Ferm CDM1129 Handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1129

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

WWW.FERM.COM

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale 23

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 29

CDM1129

Fig. B1 Fig. B2

Fig. A

6 5

Fig. C

Fig. E

Fig. D

Low

Open

Cordless Li-Ion drill 12V

CDM1129

Thank you for buying this Ferm product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Variable electronic speed

Rotation, left/right

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

Max temperature 40

Do not throw the battery into fire

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specied

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

re.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional safety warnings for drills

and screw drivers

a) Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.”

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

For the charger

Intended use

Charge only CDA1100 type rechargeable battery

packs. Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Residual risks

Even when the power tool is used as

prescribed it is not possible to eliminate all

residual risk factors. The following hazards

may arise in connection with the power tool’s

construction and design:

a) Health defects resulting from vibration

emission if the power tool is being used

over longer period of time or not adequately

managed and properly maintained.

b) Injuries and damage to property to due to

broken accessories that are suddenly dashed.

Warning! This power tool produces an

electromagnetic field during operation.

This field may under some circumstances

interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer

before operating this power tool.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This cordless drill is intended for driving in and

loosening screws as well as for drilling in wood,

metal and plastic.

Technical specifications

Model No CDM1129

Charger CDA1101

Input of charger

100-240V~ 50/60Hz

Max.0.4A

Output of charger 13.5V DC 1.3A

Rechargeable battery pack 12 V

Li-ion 1.3Ah

Battery charging time 60 minutes

Chuck capacity 1.0 - 10 mm

Torque settings 17 + Drill mode

No load speed

Position 1:

Position 2:

0-350 /min

0-1300 /min

Weight (incl. battery) 1,0 kg

Sound pressure level L

66.57 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level L

77.57 dB(A), K=3dB(A)

Hand-arm vibration a

(screwdriving without impact)

0.854 m/s

K=1.5 m/s

Hand-arm vibration a

h,D

(Drilling into metal)

2.069 m/s

K=1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardized test given in

EN60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• Usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level.

• Thetimeswhenthetoolisswitchedoffor

when it is running but not actually doing the

job, may significantly reduce the exposure

level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2 - 3

Fig. A

1. Machine

2. Battery

3. Battery unlock button

5. Charger

6. Charger LED indicator

7. Chuck

8. Gear selection switch

9. Direction switch

10. On / off switch

11. Torque adjustment ring

12. Work light

3. OPERATING

The battery must be charged before first

use.

Removing the battery from the machine

Fig. B1 + B2

• Pushthebatteryunlockbuttons(3)andpull

the battery out of the machine like shown in

Fig. B1.

Inserting the battery into the machine

Fig. B1 + B2

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

• Insertthebattery(2)intothebaseofthe

machine as shown in Fig. B2.

• Pushthebatteryfurtherforwarduntilitclicks

into place.

Charging the battery (with the charger)

Fig. C

• Plugthechargerplugintoanelectricaloutletand

wait for a while. The LED indicator on the charger

(6)willlightenupandshowthechargerstatus.

LED indicator (6)

Fig. C

Thechargerhas1LEDindicator(6)which

indicates the status of the charging process:

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green Battery charging finished, battery fully charged

• Fullychargingthe1.3Ahbatterymaytakeup

to 60 minutes.

• Afterthebatteryisfullychargedremovethe

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

When the machine is not being used over

a longer period of time it is best to store

the battery in charged condition.

Fitting and removing drills or screwdriver bits

Fig. D

Always remove the battery before

mounting an accessory.

Thedrillchuck(7)issuitablefordrillsandscrewdriver

bits with round shaft as well as hexagonal shaft.

• Holdthemachinefirmlywithonehand

• Openthedrillchuck(7)byrotatingthechuck

with your other hand in clockwise direction until

it is opened far enough for the bit to slide in.

• Inserttheshaftofthedrillorscrewdriverbit

• Tightenthedrillchuckagainbyfirmlyrotating

thechuck(7)counterclockwise.

• Checkifthebitiscenteredwellbyshortly

activating the machine´s on/off switch.

Adjusting the gears

Fig. D

Never switch gears when the motor is

running, this will damage your machine.

Never put switch in the middle between both

positions, this will damage your machine.

The machine has 2 drill speeds, which can be

adjustedbyslidingthegearswitch(8)forwardor

backwards.Thenumberonthegearswitch(8)

shows which position is chosen.

• Position1:Forslowdrilling,largedrilling

diameter or screw driving. The machine has

high power at a low speed.

• Position2:Forfastdrillingorsmalldrilling

diameter

Adjusting the direction of rotation

Fig. E

• Setthedirectionswitch(9)toposition in

order to drive screws or to use it for drilling.

• Setthedirectionswitch(9)toposition in

order to remove screws.

Switching the machine on and off

Fig. E

Theon/offswitch(10)isusedforactivatingthe

machine and adjusting rotation speed.

• Pressingtheon/offswitch(10)willactivate

the machine, the further the switch is being

pushed, the faster the drill will turn.

• Releasingtheon/offswitch(10)willstopthe

machine.

• Movethedirectionreversingswitch(9)tothe

middle position to lock the movement of the

on/off switch.

Adjusting the torque

Fig. E

The machine has 17 different torque settings

and a special drill mode to set the power being

transmitted to the chuck.

Byrotatingthetorqueadjustmentring(11),

screws can be driven to a predetermined depth,

which is ideal for repetitive work. The higher the

number, the more torque will be transmitted.

• Selectalowsettingforsmallscrewsorsoft

work material.

• Selectahighsettingforlargescrews,hard

work materials and when removing screws.

• Youshouldpreferablychooseasettingas

lowaspossiblewhendrivingscrews.Select

a higher setting if the motor slips before the

screw is fully tightened.

• Fordrilling,turnthetorqueadjustmentring(11)

tothesettingfordrilling( ) by fully turning it

counterclockwise.

Ensure that the direction switch (9) is

always set to during drilling.

The machine is equipped with electronic

overload protection function. When the

machine gets overloaded it will shut

down automatically. When this happens,

please wait for a few seconds to let the

overload protection reset itself.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt.Removeverypersistentdirtusingasoft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

Lithium-Ionen-Akku-Bohrschrauber

12 V

CDM1129

Vielen Dank für den Erwerb dieses Ferm Produkts.

SiehabensichfüreinausgezeichnetesProdukt

von einem der führenden Hersteller Europas

entschieden. Alle von Ferm gelieferten Produkte

werdengemäßdenhöchstenStandardsfür

LeistungsverhaltenundSicherheitgefertigt.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheits anweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungsanleitung kann

es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die

Bedienungs anleitung zur künftigen

Bezugnahme sicher auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser Bedienungs-

anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektronische Drehzahlregelung.

Drehrichtung, links/rechts.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der SchutzklasseII-

schutzisoliert- kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormendereuropäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der

Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen

gut auf. Der nachfolgend verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Netzstecker

darf in keener Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Netzstecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem

Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen

nicht vermeiden lassen, verwenden

Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position

,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim

Tragen des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen,

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von

Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom

Hersteller angegebene Ladegerät zu

verwenden. Ein Ladegerät, das für eine Art

von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr

verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell

dazu bestimmten Akkus verwendet

werden, da bei der Verwendung anderer

Akkus Verletzungsund Brandgefahr entstehen

kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist

er von Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben und anderen kleinen

Metallobjekten fernzuhalten, die eine

Verbindung zwischen den Polen bilden

können. Kurzschließen der Pole kann Brand

oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Die Berührung dieser Flüssigkeit ist zu

vermeiden. Bei Berührung den betroffenen

Körperteil mit Wasser abspülen. Bei

Berührung der Flüssigkeit mit den Augen

muss zusätzlich ärztliche Hilfe gerufen

werden. Die Akkuüssigkeit kann Reizungen

oder Verbrennungen verursachen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch

einen qualizierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleisten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen und Schrauber

a) Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen.

Lärmbelastung kann zu Hörschäden und sogar

Hörverlust führen.

b) Wenn Seitengriffe zum Lieferumfang

des Werkzeugs gehören, müssen diese

verwendet werden. Ein Kontrollverlust über

das Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei der

Durchführung von Arbeiten, bei denen

das Schneidwerkzeug in Kontakt mit

verborgenen Elektroleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann, an den

isolierten Griffflächen. Bei Kontakt des

Schneidwerkzeugs mit einem stromführenden

Kabel wird der Strom an die Metallteile

des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

Bediener weitergeleitet, und der Bediener

erleidet einen Stromschlag.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs

a) Nur mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät laden. Ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Sorte Akku geeignet ist, kann bei

Verwendung anderer Akkus eine Brandgefahr

auslösen.

b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungs- und Brandgefahr führen.

c) Wenn der Akku nicht verwendet wird,

muss er von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen getrennt gelagert

werden, die eine Verbindung zwischen den

Polen herstellen könnten. Ein Kurzschließen

der beiden Akkupole kann zu Verbrennungen

oder Bränden führen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Berührung vermeiden.Bei

unbeabsichtigtem Kontakt sofort mit

Wasser spülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit

mit den Augen zusätzlich einen Arzt

aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Für das Ladegerät

Verwendungszweck

Nur für das Laden von wiederaufladbaren Li-

Ionen-Akkus des Typs CDA1100 geeignet.

Andere Arten von Akkus können platzen und zu

VerletzungenundSchädenführen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen bzw. geistigen

Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung bzw.

fehlendem Wissen verwendet werden, wenn

diese nicht beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

c) Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden!

d) Während des Ladens müssen sich die

Akkus in einem gut belüfteten Raum

befinden!

Restrisiken

Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener

Anwendung des Elektrowerkzeugs können

nicht alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen

werden. Folgende Gefahren können in

Verbindung mit der Konstruktion und

Bauweise des Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs

über einen längeren Zeitraum oder die

unsachgemäßer Verwendung oder nicht

ordnungsgemäße Wartung des Geräts

kann zu Gesundheitsschäden durch die

Vibrationsemission führen.

b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich

davongeschleudert werden, können zu

VerletzungenundSachschädenführen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen eine

Störung von aktiven oder passiven

Körperhilfsmitteln verursachen. Zur

Verringerung der Gefahr von schweren

oder tödlichen Verletzungen empfehlen

wir, dass Personen mit medizinischen

Implantaten vor der Verwendung dieses

Elektrowerkzeugs Rücksprache mit ihrem

Arzt und dem Hersteller der

medizinischen Implantate halten.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieser Akku-Bohrschrauber ist für das Einschrau-

benunddasLösenvonSchraubensowiefürdas

Bohren in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Technische Daten

Modellnummer CDM11129

Ladegerät CDA1101

Eingang des Ladegeräts

100-240 V~ 50/60 Hz

Max. 0.4A

Ausgang des Ladegeräts 13,5 V DC 1.3A

Wiederaufladbarer Akku 12 V

Li-Ionen, 1,3Ah

Akkuladezeit 60 Minuten

Aufnahme Werkzeugeinsatzhalter 1,0 bis 10 mm

Drehmomenteinstellungen 17 + Bohrmodus

Leerlaufdrehzahl Stellung 1:

Stellung 2:

0 bis 350/min

0 bis 1300/min

Gewicht (mit Akku) 1,0 kg

Schalldruckpegel L

66,57 dB(A), K=3 dB(A)

Schallleistungspegel L

77,57 dB(A), K=3 dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen a

(Schrauben ohne

Schlagbohrfunktion)

0,854 m/s

K=1,5 m/s

Hand-Arm-Vibrationen a

h, D

(Bohren in Metall)

2,069 m/s

K=1,5 m/s

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung

angegebene Vibrationsintensität wurde mit

einem standardisierten Test gemäß EN60745

gemessen. Anhand dieser Größe können

Werkzeuge miteinander verglichen werden.

Außerdem eignet sich diese Größe für eine

erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• BeiVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• WenndasWerkzeugausgeschaltetist,oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

desZubehörs,haltenSieIhreHändewarm,und

organisierenSieIhrenArbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisenaufdieAbbildungenaufdenSeiten2bis3.

Abb. A

1. Werkzeug

2. Akku

3. Akku-Freigabetaste

5. Ladegerät

6. LED-Anzeige Ladegerät

7. Bohrfutter

8. Gangwahlschalter

9. Drehrichtungsschalter

10.EIN/AUS-Schalter

11. Drehmoment-Einstellring

12. Arbeitsleuchte

3. BETRIEB

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

Abb. B1 + B2

• DrückenSiedieAkku-Freigabetasten(3)und

ziehenSiedenAkkuausdemWerkzeug,wiein

Abb. B1 dargestellt.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug

Abb. B1 + B2

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

• SetzenSiedenAkku(2)indasGerätein,wiein

Abb. B2 dargestellt.

• DrückenSiedenAkkusoweitnachvorn,bis

der Akku hörbar einrastet.

Laden des Akkus (über das Ladegerät)

Abb. C

• SteckenSiedenNetzsteckerdesLadegeräts

ineineSteckdose,undwartenSieeinen

Moment.DieLED-AnzeigenamLadegerät(6)

leuchten auf und zeigen den Ladezustand an.

LED-Anzeige (6)

Abb. C

DasLadegerätverfügtüber1LED-Anzeige(6),die

den Ladevorgang anzeigt:

LED Status Ladegerät

Rot Akku wird geladen

Grün

Laden des Akkus abgeschlossen, Akku vollständig

aufgeladen

• DasvollständigeLadendes1,3Ah-Akkuskann

bis zu 60 Minuten dauern.

• ZiehenSienachdemvollständigenLadendes

AkkusdenSteckerdesLadegerätsausder

Netzsteckdose,undentnehmenSiedenAkku

aus dem Ladegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Einsetzen und Entnehmen von Bohr- und

Schraubendrehereinsätzen

Abb. D

Entnehmen Sie immer erst den Akku,

bevor Sie Zubehör am Werkzeug

anbringen.

DasBohrfutter(7)eignetsichfürBohr-und

Schraubendrehereinsätzemitrundemoder

Sechskantschaft.

• HaltenSiedasWerkzeugfestineinerHand.

• ÖffnenSiedasBohrfutter(7)durchDrehen

des Bohrfutters mit der anderen Hand im

Uhrzeigersinn,bisesweitgenuggeöffnetist,

um den Einsatz aufzunehmen.

• SetzenSiedenSchaftdesBohrer-bzw.des

SchraubendrehereinsatzesindasBohrfutterein.

• ZiehenSiedasBohrfutterdurchkräftiges

DrehendesBohrfutters(7)gegenden

Uhrzeigersinnfest.

• ÜberprüfenSie,obderEinsatzmittigim

Bohrfuttersitzt,indemSiekurzdenEIN/AUS-

Schalterbetätigen.

Einstellen des Getriebegangs

Abb. D

Wechseln Sie den Getriebegang niemals

bei laufendem Werkzeug. Dies kann zu

Beschädigungen am Werkzeug führen.

Stellen Sie den Schalter niemals

zwischen die beiden Stellungen. Dies

führt zu Beschädigungen am Gerät.

Das Gerät verfügt über 2 Bohrgeschwindigkeiten,

die sich durch Verschieben des Gangwahlschalters

(8)nachvorneoderhinteneinstellenlassen.Die

ZahlaufdemGangwahlschalter(8)zeigt,welche

Stellungausgewähltwurde.

• Stellung1:FürlangsamesBohren,Bohreinsätze

mit großem Durchmesser oder Eindrehen

vonSchrauben.DasWerkzeuggibteinhohes

Drehmoment bei geringer Drehzahl ab.

• Stellung2:FürschnellesBohrenoder

Bohreinsätze mit kleinem Durchmesser

Einstellen der Drehrichtung

Abb. E

• ZumEindrehenvonSchraubenoderzum

BohrenbringenSiedenDrehrichtungsschalter

(9)indieStellung .

• ZumLösenvonSchraubenbringenSieden

Drehrichtungsschalter(9)indieStellung .

Ein- und Ausschalten des Werkzeugs

Abb. E

DasWerkzeugwirdmitdemEIN/AUS-Schalter

(10)ein-bzw.ausgeschaltet.MitdiesemSchalter

wird außerdem die Drehzahl abgeglichen.

• DasWerkzeugwirddurchDrückendesEIN/

AUS-Schalters(10)eingeschaltet.Jeweiter

derSchaltergedrücktwird,umsohöheristdie

Drehzahl.

• BeiLoslassendesEIN/AUS-Schalters(10)hält

das Werkzeug an.

• WennSiedenEIN/AUS-Schalter

verriegelnmöchten,bringenSieden

Drehrichtungsschalter(9)indieMittelstellung.

Einstellen des Drehmoments

Abb. E

Das Werkzeug verfügt über 17 verschiedene

Drehmomenteinstellungen und einen speziellen

Bohrmodus. Anhand dieser Einstellungen kann

das auf das Bohrfutter übertragene Drehmoment

ausgewählt werden.

DurchDrehendesDrehmoment-Einstellrings(11)

könnenSchraubenaufeinevorgegebeneTiefe

eingedreht werden. Dies ist für sich mehrfach

wiederholendeArbeitenhilfreich.Jehöher

die eingestellte Zahl ist, desto höher ist das

aufgebrachte Drehmoment.

• StellenSiefürkleineSchraubenoderweiche

Werkstoffe eine niedrige Zahl ein.

• FürgroßeSchrauben,harteWerkstoffeund

zumLösenvonSchraubenstellenSieeine

hohe Zahl ein.

• StellenSiezumEindrehenderSchrauben

eine möglichst niedrige Zahl ein. Wenn

dieRutschkupplunganspricht,bevordie

Schraubevollständigeingedrehtist,stellenSie

eine höhere Zahl ein.

• WennSieBohrarbeitenausführenmöchten,

drehenSiedenDrehmoment-Einstellring(11)

vollständiggegendenUhrzeigersinnaufdie

Bohr-Einstellung( ).

AchtenSiedarauf,dassderDreh-

richtungsschalter(9)beimBohrenimmer

auf eingestellt ist.

Das Werkzeug ist mit einem

elektronischen Überlastschutz

ausgestattet. Bei Überlastung des

Werkzeugs schaltet sich das Werkzeug

automatisch aus. Warten Sie in diesem

Fall einige Sekunden, bis sich der

Überlastschutz automatisch zurücksetzt.

4. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Werkzeug vornehmen.

ReinigenSiedasWerkzeuggehäuseregelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nachjederVerwendung.StellenSiesicher,

dassdieLüftungsöffnungenfreivonStaub

undSchmutzsind.EntfernenSieanhaftenden

SchmutzmiteinemweichenLappen,derleicht

mitSeifenwasserbefeuchtetwurde.Verwenden

SiekeineLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat

beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüber

denHausmüll.EntsprechendderEU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

AltgerätesowiederUmsetzunginnationales

RechtmüssenElektrowerkzeuge,dienichtmehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

Li-ion accuboormachine 12V

CDM1129

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product.

Hierdoor bent u nu in het bezit van een uitstekend

product, geleverd door een van de toonaangevende

leveranciers van Europa. Alle door Ferm aan u

geleverde producten zijn vervaardigd conform de

hoogste prestatie- en veiligheidsnormen.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen, de aanvullende

veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de

veiligheidswaarschuwingen kan elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuw-

ingen en instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Variabele elektronische snelheid

Draairichting, links/rechts

Niet gebruiken in regen

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 40°C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde veiligheids-

normen in de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwingen

en alle instructies. Het niet opvolgen

van onderstaande instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlk

letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder-

staande waarschuwingen heeft betrekking op

zowel apparatuur met een vaste elektriciteits-

kabel als op apparatuur met een accu (draadloze

apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed

verlichte werkomgeving. Rommelige

en donkere werkomgevingen leiden tot

ongelukken

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit

in een omgeving waar explosiegevaar

bestaat, zoals in de nabheid van

ontvlambare vloeistoffen, gassen,

dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken,

die deze stoffen tot ontbranding kunnen

brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap

gebruikt, houd dan kinderen en

omstanders op afstand. Wanneer u

wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wzigingen

aan in of aan de stekker. Gebruik geen

adapters voor geaarde elektrische

gereedschappen. Standaardstekkers en

passende stopcontacten verkleinen de kans

op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelk contact met geaarde

oppervlakken van bvoorbeeld ppen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel-

kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt

de kans op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen

of de stekker uit het stopcontact te

trekken. Bescherm het snoer tegen olie,

warmte, scherpe randen en bewegende

delen. Beschadigde of vastzittende snoeren

vergroten de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen

buiten gebruikt, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor

buitengebruik. Door een kabel te gebruiken

die geschikt is voor buitengebruik, wordt de

kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als

niet te voorkomen is dat een powertool

moet worden gebruikt in een vochtige

omgeving. Gebruik van een RCD vermindert

het risico van elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blf altd alert, kk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u een elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrische gereedschappen

wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of

medicnen hebt gebruikt. Eén moment van

onachtzaamheid b het gebruik van elektrische

gereed schappen kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlke beschermings

middelen. Draag altd een veiligheidsbril.

Een gepast gebruik van veiligheids voor-

zieningen, zoals een stof masker, speciale

werkschoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altd twee voeten stevig

op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch

gereedschap in on verwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, sieraden en lang haar kunnen

vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zn voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties,

zorg dan dat ze op de juiste wze worden

aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze

voorzieningen vermindert de gevaren die door

stof worden veroorzaakt.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het

juiste gereedschap voor uw specieke

toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en veiliger

uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan

worden in en uitgeschakeld met de schakelaar

is gevaarlk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt

of het elektrisch gereedschap opbergt.

Wanneer u zich aan deze preventieve veilig-

heidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico

dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in

ge bruik is op buiten bereik van kinderen

en laat personen die niet bekend zn

met het gereedschap of deze instructies

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlk in de handen van

ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of

bewegende delen op de juiste wze zn

vastgezet. Controleer ook of er geen

onderdelen defect zn of dat er andere

omstandigheden zn die van invloed

kunnen zn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap b

beschadigingen repareren vóór gebruik.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat sn en zaagwerktuigen scherp en

schoon blven. Goed onderhouden sn en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals

aangegeven in deze instructies en op

de wze waarvoor het gereedschap is

ontworpen. Houd daarb rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap

voor handelingen die afwken van de taken

waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen

leiden tot gevaarlke situaties.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciceerd. Een lader die

voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen

met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s.

Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel

en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is,

houd deze dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt,

kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan.

Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel

dan met water. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, moet u een arts raadplegen.

De vloeistof uit de accu kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van de powertool intact blft.

Aanvullende veiligheidswaar-

schuw ingen voor boormachines en

schroevendraaiers

a) Draag gehoorbescherming bij gebruik

klopboorfunctie. Blootstelling aan lawaai kan

tot gehoorbeschadiging leiden.

b) Gebruik de hulpgreep (-grepen), indien

met de machine meegeleverd. Verlies van

controle over de machine kan lichamelijk letsel

veroorzaken.

c) Houd de elektrische machine vast bij de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u een

handeling uitvoert waarbij het snijhulpstuk in

contact kan komen met verborgen bedrading

of het eigen snoer. Wanneer het snijhulpstuk

een onder spanning staande draad raakt,

kunnen de metalen delen van het apparaat

onder spanning komen te staan waardoor de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

Gebruik en onderhoud accuboormachine

a) Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader. Een

acculader die voor één type accupack geschikt

is kan brandgevaar opleveren wanneer deze

wordt gebruikt met een ander accupack.

b) Gebruik uitsluitend elektrische machines

met speciaal daarvoor bestemde accu-

packs. Het gebruik van andere accupacks kan

gevaar voor letsel en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere metalen

voorwerpen, zoals paperclips, muntstukken,

sleutels, spijkers, schroeven of andere

kleine metalen voorwerpen, die voor

verbinding kunnen zorgen tussen de twee

accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen

kan brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee.

Spoel de plek met water in het geval dat

u toch per ongeluk ermee in aanraking

komt. Roep tevens medische hulp in

wanneer de vloeistof in contact komt met

uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

Ten aanzien van de acculader

Bedoeld gebruik

Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het

type CDA1100. Andere typen accu’s kunnen

exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan

veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

functies of personen zonder enige ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Overblijvende risico’s

Zelfs wanneer de elektrische machine op de

voorschreven wijze wordt gebruikt, is het niet

mogelijk alle overblijvende risicofactoren

weg te nemen. De volgende risico’s kunnen

optreden in verband met de constructie en het

ontwerp van de elektrische machine:

a) Gezondheidsklachten die het gevolg zijn

van de trillingsemissie bij langdurig of

onjuist gebruik of onjuist onderhoud van de

powertool.

b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege

kapotte hulpstukken die opeens losschieten.

Waarschuwing! Deze powertool

produceert een elektromagnetisch veld

tijdens zijn werking. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden storend

werken op actieve of passieve medische

implantaten. Ter verkleining van het risico

van ernstig of dodelijk letsel raden wij

personen met medische implantaten aan

om hun arts of de fabrikant van het

medisch implantaat te raadplegen

voordat zij deze elektrische machine gaan

gebruiken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Deze accuboormachine is bedoeld voor het vast-

en losschroeven van schroeven en het boren in

hout, metaal en plastic.

Technische specificaties

Modelnr. CDM1129

Acculader CDA1101

Ingang van acculader

100-240 V~ 50/60 Hz

Max. 0.4A

Uitgang van acculader 13,5 V DC 1.3A

Herlaadbaar accupack 12 V

Li-ion 1,3Ah

Laadtijd accu 60 minuten

Capaciteit boorkop 1,0 - 10 mm

Koppelinstellingen 17 + boormodus

Onbelast toerental Stand 1:

Stand 2:

0-350 /min

0-1300 /min

Gewicht (incl. accu) 1,0 kg

Geluidsdrukniveau L

66,57dB(A), K=3 dB(A)

Geluidsvermogensniveau L

77,57 dB(A), K=3 dB(A)

Trilling voor hand/arm a

(schroeven draaien zonder

klopboorfunctie)

0,854 m/s

K=1,5 m/s

Trilling voor hand/arm a

h, D

(Boren in metaal)

2,069 m/s

K=1,5 m/s

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen.

• Hetgebruikvandemachinevoorandere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

• Wanneerdemachineisuitgeschakeldof

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2 - 3

Afb. A

1. Machine

2. Accu

3. Ontgrendelknop accu

5. Acculader

6. Led-controlelampje acculader

7. Boorkop

8. Keuzeschakelaar overbrenging

9. Richtingsschakelaar

10.SchakelaarAan/Uit

11. Instelring koppel

12. Werklamp

3. BEDIENING

De accu moet zijn opgeladen voordat

deze voor het eerst wordt gebruikt.

De accu van de machine verwijderen

Afb. B1 + B2

• Duwopdeontgrendelingsknoppenvande

accu(3)entrekdeaccuuitdemachine,zoals

is aangegeven in Afb. B1.

De accu in de machine plaatsen

Afb. B1 + B2

Zorg ervoor dat het oppervlak van de

accu schoon en droog is voordat u deze

op de acculader of de machine aansluit.

• Plaatsdeaccu(2)indeonderkantvande

machine, zoals is weergegeven in Fig. B2.

• Duwdeaccuverdernaarvorentotdeze

vastklikt.

De accu laden (met de acculader)

Afb. C

• Steekdestekkervandeacculaderin

een stopcontact en wacht even. Het led-

controlelampjeopdeacculader(6)gaan

branden en toont de status van de lader.

Led-controlelampje (6)

Afb. C

Deacculaderheeft1led-controlelampje(6)datde

status van het laadproces aangeeft:

Led Status van acculader

Rood Bezig met opladen van accu

Groen

Opladen van de accu is beëindigd, de accu is

volledig opgeladen

• Hetkantot60minutendurenvoordatde1,3Ah

accu volledig is opgeladen.

• Verwijder,alsdeaccuvolledigisopgeladen,

de stekker van de acculader uit het

stopcontact en haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in

opgeladen toestand.

Boortjes een schroefbits plaatsen en verwijderen

Afb. D

Verwijder altijd de accu voordat u een

hulpstuk monteert.

Deboorkop(7)isgeschiktvoorboortjesen

schroefbits met zowel ronde als zeskantige assen.

• Houddemachinestevigvastmetéénhand

• Opendeboorkop(7)doordezemetdeandere

hand rechtsom te draaien tot deze ver genoeg

is geopend om het boortje/de schroefbit erin te

kunnen schuiven.

• Plaatsdeasvanhetboortje/deschroefbiterin

• Draaideboorkopweervastdoordeboorkop

(7)steviglinksomtedraaien.

• Controleerofhetboortje/schroefbitgoed

in het midden zit door de machine met de

schakelaarAan/Uitkortinteschakelen.

De overbrenging instellen

Afb. D

Schakel nooit naar een andere

overbrenging terwijl de motor draait. Dit

is schadelijk voor de machine.

Zet de schakelaar nooit in het midden

tussen de twee standen. Dit is schadelijk

voor de machine.

De machine heeft 2 boorsnelheden, die u kunt

instellendoordeoverbrengingsschakelaar(8)

naar voren of naar achteren te schuiven. Het

nummeropdeoverbrengingsschakelaar(8)geeft

de gekozen stand aan.

• Stand1:Voorlangzaamboren,eengrote

boordiameter of voor schroeven. De machine

beschikt over een hoog vermogen bij een laag

toerental.

• Stand2:Voorsnelborenofeenkleine

boordiameter

De draairichting instellen

Afb. E

• Steldedraairichtingsschakelaar(9)inopde

stand om schroeven aan te draaien of de

machine te gebruiken voor boren.

• Steldedraairichtingsschakelaar(9)inopde

stand voor het verwijderen van schroeven.

De machine in- en uitschakelen

Afb. E

DeschakelaarAan/Uit(10)wordtgebruiktomde

machine in te schakelen en de draaisnelheid in te

stellen.

• Uschakeltdemachineindooropde

schakelaarAan/Uit(10)tedrukken;hoe

verder u de schakelaar indrukt, des te sneller

de boormachine gaat draaien.

• UstoptdemachinedoordeschakelaarAan/

Uit(10)lostelaten.

• Zetdeschakelaarvoordeomgekeerde

draairichting(9)indemiddelstestandomde

schakelaarAan/Uittevergrendelen.

Het koppel instellen

Afb. E

De machine beschikt over 17 verschillende

koppelinstellingen en een speciale boormodus,

waarin het totaalvermogen op de boorkop wordt

overgebracht.Ukuntdoordeinstelringvoorhet

koppel(11)tedraaienschroeventoteenvooraf

bepaalde diepte indraaien, hetgeen ideaal is voor

repetitief werk. Hoe hoger het getal, des te meer

koppel wordt overgebracht.

• Kieseenlageinstellingvoorkleineschroeven

of zacht werkmateriaal.

• Kieseenhogeinstellingvoorgroteschroeven,

hard werkmateriaal en bij het verwijderen van

schroeven.

• Kiesbijvoorkeureenzolaagmogelijkestand

om schroeven in te draaien. Kies een hogere

instelling als de motor slipt voordat de schroef

volledig is vastgedraaid.

• Zetvoorborendeinstelringvoorhetkoppel

(11)opdeinstellingvoorboren( ), door de

ring volledig linksom te draaien.

Zorg dat de draairichtingsschakelaar (9)

bij boren altijd op staat ingesteld.

De machine is voorzien van een

elektronische beveiligingsfunctie tegen

overbelasting. Als de machine overbelast

wordt, slaat deze automatisch af. Mocht

dit gebeuren, wacht dan enkele

seconden, zodat de beveiliging tegen

overbelasting zich opnieuw kan instellen.

4. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en

het onderhoud begint, altijd de machine

uit en haal het accupack uit de machine.

Reinigdemachinebehuizingregelmatigmeteen

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.ConformdeEuropeseRichtlijn2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

Perceuse-visseuse sans fil Li-ion 12V

CDM1129

Merci d’avoir choisi ce produit Ferm. Vous avez

faitlechoixd’unproduitdequalité,fournipar

l’undesprincipauxfournisseurseuropéens.Tous

lesproduitsvendusparFermsontfabriqués

conformémentauxnormeslesplusstrictesen

matièredeperformancesetdesécurité.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de

sécurité suivants, veuillez ` également

lire les avertissements de sécurité

additionnels ainsi que les instructions. Le non-

respect des avertissements de sécurité et des

instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. Veuillez conserver les avertissements

de sécurité et les instructions pour

consultation ultérieure.

Lessymbolessuivantssontutilisésdansle

manueld’utilisationouapposéssurleproduit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique

Variateur électronique de vitesse

Rotation gauche/droite

Ne pas utiliser sous la pluie

Utilisation en intérieur uniquement

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Température max. 40

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une

collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Veuillez lire l’intégralité des

avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut entraîner

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à

un appareil électrique (sans l) fonctionnant grâce

à une batterie.

1) espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de

travail propre et bien éclairé. Les espaces

mal rangés et sombres peuvent être la cause

d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques

dans des environnements susceptibles

d’explosion, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou

de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent

enammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage

, lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques

doivent être raccordées à la prise murale

corres pondante. Ne modiez jamais la

prise de l’appareil, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs qui

mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiées

et branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces

mises à la terre ou mises à la masse

comme les canalisations, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet,

le risque de choc électrique s’accrut si votre

corps est mis à la terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de

l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le

risque de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter,

tirer ou débrancher l’appareil électrique.

Veillez à garder le câble éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords

coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble

à usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par

un dispositif à courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que

vous faites et utilisez votre sens commun

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

N’utilisez pas un appareil électrique si vous

êtes fatigué ou si vous êtes sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou si vous prenez des

médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation des appareils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire.

Assurez vous que l’interrupteur est sur la

position “arrêt avant de brancher l’appareil.

En effet, le transport des appareils électriques

en gardant vos doigts sur l’interrupteur, ou

le branchement de ces appareils en ayant

l’interrupteur sur “marche accidents.

d) Retirez les clés de réglage ou les clés de

vis de réglage avant d’allumer l’appareil

électrique. Une clé de vis de réglage ou une

clé, laissée sur une pièce en mouvement de

l’appareil électrique, peut entraîner des lésions

corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos

pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci

permet de mieux contrôler l’appareil électrique

dans des situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de boux.

Gardez vos cheveux, vêtements et gants

éloignés des pièces actionnées. En effet,

ces derniers peuvent être pris dans les pièces

en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la

connexion des équipements d’évacuation

et de récupération de la poussière,

assurez vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

L’utilisation de ces appareils peut réduire les

risques liès à la poussière.

4) Utilisation et entretien d’un appareil

électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te

ment choisi assurera un meilleur travail et un

travail sans danger, au rythme auquel il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne

pas. Un appareil électrique qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur de contrôle

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer

des acces soires, ou de ranger les appreils

élec tri ques. Ces mesures de sécurité

préventives réduiront le risque de démarrage

involontaire de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés

hors de la portée des enfants et ne laissez

aucune personne, non familiarisée avec

l’outil ou ces instructions, utiliser l’appareil

électrique. Les appareils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non

formés.

e) Entretenez les appareils électriques.

Vériez tout défaut d’alignement et

l’enchaînement des pièces actionnées,

la rupture de ces dernières, et les

autres conditions qui peuvent affecter le

fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer

l’appareil électrique avant de le réutiliser.

Nombreux sont les accidents provoqués par

des appareils électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les

accessoires et les embouts, etc.,

conformément à ces instructions et de la

manière prévue pour le type spécique

de l’appareil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le

travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec

le chargeur spécié par le fabricant. Un

chargeur adapté à une certaine batterie peut

être cause de danger d’incendie quand on

l’utilise avec une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de

toute autre batterie peut être cause de danger

de blessure ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en

usage, gardez la hors d’atteinte d’objets

métalliques tels que les trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques pouvant faire le contact

entre une borne et l’autre. Un court circuit

entre les bornes de la batterie peut être cause

de brûlures ou d’incendie.

d) Dans des circonstances extrêmes, du

liquide peut gicler hors de la batterie ;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. En cas de

contact du liquide avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit

être coné à un réparateur qualié qui

utilise uniquement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique

Avertissements de sécurité

additionnels pour les perceuses et

les visseuses

a) Portez des protections auditives lors

des travaux de perçage à percussion.

L’exposition au bruit peut entraîner une perte

auditive.

b) Utilisez les poignées auxiliaires si elles sont

fournies avec l’outil. Toute perte de contrôle

de l’appareil entraîne un risque de blessures.

c) Tenez l’outil électrique par les surfaces

de préhension isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des câbles non apparents

ou le cordon d’alimentation de l’outil. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un

fil «sous tension» peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

Utilisation et entretien de la batterie

de l’outil

a) Rechargez uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur qui

convient à un type de batterie peut entraîner

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec

une autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets

métalliques tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles d’établir

une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales

d’utilisation, un liquide peut sortir de la

batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez abondamment à

l’eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez également un médecin. Le

liquide qui sort de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

Pour le chargeur

Utilisation prévue

Chargez uniquement à l’aide de la batterie Li-

ion rechargeable CDA1100. Tout autre type de

batterieestsusceptibled’éclateretdeprovoquer

desblessuresetdesdommagesmatériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

par des personnes inexpérimentées ou non

formées. Toute utilisation doit se faire sous

la surveillance d’une personne responsable

et avec les instructions appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) Ne rechargez pas les batteries non

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Risques résiduels

Même lorsque l’outil électrique est utilisé

conformément aux instructions, il n’est pas

possible d’éliminer tous les facteurs de risque

résiduel. Les dangers suivants peuvent survenir

en raison de la conception de l’outil électrique:

a) Problèmesdesantéliésauxvibrationslorsque

l’outilestutilisésurunelonguepériodeoun’est

pasmanipuléouentretenudemanièreadéquate.

b) Blessuresetdommagesmatérielsoccasionnés

parl’éjectionsoudained’accessoirescassés.

Avertissement! Lorsqu’il fonctionne, cet

outil électrique génère un champ

électromagnétique. Dans certaines

circonstances, ce champ

électromagnétique peut interférer avec

des implants médicaux actifs ou non.

Pour réduire le risque de blessures

graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses

d’implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de l’implant avant

d’utiliser cet outil électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Cette perceuse-visseuse sans fil est conçue pour

levissage/dévissagedesvis,ainsiquepourle

perçagedanslebois,lemétaletleplastique.

Spécifications techniques

N° de modèle CDM1129

Chargeur CDA1101

Entrée du chargeur

100-240 V~ 50/60 Hz

max. 0,4A

Sortie du chargeur 13,5 V DC 1,3A

Batterie rechargeable 12 V

Li-ion 1,3Ah

Temps de charge de la batterie 60 minutes

Capacité du mandrin 1,0-10 mm

Réglages de couple 17 + Mode perçage

Vitesse à vide Position 1:

Position 2:

0-350/min

0-1300/min

Poids (avec batterie) 1,0 kg

Niveau de pression acoustique L

66,57 dB(A), K= 3 dB(A)

Niveau d’intensité acoustique L

77,57 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibrations du système main-bras

(vissage sans percussion)

0,854 m/s

K=1,5 m/s

Vibrations du système main-bras

h,D

(perçage du métal)

2,069 m/s

K=1,5 m/s

Niveau de vibrations

Leniveaudesvibrationsémises,indiquédans

cemanuel,aétémesuréconformémentàla

procéduredécriteparlanormeEN60745.Ilpeut

êtreutilisépourcomparerdeuxoutilsoupour

réaliseruneestimationpréalabledel’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

lesapplicationsmentionnées.

• L’utilisationdel’outildansd’autresapplications

ouavecdesaccessoiresdifférentsoumal

entretenuspeutconsidérablementaugmenter

le niveau d’exposition.

• Lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablementréduireleniveaud’exposition.

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires,envouséchauffantlesmainseten

organisant vos rythmes de travail.

Description

Lesnumérosdansletexteserapportentaux

schémasdespages2-3.

Fig. A

1. Machine

2. Batterie

3. Boutondedéverrouillagedelabatterie

5. Chargeur

6. Indicateur à LED du chargeur

7. Mandrin

8. Commutateurdesélectiondevitesse

9. Commutateur de sens de rotation

10. Interrupteur marche/arrêt

11.Baguederéglageducouple

12. Lampe de travail

3. FONCTIONNEMENT

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Retrait de la batterie de la machine

Fig. B1 + B2

• Poussezlesboutonsdedéverrouillagedela

batterie(3)etretirezlabatteriedelamachine,

commeillustréàlaFig.B1.

Insertion de la batterie dans la machine

Fig. B1 + B2

Vérifiez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

• Insérezlabatterie(2)danslabasedela

machine,commeillustréàlaFig.B2.

• Poussezlabatterieversl’avantjusqu’àce

qu’elle s’enclenche.

Recharge de la batterie (avec le chargeur)

Fig. C

• Branchezlaficheduchargeurdansuneprise

électriqueetpatientez.L’indicateuràLEDsurle

chargeur(6)s’allumeetindiquel’étatduchargeur.

Indicateur à LED (6)

Fig. C

LechargeurpossèdeunindicateuràLED(6)qui

indiquel’étatduprocessusdecharge:

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert

Charge de la batterie terminée, batterie

complètement chargée

• Ilfautcompterjusqu’à60minutespour

recharger complètement la batterie 1,3Ah.

• Lorsquelabatterieestentièrementchargée,

débranchezlechargeurdelaprisesecteuret

retirez la batterie du chargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée pendant

une période prolongée, il est préférable

d’entreposer la batterie rechargée.

Montage et démontage des forets ou des

embouts de vissage

Fig. D

Retirez toujours la batterie avant de

monter un accessoire.

Lemandrin(7)convientpourlesforetsetles

embouts de vissage à arbre cylindrique ou

hexagonal.

• Tenezlamachinefermementd’unemain.

• Ouvrezlemandrin(7)enletournantdel’autre

main dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’il soit

suffisamment ouvert pour y glisser l’embout.

• Insérezl’arbreduforetoul’emboutdevissage.

• Resserrezfermementlemandrin(7)enle

tournant dans le sens antihoraire.

• Vérifiezquel’emboutestbiencentréenactivant

brièvement l’interrupteur marche/arrêt de la

machine.

Réglage des vitesses

Fig. D

Ne changez jamais de vitesse pendant

que le moteur tourne, cela risque

d’endommager la machine.

Ne placez jamais l’interrupteur entre les

deux positions, cela risque

d’endommager la machine.

La machine dispose de deux vitesses de perçage

réglablesenfaisantglisserlecommutateurde

vitesse(8)versl’avantouversl’arrière.Lenuméro

surlecommutateurdevitesse(8)indiquela

position choisie.

• Position1:pourunperçageauralenti,de

grand diamètre, ou pour le vissage. La

machine est très puissante à faible vitesse.

• Position2:pourunperçagerapideoudepetit

diamètre

Changement du sens de rotation

Fig. E

• Réglezlecommutateurdesensderotation(9)sur

la position pour le vissage ou le perçage.

• Réglezlecommutateurdesensderotation(9)

sur la position pourledévissage.

Mise en marche et arrêt de la machine

Fig. E

L’interrupteurmarche/arrêt(10)permetd’activer

lamachineetderéglerlavitessederotation.

• Appuyezsurl’interrupteurmarche/arrêt(10)

pour activer la machine ; plus vous poussez le

commutateur, plus rapide sera la rotation du

foret.

• Relâchezl’interrupteurmarche/arrêt(10)pour

arrêter la machine.

• Déplacezl’inverseurdesensderotation(9)

sur la position du milieu pour verrouiller le

mouvement de l’interrupteur marche/arrêt.

Danscetteposition,ilnepeutpasêtreactivé.

Réglage du couple

Fig. E

Lamachinepossède17réglagesdecouple

différentsetunmodedeperçagespécial,pour

définirlapuissancetransmiseaumandrin.

Tournezlabaguederéglageducouple(11)

afin d’enfoncer les vis à une profondeur

prédéterminée;cettefonctionnalitéestidéale

pourlesopérationsrépétitives.Pluslenombreest

élevé,pluslecoupletransmisestimportant.

• Sélectionnezunréglagebaspourlespetites

visoulesmatériauxdetravailsouples.

• Sélectionnezunréglageélevépourles

grandesvisetlesmatériauxdetravaildurs,

ainsiquepourladéposedesvis.

• Choisissezdepréférencelecoupleleplus

baspossiblepourlevissage.Sélectionnezun

réglageplusélevésilemoteurpatineavant

quelavisnesoitserréeàfond.

• Pourleperçage,tournezlabaguederéglage

ducouple(11)àfonddanslesensantihoraire,

surlapositiondeperçage( ).

Lors de travaux de perçage, veillez

toujours à ce que le commutateur de

sens de rotation (9) soit placé sur .

La machine est dotée d’une fonction

électronique de protection contre les

surcharges. Lorsque la machine est en

surcharge, elle s’arrête automatiquement.

Lorsque cela se produit, veuillez attendre

quelques secondes la fin du réarmement

de la protection anti-surcharge.

4. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

retirez la batterie de la machine.

Nettoyezlecorpsdelamachinerégulièrement

aumoyend’unchiffondoux,depréférence

aprèschaqueutilisation.Vérifiezqueles

ouverturesd’aérationnesontpasobstruées

nisales.Utilisezunchiffondouxlégèrement

humidifiéavecdelamoussedesavonpour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent

endommagerlespartiessynthétiques.

GARANTIE

Les conditions de garantie sont disponibles dans

lecertificatdegarantiefourniséparément.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Nejetezpaslesoutilsélectriquesaveclesdéchets

domestiques.SelonlaDirectiveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetsamiseenœuvre

dansledroitnational,lesoutilsélectriqueshors

d’usagedoiventêtrecollectésséparémentetmis

aurebutdemanièreécologique.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

Wiertarkowkrętarka akumulatorowa

litowo-jonowa 12V

CDM1129

DziękujemyzazakuptegoproduktuFerm.

NabyliściePaństwodoskonałyprodukt,

dostarczanyprzezjednegozwiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczanePaństwuprzezFermsąwytwarzane

zgodnieznajwyższymistandardamiwydajnościi

bezpieczeństwa.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następującesymbolesąumieszczonewinstrukcji

obsługilubnaprodukcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem

Zmienna prędkość elektroniczna

Obroty, w lewo/prawo

Nie używać w deszczu

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Maks. temperatura 40° C

Nie wrzucać akumulatora do ognia

Nie wrzucać akumulatora do wody

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych

instrukcji może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub

elektronarzędzi akumulatorowych działających na

baterie (bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w

czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością

doprowadzić do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w których

łatwo może dojść do wybuchu, np. w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub

pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozo-

stać w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowo-

dować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfiko-

wać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają elektrona-

rzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek

nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu

fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało

osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie deszczu lub

wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy

sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wy-

korzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowe-

go, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu

nie należy wystawiać na działanie ciepła, sma-

rów. Powinien on znajdować się w bezpiecz-

nej odległości od ostrych krawędzi i części ru-

chomych. Przewody uszkodzone lub poplątane

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia aku-

mulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystoso-

wanego do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu nadającego się do użytku na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo

prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej

urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego

postępować mając na uwadze zdrowy

rozsądek. Urządzenia nie powinny obsługiwać

osoby zmęczone lub będące pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi

akumulatorowych może być przyczyną powstania

poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz

zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka

obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub

włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w

położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i

może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z niego

wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe.

Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z

części obrotowych urządzenia może

spowodować powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie

dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z

urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z

dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko

związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy

urządzenia.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy ko-

rzystać z narzędzia odpowiedniego do dane-

go typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie

pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie

pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i

wyłączyć przy pomocy przełącznika.

Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki

ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia

akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy

utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są

właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części

nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę

urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania,

należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre

krawędzie tnące, są właściwie konserwowane,

istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w

sposób właściwy dla danego rodzaju

urządzenia, z u względnieniem warunków

pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do

powstania sytuacji niebezpiecznych.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia

zasilanego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka

przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków

stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z

innym zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków

przeznaczonych dla danego urządzenia.

Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne

niewielkie przedmioty metalowe, które

mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy

stykami. Zwarcie styków akumulatorka może

spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać.

W razie przypadkowego kontaktu przemyć

skórę wodą. W przypadku dostania się płynu

do oczu należy skontaktować się z lekarzem.

Płyn z akumulatorka może powodować

podrażnienia lub oparzenia.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie

wykwalikowanemu technikowi stosującymi

jedynie części zamienne identyczne z

oryginalnymi. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla wiertarek i

wkrętarek

a) Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia

udarowego. Ekspozycja na hałas może

powodować utratę słuchu.

b) Stosować uchwyt(y) pomocniczy(e), jeśli

został(y) dołączony(e) do narzędzia. Utrata

panowania nad narzędziem może powodować

obrażenia ciała.

c) Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie chwytania podczas wykony-

wania pracy, podczas której osprzęt tnący

może zetknąć się z ukrytym okablowaniem

lub przewodem elektronarzędzia. Zetknięcie

się osprzętu tnącego z przewodem pod napię-

ciem może sprawić, że odsłonięte metalowe

części narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

Użytkowanie i pielęgnacja akumulatora

a) Ładowaćtylkoładowarkąpodanąprzez

producenta.Ładowarkaodpowiednia

dlajednegorodzajuakumulatoramoże

powodowaćryzykopożaru,jeślizostanieużyta

z innym rodzajem akumulatora.

b) Używać elektronarzędzia jedynie w

połączeniu z wyznaczonymi akumulatorami.

Użycie innych akumulatorów może

powodować ryzyko obrażeń ciała i pożaru.

c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy

trzymać go z dala od innych metalowych

obiektów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne małe

metalowe przedmioty, które mogą

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora może

powodować poparzenia lub pożar.

d) W przypadku silnego uderzenia z

akumulatora może wypłynąć płyn.

Unikać styczności. W razie przypadkowej

styczności niezwłocznie przepłukać miejsce

styczności wodą. Jeśli dojdzie do styczności

płynu z akumulatora z oczami, natychmiast

uzyskać pomoc lekarską. Płyn z akumulatora

może powodować podrażnienia lub poparzenia.

Dotyczy ładowarki

Przeznaczenie

Ładowaćjedynieakumulatorylitowo-jonowe

CDA1100.Innerodzajeakumulatorówmogą

pękać,powodującobrażeniaciałaiuszkodzenia

mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały

one odpowiednio poinstruowane i są pod

nadzorem

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się

urządzeniem

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą

znajdować się w dobrze wentylowanym

miejscu!

Pozostałe zagrożenia

Nawet gdy elektronarzędzie jest użytkowane

zgodnie z zaleceniami, nie można

wyeliminować wszystkich czynników ryzyka

(szczątkowego). Następujące zagrożenia

wiążą się z budową elektronarzędzia:

a) Szkodydlazdrowiawynikającezemisjidrgań,

jeślielektronarzędziejestużywaneprzezdługi

okres i nie jest odpowiednio konserwowane i

regulowane.

b) Obrażeniaciałaiuszkodzeniamieniaz

powodupękniętychakcesoriów,nagle

wyrzuconychprzezurządzenie.

Ostrzeżenie! To elektronarzędzie wytwa-

rza pole elektromagnetyczne podczas

pracy. To pole może w pewnych okolicz-

nościach zakłócać aktywne lub pasywne

implanty medyczne. Aby ograniczyć

ryzyko poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń ciała, zalecamy osobom z implantami

medycznymi konsultację z lekarzem oraz

producentem implantu przed rozpoczę-

ciem obsługi tego elektronarzędzia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Akumulatorowawiertarko-wkrętarkajestprzeznaczo-

nadowkręcaniaiwykręcaniawkrętóworazdowier-

cenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Dane techniczne

Nr modelu CDM1129

Ładowarka CDA1101

Parametry wejściowe ładowarki

100-240 V~ 50/60 Hz

Maks. 0.4A

Parametry wyjściowe ładowarki 13,5 V prąd stały 1.3 A

Akumulator

12V

litowo-jonowy

1.3Ah

Czas ładowania akumulatora 60 minut

Rozmiar uchwytu 1,0 - 10 mm

Regulacja momentu obrotowego 17 + Tryb wiercenia

Obroty bez obciążenia Pozycja 1:

Pozycja 2:

0-350 /min

0-1300 /min

Ciężar (z akumulatorem) 1,0 kg

Poziom ciśnienia akustycznego L

66,57 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

77,57 dB(A) K= 3 dB(A)

Drgania ręka-ramię a

(wkręcanie

wkrętów bez udaru)

0,854 m/s

K=1,5 m/s

Drgania ręka-ramię

h,D

(Wiercenie w metalu)

2,069 m/s

K=1,5 m/s

Poziom drgań

Poziomemisjidrgańpodanywniniejszejinstrukcji

zostałzmierzonyzgodniezezharmonizowanym

testempodanymwnormieEN61029imożebyć

stosowanydoporównywanianarzędzizesobą

orazwceluwstępnegooszacowanianarażeniana

drganiapodczasstosowanianarzędziazgodniez

podanym przeznaczeniem

• Używanienarzędziadoinnychzastosowań

lubzinnymialboźlekonserwowanymi

akcesoriamimożeznaczącozwiększać

poziom ekspozycji.

• Okresy,kiedynarzędziejestwyłączone,lub

gdyjestwłączone,aleniejestużywane,mogą

znaczącoograniczaćpoziomekspozycji.

Chrońsięprzedwpływemdrgań,konserwując

odpowiednionarzędzieiakcesoria,utrzymując

ciepłotędłoniorazodpowiednioorganizującpracę.

Opis

Liczbywtekścieodnosząsiędorysunkówna

stronach 2 - 3.

Rys. A

1. Maszyna

2. Akumulator

3. Przycisk odblokowania akumulatora

5.Ładowarka

6.DiodaLEDładowarki

7.Uchwyt

8.Przełącznikwyborubiegu

9.Przełącznikkierunkuobrotów

10.Włącznik

11.Pierścieńregulacjimomentuobrotowego

12. Lampka robocza

3. OBSŁUGA

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia

Rys. B1 + B2

• Wcisnąćprzyciskiodblokowaniaakumulatora

(3)iwyjąćakumulatorznarzędziazgodniez

Rys.B1.

Wkładanie akumulatora do narzędzia

Rys. B1 + B2

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

• Włożyćakumulator(2)wpodstawęnarzędzia,

zgodniezRys.B2.

• Wcisnąćakumulatordalej,ażzatrzaśniesięw

poprawnympołożeniu.

Ładowanie akumulatora (ładowarką)

Rys. C

• Podłączyćładowarkędogniazdkaipoczekać

chwilę.DiodaLEDnaładowarce(6)zaświeci

się,informującostanieładowania.

Dioda LED (6)

Rys. C

Ładowarkajestwyposażonaw1diodęLED(6),

informującąostanieprocesuładowania:

LED Stan ładowarki

Czerwony Ładowanie akumulatora w toku

Zielony

Ładowanie akumulatora zakończone,

akumulator całkowicie naładowany

• Całkowitenaładowanieakumulatora1.3Ah

możetrwaćdo60minut.

• Pocałkowitymnaładowaniuakumulatora

wyjąćwtyczkęładowarkizgniazdkaiwyjąć

akumulatorzładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Mocowanie i wyjmowanie wierteł lub

końcówek narzędziowych wkrętarki

Rys. D

Zawsze wyjmować akumulator przed

zamocowaniem akcesorium.

Uchwytwiertła(7)jestprzeznaczonydlawierteł

ikońcóweknarzędziowychotrzonkuokrągłym

orazsześciokątnym.

• Trzymaćnarzędziemocnojednąręką

• Otworzyćuchwytwiertła(7),obracającuchwyt

drugąrękąprzeciwniedowskazówekzegara,

ażotworzysięnatyle,abymożnabyłowsunąć

końcówkę.

• Włożyćtrzonekwiertłalubkońcówki

narzędziowej

• Dokręcićuchwyt,mocnoobracającuchwyt(7)

przeciwnie do wskazówek zegara.

• Sprawdzić,czykońcówkajestdobrze

wycentrowana,włączającmaszynę

włącznikiemnachwilę.

Regulacja biegów

Rys. D

Nigdy nie zmieniać biegów, gdy silnik

pracuje, ponieważ spowoduje to

uszkodzenie narzędzia.

Nigdy nie ustawiać przełącznika

pomiędzy dwiema pozycjami, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie narzędzia.

Narzędzieoferujedwieprędkościwiercenia,które

możnaustawiać,przesuwającprzełącznikbiegów

(8)doprzodulubdotyłu.Numernaprzełączniku

biegów(8)pokazujewybranąpozycję.

• Pozycja1:Dowolnegowiercenia,wiercenia

otworówodużejśrednicylubwkręcania

wkrętów.Maszynamadużąmoc(wysoki

momentobrotowy)iniskąprędkośćobrotową.

• Pozycja2:Doszybkiegowiercenialub

wierceniaotworówomałejśrednicy.

Regulacja kierunku obrotów

Rys. E

• Ustawićprzełącznikkierunku(9)wpołożenie

,abywkręcaćwkrętylubwiercić.

• Ustawićprzełącznikkierunku(9)wpołożenie

,abywykręcaćwkręty.

Włączanie i wyłączanie narzędzia

Rys. E

Włącznik(10)służydowłączanianarzędziai

regulacjiprędkościobrotowej.

• Wciśnięciewłącznika(10)włączanarzędzie,a

imsilniejwłącznikjestwciśnięty,tymszybciej

obracasięwiertło.

• Zwolnieniewłącznika(10)powoduje

zatrzymanienarzędzia.

• Przestawićprzełącznikkierunku(9)w

położenieśrodkowe,abyzablokowaćruch

włącznika.

Regulacja momentu obrotowego

Rys. E

Narzędzieoferuje17różnychustawieńmomentu

obrotowego i specjalny tryb wiercenia, co pozwala

naregulacjęsiłyprzenoszonejnauchwyt.

Obracającpierścieńregulacjimomentu

obrotowego(11),możnawkręcaćśruby

naustawionągłębokość,cojestidealnew

przypadkupowtarzalnejpracy.Imwyższaliczba,

tymwiększymomentobrotowy.

• Wybraćniższeustawieniedlamałychwkrętów

lubmiękkiegomateriałudoobróbki.

• Wybraćwyższeustawieniedladużych

wkrętów,twardychmateriałówlubdo

wykręcaniawkrętów.

• Najlepiejustawiaćjaknajniższeustawienie

dowkręcaniawkrętów.Wybieraćwyższe

ustawienie,jeślisilnikślizgasięprzedpełnym

wkręceniemwkręta.

• Dowierceniaprzekręcićpokrętłoregulacji

momentuobrotowego(11)naustawieniedla

wiercenia( ),przekręcającjedooporu

przeciwnie do wskazówek zegara.

Dopilnować, aby przełącznik kierunku (9)

był zawsze ustawiony na podczas

wiercenia.

Narzędzie jest wyposażone w

zabezpieczenie przeciążeniowe. W razie

przeciążenia narzędzie wyłączy się

automatycznie. Jeśli tak się stanie,

odczekać co najmniej kilka sekund, aby

pozwolić na zresetowanie układu

zabezpieczającego przed przeciążeniem.

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Czyścićobudowęmaszynyregularniemiękką

ściereczką,najlepiejpokażdymużyciu.

Dopilnować,abyotworywentylacyjnebyły

wolneodpyłu,kurzuizabrudzeń.Usuwać

opornezabrudzeniamiękkąściereczką

zwilżonąmydlinami.Nieużywaćżadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodująuszkodzenieczęściztworzyw

sztucznych.

GWARANCJA

Warunkigwarancjisąopisanewoddzielnej,

dołączonejkarciegwarancyjnej.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Niewyrzucaćelektronarzędziwrazzodpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą2012/19/WEdotyczącązużytych

urządzeńelektrycznychielektronicznychoraz

jejwdrożeniemdoprawodawstwakrajowego,

elektronarzędzia,którejużnienadająsiędo

użytku,podlegająoddzielnejzbiórceoraz

utylizacjiwsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

Spare parts list

Position Description No

1 Chuck screw, M5 x 22L 101213

2 Chuck 10mm 101214

3-33 Gear box assembled 101209

34-35 Motor with pinion gear 101211

42-44 Switch,FET,heatsink,terminal 101212

Battery 12V - 1.3Ah CDA1100

Fast charger adapter 12V CDA1101

Exploded view

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí 2011/65/

EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení

použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých ne

bezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/

ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SR) Izjavljujemo, pod isključivom odgovornošću, da je proizvod usaglašen sa Smernicom

2011/65/EU Evropskog parlamenta i da je usaglašen sa Savetom od 9 juna, za

ograničenje korišćenja određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj

opremi prema sledećim standardima i regulativima

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по ограничению

использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμούς

και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων

επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:

(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu

beyan ederiz.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN60335-1, EN60335-2-29, EN62233

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EC , 2014/30/EU, 2014/35/EU

Zwolle, 01-02-2017 H.G.FRosberg

CEOFERMB.V.

Dokumentationsbevollmächtigter

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

CDM1129 - CORDLESS DRILL

www.ferm.com

1702-27

Ferm CDM1129 Handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1129

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Ferm CDM1129 User manual
français: Ferm CDM1129 Manuel utilisateur
Deutsch: Ferm CDM1129 Benutzerhandbuch
polski: Ferm CDM1129 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1129 Handleiding

Ferm CDM1129 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten