurmachine op van het werkstuk en schakel

de schuurmachine daarna uit.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

► Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u werkzaamheden aan het apparaat

verricht.

De multifunctionele schuurmachine is onder-

houdsvrij.

■ Reinig het apparaat onmiddellijk na het uit-

voeren van de werkzaamheden.

■ Gebruik voor het reinigen van de behuizing

een droge doek.

■ Verwijder vastzittend schuurstof met een

kwastje.

■ Gebruik in ieder geval geen scherpe voorwer-

pen, benzine, oplosmiddelen of reinigingsmid-

delen die kunststof kunnen aantasten. Laat geen

vloeistoﬀen in het apparaat binnendringen.

■ Houd de ventilatieopeningen altijd vrij.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit

product hebt u wettelijke rechten tegenover de

verkoper van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet

beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt

hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt - naar onze keuze - het product

door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of

wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van

drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt

gedekt, krijgt u het gerepareerde product of

een nieuw product retour. Met de reparatie of

vervanging van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PMFS 200 C3

■ 48 │ NL│BE

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou-

ten. Deze garantie geldt niet voor productonder-

delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en

die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,

of voor schade aan breekbare onderdelen zoals

schakelaars of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is

beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere-

pareerd. Voor deskundig gebruik van het product

moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre-

ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de

gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar-

voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége-

bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij

verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en

het artikelnummer (IAN) 391510_2201 als

aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,

op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing

(linksonder) of op de sticker op de achter- of

onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier-

na genoemde serviceafdeling, telefonisch of

via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgege-

ven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt

u met het invoeren van het artikelnummer (IAN)

391510_2201 de gebruiksaanwijzing openen.

WAARSCHUWING!

►Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

►Laat de stekker of het netsnoer altijd ver-

vangen door de fabrikant van het appa-

raat of diens klantenservice. Op die manier

blijft de veiligheid van het apparaat gewaar-

borgd.

PMFS 200 C3 NL│BE │ 49 ■

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven service-

adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Afvoeren

Het product en de verpakking zijn recycleerbaar,

vallen onder de uitgebreide producentenverant-

woordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Het pictogram hiernaast met een

doorgekruiste vuilnisbak geeft aan

dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn

2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit appa-

raat aan het einde van zijn levensduur niet met het

normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleve-

ren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten,

milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het

milieu en voer producten op een voor het

milieu verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het

afvoeren van het afgedankte product

krijgt u bij uw gemeentereiniging.

De verpakking bestaat uit milieuvrien-

delijke materialen, die u via de plaatse-

lijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform

de milieuvoorschriften. Let op de aan-

duiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig

gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voor-

zien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de vol-

gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier

en karton, 80–98: composiet materialen.

PMFS 200 C3

■ 50 │ NL│BE

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de

volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het

hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van

het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Type/apparaatbeschrijving: 3-in-1-multifunctionele schuurmachine PMFS 200 C3

Productiejaar: 06–2022

Serienummer: IAN 391510_2201

Bochum, 17-02-2022

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PMFS 200 C3 CZ │ 51 ■

Obsah

Úvod ................................................................52

Použití vsouladu surčením ............................................................52

Vybavení .........................................................................52

Rozsah dodávky ....................................................................52

Technické údaje ....................................................................52

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí .........................53

1. Bezpečnost na pracovišti ...........................................................53

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3. Bezpečnost osob .................................................................54

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ........................................55

5. Servis ..........................................................................55

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké propřístroj ...............................................55

Před uvedením do provozu ..............................................56

Montáž/výměna brusné desky ........................................................56

Volba brusného listu .................................................................57

Upevnění brusného papíru ............................................................57

Odsávání prachu ...................................................................57

Nádobka na prach pro vlastní odsávání .................................................58

Redukční nástavec ..................................................................58

Uvedení do provozu ....................................................58

Zapnutí a vypnutí ...................................................................58

Nastavení počtu kmitů ...............................................................58

Pracovní pokyny ....................................................................59

Údržba a čištění .......................................................59

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................59

Servis ................................................................ 61

Dovozce ..............................................................61

Likvidace .............................................................61

Překlad originálu prohlášení o shodě .....................................62

PMFS 200 C3

■ 52 │ CZ

MULTIFUNKČNÍ BRUSKA 3 V 1

PMFS 200 C3

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité infor-

mace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použi-

tím výrobku se seznamte se všemi provozními a

bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze

předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti

použití. Při předávání výrobku třetím osobám pře-

dejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je – vzávislosti na brusném listu – ur-

čen ksuchému broušení dřeva, plastů, kovů, tmelů

a lakovaných povrchů. Přístroj je obzvláště vhodný

pro rohy, proﬁly nebo těžko přístupná místa. Jaké-

koli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považo-

vány za použití vrozporu surčením

a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé

při použití vrozporu surčením neneseme odpověd-

nost. Přístroj není určen pro komerční použití.

Vybavení

vypínač

připojovací adaptér

redukční nástavec pro externí odsávání

síťové vedení

prachový vak

nádobka na prach pro vlastní odsávání

odjišťovací tlačítko nádobky na prach

upínací páka

přehlazovací brusná deska

svěrací lišty

trojúhelníková brusná deska

šroub (4x)

výstředníková brusná deska

předvolba počtu kmitů

gumový kolík (4x)

šestihranný klíč

Rozsah dodávky

1 multifunkční bruska 3 v 1

1 výstředníková brusná deska se suchým zipem

1 přehlazovací brusná deska se suchým zipem

1 trojúhelníková brusná deska se suchým zipem

2 výstředníkové brusné papíry (zrnitost 80/240)

2 přehlazovací brusné papíry (zrnitost 80/240)

2 trojúhelníkové brusné papíry (zrnitost 80/240)

1 nádobka na prach

1 redukční nástavec externího odsávání

4 gumových kolíků (předmontované)

4 šroubů (předmontované)

1 šestihranný klíč

1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací příkon 200 W

Jmenovité napětí 230 V ∼ 50 Hz

Domezovací

volnoběžné otáčky n0 7000–12000 min-1

Jmenovitý počet

brusných kmitů 14000–24000 min-1

Třída ochrany II / (dvojitá izolace)

PMFS 200 C3 CZ │ 53 ■

Informace ohluku a vibracích

Měřená hodnota zjištěna podle EN 62841.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Akustická hladina LPA = 74,3 dB (A)

Hladina akustického tlaku LWA = 85,3 dB (A)

Nejistota K = 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Vyhodnocené zrychlení, typické

Vibrace ruky/paže ah = 5,428 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít pro srovnání elektrického nářadí

s jiným nářadím.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvede-

né hodnoty emise hluku lze rovněž použít

k předběžnému posouzení zatížení.

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou lišit během

skutečného používání elektrického nářadí od

uvedených hodnot v závislosti na způsobu,

kterým se elektrické nářadí používá, zejména

na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší. Příkla-

dem opatření ke snížení zatížení vibracemi je

použití rukavic při práci s nářadím a omezení

doby práce s nářadím. Přitom se musí zohled-

nit všechny části provozního cyklu (například

časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy,

kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická

nářadí

VÝSTRAHA!

►Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, in-

strukce, ilustrace a technická data, jimiž je

toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

dodržování následujících bezpečnostních

upozornění a pokynů může vést kúrazu elek-

trickým proudem, k požáru a/nebo těžkým

zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elek-

trická nářadí napájená akumulátorem (bez síťové-

ho kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou být příčinou úrazů.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým

nářadím.

PMFS 200 C3

■ 54 │ CZ

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků a

chladniček. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí se

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte připojovací vedení vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování

elektrického nářadí nebo kvytahování zástrč-

ky ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení

vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké

teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých

částí přístroje. Poškozená nebo zapletená při-

pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vede-

ní, jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím proudového chrániče se

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte

srozvahou. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoho-

lu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při pou-

žívání elektrického nářadí může způsobit vážná

zranění.

Noste osobní ochranné prostředky a vždy

iochranné brýle. Nošením osobních ochranných

prostředků, jako je ochranná maska proti prachu,

protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přil-

ba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na dru-

hu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko

zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí uchopíte či přenesete, ujistě-

te se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud

do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí,

může dojít kúrazu.

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seři-

zovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se ná-

stroj nebo šroubovák nachází votáčející se části

elektrického nářadí, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Za-

jistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržuj-

te rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí

vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné

vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a ne-

přiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mo-

hou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a

zachytávání prachu, potom se taková zařízení

musejí připojit a správně použít. Použitím odsá-

vání prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešnou bezpečností

při nedodržování bezpečnostních předpisů

pro elektrická nářadí, i když jste s elektrickým

nářadím po několikanásobném použití obe-

známeni. Nepozorná manipulace může způso-

bit ve zlomku sekundy vážná zranění.

PMFS 200 C3 CZ │ 55 ■

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro práci pou-

žívejte elektrické nářadí vhodné k danému

účelu. Svhodným elektrickým nářadím se vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat

lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

výměnného nástroje nebo odložením elektric-

kého nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému

spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat elek-

trické nářadí osobám, které sním nejsou obe-

známeny nebo které nečetly tento návod.

Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li

sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí a výměnného ná-

stroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda

jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda

nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že by funkč-

nost elektrického nářadí byla omezena. Po-

škozené části elektrického nářadí nechte před

jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou

příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se

vedou.

g) Elektrické nářadí, výměnné nástroje atd. pou-

žívejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom

pracovní podmínky a vykonávanou činnost.

Použití elektrického nářadí kjiným než určeným

účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čis-

té a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti

a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obslu-

hu a kontrolu elektrického nářadí vneočekáva-

ných situacích.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu ne-

chte provádět vždy výrobcem elektrického

nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké

propřístroj

■ Obrobek zajistěte. Obrobek upevněný vupína-

cím přípravku nebo svěráku drží spolehlivěji,

než když jej přidržujete rukou.

■ Vžádném případě si neopírejte ruce vedle pří-

stroje nebo před něj či oplochu, kterou opraco-

váváte, neboť při sklouznutí přístroje hrozí ne-

bezpečí poranění.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky.

■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy směrem

dozadu.

■NEBEZPEČÍ POŽÁRU OD ODLÉTÁVAJÍ-

CÍCH JISKER! Brousíte-li kovy, dochází kodlé-

távání jisker. Proto dbejte bezpodmínečně na to,

aby nebyly ohroženy žádné osoby a aby se

vblízkosti pracovní oblasti nenacházely žádné

hořlavé materiály.

■Držte elektrické nářadí za izolované plochy

rukojeti, protože brusná plocha může zachy-

tit vlastní přívodní kabel. Poškození vedení,

které je pod napětím, může přenést napětí na

kovové díly přístroje a vést kzásahu elektrickým

proudem.

VÝSTRAHA! JEDOVATÉ VÝPARY!

► Škodlivý/toxický prach vznikající při obrábě-

ní představuje zdravotní riziko pro obslužný

personál i pro osoby zdržující se vblízkosti.

PMFS 200 C3

■ 56 │ CZ

VÝSTRAHA! OHROŽENÍ PRACHEM!

► Při delším opracovávání dřeva a zejména

materiálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví

škodlivý prach, napojte přístroj na vhodné

externí zařízení pro odsávání prachu. Použí-

vejte ochranné brýle a ochrannou masku

proti prachu!

■ Při opracovávání umělých hmot, barev, laků atd.

zajistěte dostatečné odvětrávání.

■ Materiály nebo opracovávané plochy nena-

pouštějte tekutinami obsahujícími rozpouštědla.

■ Neopracovávejte navlhčené materiály ani vlhké

plochy.

■ Vyhýbejte se broušení barev sobsahem olova

nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

■ Vyhýbejte se kontaktu sbrusným listem, je-li

vpohybu.

■ Přístroj používejte pouze spřipevněným brusným

listem.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho

určením a vždy jej používejte pouze soriginál-

ními díly/originálním příslušenstvím. Používání

jiných dílů nebo jiného příslušenství než je do-

poručováno vnávodu kobsluze, pro Vás může

znamenat nebezpečí úrazu.

■ Než přístroj po vypnutí odložíte, počkejte, až

se zcela zastaví.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

Před uvedením do provozu

Montáž/výměna brusné desky

VÝSTRAHA!

► Než začnete provádět práce na přístroji,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

♦ Podle příslušného použití zvolte vždy přiměře-

nou brusnou desku .

♦ Odšroubujte čtyři šrouby pomocí dodaného

šestihranného klíče .

♦ Odstraňte předmontovanou brusnou desku.

UPOZORNĚNÍ

► Přehlazovací brusnou desku lze na přístroj

namontovat pouze v jednom směru. Dbejte

přitom na označení šipkami na přehlazovací

brusné desce . Šipky musí ukazovat směrem

dopředu. U trojúhelníkové brusné desky

ukazuje špička směrem dopředu.

► Gumové kolíky jsou opatřeny boční drážkou.

Ta musí být orientována odpovídajícím způso-

bem k výstupkům upínacích otvorů příslušné

brusné desky . Gumové kolíky lze

vložit do brusné desky .

♦ Namontujte nyní požadovanou brusnou desku.

Ujistěte se, zda je upevňovací deska B vyrov-

naná s brusnou deskou. Závitové otvory upev-

ňovací desky B musí být vyrovnané s odpovída-

jícími otvory příslušné brusné desky. Gumové

kolíky A (pouze brusná deska a ) k

otvorům na přístroji (viz obr. 1).

Obrázek1

♦ Přišroubujte opět napevno čtyři šrouby

šestihranného klíčem .

♦ Zkontrolujte upevnění brusné desky.

PMFS 200 C3 CZ │ 57 ■

Volba brusného listu

Úběr a povrch

Úběrový výkon a kvalita povrchu jsou závislé na

zrnitosti brusného listu.

♦ Dbejte prosím na to, abyste kobrábění různých

materiálů používali odpovídající brusné listy

svhodnou zrnitostí.

Upevnění brusného papíru

VÝSTRAHA!

► Než začnete provádět práce na přístroji,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

UPOZORNĚNÍ

► Před upevněním nového brusného papíru od-

straňte prach a nečistoty z brusné desky

Připevnění brusných papírů se suchým zipem

♦ Brusný papír můžete na brusnou desku

připevnit pomocí suchého zipu.

♦ Dbejte na shodu odsávacích otvorů na brusném

papíru a brusné desce.

Stáhnutí brusných papírů se suchým zipem

♦ Brusný papír zbrusné desky jednoduše

stáhněte (viz obr. A na výklopné straně).

Připevnění brusných papírů bez suchého zipu

(viz obr. B na výklopné straně nejsou součástí

dodávky)

♦ Otevřete obě upínací páky .

♦ Brusný papír na jednom konci posuňte pod

otevřenou svěrací lištu a upevněte ji tak, že

upínací páku znovu zaaretujete.

♦ Na druhém konci postupujte stejným způsobem.

Odsávání prachu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Při práci selektrickým nářadím, které je vyba-

veno záchytnou nádobkou na prach nebo

může být pomocí zařízení pro odsávání pra-

chu propojeno svysavačem, hrozí nebezpečí

vzniku požáru! Za nepříznivých podmínek,

např. při odlétávání jisker, při broušení kovů

nebo zbytků kovu ve dřevě, se může dřevěný

prach vsáčku na prach (nebo v sáčku vysa-

vače) samovznítit. To se může stát zejména

tehdy, je-li dřevěný prach smíchán se zbytky

laku nebo jinými chemickými látkami a je-li

broušený materiál horký po dlouhém opraco-

vávání. Proto se bezpodmínečně vyhněte pře-

hřívání opracovávaného materiálu a přístroje

a před pracovními přestávkami vždy vyprázd-

něte nádobku na prach upřístroje nebo sá-

ček na prach ve vysavači.

Noste ochrannou masku proti prachu!

UPOZORNĚNÍ

► Pro odsávání prachu potřebujete děrované

brusné papíry.

PMFS 200 C3

■ 58 │ CZ

Nádobka na prach pro vlastní

odsávání

Zapojení

♦ Nasuňte nádobku na prach pro vlastní odsá-

vání na přístroj. Při tom veďte symbol

na nádobce na prach pro vlastní odsávání

k symbolu ▸ na přístroji. Nádobku na prach

pro vlastní odsávání otočte na symbol ,

abyste ji zajistili (viz detailní obrázek D na

výklopné straně).

Sejmutí

♦ Otočte symbol na nádobce na prach pro

vlastní odsávání na symbol ▸ na přístroji

(viz detailní obrázek D na výklopné straně).

Stáhněte nádobku na prach pro vlastní odsá-

vání z přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Pro zaručení optimálního odsávacího výkonu

nádobku na prach pro vlastní odsávání

pravidelně vyprazdňujte.

♦ Za tím účelem vyjměte nádobku na prach pro

vlastní odsávání zpřístroje, jak bylo popsáno

výše. Otevřete nádobku na prach pro vlastní

odsávání stisknutím odjišťovacího tlačítka

a stažením zadního dílu. Nyní stáhněte pracho-

vý vak . Prachový vak důkladně vyčistěte

vyklepáním.

Redukční nástavec

Zapojení

♦ Zasuňte redukční nástavec do připojovacího

adaptéru .

♦ Nasuňte hadici schváleného odsávače

prachu (např. dílenského vysavače) na redukční

nástavec .

Sejmutí

♦ Stáhněte hadici odsávacího zařízení

z redukčního nástavce .

♦ Sejměte redukční nástavec .

Uvedení do provozu

OPATRNĚ!

► Ujistěte se, že je přístroj před zapojením do

sítě vypnutý.

UPOZORNĚNÍ

► Multifunkční ruční brusku zapněte vždy před

kontaktem s materiálem a teprve poté veďte

přístroj směrem k opracovávanému obrobku.

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí přístroje

♦ Přepněte vypínač do polohy „I“.

Vypnutí přístroje

♦ Přepněte vypínač do polohy „0“.

Nastavení počtu kmitů

Požadovaný počet kmitů můžete zvolit pomocí

předvolby počtu kmitů . Potřebný počet kmitů

závisí na materiálu, který opracováváte, a lze jej

zjistit praktickým pokusem.

PMFS 200 C3 CZ │ 59 ■

Pracovní pokyny

■ Zapnutý přístroj veďte kobrobku.

■ Pracujte smalým přítlakem.

■ Při práci dbejte na rovnoměrný posuv.

■ Vyměňujte brusné listy včas.

■ Stejným brusným listem nikdy nebruste různé

materiály (např. dřevo a poté kov). Pouze

sbrusnými listy vbezvadném stavu dosáhnete

při broušení dobrých výsledků.

■ Občas očistěte brusný list vysavačem.

■ Těžko přístupná místa bruste přední nebo boční

hranou brusného listu na brusné desce.

■ Broušení provádějte rovnoběžně a spřesahem

jednotlivých brusných drah.

■ Po opracování obrobku z něj přístroj zvedněte

a poté jej vypněte.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA!

► Než začnete provádět práce na přístroji,

vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

Multifunkční ruční bruska je bezúdržbová.

■ Přístroj čistěte bezprostředně po ukončení práce.

■ Kčištění krytu používejte suchý hadřík.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

■ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin,

rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které naru-

šují umělou hmotu. Zabraňte průniku tekutin

dovnitř přístroje.

■ Ventilační otvory nikdy nezakrývejte.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede-

nou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je

potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob-

ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada,

pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma

opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu.

Předpokladem této záruky je, že bude během tříle-

té lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi

(pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem

závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající

ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

PMFS 200 C3

■ 60 │ CZ

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako

jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny

ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně

dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k ob-

sluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu

k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor-

ném používání, při použití násilí a při zásazích,

které nebyly provedeny našimi autorizovanými

servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční lhůta neplatí v těchto případech

■ normální opotřebení kapacity akumulátoru

■ komerční použití výrobku

■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem

■ nedodržení bezpečnostních předpisů

a předpisů údržby, chyby obsluhy

■ škody vlivem přírodních živlů

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (IAN) 391510_2201

jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně

návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže

uvedené servisní oddělení telefonicky nebo

e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek

pak můžete při přiložení dokladu o nákupu

(pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá

vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás

bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí

servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a instalační

software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po-

mocí zadání čísla výrobku (IAN) 391510_2201

otevřít svůj návod k obsluze.

VÝSTRAHA!

►Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za

použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost

přístroje.

►Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho

zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

PMFS 200 C3 CZ │ 61 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není

adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený

servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

Likvidace

Výrobek a obal jsou recyklovatelné, podléhají

rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažďují

se odděleně.

Nevyhazujte elektrické nářadí

do domovního odpadu!

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice

uvedený vedle označuje, že tento pří-

stroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směr-

nice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti

nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale

musí se odevzdat vurčených sběrných místech či

dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání

sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte

životní prostředí a zajistěte odbornou likvi-

daci přístroje.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku vám podá obecní

nebo městská správa.

Obal je zekologických materiálů. Lze

ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Balení zlikvidujte ekologicky.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby

tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály

jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s násle-

dujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a

lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

PMFS 200 C3

■ 62 │ CZ

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci:

pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme,

že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006/42/EC)

Elektromagnetická snášenlivost

(2014/30/EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

vsouladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Typ/označení přístroje: Multifunkční bruska 3 v 1 PMFS 200 C3

Rok výroby: 06–2022

Sériové číslo: IAN 391510_2201

Bochum, 17.02.2022

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PMFS 200 C3 PL │ 63 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................64

Wyposażenie ......................................................................64

Zakres dostawy ....................................................................64

Dane techniczne ....................................................................64

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................65

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................65

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................66

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................66

4. Użytkowanie iobsługa elektronarzędzia ...............................................67

5. Serwis .........................................................................67

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa ................................................67

Przed uruchomieniem ..................................................68

Montaż/wymiana płyty szliﬁerskiej .....................................................68

Dobór arkusza ściernego .............................................................69

Mocowanie arkusza ściernego ........................................................69

Odciąg pyłu .......................................................................69

Pojemnik na pył do samodzielnego odsysania ............................................70

Reduktor ..........................................................................70

Uruchomienie .........................................................70

Włączanie i wyłączanie ..............................................................70

Ustawienie prędkości oscylacji .........................................................70

Wskazówki dotyczące pracy ..........................................................70

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................71

Serwis ...............................................................73

Importer .............................................................73

Utylizacja ............................................................73

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................74

PMFS 200 C3

■ 64 │ PL

SZLIFIERKA

WIELOFUNKCYJNA 3 W 1

PMFS 200 C3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się

wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne

informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro-

duktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamiesz-

czonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zasto-

sowań. Wprzypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również

całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Wzależności od zastosowanego papieru ściernego,

urządzenie jest przeznaczone do szlifowania na

sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy

szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych.

Urządzenie to szczególnie nadaje się do obróbki

naroży, proﬁli lub trudno dostępnych miejsc. Jakie-

kolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia

uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem

iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wy-

padku. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek używania urządzenia

wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Nie

nadaje się do zastosowania przemysłowego.

Wyposażenie

Włącznik/wyłącznik

Złącze adaptera

Reduktor do odsysania zewnętrznego

Kabel zasilający

Worek na pył

Pojemnik na pył do samodzielnego odsysania

Przycisk odblokowania pojemnika na pył

Dźwignia mocująca

Oscylacyjna płyta szliﬁerska

Listwy zaciskowe

Trójkątna płyta szliﬁerska

Śruba (4x)

Mimośrodowa płyta szliﬁerska

Pokrętło regulacyjne prędkości oscylacyjnej

Kołek gumowy (4x)

Klucz imbusowy

Zakres dostawy

1 szliﬁerka wielofunkcyjna 3 w 1

1 mimośrodowa płyta szliﬁerska z mocowaniem

na rzep

1 oscylacyjna płyta szliﬁerska z mocowaniem

na rzep

1 trójkątna płyta szliﬁerska z mocowaniem na rzep

2 arkusze ścierne do płyty mimośrodowej

(ziarnistość 80/240)

2 arkusze ścierne do płyty oscylacyjnej

(ziarnistość 80/240)

2 arkusze ścierne do płyty trójkątnej

(ziarnistość 80/240)

1 pojemnik na pył

1 reduktor do odsysania zewnętrznego

4 kołków gumowych (zamontowane)

4 śrub (zamontowane)

1 klucz imbusowy

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór

mocy 200 W

Napięcie znamionowe 230 V ∼ 50 Hz

Znamionowa prędkość obrotowa na biegu

jałowym n0 7000–12000 min-1

Znamionowa

częstotliwość drgań 14000–24000 min-1

Klasa ochrony II / (podwójna

izolacja)

PMFS 200 C3 PL │ 65 ■

Informacje dotyczące poziomu hałasu

idrgań

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie z

normą EN 62841. Korygowany współczynnikiem

A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia akustycznego LPA = 74,3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 85,3 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Noś ochronniki słuchu!

Określone przyspieszenia, zazwyczaj

Drgania dłoni/ręki ah = 5,428 m/s2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji hałasu zostały zmierzone

znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zo-

stać wykorzystane do porównania jednego

elektronarzędzia z innym.

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji hałasu mogą posłużyć także

do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzy-

stania z elektronarzędzia różnić się od wska-

zanych wartości, zależnie od sposobu użyt-

kowania elektronarzędzia, a w szczególności

od rodzaju obrabianego przedmiotu.

► Należy starać się, aby obciążenie było jak

najmniejsze. Przykładowe środki ograniczają-

ce narażenie na wibracje obejmują noszenie

rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia

iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym

uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na

przykład czasy, przez jakie elektronarzędzie

pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych

jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

►Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa i instrukcje, zapoznaj się zilustra-

cjami oraz danymi technicznymi dotyczący-

mi tego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

poniższych instrukcji może być przyczyną po-

rażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje należy zachować do późniejszego

wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy elektronarzędzi zasila-

nych zsieci (przez kabel zasilający) oraz elektro-

narzędzi zasilanych akumulatorami (bez kabla

zasilającego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie

mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj-

dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze-

bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz

stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

PMFS 200 C3

■ 66 │ PL

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie

zmian we wtyku jest zabronione.

Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo-

łączeniu zelektronarzędziami mającymi

uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzchnia-

mi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lo-

dówki. Gdy twoje ciało jest uziemione, istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się

wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elek-

tronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniaz-

da zasilania. Kabel zasilający trzymaj z dala

od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części urządzenia. Uszko-

dzone lub poplątane kable zasilające zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz pomieszczeń stosuj wyłącznie prze-

dłużacze, które są dopuszczone również do

użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz po-

mieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektronarzę-

dziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wy-

łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wyma-

ga także zachowania zasad zdrowego roz-

sądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia

wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpły-

wem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Na-

wet chwila nieuwagi podczas korzystania

zelektronarzędzia może spowodować poważ-

ne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiąz-

kowo okulary ochronne. Noszenie środków

ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyło-

wej, antypoślizgowego obuwia roboczego, ka-

sku lub ochronników słuchu - wzależności od

rodzaju izastosowania elektronarzędzia -

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłą-

czeniem do zasilania sieciowego i/lub akumu-

latora, przed chwyceniem lub przeniesieniem

elektronarzędzia upewnij się, że jest ono wyłą-

czone. Trzymanie palca na wyłączniku wtrakcie

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie

elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już

wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracają-

cej się części elektronarzędzia może spowodo-

wać obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały

czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie

wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy iodzież trzymaj

zdala od ruchomych części urządzenia. Ru-

chome części urządzenia mogą pochwycić luź-

ną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iuży-

wać wprawidłowy sposób. Zastosowanie od-

ciągu pyłu może zmniejszyć zagrożenia zwią-

zane zzapyleniem.

PMFS 200 C3 PL │ 67 ■

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym

korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektrona-

rzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamku se-

kundy stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa

elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona-

rzędzia używaj zawsze do ściśle określonego

zakresu zastosowania. Zodpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej

wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże-

nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odło-

żeniem elektronarzędzia na bok wyjmij wtyk

zgniazda zasilania i/lub akumulator. Takie

środki ostrożności uniemożliwią przypadkowe

uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po-

zwalaj na używanie elektronarzędzia przez

osoby, które nie wiedzą, jak się znim obcho-

dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób

stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wyma-

gają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ru-

chome elementy działają prawidłowo inie

blokują się, czy żaden zelementów nie pękł

lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożli-

wiającym prawidłowe działanie elektrona-

rzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzę-

dzia zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędzia-

mi jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające

zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa-

lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami.

Uwzględniaj przy tym warunki pracy iwyko-

nywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przezna-

czenie, może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie chwytne utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od ole-

jów ismarów. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytne nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi

ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do prze-

widzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawy elektronarzędzia zlecaj tylko wy-

kwaliﬁkowanemu specjaliście istosuj do tego

wyłącznie oryginalne części zamienne. Za-

pewni to bezpieczeństwo użytkowania elektro-

narzędzia.

b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłączenio-

wego zlecaj zawsze producentowi elektrona-

rzędzia lub jego serwisowi. Zapewni to bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki

bezpieczeństwa

■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Obrabiany

przedmiot zamocowany za pomocą uchwytu

mocującego lub wimadle, jest trzymany bez-

pieczniej niż wrękach.

■ Wżadnym przypadku nie opieraj rąk obok lub

przed urządzeniem iobrabianą powierzchnią,

gdyż wrazie zsunięcia się urządzenia istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

■ W przypadku zagrożenia natychmiast wycią-

gnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ Prowadź kabel sieciowy zawsze z tyłu urzą-

dzenia.

■NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU WSKUTEK

ISKRZENIA! Iskry powstają podczas szlifowa-

nia metalu. Dlatego należy koniecznie uważać,

aby nie stwarzać zagrożenia dla osób oraz

aby w streﬁe pracy nie znajdowały się żadne

łatwopalne materiały.

PMFS 200 C3

■ 68 │ PL

■Elektronarzędzie trzymaj wyłącznie za izolo-

wane powierzchnie chwytne, ponieważ po-

wierzchnia szlifowania narzędzia może na-

traﬁć na własny kabel zasilający urządzenia.

Uszkodzenie przewodu przewodzącego prąd

może spowodować pojawienie się napięcia

również w metalowych elementach urządzenia

i spowodować porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE OPARY!

► Powstające wskutek obróbki szkodliwe lub

trujące pyły stanowią zagrożenie dla zdro-

wia osoby obsługującej urządzenie lub osób

znajdujących się w pobliżu.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPOWODOWANE PYŁEM!

► Podczas dłuższego obrabiania drewna, a w

szczególności materiałów, które powodują

powstawanie pyłów szkodliwych dla zdro-

wia, podłączyć urządzenie do odpowiednie-

go zewnętrznego urządzenia do odciągu

pyłu. Noś okulary ochronne oraz maskę

przeciwpyłową!

■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych,

powierzchni pokrytych farbą lub lakierem

zapewnij odpowiednią wentylację.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni

nie nasączaj cieczami zawierającymi rozpusz-

czalniki.

■ Nie używaj urządzenia do obróbki wilgotnych

materiałów ani mokrych powierzchni.

■ Unikaj szlifowania powierzchni pokrytych

farbą zawierającą ołów lub innych materiałów

szkodliwych dla zdrowia.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest jest

zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

■ Nie dotykaj obracającego się arkusza ścier-

nego.

■ Używaj urządzenie tylko zzałożonym arku-

szem ściernym.

■ Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie

zprzeznaczeniem; stosuj wyłącznie oryginalne

części zamienne iakcesoria. Korzystanie zczę-

ści lub akcesoriów innych niż podano winstruk-

cji obsługi, może być przyczyną obrażeń.

■ Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj, aż się ono

zatrzyma, adopiero później odłóż je na bok.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

Przed uruchomieniem

Montaż/wymiana płyty szliﬁerskiej

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno-

ści przy urządzeniu zawsze wyciągaj wtyk

sieciowy z gniazda zasilania.

♦ Należy dobrać odpowiednią płytę szliﬁerską

do danego zastosowania.

♦ Wykręć cztery śruby za pomocą znajdują-

cego się w zestawie klucza imbusowego .

♦ Zdemontuj założoną płytę szliﬁerską.

WSKAZÓWKA

► Oscylacyjną płytę szliﬁerską można za-

montować w urządzeniu tylko w jednym kie-

runku. Należy przy tym zwrócić uwagę na

strzałki na oscylacyjnej płycie szliﬁerskiej .

Strzałki muszą być skierowane do przodu.

W przypadku trójkątnej płyty szliﬁerskiej

wierzchołek musi być skierowany do przodu.

► Z boku gumowych kołków znajduje się ro-

wek. Musi on być ustawiony odpowiednio do

nosków wotworach mocujących danej tarczy

ściernej . W ten sposób można włożyć

kołki gumowe do tarczy ściernej .

♦ Zamontuj teraz wybraną płytę szliﬁerską.

Upewnij się, że płytka mocująca B jest skiero-

wana w stronę płyty szliﬁerskiej. Otwory gwin-

towane płytki mocującej B muszą być ułożone

równo z odpowiednimi otworami odpowiedniej

płyty szliﬁerskiej. Kołki gumowe A (tylko

płyta szliﬁerska i ) w stronę otworów w

urządzeniu (patrz rys. 1).

PMFS 200 C3 PL │ 69 ■

Rysunek 1

♦ Dokręć ponownie cztery śruby klucza

imbusowego .

♦ Sprawdź, czy płyta szliﬁerska jest bezpiecznie

zamocowana.

Dobór arkusza ściernego

Szlifowanie ipowierzchnia

Wydajność usuwania materiału podczas obróbki

oraz jakość powierzchni zależą od ziarnistości

arkusza ściernego.

♦ Należy pamiętać, aby do obróbki poszczegól-

nych materiałów używać odpowiednich arkuszy

ściernych oróżnej ziarnistości.

Mocowanie arkusza ściernego

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno-

ści przy urządzeniu zawsze wyciągaj wtyk

sieciowy z gniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Przed założeniem nowego arkusza ściernego

usuń pył i zanieczyszczenia z płyty szliﬁer-

skiej .

Mocowanie arkusza ściernego na rzep

♦ Arkusz ścierny można przyczepić do płyty

szliﬁerskiej na rzep.

♦ Przestrzegaj zgodności otworów odsysających

w arkuszu ściernym i w płyty szliﬁerskiej.

Zdejmowanie arkusza ściernego

z mocowaniem na rzep:

♦ Ściągnąć arkusz ścierny po prostu z płyty szli-

ﬁerskiej (patrz rys. A na rozkładanej

stronie).

Mocowanie arkusza ściernego bez rzepa

(patrz rys. B, na rozkładanej stronie, nie

wchodzi w zakres dostawy)

♦ Otwórz obie dźwignie mocujące .

♦ Wsuń arkusz ścierny na jednym końcu pod

otwartą listwę zaciskową i go zaciśnij

ponownie blokując dźwignię mocującą.

♦ W ten sam sposób postępuj z drugiej strony.

Odciąg pyłu

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Podczas prac zelektronarzędziami wyposa-

żonymi wpojemnik na pył lub podłączonych

przez odciąg do odkurzacza istnieje zagro-

żenie pożarowe! Wniekorzystnych warun-

kach, takich jak iskrzenie przy szlifowaniu

metalu lub metalowych części znajdujących

się wdrewnie, może dojść do samozapłonu

pyłów drewna wworku na pył (lub worku na

pył wodkurzaczu). Wszczególności może

to nastąpić, gdy pyły drewna są zmieszane

zresztkami lakieru lub innych substancji

chemicznych, aszlifowana powierzchnia jest

gorąca na skutek długiego szlifowania.

Ztego powodu zawsze unikać przegrzania

szlifowanej powierzchni oraz samego urzą-

dzenia, atakże opróżniać pojemnik na pył

lub worek odkurzacza przed przerwami

wpracy.

Nosić maskę przeciwpyłową!

WSKAZÓWKA

► Do odsysania pyłu potrzebne są arkusze

ścierne z otworami.

PMFS 200 C3

■ 70 │ PL

Pojemnik na pył do samodzielnego

odsysania

Podłączenie

♦ Wsuń pojemnik na pył do samodzielnego od-

sysania na urządzenie. Przesuń przy tym

symbol umieszczony na pojemniku na pył do

samodzielnego odsysania do symbolu ▸ na

urządzeniu. Obróć pojemnik na pyłdo samo-

dzielnego odsysania na symbol , aby

zablokować pojemnik (patrz szczegółowy

rysunek D na rozkładanej stronie).

Wyjmowanie

♦ Obróć symbol na pojemniku na pył do sa-

modzielnego odsysania na symbol ▸ na

urządzeniu (patrz szczegółowy rysunek D na

rozkładanej stronie). Wyciągnij pojemnik na pył

do samodzielnego odsysania zurządzenia.

WSKAZÓWKA

► Wcelu zapewnienia optymalnej mocy odsysa-

nia, należy na czas opróżniać pojemnik na pył

do samodzielnego odsysania .

♦ Wtym celu wyjmij pojemnik na pył do samo-

dzielnego odsysania zurządzenia wsposób

opisany powyżej. Otwórz pojemnik na pyłdo

samodzielnego odsysania , naciskając przy-

cisk odblokowujący izdejmując tylną część.

Teraz zdejmij worek na pył . Wyczyść dokład-

nie worek na pył wytrzepując go.

Reduktor

Podłączenie

♦ Wsuń reduktor w złącze adaptera .

♦ Wsuń wąż dozwolonego odciągu pyłowego

(np. odkurzacza warsztatowego) na reduktor .

Wyjmowanie

♦ zdejmij wąż odciągu pyłowego zreduktora .

♦ Zdejmij reduktor .

Uruchomienie

PRZESTROGA!

► Przed podłączeniem do zasilania upewnij

się, że urządzenie jest wyłączone.

WSKAZÓWKA

► Szliﬁerkę wielofunkcyjną należy włączać za-

wsze przed kontaktem z materiałem i dopiero

po włączeniu można ją prowadzić po obra-

bianej powierzchni.

Włączanie i wyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik w położeniu „I”.

Wyłączanie urządzenia

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik w położeniu „0”.

Ustawienie prędkości oscylacji

Zależnie od potrzeb żądaną prędkość oscylacji

można nastawić pokrętłem regulacyjnym prędkości

oscylacyjnej . Wymagana prędkość oscylacji

zależy od obrabianego materiału i można ją okre-

ślić poprzez przeprowadzenie praktycznej próby.

Wskazówki dotyczące pracy

■ Dosuwaj urządzenie do obrabianego przed-

miotu, gdy jest ono włączone.

■ Podczas pracy nie dociskaj urządzenia zbyt

mocno.

■ Pracuj zrównomiernym posuwem.

■ Wymieniaj arkusze ścierne wodpowiednim

czasie.

■ Nie stosuj tych samych arkuszy ściernych do

szlifowania różnych materiałów (jak np. naj-

pierw do drewna, apotem do metalu). Stosując

tylko arkusze ścierne wnienagannym stanie

można osiągnąć dobre wyniki szlifowania.

■ Od czasu do czasu wyczyść arkusz ścierny

odkurzaczem.

PMFS 200 C3 PL │ 71 ■

■ Trudno dostępne miejsca szlifuj przednią lub

boczną krawędzią arkusza ściernego na płycie

szliﬁerskiej.

■ Szlifuj równolegle ina zakładkę wstosunku do

pasów szlifowania.

■ Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie

znad obrabianego przedmiotu inastępnie je

wyłącz.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE!

► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno-

ści przy urządzeniu zawsze wyciągaj wtyk

sieciowy z gniazda zasilania.

Szliﬁerka wielofunkcyjna jest urządzeniem bezob-

sługowym.

■ Urządzenie należy czyścić regularnie, bezpo-

średnio po zakończeniu pracy.

■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

■ Przywierający pył szliﬁerski usuwaj pędzlem.

■ Do czyszczenia nie stosuj ostrych przedmiotów,

benzyny, rozpuszczalników ani środków czysz-

czących, które działają agresywnie na tworzy-

wa sztuczne. Dbaj, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się żadna ciecz.

■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze odsło-

nięte.

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,

masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku

sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra-

niczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany

jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produk-

cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania

nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy

lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem

spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest

dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu

uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku-

pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty

jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie

z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz

z wy-mianą produktu lub jego istotnej części rozpo-

czyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża

okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i

wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić

bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są

wykonywane odpłatnie.

PMFS 200 C3

■ 72 │ PL

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane

i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli

jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli

produkt został uszkodzony, nie używano go pra-

widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu

zapewnienia prawidłowego stosowania produktu

należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji

wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy

bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo-

wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana

poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowy-

mi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania

w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra-

wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN) 391510_2201 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany

na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej

instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na

naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied-

nim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu

(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia

usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany

wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl

(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć

instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

391510_2201.

OSTRZEŻENIE!

►Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko

oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko-

wania urządzenia po naprawie.

►Wymianę wtyku lub kabla zasilającego po-

wierzaj zawsze producentowi urządzenia

lub zleć ją w autoryzowanym punkcie ser-

wisowym. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po

naprawie.

PMFS 200 C3 PL │ 73 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

Utylizacja

Produkt i opakowanie nadają się do recyklingu,

podlegają rozszerzonej odpowiedzialności produ-

centa i są zbierane selektywnie.

Urządzeń elektrycznych

nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Widoczny obok symbol przekreślone-

go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że

urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy

2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi

odpadami domowymi, lecz należy je oddać do

wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,

centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpa-

dów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.

Chroń środowisko iusuwaj odpady wprawi-

dłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utyli-

zacji wysłużonego urządzenia można

uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Opakowanie urządzenia wykonane

jest z materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska naturalnego, które można

oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Opakowania należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji

odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczo-

ne skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

PMFS 200 C3

■ 74 │ PL

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt

ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady

z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Typ/nazwa urządzenia: Szliﬁerka wielofunkcyjna 3 w 1 PMFS 200 C3

Rok produkcji: 06–2022

Numer seryjny: IAN 391510_2201

Bochum, 17.02.2022 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

urządzenia.

PMFS 200 C3 SK │ 75 ■

Obsah

Úvod ................................................................76

Používanie vsúlade surčením .........................................................76

Vybavenie ........................................................................76

Rozsah dodávky ....................................................................76

Technické údaje ....................................................................76

Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre elektrické náradie .....................77

1. Bezpečnosť na pracovisku ..........................................................77

2. Elektrická bezpečnosť .............................................................77

3. Bezpečnosť osôb .................................................................78

4. Použitie elektrického náradia amanipulácia s ním .......................................78

5. Servis ..........................................................................79

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre prístroj ..........................................79

Pred uvedením do prevádzky ............................................80

Montáž/výmena brúsnej dosky ........................................................80

Výber brúsneho papiera .............................................................81

Upevnenie brúsneho papiera ..........................................................81

Odsávanie prachu ..................................................................81

Zásobník na prach na vlastné odsávanie .................................................82

Redukčný kus ......................................................................82

Uvedenie do prevádzky ................................................82

Zapnutie a vypnutie .................................................................82

Nastavenie počtu vibrácií .............................................................82

Pracovné pokyny ...................................................................83

Údržba ačistenie ......................................................83

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................83

Servis ................................................................ 85

Dovozca ..............................................................85

Likvidácia ............................................................85

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ..................................86

PMFS 200 C3

■ 76 │ SK

MULTIFUNKČNÁ BRÚSKA

3 V 1 PMFS 200 C3

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho

nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz-

hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, pou-

žívania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa

oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a

bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba

podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri

postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu

sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Prístroj je – v závislosti od brúsneho listu – určený

na suché brúsenie dreva, umelej hmoty, kovu, tmelu

ako aj lakovaných povrchov. Prístroj je obzvlášť

vhodný na opracovávanie rohov, proﬁlov alebo

ťažko prístupných miest. Akýkoľvek iný spôsob

používania alebo zmeny prístroja sa považuje za

používanie v rozpore surčením a prinášajú vážne

nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použi-

tím v rozpore s určením neručíme. Nie je určený na

komerčné používanie.

Vybavenie

Spínač ZAP/VYP

Prípojka adaptéra

Redukčný kus na externé odsávanie

Sieťové vedenie

Vrecko na prach

Zásobník na prach na vlastné odsávanie

Uvoľňovacie tlačidlo zásobníka na prach

Upínacia páka

Vibračná brúsna doska

Upevňovacie lišty

Trojuholníková brúsna doska

Skrutka (4x)

Excentrická brúsna doska

Predvoľba počtu vibrácií

Gumový kolík (4x)

Imbusový kľúč

Rozsah dodávky

1 multifunkčná brúska 3 v 1

1 excentrická brúsna doska so suchým zipsom

1 vibračná brúsna doska so suchým zipsom

1 trojuholníková brúsna doska so suchým zipsom

2 brúsne papiere pre excentrickú dosku

(zrnitosť 80/240)

2 brúsne papiere pre vibračnú dosku

(zrnitosť 80/240)

2 brúsne papiere pre trojuholníkovú dosku

(zrnitosť 80/240)

1 zásobník na prach

1 redukčný kus na externé odsávanie

4 gumových kolíkov (predmontované)

4 skrutiek (predmontované)

1 imbusový kľúč

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon 200 W

Menovité napätie 230 V ∼ 50 Hz

Menovité otáčky pri

chode naprázdno n0 7 000–12 000 min-1

Menovité vibrácie 14 000–24 000 min-1

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia)

PMFS 200 C3 SK │ 77 ■

Informácie o hluku avibráciách

Nameraná hodnota pre hluk zistená podľa

EN62841. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A

elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku LPA = 74,3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LWA = 85,3 dB (A)

Neurčitosť K = 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Typické vyhodnocované zrýchlenie

Vibrácie na ruke/ramene ah = 5,428 m/s2

Neurčitosť K = 1,5 m/s2

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa nor-

movaného skúšobného postupu a môžu sa

použiť na porovnanie jedného elektrického

náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na

predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uve-

dených hodnôt počas skutočného používania

elektrického náradia, v závislosti od spôsobu,

akým sa elektrické náradie používa, obzvlášť

od druhu obrobku.

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení

na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie

rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie

pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť

všetky podiely prevádzkového cyklu (naprí-

klad časy, v priebehu ktorých je elektrické

náradie vypnuté a časy, počas ktorých je ná-

radie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpeč-

nostné pokyny pre

elektrické náradie

VÝSTRAHA!

►Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

upozornenia, ilustrácie a technické údaje,

ktorými je opatrené toto elektrické náradie.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich po-

kynov môžu mať za následok zásah elektric-

kým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte

všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, používaný v bezpeč-

nostných pokynoch, sa týka elektrického náradia

napájaného zo siete (so sieťovým vedením) a elek-

trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom

(bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adob-

re osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pra-

covné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektric-

kým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa

nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran-

né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové

adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

PMFS 200 C3

■ 78 │ SK

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemnený-

mi povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie

telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektric-

kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom ale-

bo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prú-

dom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elek-

trického náradia alebo na vyťahovanie zá-

strčky zo zásuvky. Pripojovacie vedenie udr-

žiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých

hrán alebo pohybujúcich sa dielov. Poškodené

alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú

riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia,

ktoré sú schválené aj do vonkajšieho prostre-

dia. Použitie predlžovacieho vedenia vhodného

pre vonkajšie prostredie zníži riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite

prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to,

čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím

postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektric-

ké náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrické-

ho náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) V

ždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare.Nosenie osobných ochran-

ných prostriedkov, ako je protiprachová maska,

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apou-

žitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektrické-

ho náradia do siete a/alebo akumulátora a

pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre-

svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači alebo ak

elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrické-

ho prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráň-

te nastavovacie náradie alebo skrutkovače.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otá-

čajúcej sa časti elektrického náradia, môže spô-

sobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a udržiavajte stále rovno-

váhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie

kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v

bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripo-

jiť a správne používať. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiasť falošnou istotou a ne-

povznášajte sa nad bezpečnostné predpisy

pre elektrické náradie, aj keď ste po viacná-

sobnom použití oboznámení s elektrickým

náradím. Neodborná manipulácia môže v

zlomkoch sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

4. Použitie elektrického náradia

amanipulácia s ním

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pri práci po-

užívajte len elektrické náradie určené na túto

prácu. Sosprávnym elektrickým náradím pracu-

jete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu

jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa

nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné

amusí sa opraviť.

PMFS 200 C3 SK │ 79 ■

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji, vý-

menou vložených nástrojov alebo pred odlo-

žením elektrického náradia vytiahnite zástrč-

ku zo zásuvky a/alebo odstráňte

odoberateľný akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať elek-

trické náradie osobám, ktoré sním nie sú

oboznámené alebo si neprečítali tieto poky-

ny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho po-

užívajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starostli-

vo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé die-

ly fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či

niektoré diely nie sú zlomené alebo poškode-

né tak, že je obmedzená funkcia elektrického

náradia. Pred použitím elektrického náradia

nechajte opraviť poškodené časti. Mnohé úra-

zy sú spôsobené nedostatočnou údržbou elek-

trického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté. Sta-

rostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými rez-

nými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa

dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito

pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné pod-

mienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrického náradia na iný ako určený

účel použitia môže mať za následok nebezpeč-

né situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte su-

ché, čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké ruko-

väte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú

obsluhu a kontrolu elektrického náradia

v nepredvídaných situáciách.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvaliﬁ-

kovaný odborný personál aiba za použitia

originálnych náhradných dielov. Takto sa za-

bezpečí, že bude elektrické náradie stále bez-

pečné.

b) Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla

môže vykonať iba výrobca elektrického nára-

dia alebo jeho zákaznícky servis. Takto sa

zabezpečí, že bude elektrické náradie stále

bezpečné.

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké

pre prístroj

■ Obrobok zaistite. Obrobok, ktorý je uchytený

v upínacom zariadení alebo vo zveráku, je pri-

držiavaný bezpečnejšie ako vašou rukou.

■ V žiadnom prípade neklaďte ruky vedľa prístro-

ja ani pred neho, ani na obrábanú plochu, lebo

v prípade pošmyknutia hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

■ Vprípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ Sieťový kábel veďte vždy odprístroja sme-

rom dozadu.

■NEBEZPEČENSTVO POŽIARU V DÔSLED-

KU ISKRENIA! Keď brúsite kovy, môže dôjsť

k iskreniu. Dávajte preto bezpodmienečne po-

zor na to, aby ste neohrozili žiadne osoby

a aby žiadne horľavé materiály neboli v blíz-

kosti pracovnej oblasti.

■Elektrické náradie držte len za izolované plo-

chy rukovätí, pretože brúsna plocha môže

zasiahnuť vlastný pripojovací kábel. Poškode-

nie vedenia pod napätím môže tiež uviesť pod

napätie aj kovové časti prístrojaaspôsobiť zá-

sah elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! JEDOVATÉ VÝPARY!

► Škodlivý a toxický prach vznikajúci pri opra-

covávaní ohrozuje zdravie personálu obsluhy

alebo osôb nachádzajúcich sa vblízkosti.

PMFS 200 C3

■ 80 │ SK

VÝSTRAHA! OHROZENIE

SPÔSOBENÉ PRACHOM!

► V prípade dlhšieho obrábania dreva a najmä

pri obrábaní materiálov, pri ktorých vzniká

škodlivý prach, zapojte prístroj do vhodného

externého odsávacieho zariadenia. Noste

ochranné okuliare a protiprachovú masku!

■ Pri obrábaní plastov, farieb, lakov a pod. sa

postarajte o dostatočné vetranie.

■ Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy

tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá.

■ Neobrábajte žiadne navlhčené materiály alebo

vlhké plochy.

■ Vyhnite sa brúseniu farieb s obsahom olova

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opraco-

vávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú

látku.

■ Vyhnite sa kontaktu s bežiacim brúsnym papie-

rom.

■ Prístroj používajte len s nasadeným brúsnym

papierom.

■ Nikdy nepoužívajte prístroj na iné účely, než na

ktoré bol určený. Používajte len originálne diely

a príslušenstvo. Používanie iných dielov alebo

príslušenstva, než je uvedené v návode na ob-

sluhu, môže znamenať nebezpečenstvo porane-

nia.

■ Pred odložením počkajte, dokiaľ sa vypnutý

prístroj celkom nezastaví.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja či

mazív.

Pred uvedením do prevádzky

Montáž/výmena brúsnej dosky

VÝSTRAHA!

► Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

♦ Vyberte brúsnu dosku zodpovedajúcu

použitiu.

♦ Odstráňte štyri skrutky pomocou prib-

aleného imbusového kľúča .

♦ Odstráňte predmontovanú brúsnu dosku.

UPOZORNENIE

► Vibračná brúsna doska môže byť namon-

tovaná na prístroji len v jednom smere. Dbaj-

te pritom na značenia šípok na vibračnej brús-

nej doske . Tieto musia smerovať dopredu.

Pri trojuholníkovej brúsnej doske špička

smeruje dopredu.

► Gumové kolíky majú bočnú drážku. Tieto

drážky musia byť zodpovedajúco nasmero-

vané k výstupkom upínacích otvorov príslušnej

brúsnej dosky . Takto môžete gumové

kolíky vložiť do brúsnej dosky .

♦ Teraz namontujte požadovanú brúsnu dosku.

Uistite sa, že upevňovacia doska B je zarovno s

brúsnou doskou. Závitové otvory upevňovacej

dosky B musia byť zarovno s príslušnými otvormi

brúsnej dosky. Gumové kolíky A

(len brúsna doska a ) k otvorom na prístroji

(pozri obr. 1).

Obrázok 1

PMFS 200 C3 SK │ 81 ■

♦ Opäť priskrutkujte štyri skrutky pomocou

imbusového kľúča .

♦ Skontrolujte tesnosť upevnenia brúsnej dosky.

Výber brúsneho papiera

Úber a povrch

Úberový výkon a kvalita povrchu závisia od drsnosti

brúsneho papiera.

♦ Dbajte na to, aby ste pri obrábaní rôznych

materiálov používali príslušné brúsne papiere

s rôznou zrnitosťou.

Upevnenie brúsneho papiera

VÝSTRAHA!

► Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

UPOZORNENIE

► Pred upevnením nového brúsneho papiera

odstráňte všetok prach a nečistoty z brúsnej

dosky .

Upevnenie brúsnych papierov so suchým

zipsom

♦ Brúsny papier môžete upevniť pomocou suchého

zipsu na brúsnej doske .

♦ Dbajte na to, aby odsávacie otvory na brúsnom

papieri a brúsnej doske sedeli.

Odstránenie brúsnych papierov so suchým

zipsom

♦ Brúsny papier jednoducho stiahnite z brúsnej

dosky (pozri obr. A na vyklápacej

strane).

Upevnenie brúsnych papierov bez suchého

zipsu (pozri obr. B na vyklápacej strane, nie

sú súčasťou dodávky)

♦ Otvorte obidve upínacie páky .

♦ Zastrčte brúsny papier na jednom konci pod

otvorenú upevňovaciu lištu a pevne ho zovri-

te tak, že upínaciu páku znova zaaretujete.

♦ Rovnakým spôsobom postupujte aj na druhom

konci.

Odsávanie prachu

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Pri prácach s elektrickým náradím, ktoré má

zásobník na zachytávanie prachu alebo sa dá

zapojiť do zariadenia na odsávanie prachu,

hrozí nebezpečenstvo požiaru! Pri nepriazni-

vých podmienkach, napr. v prípade iskrenia,

pri brúsení kovov alebo zvyškov kovov v dreve,

sa môže drevený prach v papierovom vrecku

(alebo ﬁltračnom vrecku vysávača) samočinne

vznietiť. Môže sa to stať hlavne vtedy, ak sa

drevený prach zmieša so zvyškami laku alebo

inými chemickými látkami a brúsený materiál

je po dlhom obrábaní horúci. Bezpodmienečne

sa preto vyhnite prehriatiu brúseného materi-

álu a prístroja a pred prestávkami v práci

vždy vyprázdnite zásobník na prach alebo

prachové vrecko vysávača.

Noste ochrannú protiprachovú masku!

UPOZORNENIE

► Na odsávanie prachu potrebujete dierované

brúsne papiere.

PMFS 200 C3

■ 82 │ SK

Zásobník na prach na vlastné

odsávanie

Zapojenie

♦ Nasaďte na prístroj zásobník na prach na

vlastné odsávanie . Veďte pritom symbol

na zásobníku na prach na vlastné odsávanie

na symbol ▸ na prístroji. Zásobník na prach na

vlastné odsávanie otočte na symbol , aby

ste ho zablokovali (pozri detailné vyobrazenie

na obr. D na vyklápacej strane).

Odobratie

♦ Otočte symbol na zásobníku na prach na

vlastné odsávanie na symbol ▸ na prístroji

(pozri detailné vyobrazenie na obr. D na vy-

klápacej strane). Zásobník na prach na vlastné

odsávanie odoberte z prístroja.

UPOZORNENIE

► Na dosiahnutie optimálneho odsávacieho

výkonu zásobník na prach na vlastné odsá-

vanie včas vyprázdnite.

♦ Odoberte z prístroja zásobník na prach na

vlastné odsávanie podľa vyššie opísaného

postupu. Otvorte zásobník na prach na vlastné

odsávanie tak, že stlačíte uvoľňovacie

tlačidlo a vytiahnete zadnú časť. Teraz

vytiahnite vrecko na prach . Vrecko na

prach dôkladne vyčistite tak, že z neho

vyklepete nečistoty.

Redukčný kus

Pripojenie

♦ Zastrčte redukčný kus do prípojky

adaptéra .

♦ Hadicu povoleného odsávacieho zariadenia

(napr. priemyselného vysávača) nasuňte na

redukčný kus .

Odobratie

♦ Stiahnite hadicu odsávacieho zariadenia

z redukčného kusa .

♦ Stiahnite redukčný kus .

Uvedenie do prevádzky

POZOR!

► Ubezpečte sa, či je prístroj pred zapojením

do napájania vypnutý.

UPOZORNENIE

► Multifunkčnú ručnú brúsku zapínajte vždy

pred kontaktom s materiálom a až potom

priveďte prístroj k obrobku.

Zapnutie a vypnutie

Zapnutie prístroja

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP do polohy „I“.

Vypnutie prístroja

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP do polohy „0“.

Nastavenie počtu vibrácií

Požadovaný počet vibrácií môžete predvoliť podľa

potreby pomocou predvoľby počtu vibrácií .

Potrebný počet vibrácií je závislý od obrábaného

materiálu a dá sa určiť tak, že to vyskúšate.

PMFS 200 C3 SK │ 83 ■

Pracovné pokyny

■ Prístroj priveďte k obrobku v zapnutom stave.

■ Pracujte len s malým prítlačným tlakom.

■ Pracujte s rovnomerným posuvom.

■ Včas vymeňte brúsne papiere.

■ Nikdy nebrúste tým istým brúsnym papierom

rôzne materiály (napr. drevo a následne kov).

Dobré výsledky brúsenia dosiahnete len s bez-

chybnými brúsnymi papiermi.

■ Brúsny papier občas vyčistite vysávačom.

■ Ťažko dostupné miesta brúste prednou alebo

bočnou hranou brúsneho papiera na brúsnej

doske.

■ Brúsenie vykonávajte paralelne a prekrývajúc

k brúseným plochám.

■ Po obrábaní zdvihnite prístroj zobrobku a až

potom ho vypnite.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA!

► Pred akoukoľvek prácou na prístroji vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Multifunkčná brúska nevyžaduje údržbu.

■ Vyčistite prístroj ihneď po skončení práce.

■ Na čistenie krytu používajte suchú utierku.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré pred-

mety, benzín, rozpúšťadlá ani čističe, ktoré

môžu poškodiť umelú hmotu. Zabráňte vniknutiu

kvapalín do vnútra prístroja.

■ Vetracie otvory udržiavajte vždy voľné.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku

máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi

tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá-

kona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou

nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia

tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo

výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho

uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo

uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručné-

ho plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poško-

dený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný

blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva

nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou

alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna

nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky

na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To

platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode-

nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia

hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej

doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

PMFS 200 C3

■ 84 │ SK

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi

smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito

preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje

na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opot-

rebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo

opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých

dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobe-

né zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou

údržbou. Na správne používanie výrobku sa

musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené

v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí

zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode

na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa

varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a

nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri

nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri po-

užití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané

naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN) 391510_2201

ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako ná-

lepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvede-

né servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisné-

ho strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších

príručiek, videá o výrobkoch a

inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo-

cou zadania čísla výrobku (IAN) 391510_2201

otvoríte váš návod na obsluhu.

VÝSTRAHA!

►Opravy vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi a

pri opravách použite iba originálne ná-

hradné diely. Vďaka tomu bude prístroj stále

bezpečný.

►Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

zverte len výrobcovi prístroja alebo jeho

zákazníckym servisom. Vďaka tomu bude

prístroj stále bezpečný.

PMFS 200 C3 SK │ 85 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: ko[email protected]

IAN 391510_2201

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

Likvidácia

Produkt a obal sú recyklovateľné, podliehajú

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbierajú sa

oddelene.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby

nakolieskach upozorňuje, že tento

prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto

smernica stanovuje, že tento prístroj pouplynutí

doby používania nesmiete zlikvidovať snormálnym

domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať

všpeciálne zriadených zberných miestach, zber-

ných dvoroch alebo vprevádzkach nalikvidáciu

odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte

životné prostredie alikvidujte odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej

obecnej alebo mestskej samosprávy.

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.

Môžete ho vyhodiť do nádob určených

na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalo-

vých materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skrat-

kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka,

80–98: kompozitné materiály.

PMFS 200 C3

■ 86 │ SK

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu:

pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme,

že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

jevsúlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení

používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Typ/označenie prístroja: Multifunkčná brúska 3 v 1 PMFS 200 C3

Rok výroby: 06–2022

Sériové číslo: IAN 391510_2201

Bochum, 17.02.2022

Semi Uguzlu

‒ Manažér kvality ‒

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PMFS 200 C3 ES │ 87 ■

Índice

Introducción ..........................................................88

Uso previsto .......................................................................88

Equipamiento ......................................................................88

Volumen de suministro ...............................................................88

Características técnicas ..............................................................88

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ..........89

1. Seguridad en el lugar de trabajo ....................................................89

2. Seguridad eléctrica ...............................................................89

3. Seguridad personal ...............................................................90

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ..............................................90

5. Asistencia técnica .................................................................91

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para el aparato .....................................91

Antes de la puesta en funcionamiento .....................................92

Montaje/Cambio de la placa lijadora ..................................................92

Selección del papel de lija ............................................................93

Fijación del papel de lija .............................................................93

Aspiración del polvo ................................................................93

Depósito de polvo para la aspiración interna .............................................94

Manguito reductor ..................................................................94

Puesta en funcionamiento ...............................................94

Encendido y apagado ...............................................................94

Ajuste del número de vibraciones ......................................................94

Indicaciones de trabajo ..............................................................95

Mantenimiento y limpieza ...............................................95

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................95

Asistencia técnica ......................................................97

Importador ...........................................................97

Desecho ..............................................................97

Traducción de la Declaración de conformidad original ........................98

PMFS 200 C3

■ 88 │ ES

LIJADORA MULTIFUNCIONAL

3 EN 1 PMFS 200 C3

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato

nuevo. Ha adquirido un producto de alta

calidad. Las instrucciones de uso forman

parte del producto y contienen indicaciones impor-

tantes acerca de la seguridad, del uso y del dese-

cho de este aparato. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y

de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe y para los ámbitos de aplicación indica-

dos. Entregue todos los documentos cuando transﬁe-

ra el producto a terceros.

Uso previsto

Según el papel de lija seleccionado, el aparato

está diseñado para el lijado en seco de materiales

de madera, plástico, metal y plaste, así como de

superﬁcies pintadas/barnizadas. El aparato resulta

especialmente apto para el lijado de esquinas,

perﬁles o puntos de difícil acceso. La utilización del

aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se con-

sideran usos contrarios al uso previsto y aumentan

considerablemente el riesgo de accidentes. No nos

hacemos responsables de los daños derivados de

un uso contrario al uso previsto. Este producto no

está previsto para su uso comercial o industrial.

Equipamiento

Interruptor de encendido/apagado

Conexión del adaptador

Manguito reductor para la aspiración externa

Cable de red

Bolsa para el polvo

Depósito de polvo para la aspiración interna

Botón de desbloqueo del depósito de polvo

Palanca tensora

Placa lijadora vibratoria

Pinzas de ﬁjación

Placa lijadora triangular

Tornillo (4unidades)

Placa lijadora excéntrica

Preselección del número de vibraciones

Pin de plástico (4unidades)

Llave Allen

Volumen de suministro

1 lijadora multifuncional 3 en 1

1 placa lijadora excéntrica con ﬁjación de velcro

1 placa lijadora vibratoria con ﬁjación de velcro

1 placa lijadora triangular con ﬁjación de velcro

2 papeles de lija para placa excéntrica

(granulado: 80/240)

2 papeles de lija para placa vibratoria

(granulado: 80/240)

2 papeles de lija para placa triangular

(granulado: 80/240)

1 depósito de polvo

1 manguito reductor para la aspiración externa

4 pivotes de goma (premontados)

4 tornillos (premontados)

1 llave Allen

1 manual de instrucciones

Características técnicas

Consumo de potencia

asignado 200W

Tensión nominal 230V ∼, 50Hz

Velocidad de ralentí

nominal n0 7000–12000 r. p. m.

Número de vibraciones

nominal 14000–24000r. p. m.

Clase de aislamiento II / (aislamiento doble)

PMFS 200 C3 ES │ 89 ■

Información sobre ruidos y vibraciones

Medición de ruidos según la norma EN62841.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación

A de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora LPA = 74,3 dB (A)

Nivel de potencia acústica LWA = 85,3 dB (A)

Incertidumbre K = 3 dB

¡Utilice protecciones auditivas!

Valores típicos de las pruebas de aceleración

Vibración en la mano/brazo ah = 5,428 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

INDICACIÓN

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especiﬁcados en estas instruccio-

nes de uso se han calculado según un proce-

dimiento de prueba estandarizado y pueden

utilizarse para comparar varias herramientas

eléctricas.

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especiﬁcados también pueden

utilizarse para realizar una valoración preli-

minar de la carga.

¡ADVERTENCIA!

► La emisión de vibraciones y de ruidos puede

diferir de los valores especiﬁcados durante el

propio uso de la herramienta eléctrica según

cómo se esté utilizando y, especialmente,

según cómo sea la pieza de trabajo que se

esté procesando.

► Intente que la carga sea lo más reducida po-

sible. Algunas medidas para reducir la carga

de las vibraciones son el uso de guantes al

manejar la herramienta y la limitación del

tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse

en cuenta todas las partes del ciclo de fun-

cionamiento (por ejemplo, los momentos en

los que la herramienta eléctrica está desco-

nectada y los momentos en los que está co-

nectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

►Lea todas las indicaciones de seguridad, las

instrucciones, las ilustraciones y los datos

técnicos suministrados con esta herramienta

eléctrica. El incumplimiento de las siguientes

instrucciones puede provocar descargas eléc-

tricas, incendios o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término “herramienta eléctrica” utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación

en el lugar de trabajo pueden provocar acci-

dentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en

un entorno potencialmente explosivo en el

que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas

alejados durante el manejo de la herramien-

ta eléctrica. Si se distrae, podría perder el

control de la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.

No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna

forma.

No utilice ningún enchufe adaptador junto

con herramientas eléctricas con conexión a

tierra. El uso de enchufes sin manipular conec-

tados a una toma eléctrica adecuada reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

PMFS 200 C3

■ 90 │ ES

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁ-

cie que esté conectada a tierra, como tube-

rías, sistemas de calefacción, cocinas y neve-

ras. Si su cuerpo hace contacto con la toma de

tierra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o

de humedades. La penetración de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros

usos, p.ej., para transportar y colgar la he-

rramienta eléctrica o para tirar del enchufe y

desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga

el cable de conexión alejado del calor, del

aceite, de los bordes cortantes o de las piezas

móviles. Un cable de conexión dañado o enre-

dado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los alargado-

res de cable aptos para su uso en exteriores.

El uso de un alargador adecuado para exterio-

res reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un in-

terruptor diferencial residual. Su uso reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a) Esté alerta, preste atención a lo que hace y

proceda con sensatez a la hora de trabajar

con una herramienta eléctrica. No utilice

ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un solo mo-

mento de distracción mientras utiliza la herra-

mienta eléctrica puede causar lesiones graves.

b) U

tilice siempre un equipo de protección indivi-

dual y gafas de protección. El uso de un equi-

po de protección individual, como mascarilla

antipolvo, calzado de seguridad antideslizante,

casco o protecciones auditivas según el tipo de

herramienta eléctrica en cuestión, reduce el ries-

go de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté apagada antes de

conectarla a la red eléctrica o a la batería,

asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor

o conecta la herramienta eléctrica ya encendida

a la red eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria de la

herramienta eléctrica pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forza-

da. Busque una postura segura y mantenga

el equilibrio en todo momento. Así podrá con-

trolar mejor la herramienta eléctrica, especial-

mente en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de

las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas

o el pelo largo pueden quedar atrapados en

las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de as-

piración y de acumulación de polvo, deben

conectarse y utilizarse correctamente. El uso

de un dispositivo de aspiración de polvo puede

reducir los riesgos causados por el polvo.

h) Evite cultivar un sentimiento de falsa seguri-

dad y no se desvíe de lo dispuesto por las

normas de seguridad aplicables a las herra-

mientas eléctricas aun cuando esté muy fami-

liarizado con la herramienta eléctrica por ha-

berla utilizado repetidas veces. Un descuido

en la manipulación puede causar lesiones gra-

ves en una fracción de segundo.

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Uti-

lice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo en cuestión. De esta manera, traba-

jará mejor y de forma más segura dentro del

rango de potencia indicado.

PMFS 200 C3 ES │ 91 ■

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor defectuoso. Una herramienta

que no pueda encenderse o apagarse es peli-

grosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o

retire la batería extraíble antes de realizar

cualquier ajuste en el aparato, cambiar los

accesorios o abandonar la herramienta eléc-

trica. Estas medidas de seguridad evitan que la

herramienta eléctrica se encienda de forma ac-

cidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso de la herramienta eléctrica

a personas que no estén familiarizadas con

su manejo o que no hayan leído estas indica-

ciones. Las herramientas eléctricas son peligro-

sas cuando están en manos de personas inex-

pertas.

e) Mantenga las herramientas eléctricas y los

accesorios en perfecto estado. Compruebe

que las piezas móviles funcionen correcta-

mente y no se atasquen, y asegúrese de que

ninguna pieza se haya roto ni esté dañada

de forma que el funcionamiento del aparato

pueda verse afectado. Encargue la repara-

ción de las piezas dañadas antes de utilizar

la herramienta eléctrica. Muchos accidentes

se deben al mal estado de las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los acceso-

rios, las herramientas intercambiables, etc.

según lo dispuesto en estas instrucciones. Ten-

ga en cuenta las condiciones de trabajo y los

procedimientos que deban seguirse. El uso de

herramientas eléctricas para aplicaciones distin-

tas a las previstas puede provocar situaciones

peligrosas.

h) Mantenga los mangos y las superﬁcies de

agarre secos, limpios y sin restos de aceite o

grasa. Si los mangos o las superﬁcies de aga-

rre están resbaladizos, no podrá manejarse ni

controlarse la herramienta eléctrica de forma

segura en caso de imprevistos.

5. Asistencia técnica

a) Encargue la reparación de su herramienta

eléctrica exclusivamente al personal cualiﬁca-

do especializado y solo con recambios origi-

nales. De esta forma, se garantiza que la segu-

ridad del aparato no se vea afectada.

b) Encomiende siempre la sustitución del enchu-

fe o del cable de alimentación al fabricante

de la herramienta eléctrica o a su servicio de

atención al cliente. De esta forma, se garanti-

za que la seguridad del aparato no se vea

afectada.

Indicaciones de seguridad especíﬁcas

para el aparato

■ Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo

sujeta con dispositivos de ﬁjación o tornillos de

banco estará mejor ﬁjada que si la sujeta con

la mano.

■ No apoye las manos junto al aparato o la su-

perﬁcie de trabajo ni frente a ellos, ya que exis-

te peligro de lesiones por resbalamiento.

■ En caso de peligro, desenchufe inmediatamente

el aparato.

■ Mantenga siempre el cable de red por detrás

del aparato.

■¡EXISTE RIESGO DE INCENDIO POR LA

GENERACIÓN DE CHISPAS! Al lijar metales,

se generan chispas. Por este motivo, debe ase-

gurarse de que no se ponga en peligro a ningu-

na persona y de que no haya ningún tipo de

material inﬂamable en las inmediaciones de la

zona de trabajo.

■Sujete la herramienta eléctrica por los man-

gos aislados, ya que la superﬁcie de lijado

podría entrar en contacto con el propio cable

de conexión. Si el cable eléctrico se daña, las

piezas metálicas del aparato podrían quedar

bajo tensión y provocar una descarga eléctrica.

¡ADVERTENCIA! ¡VAPORES TÓXICOS!

► Los polvos tóxicos/nocivos generados durante

el manejo del aparato suponen un riesgo

para la salud del usuario o de las personas

que se encuentren próximas a él.

PMFS 200 C3

■ 92 │ ES

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO POR

LAGENERACIÓN DE POLVO!

► Si se trabaja con madera durante un tiempo

prolongado y, especialmente, con materiales

que produzcan polvos tóxicos para la salud,

debe conectarse el aparato a un dispositivo

externo de aspiración de polvo. ¡Utilice ga-

fas protectoras y mascarillas de protección

contra el polvo!

■ Procure que exista suﬁciente ventilación cuando

trabaje con plásticos, pinturas, barnices, etc.

■ No empape los materiales ni las zonas de

trabajo con líquidos disolventes.

■ No trabaje con materiales humedecidos ni

superﬁcies húmedas.

■ Evite lijar pinturas que contengan plomo u otros

materiales perjudiciales para la salud.

■ No deben procesarse los materiales que con-

tengan asbesto. El asbesto es cancerígeno.

■ Evite el contacto con el papel de lija en movi-

miento.

■ Utilice el aparato exclusivamente con el papel

de lija colocado.

■ No utilice el aparato para ﬁnes distintos del

especiﬁcado y úselo exclusivamente con los

accesorios/piezas originales. El uso de piezas

o accesorios distintos a los recomendados en

las instrucciones de uso puede causar un riesgo

de lesiones.

■ Tras apagar el aparato, asegúrese de que se

detenga totalmente antes de soltarlo.

■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin

restos de aceite ni grasas lubricantes.

Antes de la puesta

en funcionamiento

Montaje/Cambio de la placa lijadora

¡ADVERTENCIA!

► Antes de realizar cualquier tarea en el apa-

rato, desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica.

♦ Seleccione la placa lijadora que

corresponda para la aplicación deseada.

♦ Retire los cuatro tornillos por medio de la

llave Allen suministrada.

♦ Retire la placa lijadora premontada.

INDICACIÓN

► La placa lijadora vibratoria solo puede

montarse en una dirección en el aparato.

Para montarla, tenga en cuenta las ﬂechas

marcadas en la placa lijadora vibratoria ,

las cuales deben apuntar hacia delante. Para

montar la placa lijadora triangular , la

punta debe apuntar hacia delante.

► Los pivotes de goma tienen una ranura la-

teral que debe orientarse hacia las pestañas

de los oriﬁcios de alojamiento de la placa lija-

dora que corresponda. Así pueden

montarse los pivotes de goma en la placa

lijadora .

♦ Monte ahora la placa lijadora deseada. Asegú-

rese de que la placa de ﬁjación B esté alineada

con la placa lijadora. Los oriﬁcios roscados de

la placa de ﬁjación B deben estar alineados

con los oriﬁcios correspondientes de la placa

lijadora montada. Inserte los pivotes de goma

A (solo para las placas lijadoras y )

en los oriﬁcios del aparato (consulte la ﬁg.1).

PMFS 200 C3 ES │ 93 ■

Figura1

♦ Vuelva a atornillar ﬁrmemente los cuatro

tornillos con el llave Allen .

♦ Compruebe que la placa lijadora esté bien

ﬁjada.

Selección del papel de lija

Abrasión y superﬁcie

La potencia de abrasión y la calidad de la superﬁcie

dependen del grosor del granulado del papel de lija.

♦ Tenga en cuenta que, para el procesamiento de

distintos materiales, deben utilizarse papeles de

lija diferentes con el granulado que corresponda.

Fijación del papel de lija

¡ADVERTENCIA!

► Antes de realizar cualquier tarea en el apa-

rato, desconecte siempre el enchufe de la red

eléctrica.

INDICACIÓN

► Antes de ﬁjar un nuevo papel de lija, limpie el

polvo y la suciedad de la placa lijadora

Montaje de los papeles de lija con ﬁjación

develcro

♦ Puede montar el papel de lija en la placa

lijadora por medio del velcro.

♦ Asegúrese de que los oriﬁcios de aspiración del

papel de lija y de la placa lijadora coincidan.

Desmontaje de los papeles de lija con ﬁjación

de velcro

♦ Basta con que retire el papel de lija de la placa

lijadora (consulte la ﬁg. A de la pági-

na desplegable).

Montaje de los papeles de lija sin ﬁjación

de velcro (no se incluyen en el volumen de

suministro) (consulte la ﬁg. B de la página

desplegable)

♦ Accione las dos palancas tensoras .

♦ Coloque el papel de lija en un extremo bajo la

pinza de ﬁjación abierta y fíjelo ﬁrmemente

mediante el accionamiento de la palanca

tensora.

♦ Proceda de la misma manera en el otro extremo.

Aspiración del polvo

¡ADVERTENCIA!

¡PELIGRO DE INCENDIO!

► Existe peligro de incendio al trabajar con he-

rramientas eléctricas que dispongan de un

depósito de polvo o que puedan conectarse

a una aspiradora por medio de un dispositi-

vo de aspiración de polvo. En condiciones

poco favorables —p. ej., si se generan chis-

pas o durante el lijado de piezas metálicas o

de restos de metal en superﬁcies de made-

ra—, el serrín del saco (o de la bolsa de la as-

piradora) puede llegar a incendiarse. Esta si-

tuación puede producirse especialmente si el

serrín se mezcla con restos de pintura/barniz

o con otros productos químicos y el material

que deba lijarse se calienta tras un largo

tiempo de trabajo. Por este motivo, debe evi-

tarse el sobrecalentamiento del material y del

aparato y vaciarse siempre el depósito de

polvo o la bolsa de la aspiradora antes de

realizar pausas en el trabajo.

¡Utilice una mascarilla de protección contra el

polvo!

INDICACIÓN

► Para la aspiración de polvo, se requiere el

uso de papeles de lija perforados.

PMFS 200 C3

■ 94 │ ES

Depósito de polvo para la aspiración

interna

Conexión

♦ Coloque el depósito de polvo para la aspira-

ción interna en el aparato. Para ello, el

símbolo del depósito de polvo para la aspi-

ración interna debe quedar alineado con el

símbolo▸ del aparato. Gire el depósito de polvo

para la aspiración interna hasta alcanzar

el símbolo para que quede encastrado (con-

sulte la ilustración detallada en la ﬁg.D de la

página desplegable).

Desmontaje

♦ Gire el símbolo del depósito de polvo para

la aspiración interna hasta que quede ali-

neado con el símbolo▸ del aparato (consulte

la ilustración detallada en la ﬁg.D de la página

desplegable). Tire del depósito de polvo para

la aspiración interna para extraerlo del

aparato.

INDICACIÓN

► Para garantizar una aspiración óptima, debe

vaciarse el depósito de polvo para la aspira-

ción interna cuando corresponda.

♦ Retire el depósito de polvo para la aspiración

interna del aparato de la manera descrita.

Para abrir el depósito de polvo para la aspi-

ración interna , pulse el botón de desblo-

queo y tire de la parte posterior hacia fuera.

Tras esto, retire la bolsa para el polvo . A

continuación, sacuda la bolsa para el polvo

para limpiarla bien.

Manguito reductor

Montaje

♦ Conecte el manguito reductor en la cone-

xión del adaptador .

♦ Conecte el tubo de un aspirador de polvo auto-

rizado (p. ej., un aspirador para talleres) en el

manguito reductor .

Desmontaje

♦ Retire el tubo del aspirador de polvo del

manguito reductor .

♦ Desconecte el manguito reductor .

Puesta en funcionamiento

¡CUIDADO!

► Asegúrese de que el aparato esté apagado

antes de conectarlo a la red eléctrica.

INDICACIÓN

► Encienda siempre la lijadora multifunción an-

tes de ponerla en contacto con el material y,

a continuación, desplace el aparato sobre la

pieza de trabajo.

Encendido y apagado

Encendido del aparato

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

en la posición “I”.

Apagado del aparato

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

en la posición “0”.

Ajuste del número de vibraciones

Puede preseleccionar el número deseado de vibra-

ciones con la preselección del número de vibra-

ciones según sea necesario. El número de vibra-

ciones necesario depende del material que deba

procesarse y puede calcularse por medio de ensa-

yos prácticos.

PMFS 200 C3 ES │ 95 ■

Indicaciones de trabajo

■ Desplace el aparato ya encendido sobre la

pieza de trabajo.

■ No apriete demasiado.

■ Avance de forma uniforme por la superﬁcie.

■ Cambie el papel de lija cuando corresponda.

■ No lije nunca materiales distintos con el mismo

papel de lija (p. ej., madera y, a continuación,

metal). Solo podrá obtener un resultado óptimo

de lijado si utiliza papeles de lija en buen esta-

do.

■ Procure limpiar de vez en cuando el papel de

lija con la aspiradora.

■ Lije los puntos de difícil acceso con el lado

delantero o los bordes laterales del papel de

lija de la placa lijadora.

■ Realice el proceso de lijado describiendo ban-

das paralelas y ligeramente superpuestas.

■ Después de lijar la pieza de trabajo, levante el

aparato y apáguelo.

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA!

► Antes de realizar cualquier tarea en el

aparato, desconecte siempre el enchufe de

la red eléctrica.

La lijadora multifunción no precisa mantenimiento.

■ Limpie el aparato directamente después de su

uso.

■ Utilice un paño seco para la limpieza de la

carcasa.

■ Retire el polvo que quede adherido con un

pincel.

■ No utilice nunca objetos punzantes, bencina,

disolventes ni productos de limpieza agresivos

que puedan dañar el plástico. Evite la penetra-

ción de líquidos en el interior del aparato.

■ Mantenga siempre despejadas las ranuras de

ventilación.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años

a partir de la fecha de compra. Si se detectan de-

fectos en el producto, puede ejercer sus derechos

legales frente al vendedor. Estos derechos legales

no se ven limitados por la garantía descrita a

continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita

del producto o restituiremos el precio de compra

a nuestra elección. La prestación de la garantía

requiere la presentación del aparato defectuoso y

del justiﬁcante de compra (comprobante de caja),

así como una breve descripción por escrito del

defecto detectado y de las circunstancias en las que

se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

PMFS 200 C3

■ 96 │ ES

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos

en los materiales o errores de fabricación. Esta

garantía no cubre las piezas del producto normal-

mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-

cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni

los daños producidos en los componentes frágiles,

p. ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las

instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-

dos, la garantía perderá su validez.

La garantía no cubre los siguientes casos

■ Desgaste normal de la capacidad de la

batería.

■ Uso comercial o industrial del producto.

■ Daño o alteración del producto por parte

del cliente.

■ Incumplimiento de las instrucciones de

seguridad y mantenimiento y errores en el

manejo.

■ Daños provocados por fuerza mayor.

Proceso de reclamación conforme

a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re-

clamación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo

(IAN) 391510_2201 como justiﬁcante de

compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características del producto, grabado en el

producto, en la portada de las instrucciones de

uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo

de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software de

instalación.

Con este código QR, accederá directamente a

la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)

y podrá abrir las instrucciones de uso mediante

la introducción del número de artículo (IAN)

391510_2201.

PMFS 200 C3 ES │ 97 ■

¡ADVERTENCIA!

►Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técni-

ca o a un electricista especializado y solo

con los recambios originales. De esta for-

ma, se garantizará que la seguridad del apa-

rato no se vea afectada.

►Encomiende siempre la sustitución del en-

chufe o del cable de red al fabricante del

aparato o a su servicio de asistencia técni-

ca. De esta forma, se garantizará que la se-

guridad del aparato no se vea afectada.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

Desecho

El producto y el embalaje son reciclables, se

someten a una responsabilidad ampliada del

fabricante y se desechan por separado.

No deseche las herramientas

eléctricas con la basura doméstica.

El símbolo adyacente de un contenedor

tachado sobre unas ruedas indica que

este aparato está sujeto a la Directiva2012/19/EU.

DichaDirectiva estipula que el aparato no debe

desecharse con la basura doméstica normal al

ﬁnalizar su vida útil, sino en puntos de recogida,

puntos limpios o a través de empresas de desechos

previstas especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el

medio ambiente y deseche el aparato de la

manera adecuada.

Puede informarse acerca de las posibi-

lidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal

oayuntamiento.

El embalaje consta de materiales eco-

lógicos que pueden desecharse a través

de los centros de reciclaje locales.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente. Observe

las indicaciones de los distintos materia-

les de embalaje y, si procede, recíclelos

de la manera correspondiente. Los materiales de

embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras(b)

que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos;

20–22: papel y cartón; 80–98: materiales

compuestos.

PMFS 200 C3

■ 98 │ ES

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los

documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este

producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante.

El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento

Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Tipo/Denominación del aparato: Lijadora multifuncional 3 en 1 PMFS 200 C3

Año de fabricación: 06–2022

Número de serie: IAN 391510_2201

Bochum, 17/02/2022

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PMFS 200 C3 DK │ 99 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ...........................................................100

Anvendelsesområde ............................................................... 100

Udstyr .......................................................................... 100

Leveringens omfang ............................................................... 100

Tekniske data .................................................................... 100

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøjer ..........................101

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ..................................................... 101

2. Elektrisk sikkerhed .............................................................. 102

3. Personsikkerhed ................................................................ 102

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ............................................ 103

5. Service ....................................................................... 103

Sikkerhedsanvisninger specielt forproduktet ............................................ 103

Før ibrugtagning ......................................................104

Montering/udskiftning af slibeplade .................................................. 104

Valg af slibeblad ................................................................. 105

Fastgørelse af slibeblad ............................................................ 105

Støvopsugning ................................................................... 105

Støvboks til egen opsugning ........................................................ 106

Reduktionsstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Ibrugtagning .........................................................106

Tænd/sluk ...................................................................... 106

Indstilling af svingningstallet ......................................................... 106

Arbejdsanvisninger ................................................................ 107

Vedligeholdelse og rengøring ...........................................107

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..................................107

Service ..............................................................109

Importør ............................................................109

Bortskaﬀelse .........................................................109

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring .................110

PMFS 200 C3

■ 100 │ DK

3I1 MULTIFUNKTIONSSLIBER

PMFS 200 C3

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om

sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør

sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikker-

hedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som

beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområ-

der. Lad alle dokumenter til produktet følge med,

hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Afhængigt af slibepapiret er produktet beregnet til

tør slibning af træ, plast, metal, spartelmasse og

lakerede overﬂader. Produktet er særligt egnet til

hjørner, proﬁler eller vanskeligt tilgængelige steder.

Enhver anden anvendelse eller ændring af pro-

duktet anses for at være uden for anvendelsesom-

rådet og indebærer betydelige farer for uheld. Vi

påtager os intet ansvar for skader, der opstår som

følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet.

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Udstyr

TÆND-/SLUK-knap

Adaptertilslutning

Reduktionsstykke til ekstern opsugning

Strømledning

Støvpose

Støvboks til egen opsugning

Oplåsningsknap støvboks

Spændehåndtag

Sving-slibeplade

Klemlister

Trekantslibeplade

Skrue (4x)

Excenterslibeplade

Forvalg af svingningstal

Gummistift (4x)

Unbrakonøgle

Leveringens omfang

1 3i1 multifunktionssliber

1 excenterslibeplade med velcrofastgørelse

1 svingslibeplade med velcrofastgørelse

1 trekantslibeplade med velcrofastgørelse

2 excenterslibeblade (kornstørrelse 80/240)

2 svingslibeblade (kornstørrelse 80/240)

2 trekantslibeblade (kornstørrelse 80/240)

1 støvboks

1 reduktionsstykke til ekstern opsugning

4 gummistifter (formonteret)

4 skruer (formonteret)

1 unbrakonøgle

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Nominelt eﬀektforbrug 200 W

Mærkespænding 230 V ∼, 50 Hz

Nominel hastighed i

tomgang n0 7000–12000 min-1

Mærkesvingningstal 14000–24000 min-1

Beskyttelsesklasse II / (dobbeltisolering)

PMFS 200 C3 DK │ 101 ■

Støj- og vibrationsoplysninger

Måleværdi for støj beregnet iht. EN62841.

Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er

normalt som følger:

Lydtrykniveau LPA = 74,3 dB (A)

Lydeﬀektniveau LWA = 85,3 dB (A)

Usikkerhed K = 3 dB

Bær høreværn!

Vurderet acceleration, typisk

Hånd-/armvibration ah = 5,428 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

BEMÆRK

► De angivne samlede vibrationsværdier og de

angivne støjemissionsværdier er målt iht. stan-

dardiserede testmetoder og kan anvendes til

sammenligning af forskellige elværktøjer.

► De angivne samlede vibrationsværdier og de

angivne støjemissionsværdier kan også an-

vendes til en indledende vurdering af faren

ved belastningen.

ADVARSEL!

► Vibrations- og støjemissionen kan afvige fra

de angivne værdier under den faktiske anven-

delse af elværktøjet afhængigt af måden, el-

værktøjet anvendes på og især af emnet, der

forarbejdes.

► Prøv at holde belastningen så lav som muligt.

Vibrationsbelastningen kan fx reduceres ved

brug af handsker ved anvendelse af værktøjet

samt ved nedsættelse af den tid, værktøjet

bruges. Her skal der tages hensyn til hele

driftscyklussen (fx perioder, hvor elværktøjet

er slukket, og perioder, hvor det er tændt,

men kører uden belastning).

Generelle sikkerhedsan-

visninger for elværktøjer

ADVARSEL!

►Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktio-

ner, illustrationer og tekniske data, som det-

te elværktøj er forsynet med.Hvis de neden-

stående anvisninger ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorli-

ge kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne og

-instruktionerne til senere brug.

Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerhedsan-

visningerne, henviser både til elværktøj, der anven-

des med strømledning, og batteridrevet elværktøj

(uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod

og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre

uheld.

b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosionsfar-

lige omgivelser, hvor der beﬁnder sig brænd-

bare væsker, gasser eller støv. Elværktøj dan-

ner gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og andre personer på afstand, når

elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret,

kan du miste kontrollen over elværktøjet.

PMFS 200 C3

■ 102 │ DK

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe ind i

stikkontakten. Stikket må ikke ændres på no-

gen måde.

Der må ikke bruges adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og

de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overﬂader som fx rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød,

hvis din krop har jordforbindelse.

c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis

der kommer vand ind i elværktøjet, er der forhø-

jet risiko for elektrisk stød.

d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget, den

ikke er beregnet til, fx til at bære eller hænge

værktøjet op i eller til at trække stikket ud af

stikkontakten. Hold tilslutningsledningen på

afstand af varme, olie, skarpe kanter eller

bevægelige dele. Beskadigede eller sammenﬁl-

trede tilslutningsledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, må du

kun bruge forlængerledninger, som også er

egnet til udendørs brug. Når du anvender en

forlængerledning, der er beregnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge el-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der instal-

leres en fejlstrømsafbryder. Installation af en

fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elek-

trisk stød.

3. Personsikkerhed

a) Vær opmærksom på og bevidst om, hvad du

laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet.

Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi-

cin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug

af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) B

rug personligt beskyttelsesudstyr, og bær al-

tid beskyttelsesbriller.Når du bruger personligt

beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sik-

kerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds-

hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets

type og anvendelse, reduceres risikoen for per-

sonskader.

c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at

elværktøjet er slukket, før du forbinder det

med strømforsyningen og/eller tilslutter batte-

riet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis

du bærer elværktøjet rundt med ﬁngeren på

kontakten, eller hvis elværktøjet sluttes til strøm-

forsyningen, mens det er tændt, kan der opstå

uheld.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før

du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et

værktøj eller en skruenøgle på en roterende del

af elværktøjet, kan det medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen. Der-

ved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uven-

tede situationer.

f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsidden-

de tøj eller smykker. Hold hår og tøj på afstand

af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller

hår kan blive indfanget af dele, der bevæger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvopsugnings-

og opsamlingsanordninger, skal disse tilslut-

tes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne

type anordninger nedsætter støvrisikoen.

h) Føl dig ikke for sikker, og tilsidesæt ikke sik-

kerhedsreglerne for elværktøj, selv om du er

fortrolig med elværktøjet efter mange ganges

anvendelse. Uforsigtige handlinger kan føre til

alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund.

PMFS 200 C3 DK │ 103 ■

4. Anvendelse og behandling

af elværktøjet

a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk-

tøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bed-

re og mere sikkert i det angivne eﬀektområde,

hvis du bruger det rigtige elværktøj.

b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. El-

værktøj, som ikke længere kan tændes og sluk-

kes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

det udtagelige, genopladelige batteri, før du

foretager indstillinger på produktet, udskifter

indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra dig.

Disse forholdsregler forhindrer, at elværktøjet

starter ved en fejl.

d) Opbevar elværktøj uden for børns rækkevid-

de, når værktøjet ikke anvendes. Personer,

som ikke kender elværktøjet, eller som ikke

har læst disse anvisninger, må ikke bruge

produktet. Elværktøj er farligt, hvis det anven-

des af uerfarne personer.

e) Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk-

tøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige

dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig

fast, om dele er defekte eller så beskadigede,

at elværktøjets funktion er forringet. Få be-

skadigede dele repareret, inden du bruger

elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli-

geholdt elværktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Om-

hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær

sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre.

g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskiftelige

dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til

arbejdsbetingelserne og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af elværktøj til andet

end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre

til farlige situationer.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og

fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der gør sikker betjening og kontrol over elværk-

tøjet umulig i uforudsete situationer.

5. Service

a) Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere dit

elværktøj og kun med originale reservedele.

Derved garanteres det, at elværktøjets sikker-

hed bevares.

b) Lad altid producenten af elværktøjet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller til-

slutningsledningen. Derved garanteres det, at

elværktøjets sikkerhed bevares.

Sikkerhedsanvisninger specielt

forproduktet

■ Sørg for at fastgøre emnet. Emner, der er fast-

gjort med en spændeanordning eller skruestik,

holdes mere sikkert end med hånden.

■ Hold aldrig hænderne foran eller ved siden af

elværktøjet og overﬂaden, som skal bearbejdes,

da der er fare for kvæstelser, hvis elværktøjet

skrider ud.

■ Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare.

■ Hold altid strømledningen bagud og væk fra

elværktøjet.

■BRANDFARE PÅ GRUND AF GNISTREGN!

Når du sliber på metal, opstår der gnistregn.

Sørg derfor altid for, at ingen personer kan bli-

ve udsat for fare, og at der ikke beﬁnder sig

brændbare materialer i nærheden af arbejds-

området.

■Hold fast i de isolerede gribeﬂader på

elværktøjet, da slibeﬂaden kan ramme sin

egen ledning. Beskadigelse af en spændingsfø-

rende ledning kan også sætte produktdele af me-

tal under spænding og medføre elektrisk stød.

ADVARSEL! GIFTIGE DAMPE!

► Bearbejdning af skadeligt/giftigt støv udgør

en sundhedsfare for betjeningspersonen eller

personer i nærheden.

PMFS 200 C3

■ 104 │ DK

ADVARSEL!

FARE PÅ GRUND AF STØV!

► Tilslut elværktøjet til en velegnet, ekstern støv-

sugningsanordning, når du i længere tid be-

arbejder træ og især materialer, hvor der

dannes sundhedsfarligt støv. Brug beskyttel-

sesbriller og støvmaske!

■ Ved bearbejdning af plast, maling, lak osv. skal

du sørge for tilstrækkelig ventilation.

■ Materialer eller overﬂader, der skal bearbejdes,

må ikke fugtes med væsker, der indeholder

opløsningsmidler.

■ Let fugtige materialer eller fugtige overﬂader må

ikke bearbejdes.

■ Undgå at slibe blyholdig maling eller andre

sundhedsskadelige materialer.

■ Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

Asbest regnes for at være kræftfremkaldende.

■ Undgå kontakt med det kørende slibeblad.

■ Anvend kun elværktøjet, når der er monteret et

slibeblad.

■ Elværktøjet må aldrig anvendes til et ikke-god-

kendt formål og kun med originale dele og

tilbehør. Brug af andre dele eller andet tilbehør

end det, der anbefales i betjeningsvejledningen,

kan medføre øget fare for personskader.

■ Lad elværktøjet stoppe helt, når du har slukket

for det, før du lægger det til side.

■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie

eller smørefedt.

Før ibrugtagning

Montering/udskiftning af slibeplade

ADVARSEL!

► Før du arbejder med produktet, skal du altid

trække stikket ud af stikkontakten.

♦ Vælg den passende slibeplade til det

pågældende formål.

♦ Fjern de ﬁre skruer ved hjælp af den medføl-

gende unbrakonøgle .

♦ Fjern den formonterede slibeplade.

BEMÆRK

► Svingslibepladen kan kun monteres i én

retning på produktet. Vær opmærksom på pi-

lemarkeringerne på svingslibepladen . De

skal pege fremad. Ved trekantslibepladen

peger spidsen fremad.

► Gummistifterne har en not på siden. Den

skal være justeret i forhold til den relevante

slibeplades monteringshuller svarende

til tapperne. På denne måde kan gummistif-

terne indsættes i slibepladen .

♦ Monter nu den ønskede slibeplade. Sørg for, at

fastgørelsespladen B vender mod slibepladen.

Gevindboringerne på fastgørelsespladen B skal

være placeret ud for de tilsvarende huller på

den anvendte slibeplade. Gummistifterne A

(kun slibeplade og ) mod hullerne i pro-

duktet (se ﬁg. 1).

Figur 1

♦ Skru de ﬁre skruer fast igen ved hjælp af

unbrakonøgle .

♦ Kontrollér, at slibepladen sidder fast.

PMFS 200 C3 DK │ 105 ■

Valg af slibeblad

Slibning og overﬂade

Slibeeﬀekten og overﬂadekvaliteten bestemmes af

kornstørrelsen på slibebladet.

♦ Bemærk, at der skal anvendes slibeblade med

forskellige kornstørrelser til bearbejdning af de

forskellige materialer.

Fastgørelse af slibeblad

ADVARSEL!

► Før du arbejder med produktet, skal du altid

trække stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

► Før du sætter et nyt slibeblad på, skal du

fjerne støv og snavs fra slibepladen .

Anbringelse af slibeblade med velcrofast-

gørelse

♦ Slibebladet kan sættes på slibepladen

ved hjælp af velcrobånd.

♦ Sørg for, at udsugningshullerne på slibebladet

og slibepladen sidder over hinanden.

Aftagning af slibeblad med velcrofastgørelse

♦ Tag slibebladet af slibepladen

(se ﬁg. A på folde-ud-siden).

Anbringelse af slibeblade uden velcrofast-

gørelse (se ﬁg. B på folde-ud-siden, indgår

ikke i leveringsomfanget)

♦ Åbn de to spændearme .

♦ Skub slibebladet ind under den åbne klemliste

på den ene ende , og klem det fast ved at

låse spændearmen igen.

♦ Gå frem på samme måde i den anden ende.

Støvopsugning

ADVARSEL! BRANDFARE!

► Når du arbejder med elværktøjer, der er ud-

styret med en støvopsamlingsboks, eller som

kan forbindes med støvsugeren ved hjælp af

en støvopsugningsanordning, er der fare for

brand! Under ugunstige forhold som f.eks.

ved gnistregn, ved slibning af metal eller

metalrester i træ kan træstøvet selvantændes

istøvsækken (eller i støvsugerens støvpose).

Dette kan især ske, hvis træstøvet er blandet

med lakrester eller andre kemiske stoﬀer, og

slibematerialet er varmt efter lang tids arbej-

de. Undgå derfor altid overophedning af sli-

bematerialet og værktøjet, og tøm altid støv-

opsamlingsboksen eller støvsugerens

støvsugerpose, før du holder pause.

Brug støvmaske!

BEMÆRK

► Til støvudsugningen skal du bruge hullede

slibeblade.

PMFS 200 C3

■ 106 │ DK

Støvboks til egen opsugning

Tilslutning

♦ Sæt støvboksen til egen opsugning på pro-

duktet. Hold -symbolet på støvboksen til egen

opsugning hen til ▸-symbolet på produktet.

Drej støvboksen til egen opsugning hen til

-symbolet for at låse (se det detaljerede billede

ﬁg. D på klap-ud-siden).

Aftagning

♦ Drej -symbolet på støvboksen til egen opsug-

ning hen til ▸-symbolet på produktet (se det

detaljerede billede ﬁg. D på klap-ud-siden. Tag

opsamlingsboksen til egen opsugning af

produktet.

BEMÆRK

► Støvboksen til egen opsugning skal tømmes

i god tid, for at optimal opsugningseﬀekt kan

garanteres.

♦ For at gøre det skal du tage støvboksen til egen

opsugning af produktet som beskrevet tidlige-

re. Åbn støvboksen til egen opsugning ved at

trykke på frigørelsesknappen og trække den

bagerste del af. Tag nu støvposen ud. Rengør

støvposen grundigt ved at banke den.

Reduktionsstykke

Tilslutning

♦ Sæt reduktionsstykket ind i adaptertilslut-

ningen .

♦ Sæt slangen til en godkendt støvopsugnings-

anordning (f.eks. en værkstedsudsugning) på

reduktionsstykket .

Udtagning

♦ Tag støvopsugningsanordningens slange af

reduktionsstykket .

♦ Tag reduktionsstykket af.

Ibrugtagning

FORSIGTIG!

► Sørg for, at elværktøjet er helt tørt, før det

sluttes til strømforsyningen.

BEMÆRK

► Tænd altid multifunktions-slibemaskinen, før

den får kontakt med materialet, og hold den

først derefter hen til emnet.

Tænd/sluk

Sådan tændes produktet

♦ Sæt TÆND-/SLUK-kontakten i positionen "I".

Sådan slukkes produktet

♦ Sæt TÆND-/SLUK-knappen i positionen "0".

Indstilling af svingningstallet

Det ønskede svingningstal kan forvælges med

svingningsforvalget efter behov. Det krævede

svingningstal er afhængigt af materialet, der skal

bearbejdes, og du kan ﬁnde frem til tallet ved

hjælp af forsøg.

PMFS 200 C3 DK │ 107 ■

Arbejdsanvisninger

■ Produktet skal være tændt, når du holder det

hen mod emnet.

■ Arbejd med lavt slibetryk.

■ Arbejd med ensartet fremføring.

■ Skift slibebladene ud i god tid.

■ Slib aldrig forskellige materialer med det sam-

me slibeblad (for eksempel træ og derefter

metal). En god slibeeﬀekt opnås kun med per-

fekte slibeblade.

■ Rengør af og til slibebladet med støvsugeren.

■ Slib steder, der er vanskelige at få adgang til,

med den forreste kant eller kanten på siden af

slibepladens slibeblad.

■ Udfør slibningen parallelt, så slibebanerne

overlapper hinanden.

■ Tag produktet væk fra emnet efter bearbejdnin-

gen, og sluk derefter for det.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

► Før du arbejder med produktet, skal du altid

trække stikket ud af stikkontakten.

Multifunktions-slibemaskinen er vedligeholdelsesfri.

■ Rengør produktet lige efter, at arbejdet er

afsluttet.

■ Brug en tør klud til rengøring af huset.

■ Fjern fastsiddende slibestøv med en pensel.

■ Brug aldrig benzin, opløsnings- eller rengørings-

middel, der angriber plast. Lad ikke væske

komme ind i produktets indvendige dele.

■ Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato-

en. I tilfælde af mangler ved produktet har du en

række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke

af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen.

Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er

nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs-

dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil

produktet – efter vores valg – blive repareret eller

udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis

til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt aﬂeveres, og købsbeviset (kvitterin-

gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der

gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et

repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller

ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti-

periode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug

af garantien. Det gælder også for udskiftede og

reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt

allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,

skal anmeldes straks efter udpakningen. Når

garantiperioden er udløbet, er reparation af skader

betalingspligtig.

PMFS 200 C3

■ 108 │ DK

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden

leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er

udsat for normal slitage og derfor kan betragtes

som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven-

delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i

betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven-

delsesformål og handlinger, som frarådes eller

der advares imod i betjeningsvejledningen, skal

ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom-

mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig

brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke

er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,

bortfalder garantien.

Garantiperioden gælder ikke ved

■ Normalt forbrug af batteriets kapacitet

■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet

■ Beskadigelser eller ændringer på produktet

udført af kunden

■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og

vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl

■ Skader som følge af naturkatastrofer

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse

bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (IAN) 391510_2201

klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,

på betjeningsvejledningens forside (nederst til

venstre) eller som klæbemærke på bag- eller

undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte

serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste

serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange

andre manualer, produktvideoer

og installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-

servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne

den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning

af artikelnummeret (IAN) 391510_2201.

ADVARSEL!

►Få produktet repareret på et serviceværk-

sted eller af en elektriker og kun med origi-

nale reservedele.Derved garanteres det, at

produktets sikkerhed bevares.

►Lad altid producenten af produktet eller

dennes kundeservice udskifte stikket eller

ledningen.Derved garanteres det, at pro-

duktets sikkerhed bevares.

PMFS 200 C3 DK │ 109 ■

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Bortskaﬀelse

Produktet og emballagen kan genbruges, er

underlagt et udvidet producentansvar og indsamles

sorteret.

Smid ikke elværktøj ud sammen

med husholdningsaﬀaldet!

Det viste symbol med den overstregede

aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette

produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette

direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaﬀes

sammen med det normale husholdnings aﬀald,

når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på

specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller

aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån

miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Du kan få oplysninger hos kommunen

om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Emballagen

består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaﬀes på

de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på

de forskellige emballeringsmaterialer,

og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelser-

ne (a) og tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

PMFS 200 C3

■ 110 │ DK

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med

følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

RoHS-direktivet

(2011/65/EU)*

* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor

beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i EU-parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af

8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Anvendte harmoniserede standarder

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Type/produktbetegnelse: 3i1 multifunktionssliber PMFS 200 C3

Produktionsår: 06–2022

Serienummer: IAN 391510_2201

Bochum, 17.02.2022

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PMFS 200 C3 IT │ 111 ■

Indice

Introduzione .........................................................112

Uso conforme .................................................................... 112

Dotazione ....................................................................... 112

Materiale in dotazione ............................................................. 112

Dati tecnici ...................................................................... 112

Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili .........................113

1. Sicurezza sul posto di lavoro ...................................................... 113

2. Sicurezza elettrica .............................................................. 113

3. Sicurezza delle persone .......................................................... 114

4. Uso e manipolazione dell’elettroutensile ............................................. 114

5. Assistenza .................................................................... 115

Indicazioni relative alla sicurezza speciﬁche per l’apparecchio ............................. 115

Prima della messa in funzione ...........................................116

Montaggio/sostituzione del piano abrasivo ............................................ 116

Scelta del foglio abrasivo ........................................................... 117

Fissaggio del foglio abrasivo ........................................................ 117

Aspirazione della polvere .......................................................... 117

Cassetta della polvere per aspirazione indipendente ..................................... 118

Giunto di riduzione ............................................................... 118

Messa in funzione .....................................................118

Accensione e spegnimento .......................................................... 118

Impostazione della frequenza dioscillazione ........................................... 118

Indicazioni operative .............................................................. 119

Manutenzione e pulizia ................................................119

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...............................119

Assistenza ...........................................................121

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Smaltimento .........................................................121

Traduzione della dichiarazione di conformità originale ......................122

PMFS 200 C3

■ 112 │ IT

LEVIGATRICE MULTIFUNZIONE

3 IN 1 PMFS 200 C3

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo

apparecchio. È stato scelto un prodotto

di alta qualità. Il manuale di istruzioni è

parte integrante del presente prodotto. Esso contiene

importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo

smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire

dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai

comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per i campi d’impiego indicati. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare

anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

A seconda della carta abrasiva adoperata

l’apparecchio può essere utilizzato per la levigatura

a secco di legno, plastica, metallo, stucco e superﬁci

verniciate. L’apparecchio è particolarmente idoneo

per angoli, proﬁli o punti diﬃcilmente accessibili.

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca

dell’apparecchio sono da considerarsi non con-

formi alla destinazione e comportano il rischio di

infortuni. Si declina ogni responsabilità per i danni

derivanti da uso non conforme. Non è destinato

all’uso industriale o commerciale.

Dotazione

Interruttore ON/OFF

Attacco adattatore

Giunto di riduzione per aspirazione esterna

Cavo di rete

Sacco della polvere

Cassetta della polvere per aspirazione

indipendente

Tasto di sblocco cassetta della polvere

Leva di serraggio

Piano abrasivo oscillante

Morsetti

Piano abrasivo triangolare

Vite (4)

Piano abrasivo eccentrico

Preselezione della frequenza di oscillazione

Perno di gomma (4)

Brugola

Materiale in dotazione

1 levigatrice multifunzione 3 in 1

1 piano abrasivo eccentrico con velcro

1 piano abrasivo oscillante con velcro

1 piano abrasivo triangolare con velcro

2 fogli abrasivi eccentrici (grana 80/240)

2 fogli abrasivi oscillanti (grana 80/240)

2 fogli abrasivi triangolari (grana 80/240)

1 cassetta della polvere

1 giunto di riduzione per aspirazione esterna

4 perni di gomma (premontati)

4 viti (premontate)

1 brugola

1 manuale di istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Potenza assorbita

nominale 200 W

Tensione nominale 230 V ∼, 50 Hz

Numero di giri nominale

in folle n0 7000–12000 min-1

Numero di oscillazioni

nominale 14000–24000 min-1

Classe di protezione II / (isolamento doppio)

PMFS 200 C3 IT │ 113 ■

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Valore misurato relativo al rumore rilevato ai sensi

della norma EN 62841. Valori tipici del livello di

rumore ponderato A dell’elettroutensile:

Livello di pressione sonora LPA = 74,3 dB (A)

Livello di potenza sonora LWA = 85,3 dB (A)

Fattore di incertezza K = 3 dB

Indossare protezioni per l’udito!

Accelerazione misurata tipica

Vibrazione mano/braccio ah = 5,428 m/s2

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s2

NOTA

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il va-

lore di emissione acustica indicati sono stati

misurati secondo un procedimento di prova

standardizzato e possono essere usati per il

confronto tra due elettroutensili.

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica indicati possono

anche essere usati per una stima provvisoria

del carico.

AVVERTENZA!

► Il valore di emissione delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica durante l’uso

dell’elettroutensile possono scostarsi dai valo-

ri indicati a seconda del modo in cui l’elet-

troutensile viene utilizzato e, in particolare,

della tipologia del pezzo lavorato.

► Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-

zione. Esempi di provvedimenti per ridurre la

sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di

guanti durante l'impiego dell'elettroutensile

ela limitazione dei tempi di lavoro. Occorre

tenere in considerazione tutte le componenti

del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei

quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui

è acceso ma funziona senza carico).

Indicazioni generali

di sicurezza per

elettroutensili

AVVERTENZA!

►Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui

è dotato questo elettroutensile. Il mancato ri-

spetto delle seguenti istruzioni può causare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni per uso futuro.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle indicazio-

ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) o a

elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illu-

minata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell’area di lavoro potrebbero dare luogo a

infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti a

rischio di esplosione, in presenza di liquidi,

gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l’uso dell’elettroutensile. In caso di di-

strazione, si potrebbe perdere il controllo dell’e-

lettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell’elettroutensile deve essere ido-

nea all’inserimento nella presa. La spina non

deve essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con elet-

troutensili collegati a terra. Le spine non modi-

ﬁcate e le prese idonee riducono il rischio di

scosse elettriche.

PMFS 200 C3

■ 114 │ IT

b) Evitare il contatto diretto con superﬁci colle-

gate a terra, come tubi, termosifoni, fornelli e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra, sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontani dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione di acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo di allacciamento per

scopi non conformi, come ad es. per traspor-

tare l’elettroutensile, per appenderlo o per

scollegare la spina dalla presa. Tenere il

cavo di allacciamento lontano dal calore,

dall’olio, da spigoli vivi o da parti in movi-

mento. Cavi di allacciamento danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elet-

triche.

e) Se si lavora all’aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo cavi di prolunga indicati anche

per uso esterno. L’utilizzo di un cavo di prolun-

ga idoneo all’uso esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l’uso dell’elettroutensile in un

ambiente umido, utilizzare un interruttore dif-

ferenziale. L’uso di un interruttore diﬀerenziale

riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione controllando le operazio-

ni in corso e procedendo con cura quando si

lavora con un elettroutensile. Non utilizzare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’inﬂus-

so di droghe, alcol o farmaci. Un solo momen-

to di disattenzione nell’uso dell’elettroutensile

può dare luogo a gravi lesioni.

b) I

ndossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L’uso di un

dispositivo di protezione individuale come ma-

scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o protezioni per l’udito, a seconda del

tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il

rischio di lesioni.

c) Evitare l’accensione involontaria. Accertarsi

che l’elettroutensile sia spento prima di colle-

garlo all’alimentazione e/o alla batteria,

sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito

sull’interruttore mentre si sposta l’elettroutensile

o si collega l’elettroutensile alla rete elettrica

con l’interruttore su ON, si possono veriﬁcare

infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi inglesi prima di accendere l’elettrou-

tensile. Un utensile o una chiave lasciati in una

parte rotante dell’elettroutensile possono provo-

care lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l’equili-

brio. In tal modo si può controllare meglio l’e-

lettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non in-

dossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani i

capelli e gli indumenti dalle parti in movimen-

to. Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapol-

vere e aspiratrucioli, occorre collegarli e uti-

lizzarli correttamente. L’uso di un aspiratore

per polvere può ridurre i pericoli associati alla

polvere.

h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza

con il ripetuto utilizzo dell’apparecchio, non

peccare di estrema sicurezza e rispettare

sempre le regole sulla sicurezza nell’uso di

elettroutensili. Una piccola disattenzione può

dare luogo a gravi lesioni in una frazione di

secondo.

4. Uso e manipolazione

dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizza-

re l’elettroutensile idoneo al proprio lavoro.

Con l’elettroutensile adatto si lavora meglio e

con maggiore sicurezza nell’intervallo di poten-

za indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

guasto. Un elettroutensile che non si riesce più

a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve essere riparato.

PMFS 200 C3 IT │ 115 ■

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria, se sﬁlabile, prima di

eseguire impostazioni sull’apparecchio, sosti-

tuire gli utensili o riporre l’elettroutensile.

Questa misura precauzionale consente di impe-

dire l’avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non consen-

tire l’uso dell’elettroutensile a persone ine-

sperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili e gli utensili con cura.

Controllare che le parti mobili dell’apparecchio

funzionino perfettamente, che non si inceppino

e che non vi siano elementi rotti o danneggiati

al punto da compromettere la funzione dell’e-

lettroutensile. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare l’elettroutensile. Molti

infortuni derivano da una cattiva manutenzione

degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con taglienti aﬃlati si inceppano meno spesso

e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, utensili, ecc. confor-

mi a queste istruzioni. Tenere conto delle con-

dizioni di lavoro e dell’attività da eseguire.

L’uso di elettroutensili per applicazioni diverse

da quelle previste può dare luogo a situazioni

di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono un controllo e un utilizzo sicuro

dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da perso-

nale qualiﬁcato specializzato e solo con l’uti-

lizzo di ricambi originali. In tal modo si garan-

tisce che la sicurezza dell’elettroutensile venga

mantenuta.

b) Fare eseguire la sostituzione della spina o

del cavo sempre dal produttore dell’elettrou-

tensile o dal relativo centro di assistenza. In

tal modo si garantisce che la sicurezza dell’elet-

troutensile venga mantenuta.

Indicazioni relative alla sicurezza

speciﬁche per l’apparecchio

■ Fissare il pezzo da lavorare. Un utensile tenuto

fermo con dispositivi di bloccaggio o con una

morsa è più stabile rispetto a un utensile tenuto

in mano.

■ Non poggiare assolutamente le mani accanto o

davanti all’apparecchio e nemmeno sulla super-

ﬁcie da lavorare, poiché in caso di scivolamen-

to sussiste il rischio di lesioni.

■ In caso di pericolo, staccare immediatamente la

spina dalla presa.

■ Il cavo di alimentazione deve trovarsi sempre

dietro l’apparecchio.

■PERICOLO D’INCENDIO DOVUTO ALLO

SVILUPPO DI SCINTILLE! La molatura dei me-

talli comporta la formazione di scintille. Fare

quindi assolutamente attenzione a non esporre

a pericoli le persone e a non lavorare nelle vici-

nanze di materiali inﬁammabili.

■Sostenere l’elettroutensile solo dalle superﬁci

di impugnatura isolate, poiché la superﬁcie di

molatura potrebbe colpire il proprio cavo di

allacciamento. Il danneggiamento di una linea

che conduce tensione potrebbe mettere sotto ten-

sione anche le parti in metallo dell’apparecchio

e causare così una scossa elettrica.

AVVERTENZA! VAPORI TOSSICI!

► Le polveri dannose/tossiche che si formano

durante la lavorazione rappresentano un pe-

ricolo per la salute dell'operatore o delle al-

tre persone presenti nell'ambiente di lavoro.

PMFS 200 C3

■ 116 │ IT

AVVERTENZA! PERICOLO

PER LAPRESENZA DI POLVERE!

► In caso di lavorazione prolungata del legno e

qualora venissero lavorati in particolare mate-

riali che potrebbero produrre polveri pericolose

per la salute, collegare l'apparecchio a un ido-

neo impianto esterno di aspirazione delle pol-

veri. Indossare occhiali protettivi e mascheri-

na antipolvere!

■ Provvedere a una suﬃciente ventilazione nella

lavorazione di plastiche, vernici, smalti, ecc.

■ Non impregnare i materiali o le superﬁci da

lavorare con ﬂuidi contenenti solventi.

■ Non lavorare materiali o superﬁci umidi.

■ Evitare di levigare vernici contenenti piombo o

altri materiali pericolosi per la salute.

■ Non lavorare materiali contenenti amianto.

L’amianto è considerato cancerogeno.

■ Evitare il contatto con il foglio abrasivo in movi-

mento.

■ Utilizzare l’apparecchio solo con il foglio

abrasivo applicato.

■ Non utilizzare mai l’apparecchio per altri scopi

e impiegarlo solo con componenti/accessori

originali. L’uso di componenti o accessori diver-

si da quelli consigliati e indicati nel manuale di

istruzioni può comportare il pericolo di lesioni.

■ Una volta spento, lasciare fermare l’apparec-

chio prima di riporlo.

■ L’apparecchio deve essere sempre pulito, asciut-

to e privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

Prima della messa in funzione

Montaggio/sostituzione del piano

abrasivo

AVVERTENZA!

► Prima di eseguire lavori sull'apparecchio,

staccare sempre la spina dalla presa.

♦ Scegliere il piano abrasivo adatto allo

scopo previsto.

♦ Togliere le quattro viti con l’ausilio della

brugola fornita.

♦ Rimuovere il piano abrasivo premontato.

NOTA

► Il piano abrasivo oscillante può essere

montato sull'apparecchio solo in una direzio-

ne. Prestare attenzione alle frecce sul piano

abrasivo oscillante , che devono essere

rivolte in avanti. Nel piano abrasivo triango-

lare la punta è rivolta in avanti.

► I perni di gomma hanno una scanalatura

laterale. Quest’ultima deve essere orientata

verso i fori di alloggiamento del piano abra-

sivo in base alle sporgenze. È possibi-

le inserire i perni di gomma nel piano

abrasivo .

♦ Montare ora il piano abrasivo desiderato. Assi-

curarsi che la piastra di ﬁssaggio B sia rivolta

verso il piano abrasivo. I fori ﬁlettati della pia-

stra di ﬁssaggio B devono essere rivolti verso i

fori corrispondenti del piano abrasivo. I perni

di gomma A (solo piano abrasivo e )

verso i fori nell’apparecchio (vedere ﬁg. 1).

Figura 1

PMFS 200 C3 IT │ 117 ■

♦ Riavvitare saldamente le quattro viti con il

brugola .

♦ Controllare che il piano abrasivo sia corretta-

mente in sede.

Scelta del foglio abrasivo

Asportazione e superﬁcie

Lo spessore della grana del foglio abrasivo deﬁnisce

la resa dell’asportazione e la ﬁnitura della superﬁcie.

♦ Assicurarsi che per la lavorazione dei diversi mate-

riali si utilizzino fogli abrasivi di grana adeguata.

Fissaggio del foglio abrasivo

AVVERTENZA!

► Prima di eseguire lavori sull'apparecchio,

staccare sempre la spina dalla presa.

NOTA

► Prima di ﬁssare un nuovo foglio abrasivo ri-

muovere la polvere e lo sporco dal piano

abrasivo .

Applicazione di fogli abrasivi con velcro

♦ È possibile applicare il foglio abrasivo per

mezzo della chiusura in velcro del piano

abrasivo .

♦ Veriﬁcare che i fori di aspirazione del foglio

abrasivo coincidano con quelli del piano

abrasivo.

Rimozione di fogli abrasivi con velcro

♦ Basta staccare il foglio abrasivo dal piano

abrasivo (vedere ﬁg. A nella pagina

pieghevole).

Applicazione di fogli abrasivi senza velcro

(vedere ﬁg. B nella pagina pieghevole, non in

dotazione)

♦ Aprire le due leve di serraggio .

♦ Spingere un’estremità del foglio abrasivo sotto il

morsetto aperto e ﬁssarlo saldamente bloc-

cando nuovamente la leva di serraggio.

♦ Procedere allo stesso modo anche per l’altra

estremità.

Aspirazione della polvere

AVVERTENZA!

PERICOLO D'INCENDIO!

► Lavorando con elettroutensili dotati di casset-

ta della polvere o che possono essere colle-

gati all'aspirapolvere tramite un dispositivo di

aspirazione della polvere, sussiste il rischio di

incendio! In condizioni sfavorevoli, come ad

es. in caso di formazione di scintille o molatu-

ra del metallo, oppure in presenza di resti di

metallo nel legno, la polvere di legno nel

sacco della polvere (o nel sacchetto ﬁltro

dell’aspirapolvere) può incendiarsi. Ciò può

succedere in particolare se la polvere di

legno è mescolata a resti di vernice o altre

sostanze chimiche e il materiale si è surriscal-

dato dopo un tempo di lavorazione prolun-

gato. Evitare pertanto assolutamente il surri-

scaldamento del materiale e dell'apparecchio

e prima delle pause di lavoro svuotare sem-

pre la cassetta della polvere/il sacco della

polvere o il sacchetto ﬁltro dell'aspirapolvere.

Indossare una mascherina antipolvere!

NOTA

► Per l'aspirazione della polvere sono necessari

fogli abrasivi forati.

PMFS 200 C3

■ 118 │ IT

Cassetta della polvere per

aspirazione indipendente

Collegamento

♦ Spingere la cassetta della polvere per aspira-

zione indipendente sull’apparecchio. Far

coincidere il simbolo della cassetta della

polvere per aspirazione indipendente con il

simbolo ▸ dell’apparecchio. Girare la cassetta

della polvere per aspirazione indipendente

sul simbolo per bloccarla (vedere la ﬁgura

dettagliata D nella pagina pieghevole).

Rimozione

♦ Girare il simbolo della cassetta della polvere

per aspirazione indipendente sul simbolo ▸

dell’apparecchio (vedere la ﬁgura dettagliata D

nella pagina pieghevole). Sﬁlare la cassetta

della polvere per aspirazione indipendente

dall’apparecchio.

NOTA

► Per garantire una capacità di aspirazione

ottimale, svuotare tempestivamente la cas-

setta della polvere per aspirazione indipen-

dente .

♦ A tal ﬁne, rimuovere dall’apparecchio la casset-

ta della polvere per aspirazione indipendente

come descritto sopra. Per farlo aprire la cassetta

della polvere per aspirazione indipendente

premendo il tasto di sblocco e staccando la

sezione posteriore. A questo punto rimuovere il

sacco della polvere . Pulire accuratamente il

sacco della polvere con leggeri colpi.

Giunto di riduzione

Collegamento

♦ Inserire il giunto di riduzione nell’attacco

adattatore .

♦ Inﬁlare il tubo ﬂessibile di un dispositivo aspira-

polvere omologato (ad es. di un aspirapolvere

da oﬃcina) sul giunto di riduzione .

Rimozione

♦ Estrarre il tubo ﬂessibile del dispositivo aspira-

polvere dal giunto di riduzione .

♦ Staccare il giunto di riduzione .

Messa in funzione

CAUTELA!

► Assicurarsi che l'apparecchio sia completa-

mente spento prima di collegarlo all'alimen-

tazione.

NOTA

► Accendere la levigatrice multifunzione

sempre prima che venga a contatto con il

materiale e portare l'apparecchio sul pezzo

da lavorare solo dopo l'accensione.

Accensione e spegnimento

Accensione dell’apparecchio

♦ Premere l’interruttore ON/OFF portandolo

in posizione “I”.

Spegnimento dell’apparecchio

♦ Premere l’interruttore ON/OFF portandolo

in posizione “0”.

Impostazione della frequenza

dioscillazione

La frequenza di oscillazione desiderata può essere

selezionata con il relativo comando di preselezio-

ne della frequenza di oscillazione in base alle

necessità. La frequenza di oscillazione necessaria

dipende dal materiale da lavorare e può essere

rilevata tramite tentativi pratici.

PMFS 200 C3 IT │ 119 ■

Indicazioni operative

■ Portare l’apparecchio verso il pezzo da lavora-

re solo quando è acceso.

■ Lavorare con una pressione di contatto ridotta.

■ Lavorare con un avanzamento uniforme.

■ Sostituire tempestivamente i fogli abrasivi.

■ Non utilizzare mai lo stesso foglio abrasivo

per lavorare materiali diversi (es. legno e subito

dopo metallo). Solo con fogli abrasivi funzio-

nanti si ottengono buone prestazioni di levi-

gatura.

■ Pulire di tanto in tanto il foglio abrasivo con

l’aspirapolvere.

■ Levigare punti diﬃcilmente accessibili con il

bordo anteriore o laterale del foglio abrasivo

sul piano abrasivo.

■ Eseguire il processo di levigatura in parallelo e

in sovrapposizione alle piste abrasive.

■ Dopo la lavorazione del pezzo, prima sollevare

l’apparecchio e poi spegnerlo.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA!

► Prima di eseguire lavori sull'apparecchio,

staccare sempre la spina dalla presa.

La levigatrice multifunzione non necessita di

manutenzione.

■ Pulire l’apparecchio subito dopo il termine

del lavoro.

■ Per la pulizia dell’alloggiamento, utilizzare

un panno asciutto.

■ Eliminare la polvere più aderente con un

pennello.

■ Non utilizzare assolutamente oggetti aﬃlati,

benzina, solventi o detergenti in grado di attac-

care la plastica. Impedire la penetrazione di

liquidi all’interno dell’apparecchio.

■ Tenere sempre libere le aperture di aerazione.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-

fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di

seguito descritta non costituisce alcun limite a tali

diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di

acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino

di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova

d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data

d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto

del materiale o di fabbricazione, provvederemo

a nostra discrezione a riparare o a sostituire

gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il

prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia

ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e

la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano

presentati entro il termine di tre anni e che si descri-

va per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si

è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell‘acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l‘apparec-

chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite

dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

PMFS 200 C3

■ 120 │ IT

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collauda-

to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia

non si estende a componenti del prodotto esposti

a normale logorio, che possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura o

a danni che si veriﬁcano su componenti delicati,

come ad es. interruttori, batterie o parti realizzate

in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-

neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di

manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo

adeguato del prodotto si devono rigorosamente

rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di

istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare

modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio-

ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Il periodo di garanzia non si applica nei

seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modiﬁca del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie-

sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(IAN) 391510_2201 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul pro-

dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni

(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato

alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar-

to assistenza clienti qui di seguito indicato

telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro

carico, provvedendo ad allegare la prova di

acquisto (scontrino di cassa), una descrizione

del vizio e l’indicazione della data in cui si è

presentato, all’indirizzo del servizio di assisten-

za clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è

possibile scaricare questo e molti

altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui

prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al

sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com)

e con la digitazione del codice articolo

(IAN) 391510_2201 si può aprire il manuale di

istruzioni di proprio interesse.

AVVERTENZA!

►Fare riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da un elettricista specializzato

e solo con pezzi di ricambio originali. In tal

modo si garantisce la sicurezza dell'apparec-

chio.

►Fare eseguire sempre la sostituzione della

spina o del cavo dal produttore dell'appa-

recchio o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza dell'ap-

parecchio.

PMFS 200 C3 IT │ 121 ■

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800781188

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Smaltimento

Il prodotto e l’imballaggio sono riciclabili, sono

soggetti ad una responsabilità estesa del produttore

e vengono raccolti in maniera diﬀerenziata.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici!

Il simbolo del bidone dei riﬁuti barrato,

raﬃgurato lateralmente, indica che l’ap-

parecchio è soggetto alla Direttiva 2012/19/EU.

Tale direttiva prescrive che, al termine della sua

vita utile, l’apparecchio non venga smaltito assie-

me ai normali riﬁuti domestici, bensì conferito in

appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o

aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Ri-

spettare l’ambiente e smaltire l’apparecchio

in modo conforme alle direttive pertinenti.

Per lo smaltimento del prodotto una

volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione

comunale.

L’imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono essere

smaltiti tramite gli appositi centri di

raccolta e riciclaggio.

Smaltire l’imballaggio conformemente

alle norme di tutela ambientale. Tenere

conto dei codici presenti sui vari mate-

riali di imballaggio ed eventualmente

separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀe-

renziata. I materiali di imballaggio presentano codici

costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il

seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche,

20–22: carta e cartone, 80–98: materiali

compositi.

PMFS 200 C3

■ 122 │ IT

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: nella persona del

Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo

prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014/30/EU)

Direttiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L’oggetto della dichiara-

zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio

Europeo dell’ 8giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Tipo/denominazione dell'apparecchio: Levigatrice multifunzione 3 in 1 PMFS 200 C3

Anno di produzione: 06–2022

Numero di serie: IAN 391510_2201

Bochum, 17/02/2022

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PMFS 200 C3 HU │ 123 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető ............................................................124

Rendeltetésszerű használat ......................................................... 124

Felszereltség ..................................................................... 124

A csomag tartalma ................................................................ 124

Műszaki adatok .................................................................. 124

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..............125

1. Munkahelyi biztonság ........................................................... 125

2. Elektromos biztonság ............................................................ 125

3. Személyi biztonság ............................................................. 126

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 126

5. Szerviz ....................................................................... 127

Készülékspeciﬁkus biztonsági utasítások ............................................... 127

Üzembe helyezés előtt .................................................128

Csiszolólemez felszerelése/cseréje ................................................... 128

Csiszolólap választása ............................................................. 129

Csiszolólap rögzítése .............................................................. 129

Porelszívás ...................................................................... 129

Pordoboz a saját porelszíváshoz ..................................................... 130

Szűkítő ......................................................................... 130

Üzembe helyezés .....................................................130

Be- és kikapcsolás ................................................................ 130

Rezgésszám beállítása ............................................................. 130

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ................................................. 131

Karbantartás és tisztítás ...............................................131

A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................131

Szerviz ..............................................................133

Gyártja .............................................................133

Ártalmatlanítás .......................................................133

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ............................134

PMFS 200 C3

■ 124 │ HU

3 AZ 1-BEN MULTIFUNKCIÓS

CSISZOLÓ PMFS 200 C3

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a

biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra

vonatkozóan. A termék használata előtt ismerked-

jen meg valamennyi használati és biztonsági

utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a

megadott célokra használja. A termék harmadik

személynek történő továbbadása esetén adja át a

készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket – csiszolópapírtól függően – fa,

műanyag, fém és glettanyag, valamint festett

felületek száraz csiszolására tervezték. A készülék

különösen jól használható sarkokban, proﬁlokhoz

vagy ezekhez hasonló, nehezen elérhető helyeken.

A készülék minden más használata vagy módosí-

tása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős

balesetveszélyt okozhat. Nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért nem vállalunk felelős-

séget. Nem alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

Be-, kikapcsoló

Adaptercsatlakozó

Szűkítő a külső elszívóhoz

Hálózati csatlakozóvezeték

Porzsák

Pordoboz a saját porelszíváshoz

Pordoboz kireteszelő gombja

Szorítókar

Tükörfényesítő lemez

Leszorítólécek

Háromszög alakú csiszolólemez

Csavar (4 db)

Excenter csiszolólemez

Rezgésszám-kiválasztó

Gumipecek (4 db)

Imbuszkulcs

A csomag tartalma

1 3 az 1-ben multifunkciós csiszoló

1 Tépőzáras excenter csiszolólemez

1 Tépőzáras tükörfényesítő lemez

1 Tépőzáras háromszög alakú csiszolólemez

2 Excenter csiszolólapok

(szemcseméret 80/240)

2 Tükörfényesítő lapok (szemcseméret 80/240)

2 Háromszög alakú csiszolólapok

(szemcseméret 80/240)

1 Porgyűjtő

1 Szűkítő a külső elszívóhoz

4 Gumipecek (előre felszerelt)

4 Csavar (előre felszerelt)

1 Imbuszkulcs

1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges

teljesítményfelvétel 200 W

Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz

Névleges üresjárati

fordulatszám n0 7000–12 000 min-1

Névleges rezgésszám 14 000–24 000 min-1

Védelmi osztály II / (dupla szigetelés)

PMFS 200 C3 HU │ 125 ■

Zaj- és rezgésinformációk

A zaj mért értéke az EN 62841 szabványnak

megfelelően került meghatározásra. Az elektromos

kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző

értéke:

Zajnyomásszint LPA = 74,3 dB (A)

Zajteljesítményszint LWA = 85,3 dB (A)

Bizonytalansági érték K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemzően

Kéz-/karvibráció ah = 5,428 m/s2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s2

TUDNIVALÓ

► A megadott rezgéskibocsátási és zajkibo-

csátási értékek szabványos mérési eljárással

lettek meghatározva és felhasználhatók az

elektromos kéziszerszámok egymással törté-

nő összehasonlítására.

► A megadott rezgés-összértékek és zajkibo-

csátási szintek a felhasználó terhelésének

előzetes becslésére is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges

használata során a megadott értékektől eltérhet

annak függvényében, hogy miként és hogyan

használja az elektromos kéziszerszámot, és

különösen, hogy milyen fajta munkadarabon

dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető

például kesztyű viselésével a szerszám haszná-

lata során, illetve a munkaidő korlátozásával.

Ebben az esetben a működési ciklus minden

részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és

amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül

működik).

Általános biztonsági

utasítások elektromos

kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

►Tanulmányozza az elektromos kéziszer-

számra vonatkozó összes biztonsági

ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát és műszaki

adatot. Az alábbi utasítások ﬁgyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos

sérüléseket okozhat.

Későbbi felhasználás céljából őrizze meg az

összes biztonsági előírást és utasítást.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos

kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati

vezetéken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszá-

mokra és akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli)

elektromos kéziszerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületet. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,

ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy

porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port

vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más

személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszíthe-

ti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.

A csatlakozót semmilyen módon nem szabad

megváltoztatni.

Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt

elektromos kéziszerszámokkal. A nem módosí-

tott csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

PMFS 200 C3

■ 126 │ HU

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,

fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé-

vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha

a teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer-

számba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket ren-

deltetésétől eltérő célra, ne hordozza és ne

akassza fel az elektromos kéziszerszámot a

kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húz-

za ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa

távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól,

éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze-

ték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültéren is használha-

tó. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen,

akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót.

A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti

az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál

és megfontoltan végezze a munkát az elekt-

romos kéziszerszámmal. Ne használjon elekt-

romos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha

kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása

alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) V

iseljen személyi védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos ké-

ziszerszám jellegének és használatának megfe-

lelő személyi védőfelszerelés, például pormaszk,

csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy

hallásvédő csökkenti a személyi sérülések veszé-

lyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku-

mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

vagy viszi. Ha az elektromos kéziszerszám hor-

dozása közben az ujja a kapcsolón van, illetve

ha az elektromos kéziszerszámot bekapcsolt

állapotban csatlakoztatja az áramellátásra,

baleset történhet.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos

kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részében maradt

szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg

folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az

elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját

és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a

mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket

csatlakoztatni és megfelelően használni kell.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por

általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja ﬁgyelmen kívül az elektromos kézi-

szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso-

kat akkor sem, ha többszöri használat után

jól ismeri az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatát. A ﬁgyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájának megfelelő elektromos kéziszer-

számot használja. A megfelelő elektromos kézi-

szerszámmal jobban és biztonságosabban tud

dolgozni az adott teljesítmény-tartományban.

PMFS 200 C3 HU │ 127 ■

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha a

kézi szerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni,

akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető

akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a

készüléken, betétszerszámokat cserél vagy

az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá-

lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen

bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne enged-

je, hogy olyan személyek használják az elekt-

romos kéziszerszámot, akik nem ismerik an-

nak használatát vagy nem olvasták az erre

vonatkozó utasításokat. Az elektromos kézi-

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze-

mélyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,

hogy a mozgó részek tökéletesen működnek

és nincsenek beszorulva, illetve az alkatré-

szek nincsenek eltörve vagy olyannyira meg-

sérülve, hogy az befolyásolná az elektromos

kéziszerszám működését. Az elektromos

kéziszerszám használata előtt javíttassa meg

a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul kar-

bantartott elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) Tartsa mindig élesen és tisztán a vágószer-

számokat. A gondosan karbantartott, éles vá-

góeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak

be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszerszá-

mokat stb. a használati utasításoknak megfe-

lelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munka-

körülményeket és az elvégzendő feladatot. Az

elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű

használata veszélyes helyzeteket teremthet.

h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsír-

mentesen a markolatokat és fogófelületeket.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem

teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám

biztonságos használatát és irányítását váratlan

helyzetekben.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti alkatrészekkel

javíttassa. Ezzel biztosítható az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos

működése.

b) A csatlakozó vagy a csatlakozóvezeték

cseréjét mindig az elektromos kéziszerszám

gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával

végeztesse. Ezzel biztosítható az elektromos

kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos

működése.

Készülékspeciﬁkus biztonsági

utasítások

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot. Befo-

góeszközzel vagy satuval rögzítve biztonsá-

gosabban lehet tartani a munkadarabot, mint

kézzel.

■ Semmi esetre se támassza le a kezét a készülék

vagy a megmunkálandó felület mellett vagy

előtt, különben lecsúszásnál balesetveszély áll

fenn.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozó-

dugót az aljzatból.

■ A hálózati kábelt minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

■SZIKRAKÉPZŐDÉS MIATTI TŰZVESZÉLY!

Fémek csiszolása közben szikra képződik.

Ezért mindenképpen ügyeljen arra, hogy ne

veszélyeztessen személyeket és ne legyenek

gyúlékony anyagok a munkaterület közelében.

■Az elektromos kéziszerszámot a szigetelt

markolatánál fogja meg, mivel a csiszoló-

felület saját csatlakozókábeléhez érhet.

A feszültség alatt álló vezeték megsértése a

készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti

és áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

MÉRGEZŐ GŐZÖK!

► A megmunkálás során keletkező káros/mér-

gező por egészségkárosító lehet a készüléket

kezelő vagy a közelben tartózkodó szemé-

lyek számára.

PMFS 200 C3

■ 128 │ HU

FIGYELMEZTETÉS!

POR MIATTI VESZÉLYEZTETÉS!

► Ha hosszabb időn át munkál meg fát, illetve

különösen olyan anyagokat, amelyeknél

egészségre káros por keletkezik, csatla-

koztassa a készüléket egy alkalmas külső

porelszívóra. Viseljen védőszemüveget és

porvédő maszkot!

■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről műanya-

gok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása közben.

■ Ne itassa át az anyagokat vagy a megmunká-

landó felületet oldószertartalmú folyadékokkal.

■ Ne dolgozzon megnedvesített anyagokkal vagy

nedves felületeken.

■ Kerülje az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

■ Kerülje a mozgó csiszolólappal történő érint-

kezést.

■ Csak felhelyezett csiszolólappal használja a

készüléket.

■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésétől

eltérő célra, és csak eredeti alkatrészekkel és

tartozékokkal használja. A használati útmuta-

tóban ajánlottól eltérő alkatrész vagy tartozék

használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön

számára.

■ Mielőtt leteszi, várja meg, amíg teljesen leáll a

készülék.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

Üzembe helyezés előtt

Csiszolólemez felszerelése/cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléken végzett munkát megelőzően

minden esetben húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

♦ Válassza ki a megfelelő csiszolólemezt

az adott alkalmazáshoz.

♦ Távolítsa el a négy csavart a mellékelt

imbuszkulccsal .

♦ Távolítsa el az előre felszerelt csiszolólemezt.

TUDNIVALÓ

► A tükörfényesítőt csak egy irányba szerel-

heti fel a készüléken. Ehhez vegye ﬁgyelembe

a tükörfényesítőn látható nyíljelzéseket.

A jelöléseknek előrefelé kell mutatniuk. A

háromszög alakú csiszolólemez hegye

mutasson előre.

► A gumipeckek oldalán van egy horony.

Ezeket a mindenkori csiszolólemez

befogófuratainak orrához kell igazítani. Az

alábbi módon tudja behelyezni a gumipecke-

ket a csiszolólemezbe .

♦ Szerelje fel a kívánt csiszolólemezt. Ügyeljen

arra, hogy a rögzítőlemez B megfelelő legyen

a csiszolólemezhez. A rögzítőlemez B menetes

furatainak a csiszolólemez megfelelő furataihoz

kell igazodniuk. A gumipeckek A (csak

és csiszolólemez esetén) a készüléken lévő

lyukakhoz kell igazodniuk (lásd az 1. ábrát).

1. ábra

PMFS 200 C3 HU │ 129 ■

♦ Csavarozza vissza szorosan a négy csavart

a imbuszkulccsal .

♦ Ellenőrizze a csiszolólemez szilárd rögzítését.

Csiszolólap választása

Anyagleválasztás és felület

A leválasztott anyag mennyiségét és a felület minő-

ségét a csiszolólap szemcsemérete határozza meg.

♦ Ügyeljen arra, hogy a különféle anyagok

megmunkálásához megfelelő szemcseméretű

csiszolólapot használjon.

Csiszolólap rögzítése

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléken végzett munkát megelőzően

minden esetben húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

TUDNIVALÓ

► Új csiszolólap rögzítése előtt távolítsa el a

port és szennyeződést a csiszolólemezről

Tépőzáras csiszolólapok felszerelése

♦ A csiszolólap tépőzárral rögzíthető a csiszolóle-

mezre .

♦ Ügyeljen a csiszolólapon és a csiszolólemezen

lévő elszívólyukak illeszkedésére.

Tépőzáras csiszolólapok lehúzása

♦ A csiszolólapot egyszerűen húzza le a csiszoló-

lemezről (lásd az A ábrát a kihajtható

oldalon).

Csiszolólapok felszerelése tépőzár

nélkül (lásd a B ábrát a kihajtható oldalon;

a csomag nem tartalmazza)

♦ Nyissa ki a két szorítókart .

♦ Tolja a csiszolólapot a nyitott leszorítóléc

egyik vége alá és rögzítse a szorítókar ismételt

reteszelésével.

♦ Tegyen ugyanígy a másik végén is.

Porelszívás

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Tűzveszély áll fenn olyan elektromos kézi-

szerszámokkal végzett munka során, melyek

porfelfogó dobozzal rendelkeznek vagy

porelszívó berendezésen keresztül csatlakoz-

tathatók a porszívóhoz! Kedvezőtlen felté-

telek mellett - pl. szikrázás, fában található

fém vagy fémmaradványok csiszolásakor - a

porzsákban (vagy a porszívó porzsákjában)

lévő fűrészpor meggyulladhat. Ez különösen

akkor történhet meg, ha a fapor festékmarad-

vánnyal vagy egyéb vegyi anyaggal keveredik

és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás után

felforrósodik. Ezért mindenképpen kerülje

el a csiszolandó munkadarab és a készülék

felhevülését és a munkaszünetek előtt mindig

ürítse ki a porfelfogó dobozt, illetve a porszívó

porzsákját.

Viseljen porvédő maszkot!

TUDNIVALÓ

► A porelszíváshoz perforált csiszolólapok

szükségesek.

PMFS 200 C3

■ 130 │ HU

Pordoboz a saját porelszíváshoz

Csatlakoztatás

♦ Csúsztassa a saját porelszíváshoz való pordo-

bozt a készülékre. Vezesse a saját porelszí-

váshoz való pordobozon lévő szimbó-

lumot a készüléken lévő ▸ szimbólumhoz. A

reteszeléshez forgassa el a saját porelszíváshoz

való pordobozt a szimbólumra (lásd a

részletes D ábrát a kihajtható oldalon).

Levétel

♦ Forgassa el a saját porelszíváshoz való pordo-

bozon lévő szimbólumot a készüléken

lévő ▸ szimbólumra (lásd a részletes D ábrát a

kihajtható oldalon). Húzza le a saját porelszí-

váshoz való pordobozt a készülékről.

TUDNIVALÓ

► Az optimális elszívási teljesítmény érdekében

a saját porelszívó pordobozát rendszere-

sen ki kell üríteni.

♦ Ehhez vegye le a saját porelszíváshoz való por-

dobozt a készülékről az előzőekben leírtak

szerint. Ehhez nyissa ki a saját porelszíváshoz

való pordobozt úgy, hogy megnyomja a

kireteszelő gombot és lehúzza a hátsó részt.

Ekkor húzza le a porzsákot . Ütögetéssel

alaposan tisztítsa ki a porzsákot .

Szűkítő

Csatlakoztatás

♦ Csúsztassa a szűkítőt az adaptercsatlako-

zóba .

♦ Csúsztassa egy engedélyezett porelszívó

berendezés (pl. műhelyporszívó) tömlőjét a

szűkítőre .

Levétel

♦ Húzza le a porelszívó berendezés tömlőjét

aszűkítőről .

♦ Húzza le a szűkítőt .

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT!

► Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatja,

győződjön meg arról, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

TUDNIVALÓ

► A többfunkciós csiszolót mindig az anyaggal

való érintkezés előtt kapcsolja be és csak

ezután helyezze a munkadarabra.

Be- és kikapcsolás

A készülék bekapcsolása

♦ Állítsa a be-, kikapcsolót „I” pozícióba.

A készülék kikapcsolása

♦ Állítsa a be-, kikapcsolót „0” pozícióba.

Rezgésszám beállítása

A kívánt rezgésszámot a rezgésszám-kiválasztó-

val igény szerint állíthatja be. A szükséges rez-

gésszám a megmunkálandó anyagtól függ, ezért

értékét gyakorlati próbákkal lehet meghatározni.

PMFS 200 C3 HU │ 131 ■

Munkavégzésre vonatkozó

tudnivalók

■ A készüléket bekapcsolt állapotban vezesse

amunkadarabhoz.

■ Enyhe nyomást fejtsen ki a készülékre munka

közben.

■ Egyenletes előtolással dolgozzon a készülékkel.

■ Időben cserélje ki a csiszolólapokat.

■ Soha ne csiszoljon különböző anyagokat (pl.

fát és utána fémet) ugyanazzal a csiszolólap-

pal. Csak kifogástalan csiszolólapokkal érhető

el jó csiszolási eredmény.

■ Időnként porszívózza át a csiszolólapot.

■ A nehezen elérhető helyeket a csiszolólemezre

erősített csiszolólap elülső és oldalsó peremével

csiszolja.

■ A csiszolást a csiszolási sávokkal párhuzamo-

san és azokat átfedve kell végezni.

■ Megmunkálás után emelje le a készüléket a

munkadarabról, majd kapcsolja ki.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléken végzett munkát megelőzően

minden esetben húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

A többfunkciós csiszoló nem igényel karbantartást.

■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka

befejezése után.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

törlőkendőt.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa el.

■ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat,

benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami

kárt tesz a műanyagban. Ne hagyja, hogy

folyadék kerüljön a készülék belsejébe.

■ Mindig hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.

A Kompernass Handels GmbH

garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása

esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg

az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem

korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban

biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.

Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás

igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven

belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter-

méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,

kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia

feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi-

zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn

belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és

megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor

javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék

javítása vagy cseréje esetén a garancia nem

kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt

szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a

jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is

vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is

fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma-

golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta

után esedékes javítások díjkötelesek.

PMFS 200 C3

■ 132 │ HU

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint

gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko-

zik. A garancia nem terjed ki a termék normális el-

használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek

tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek

– mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy

üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé-

rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják

karban. A termék megfelelő használata érdekében

a használati útmutatóban foglalt összes utasítást

pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell

minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit

a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek

elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari

használatra készült. A garancia érvényét veszti visz-

szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak

alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,

amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben

végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti esem

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a

következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok-

kot és a cikkszámot (IAN) 391510_2201.

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján

(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy

alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész-

leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz

címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást

igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve rövi-

den írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett

a hiba.

Más használati útmutatókhoz,

termékbemutató videókhoz és a

telepítési szoftverekhez hasonlóan

ezt is letöltheti a

www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá-

lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a

cikkszám megadásával (IAN) 391510_2201

megnyithatja a használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS!

►A készüléket szervizben vagy villamos-

sági szakemberrel és kizárólag eredeti

alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó

biztonsága.

►A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket

mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél-

szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha-

tó a készülék hosszan tartó biztonsága.

PMFS 200 C3 HU │ 133 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz

címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NÉMETORSZÁG

www.kompernass.com

Ártalmatlanítás

A termék és a csomagolás újrahasznosítható,

a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és

szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.

Ne dobjon elektromos kéziszer-

számot a háztartási hulladékba!

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt

látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a

készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tarto-

zik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket

életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási

hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott

gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy

hulladékkezelő üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta-

lan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít-

son szakszerűen.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhaszno-

sítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a

különböző csomagolóanyagokon lévő

jelzéseket és adott esetben válassza

külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel

(a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az

alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír

és karton, 80–98: kompozit anyagok.

PMFS 200 C3

■ 134 │ HU

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv

(2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa

Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való

alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Típus/készülék megnevezése: 3 az 1-ben multifunkciós csiszoló PMFS 200 C3

Gyártási év: 2022.06.

Sorozatszám: IAN 391510_2201

Bochum, 2022.02.17.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PMFS 200 C3 SI │ 135 ■

Kazalo

Uvod ...............................................................136

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Oprema ........................................................................ 136

Vsebina kompleta ................................................................. 136

Tehnični podatki .................................................................. 136

Splošna varnostna navodila za električna orodja ..........................137

1. Varnost na delovnem mestu ....................................................... 137

2. Električna varnost ............................................................... 138

3. Varnost oseb .................................................................. 138

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ........................................... 139

5. Servis ........................................................................ 139

Varnostna navodila, speciﬁčna za napravo ............................................. 139

Pred prvo uporabo ....................................................140

Namestitev/zamenjava brusilne plošče ................................................ 140

Izbira brusnega papirja ............................................................ 141

Pritrditev brusnega papirja .......................................................... 141

Sesanje praha ................................................................... 141

Posoda za prah za lastno sesanje .................................................... 142

Reducirni kos .................................................................... 142

Začetek uporabe .....................................................142

Vklop in izklop ................................................................... 142

Nastavitev števila vibracij ........................................................... 142

Navodila za delo ................................................................. 143

Vzdrževanje in čiščenje ................................................143

Proizvajalec .........................................................143

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Garancijski list .......................................................143

Odstranjevanje med odpadke ..........................................144

Prevod izvirne izjave o skladnosti .......................................145

PMFS 200 C3

■ 136 │ SI

3 V 1 MULTIFUNKCIJSKI

BRUSILNIK PMFS 200 C3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Navodila za uporabo so sestavni del

tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za

varnost, uporabo in odlaganje izdelka med od-

padke. Preden začnete izdelek uporabljati, se

seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo

za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka

tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za suho brušenje lesa,

umetne snovi, kovine, izravnalne mase in lakiranih

površin – odvisno od brusnega papirja. Naprava

je še posebej primerna za kote, proﬁle ali težko

dostopna mesta. Vsaka druga vrsta uporabe ali

sprememba naprave velja za nepredvideno in

povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo,

nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevze-

mamo nobene odgovornosti. Naprava ni predvi-

dena za poslovno uporabo.

Oprema

stikalo za vklop/izklop

prilagoditveni priključek

reducirni kos za tujo sesalno napravo

električna napeljava

Vrečka za prah

posoda za prah za lastno sesanje

tipka za sprostitev posode za prah

vpenjalna ročica

vibracijska brusilna plošča

vpenjalne letve

trikotna brusilna plošča

vijak (4x)

ekscentrska brusilna plošča

izbira števila vibracij

gumijasti zatič (4x)

šestkotni ključ

Vsebina kompleta

1 3 V 1 multifunkcijski brusilnik

1 ekscentrska brusilna plošča s sprijemalnim trakom

1 vibracijska brusilna plošča s sprijemalnim trakom

1 trikotna brusilna plošča s sprijemalnim trakom

2 ekscentrska brusna lista (zrnatost 80/240)

2 vibracijska brusna lista (zrnatost 80/240)

2 trikotna brusna lista (zrnatost 80/240)

1 posoda za prah

1 reducirni kos za tujo sesalno napravo

4 gumijastih zatičev (že nameščeni)

4 vijakov (že nameščeni)

1 šestkotni ključ

1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna vhodna moč 200 W

Nazivna napetost 230 V∼, 50 Hz

Nazivno število vrtljajev

v prostem teku n0 7000–12.000 min-1

Nazivno število vibracij 14.000–24.000 min-1

Razred zaščite II / (dvojna izolacija)

PMFS 200 C3 SI │ 137 ■

Informacije o hrupu in vibracijah

Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu

EN 62841. A-vrednotena raven hrupa električnega

orodja tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka LPA = 74,3 dB (A)

Raven zvočne moči LWA = 85,3 dB (A)

Negotovost K = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Ovrednoten tipičen pospešek

Vibracije dlani/roke ah = 5,428 m/s2

Negotovost K = 1,5 m/s2

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in

navedene vrednosti emisij hrupa so bile

izmerjene s standardiziranim preizkusnim

postopkom ter so primerne za medsebojno

primerjavo električnih orodij.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave-

dene vrednosti emisij hrupa se lahko upora-

bljajo tudi za uvodno oceno izpostav ljenosti.

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko

uporabo električnega orodja odstopajo od

navedenih vrednosti, kar je odvisno od

vsakokrat nega načina uporabe električnega

orodja, še posebej pa od vrste obdelovanca

za obdelavo.

► Obremenitev poskušajte ohranjati na čim nižji

ravni. Primera ukrepov za zmanjšanje obre-

menitve s tresljaji sta nošenje rokavic pri upo-

rabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob

tem je treba upoštevati vse dele obratovalne-

ga cikla (na primer čase, ko je električno

orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklo-

pljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna

navodila za električna

orodja

OPOZORILO!

►Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je opre-

mljeno to električno orodje. Nedosled nost

pri upoštevanju spodnjih navodil lahko

povzroči električni udar, požar in/ali hude te-

lesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnos-

tnih navodilih, se nanaša na električna orodja z

napajanjem iz električnega omrežja (z električnim

kablom) in na električna orodja z akumulatorskim

napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in dob-

ro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna

območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih

z nevarnostjo eksplozije, v katerih so prisotne

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna

orodja se iskrijo, kar lahko povzroči vžig praha

ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi

odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor

nad električnim orodjem.

PMFS 200 C3

■ 138 │ SI

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spre-

minjati na noben način.

Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj-

šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in

hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča

tveganje električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge

namene, na primer za prenašanje ali obeša-

nje električnega orodja ali za vlečenje vtiča

iz vtičnice. Električnega kabla ne približajte

virom vročine, olju, ostrim robovom ali premi-

kajočim se delom. Poškodovani ali zviti električ-

ni kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je

dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

elek tričnega podaljška, primernega za uporabo

na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega

orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno

stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ-

nega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, dela z

električnim orodjem se lotite premišljeno. Ele-

ktričnega orodja ne uporabljajte, ko ste utru-

jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdra-

vil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi

električnega orodja lahko povzroči hude teles-

ne poškodbe.

b) N

osite osebno zaščitno opremo in vedno tudi

zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opre-

me, kot so maska za zaščito pred prahom, nedr-

seči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita

sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega

orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na vir električne-

ga toka in/ali akumulator, ga dvignete ali

prenašate. Če imate pri prenašanju električne-

ga orodja prst na stikalu ali vklopljeno električ-

no orodje priključite na električno napajanje,

lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali

ključ za vijake na vrtečem se delu električnega

orodja lahko povzroči telesne poškodbe.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež-

je. Tako lahko električno orodje v nepričakova-

nih situacijah bolje obvladate.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte var-

no oddaljena od premikajočih se delov. Premi-

kajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila,

nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite naprave za sesanje ali

prestrezanje praha, jih priključite in jih upo-

rabljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje

prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o

lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je

navedeno v pravilih za varno uporabo elek-

tričnega orodja, tudi če ste električno orodje

uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje.

Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih se-

kunde povzroči hude telesne poškodbe.

PMFS 200 C3 SI │ 139 ■

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za

svoje delo uporabljajte zanj predvideno elek-

trično orodje. Delo s primernim električnim

orodjem v navedenem območju moči je boljše

in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogo-

če vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba

popraviti.

c) Pred spreminjanjem nastavitev naprave, men-

javo delovnega orodja ali odlaganjem elek-

tričnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali

odstranite snemljivi akumulator. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega

orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hrani-

te zunaj dosega otrok. Osebam, ki z uporabo

niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil,

ne dovolite uporabljati električnega orodja.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo

neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno

vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja

delujejo brezhibno in niso zataknjeni ter ali

deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da

je ovirano delovanje električnega orodja.

Pred uporabo električnega orodja poskrbite

za popravilo poškodovanih delov. Veliko ne-

zgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električ-

nih orodij.

f) Rezalna orodja vzdržujte ostra in čista. Skrb-

no vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,

ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvidene namene lahko privede do nevar-

nih situacij.

h) Ohranjajte ročaje in površine ročajev suhe,

čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji in

površine za oprijem ne omogočajo varne upo-

rabe ter obvladovanja električnega orodja

v nepredvidljivih situacijah.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj

uporablja izključno originalne nadomestne

dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

b) Zamenjavo vtiča ali priključnega voda zmeraj

prepustite proizvajalcu električnega orodja

ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost električnega orodja.

Varnostna navodila, speciﬁčna

za napravo

■ Obdelovanec zavarujte. Obdelovanec, ki je

pričvrščen z napenjalom ali primežem, je tako

nameščen varneje, kot če ga držite z roko.

■ Rok nikakor ne položite poleg ali pred napravo

ali površino za obdelavo, saj obstaja v primeru

zdrsa nevarnost telesne poškodbe.

■ V primeru nevarnosti električni vtič takoj poteg-

nite iz vtičnice.

■ Električni kabel vedno speljite zadaj za napravo

in stran od nje.

■NEVARNOST POŽARA ZARADI

KRESANJA ISKER! Če brusite kovino, se kreše-

jo iskre. Zato nujno pazite na to, da ne pride do

ogrožanja oseb in v bližini delovnega območja

ni gorečih materialov.

■Električno orodje držite samo za izolirane

površine ročajev, saj lahko brusilna površina

zadene ob svoj priključni kabel. Poškodba

elek trične napeljave pod napetostjo lahko

povzroči prenos napetosti na kovinske dele na-

prave in privede do električnega udara.

OPOZORILO! STRUPENI HLAPI!

► Pri uporabi naprave nastaja škodljiv/strupeni

prah, ki predstavlja nevarnost za zdravje

uporabnika ali oseb v njegovi bližini.

PMFS 200 C3

■ 140 │ SI

OPOZORILO!

NEVARNOST ZARADI PRAHU!

► V primeru daljše obdelave lesa in še posebej

pri obdelavi materialov, pri kateri nastaja za

zdravje škodljiv prah, napravo priključite na

primerno tujo sesalno napravo za prah.

Nosite zaščitna očala in masko za zaščito

pred prahom!

■ Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov itd. po-

skrbite za zadostno prezračevanje.

■ Materialov ali površin za obdelavo ne napojite

s tekočinami, ki vsebujejo topila.

■ Ne obdelujte navlaženih materialov ali vlažnih

površin.

■ Izogibajte se brušenju barv z vsebnostjo svinca

ali drugih zdravju škodljivih materialov.

■ Obdelava materiala, ki vsebuje azbest, ni

dovol jena. Azbest velja za rakotvorno snov.

■ Med delovanjem naprave se izogibajte stiku

z brusnim papirjem.

■ Napravo uporabljajte samo z nameščenim

brusnim papirjem.

■ Naprave nikoli ne uporabljajte za nepredvide-

ne namene in vedno le z originalnimi deli ter

priborom. Uporaba drugih delov ali pribora, kot

so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za

vas pomeni nevarnost telesne poškodbe.

■ Pred odlaganjem naprave vedno počakajte, da

se ta zaustavi.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

Pred prvo uporabo

Namestitev/zamenjava brusilne

plošče

OPOZORILO!

► Pred začetkom izvajanja del na napravi

vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

♦ Izberite ustrezno brusilno ploščo za

svojo načrtovano uporabo.

♦ Štiri vijake odstranite s priloženim šestkotnim

ključem .

♦ Odstranite že nameščeno brusilno ploščo.

OPOMBA

► Vibracijsko brusilno ploščo je mogoče na

napravo namestiti samo v eni smeri. Pri tem

bodite pozorni na puščične oznake na vibra-

cijski brusilni plošči . Te morajo kazati nap-

rej. Pri trikotni brusilni plošči kaže konica

naprej.

► Gumijasti zatiči imajo stransko zarezo.

Ta mora biti ustrezno poravnana z jezički na

vrtinah za nameščanje vsakokratne brusne

plošče . Gumijaste zatiče lahko vsta-

vite v brusno ploščo .

♦ Zdaj vgradite želeno brusilno ploščo. Zagotovite,

da je pritrdilna plošča B usmerjena k brusilni

plošči. Navojne vrtine pritrdilne plošče B morajo

biti usmerjene k ustreznim luknjam ustrezne

brusilne plošče. Gumijasti zatiči A (samo pri

brusilni plošči in ) gledajo k luknjam

v napravi (glejte sliko 1).

Slika 1

PMFS 200 C3 SI │ 141 ■

♦ Znova privijte štiri vijake s šestkotnim

ključem .

♦ Preverite trdno pritrditev brusilne plošče.

Izbira brusnega papirja

Brušenje in površina

Zmogljivost brušenja in kakovost brušene površine

sta odvisni od zrnatosti brusnega papirja.

♦ Upoštevajte, da je treba za obdelavo različnih

materialov uporabiti ustrezne brusne papirje

z različno zrnatostjo.

Pritrditev brusnega papirja

OPOZORILO!

► Pred začetkom izvajanja del na napravi

vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

OPOMBA

► Pred pritrditvijo novega brusnega papirja

odstranite prah in umazanijo z brusilne

plošče .

Namestitev brusnih papirjev s sprijemalnim

trakom

♦ Brusni papir lahko na brusilno ploščo

namestite s sprijemalnim zapiralom.

♦ Pazite na ujemanje sesalnih lukenj na brusnem

papirju in brusilni plošči.

Odstranitev brusnih papirjev s sprijemalnim

trakom

♦ Brusni papir preprosto potegnite z brusilne

plošče (glejte sliko A na zloženi

strani).

Namestitev brusnega papirja brez sprije malnih

trakov (glejte sliko B na zloženi strani, papir ni

v obsegu dobave)

♦ Odprite vpenjalni ročici .

♦ Potisnite brusni papir na enem koncu pod

odprto vpenjalno letev in ga vpnite, tako

da vpenjalno ročico znova pritrdite.

♦ Na drugem koncu ravnajte na enak način.

Sesanje praha

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pri delu z električnimi orodji, ki imajo posodo

za prestrezanje prahu ali sesalno pripravo za

prah, povezano z ustrezno sesalno napravo,

obstaja nevarnost požara! Pri neugodnih po-

gojih, npr. pri kresanju isker, brušenju kovine

ali kovinskih ostankov v lesu, se lesni prah v

vrečki s prahom (ali v vrečki za prah v sesal-

niku) lahko samodejno vname. To se lahko

zgodi še posebej takrat, ko je lesni prah po-

mešan z ostanki laka ali drugimi kemičnimi

snovmi in je brušeni material po daljšem delu

vroč. Zato se nujno izogibajte pregrevanju

materiala, ki ga brusite, in naprave ter pred

premori med delom zmeraj izpraznite poso-

do za prestrezanje praha oz. ﬁltrsko vrečko

sesalnika za prah.

Nosite masko za zaščito pred prahom!

OPOMBA

► Za sesanje praha potrebujete preluknjan bru-

sni papir.

PMFS 200 C3

■ 142 │ SI

Posoda za prah za lastno sesanje

Priključitev

♦ Posodo za prah za lastno sesanje potisnite

na napravo. V ta namen premaknite simbol

na posodi za prah za lastno sesanje na

simbol ▸ na napravi. Posodo za prah za lastno

sesanje zavrtite na simbol , da jo zapah-

nete (glejte podrobno sliko D na zloženi strani).

Odstranitev

♦ Simbol na posodi za prah za lastno

sesanje zavrtite na simbol ▸ na napravi

(glejte podrobno sliko D na zloženi strani).

Posodo za prah za lastno sesanje

potegnite z naprave.

OPOMBA

► Za zagotavljanje optimalne zmogljivosti sesa-

nja posodo za prah za lastno sesanje pra-

vočasno izpraznite.

♦ V ta namen posodo za prah za lastno

sesanje odstranite z naprave, kot je opisano

zgoraj. V ta namen odprite posodo za prah

za lastno sesanje , tako da pritisnete tipko

za sprostitev in odstranite zadnji del. Potem

snemite vrečko za prah . Vrečko za prah

temeljito iztepite, da bo čista.

Reducirni kos

Priključitev

♦ Reducirni kos potisnite v prilagoditveni

priključek .

♦ Potisnite gibko cev primerne naprave za sesanje

praha (npr. sesalnika za prah za delavnice) na

reducirni kos .

Odstranitev

♦ Povlecite gibko cev naprave za sesanje prahu

z reducirnega kosa .

♦ Odstranite reducirni kos .

Začetek uporabe

PREVIDNO!

► Pred priključitvijo naprave na vir električnega

napajanja preverite, ali je naprava izklopljena.

OPOMBA

► Večnamenski brusilnik vedno vklopite še pred

stikom z materialom in ga šele potem položite

na obdelovanec.

Vklop in izklop

Vklop naprave

♦ Stikalo za vklop/izklop potisnite v položaj »I«.

Izklop naprave

♦ Stikalo za vklop/izklop potisnite v položaj »0«.

Nastavitev števila vibracij

Želeno število vibracij lahko vnaprej izberete s

funkcijo izbire števila vibracij odvisno od svojih

potreb. Potrebno število vibracij je odvisno od ma-

teriala za obdelavo in se ga da ugotoviti s praktič-

nim preizkusom.

PMFS 200 C3 SI │ 143 ■

Navodila za delo

■ Vklopljeno napravo položite na obdelovanec.

■ Pri delu le rahlo pritiskajte na obdelovanec.

■ Napravo pomikajte enakomerno.

■ Brusni papir redno menjavajte.

■ Z istim brusnim papirjem nikoli ne brusite

različnih materialov (npr. lesa in potem še

kovine). Dobre rezultate brušenja dosežete

le z brezhibnim brusnim papirjem.

■ Od časa do časa brusni papir očistite s sesalni-

kom za prah.

■ Težko dosegljiva mesta brusite s sprednjim ali

stranskim robom brusnega papirja na brusilni

plošči.

■ Postopek brušenja izvajajte vzporedno in pre-

krivno glede na posamezne proge brušenja.

■ Po koncu obdelave napravo dvignite z obdelo-

vanca in jo izklopite.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO!

► Pred začetkom izvajanja del na napravi

vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Večnamenskega brusilnika ni treba vzdrževati.

■ Napravo takoj po zaključku dela očistite.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

■ Prilepljeni prah od brušenja odstranite s čopičem.

■ Nikakor ne uporabljajte ostrih predmetov, ben-

cina, topil ali čistil, ki najedajo umetno snov.

Preprečite, da bi v notranjost naprave zašle

tekočine.

■ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine

vedno proste.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMČIJA

www.kompernass.com

OPOZORILO!

►Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko,

ki naj uporablja le originalne nadomestne

dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

►Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali

njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080 080 917

E-Mail: [email protected]

IAN 391510_2201

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

Kompernass Handels GmbH jamčimo, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni

in pravilni uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj

navedenih pogojih odpravili morebitne

pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od

datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga

je razviden iz računa.

PMFS 200 C3

■ 144 │ SI

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-

ščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje

izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma

prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav-

ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo in uporabo

izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen

ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti

iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih

(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Garancijska doba ne velja pri

· normalnem zmanjšanju kapacitete akumulatorja,

· poslovni rabi izdelka,

· poškodbi ali spremembi izdelka s strani stranke,

· neupoštevanju predpisov o varnosti in vzdrževanju,

napačne uporabe,

· poškodbah zaradi naravnih nesreč.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1,

SI-1218Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Izdelek in embalažo je mogoče reciklirati, sta

podvržena razširjeni odgovornosti proizvajalca

in se zbirata ločeno.

Električnih orodij ne zavrzite

med gospodinjske odpadke!

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na

kolesih pomeni, da za to napravo velja

Direktiva 2012/19/EU. Ta direktiva predpisuje, da

naprave po koncu uporabe ni dovoljeno zavreči

med običajne gospodinjske odpadke, ampak jo

morate oddati na posebnih zbirališčih ali deponi-

jah za odpadke ali pri podjetjih za odstranjevanje

odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas

brezplačno. Varujte svoje okolje in odpadke

ustrezno odstranjujte.

O možnostih za odstranitev

odsluženega izdelka vprašajte pri

svoji občinski ali mestni upravi.

Embalaža je iz okolju prijaznih mate-

rialov. Odvržete jo lahko v lokalne

smetnjake za reciklažne materiale.

Embalažo odložite med odpadke na

okoljsko primeren način. Upoštevajte

oznake na različnih embalažnih materi-

alih in jih po potrebi ločite med seboj.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in

številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne

snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni

materiali.

PMFS 200 C3 SI │ 145 ■

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo:

gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih

(2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(2014/30/EU)

Direktiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje

predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe

nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-4:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021

EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Tip/oznaka naprave: 3 V 1 multifunkcijski brusilnik PMFS 200 C3

Leto izdelave: 06–2022

Serijska številka: IAN 391510_2201

Bochum, 17.2.2022

Semi Uguzlu

– vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PMFS 200 C3

■ 146 │ SI

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji

Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij:

02 / 2022 · Ident.-No.: PMFS200C3-022022-1

IAN 391510_2201

Parkside PMFS 200 C3 Handleiding

Merk: Parkside

Model: PMFS 200 C3

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Parkside PMFS 200 C3 Manuale utente
français: Parkside PMFS 200 C3 Manuel utilisateur
español: Parkside PMFS 200 C3 Manual de usuario
Deutsch: Parkside PMFS 200 C3 Benutzerhandbuch
slovenčina: Parkside PMFS 200 C3 Používateľská príručka
dansk: Parkside PMFS 200 C3 Brugermanual
polski: Parkside PMFS 200 C3 Instrukcja obsługi

Parkside PMFS 200 C3 Handleiding

Parkside PMFS 200 C3 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten