Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1165 20V Cordless Impact Driver

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

THE EXCHANGEABLE BATTERY PLATFORM

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 26

Original instructions 32

Traduzione delle istruzioni originali 39

Překlad püvodního návodu k používání 45

Preklad pôvodného návodu na použitie 50

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

Prevedeno s izvornih uputa 62

Перевод исходных инструкций 67

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ 74

20V CORDLESS

IMPACT DRIVER

CDM1165

Fig. A

Fig. B

IMPACT DRIVER

CDM1165

Thank you for buying this FERM product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions. Failure to follow the

safety warnings and the instructions may

result in electric shock, fire and/or

serious injury. Save the safety warnings

and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of

nonobservance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock.

Variable electronic speed.

Rotation, left/right

Do not use in rain

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ uence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁ nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk

of ﬁ re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, ﬂ ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modiﬁ ed. Damaged or modiﬁ ed

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁ re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to

ﬁ re or excessive temperature. Exposure to

ﬁ re or temperature above 130 °C may cause

explosion. NOTE The temperature „130 °C“

can be replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside

the temperature range speciﬁ ed in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the speciﬁ ed range may

damage the battery and increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

Additional safety warnings for drills

and screw drivers

a) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory or fasteners

may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.”

Safety instructions when using long

drill bits

a) Never operate at higher speed than the

maximum speed rating of the drill bit.

At higher speeds, the bit is likely to bend if

allowed to rotate freely without contacting the

workpiece, resulting in personal injury.

b) Always start drilling at low speed and with

the bit tip in contact with the workpiece.

At higher speeds, the bit is likely to bend if

allowed to rotate freely without contacting the

workpiece, resulting in personal injury.

c) Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits

can bend causing breakage or loss of control,

resulting in personal injury.

Residual risks

Even when the power tool is used as

prescribed it is not possible to eliminate all

residual risk factors. The following hazards

may arise in connection with the power tool’s

construction and design:

a) Health defects resulting from vibration

emission if the power tool is being used

over longer period of time or not adequately

managed and properly maintained.

b) Injuries and damage to property to due to

broken accessories that are suddenly dashed.

Warning! This power tool produces an

electromagnetic field during operation.

This field may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants to consult their physician and

the medical implant manufacturer before

operating this power tool.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The impact driver is intended for driving in and

loosening screws and bolts.

Not suitable for construction site usage.

Technical specifications

Model No. CDM1165

Voltage 20V

Tool holder 6.35 mm ¼” internal hexagon

No load speed 0-2500/min

Impact rate 0-3500/min

Max torque 150 Nm

Machine screw diameter M4–M8mm

Weight (without battery pack) 1.1 kg

Sound pressure level LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Sound power level LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibration 4.792 m/s² K=1.5 m/s²

Only use the following batteries of the FX-POWER

20V battery platform. Using any other batteries

could cause serious injury or damage the tool.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to

charge these batteries.

CDA1169 Charger adapter

CDA1170 Quick charger

CDA1172 Quick charger

The batteries of the FX-POWER 20V battery

platform are interchangeable with all the FERM

FX-POWER battery platform tools.

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardized test given in

EN 62841; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level.

• The times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the

job, may significantly reduce the exposure

level.

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. Machine

2. Direction switch

3. On / off switch

4. Battery (not included)

5. Battery unlock button

6. Work light

7. Chuck collar

8. 1/4” (6.35 mm) hex chuck

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool,

remove the battery.

The battery must be charged before first

use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (4) into the base of the

machine as shown in Fig. B.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine (Fig. B)

1. Push the battery unlock button (5).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B.

Removing and mounting accessories

Use only 1/4” (6.35 mm) hex impact

accessories. Non-impact accessories

may break and cause a hazardous

condition. Inspect accessory prior to use

to ensure that it contains no cracks.

Place the direction switch (2) in the lock-off (centre)

position or remove battery pack before changing

accessories. To install an accessory, fully insert the

accessory. The accessory is locked into place. To

remove an accessory, pull the chuck collar (7) away

from the front of the tool. Remove the accessory.

4. OPERATION

Adjusting the direction of rotation (Fig. A)

• Set the direction switch (2) to position “ ”

in order to drive screws or to use it for drilling.

• Set the direction switch (2) to position “ ”

in order to remove screws.

Switching the machine on and off (Fig. A)

The on/off switch (3) is used for activating the

machine and adjusting rotation speed.

• Pressing the on/off switch (3) will activate

the machine, the further the switch is being

pushed, the faster the drill will turn.

• Releasing the on/off switch (3) will stop the

machine.

• Move the direction reversing switch (2) to the

middle position to lock the movement of the on/

off switch. It cannot be activated in this position.

Only lay down the machine when it has

stopped running completely. Do not

place it on a dusty surface as particles of

dust could get into the mechanism.

Work light (Fig. A)

The machine is equipped with a work light (6) to

illuminate the work location.

• It automatically switches on when the on/off

switch is being pressed.

• It automatically switches off when the on/off

switch is released again.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

FERM products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date

of original purchase. Should the product develop

any failure during this period due to defective

material and/or workmanship then contact your

FERM dealer directly.

The following circumstances are excluded from

this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers.

• Normal wear and tear.

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained.

• Non-original spare parts have been used

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no event shall

FERM be liable for any incidental or consequential

damages. The dealers remedies shall be limited

to repair or replacement of nonconforming units

or parts.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

SCHLAGSCHRAUBER

CDM1165

Vielen Dank für den Kauf dieses FERM Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird. Alle von

Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den

höchsten Standards von Leistung und Sicherheit

gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie ist es

auch, Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst

anbieten zu können, der von unserer umfassenden

Garantie unterstützt wird. Wir hoffen, dass Sie

viele Jahre Freude an diesem Produkt haben.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der

Sicherheitsanweisungen und der

Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder

schweren Verletzungen kommen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser Bedienungs-

anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektronische Drehzahlregelung.

Drehrichtung, links/rechts.

Nicht dem Regen aussetzen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro werk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektro werk zeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutz schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am

Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heits regeln für Elektro werk zeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit

dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum

Laden und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des

in der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden

oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen und Schrauber

Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

oder die Schrauben verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise bei Verwendung

langer Bohrer

a) Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einer

höheren Drehzahl als der für den Bohrer

maximal zulässigen Drehzahl. Bei höheren

Drehzahl kann sich der Bohrer leicht verbiegen,

wenn er sich ohne Kontakt mit dem Werkstück

frei drehen kann, und zu Verletzungen führen.

b) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer

mit niedriger Drehzahl und während der

Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat.

Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer

leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt

mit dem Werkstück frei drehen kann, und zu

Verletzungen führen.

c) Üben Sie keinen übermäßigen Druck

und nur in Längsrichtung zum Bohrer

aus. Bohrer können verbiegen und dadurch

brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle

und zu Verletzungen führen.

Restrisiken

Selbst bei ordnungsgemäßer, beschriebener

Anwendung des Elektrowerkzeugs können

nicht alle Restrisikofaktoren ausgeschlossen

werden. Folgende Gefahren können in

Verbindung mit der Konstruktion und

Bauweise des Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Die Verwendung des Elektrowerkzeugs

über einen längeren Zeitraum oder die

unsachgemäßer Verwendung oder nicht

ordnungsgemäße Wartung des Geräts

kann zu Gesundheitsschäden durch die

Vibrationsemission führen.

b) Beschädigte Zubehörteile, die plötzlich

davongeschleudert werden, können zu

Verletzungen und Sachschäden führen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen eine

Störung von aktiven oder passiven

Körperhilfsmitteln verursachen. Zur

Verringerung der Gefahr von schweren

oder tödlichen Verletzungen empfehlen

wir, dass Personen mit medizinischen

Implantaten vor der Verwendung dieses

Elektrowerkzeugs Rücksprache mit

ihrem Arzt und dem Hersteller der

medizinischen Implantate halten.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Schlagschrauber ist zum Einschlagen und

Lösen von Schrauben und Bolzen bestimmt.

Nicht für Baustellen geeignet.

Technische Daten

Typnummer CDM1165

Spannung 20V

Werkzeughalter 6.35 mm ¼” Innensechskant

Leerlaufdrehzahl 0-2500/min

Schlagrate 0-3500/min

Max. Drehmoment 150 Nm

Durchmesser Maschinenschraube M4–M8mm

Gewicht (ohne Akku) 1.1 kg

SchalldruckpegelLpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Schallleistungspegel LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrationen 4.792 m/s² K=1.5 m/s²

Verwenden Sie nur folgende Akkus der FX-

POWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung

anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen

oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser

Akkus vorgesehen.

CDA1169 Ladegerätadapter

CDA1170 Schnellladegerät

CDA1172 Schnellladegerät

Die Akkus der FX-Power 20V-Akku-Plattform sind

unter allen Werkzeugen der FERM FX-POWER

-Akku-Plattform austauschbar.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsintensität wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 62841

gemessen. Anhand dieser Größe können

Werkzeuge miteinander verglichen werden.

Außerdem eignet sich diese Größe für eine

erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei

Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder

unzureichend gewartetem Zubehör kann sich

die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.

• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt

wird, kann sich die Vibrationsbelastung

erheblich verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2.

1. Werkzeug

2. Drehrichtungsschalter

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Akku (nicht enthalten)

5. Akku-Freigabetaste

6. Arbeitsleuchte

7. Spannring

8. 1/4” (6,35 mm) Sechskantspannfutter

3. MONTAGE

Nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Akku heraus.

Vor der ersten Verwendung muss der

Akku aufgeladen werden.

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug (Abb.B)

Überprüfen Sie, ob die Außenflächen des

Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie

den Akku an das Ladegerät anschließen

oder in das Werkzeug einsetzen.

1. Setzen Sie den Akku (4) in das Gerät ein, wie in

Abb. B dargestellt.

2. Drücken Sie den Akku soweit nach vorn, bis

der Akku hörbar einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Werkzeug

(Abb.B)

1. Drücken Sie die Akku-Freigabetaste (5).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wie in

Abb. B dargestellt.

Anbringen und Entfernen von Zubehör

Verwenden Sie nur 6,35 mm (1/4”)

Sechskant-Schlagzubehör. Nicht für

Schlagwerkzeuge vorgesehenes Zubehör

kann zerbrechen und Gefahren

verursachen. Überprüfen Sie das Zubehör

vor der Verwendung, um sicherzustellen,

dass es keine Risse enthält.

Stellen Sie den Richtungsschalter (2) in die

Sperrstellung (Mitte) oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Zubehör wechseln. Setzen Sie das

Zubehör immer vollständig ein. Das Zubehör muss

dabei einrasten. Zum Entfernen von Zubehör

ziehen Sie den Spannring (7) von der Vorderseite

des Werkzeugs weg. Entfernen Sie das Zubehör.

4. BETRIEB

Einstellen der Drehrichtung (Abb. A)

• Stellen Sie den Richtungsschalter (2) zum

Eindrehen von Schrauben oder zum Bohren in

die Stellung “ ”.

• Stellen Sie den Richtungsschalter (2) zum

Lösen von Schrauben in die Stellung “ ”.

Ein- und Ausschalten des Werkzeugs (Abb. A)

Der Ein-/Aus-Schalter (3) dient zum Einschalten

des Geräts und zum Einstellen der Drehzahl.

• Durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters (3) wird

das Gerät eingeschaltet. Je weiter der Schalter

gedrückt wird, umso schneller dreht sich der

Bohrschrauber.

• Beim Loslassen des Ein-/Aus-Schalters (3) hält

das Gerät an.

• Bringen Sie den Drehrichtungsschalter

(2) in die Mittelstellung, um den Ein-/

Aus-Schalter zu verriegeln. Wenn sich der

Drehrichtungsschalter in dieser Stellung

befindet, lässt sich der EIN/ AUS-Schalter

nicht betätigen.

Legen Sie das Werkzeug erst ab,

nachdem es vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Legen Sie das Gerät nur

auf einen sauberen Untergrund ab, damit

kein Staub und kein Schmutz in den

Mechanismus gelangt.

Arbeitsleuchte (Abb. A)

Das Werkzeug ist mit einer Arbeitsleuchte (6) zum

Ausleuchten des Arbeitsbereichs ausgestattet.

• Diese Leuchte schaltet sich automatisch ein,

wenn der EIN/AUS-Schalter gedrückt wird.

• Wenn der EIN/AUS-Schalter wieder

losgelassen wird, schaltet sich die Leuchte

automatisch aus.

5. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus,

und entnehmen Sie den Akku aus dem

Gerät, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug

vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische

Werkzeuge und Geräte müssen an den

dafür vorgesehenen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

FERM-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte

das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von

Material- und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler

aufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren

FERM-Händler.

Folgende Umstände sind von der Garantie

ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte

Servicestellen vorgenommen oder versucht

wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch

gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile

verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über das

hier Genannte hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In

keinem Fall ist FERM haftbar für Neben- oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz

fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

SLAGSCHROEVENDRAAIER

CDM1165

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM

product. Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs. Alle Ferm producten

worden gefabriceerd volgens de hoogste

prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van

onze filosofie is de uitstekende klantenservice

die wordt ondersteund door onze uitgebreide

garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar

tevredenheid gebruik zult maken van dit product.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen, de aanvullende

veiligheids waarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheids waar schuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Variabele elektronische snelheid.

Draairichting, links/rechts.

Niet gebruiken in regen.

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDS VOOR-

SCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies,

instructies, afbeeldingen en

technische gegevens die met dit apparaat

zijn meegeleverd. Als u de hierna volgende

veiligheidswaarschuwingen en instructies niet in

acht neemt, dan kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en instructies

voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch

gereedschap” in deze veiligheids instructies

heeft betrekking op elektrisch gereedschap met

een netspanningsaansluiting (met netsnoer) of

accugereedschap (zonder netsnoer).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit in

een omgeving waar explosiegevaar bestaat,

zoals in de nabĳ heid van ontvlambare

vloeistoffen, gassen, dampen of andere

stoffen. Elektrische gereedschappen kunnen

vonken veroorzaken, die deze stoffen tot

ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op

afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wĳ zigingen aan in

of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelĳ k contact met geaarde

oppervlakken van bĳ voorbeeld pĳ pen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel-

kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt

de kans op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen

buiten gebruikt, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor

buitengebruik. Door een kabel te gebruiken

die geschikt is voor buitengebruik, wordt de

kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als

niet te voorkomen is dat een powertool

moet worden gebruikt in een vochtige

omgeving. Gebruik van een RCD vermindert

het risico van elektrische schokken.

3) Persoonlĳ ke veiligheid

a) Blĳ f altĳ d alert, kĳ k goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u een elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrische gereedschappen

wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of

medicĳ nen hebt gebruikt. Eén moment van

onachtzaamheid bĳ het gebruik van elektrische

gereed schappen kan ernstige verwondingen

tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlĳ ke beschermings-

middelen. Draag altĳ d een veiligheidsbril.

Een gepast gebruik van veiligheids voor-

zieningen, zoals een stof masker, speciale

werkschoenen met antislipzolen, een

veiligheidshelm en gehoor bescherming

verkleinen de kans op persoonlĳ k letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwĳ der alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt

verliezen; houd altĳ d twee voeten stevig

op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch

gereedschap in on verwachte situaties beter

onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen

uit de buurt van bewegende delen. Loshan-

gende kleding, sieraden en lang haar kunnen

vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zĳ n voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties,

zorg dan dat ze op de juiste wĳ ze worden

aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze

voorzieningen vermindert de gevaren die door

stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap

vaak gebruikt, u wel weet hoe het allemaal

werkt en dat u de veiligheidsbeginselen

voor het gebruik van het gereedschap wel

kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in

een fractie van een seconde ernstig letsel tot

gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op

elektrisch gereedschap. Gebruik het

juiste gereedschap voor uw speciﬁ eke

toepassing. Met het juiste elektrische

gereedschap voert u de taak beter en veiliger

uit wanneer dit op de snelheid gebeurt

waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap

waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt.

Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan

worden in en uitgeschakeld met de schakelaar

is gevaarlĳ k en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wĳ zigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of

het elektrisch gereedschap opbergt. Wan-

neer u zich aan deze preventieve veiligheids-

maatregelen houdt, beperkt u het risico dat het

gereedschap per ongeluk wordt gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in

ge bruik is op buiten bereik van kinderen

en laat personen die niet bekend zĳ n

met het gereedschap of deze instructies

het apparaat niet gebruiken. Elektrisch

gereedschap is gevaarlĳ k in de handen van

ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van

elektrisch gereedschap. Controleer of

bewegende delen op de juiste wĳ ze zĳ n

vastgezet. Controleer ook of er geen

onderdelen defect zĳ n of dat er andere

omstandigheden zĳ n die van invloed

kunnen zĳ n op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bĳ

beschadigingen repareren vóór gebruik.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snĳ en zaagwerktuigen scherp en

schoon blĳ ven. Goed onderhouden snĳ en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zĳ n eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals

aangegeven in deze instructies en op

de wĳ ze waarvoor het gereedschap is

ontworpen. Houd daarbĳ rekening met de

werkomstandigheden en de uit te voeren

taak. Gebruik van elektrisch gereedschap

voor handelingen die afwĳ ken van de taken

waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen

leiden tot gevaarlĳ ke situaties.

Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken

veilig werken en controle over het gereedschap

in onverwachte situaties onmogelĳ k.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁ ceerd. Een lader die

voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen

met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s.

Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel

en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is,

houd deze dan uit de buurt van andere

metalen voorwerpen zoals paperclips,

munten, sleutels, spĳ kers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt,

kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan.

Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel

dan met water. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, moet u een arts raadplegen.

De vloeistof uit de accu kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

e) Gebruiken niet een accu of gereedschap

dat beschadigd is of gemodiﬁ ceerd.

Beschadigde of gemodiﬁ ceerde accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat

brand, explosie of een risico van letsel met

zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlĳ k

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

Houd u aan alle instructies voor het laden

en laad de accu of het gereedschap niet

op buiten het temperatuurbereik dat in de

instructies wordt aangeduid. Op een onjuiste

wĳ ze laden of laden bĳ temperaturen buiten het

aangeduide bereik kan de accu beschadigen

en het risico van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat

de veiligheid van de powertool intact blĳ ft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant

of geautoriseerde service-providers mogen

servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

boormachines en schroevendraaiers

a) Houd het elektrisch gereedschap vast aan

de geïsoleerde greepoppervlakken, wanneer

u een handeling verricht waarbij het

zaagaccessoire of het bevestigingsmateriaal

in contact kan komen met verborgen

bedrading. Wanneer het snijhulpstuk een

onder spanning staande draad raakt, kunnen de

metalen delen van het apparaat onder spanning

komen te staan waardoor de gebruiker en

elektrische schok kan krijgen.

Veiligheidsinstructies bij het gebruik

van lange boorbits

a) Werk nooit op een hogere snelheid dan de

maximale nominale snelheid van de boorbit.

Bij hogere snelheden zal het bit doorbuigen

als draaien zonder contact met het werkstuk

mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal

hebben.

b) Begin altijd te boren op een lage snelheid

en met de tip van de tip in contact met het

werkstuk. Bij hogere snelheden zal het bit

doorbuigen als draaien zonder contact met het

werkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot

gevolg zal hebben.

c) Oefen uitsluitend druk uit in een directe lijn

met de bit en oefen niet al te veel druk uit.

Bits kunnen doorbuigen wat breuk of verlies

van controle veroorzaakt, wat persoonlijk letsel

tot gevolg zal hebben.

Overblijvende risico’s

Zelfs wanneer de elektrische machine op de

voorschreven wijze wordt gebruikt, is het niet

mogelijk alle overblijvende risicofactoren

weg te nemen. De volgende risico’s kunnen

optreden in verband met de constructie en het

ontwerp van de elektrische machine:

a) Gezondheidsklachten die het gevolg zijn

van de trillingsemissie bij langdurig of onjuist

gebruik of onjuist onderhoud van de powertool.

b) Letsel en schade aan eigendommen vanwege

kapotte hulpstukken die opeens losschieten.

Waarschuwing! Deze powertool produ-

ceert een elektromagnetisch veld tijdens

zijn werking. Dit veld kan onder bepaalde

omstandigheden storend werken op ac-

tieve of passieve medische implantaten.

Ter verkleining van het risico van ernstig

of dodelijk letsel raden wij personen met

medische implantaten aan om hun arts

of de fabrikant van het medisch implan-

taat te raadplegen voordat zij deze elek-

trische machine gaan gebruiken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De slagschroevendraaier is bedoeld voor het

indraaien en losdraaien van schroeven en bouten.

Niet geschikt voor gebruik op een

bouwlocatie.

Technische specificaties

Model Nr. CDM1165

Spanning 20V

Gereedschapshouder 6,35 mm ¼” binnenzeskant

Onbelaste snelheid 0-2500/min

Slagfrequentie 0-3500/min

Max. koppel 150 Nm

Schroefdiameter machine M4-M8mm

Gewicht (zonder accupack) 1,1 kg

Geluidsdrukniveau LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Geluidsvermogensniveau LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Trilling 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van

het FX-Power 20V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CDA1169 Lader-adapter

CDA1170 Snellader

CDA1172 Snellader

De accu’s van het FX-Power 20V accuplatform

kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het FERM FX-POWER 20V

accu-platform.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 62841; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van

de blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen.

- Het gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

- Wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina 2.

1. Machine

2. Richtingsschakelaar

3. Schakelaar Aan / Uit

4. Accu (niet inbegrepen)

5. Ontgrendelknop accu

6. Werklamp

7. Boorkopkraag

8. 1/4” (6,35 mm) zeskant boorkop

3. ASSEMBLAGE

Neem altijd voor werkzaamheden aan

het elektrische gereedschap de accu uit

het gereedschap.

De accu moet zijn opgeladen voordat

deze voor het eerst wordt gebruikt.

De accu in de machine plaatsen (Afb.B)

Zorg ervoor dat het oppervlak van de

accu schoon en droog is voordat u deze

op de acculader of de machine aansluit.

1. Plaats de accu (4) in de onderkant van de

machine, zoals is weergegeven in Fig. B.

2. Duw de accu verder naar voren tot deze

vastklikt.

De accu van de machine verwijderen (Afb. B)

1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu

(5).

2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in

Fig. B.

Monteren en verwijderen van accessoires

Gebruik uitsluitend 1/4” (6,35 mm)

zeskant slaghulpstukken. Andere

hulpstukken kunnen breken, waardoor

een gevaarlijke situatie kan ontstaan.

Controleer het hulpstuk vóór gebruik om

er zeker van te zijn dat het geen scheuren

o.i.d. bevat.

Zet de richtingschakelaar (2) in de vergrendelde

(midden) stand of verwijder het accupack voordat

u hulpstukken verwisselt. Om een hulpstuk

te installeren, steekt u het hulpstuk volledig

naar binnen. Het hulpstuk wordt op zijn plaats

vergrendeld. Om een hulpstuk te verwijderen,

trekt u de boorkopkraag (7) weg van de voorkant

van het gereedschap. Verwijder het hulpstuk.

4. BEDIENING

De draairichting instellen (Afb. A)

• Stel de draairichtingsschakelaar (2) in op de

stand “ ” om schroeven aan te draaien of

de machine te gebruiken voor boren.

• Stel de draairichtingsschakelaar (2) in op

de stand “ ” voor het verwijderen van

schroeven.

De machine in- en uitschakelen (Afb. A)

De schakelaar Aan / Uit (3) wordt gebruikt om de

machine in te schakelen en de draaisnelheid in te

stellen.

• U schakelt de machine in door op de

schakelaar Aan / Uit (3) te drukken; hoe verder

u de schakelaar indrukt, des te sneller de

boormachine gaat draaien.

• U stopt de machine door de schakelaar Aan /

Uit (3) los te laten.

• Zet de draairichtingsschakelaar (2) in de

middelste stand om de schakelaar Aan / Uit te

vergrendelen. In deze stand kunt u de machine

niet inschakelen.

Leg de machine pas neer wanneer deze

volledig stilstaat. Leg de machine niet op

een stoffige ondergrond. Stofdeeltjes

kunnen in het mechanisme terecht

komen.

Werklamp (Afb. A)

De machine is voorzien van een werklamp (6) voor

verlichting van de werklocatie.

• Deze wordt automatisch ingeschakeld als u de

schakelaar Aan / Uit indrukt.

• Deze wordt automatisch uitgeschakeld als u

de schakelaar Aan / Uit weer loslaat.

5. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en

het onderhoud begint, altijd de machine

uit en haal het accupack uit de machine.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en

vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan

een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

FERM producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als

fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde

garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.

Mocht het product tijdens deze periode gebreken

vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/

of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact

op met FERM.

De volgende situaties vallen niet onder de

garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging

daartoe ondernomen, door een niet-

geautoriseerd servicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan FERM aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

VISSEUSE À CHOC

CDM1165

Merci pour votre achat de ce produit FERM. Vous

disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientele

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité

suivants, veuillez également lire les

avertissements de sécurité

additionnels ainsi que les instructions. Le

nonrespect des avertissements de sécurité et des

instructions peut entraîner une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves. Veuillez

conserver les avertissements de sécurité et les

instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas de non-respect des

instructions de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Variateur électronique de vitesse.

Rotation gauche/droite.

Ne pas utiliser sous la pluie.

Ne jetez pas le produit dans des conte-

neurs qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT!

Veillez à lire tous les avertissements

sur la sécurité, toutes les

instructions, toutes les illustrations et toutes

les caractéristi ques techniques fournies

avec cet outil électrique. Le non-respect des

avertissements et des instructions qui suivent

peut entraîner des décharges électriques, des

incendies et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les instructions liées à la

sécurité ou non pour pouvoir vous y référer

ultérieurement. Le terme “outil électrique”

utilisé dans les instructions liées à la sécurité fait

référence aux outils électriques fonctionnant sur

secteur (avec fil) et aux outils électriques alimentés

par batterie (sans fil).

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de

travail propre et bien éclairé. Les espaces

mal rangés et sombres peuvent être la cause

d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques

dans des environnements susceptibles

d’explosion, par exemple en présence

de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent

enﬂ ammer les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et

les personnes se trouvant dans votre

voisinage, lors de l’utilisation d’un appareil

électrique. Les disctractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques

doivent être raccordées à la prise murale

corres pondante. Ne modiﬁ ez jamais la

prise de l’appareil, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs qui

mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁ ées

et branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces

mises à la terre ou mises à la masse

comme les canalisations, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet,

le risque de choc électrique s’accrut si votre

corps est mis à la terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de

l’eau s’introduit dans un appareil électrique, le

risque de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter,

tirer ou débrancher l’appareil électrique.

Veillez à garder le câble éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords

coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble

à usage extérieur réduit le risque de choc

électrique.

f) Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par

un dispositif à courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, gardez un œil sur ce que

vous faites et utilisez votre sens commun

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

N’utilisez pas un appareil électrique si vous

êtes fatigué ou si vous êtes sous l’inﬂ uence

de drogues, d’alcool ou si vous prenez des

médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation des appareils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire.

Assurez vous que l’interrupteur est sur la

position “arrêt avant de brancher l’appareil.

En effet, le transport des appareils électriques

en gardant vos doigts sur l’interrupteur, ou

le branchement de ces appareils en ayant

l’interrupteur sur “marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de

vis de réglage avant d’allumer l’appareil

électrique. Une clé de vis de réglage ou une clé,

laissée sur une pièce en mouvement de l’appareil

électrique, peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos

pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci

permet de mieux contrôler l’appareil électrique

dans des situations imprévues.

Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la

connexion des équipements d’évacuation

et de récupération de la poussière,

assurez vous que ces derniers soient

correctement connectés et utilisés.

L’utilisation de ces appareils peut réduire les

risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses

reprises, au point de ne plus rester vigilant

et d’en oublier les consignes de sécurité.

Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

a) Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te

ment choisi assurera un meilleur travail et un

travail sans danger, au rythme auquel il a été

conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne

pas. Un appareil électrique qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur de contrôle

est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer

des acces soires, ou de ranger les appreils

élec tri ques. Ces mesures de sécurité

préventives réduiront le risque de démarrage

involontaire de l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés

hors de la portée des enfants et ne laissez

aucune personne, non familiarisée avec

l’outil ou ces instructions, utiliser l’appareil

électrique. Les appareils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs non

formés.

e) Entretenez les appareils électriques.

Vériﬁ ez tout défaut d’alignement et

l’enchaînement des pièces actionnées,

la rupture de ces dernières, et les

autres conditions qui peuvent affecter le

fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer

l’appareil électrique avant de le réutiliser.

Nombreux sont les accidents provoqués par

des appareils électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour

le type spéciﬁ que de l’appareil électrique,

en prenant en compte les conditions de

travail et le travail à effectuer. L’utilisation

de l’appareil électrique dans des applications

différentes de celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler et de contrôler

l’outil correctement en cas de situations

inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d’huile et de graisse. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes ne per-

mettent pas de manipuler et de contrôler l’outil

correctement en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec

le chargeur spéciﬁ é par le fabricant. Un

chargeur adapté à une certaine batterie peut

être cause de danger d’incendie quand on

l’utilise avec une batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de

toute autre batterie peut être cause de danger

de blessure ou d’incendie.

c) Lorsque une batterie n’est pas en

usage, gardez la hors d’atteinte d’objets

métalliques tels que les trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques pouvant faire le contact

entre une borne et l’autre. Un court circuit

entre les bornes de la batterie peut être cause

de brûlures ou d’incendie.

d) Dans des circonstances extrêmes, du

liquide peut gicler hors de la batterie ;

évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. En cas de

contact du liquide avec les yeux, consultez

un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

e) N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁ é. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire

à un incendie, une explosion ou un risque de

blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil

au feu ou à des températures excessives.

L’exposition au feu ou à des températures

dépassant 130 °C peut provoquer une

explosion. REMARQUE La température

de “130°C” peut être remplacé par la

température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge

et ne rechargez pas le bloc-batterie ou

l’outil à une plage de températures hors de

celle spéciﬁ ée dans les instructions. Une

charge mal effectuée ou à des températures

hors de la plage spéciﬁ ée peut endommager

la batterie et augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

L’entretien de votre outil électrique doit

être conﬁ é à un réparateur qualiﬁ é qui

utilise uniquement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Cela permet

d’assurer la sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par

le fabricant ou l’un de ses prestataires de

services agréés.

Avertissements de sécurité

additionnels pour les perceuses et

les visseuses

a) Tenez l'outil électrique par ses surfaces

de préhension isolées pour effectuer

des opérations au cours desquelles

l'accessoire de coupe ou la fixation pourrait

entrer en contact avec des fils chachés.

Tout contact de l’accessoire de coupe avec

un fil «sous tension» peut conduire l’électricité

aux pièces métalliques exposées de l’outil et

exposer l’utilisateur à une décharge électrique.

Consignes de sécurité pour utiliser

des forets plus longs

a) Ne faites jamais fonctionner l’outil plus vite

que la vitesse maximale nominale du foret.

À de plus grandes vitesses, le foret a tendance

à se courber s’il tourne dans le vide et cela

peut engendrer des blessures.

b) Commencez toujours à percer à vitesse

réduite alors que le foret est déjà en contact

avec l’ouvrage. À de plus grandes vitesses, le

foret a tendance à se courber s’il tourne dans

le vide et cela peut engendrer des blessures.

c) N’exercez pas une trop forte pression et

quoi qu’il en soit toujours en ligne directe

avec le foret. Les forets peuvent se courber

et se briser et/ou provoquer une perte de

contrôle qui peut vous blesser.

Risques résiduels

Même lorsque l’outil électrique est utilisé

conformément aux instructions, il n’est pas

possible d’éliminer tous les facteurs de risque

résiduel. Les dangers suivants peuvent survenir

en raison de la conception de l’outil électrique:

a) Problèmes de santé liés aux vibrations lorsque

l’outil est utilisé sur une longue période ou

n’est pas manipulé ou entretenu de manière

adéquate.

b) Blessures et dommages matériels occasionnés

par l’éjection soudaine d’accessoires cassés.

Avertissement! Lorsqu’il fonctionne, cet

outil électrique génère un champ élec-

tromagnétique. Dans certaines circons-

tances, ce champ électromagnétique

peut interférer avec des implants médi-

caux actifs ou non. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes por-

teuses d’implants médicaux de consulter

leur médecin et le fabricant de l’implant

avant d’utiliser cet outil électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

La visseuse à choc est prévue pour visser et

dévisser des vis et boulons.

Inadapté pour un usage sur les chantiers.

Spécifications techniques

N° de modèle CDM1165

Tension 20V

Porte-outil 6,35 mm ¼” six pans creux

Vitesse à vide 0-2500/min

Cadence de l’impact 0-3500/min

Couple maxi 150 Nm

Diamètre vis machine M4-M8mm

Poids (sans bloc-batterie) 1,1 kg

Niveau de pression sonore LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Niveau de puissance sonore LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrations 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

N’utilisez que les batteries suivantes de la

plateforme Batterie FX-Power 20V. L’utilisation de

toute autre batterie pourrait provoquer de graves

blessures ou endommager l’outil.

CDA1167 20V, 2Ah Lithium-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour

recharger ces batteries.

CDA1169 Adaptateur chargeur

CDA1170 Chargeur rapide

CDA1172 Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie FX-

POWER 20V sont interchangeables pour tous

les outils de la plateforme Batterie FERM FX-

POWER.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 62841; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées:

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

- la mise hors tension de l’outil et sa nonutili-

sation pendant qu’il est allumé peuvent con-

sidérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas de la page 2.

1. Machine

2. Commutateur de sens de rotation

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Batterie (non inclus)

5. Bouton de déverrouillage de la batterie

6. Lampe de travail

7. Bague de mandrin

8. Mandrin hexagonal 1/4” (6,35 mm)

3. MONTAGE

Avant tous travaux sur l’outil

électroportatif, sortez l’accu.

Vous devez charger la batterie avant la

première utilisation.

Insertion de la batterie dans la machine (Fig. B)

Vérifiez que la surface extérieure de la

batterie est propre et sèche avant de

brancher le chargeur ou la machine.

1. Insérez la batterie (4) dans la base de la

machine, comme illustré à la Fig. B.

2. Poussez la batterie vers l’avant jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Retrait de la batterie de la machine (Fig. B)

1. Poussez les boutons de déverrouillage de la

batterie (5).

2. Retirez la batterie de la machine, comme

illustré à la Fig. B.

Retirer et installer des accessoires

N’utilisez que des accessoires à six pans

1/4” (6,35 mm) pour outil à choc. Les

autres accessoires peuvent casser et

engendrer une situation dangereuse.

Inspectez les accessoires avant leur

utilisation pour vérifier qu’ils ne sont pas

fissurés.

Placez l’interrupteur directionnel (2) en position

verrouillée (centrale) ou retirez le bloc-batterie

avant de changer les accessoires. Pour installer

un accessoire, insérez le complètement.

L’accessoire se verrouille en place. Pour retirer un

accessoire, éloignez la bague du mandrin (7) de

l’avant de l’outil. Retirez l’accessoire.

4. FONCTIONNEMENT

Changement du sens de rotation (Fig. A)

• Réglez le commutateur de sens de rotation

(2) sur la position “ ” pour le vissage ou le

perçage.

• Réglez le commutateur de sens de rotation (2)

sur la position “ ” pour le dévissage.

Mise en marche et arrêt de la machine (Fig. A)

L’interrupteur marche/arrêt (3) permet d’activer la

machine et de régler la vitesse de rotation.

• Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (3)

pour activer la machine ; plus vous poussez le

commutateur, plus rapide sera la rotation du

foret.

• Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (3) pour

arrêter la machine.

• Déplacez l’inverseur de sens de rotation (2)

sur la position du milieu pour verrouiller le

mouvement de l’interrupteur marche/arrêt.

Dans cette position, il ne peut pas être activé.

Ne posez la machine qu’une fois qu’elle

est complètement arrêtée. Ne posez pas

la machine sur une surface poussiéreuse.

Les particules de poussière peuvent

pénétrer profondément à l’intérieur de la

machine.

Lampe de travail (Fig. A)

La machine est équipée d’une lampe (6) qui

éclaire la zone de travail.

• Elle s’allume automatiquement lorsque vous

appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt.

• Elle s’éteint automatiquement lorsque vous

relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

5. MAINTENANCE

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

retirez la batterie de la machine.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement

au moyen d’un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les

ouvertures d’aération ne sont pas obstruées

ni sales. Utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié avec de la mousse de savon pour

nettoyer les taches persistantes. N’utilisez pas

de produits de nettoyage tels que l’essence,

l’alcool, l’ammoniac, etc. ; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la Directive

européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques et

sa mise en oeuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Les produits FERM sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette

durée qui serait due à un défaut matériel et/ou de

main d’oeuvre, contactez directement FERM.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal

entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par

la société explicitement ou implicitement. Il

n’existe aucune autre garantie, explicite ou

implicite, qui peut s’étendre au delà du contenu

ici présent, y compris les garanties marchandes

ou d’adaptation à des fins particulières. En

aucun cas FERM ne sera tenu responsable de

dommages accidentels ou consécutifs. Les

solutions proposées par les revendeurs devront

se limiter à la réparation ou le remplacement des

éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans préavis.

DESTORNILLADOR DE IMPACTO

CDM1165

Gracias por comprar este producto Ferm. Al

hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa. Todos los productos suministrados

por Ferm se fabrican de conformidad con

las normas más elevadas de rendimiento y

seguridad. Como parte de nuestra filosofía

también proporcionamos un excelente servicio

de atención al cliente, respaldado por nuestra

completa garantía. Esperamos que disfrute

utilizando este producto durante muchos años.

1. INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas. De no

respetarse las advertencias de seguridad y las

instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual

de usuario o en el producto:

Lea el manual del usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instruccio nes del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico.

Velocidad electrónica variable.

Rotación, izquierda/derecha.

No use bajo la lluvia.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

PRECAUCIÓN!

Lea todas las pautas de seguridad,

las instrucciones, las ilustraciones

y los datos técnicos que se suministran con

la herramienta eléctrica. Si no respeta las

siguientes advertencias e instrucciones, pueden

ocasionarse descargas eléctricas, incendios o

lesiones graves.

Guarde todas las pautas de seguridad e

instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” empleado en las

pautas de seguridad hace referencia a herramientas

eléctricas conectadas a la red eléctrica (con cable

de alimentación) o a herramientas eléctricas con

funcionamiento a batería (sin cable de alimentación).

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician

accidentes.

b) No use herramientas eléctricas donde haya

riesgo de fuego o explosión, p.ej: cerca de

líqui dos o gases inflamables, polvo etc. Las

herra mientas eléctricas producen chispas que

pueden producir la ignición de partículas de

humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas

alejados mientras utiliza la herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden hacer que

pierda el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra-

mien ta eléctrica están correctamente

enchu fadas. Nunca modifique la clavija. No

utilice ningún adaptador para la clavija de

una herra mienta eléctrica con conexión a

tierra. Las clavijas que no se hayan cambiado

y los enchufes adecuados reducen el riesgo de

cortocircuitos.

b) Evite el contacto humano con superficies

con conexiones a tierra como tubos

metálicos, con ductos, tubos de la

calefacción, radiadores y refrigeradores. El

riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la

lluvia o en entornos húmedos. Si entra agua

en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de cortocircuito.

No utilice el cable para todo. Nunca utilice el

cable para mover la máquina, empujarla o sa-

car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable

adecuado para exteriores cuando trabaje

con la herramienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial

residual (DDR). El uso de un DDR reduce el

riesgo de choque eléctrico.

h) No permita que la familiaridad adquirida

con el uso frecuente de las herramientas le

haga conﬁ arse e ignorar los principios de

seguridad de las herramientas. Una acción

descuidada puede causar lesiones graves en

una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que

está haciendo y utilice el sentido común

mientras trabaje con esta herramienta. No

use herramientas eléctricas cuando esté

cansado o esté bajo los efectos del alcohol,

las drogas o los medicamentos. Un

momento de distracción, mientras utilice la

herramienta eléctrica, puede provocar lesiones

personales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use

siempre gafas protectoras. El uso en

condiciones apropiadas del equipo de

seguridad como por ejemplo: mascarilla

antipolvo, zapatos antideslizantes de seguridad,

casco o protección para los oídos, disminuye el

riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite arranques involuntarios. Asegúrese de

que el interruptor está en la posición de

apagado antes de conectarlo a la fuente de

electricidad. Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el

interruptor o enchufarlas con el interruptor

encendido puede causar accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada junto a una pieza móvil de la

herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese

de que estos estén conectados y se utilicen

correctamente. El uso de estos dispositivos

puede reducir los riesgos relacionados con el

polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁ cies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las asas y las superﬁ cies de agarre

resbaladizas no permiten un manejo y control

seguros de la herramienta en situaciones

inesperadas.

4) Utilización y cuidados de la herramienta

eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo que vaya a realizar. Una herramienta

eléctrica apropiada realizará un trabajo mejor y

más seguro si se utiliza para el objetivo con el

que ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden

encenderse o apagarse con el interruptor.

Las herramientas que ya no se puedan

encender y apagar son peligrosas y deben

repararse.

c) Desenchufe la clavija de la toma de

electricidad antes de realizar

modificaciones, cambiar accesorios o

guardar las herra mientas eléctricas. Tales

medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de la puesta en marcha accidental.

d) Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a

per sonas que no estén familiarizadas con la

má quina o estas instrucciones utilizar la

herra mienta. La herramienta eléctrica puede

ser peligrosa cuando la utilicen personas sin

experiencia.

e) Conserve sus herramientas

cuidadosamente. Verifique cualquier

desalineación o agarro tamiento de piezas

movibles, piezas dañadas y cualquier otra

causa, que pudiera repercutir en el buen

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si la herramienta está estropeada, repárela

antes de utilizarla. Muchos de los accidentes

están causados por un manteni miento

insuficiente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Sierras con esquinas cortantes con

un buen mantenimiento se bloquean menos y

son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios

y brocas etc. Siguiendo las instrucciones

atendiendo al tipo de herramienta eléctrica

y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y el tipo de trabajo que se va a

realizar. Puede ser peligroso realizar trabajos

con la herramienta diferentes de aquellos para

los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen-

dio si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas específicamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en

uso, consérvelo retirado de objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos o cualquier otro

objeto metálico pequeño que pueda hacer

puente entre las terminales. El contacto entre

las terminales de la batería puede causar

quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la

batería podría expulsar un líquido; evite todo

contacto. Si se produjese contacto

accidentalmente, lávese bien con agua. Si el

líquido hace contacto con los ojos, consulte

también al médico. El líquido emanado de la

batería puede causar irritaciones o

quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁ cada. Las baterías

dañadas o modiﬁ cadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta

al fuego o a temperatura excesiva. La expo-

sición al fuego o a temperaturas superiores a

130 °C puede provocar una explosión. NOTA

La temperatura “130 °C” puede sustituirse por

la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la herramienta fuera del

rango de temperatura especiﬁ cado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a tem-

peraturas fuera del rango especiﬁ cado puede

causar daños a la batería y aumentar el riesgo

de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por

una persona cualificada, usando solo

piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza

que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El man-

tenimiento de las baterías debe ser realizado

solo por el fabricante o los proveedores de

servicio autorizados.

Advertencias de seguridad

adicionales para taladros y

destornilladores

a) Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando

realice alguna operación en la que el

accesorio de corte pueda entrar en

contacto con cables ocultos. Si el accesorio

de corte entra en contacto con un cable en

tensión, puede exponer las partes metálicas

de la herramienta a tensión y ocasionar una

descarga eléctrica al operador.

Instrucciones de seguridad al utilizar

brocas largas

a) No las utilice nunca a una velocidad mayor

que la velocidad máxima de la broca. A

velocidades elevadas, la broca puede doblarse

si se deja girar libremente sin entrar en

contacto con la pieza de trabajo, provocando

lesiones corporales.

b) Inicie el taladrado a baja velocidad y con la

punta de la broca en contacto con la pieza

de trabajo. A velocidades elevadas, la broca

puede doblarse si se deja girar libremente sin

entrar en contacto con la pieza de trabajo,

provocando lesiones corporales.

c) Aplique presión únicamente en línea directa

con la broca y sin ejercer excesiva presión.

Las brocas pueden doblarse y provocar la

pérdida de control y lesiones corporales.

Riesgos residuales

Aunque la herramienta sea usada según se

prescribe, es imposible eliminar todos los

factores de riesgo residual. Pueden surgir

los siguientes peligros en relación con la

fabricación y el diseño de las herramientas

eléctricas:

a) Problemas de salud derivados de la emisión

de las vibraciones, si la herramienta eléctrica

se usa durante un periodo de tiempo

prolongado o no se maneja y mantiene

adecuadamente.

b) Lesiones y daños materiales debidos a

accesorios rotos que se caen repentinamente.

Advertencia! Esta herramienta eléctrica

produce un campo electromagnético

durante el funcionamiento. Este campo

puede interferir bajo algunas

circunstancias con implantes médicos

activos o pasivos. Para reducir el riesgo

de lesiones serias o fatales,

recomendamos que las personas con

implantes médicos consulten a su médico

y al fabricante del implante médico antes

de utilizar esta herramienta eléctrica.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

Este destornillador de impacto ha sido diseñado

para atornillar y aflojar tornillos y pernos.

No apta para uso en obras de

construcción.

Especificaciones técnicas

Modelo n.º CDM1165

Voltaje 20 V

Soporte de la herramienta 6,35 mm ¼” hexágono interno

Sin velocidad de carga 0-2500/min

Velocidad de impacto 0-3500/min

Par de apriete máx. 150 N.m.

Diámetro del destornillador M4-M8mm

Peso (sin el paquete de baterías) 1,1 kg

Nivel de presión acústica LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Nivel de presión acústica LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibración 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

Use solo las siguientes baterías de la plataforma

de baterías FX-Power 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CDA1167 20V, 2Ah de iones de litio

CDA1168 20V, 4Ah de iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CDA1169 Adaptador de cargador

CDA1170 Cargador rápido

CDA1172 Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías

FX-POWER 20V son intercambiables con todas

las herramientas de la plataforma de baterías

FERM FX-Power.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 62841; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.

Descripcion

Los números del texto se refieren a los diagramas

de la página 2.

1. Máquina

2. Interruptor de dirección

3. Interruptor de Encendido/Apagado

4. Batería (no incluido)

5. Botón de desbloqueo de la batería

6. Luz de trabajo

7. Cuello del portabrocas

8. Portabrocas hexagonal de 1/4" (6,35 mm)

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Debe cargarse la batería antes de usar la

máquina por primera vez.

Instalación de la batería en la máquina (Fig. B)

Compruebe que la parte exterior de la

batería esté limpia y seca antes de

colocarla en el cargador o en la máquina.

1. Inserte la batería (4) en la base de la máquina

como se muestra en la Fig. B.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. B)

1. Presione el botón de desbloqueo de la batería

(5).

2. Extraiga la batería de la máquina como se

muestra en la Fig. B.

Quitar y montar accesorios

Utilice únicamente accesorios de

impacto hexagonales de 1/4" (6,35 mm).

EL uso de accesorios que no sean de

impacto pueden provocar roturas y

situaciones de peligro. Inspeccione el

accesorio antes de utilizarlo para

garantizar la ausencia de grietas.

Coloque el interruptor de dirección (2) en la

posición de desbloqueo (centro) o saque el

paquete de baterías antes de cambiar los

accesorios. Para instalar un accesorio, insértelo

por completo. El accesorio debe encajar en su

lugar. Para retirar un accesorio, tire del cuello del

portabrocas (7) para sacarlo de la parte frontal de

la herramienta. Retire el accesorio.

4. FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la dirección de rotación (Fig. A)

• Coloque el interruptor de dirección (2) en la

posición “ ” para atornillar o para usar

como taladro.

• Coloque el interruptor de dirección (2) en la

posición “ ” para sacar tornillos.

Cambiar la máquina entre encendido y

apagado (Fig. A)

El interruptor de encendido/apagado (3) se usa

para activar la máquina y ajustar la velocidad de

rotación.

• Al pulsar el interruptor de encendido/apagado

(3) se activa la máquina, cuanto más se pulsa

el interruptor, más veloz se vuelve el taladro.

• Al soltar el interruptor de encendido/apagado

(3) se detiene la máquina.

• Mueva el interruptor de inversión de dirección

(2) a la posición intermedia para bloquear el

movimiento del interruptor de encendido/

apagado. No puede activarse en esta

posición.

Apoye la máquina solo cuando se haya

detenido completamente. No la coloque

sobre superficies polvorientas donde las

partículas de polvo puedan entrar en el

mecanismo.

Luz de trabajo (Fig. A)

La máquina está dotada de una luz de trabajo (6)

para iluminar el lugar de trabajo.

• Se enciende automáticamente al pulsar el

interruptor de encendido/apagado.

• Se apaga automáticamente al volver a liberar

el interruptor de encendido/apagado.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza y el

mantenimiento, apague siempre la

máquina y extraiga el paquete de

baterías de la máquina.

Limpie regularmente las carcasas de la batería

con un paño suave, preferentemente después

de cada uso. Compruebe que los orificios de

ventilación estén libres de polvo y suciedad.

Elimine el polvo persistente utilizando un paño

suave humedecido con agua y jabón. No use

disolventes tales como gasolina, alcohol,

amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden

dañar los componentes sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a

las legislaciones nacionales, las herramientas

eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse

por separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos FERM han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y

FERM garantiza que están exentos de defectos

relacionados con los materiales y la fabricación

durante el periodo legalmente estipulado, a

contar desde la fecha de compra original. En

caso de que el producto presente defectos

relacionados con los materiales y/o la fabricación

durante este periodo, póngase directamente en

contacto FERM.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han

realizado o han intentado realizar reparaciones

y/o alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o

usada en modo impropio, o se ha realizado

incorrectamente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no

originales.

La presente constituye la única garantía implícita

y explícita que ofrece la compañía. No existen

otras garantías explícitas o implícitas que

excedan las citadas aquí, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad e idoneidad

para una finalidad en especial. FERM no será

considerada responsable en ningún caso por

daños incidentales o consecuentes. Los recursos

a disposición de los distribuidores se limitan a la

reparación o a la sustitución de las unidades o

piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están

sujetos a variaciones. Las especificaciones

pueden variarse sin previo aviso.

CHAVE DE IMPACTO

CDM1165

Obrigado por ter adquirido este produto da

FERM. Ao fazê-lo, adquiriu um excelente produto,

fornecido por um dos principais fornecedores

da Europa. Todos os produtos fornecidos pela

Ferm são fabricados de acordo com os mais

elevados padrões de desempenho esegurança.

Como parte da nossa filosofia, fornecemos

também um excelente serviço de assistência ao

cliente, apoiado pela nossa garantia abrangida.

Esperamos que aprecie utilizar este produto

durante muitos anos.

1. INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança

fornecidos, os avisos de segurança

adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança

eas instruções podem resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves. Guarde os avisos de

segurança eas instruções para

referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual

do utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Risco de choque eléctrico.

Velocidade electrónica variável.

Rotação, esquerda/direita

Não utilizar debaixo de chuva

radiadores, fogões ou frigoríﬁ cos. Há um

maior risco de choque eléctrico se ocorpo

estiver ligado àterra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

àchuva ou aambientes húmidos. Aentrada

de água numa ferramenta eléctrica aumenta

orisco de choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva.

Nunca utilize ocabo para transportar,

puxar ou desligar aferramenta eléctrica.

Mantenha ocabo afastado de fontes de

calor, óleo, extremidades aﬁ adas ou peças

móveis. Cabos daniﬁ cados ou enrolados

aumenta orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica

no exterior, opte por uma extensão

adequada para utilização no exterior.

Autilização de um cabo adequado para

utilização no exterior reduz orisco de choque

eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente

residual (DCR). Autilização de um DCR reduz

orisco de choque eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está

afazer etenha senso comum quando

utilizar uma ferramenta eléctrica. Não

utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob oefeito de drogas,

álcool ou medicamentos. Um momento de

distracção durante autilização de ferramentas

eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção

individual. Use sempre protecção ocular.

Oequipamento de protecção, como, por

exemplo, máscara contra opó, sapatos de

segurança antiderrapantes, capacete de

segurança ou protecção auditiva, utilizado

nas condições adequadas, reduz orisco de

ferimentos.

c) Evite um arranque acidental. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de

ligar aferramenta àcorrente eléctrica e/ou

àbateria eantes de levantar ou transportar

aferramenta. Otransporte de ferramentas

eléctricas com odedo colocado no interruptor

ou aligação àcorrente das ferramentas

Não elimine oproduto em recipientes

não adequados.

Oproduto está em conformidade com

as normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

SOBRE AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO!

Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos de segurança eas instruções

podem resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos einstruções para

referência futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos

avisos diz respeito àferramenta eléctrica com

alimentação pela rede (com fio) ou por bateria

(sem fio).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa

edevidamente iluminada. As áreas

obstruídas ou escuras são propícias para

acidentes.

Não utilize ferramentas eléctricas em

atmosferas explosivas, por exemplo, na

presença de líquidos inflamáveis, gases ou

poeiras. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem causar ignição de poeiras ou

vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica,

mantenha as crianças etranseuntes

afastados. As distracções podem causar

perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁ chas da ferramenta eléctrica

devem corresponder àtomada. Nunca

modiﬁ que, de forma alguma, aﬁ cha.

Não utilize quaisquer ﬁ chas adaptadoras

com ferramentas eléctricas ligadas

àterra (massa). As ﬁ chas etomadas

correspondentes não modiﬁ cadas reduzem

orisco de choque elétrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies

ligadas àterra ou massa, como tubos,

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que

não estiverem aser utilizadas fora do

alcance das crianças. Não permita que

aferramenta eléctrica seja utilizada por

pessoas não familiarizadas com amesma

ou que não tenham lido estas instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas

nas mãos de pessoas que não possuam as

qualiﬁ cações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas

eléctricas. Veriﬁ que se as peças móveis

da ferramenta eléctrica estão alinhadas

enão emperram, bem como se existem

peças partidas ou daniﬁ cadas ou

quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se

aferramenta eléctrica estiver daniﬁ cada,

esta só deve ser utilizada depois de ser

reparada. Muitos acidentes têm como

principal causa ferramentas eléctricas com

uma manutenção insuﬁ ciente.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas

elimpas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas

de corte aﬁ adas, bloqueiam com menos

frequência econtrolam-se com maior

facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os

acessórios eas peças de ferramenta,

etc., de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho

eatarefa aser executada. Autilização

da ferramenta eléctrica para ﬁ ns diferentes

dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies

de ﬁ xação secas, limpas esem óleo

egordura. As pegas escorregadias eas

superfícies de ﬁ xação não permitem

omanuseamento seguro eocontrolo da

ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com

aferramenta com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador

especiﬁ cado pelo fabricante. Um

carregador adequado para um tipo de bateria

pode causar um incêndio se for utilizado com

outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas

que tenham pilhas especiﬁ camente

eléctricas com ointerruptor ligado pode dar

origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste

ou chaves de fendas antes de ligar

aferramenta eléctrica. Uma chave de fenda

ou de ajuste montada numa peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁ rme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais

fácil controlar aferramenta eléctrica em

situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa

larga ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa

eas jóias afastados das peças móveis. As

roupas largas, as jóias ou ocabelo comprido

podem ﬁ car presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos

de extracção erecolhade poeiras,

assegure-se de que estão ligados eque

são utilizados de maneira correcta.

Autilização de dispositivos de extracção de

poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

h) Não permita que afamiliaridade obtida

através do uso frequente de ferramentas

faça com que seja complacente eignore

os princípios de segurança da ferramenta.

Uma acção irreﬂ ectida pode causar ferimentos

graves numa fracção de segundos.

4) Utilização ecuidados ater com

aferramenta com baterias

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica.

Utilize aferramenta eléctrica correcta

para oseu trabalho. Aferramenta eléctrica

adequada efectua otrabalho de maneira mais

eﬁ ciente esegura se for utilizada de acordo

com acapacidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa

ser controlada através do gatilho é perigosa

etem de ser reparada.

c) Retire aﬁ cha da fonte de alimentação e/

ou abateria da ferramenta eléctrica, caso

seja possível fazê-lo, antes de efectuar

quaisquer ajustes, substituir acessórios

ou guardar ferramentas eléctricas. Estas

medidas de segurança preventivas reduzem

orisco de ligar aferramenta eléctrica

acidentalmente.

Avisos de segurança adicionais para

berbequins echaves de parafusos

a) Segure aferramenta eléctrica pelas

superfícies de fixação isoladas ao efectuar

uma operação em que oacessório de corte

ou os fixadores possam entrar em contacto

com fios ocultos. Um acessório de corte que

entre em contacto com um fio com tensão

eléctrica poderá fazer com que as peças de

metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade eelectrocutem outilizador.”

Instruções de segurança durante

autilização de brocas longas

a) Nunca opere auma velocidade superior

àvelocidade máxima nominal da broca.

Avelocidades mais altas, é provável que

abroca dobre se deixá-la rodar livremente sem

entrar em contacto com apeça de trabalho

ecausar ferimentos.

b) Comece sempre aperfurar abaixa

velocidade ecom aponta da broca

em contacto com apeça de trabalho.

Avelocidades mais altas, é provável que

abroca dobre se deixá-la rodar livremente sem

entrar em contacto com apeça de trabalho

ecausar ferimentos.

c) Aplique pressão apenas em linha direta

com abroca enão aplique pressão

excessiva. As brocas podem dobrar,

causando aquebra ou perda de controlo,

resultando em ferimentos.

Riscos residuais

Mesmo que aferramenta eléctrica seja

utilizada de acordo com as indicações, não é

possível eliminar todos os factores de risco

residuais. Os seguintes perigos podem surgir

no que respeita ao fabrico econcepção da

ferramenta eléctrica:

a) Problemas de duração resultantes da emissão

de vibrações se aferramenta eléctrica for

utilizada durante períodos de tempo mais

prolongados ou se não for gerida emantida

correctamente.

b) Ferimentos edanos materiais devido

aacessórios partidos que sejam quebrados

inesperadamente.

Aviso! Esta ferramenta eléctrica produz

um campo electromagnético durante

concebidas. Autilização de outro tipo de

pilhas pode causar lesões eincêndio.

c) Quando não utilizar abateria,

mantenha-aafastada de outros objectos

metálicos, tais como clipes para papel,

moedas, chaves, pregos, parafusos ou

outros pequenos objectos metálicos que

permitam fazer aligação de um terminal

para outro. Ocurto-circuito dos terminais

da bateria pode causar queimaduras ou um

incêndio.

d) Em condições abusivas, pode derramar

líquido da pilha, devendo evitar ocontacto.

Se tocar acidentalmente no líquido, lave

bem com água. Se olíquido entrar em

contacto com os olhos, consulte um

médico. Olíquido derramado da bateria pode

causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas

daniﬁ cadas ou modiﬁ cadas. As baterias

daniﬁ cadas ou modiﬁ cadas podem ter um

comportamento inesperado, resultando em

incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

f) Não exponha as baterias ou as ferramentas

afogo ou atemperaturas excessivas.

Aexposição afogo ou atemperaturas

superiores a130 °C podem causar uma

explosão. NOTA: atemperatura “130 °C” pode

ser substituída pela temperatura “265 °F”.

g) Siga todas as instruções de carregamento

enão carregue abateria ou ferramenta fora

do intervalo de temperaturas especiﬁ cado

nas instruções. Ocarregamento inadequado

ou de acordo com temperaturas fora do

intervalo especiﬁ cado pode daniﬁ car abateria

eaumentar orisco de incêndio.

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualiﬁ cado esó

devem ser utilizadas peças sobressalentes

idênticas. Desta forma, é garantida

asegurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca repare baterias daniﬁ cadas.

Areparação de baterias deve ser efetuada

apenas pelo fabricante ou fornecedores de

assistência autorizados.

As baterias da plataforma FX-POWER, 20 Vsão

intercambiáveis com todas as ferramentas da

plataforma de baterias FERM FX-POWER.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado

neste manual de instruções foi medido em

conformidade com um teste padrão especificado

pela norma EN 62841; pode ser utilizado

para comparar ferramentas ecomo avaliação

preliminar da exposição avibrações quando

utilizar aferramenta para as aplicações indicadas.

• Autilização da ferramenta para aplicações

diferentes, ou com acessórios diferentes

ou com uma manutenção deficiente, pode

aumentar consideravelmente onível de

exposição.

• Onúmero de vezes que aferramenta é

desligada ou está ligada, mas não está aser

utilizada, pode reduzir significativamente

onível de exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através

de uma manutenção da ferramenta edos

respectivos acessórios, mantendo as mãos

quentes eorganizando os seus padrões de

trabalho.

Descrição

Os números indicados no texto dizem respeito

aos diagramas na página 2.

1. Máquina

2. Interruptor de direcção

3. Interruptor para ligar/desligar

4. Bateria (não incluída)

5. Botão de desbloqueio da bateria

6. Luz de funcionamento

7. Anel do mandril

8. Mandril hexagonal de 1/4" (6,35 mm)

3. MONTAGEM

Retire abateria antes de efectuar

qualquer tarefa na ferramenta eléctrica.

Abateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

ofuncionamento. Este campo pode, em

determinadas circunstâncias, interferir

com implantes médicos activos ou

passivos. Para reduzir orisco de

ferimentos gravais ou letais,

recomendamos que as pessoas que

usem implantes médicos consultem um

médico eofabricante de implantes

médicos antes de utilizar esta ferramenta

eléctrica.

2. INFORMAÇÕES SOBRE

AMÁQUINA

Utilização pretendida

Achave de impacto foi concebida para apertar

edesapertar parafusos epernos.

Não é adequada para utilização em

estaleiros.

Especificações técnicas

N.º do modelo CDM1165

Tensão 20 V

Suporte da ferramenta hexagonal externa de 6,35 mm, ¼”

Sem velocidade de carga 0-2500/min

Velocidade de impacto 0-3500/min

Binário máx. 150 Nm

Diâmetro do parafuso da máquina M4 – M8mm

Peso (sem bateria) 1,1 kg

Nível de pressão sonora LpA 75,8 dB(A), K= 3 dB(A)

Nível de potência sonora LwA 86,8 dB(A), K= 3 dB(A)

Vibração 4,792 m/s² K= 1,5 m/s²

Utilize apenas as seguintes baterias da

plataforma de baterias FX-POWER, 20 V.

Autilização de quaisquer outras baterias

podem causar ferimentos graves ou danos na

ferramenta.

CDA1167 Iões de lítio de 20 V, 2 Ah

CDA1168 Iões de lítio de 20 V, 4 Ah

Oseguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CDA1169 Carregador adaptador

CDA1170 Carregador rápido

CDA1172 Carregador rápido

• Se libertar ointerruptor para ligar/desligar (3),

amáquina será parada.

• Desloque ointerruptor de inversão de direcção

(2) para aposição central para bloquear

omovimento do interruptor para ligar/desligar.

Nesta posição, não pode ser activado.

Só deve pousar amáquina depois de

parar de funcionar por completo. Não

coloque amáquina numa superfície com

pó uma vez que podem entrar partículas

de pó dentro do mecanismo.

Luz de trabalho (Fig. A)

Amáquina está equipada com uma luz de

funcionamento (6) para iluminar olocal de

trabalho.

• Liga-se automaticamente quando ointerruptor

para ligar/desligar é premido.

• Desliga-se automaticamente quando

ointerruptor para ligar/desligar é libertado

novamente.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza

eamanutenção, desligue sempre

amáquina eretire abateria da máquina.

Limpe acarcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certifique-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire

asujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos danificam os

componentes sintéticos.

Inserir abateria na máquina (Fig. B)

Assegure-se que oexterior da bateria

está limpo eseco antes de ligá-lo ao

carregador ou máquina.

1. Insira abateria (4) na base da máquina, como

indicado na Fig. B.

2. Empurre abateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar abateria da máquina (Fig. B)

1. Prima obotão de desbloqueio da bateria (5).

2. Retire abateria da máquina, como indicado na

Fig. B.

Retirar emontar acessórios

Utilize apenas os acessórios de impacto

hexagonais de 1/4” (6,35 mm). Os

acessórios que não sejam de impacto

podem partir-se ecausar uma situação

de perigo. Inspeccione oacessório antes

de outilizar para garantir que não tem

rachas.

Coloque ointerruptor de direcção (2) na posição

(central) de bloqueio ou retire abateria antes

de substituir os acessórios. Para instalar um

acessório, insira-opor completo. Oacessório

fica fixado. Para retirar um acessório, retire oanel

do mandril (7) da parte da frente da ferramenta.

Retire oacessório.

4. FUNCIONAMENTO

Ajustar adirecção de rotação (Fig. A)

• Coloque ointerruptor de direcção (2) na

posição “ ” para apertar parafusos ou

utilizá-la para perfuração.

• Coloque ointerruptor de direcção (2) na

posição “ ” para retirar os parafusos.

Ligar edesligar amáquina (Fig. A)

Ointerruptor para ligar/desligar (3) é utilizado

para activar amáquina eajustar avelocidade de

rotação.

• Se premir ointerruptor para ligar/desligar (3)

irá activar amáquina, quanto mais premir

ointerruptor, mais rápida será arotação do

berbequim.

devem estar limitados areparar ou substituir

as unidades ou peças que não estejam em

conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão

sujeitos aalterações sem aviso prévio. As

especificações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

AMBIENTE

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em

conjunto com os resíduos domésticos. De

acordo com adirectiva europeia 2012/19/CE

sobre resíduos de equipamentos eléctricos

eelectrónicos earespectiva implementação na

legislação nacional, as ferramentas eléctricas que

já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em

separado eeliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da FERM são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais

elevados enão apresentam quaisquer defeitos

em termos de materiais emão-de-obra em

relação ao período estipulado por lei, cujo início é

apartir da data de compra original. Se oproduto

apresentar qualquer falha durante este período

devido aqualquer defeito no material e/ou de

mão-de-obra, contacte ofornecedor da FERM

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas

desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados.

• Desgaste normal.

• Se aferramenta foi utilizada de maneira

abusiva, indevida ou amanutenção foi

efectuada de maneira incorrecta.

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais

Isto constitui aúnica garantia feita pela

empresa, de maneira expressa ou implícita. Não

existem quaisquer outras garantias expressas

ou implícitas que se prolonguem, incluindo

as garantias implícitas de comercialização

eadequação para fins específicos. AFERM não

será, em nenhuma circunstância, responsável por

danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores

AVVITATORE A PERCUSSIONE

CDM1165

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa. Tutti

i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e

le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per una futura consultazione. I simboli

riportati di seguito vengono utilizzati.

All’interno del manuale per l’utente oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche.

Velocità elettronica variabile.

Rotazione, sinistra/destra.

Non esporre alla pioggia.

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni

e i dati tecnici forniti insieme a questo

elettroutensile. L’inosservanza delle seguenti

avvertenze e istruzioni può causare scossa

elettrica, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le istruzioni di sicurezza

ed istruzioni per un futuro utilizzo. Il termine

di “elettroutensile” utilizzato nelle istruzioni di

sicurezza si riferisce agli elettroutensili in esercizio

(con cavo di alimentazione) o agli elettroutensili

alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Aree buie e disordinate favoriscono

gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere

esplo sive, come vicino ai liquidi

infiammabili, gas o polveri. Gli arnesi elettrici

creano scin tille che possono incendiare la

polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone

mentre si accende l’arnese elettrico. Le

distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine dell’arnese elettrico devono

andare bene per la presa di corrente. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

usare alcun adattatore con arnesi elettrici a

terra (messo a terra). Spine non modificate

che vanno bene per le prese di corrente

ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a

terra come tubature, radiatori, fornelli e

refrigeratori. C’è un rischio maggiore di shock

elettrico se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo

per trasportare, spingere o staccare dalla

presa l’arnese elettrico. Tenere il filo

lontano da calore, olio, bordi taglienti o

parti mobili. Fili danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale

uso. Usare un filo adatto all’uso all’aperto

ridurrà il rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare

una rete di alimentazione protetta da un

interruttore differenziale (salvavita). L’uso di

un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese

elettrico mentre si è stanco o sotto l’effetto

di droghe, alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli

occhi. Disposi tivi di sicurezza come

mascherina per la polvere, scarpe di sicurezza

antiscivolo, casco, o protezioni per le orecchie

usate nelle appropriate condizioni, ridurranno

le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore sia spento prima di

collegarsi. Trasportare elettroutensili tenendo

il dito sull’interruttore di accensione o dare

corrente ad elettroutensili con l’interruttore

acceso può dare luogo a incidenti.

Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave

per dadi prima di accendere l’arnese elettrico.

Una chiave per dadi o una chiave lasciata

attaccata ad una parte rotante dell’arnese

elettrico può provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare

vestiti larghi o gioielli. Tenere lontano

capelli, vestiti e guanti dalle parti mobili.

Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

essere presi nelle parti mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la

connessione dell’estrazione della polvere e

attrezzature di raccolta, assicurarsi che

questi siano collegati e usati correttamente.

L’uso di questi dispositivi può ridurre i rischi

correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁ denza acquisita

dall’uso frequente induca l’utilizzatore ad

assumere comportamenti imprudenti e a

ignorare i principi di sicurezza per l’utensile.

Una semplice distrazione può provocare gravi

lesioni personali in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare

l’arnese elettrico corretto per il vostro

impiego. L’arnese elettrico corretto farà il

lavoro meglio e in maniera più sicura alla

velocità per la quale è stato progettato.

Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di

elettricità prima di fare qualsiasi

regolazione, cambiare gli accessori, o

conservare arnesi elettrici. Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di

accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori

dalla portata dei bambini e non permettere

a persone che non hanno confidenza con

l’arnese elettrico o con queste istruzioni di

usare l’arnese elettrico. Gli arnesi elettrici

sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il

non allineamento o l’attacco di parti mobili,

la rottura di parti ed ogni altra condizione

che può influire sul funzionamento degli

arnesi elettrici. Se è danneggiato, far

riparare l’arnese elettrico prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici

mantenuti male.

Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate e

questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le

parti dell’arnese ecc, secondo queste

istruzioni e nel modo pensato per il

particolare tipo di arnese elettrico, tenendo

conto delle condizioni di lavoro e del lavoro

da svolgere. L’uso dell’arnese elettrico per

operazioni diverse da quelle pensate potrebbe

causare situazioni pericolose.

Mantenere le impugnature e le superﬁ ci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e gras-

so. Impugnature e superﬁ ci di presa scivolose

non consentono di maneggiare e controllare in

sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente

con il caricabatterie specificato dal

fabbricante. Se si utilizza un caricabatterie di

diverso tipo potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i

pacchi batterie appositamente prescritti.

L’uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta

il rischio di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso,

tenerlo lontano da oggetti metallici quali

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che potrebbero

mettere in collegamento i due poli. Se i poli

vengono messi in corto circuito, la batteria

potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto

di entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare immediatamente un medico. Il

liquido emesso dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁ amme o a temperature eccessiva-

mente elevate. L’esposizione alle ﬁ amme o

a temperature superiori a 130 °C potrebbe

provocare un’esplosione. NOTA: la temperatu-

ra di “130 °C” corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e

non caricare il pacco batterie o l’utensile a

temperature che non rientrino nell’interval-

lo speciﬁ cato nelle istruzioni. Se si effettua

la ricarica in modo improprio o a temperature

non comprese nell’intervallo speciﬁ cato, il

pacco batterie potrebbe subire danni e po-

trebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁ cato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie

danneggiati. La riparazione dei pacchi batteria

deve essere effettuata esclusivamente dal pro-

duttore o presso centri di assistenza autorizzati.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

per trapani e avvitatori

a) Tenere l'elettroutensile per le superfici

di presa isolate, quando si esegue

un'operazione in cui l'accessorio di taglio

o i dispositivi di fissaggio possono entrare

in contatto con cavi nascosti. Gli accessori

da taglio che vengono a contatto con un

cavo sotto tensione trasmettono la corrente

elettrica anche alle parti metalliche esposte

dell’elettroutensile con il pericolo di provocare

la folgorazione dell’operatore.

Istruzioni di sicurezza per l’uso di

punte lunghe

a) Non azionare mai il trapano a una velocità

superiore alla velocità massima nominale

della punta. A velocità superiori è probabile

che la punta si pieghi se viene lasciata ruotare

liberamente senza toccare il pezzo da lavorare,

con la possibilità di conseguenti lesioni

personali.

b) Iniziare sempre a eseguire un foro a bassa

velocità e con la punta a contatto con

il pezzo da lavorare. A velocità superiori

è probabile che la punta si pieghi se viene

lasciata ruotare liberamente senza toccare

il pezzo da lavorare, con la possibilità di

conseguenti lesioni personali.

c) Applicare pressione solo in linea diretta

con la punta (non esercitare una pressione

eccessiva). Le punte potrebbero piegarsi e

rompersi o provocare la perdita di controllo

del trapano con la possibilità di conseguenti

lesioni personali.

Rischi residui

Anche quando l’elettroutensile viene usato

rispettando le indicazioni fornite non è

possibile eliminare tutti i fattori di rischio

residui. Possono insorgere i seguenti rischi

associati alle caratteristiche strutturali e di

configurazione dell’elettroutensile:

a) problemi di salute derivanti dall’emissione

di vibrazioni se l’elettroutensile viene usato

per un periodo prolungato oppure se non

è adeguatamente gestito e correttamente

manutenuto;

b) lesioni personali o danni materiali dovuti ad

accessori rotti che si disintegrano.

Avvertenza! Quando è in funzione questo

elettroutensile produce un campo

elettromagnetico. In determinate

circostanze, tale campo elettromagnetico

potrebbe interferire con il funzionamento

di impianti medici attivi o passivi. Per

ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali,

raccomandiamo alle persone con impianti

medici di consultare il proprio medico o il

costruttore dell’impianto medicale prima

di utilizzare questo elettroutensile.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Questo avvitatore a percussione è destinato

all’inserimento e allentamento di viti e bulloni.

Non idoneo per l'uso in cantiere.

Dati tecnici

Modello n.º CDM1165

Tensione 20V

Portautensili 6,35 mm ¼” esagono interno

Velocità a vuoto 0-2500/min

Velocità di impatto 0-3500/min

Coppia max. 150 N.m.

Diametro vite macchina M4-M8mm

Peso (senza batterie) 1,1 kg

Livello di pressione sonora LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrazioni 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti

della piattaforma di batterie da 20V FX-Power.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’elettroutensile.

CDA1167 Batteria agli ioni di litio da 20V, 2Ah,

CDA1168 Batteria agli ioni di litio da 20V, 4Ah,

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

CDA1169 Adattatore caricabatterie

CDA1170 Caricabatterie rapido

CDA1172 Caricabatterie rapido

Le batterie della piattaforma di batterie da 20

V FX-Power sono intercambiabili con tutti gli

elettroutensili con batterie della piattaforma da

FERM FX-Power.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 62841; questo valore

può essere utilizzato per mettere a confronto

un l’utensile con un altro o come valutazione

preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate.

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro.

Descrizione

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati a pagina 2.

1. Elettroutensile

2. Selettore di direzione

3. Interruttore On/Off

4. Batteria (non incluso)

5. Pulsante di sblocco batteria

6. Luce di lavoro

7. Colletto del mandrino

8. Mandrino esagonale da 1/4” (6,35 mm)

3. MONTAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’elettroutensile rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Inserimento della batteria nella macchina (Fig. B)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o alla macchina.

1. Inserire la batteria (4) nella base

dell’elettroutensile, come illustrato nella Fig. B.

2. Spingere in avanti la batteria finché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dalla macchina (Fig. B)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (5).

2. Estrarre la batteria dalla macchina, come

illustrato nella Fig. B.

Rimozione e montaggio degli accessori

Utilizzare solo accessori a percussione

esagonale da 1/4” (6,35 mm). Gli

accessori non a percussione possono

rompersi e causare condizioni pericolose.

Ispezionare l'accessorio prima dell'uso

per assicurarsi che non presenti crepe.

Posizionare l'interruttore di direzione (2) nella

posizione di blocco (centro) o rimuovere il pacco

batteria prima di cambiare gli accessori. Per

installare un accessorio, inserire completamente

l'accessorio. L'accessorio è bloccato in

posizione. Per rimuovere un accessorio, tirare

il colletto del mandrino (7) lontano dalla parte

anteriore dell’utensile. Rimuovere l'accessorio.

4. FUNZIONAMENTO

Regolazione della direzione di rotazione (Fig. A)

• Posizionare il selettore di direzione (2) su “

” per stringere le viti o per eseguire

perforazioni.

• Posizionare il selettore di direzione (2) su “

” per rimuovere le viti.

Accensione e spegnimento dell’elettroutensile

(Fig. A)

L’interruttore On/Off (3) serve per mettere in

funzione l’elettroutensile e regolare la velocità di

rotazione.

• Premendo l’interruttore On/Off (3)

l’elettroutensile si avvia. L’intensità di

pressione dell’interruttore determina la velocità

di rotazione del trapano.

• Rilasciando l’interruttore On/Off (3)

l’elettroutensile si arresta.

• Spostare il selettore di direzione (2) in

posizione centrale per bloccare il movimento

dell’interruttore On/Off. Con il selettore di

direzione in tale posizione l’elettroutensile non

può essere attivato.

Appoggiare l’elettroutensile solamente

quando si è arrestato completamente.

Non collocarlo su una superficie

impolverata in quanto le particelle di

polvere potrebbero entrare nel

meccanismo.

Luce di lavoro (Fig. A)

L’elettroutensile è dotato di una lampada (6) per

illuminare l’area di lavoro.

• Si accende automaticamente quando viene

premuto l’interruttore On/Off.

• Si spegne automaticamente quando viene

premuto l’interruttore On/Off.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

rimuovere la batteria dall’elettroutensile.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui rifiuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

GARANZIA

prodotti FERM sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita

l’assenza di difetti nei materiali e nella manodopera

per il periodo contrattuale a partire dalla data di

acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse

subire un guasto qualsiasi durante questo

periodo a causa di difetti nei materiali e/o nella

manodopera, si prega di contattare direttamente

il FERM.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modifiche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o

manutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non

originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso FERM sarà responsabile

di eventuali danni incidentali o consequenziali. I

rimedi dei rivenditori saranno limitati alla riparazione

o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modifiche. I dati tecnici possono

essere modificati senza ulteriore notifica.

RÁZOVÝ ŠROUBOVÁK

CDM1165

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky FERM. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis, který

je podporován naší komplexní zárukou. Doufáme,

že vám náš výrobek bude řádně sloužit mnoho let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k způsobení vážného

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození nářadí, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem.

Elektronická regulace otáček.

Otáčení, vpřed/vzad.

Nepoužívat v dešti.

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ

PŘEDPISY

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy, pokyny, ilustrace a

technické údaje dodané s tímto elektrickým

nářadím. Nebudete-li dodržovat následující

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení

vážného zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní instrukce a

pokyny pro budoucí použití. Termín „elektrické

nářadí“ použitý v bezpečnostních pokynech se

vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (s

napájecím kabelem) nebo na elektrická nářadí

napájená baterií (bez napájecího kabelu).

1) Pracovní prostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a

zajistěte si v něm dobré osvětlení. V nepořádku

a přítmí dochází snadno k nehodám a úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, jaké představují hořlavé

kapaliny a plyny nebo prach. Elektrické nářadí

jiskří, a proto se mohou výpary nebo prach vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti

a okolostojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval,

snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce.

Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U

zemněného nářadí nepoužívejte žádné

upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou

zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být

nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b) Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných

povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je

nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a

používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za ni

nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte za

ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji mimo

dosah horka a mimo kontakt s oleji, ostrými

hranami a pohyblivými díly. Poškozená nebo

zapletené šňůra zvyšuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Při práci venku používejte prodlužovací kabel

vhodný pro venkovní prostředí. Používáním

kabelů vhodných pro venkovní prostředí se

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve

vlhkém prostředí, používejte v elektrickém

obvodu proudový chránič (RCD). Použití

proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na

to, co děláte, a při práci s elektrickým

nářadím se řiďte zdravým rozumem. Jste-li

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků, s elektrickým nářadím nepracujte. Při

práci s elektrickým nářadím stačí chvilkov á

nepozornost, aby došlo k vážnému úrazu.

b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy

noste vhodný prostředek ochrany zraku.

Nošením odpovídajících bezpečnostních

pomůcek a vybavení, jako je respirátor,

neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek

ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu snižuje.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než

nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je

vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení

elektrického nářadí s prstem na spouštěcím

spínači nebo připojení elektrického nářadí k

zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač

v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost

vzniku nehod.

d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z něj

všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.

Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním

dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.

e) Nikam se nenapřahujte. Udržujte si

soustavně pevný postoj a rovnováhu. V

neočekávaných situacích pak dokážete

elektrické nářadí lépe kontrolovat.

f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný

volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým

součástem nářadí. Volný oděv, šperky a

dlouhé vlasy by se mohly pohyblivými

součástmi zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu lze

připojit zařízení na odsávání a odlučování

prachu, dbejte, aby bylo připojeno a řádně

používáno. Používáním takového zařízení se

snižují rizika spojená s vířením prachu.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým

používáním nářadí vedla ke snížení vaší

pozornosti a ignorování zásad bezpečné

práce s nářadím. Neopatrný úkon může bě-

hem zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel

zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je

konstruováno.

b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či nevypíná,

nářadí nepoužívejte. Elektrické nářadí, které se

nedá vypínačem ovládat, je nebezpečné a je

třeba dát je opravit.

c) Než začnete elektrické nářadí jakkoliv

seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo

ukládat, odpojte jeho zástrčku od sítě. Tímto

preventivním bezpečnostním opatřením snížíte

riziko, že se nářadí bezděčně uvede do chodu.

d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte je

mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s

obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny

seznámeny, nedovolte s ním pracovat. V

rukou neškolené osoby je elektrické nářadí

nebezpečné.

e) Věnujte elektrickému nářadí potřebnou

údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí všechno

správně seřízeno a utaženo, pohyblivé části

nedřou, žádná součást není zlomena nebo

nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl

narušit jeho správný chod. Pokud je

elektrické nářadí poškozeno, je třeba dát je

před použitím opravit. Nedostatečně

udržované nářadí již způsobilo četné úrazy.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd.

používejte v souladu s těmito pokyny, a to

způsobem a pro účel, pro který je nářadí

konstruováno. Přitom berte v úvahu pracovní

podmínky a práci, kterou chcete vykonat.

Používáním elektrického nářadí na činnosti, na

které není konstruováno, se můžete snadno

dostat do nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné po-

vrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv.

Kluzké rukojeti a úchopné povrchy neumožňují

bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neo-

čekávaných situacích.

5) Použití a péče o nástroj s bateriemi

a) Nástroj dobíjejte pouze s nabíječkou

určenou výrobcem. Nabíječka určená pro

jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí

požáru při použití s jiným akumulátorem.

b) Elektrické nástroje používejte pouze s

konkrétně určeným akumulátorem. Použití

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí

zranění nebo požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho

mimo jiné kovové předměty jako jsou spony

na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné malé kovové předměty, jenž by mohly

vytvořit propojení dvou pólů. Zkratování pólů

baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Za nevhodných podmínek může kapalina z

baterie vytéct. Nedotýkejte se jí. V případě

náhodného doteku přepláchněte dotčené

místo vodou. V případě kontaktu kapaliny s

očima následně vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina vytečená z baterie může

způsobit podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený

akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upra-

vené baterie se mohou chovat nepředvída-

telně, což může způsobit požár, výbuch nebo

nebezpečí zranění.

f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí

ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení

účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může

způsobit výbuch. POZNÁMKA Teplota „130

°C“ odpovídá teplotě „265 °F“.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a

nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo

teplotní rozsah speciﬁ kovaný v pokynech.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě

mimo speciﬁ kovaný rozsah může poškodit

baterii a zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvaliﬁ kací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

b) Nikdy sami neopravujte poškozené aku-

mulátory. Opravy akumulátorů musí provádět

výhradně výrobce nebo autorizovaný servis.

Doplňkové bezpečnostní výstrahy

pro vrtačky a šroubováky

a) Při pracovních operacích, u kterých by se

pracovní nástroje nebo upevňovací prvky

mohly dostat do kontaktu se skrytým

elektrickým vedením, držte elektrické

nářadí za izolované plochy určené pro

úchop. Pracovní příslušenství, které se

dostane do kontaktu s „živým“ elektrickým

vodičem, může způsobit, že nechráněné

kovové části nářadí budou také „živé“, což

by mohlo vést k úrazu obsluhy elektrickým

proudem.

Bezpečnostní pokyny při použití

dlouhých vrtáků

a) Nikdy nepoužívejte vyšší otáčky, než

jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku.

Při vyšších otáčkách se pracovní nástroj

pravděpodobně ohne, nechá-li se volně otáčet

bez kontaktu s obrobkem, což může vést k

způsobení zranění osob.

b) Vždy zahajte vrtání s nízkými otáčkami a

tak, aby byla špička vrtáku v kontaktu s

obrobkem. Při vyšších otáčkách se pracovní

nástroj pravděpodobně ohne, nechá-li se volně

otáčet bez kontaktu s obrobkem, což může

vést k způsobení zranění osob.

c) Vyvíjejte tlak pouze v ose vrtáku a

nevyvíjejte na toto nářadí nadměrný tlak.

Vrtáky se mohou ohnout, což může způsobit

jejich zlomení nebo ztrátu kontroly nad

nářadím, což může vést k způsobení zranění

osob.

Zbytková rizika

Přestože je elektrické nářadí používáno podle

předepsaných pokynů, všechna zbytková

rizika nemohou být vyloučena. V souvislosti s

konstrukcí a designem elektrického nářadí se

mohou objevit následující rizika:

a) Zdravotní postižení vyplývající z vibrací, je-li

elektrické nářadí používáno dlouhodobě nebo

není-li odpovídajícím způsobem ovládáno a

není-li správně prováděna jeho údržba.

b) Zranění a hmotné škody v důsledku poškození

pracovního příslušenství, které je náhle

odmrštěno.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří

během použití elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých okolností

způsobit problémy, pokud jde o aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty.

Chcete-li snížit riziko vážného nebo

smrtelného úrazu, doporučujeme

osobám s lékařskými implantáty, aby

před použitím tohoto nářadí provedli

konzultaci se svým lékařem a s výrobcem

zdravotního implantátu.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Tento rázový šroubovák je určen pro utahování a

uvolňování šroubů a svorníky.

Toto zařízení není vhodné pro

průmyslové použití.

Technické údaje

Model č. CDM1165

Napětí 20 V

Držák nástroje 6,35 mm ¼” vnitřní šestihran

Otáčky naprázdno 0 - 2500/min

Počet rázů 0 - 3500/min

Max. krouticí moment 150 N. m.

Průměr šroubu stroje M4 - M8 mm

Hmotnost (bez akumulátoru) 1,1 kg

Úroveň akustického tlaku LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Úroveň akustického výkonu LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrace 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

Používejte pouze následující baterie z platformy

baterií FX-Power 20V. Použití jakýchkoli jiných

baterií může způsobit vážné zranění nebo

poškození nářadí.

CDA1167 20V, 2Ah Li-Ion

CDA1168 20V, 4Ah Ah Li-Ion

Pro nabíjení těchto baterií může být použita

následující nabíječka.

CDA1169 Nabíječka s adaptérem

CDA1170 Rychlá nabíječka

CDA1172 Rychlá nabíječka

Baterie z platformy baterií FX-Power 20V jsou

použitelné v každém nářadí řady FERM FX-

POWER.

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto

návodu byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN

62841. Tato úroveň vibrací může být použita pro

srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také

při předběžném posouzení působících vibrací při

používání nářadí při uvedených aplikacích:

- použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo s

odlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací.

- doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

straně 2.

1. Nářadí

2. Přepínač chodu vpřed/vzad

3. Spínač zapnuto/vypnuto

4. Baterie (ne dodávána)

5. Tlačítko pro uvolnění baterie

6. Pracovní svítilna

7. Upínací pouzdro sklíčidla

8. 1/4” (6,35 mm) šestihranné sklíčidlo

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoli práce na

elektrickém nářadí vyjměte z tohoto

nářadí baterii.

Před prvním použitím musí být baterie

nabita.

Vložení baterie do nářadí (Obr. B)

Před vložením do nabíječky nebo do

nářadí zajistěte, aby byl povrch baterie

čistý a suchý.

1. Zasuňte baterii (4) do základny nářadí, jak je

zobrazeno na obr. B.

2. Zatlačte baterii až do dorazové polohy tak, aby

byla řádně zajištěna.

Vyjmutí baterie z nářadí (Obr. B)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (5).

2. Vytáhněte baterii z nářadí, jak je zobrazeno na

obr. B.

Nasazení a sejmutí příslušenství

Používejte pouze 1/4" (6,35mm)

šestihranné rázové příslušenství.

Nerázové příslušenství se může rozbít a

způsobit nebezpečnou situaci. Před

použitím příslušenství zkontrolujte,

abyste se ujistili, že nemá žádné

praskliny.

Před výměnou příslušenství umístěte směrový

vypínač (10) do odjištěné (středové) polohy

nebo vyjměte akumulátor. Při instalaci vložte

příslušenství až na doraz. Příslušenství se zajistí

ve správné poloze. Pro odebrání příslušenství

vytáhněte upínací pouzdro sklíčidla (8) pryč z

přední části nářadí. Vyjměte příslušenství.

4. POUŽITÍ

Nastavení směru otáčení (Obr. A)

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (2) do

polohy “ ”, aby mohlo být prováděno

utahování šroubů a vrutů nebo vrtání.

• Nastavte přepínač chodu vpřed/vzad (2) do

polohy “ ”, aby mohlo být prováděno

povolování šroubů a vrutů.

Zapnutí a vypnutí nářadí (Obr. A)

Spínač zapnuto/vypnuto (3) je používán pro

zapnutí nářadí a pro nastavení otáček.

• Stisknutí spínače zapnuto/vypnuto (3)

způsobí zapnutí nářadí. Čím více tento spínač

stisknete, tím vyšší budou otáčky nářadí.

• Uvolněním spínače zapnuto/vypnuto (3) dojde

k vypnutí nářadí.

• Nastavením přepínače chodu vpřed/vzad (2)

do střední polohy dojde k zablokování funkce

spínače zapnuto/vypnuto.

Odkládejte toto nářadí pouze v případě,

je-li zcela zastaveno. Nepokládejte toto

nářadí na prašný povrch, protože by se do

mechanismu nářadí mohl dostat prach.

Pracovní svítilna (Obr. A)

Toto nářadí je vybaveno pracovní svítilnou (6),

která osvětlujte pracovní prostor.

• Tato svítilna se automaticky rozsvítí při

stisknutí spínače zapnuto/vypnuto.

• Tato svítilna automaticky zhasne, jakmile dojde

k uvolnění spínače zapnuto/vypnuto.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby

nářadí vždy vypněte a vyjměte baterii z

nářadí.

Pravidelně čistěte kryt nářadí měkkým hadříkem,

pokud možno po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí měkkého hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EC týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro

nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po

zákonem stanovenou dobu počínaje datem

původního zakoupení nevyskytnou závady z

důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského

zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během

tohoto období jakákoli závada v důsledku vady

materiálu nebo špatného dílenského zpracování,

kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM.

Platnost této záruka je zrušena v následujících

případech:

• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto

výrobku v neautorizovaných servisech.

• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.

• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo

nevhodně zacházeno.

•

Došlo-li k použití neoriginálních náhradních dílů.

Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená

společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.

Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené

nebo předpokládané, které přesahují rámec zde

uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk

obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.

V žádném případě nebude společnost FERM

odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné

škody. Opravné prostředky prodejců budou

omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA

CDM1165

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt značky

FERM. Získali ste tým špičkový produkt od

jedného z popredných európskych dodávateľov.

Všetky produkty, ktoré vám boli dodané

spoločnosťou Ferm sa vyrábajú podľa najvyšších

štandardov výkonu a bezpečnosti. V rámci našej

podnikovej filozofie poskytujeme aj špičkové

zákaznícke služby v kombinácii s komplexnou

zárukou. Dúfame, že náš produkt vám bude dobre

slúžiť ešte mnoho rokov.

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

varovania a pokyny. Nedodržiavanie

bezpečnostných varovaní a pokynov môže mať za

následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru

a/alebo vážnu ujmu na zdraví. Všetky

bezpečnostné varovania a pokyny si odložte

na budúce použitie.

V používateľskej príručke alebo priamo na

produkte nájdete nasledujúce symboly:

Prečítajte si používateľskú príručku.

Vypovedá o riziku ujmy na zdraví,

usmrtenia a poškodenia náradia v prípade

nedodržiavania pokynov v tejto príručke.

Riziko zásahu elektrickým prúdom.

Elektronicky nastaviteľné otáčky.

Otáčanie doľava/doprava.

Nepoužívajte v daždi.

Produkt nelikvidujte v nevhodných

kontajneroch.

Produkt je v súlade s platnými

bezpečnostnými štandardmi

obsiahnutými v európskych smerniciach.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

UPOZORNENIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

varovania, pokyny, obrázky a

technické údaje dodávané s týmto elektrickým

náradím. Nedodržiavanie nasledujúcich

upozornení a pokynov môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

vážnu ujmu na zdraví.

Všetky bezpečnostné varovania a pokyny si

uschovajte na použitie v budúcnosti. Pojem

„elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných

varovaniach označuje elektrické náradie napájané

zo siete (so sieťovým káblom) alebo elektrické

náradie napájané batériou (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť vpracovnom priestore

a) Udržujte pracovný priestor v čistote a dobre

osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené

pracovné oblasti spôsobuje nehody.

b) Nepracujte s elektrickým náradím

vo výbušnom prostredí, napríklad v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov

alebo prachu. Náradie je zdrojom iskrenia,

ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Udržujte deti a osoby v bezpečnej

vzdialenosti pri práci s elektrickým náradím.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly

nad náradím

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčky elektrického náradia musí pasovať

so zásuvkou. Nikdy zástrčku neupravujte

žiadnym spôsobom. Nepoužívajte rozvodnej

zástrčky s uzemneným (ukostreným)

elektrickým náradím. Neupravované zástrčky

a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku

úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhnete sa kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, ako sú napríklad potrubia,

radiátory, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom, ak

Vaše telo je uzemnené alebo ukostrené.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu

alebo vlhkom prostredí. Vniknutiu vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

d) Nezneužívali kábel. Nikdy nepoužívajte

kábel na prenášanie náradia, ťahanie alebo

odpojovanie elektrického náradia. Chráňte

kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami

alebo pohyblivými časťami. Poškodené

alebo spletené káble zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

e) Pri práci s elektrickým náradím vo

vonkajšom prostredí, používajte predlžovací

kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

kábel vhodného vo vonkajšom znižuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

f) V prípade, že prácu s elektrickým náradím

vo vlhkom prostredíje nevyhnutné, použite

chránené prúdový chránič dodávky. Použitie

prúdového chrániča znižuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

3) Osobnú bezpečnosť

a) Buďte pozorní, sledujte čo robíte a

používajte zdravý rozum pri práci snáradím.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavený

alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľu nepozornosti pri práci s elektrickým

náradím môže viesť k vážnemu zraneniu.

b) Používate osobné ochranné prostriedky.

Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky, ako sú prachovou masku, nekĺzavá

bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo

ochrana sluchu používané v príslušných

podmienkach, znižujú riziko osobna poranenia.

c) Zabránilo náhodnému spusteniu. Uistite

sa, že spínač je vo vypnutej polohe pred

pripojením k zdroju napájania a/alebo

batérie, zdvihnutím alebo prenášaním

náradia. Prenášanie elektrického náradia s

prstom na vypínači alebo pripojený napájací

náradia spôsobuje nehody.

d) Pred zapnutím spínač odstráňte

nastavovacie nástroje alebo skrutkovač.

Francúzsky kľúč alebo kľúč, ktorý ponecháte

pripevnený k otáčajúcej časti elektrického

náradia môže spôsobiť osobna zranenie.

e) Nepreceňujte sa. Udržiavajte stabilný

postoj a rovnováhu po celú dobu. To

umožňuje lepšiu ovládateľnosť elektrického

náradia v neočakávaných situáciách.

f) Obliekajte správne. Nenoste voľné oblečenie

alebo šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie

a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí.

Voľné odevy, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

zachytené v pohyblivých častíach.

g) Pokiaľ je zariadenie vybavené na pripojenie

odsávania prachu a zberných zariadení,

zaistite jeho správne pripojenie a riadnu

funkciu. Použitie odsávania prachu môže

znížiť riziká spojené sprachom.

h) Nedovoľte, aby vám skúsenosti získané

z častého používania nástroja dodali se-

bavedomie a začali ste ignorovať princípy

bezpečnosti nástroja. Neopatrná činnosť

môže spôsobiť vážne zranenie v rámci zlomku

sekundy.

4) Používanie a starostlivosť elektrického

náradia

a) Nenúťte elektrické náradie. Používajte

správny typ náradia pre vašu aplikáciu.

Správne elektrické náradie budu pracovať

lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou, pre ktorú bol

navrhnutý.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ak spínač

nie zapnú a vypnú elektrické náradie.

Každé elektrické náradie, ktoré nie sú možné

ovládať spínačom, sú nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Pred nastavením, výmenou príslušenstva

alebo uskladnením elektrického náradia

odpojte zástrčku od zdroja energie a

batéria od elektrického náradia. Tieto

preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko spustenia náradia náhodne.

d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu deti

a nedovoľte ostatným osobám, ktoré nie sú

oboznámené s elektrickým náradím alebo

s týmto návodom, aby používal elektrické

náradie. Elektrické náradie sú nebezpečné v

rukách nekvaliﬁ kovanej operátora.

e) Údržiavate elektrické náradie. Skontrolujte

vychýlenie alebo zaseknutie pohyblivých

častí, poškodenie jednotlivých dielov

a iné okolnosti, ktoré môžu ovplyvniť

prevádzku elektrického náradia. V prípade

poškodenia, opravte elektrické náradie

pred použitím. Veľa nehôd je spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrické náradie.

f) Udržiavajte rezné nástroje ostré a čisté.

Riadne udržiavané rezné nástroje s ostrými

reznými hranami sú menej náchylnézviazaťa sa

ovládajúlepšie.

Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a

držiaky nástrojov v súlade s týmito pokynmi,

s prihliadnutím na pracovné podmienky

a prácu, ktorá bude vykonaná. Použitie

elektrického náradia na iné účely, ako určené

účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

Rukoväte a úchytné povrchy uchovaj-

te suché, čisté a bez olejov a mazadiel.

Šmykľavé rukoväte a úchytné povrchy

neumožňujú v neočakávaných situáciách

bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad nástrojom.

5) Použitie a starostlivosť nástroje batérie

a) Nabíjajte iba v nabíjačke určenej výrobcom.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora môže vytvoriť nebezpečenstvo

požiaru pri použití s iným akumulátorom.

b) Používajte elektrické náradie iba s výslovne

určenými akumulátormi. Použitie iných typov

akumulátorov môže vytvárať riziko zranenia

apožiaru.

c) Keď akumulátory niesú používany, držte

ho mimo dosahu kovových predmetov ako

sú kancelárske sponky na papier, kľúče,

klince, skrutky alebo iné drobné kovové

predmety, ktoré môžu nadviazať spojenie

z jedného terminálu do druhého. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť

popáleniny alebo požiar.

V nevhodných podmienkach, kvapalina môže

byť vyhodený zakumulátora; vyhnúť sa

kontaktu. Pri náhodnom kontakte opláchnite

vodou. V prípade, že kvapalina kontaktuje

očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina,

ktorá je vyhodený z batérie môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

e) Nepoužívajte akumulátorovú batériu

alebo nástroj, ktoré sú poškodené alebo

upravené. Poškodené alebo upravené batérie

môžu vykazovať nepredvídateľné správanie,

ktoré môže mať za následok požiar, výbuch

alebo riziko zranenia.

Akumulátorovú batériu alebo nástroj nevy-

stavujte ohňu alebo nadmerným teplotám.

Vystavenie ohňu alebo teplote prevyšujúcej 130

°C môže spôsobiť výbuch. POZNÁMKA Teplota

„130 °C“ je ekvivalentná teplote „265 °F“.

g) Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa

nabíjania a akumulátorovú batériu ale-

bo nástroj nenabíjajte mimo teplotného

rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo

špeciﬁ kovaného rozsahu môže poškodiť ba-

tériu a zvýšiť riziko požiaru.

6) Servis

a) Spýtajte kvaliﬁ kovaného opravára

opraviť elektrické náradie iba pomocou

originálnych náhradných dielov. Tým

bude zabezpečené, že zostane zachovaná

bezpečnosť elektrického náradia.

b) Nikdy nevykonávajte servis poškodených

akumulátorových batérií. Servis

akumulátorových batérií by mal vykonávať

výlučne výrobca alebo autorizovaný

poskytovatelia servisu.

Doplnkové bezpečnostné varovania

pre vŕtačky a skrutkovače

a) Elektrické náradie držte za izolované

povrchy, keď vykonávate činnosť, kde sa

rezacie príslušenstvo alebo upevňovacie

prvky môžu dostať do kontaktu so skrytými

rozvodmi. Rezné príslušenstvo v kontakte

s káblom pod napätím môže spôsobiť, že

odhalené kovové časti elektrického náradia

budú taktiež pod napätím, v dôsledku čoho

by mohlo dôjsť k zásahu obsluhy elektrickým

prúdom.

Bezpečnostné pokyny pri používaní

dlhých vrtákov

a) Nikdy nevŕtajte pri vyššej rýchlosti, ako je

maximálna rýchlosť uvedená na vrtáku.

Pri vyšších rýchlostiach je pravdepodobnosť,

že sa vrták ohne, ak sa môže voľne otáčať

bez kontaktu s obrobkom, čo spôsobí fyzické

zranenie.

b) Vždy začnite vŕtať pri nízkej rýchlosti a so

špičkou vrtáka v kontakte s obrobkom. Pri

vyšších rýchlostiach je pravdepodobnosť, že

sa vrták ohne, ak sa môže voľne otáčať bez

kontaktu s obrobkom, čo spôsobí fyzické

zranenie.

c) Pritlačte len v priamej rovine s vrtákom a

nevyvíjajte nadmerný tlak. Vrtáky sa môžu

ohnúť, čo spôsobí zlomenie alebo stratu

kontroly a následné fyzické zranenie.

Reziduálne riziká

Ani v prípade, ak sa elektrické náradie používa

podľa pokynov, nie je možné eliminovať

všetky zvyškové rizikové faktory. Nasledujúce

nebezpečenstvá môžu vyvstať vzhľadom na

konštrukciu a dizajn elektrického náradia:

a) Zdravotné defekty vyvstávajúce z vibračných

emisií elektrického náradia hrozia v prípade,

ak sa náradie používa počas dlhých časových

období alebo sa správne nespravuje a

nepodrobuje údržbe.

b) Ublíženie na zdraví a škody na majetku môžu

byť spôsobené vymrštenými kusmi zlomeného

príslušenstva.

Varovanie! Toto elektrické náradie počas

prevádzky vytvára elektromagnetické

pole. Toto pole môže za istých okolností

rušiť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. V záujme zníženia rizika

vážnych a smrteľných zranení

odporúčame sa osobám s lekárskymi

implantátmi pred zahájením používania

náradia poradiť s ošetrujúcim lekárom.

2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Cieľové použitie

Táto príklepová uťahovačka je určená na

skrutkovanie a povoľovanie skrutiek.

Toto zariadenie nie je vhodné na

priemyselné použitie.

Technické špecifikácie

Č. modelu CDM1165

Napätie 20 V

Držiak nadstavcov 6,35 mm ¼” interný šesťhranný

Otáčky bez záťaže 0 - 2500/min

Nárazová intenzita 0 - 3500/min

Max. krútiaci moment 150 Nm

Priemer skrutky zariadenia M4 - M8 mm

Hmotnosť (bez akumulátorovej batérie) 1,1 kg

Akustická úroveň tlaku LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Úroveň akustického výkonu LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Vibrácie 4.792 m/s² K = 1,5 m/s²

Používajte len nasledujúce batérie z priemyselnej

platformy batérií FX-Power 20V. Používanie

akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť vážne

zranenie alebo poškodenie nástroja.

CDA1167 20V, 2Ah lítium-iónová

CDA1168 20V, 4Ah lítium-iónová

Na nabíjanie týchto batérií sa môže použiť

nasledujúca nabíjačka.

CDA1169 Nabíjací adaptér

CDA1170 Rýchlonabíjačka

CDA1172 Rýchlonabíjačka

Batérie priemyselnej platformy batérií FX-Power

20V sú vzájomne zameniteľné so všetkými

nástrojmi priemyselnej platformy batérií FERM

FX-Power.

Hladina vibrácií

Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto

používateľskej príručke bola nameraná podľa

štandardizovaného testu definovaného v

štandarde EN 62841; môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým a ako

predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní

náradia na uvádzané účely:

- používanie náradia na rôzne účely alebo

s rôznym či nevhodne udržiavaným

príslušenstvom môže výrazne zvýšiť hladinu

expozície.

- obdobia, keď je náradie vypnuté alebo sa

prevádzkuje na voľnobeh (bez pracovného

úkonu), môžu výrazne znížiť hladinu expozície.

Pred účinkami vibrácií sa chráňte údržbou

náradia a príslušenstva, udržiavaním rúk v teple a

vhodnou organizáciou pracovných postupov.

Popis

Čísla uvedené v texte sa odvolávajú na diagramy

na strane 2.

1. Zariadenie

2. Prepínač smeru

3. Spínač Zap./Vyp.

4. Batéria (nie je súčasťou dodávky)

5. Tlačidlo uvoľnenia batérie

6. Pracovné svetlo

7. Objímka skľučovadla

8. 1/4” (6,35 mm) šesťhranné skľučovadlo

3. MONTÁŽ

Pred akoukoľvek prácou na náradí

vyberte batériu.

Batéria sa pred prvým použitím musí

nabiť.

Vloženie batérie do zariadenia (Obr. B)

Pred pripojením k nabíjačke alebo

vložením do zariadenia skontrolujte, či je

exteriér batérie čistý a suchý.

1. Batériu (4) vložte do základne zariadenia podľa

znázornenia na obr. B.

2. Batériu tlačte ďalej dopredu, kým nezapadne

na miesto.

Vybratie batérie zo zariadenia (Obr. B)

1. Stlačte tlačidlo odomknutia batérie (5).

2. Vytiahnite batériu zo zariadenia podľa

znázornenia na obr. B.

Demontáž a montáž príslušenstva

Používajte výlučne 1/4” (6,35 mm)

šesťhranné príklepové nadstavce.

Nepríklepové nadstavce sa môžu zlomiť

a spôsobiť nebezpečný stav.

Príslušenstvo pred použitím skontrolujte,

aby ste zaistili, že neobsahuje žiadne

praskliny.

Smerový spínač (2) prepnite do uzamknutej

(stredovej) polohy, prípadne pred výmenou

príslušenstva odpojte akumulátorovú batériu. Za

účelom inštalácie nadstavca ho úplne zasuňte.

Nadstavec sa uzamkne na svojom mieste.

Aby ste nadstavec odpojili, potiahnite objímku

skľučovadla (7) smerom od prednej strany

nástroja. Vyberte nadstavec.

4. OBSLUHA

Nastavenie smeru otáčania (Obr. A)

• Prepínač smeru (2) uveďte do polohy “

” , ak chcete skrutkovať skrutky, prípadne

zariadenie použiť na vŕtanie.

• Prepínač smeru (2) uveďte do polohy “ ” ,

ak chcete povoľovať skrutky.

Zapnutie a vypnutie zariadenia (Obr. A)

Spínač Zap./Vyp. (3) slúži na aktivovanie

zariadenia a nastavenie rýchlosti otáčania.

• Spínač zap./vyp. (3) aktivuje zariadenie,

pričom čím ďalej sa spínač potlačí, tým

rýchlejšie sa bude vrták otáčať.

• Uvoľnením spínača Zap./Vyp. (3) zastavte

zariadenie.

• Posunutím reverzného spínača (2) do stredovej

polohy zablokujte pohyb spínača Zap./Vyp. V

tejto polohe sa nedá aktivovať.

Zariadenie položte až vtedy, keď sa úplne

zastaví. Neklaďte ho na prašný podklad,

pretože prachové častice by sa mohli

dostať do vnútra mechanizmu.

Pracovné svetlo (Obr. A)

Zariadenie je vybavené pracovným svetlom (6) na

osvetlenie pracovného miesta.

• Automaticky sa zapne pri stlačení spínača

Zap./Vyp.

• Automaticky sa vypne pri opakovanom

uvoľnení spínača Zap./Vyp.

5. ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vždy vypnite

zariadenie a zo zariadenia vyberte

akumulátor.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou,

podľa možností po každom použití. Uistite sa,

že vetracie otvory neobsahujú prach a nečistoty.

Odolné nečistoty odstráňte jemnou tkaninou

navlhčenou v mydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ako benzín, alkohol, amoniak a

pod. Takéto cemické látky poškodia syntetické

komponenty.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej smernice

2012/19/ES o vyradených elektrických a

elektronických zariadeniach a jej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad a likvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Produkty značky FERM sa vyvíjajú podľa

najvyšších noriem kvality a zaručuje sa, že

neobsahujú chyby materiálu a vyhotovenia, a to

počas obdobia určeného zákonom, ktoré začína

dňom originálneho zakúpenia. Ak by sa počas

tohto obdobia u produktu vyskytlo akékoľvek

zlyhanie, a to z dôvodu chybného materiálu a/

alebo vyhotovenia, potom priamo kontaktujte

predajcu produktov značky FERM.

Nasledujúce okolnosti sú z tejto záruky vylúčené:

• Vykonali sa opravy alebo pozmenenia,

prípadne sa zaznamenal pokus o opravu

alebo pozmenenie zariadenia zo strany

neautorizovaných servisných stredísk.

• Normálne opotrebovanie.

• Nástroj sa zneužíval, nesprávne používal alebo

sa vykonávala nevhodná údržba.

• Použili sa neoriginálne náhradné diely.

Táto záruka predstavuje výlučnú vyslovenú alebo

skrytú záruku uskutočnenú zo strany spoločnosti.

Neexistujú žiadne iné vyslovené alebo skryté

záruky, ktoré by dopĺňali túto záruku, a to vrátane

skrytých záruk obchodovateľnosti a vhodnosti

na príslušný účel. Za žiadnych okolností nebude

spoločnosť FERM zodpovedná za akékoľvek

náhodné alebo následné škody. Opravné

prostriedky predajcov budú obmedzené na

opravu alebo výmenu nevyhovujúcich zariadení

alebo dielov.

Produkt a používateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecifikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

WKRĘTARKA UDAROWA

CDM1165

Dziękujemy za zakup tego produktu FERM.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego z wiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności

i bezpieczeństwa. W ramach naszej filozofii

zapewniamy również doskonałą obsługę klienta,

wspartą wszechstronną gwarancją. Mamy

nadzieję, że będziecie Państwo z przyjemnością

korzystali z tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci

lub uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem.

Zmienna prędkość elektroniczna.

Obroty, w lewo/prawo.

Nie używać w deszczu.

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa, całą

instrukcję, ilustracje oraz dane techniczne

dołączone do tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Zachować wszystkie instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i instrukcje. Określenie

„elektronarzędzie” stosowane w instrukcji

dotyczącej bezpieczeństwa oznacza

elektronarzędzia zasilane z sieci (z kablem

zasilającym) i elektronarzędzia akumulatorowego

(bez kabla zasilającego).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w

czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością

doprowadzić do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w których

łatwo może dojść do wybuchu, np. w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub

pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozo-

stać w bezpiecznej odległości od pracujące-

go urządzenia. Rozproszenie uwagi może spo-

wodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy

modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać adapterów, które

uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe.

Stosowanie wtyczek nie poddanych

modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu

fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało

osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie deszczu lub

wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy

sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wy-

korzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowe-

go, ani do jego odłączania od sieci. Przewo-

du nie należy wystawiać na działanie ciepła,

smarów. Powinien on znajdować się w bez-

piecznej odległości od ostrych krawędzi i

części ruchomych. Przewody uszkodzone lub

poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia aku-

mulatorowego na wolnym powietrzu, należy

używać przewodu przedłużacza przystoso-

wanego do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu nadającego się do użytku na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-

prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej

urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na

baczności, uważać na to, co się robi, a w

czasie obsługi elektronarzędzia

akumulatorowego postępować mając na

uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie

powinny obsługiwać osoby zmęczone lub

będące pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi

elektronarzędzi akumulatorowych może być

przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa,

antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka

obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje

się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub

włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w

położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i

może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z niego

wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe.

Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej

z części obrotowych urządzenia może

spowodować powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie

dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie z

tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko

związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy

urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodo-

wała nadmierną pewność siebie i ignoro-

wanie zasad bezpiecznego korzystania z

narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może

spowodować poważne obrażenia ciała w ułam-

ku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

akumulatorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy

korzystać z narzędzia odpowiedniego do

danego typu pracy. Odpowiednio dobrane

urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze

wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia

tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć

i wyłączyć przy pomocy przełącznika.

Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy

odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Tego

typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie

znające urządzenia lub niniejszych

instrukcji obsługiwały urządzenie.

Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach

niekompetentnych użytkowników stanowią

zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy

utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

Należy sprawdzać, czy części ruchome są

właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś

części nie są uszkodzone oraz sprawdzać

wszelkie inne elementy, które mogą

wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone, przed

przystąpieniem do jego użytkowania, należy

je naprawić. Częstą przyczyną wypadków jest

zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają

ostre krawędzie tnące, są właściwie

konserwowane, istnieje mniejsze

prawdopodobieństwo ich zacinania się.

Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w

sposób właściwy dla danego rodzaju

urządzenia, z u względnieniem warunków

pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić

do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie

suchym, czystym i niezabrudzonym olejem

lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie

do chwytania nie pozwalają na bezpieczne

obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad

nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia

zasilanego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka

przewidziana dla jednego rodzaju akumulatorków

stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z

innym zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków

przeznaczonych dla danego urządzenia.

Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne

niewielkie przedmioty metalowe, które

mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy

stykami. Zwarcie styków akumulatorka może

spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać.

W razie przypadkowego kontaktu przemyć

skórę wodą. W przypadku dostania się płynu

do oczu należy skontaktować się z lekarzem.

Płyn z akumulatorka może powodować

podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmody-

ﬁ kowanego akumulatora lub narzędzia.

Uszkodzone lub zmodyﬁ kowane akumulatory

mogą działać w sposób nieoczekiwany, co

może powodować pożar, wybuch lub ryzyko

obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tem-

peratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowa-

nia i nie ładować akumulatora ani narzędzia

poza zakresem temperatury podanym w

instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub łado-

wanie w temperaturze poza podanym zakresem

może spowodować uszkodzenie akumulatora i

zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie

wykwaliﬁ kowanemu technikowi stosującymi

jedynie części zamienne identyczne z

oryginalnymi. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów

może przeprowadzać wyłącznie producent lub

autoryzowany serwis.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla wiertarek i

wkrętarek

a) Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie do chwytania podczas

wykonywania czynności, podczas których

akcesorium tnące lub elementy złączne

mogą zetknąć się z ukrytymi przewodami.

Zetknięcie się osprzętu tnącego z przewodem

pod napięciem może sprawić, że odsłonięte

metalowe części narzędzia również będą pod

napięciem i spowodować porażenie operatora

prądem.

Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa podczas

korzystania z długich wierteł

a) Nigdy nie używać wiertarki z prędkością

obrotową przekraczającą maksymalną zna-

mionową prędkość obrotową wiertła. Przy

wyższych prędkościach wiertło może się zgiąć,

jeśli pozwoli mu się na swobodne obracanie

bez stykania z obrabianym przedmiotem, co

może prowadzić do obrażeń ciała.

b) Zawsze rozpoczynać wiercenie z niską

prędkością i z końcówką wiertła stykającą

się z obrabianym przedmiotem. Przy

wyższych prędkościach wiertło może się zgiąć,

jeśli pozwoli mu się na swobodne obracanie

bez stykania z obrabianym przedmiotem, co

może prowadzić do obrażeń ciała.

c) Wywierać nacisk wyłącznie w linii prostej,

w osi wiertła i nie wywierać nadmiernego

nacisku. Wiertło może się zgiąć, powodując

pęknięcie wiertła lub utratę panowania nad na-

rzędziem, co może prowadzić do obrażeń ciała.

Pozostałe zagrożenia

Nawet gdy elektronarzędzie jest użytkowane

zgodnie z zaleceniami, nie można

wyeliminować wszystkich czynników ryzyka

(szczątkowego). Następujące zagrożenia

wiążą się z budową elektronarzędzia:

a) Szkody dla zdrowia wynikające z emisji drgań,

jeśli elektronarzędzie jest używane przez długi

okres i nie jest odpowiednio konserwowane i

regulowane.

b) Obrażenia ciała i uszkodzenia mienia z

powodu pękniętych akcesoriów, nagle

wyrzuconych przez urządzenie.

Ostrzeżenie! To elektronarzędzie

wytwarza pole elektromagnetyczne

podczas pracy. To pole może w pewnych

okolicznościach zakłócać aktywne lub

pasywne implanty medyczne. Aby

ograniczyć ryzyko poważnych lub

śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy

osobom z implantami medycznymi

konsultację z lekarzem oraz

producentem implantu przed

rozpoczęciem obsługi tego

elektronarzędzia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Niniejsza wkrętarka udarowa jest przeznaczona

do wkręcania i wykręcania śrub oraz wkrętów.

Nieprzeznaczona do użytku na placu

budowy.

Dane techniczne

Nr modelu CDM1165

Napięcie 20 V

Uchwyt narzędziowy 6,35 mm ¼” wewnętrzny sześciokątny

Prędkość bez obciążenia 0-2500/min

Liczba uderzeń w trybie udaru 0-3500/min

Maks. moment obrotowy 150 Nm

Średnica obsługiwanych wkrętów M4-M8 mm

Ciężar (bez akumulatora) 1,1 kg

Poziom ciśnienia akustycznego LpA 75.8 dB(A), K=3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA 86.8 dB(A), K=3dB(A)

Drgania 4.792 m/s² K=1,5 m/s²

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

z platformy akumulatorów FX-Power 20V. Użycie

innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie

narzędzia.

CDA1167 20V, 2Ah litowo-jonowy

CDA1168 20V, 4Ah litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do

ładowania tych akumulatorów.

CDA1169 Ładowarka

CDA1170 Szybka ładowarka

CDA1172 Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy FX-Power

20V można stosować we wszystkich narzędziach

z platformy FERM FX-Power.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji

został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym

testem podanym w normie EN 62841 i może być

stosowany do porównywania narzędzi ze sobą

oraz w celu wstępnego oszacowania narażenia na

drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie z

podanym przeznaczeniem:

- używanie narzędzia do innych zastosowań

lub z innymi albo źle konserwowanymi

akcesoriami może znacząco zwiększać

poziom ekspozycji.

- okresy, kiedy narzędzie jest wyłączone, lub

gdy jest włączone, ale nie jest używane, mogą

znacząco ograniczać poziom ekspozycji.

Chroń się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronie 2.

1. Maszyna

2. Przełącznik kierunku obrotów

3. Włącznik

4. Akumulator (nie dołączony)

5. Przycisk odblokowania akumulatora

6. Lampka robocza

7. Pierścień uchwyty

8. Uchwyt sześciokątny 1/4" (6,35 mm)

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. B)

Dopilnować, aby zewnętrzna

powierzchnia akumulatora była czysta i

sucha przed podłączeniem do ładowarki

lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (4) w podstawę narzędzia,

zgodnie z rys. B.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys.B)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora

(5).

2. Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z rys. B.

Demontaż i montaż akcesoriów

Używać wyłącznie akcesoriów sześciokąt-

nych w rozmiarze 1/4" (6,35 mm) przezna-

czonych do pracy z udarem. Akcesoria

nieprzeznaczone do pracy z udarem mogą

pęknąć i spowodować zagrożenie. Spraw-

dzić akcesorium przed każdym użyciem,

aby dopilnować, że nie jest pęknięte.

Ustawić przełącznik kierunku obrotów (2) w

położeniu wyłączenia blokady (środkowym) lub

wyjąć akumulator przed zmianą akcesoriów.

Aby zamontować akcesorium, całkowicie je

włożyć. Akcesorium jest zablokowane. Aby

wyjąć akcesorium, odciągnąć kołnierz uchwytu

(7) w kierunku tylnej części narzędzia. Wyjąć

akcesorium.

4. OBSŁUGA

Regulacja kierunku obrotów (Rys. A)

• Ustawić przełącznik kierunku (2) w położenie “

”, aby wkręcać wkręty lub wiercić.

• Ustawić przełącznik kierunku (2) w położenie “

”, aby wykręcać wkręty.

Włączanie i wyłączanie narzędzia (Rys. A)

Włącznik (3) służy do włączania narzędzia i

regulacji prędkości obrotowej.

• Wciśnięcie włącznika (3) włącza narzędzie, a

im silniej włącznik jest wciśnięty, tym szybciej

obraca się wiertło.

• Zwolnienie włącznika (3) powoduje

zatrzymanie narzędzia.

• Przestawić przełącznik kierunku (2) w

położenie środkowe, aby zablokować ruch

włącznika. W tym położeniu włącznika nie

można uruchomić.

Odkładać narzędzie, dopiero gdy

zatrzyma się całkowicie. Nie kłaść

narzędzia w miejscu pokrytym pyłem,

ponieważ pył może przedostać się do

wnętrza mechanizmu.

Lampka robocza (Rys. A)

Narzędzie jest wyposażone w lampkę roboczą (6)

oświetlającą miejsce pracy.

• Lampka włącza się automatycznie, gdy

włącznik jest wciśnięty.

• Lampka wyłącza się automatycznie, gdy

włącznik jest zwolniony.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną

mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników,

takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie

substancje chemiczne spowodują uszkodzenie

części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty FERM zostały wykonane zgodnie

najwyższymi normami jakości i są objęte

gwarancją na wady materiałowe i wady wykonania

przez okres określony zgodnie z prawem od dnia

pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie wystąpi

awaria produktu z powodu wady materiałowej i/

lub wady wykonania, proszę skontaktować się

bezpośrednio ze sprzedawcą FERM.

Następujące okoliczności nie są objęte niniejszą

gwarancją:

• Naprawy i/lub modyfikacje maszyny lub ich

próby wykonane przez nieautoryzowane

centra serwisowe.

• Normalne zużycie.

• Błędne użytkowanie narzędzia lub jego błędna

konserwacja.

• Wykorzystanie części zamiennych innych niż

oryginalne.

Niniejsze zapisy stanowią wyłączną gwarancję

wyrażoną lub dorozumianą oferowaną przez

firmę. Nie występują żadne inne wyraźne

lub dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, w tym

domniemane gwarancje przydatności do

sprzedaży lub przydatności do określonego

celu. W żadnym razie FERM nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody uboczne

lub wynikowe. Zobowiązania sprzedawcy

są ograniczone do naprawy lub wymiany

niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA

ZA ELEKTRIČNE ALATE

UPOZORENJE!

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja

i upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa

može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili

ozbiljnim ozljedama.

Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe.

Izraz “električni alat” u upozorenjima odnosi se

na vaš električni alat napajan iz gradske mreže (sa

žicom) ili električni alat napajan baterijom (bez žice).

1) Sigurnost radnog prostora

a) Radni prostor održavajte čistim i dobro

osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori

prizivaju nezgode.

b) Električne alate nemojte upotrebljavati

u eksplozivnom okruženju, primjerice u

prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili

prašine. Električni aparati stvaraju iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili isparavanja.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

upotrebe električnih alata. Zbog odvraćanja

pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad

uređajem.

2) Zaštita od električne struje

a) Utikači električnih alata moraju odgovarati

utičnicama. Nikad ni na koji način ne

prepravljajte utikač. Prilikom upotrebe

električnih alata s uzemljenjem ne koristite

prilagodne utikače. Neizmijenjeni utikači

i odgovarajuće utičnice smanjit će rizik od

električnog udara.

b) Izbjegavajte fizički dodir s uzemljenim

površinama poput cijevi, radijatora,

metalnih okvira i hladnjaka. Postoji povećani

rizik od električnog udara ako je vaše tijelo

uzemljeno.

c) Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.

Prodiranje vode u električni alata povećat će

rizik od električnog udara.

d) Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene

namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za

nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača

električnog alata iz električne utičnice. Kabel

držite podalje od izvora topline, ulja i oštrih

ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni

kabel povećat će rizik od električnog udara.

UDARNI ODVIJAČ

CDM1165

Zahvaljujemo na kupnji ovog Ferm proizvoda.

Njime ste si osigurali izvrstan proizvod koji vam

pruža jedan od europskih vodećih dobavljača. Svi

proizvodi koje Vam je isporučio Ferm proizvedeni

su prema najvišim izvedbenim i sigurnosnim

standardima. Kao dio naše filozofije također

pružamo izvrsnu podršku klijentima, koji podržava

naše opsežno jamstvo. Nadamo se da ćete uživati

u korištenju ovog proizvoda još mnogo godina.

1. SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte priložena sigurnosna

upozorenja, dodatna sigurnosna

upozorenja i upute. Nepoštivanje

sigurnosnih upozorenja i uputa mogu uzrokovati

strujni udar, požar i / ili ozbiljne ozljede. Sačuvajte

sigurnosna upozorenja i upute za buduću

uporabu.

Sljedeći simboli se koriste u korisničkom

priručniku ili na proizvodu:

Pročitajte upute za uporabu.

Označava opasnost od tjelesne ozljede,

gubitka života ili oštećenja alata u slučaju

nepridržavanja uputa iz ovog priručnika.

Opasnost od električnog udara.

Varijabilna elektronička brzina.

Rotacija, lijevo / desno.

Nemojte koristiti na kiši.

Nemojte odlagati proizvod u

neprikladnim spremnicima.

Proizvod je u skladu s važećim

sigurnosnim standardima u europskim

direktivama.

uređaja za prikupljanje prašine može smanjiti

opasnosti vezane uz prašinu.

h) Ne dopustite da zbog samopouzdanja

stečenog učestalom upotrebom alata

zanemarite sigurnosna pravila. Nepažljivo

postupanje može uzrokovati ozbiljne ozljede za

djelić sekunde.

4) Upotreba i čuvanje električnih alata

a) Električni alat nemojte forsirati. Koristite

ispravan električni alat za vašu primjenu.

Prikladan električni alat bolje će i sigurnije

obaviti posao brzinom za koju je predviđen.

b) Ne upotrebljavajte električni alat ako se

prekidač ne može prebaciti u isključeni ili

uključeni položaj. Svaki električni alat kojim

se ne može upravljati pomoću prekidača

predstavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.

c) Prije prilagođavanja, zamjene nastavaka

ili pohrane električnog alata isključite

utikač iz utičnice ili odvojite akumulatorsku

bateriju. Te sigurnosne preventivne mjere

smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja

električnog alata.

d) Električne alate koji se ne upotrebljavaju

pohranite izvan dohvata djece i ne

dopustite osobama koje nisu upoznate s

alatom ili ovim uputama da rade s njim.

Električni alati opasni su u rukama neobučenih

korisnika.

e) Električne alate potrebno je održavati.

Provjerite ima li kakvih otklona ili savinuća

pokretnih dijelova, pucanja dijelova ili

kakvih drugih stanja koja mogu utjecati na

rad električnog alata. Ako je alat oštećen,

popravite ga prije upotrebe. Velik broj nezgoda

prouzrokovan je loše održavanim električnim

alatima.

f) Rezne dijelove alata održavajte oštrima

i čistima. Pravilno održavanje radnih alata

s oštrim rubovima smanjuje vjerojatnost

njegovog povijanja i lakše je za kontroliranje.

g) Električni alat, pribor, nastavke itd.

upotrebljavajte u skladu s ovim uputama

te uzimajući u obzir radne uvjete i posao

koji je potrebno obaviti. Upotreba električnih

alata za poslove za koje nije namijenjen može

dovesti do opasnih situacija.

h) Ručke i rukohvate održavajte suhima,

čistima te bez ulja i masti. Klizave ručke i

e) Prilikom rada s električnim alatom na

otvorenom prostoru upotrijebite produžni

kabel koji je za to predviđen. Upotreba

produžnog kabela koji je pogodan za upotrebu

na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći upotrebu

električnog alata u vlažnim uvjetima,

upotrijebite napajanje s diferencijalnom

sklopkom za zaštitu od neispravnosti

uzemljenja (RCD). Upotreba RCD sklopke

smanjuje rizik od električnog udara.

3) Osobna sigurnost

a) Budite na oprezu, pazite što radite i

primjenjujte zdravorazumski pristup

prilikom rada s električnim alatom. Ne

koristite električni alat ako ste umorni ili

pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim

alatom može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Koristite opremu za osobnu zaštitnu.

Uvijek koristite zaštitu za oči. Upotreba

zaštitne opreme poput maske protiv prašine,

sigurnosnih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili

zaštite sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit

će rizik od osobnih ozljeda.

c) Spriječite nepredviđena uključivanja.

Prije priključivanja u električnu mrežu ili

umetanja akumulatorske baterije, kao i

prije uzimanja ili nošenja alata, provjerite je

li prekidač u isključenom položaju. Nošenje

električnog alata pri čemu je prst na prekidaču

ili priključivanje električnog alata kojemu je

prekidač uključen priziva nezgode.

d) Prije nego uključite električni alat, uklonite

s njega sve ključeve za prilagođavanje

i sl. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu

električnog alata može dovesti do ozljede.

e) Nemojte predaleko posezati. Stalno

održavajte ravnotežu i stojte čvrsto na

nogama. To omogućuje bolju kontrolu

električnog alata u neočekivanim situacijama.

f) Pravilno se obucite. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice

uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.

Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo

obučenu odjeću, nakit ili dugu kosu.

g) Ako upotrebljavate uređaje za usisavanje

i prikupljanje prašine, osigurajte njihovo

pravilno povezivanje i upotrebu. Upotreba

Dodatna sigurnosna upozorenja za

bušilice i odvijače

a) Držite alat za izolirane površine za

zahvaćanje kada izvodite operacije kod

kojih rezni pribor može dodirnuti skrivene

žice ili vlastiti kabel. Rezni pribor u dodiru

sa “živom” žicom pretvara metalne dijelove

električnog alata “živim” i može uzrokovati

strujni udar.

Sigurnosne upute za upotrebu dugih

svrdala

a) Nemojte upotrebljavati pri brzini višoj od

maksimalne nazivne brzine svrdla. Nastavak

se pri višim brzinama može saviti ako se rotira

slobodno bez kontakta s radnim materijalom,

što može dovesti do ozljeda.

b) Bušenje uvijek započnite pri niskoj brzini s

nastavkom u kontaktu s radnim materijalom.

Nastavak se pri višim brzinama može saviti

ako se rotira slobodno bez kontakta s radnim

materijalom, što može dovesti do ozljeda.

c) Primijenite pritisak samo u ravnoj liniji s

nastavkom, ali nemojte pritiskati prejako.

Nastavci se mogu saviti te dovesti do pucanja

ili gubitka nadzora te ozljeda.

Preostali rizici

Čak i kada se električni alat koristi kao što

je propisano, nije moguće eliminirati sve

preostale čimbenike rizika. Sljedeće opasnosti

mogu nastati u vezi s konstrukcijom i dizajnom

električnog alata:

a) Zdravstveni nedostaci koji nastaju zbog

emisije vibracija, ako se električni alat koristi

tijekom duljeg vremenskog razdoblja ili nije

adekvatno vođen i pravilno održavan.

b) Povrede i oštećenja imovine uslijed slomljenih

pribora koji su iznenada poletjeli.

Upozorenje! Ovaj električni alat

proizvodi elektromagnetsko polje tijekom

rada. Ovo polje, pod određenim

okolnostima može ometati aktivne ili

pasivne medicinske implantate. Da biste

smanjili opasnost od teških ili kobnih

ozljeda, preporučujemo osobama s

medicinskim implantatima da prije

korištenja ovog električnog alata

konzultiraju svog liječnika i proizvođača

medicinskih implantata.

rukohvati ne omogućuju sigurnu upotrebu i

upravljanje alatom u neočekivanim okolnostima.

5) Upotreba i čuvanje baterije

a) Punite samo punjačem koji je preporučio

proizvođač. Punjač koji je prikladan za jednu

vrstu baterije može uzrokovati požar ako se

upotrebljava s drugom baterijom.

b) Električne alate upotrebljavajte isključivo

s preporučenim baterijskim ulošcima.

Uporaba bilo koje druge baterije može

predstavljati rizik od ozljede i požara.

c) Kada baterija nije u uporabi, držite je podalje

od drugih metalnih predmeta kao što su

spajalice, novčići, ključevi, čavli, vijci ili drugi

maleni metalni predmeti koji mogu dovesti

do spajanja polova. Kratko spajanje polova

baterije može uzrokovati opekline i požar.

d) Ako se baterija nepravilno koristi, iz

nje može iscuriti tekućina. Izbjegavajte

kontakt. Ako slučajno dođe do kontakta,

isperite vodom. Ako tekućina dođe u

kontakt s očima, zatražite medicinsku

pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterije može

uzrokovati iritacije ili opekline.

e) Ako su baterija ili alat oštećeni ili

modificirani, nemojte ih upotrebljavati.

Oštećene ili modificirane baterije mogu biti

nepredvidljive i uzrokovati požar, eksploziju i

ozljede.

f) Bateriju i alat nemojte izlagati vatri

ni visokim temperaturama. Izlaganje

vatri ili temperaturama višima od 130°C

može uzrokovati eksploziju. NAPOMENA

Temperatura “130°C” može se zamijeniti

temperaturom “265°F”.

g) Slijedite sve upute za punjenje i nemojte

puniti bateriju ili alat izvan temperaturnog

raspona navedenog u uputama. Nepravilno

punjenje ili punjenje pri temperaturama izvan

navedenog raspona može uzrokovati oštećenje

baterije i požar.

6) Servisiranje

a) Električne alate servisirajte kod

kvalificiranog servisera i upotrebom

identičnih zamjenskih dijelova. Na taj ćete

način osigurati sigurnost pri održavanju alata.

b) Nemojte servisirati oštećene baterije. Servis

baterije smije obavljati samo proizvođač ili

ovlašteni servis.

Zaštitite se od djelovanja vibracija održavanjem

alata i njegovih nastavaka, održavajući vaše ruke

toplim i organiziranjem vaših uzoraka rada.

Opis

Brojevi u tekstu odnose se na dijagramove na

stranici 2.

1. Stroj

2. Prekidač za odabir smjera

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje

4. Baterija (nije isporučena)

5. Tipka za oslobađanje baterije

6. Radno svjetlo

7. Obujmica zatezne glave

8. Šesterokutna zatezna glava 1/4” (6,35 mm)

3. SASTAVLJANJE

Prije bilo kakvih radova na električnom

alatu uklonite bateriju.

Akumulator se mora puniti prije prve

uporabe.

Umetanje akumulatora u stroj (sl. B)

Osigurajte da je vanjska strana

akumulatora čista i suha prije spajanja na

punjač ili stroj.

1. Umetnite akumulator (4) u podnožje stroja, kao

što je prikazano na sl. B.

2. Gurnite akumulator prema naprijed dok ne

sjedne na svoje mjesto.

Uklanjanje akumulatora iz stroja (sl. B)

1. Gurnite gumbe za odbravljivanje akumulatora

(5).

2. Izvucite akumulator iz stroja, kao što je

prikazano na sl. B.

Uklanjanje i postavljanje nastavaka

Koristite samo šesterokutne udarne

nastavke od 1/4” (6,35 mm). Neudarni

nastavci mogu puknuti i uzrokovati

opasnosti. Prije upotrebe nastavka

provjerite ima li na njemu kakvih

pukotina.

2. INFORMACIJE O STROJU

Namjeravana uporaba

Udarni odvijač predviđen je za pritezanje i

otpuštanje vijaka.

Nije prikladno za upotrebu na

gradilištima.

Tehnički podaci

Model CDM1165

Napon 20 V

Držač alata 6,35 mm ¼” unutarnji šesterokut

Brzina bez opterećenja 0-2.500/min

Udaraca u minuti 0-3.500/min

Maks. moment 150 Nm

Promjer vijka M4–M8 mm

Masa (bez baterije) 1,1 kg

Zvučni tlak LpA 75,8 dB(A), K=3 dB(A)

Zvučna snaga LwA 86,8 dB(A), K=3 dB(A)

Vibracije 4,792 m/s² K=1,5 m/s²

Koristite samo sljedeće baterije platforme FX-

POWER 20 V. Upotreba bilo kojih drugih baterija

može uzrokovati ozbiljne ozljede ili oštećenje alata.

CDA1167 20V, 2 Ah litij-ionska

CDA1168 20V, 4 Ah litij-ionska

Sljedeći punjač može se upotrijebiti za punjenje

ovih baterija.

CDA1169 prilagodnik za punjenje

CDA1170 brzi punjač

CDA1172 brzi punjač

Baterije platforme FX-POWER 20 V mogu se

upotrijebiti uz sve alate baterijske platforme FERM

FX-POWER.

Razina vibracija

Razina emisije vibracija, naznačen na poleđini

ove upute za uporabu, izmjerena je sukladno

standardiziranim testom danom u EN62841;

može se koristiti za usporedbu jednog alata s

drugim, kao i za preliminarnu procjenu izloženosti

vibracijama, kada se ovaj alat koristi za navedene

svrhe.

• Korištenje alata u drugačije svrhe ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima može značajno

povećati razinu izloženosti.

• Vrijeme kada je alat isključen ili je uključen, ali

se njime ne radi, može značajno smanjiti razinu

izloženosti.

5. ODRŽAVANJE

Prije čišćenja i održavanja uvijek isključite

stroj i odspojite akumulator iz stroja.

Redovito čistite kućište stroja mekom krpom, po

mogućnosti nakon svake uporabe. Osigurajte

se da otvori za ventilaciju ne sadrže prašinu i

prljavštinu. Uklonite upornu prljavštinu mekom

krpom, navlaženom sapunicom. Nemojte koristiti

otapala poput benzina, alkohola, amonijaka itd.

Takve kemikalije oštećuju sintetske komponente.

OKOLIŠ

Neispravan i/ili odbačen električni ili

elektronički aparat potrebno je sakupljati

na odgovarajućim mjestima za

recikliranje.

Samo za zemlje Europske unije

Alate nemojte odlagati u kućanski otpad. Prema

europskim smjernicama 2012/19/EU za otpadnu

elektičnu i elektroničku opremu i njihovoj primjeni

i državnom zakonodavstvu, radni alati koji se više

ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odložiti

na ekološki prihvatljiv način.

JAMSTVO

FERM proizvodi razvijeni su prema najvišim

standardima te će zajamčeno biti bez kvarova u

materijalima i izradi tijekom zakonski propisanog

razdoblja od datuma kupnje. Ako se u tom

razdoblju dogode bilo kakvi kvarovi proizvoda

zbog pogrešaka u materijalu i/ ili izradi, obratite se

izravno svom FERM dobavljaču.

Sljedeće okolnosti isključene su iz ovog jamstva:

• neovlašteni servisi pokušali su izvoditi

popravke ili izmjene na uređaju;

• uobičajeno habanje i trošenje;

• alat je bio zloupotrebljavan ili nepravilno

održavan;

• korišteni su neizvorni rezervni dijelovi.

Ovo predstavlja isključivo jamstvo koje pruža

tvrtka, izričito ili implicirano. Ne pružaju se nikakva

druga jamstva, izričita ili implicirana izvan ovdje

Prije promjene nastavaka prebacite prekidač za

odabir smjera (2) u blokirani (središnji) položaj ili

uklonite bateriju. Nastavak prilikom postavljanja

potpuno gurnite u alat. Nastavak je učvršćen

u svom položaju. Da biste uklonili nastavak,

povucite obujmicu zatezne glave (7) od prednjeg

dijela alata prema natrag. Uklonite nastavak.

4. RUKOVANJE

Podešavanje smjera vrtnje (sl. A)

• Postavite prekidač smjera (2) u položaj “ ”

kako biste uvrtali vijke ili biste bušili.

• Namjestite prekidač smjera (2) u položaj “ ”

kako biste odvrtali vijke.

Uključivanje i isključivanje stroja (sl. A)

On/off prekidač (3) se koristi za aktiviranje stroja i

za podešavanje brzine vrtnje.

• Pritiskom na prekidač on/off (3) aktivira se

stroj, dok se daljim pritiskom na prekidač

povećava brzina.

• Otpuštanje on/off prekidača (3) stroj se

zaustavlja.

• Pomaknite prekidač za okretanje naprijed/

natrag (2) u srednji položaj, kako biste zabravili

kretanje prekidača on/off. Ne može se aktivirati

u ovom položaju.

Stroj odložite tek nakon što se potpuno

zaustavi. Nemojte ga stavljati na

prašnjave površine jer čestice prašine

mogu dospjeti u mehanizam.

Radno svjetlo (sl. A)

Stroj je opremljen radnim svjetlom (6) za

osvjetljavanje mjesta rada.

• Automatski se uključuje prilikom pritiska

prekidača za uključivanje/isključivanje.

• Automatski se isključuje prilikom puštanja

prekidača za uključivanje/isključivanje.

УДАРНЫЙ ШУРУПОВЁРТ

CDM1165

Благодарим вас за приобретение данного

изделия Ferm. Теперь есть великолепный

инструмент от одного из ведущих европейских

поставщиков. Все изделия, которые поставляет

вам Ferm, изготовлены в соответствии с

высочайшими стандартами в отношении

производительности и безопасности.

Кроме того, мы предлагаем превосходное

обслуживание заказчиков, которое

поддерживается нашей комплексной гарантией

- это часть нашей философии. Мы надеемся,

что вы будете получать удовольствие от работы

с этим инструментом в течение многих лет.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Прочтите прилагаемые

предупреждения по безопасному

использованию, дополнительные

предупреждения и инструкции.

Несоблюдение предупреждений по

безопасному использованию и инструкций

может привести к поражению электрическим

током, возгоранию и/или серьезной травме.

Сохраните предупреждения по безопасному

использованию и инструкции для

обращения к ним в будущем.

В руководстве или на изделии присутствуют

следующие значки:

Прочитайте руководство

пользователя.

Указывает на риск повреждения

инструмента, травм или смерти в

случае несоблюдения инструкций,

приведенных в данном руководстве

пользователя.

Опасность поражения электрическим

током.

Регулируемая скорость.

navedenog obima, uključujući implicirana jamstva

utrživosti ili prikladnosti za određene svrhe.

FERM neće ni u kojem slučaju biti odgovoran

ni za kakve slučajne ili posljedične štete. Pravni

lijekovi dobavljača bit će ograničeni na popravak

ili zamjenu neispravnih uređaja ili dijelova.

Proizvod i korisnični priručnik su podložni

promjenama. Specifikacije se mogu

promijeniti bez upozorenja.

2) Электротехническая безопасность

a) Вилка электроинструмента должна

точно соответствовать штепсельной

розетке. Никогда не вносите изменения

в конструкцию вилки. Не используйте

переходные устройства для вилки,

которые заземляют (замыкают на

землю) электроинструменты. Не

модифицированные вилки и точно

соответствующие им штепсельные розетки

уменьшают вероятность поражения

электрическим током.

b) Не допускайте контакта частей тела с

заземлёнными или замкнутыми на землю

поверхностями, например, с

поверхностью труб, радиаторов,

кухонных плит, холодильников.

Существует повышенная опасность

поражения электрическим током, если Ваше

тело заземлено или замкнуто на землю.

c) Не оставляйте электроинструменты под

дождём или во влажных условиях. Вода,

попавшая на электроинструмент, повышает

вероятность поражения электрическим

током.

d) Не нарушайте режим эксплуатации

сетевого шнура. Никогда не переносите

электроинструмент, держа его за шнур,

не дёргайте, и не тяните за шнур, чтобы

отключить вилку от розетки. Защищайте

шнур от источников тепла, масел,

предметов с острыми краями или

движущимися частями. Повреждённые

или спутанные шнуры питания повышают

вероятность поражения электрическим

током.

e) Если электроинструмент используется

вне помещений, применяйте только

предназначенные для наружных работ

удлинители. Применение шнуров питания,

предназначенных для наружных работ,

уменьшает вероятность поражения

электрическим током.

f) Если использование электроинструмента

в условиях влажной окружающей среды

неизбежно, необходимо использовать

источник тока, защищенный устройством

защитного отключения (УЗО)

Применение УЗО снижает риск поражения

электрическим током.

Вращение вправо/влево.

Не используйте электроинструмент

под дождем.

Выбрасывайте изделие только в

предназначенные для этого

контейнеры.

Данное изделие соответствует

применимым стандартам

безопасности европейских директив.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочтите все

руководства по технике

безопасности и инструкции. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и/

или тяжелых травм.

Сохраните эту инструкцию.

Термин «электроинструмент» во всех

правилах, перечисленных ниже, относится к

работающим от сети (со шнуром питания)

электроинструментам или действующим от

аккумулятора (без шнура питания)

электроинструментам.

1) Рабочее место

a) Рабочее место должно быть чистым и

хорошо освещённым. Загромождённые и

недостаточно освещённые рабочие места

способствуют травматизму.

b) Не используйте электроинструменты во

взрывоопасных условиях, например,

вблизи легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или частиц. Во время

работы электроинструмента возникают

искры, которые могут вызвать

воспламенение взрывоопасных частиц.

c) Во время работы с электроинструментом

дети и посторонние должны находиться

на безопасном расстоянии. Отвлекаясь,

вы можете потерять контроль над

управлением.

волосы могут быть захвачены

движущимися частями.

g) В случае если предусмотрено

подключение пылеулавливающего

устройства убедитесь, что оно

подсоединено и надёжно работает.

Использование такого рода устройств

уменьшает вред от воздействия пыли.

h) Всегда сохраняйте бдительность

и соблюдайте правила техники

безопасности при работе с

электроинструментом. Момент

невнимательности может привести к

серьезным травмам.

4) Использование электроинструмента и

уход за ним

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте электроинструмент только

по назначению. Применение

электроинструмента по назначению

сделает работу более эффективной и

безопасной.

b) Не используйте электроинструмент, если

переключатель не устанавливается в

положение Вкл. и Выкл. Все

электроинструменты с вышедшими из

строя переключателями представляют

потенциальную опасность и должны быть

отремонтированы.

c) Перед проведением любых работ по

наладке, замене принадлежностей или

перед уборкой электроинструментов на

хранение следует отключать вилку от

источника питания. Эти превентивные

меры безопасности уменьшают риск

непреднамеренного включения

электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые

электроинструменты в недоступном для

детей месте, и не доверяйте

использование электроинструмента

лицам, которые не знакомы с данным

электроинструментом и с инструкцией

по его применению. В руках необученных

лиц электроинструменты представляют

опасность.

e) Проводите обслуживание

электроинструментов. Проверьте

синхронность работы

взаимодействующих деталей, наличие

3) Личная безопасность

a) Будьте внимательны, контролируйте

свои действия и руководствуйтесь

здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Не работайте с

электроинструментом, если вы устали

или находитесь под влиянием

наркотиков, алкоголя или медицинских

препаратов. Потеря внимания при работе с

электроинструментом может привести к

тяжёлым телесным повреждениям.

b) Используйте средства индивидуальной

защиты. Всегда носите защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, таких как защитная маска, обувь

на нескользящей подошве, защитный шлем

или средство защиты органов слуха, - в

зависимости от условий работы, снижает

риск получения травм.

c) Принимайте меры в целях избежания

непреднамеренного запуска. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумуляторной

батарее, когда берете устройство или

при его транспортировке убедитесь,

что электроинструмент находится в

выключенном состоянии. Ношение

инструмента с пальцем на выключателе

опасно, и может привести к несчастному

случаю.

d) Убирайте регулировочные инструменты

и гаечные ключи перед включением

электроинструмента. Гаечный ключ или

регулировочный инструмент, оставленные в

соединении с вращающимся деталями

электроинструмента, могут привести к

телесным повреждениям.

e) Не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте в

безопасной позиции и всё время

сохраняйте равновесие. Это обеспечит

надлежащее управление

электроинструментом при неожиданных

ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом. Не

надевайте просторную одежду и

ювелирные изделия. Сделайте так,

чтобы ваши волосы, одежда и перчатки

находились на достаточном расстоянии

от движущихся частей. Просторная

одежда, ювелирные изделия и длинные

ключей, гвоздей, винтов и других

маленьких металлических предметов,

которые могут создать соединение

между двумя клеммами. Короткое

замыкание клемм аккумулятора может

привести к ожогам или пожару.

d) В случае неправильного использования

из аккумулятора может вылиться

жидкость. Избегайте контакта с ней.

Если контакт случайно произойдет,

промойте это место водой. При

попадании жидкости в глаза обратитесь

за медицинской помощью. Жидкость,

вылившаяся из аккумулятора, может

вызвать раздражения и ожоги.

e) Не используйте поврежденные или

измененные аккумуляторные батареи

или инструменты. Поврежденные или

измененные аккумуляторные батареи

могут работать непредсказуемо, что может

привести к возгоранию, взрыву или риску

получения травм.

f) Не подвергайте аккумуляторные

батареи или инструмент воздействию

огня или повышенной температуры.

Открытый огонь или воздействие высокой

температуры выше 130°C может привести

к взрыву.

ПРИМЕЧАНИЕ. Температура 130°C может

быть заменена на температуру 265°F.

g) Следуйте всем инструкциям по зарядке

и не заряжайте аккумуляторную

батарею или инструмент вне

температурного диапазона, указанного

в инструкции. Неправильная зарядка или

зарядка вне указанного температурного

диапазона может привести к повреждению

аккумуляторной батареи и увеличить риск

возгорания.

6) Oбслуживание

а) Обслуживание электроинструмента

должно выполняться

квалифицированным лицом с

использованием только оригинальных

запасных частей. Это обеспечит

сохранение безопасного использования

электроинструмента.

b) Не выполняйте обслуживание

поврежденных аккумуляторных

батарей. Обслуживание аккумуляторных

повреждённых деталей и прочие

условия, которые могут повлиять на

работу электроинструмента.

Отремонтируйте повреждённые

электроинструменты перед

использованием. Большое количество

несчастных случаев вызвано плохим

обслуживанием электроинструментов.

f) Содержите режущий инструмент острым

и чистым. Должным образом

обслуживаемый режущий инструмент с

острыми режущими частями в меньшей

степени подвержен заклиниванию, им легче

управлять.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, вставные резцы и т.д.,

в соответствии с этой инструкцией и

соответствующим образом для каждого

вида электроинструментов, принимая во

внимание условия работы и вид

выполняемой работы. Использование

электроинструмента не по назначению

может привести к опасным ситуациям.

h) Старайтесь, чтобы рукоятки и

поверхности захватывания были

чистыми, сухими и незагрязненными

маслом или смазкой. Скользкие

рукоятки и поверхности захватывания

не позволяют обеспечить безопасность

работы и управления инструментом в

непредвиденных ситуациях.

5) Применение и уход за аккумуляторным

инструментом

a) Перезаряжайте только с помощью

зарядного устройства, указанного

изготовителем. Зарядное устройство,

пригодное для одного типа аккумуляторных

блоков, может быть пожароопасным при

использовании с другим аккумуляторным

блоком.

b) Пользуйтесь механизированным

инструментом только со специально

указанными аккумуляторными блоками.

Использование любых других

аккумуляторных блоков может привести к

травмам и пожару.

c) Когда аккумуляторный блок не

используется, держите его подальше от

других металлических предметов,

например канцелярских скрепок, монет,

в плохом техническом состоянии,

может стать причиной вреда здоровью

в результате длительных вибрационных

нагрузок.

b) Разрушение рабочих приспособлений

также может стать причиной травм и

повреждения личной собственности.

Осторожно! Во время эксплуатации

данный электроинструмент излучает

электромагнитное поле. Данное

электромагнитное поле при

определенных обстоятельствах может

мешать работе активных и пассивных

медицинских имплантатов. В целях

избежания фатального исхода в

результате неисправности

медицинского имплантата получите

консультацию у своего лечащего врача

и производителя имплантата перед

использованием электроинструмента.

2. СВЕДЕНИЯ ОБ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ

Предполагаемое использование

Ударный шуруповерт предназначен для

закручивания и откручивания винтов и болтов.

Не подходит для использования на

стройплощадках.

Технические спецификации

№ модели CDM1165

Напряжение 20В

Держатель инструмента 6,35 мм ¼ ”

внутренний шестигранник

Скорость без нагрузки 0-2500/мин

Скорость удара 0-3500/мин

Максимальный крутящий момент 150 Нм

Диаметр крепежного винта M4 – M8 мм

Вес (без аккумуляторной батареи) 1.1 кг

Уровень давления звука LPA 75.8 дБ(A), K=3дБ(A)

Уровень звуковой мощности LWA 86.8 дБ(A), K=3дБ(A)

Вибрация 4.792 м/с² k=1.5м/с²

Используйте только следующие батареи

аккумуляторной платформы FX-POWER

20V. Использование любых других батарей

может привести к серьезным травмам или

повреждению инструмента.

батарей должно выполняться только

производителем или авторизованными

поставщиками услуг.

Дополнительная техника

безопасности для дрелей и

отверток

a) Во время выполнения рабочих

операций, где существует возможность

соприкосновения принадлежности со

скрытой электропроводкой или кабелем

питания изделия, электроинструмент

необходимо держать только за

изолированные поверхности рукояток.

В случае если режущее приспособление

соприкоснется с кабелем под током,

металлические детали электроинструмента

также будут находиться под током, и, как

следствие, могут поразить оператора

электрическим током.

Правила техники безопасности

при использовании длинных

насадок

a) Не используйте насадку на скорости

выше указанной максимальной. При

вращении без контакта с заготовкой на

высокой скорости, насадка с высокой

вероятностью может погнуться, что может

привести к травмам.

b) Всегда начинайте сверление на низкой

скорости, уперев кончик насадки в

заготовку. При вращении без контакта с

заготовкой на высокой скорости, насадка

с высокой вероятностью может погнуться,

что может привести к травмам.

c) Применяйте усилие только параллельно

насадке и не применяйте чрезмерное

усилие. Насадки могут погнуться с

последующей поломкой или потерей

контроля, что может привести к травмам.

Остаточные риски

Даже если электроинструмент

используется по назначению, некоторых

остаточных рисков не избежать.

Конструкция изделия связана со

следующими рисками:

a) Использование электроинструмента в

течение длительных периодов времени, а

также использование электроинструмента

3. СБОРКА

Перед любыми работами с

электроинструментом извлеките

аккумулятор.

Перед использованием

электроинструмента аккумуляторную

батарею необходимо зарядить.

Установка аккумуляторной батареи на

инструмент (pис. B)

Перед тем как установить

аккумуляторную батарею на

инструмент убедитесь в том, что она

чистая и сухая.

1. Вставьте аккумулятор (4) в основание

инструмента, как показано на изображении

2. Сдвиньте аккумулятор вперед до щелчка.

Снятие аккумуляторной батареи с

инструмента (pис. B)

1. Нажмите кнопку фиксации аккумулятора

(5).

2. Вытащите аккумулятор из

электроинструмента, как показано на

изображении B.

Снятие и установка принадлежностей

Используйте только шестигранные

ударные принадлежности 1/4 дюйма

(6,35 мм). Неударные принадлежности

могут сломаться и стать причиной

опасной ситуации. Осмотрите

принадлежность перед

использованием, чтобы убедиться,

что на ней нет трещин.

Установите переключатель направления

(2) в положение блокировки (центральное)

или снимите аккумуляторную батарею

перед заменой принадлежностей. Чтобы

установить принадлежность, полностью

вставьте и зафиксируйте её. Чтобы снять

принадлежность, потяните зажимную втулку

сверлильного патрона (7) от передней части

инструмента. Снимите принадлежность.

CDA1167 20В, 2 Ач литий-ионный

CDA1168 20В, 4 Ач литий-ионный

Для зарядки этих аккумуляторов можно

использовать следующее зарядное

устройство.

CDA1169 Адаптер зарядного устройства

CDA1170 Быстрое зарядное устройство

CDA1172 Быстрое зарядное устройство

Батареи аккумуляторной платформы FX-

POWER 20V взаимозаменяемы и подходят

для всех инструментов аккумуляторной

платформы FERM FX-POWER.

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в данном

руководстве, был измерен в соответствии

со стандартизированным испытанием,

приведенным в EN62841; он может быть

использован для сравнения одного

инструмента с другим, а также для

предварительной оценки воздействия

вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей.

• Применение инструмента для других целей,

а также использование принадлежностей

в плохом состоянии может значительно

увеличить уровень вибрации.

• При выключении устройства, а также

работе в холостом режиме уровень

вибрации значительно уменьшается.

Для защиты от вибрации поддерживайте

инструмент и принадлежности в хорошем

состоянии, не давайте рукам мерзнуть и

организуйте режим работы.

Описание

Цифры в тексте относятся к схемам на

странице 2.

1. Электроинструмент

2. Переключатель направления

3. Выключатель

4. Батарея (не входит в комплект)

5. Кнопка фиксации батареи

6. Рабочий фонарик

7. Отверстие сверлильного патрона

8. Шестигранный патрон 1/4 дюйма (6,35 мм)

Регулярно очищайте корпус

электроинструмента мягкой тряпкой,

желательно, после каждого использования.

Убедитесь, что вентиляционные отверстия

чисты от пыли и грязи. Для удаления особо

сильных загрязнений используйте мягкую

тряпку с мыльной пеной. Не используйте

растворители, такие как бензин, спирт,

аммиак и т. д. Химические вещества повредят

синтетические компоненты.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Неисправные электрические и

электронные изделия необходимо

сдавать в соответствующие пункты

утилизации.

Только для стран ЕC

Не выбрасывайте электроинструменты в

обычные мусорные корзины. В соответствии

с Европейской директивой 2012/19/EC об

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования и ее реализации

в государственном законодательстве

электроинструменты, которые больше

не могут использоваться по назначению

необходимо подвергать утилизации

дружественным по отношению к окружающей

среде способом.

ГАРАНТИЯ

Продукция FERM разработана в соответствии

с высочайшими стандартами качества

и гарантирует отсутствие дефектов как

в материалах, так и в производстве на

период, зафиксированный законом с даты

первоначальной покупки. Если в рамках

данного периода времени обнаружится

неисправность, связанная с дефектным

материалом и/или дефектом сборки,

незамедлительно свяжитесь с дилером

компании FERM.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Изменение направления вращения (pис. А)

• Установите переключатель направления

вращения (2) в положение “ ” для

вворачивания шурупов и сверления.

• Установите переключатель направления

вращения (2) в положение “ ” для

выворачивания шурупов.

Включение и выключение инструмента

(pис. А)

Выключатель (3) используется для включения

инструмента, а также для выбора скорости

вращения.

• Нажатие выключателя (3) приводит

инструмент в действие, более сильное

нажатие выключателя увеличивает

обороты.

• Отпускание выключателя (3) останавливает

инструмент.

• Для блокировки движения выключателя

переместите переключатель направления

вращения (2) в среднее положение.

Инструмент нельзя активировать в этом

положении.

Кладите электроинструмент только

после того, как он полностью

остановился. Не кладите его на

пыльную поверхность, так как частицы

пыли могут попасть в механизм.

Рабочий свет (рис. А)

Машина оборудована рабочим светом (6) для

освещения рабочего места.

• Он автоматически включается при нажатии

кнопки включения / выключения.

• Он автоматически отключается при

отпускании кнопки переключателя

включения / выключения.

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой и обслуживанием

всегда отключайте электроинструмент

и извлекайте аккумуляторную

батарею.

ﻲﻣدﺎﺻﺗﻟا كﻔﻣﻟا

CDM1165

،هذھ ءارﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ كﻣﺎﯾﻘﺑو .اذھ Ferm ﺞﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كﻟ اً

رﻛﺷ

ﻲﻓ ةدﺋارﻟا دﯾروﺗﻟا تﺎﻛرﺷ ىدﺣإ نﻣ ﺎًﻣدﻘﻣ اً

زﺎﺗﻣﻣ ﺎًﺟﺗﻧﻣ نﻵا كﻠﺗﻣﺗ

،Ferm ﺔﻛرﺷ كﯾﻟإ ﺎﮭﻣدﻘﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ دﻘﻓ .ﺎﺑوروأ

ﺔﻣدﺧ ﺎًﺿﯾأ مدﻘﻧ ،ﺎﻧﺗﻔﺳﻠﻓ نﻣ ءزﺟﻛو .ﺔﻣﻼﺳﻟاو ءادﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻘﻓو

اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳﺗ نأ لﻣﺄﻧ .لﻣﺎﺷ نﺎﻣﺿﺑ ﺔﻣوﻋدﻣ ةزﺎﺗﻣﻣ ءﻼﻣﻋ

.ﺔﻣدﺎﻗ ةدﯾدﻋ تاوﻧﺳﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .1

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗو ،ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ أرﻗا

تارﯾذﺣﺗ عﺎﺑﺗا ﻲﻓ رﯾﺻﻘﺗﻟا نﺈﻓ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

/و ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗﺑ ظﻔﺗﺣا .ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ عوﻗو وأ/و ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ وأ

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

:ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد أرﻗا

فﻠﺗ وأ ةﺎﯾﺣﻟا نادﻘﻓ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ

اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ةادﻷا

.لﯾﻟدﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ

.ةرﯾﻐﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﻋرﺳﻟا

.نﯾﻣﯾ / رﺎﺳﯾ ،رﯾودﺗﻟا

.رﺎطﻣﻷا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﻲﻓ ةدراوﻟاو ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ

.ﺔﯾﺑروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

دﻗ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا رﯾذﺣﺗ

ثودﺣ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﺑﺗا ﻲﻓ رﯾﺻﻘﺗﻟا يدؤﯾ

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ وا/و ﻖﯾرﺣ وأ/و ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ

Гарантийные обязательства аннулируются в

следующих случаях:

• Были выполнены или были предприняты

попытки ремонтных работ или

модификаций несанкционированными

сервисными центрами.

• Стандартный износ.

• С инструментом небрежно обращались,

использовали не по назначению или не

проводили корректное техобслуживание.

• Использовали неоригинальные запасные

части.

Это единственная гарантия компании как в

прямом, так и в косвенном выражении. Другие

гарантии отсутствуют как в прямом, так и в

косвенном выражении за пределами лицевой

стороны настоящего документа, в том числе

косвенные гарантии коммерческой ценности

и пригодности для определенной цели.

Компания FERM не несет ответственности

за любые случайные или косвенные убытки.

Действия дилера ограничены ремонтом или

заменой несоответствующих единиц и частей.

В изделие и руководство пользователя

могут быть внесены изменения.

Спецификации могут быть изменены без

предварительного оповещения.

ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ .دوﺻﻘﻣﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ﻊﻧﻣا (c

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ/و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ

ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﻣﺣ نﺈﻓ .ﺎﮭﻠﻣﺣ وأ ةادﻷا طﺎﻘﺗﻟاو وأ

ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ةدوزﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا وأ حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ كﻌﺑﺻإ

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ طﺑﺿ حﺎﺗﻔﻣ وأ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ (d

ءزﺟﺑ ًﻼﺻﺗﻣ كرﺗُﯾ يذﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا وأ طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نﻣ راود

ﻲﻓ نﯾﺣﯾﺣﺻﻟا نزاوﺗﻟاو مدﻘﻟا ﺊطوﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .دودﺣﻟا زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ (e

ةادﻷا ﻲﻓ لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺢﯾﺗﯾ اذھ نﺈﻓ .تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎًﺳﺑﻼﻣ وأ تارھوﺟﻣ يدﺗرﺗ ﻻ .ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ سﺑﻼﻣﻟا ِدﺗرا (f

ءازﺟﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﺗازﺎﻔﻗو كﺳﺑﻼﻣو كرﻌﺷ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ

لﯾوطﻟا رﻌﺷﻟا وأ تارھوﺟﻣﻟا وأ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟا سﺑﻼﻣﻟا نﺈﻓ .ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﯾ دﻗ

،ﮫﻌﯾﻣﺟﺗو رﺎﺑﻐﻟا جارﺧﺗﺳا تاودأ لﯾﺻوﺗﻟ ةزﮭﺟأ رﯾﻓوﺗ مﺗ اذإ (g

ﻊﯾﻣﺟﺗ مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻓ

.رﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ لﻠﻘﯾ دﻗ رﺎﺑﻐﻟا

لھﺎﺳﺗﺗ كﻠﻌﺟﯾ تاودﻸﻟ ررﻛﺗﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ دوﻌﺗﻟا عدﺗ ﻻ (h

نودﺑ ءارﺟإ يﺄﻓ .ةادﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ئدﺎﺑﻣ لھﺎﺟﺗﺗ ثﯾﺣﺑ

.ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا نﻣ ءزﺟ لﻼﺧ ةرﯾطﺧ ﺔﺑﺎﺻإ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ةﻻﺎﺑﻣ

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا (4

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ (a

لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﮭﻣﻟا يدؤﺗﺳ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نﺈﻓ .كﻘﯾﺑطﺗﻟ

.ﮫﻟ تﻣﻣُﺻ يذﻟا لدﻌﻣﻟﺎﺑو ﺎًﻧﺎﻣأ رﺛﻛأو

وأ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗﺑ حﺎﺗﻔﻣﻟا مﺎﯾﻗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (b

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ يأ نﺈﻓ .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ

.ﺎﮭﺣﻼﺻإ بﺟﯾو ةروطﺧ لﺛﻣﺗ حﺎﺗﻔﻣﻟا

ةادﻷا نﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ وأ/و ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا (c

وأ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ طﺑﺿ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

نﻣ دﺣﺗ ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تاءارﺟإ نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﯾزﺧﺗ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ رطﺧ

،لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺔﻠﻣﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ (d

هذھ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﺳﯾﻟ صﺎﺧﺷأ يﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﺈﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا هذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

.نﯾﺑردﻣﻟا رﯾﻏ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا يدﯾأ ﻲﻓ اً

رطﺧ لِّﻛﺷﺗ

ةاذﺎﺣﻣ لﻼﺗﺧا نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ صﺣﻔﻟﺎﺑ مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ مﻗ (e

ىرﺧأ ﺔﻟﺎﺣ يأو ،ءازﺟﻷا رﺎﺳﻛﻧاو ،ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا قﺎﺻﺗﻟا وأ

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ رﺛؤﺗ دﻗ

نﻋ بﺑﺳﺗﺗ ثداوﺣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا نﺈﻓ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺎﮭﺣﻼﺻﺈﺑ مﻘﻓ

.فﯾﻌﺿ لﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﺻﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا

ﺔﻧﺎﺻﻣﻟا ﻊطﻘﻟا تاودأ نﺈﻓ .ﺎﮭﺗﻓﺎظﻧو ﻊطﻘﻟا تاودأ ةدﺣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (f

ﺎﮭﻗﺎﺻﺗﻟا لﺎﻣﺗﺣا لﻘﯾ ةدﺎﺣﻟا ﻊطﻘﻟا فاوﺣ تاذو ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ

.رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﻛﺣﺗﻟا لﮭﺳﯾو

ﺎھرﯾﻏو تاودﻷا تﺎﻣﻘﻟو ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳا (g

دارﻣﻟا لﻣﻌﻟاو لﻣﻌﻟا فورظ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﻟ ﺎًﻘﻓو

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .هذﯾﻔﻧﺗ

.رﯾطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﮭﻟ

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻟا لﺟأ نﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰﻟإ تارﯾذﺣﺗﻟا ﻲﻓ «ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا» ﺢﻠطﺻﻣ رﯾﺷﯾ

لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا وأ (ﺔﯾﻛﻠﺳ) ﻲﺳﯾﺋرﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا

.(ﺔﯾﻛﻠﺳﻻ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ

لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻣﻼﺳ (1

ﻲﺗﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا نﺈﻓ .اًدﯾﺟ ﺎﮭﺗﺋﺎﺿإو لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﻓﺎطﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (a

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ﺔﻣﻠظﻣﻟا وأ ﻰﺿوﻔﻟا ﺎﮭﻣﻌﺗ

ﺎﻣﻛ ،رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاوﺟﻷا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ (b

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺑﻐﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺋاوﺳﻟا دوﺟو ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ

.ةرﺧﺑﻷا وأ رﺎﺑﻐﻟا لﻌﺷﯾ دﻗ اً

ررﺷ ﺊﺷﻧُﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷﺎﻓ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ كراوﺟﺑ نﯾﻔﻗاوﻟاو لﺎﻔطﻷا دﻌﺑا (c

.ةرطﯾﺳﻟا كﻧادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ كﺎﺑﺗرﻻا تﻻﺎﺣﻓ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (2

ﻻ .رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا سﺑاوﻗ قﻓاوﺗﺗ نأ بﺟﯾ (a

ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ سﺑاوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﯾدﻌﺗﺑ اًدﺑأ مﻘﺗ

لﻣﻌﺗﺳﻓ .(ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا) ﺔﺿرؤﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﻊﻣ

رطﺧ نﻣ دﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺂﻣو ﺔﻟﱠدﻌﻣﻟا رﯾﻏ سﺑاوﻘﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

،ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا وأ ﺔﺿرؤﻣﻟا ﺢطﺳﻷا ﻊﻣ مﺳﺟﻟا سﻣﻼﺗ بﻧﺟﺗ (b

رطﺧ كﺎﻧﮭﻓ .تﺎﺟﻼﺛﻟاو تﺎﻗﺎطﻧﻟاو تارﯾﺗﺎﯾدارﻟاو بﯾﺑﺎﻧﻷا لﺛﻣ

ﮫﻟﺎﺻﺗا وأ كﻣﺳﺟ ضﯾرﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣﻟ دﯾازﺗﻣ

.ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ

هﺎﯾﻣﻟا نﺈﻓ .ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ضﱢرﻌﺗ ﻻ (c

ﺔﻣدﺻﻟا ثودﺣ رطﺧ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ يدؤﺗﺳ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ةادﻷا لﻣﺣﻟ كﻠﺳﻟا اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا ءﻲﺳﺗ ﻻ (d

كﻠﺳﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓ وأ ﺎﮭﺑﺣﺳ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ةدﺎﺣﻟا فاوﺣﻟا وأ تﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ

ثودﺣ رطﺧ ةدﺎﯾز ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا كﻼﺳﻷا يدؤﺗﺳﻓ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

كﻠﺳ مدﺧﺗﺳا ،قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ (e

كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .قﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻟﺎطإ

ﺔﻣدﺻﻟا ثودﺣ رطﺧ نﻣ دﺣﯾ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ بﺳﺎﻧﻣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

مدﺧﺗﺳﺎﻓ ،بطر ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ لﯾﻐﺷﺗ بﻧﺟﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (f

مادﺧﺗﺳا نﺈﻓ .(RCD) ةرودﻟا ﻊطﺎﻗ زﺎﮭﺟﺑ ﻲﻣﺣﻣ دادﻣإ ردﺻﻣ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ نﻣ لﻠﻘﯾ ةرودﻟا ﻊطﺎﻗ زﺎﮭﺟ

ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا (3

لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ مﯾﻠﺳﻟا سﺣﻟﺎﺑ نﻌﺗﺳاو ﮫﺑ موﻘﺗ ﺎﻣ دھﺎﺷو ﺎًظﻘﯾﺗﻣ َ

قﺑا (a

وأ ﺎًﺑﻌﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا

ءﺎﻧﺛأ ﺔﻠﻔﻐﻟا ﺔظﺣﻟ نﺈﻓ .ﺔﯾودﻷا وأ لوﺣﻛﻟا وأ تاردﺧﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ

.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لﯾﻐﺷﺗ

نﺈﻓ .ﺎًﻣﺋاد نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاو ِدﺗرا .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مدﺧﺗﺳا (b

ﺔﻘﻟزﻟا رﯾﻏ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﯾذﺣأ وأ رﺎﺑﻐﻟا عﺎﻧﻗ لﺛﻣ ،ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟا تادﻌﻣﻟا

فورظﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو وأ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﻌﺑﻘﻟا وأ

.ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا ثودﺣ نﻣ لﻠﻘﺗﺳ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا

ﺔﻣﻘﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا ﺔﻋرﺳﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋرﺳﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ (أ

نودﺑ تراد اذإ ﺔﻣﻘﻠﻟا ﻲﻧﺛﻧﺗ نأ لﻣﺗﺣﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋرﺳﻟا ﻲﻓ .بﻘﺛﻟا

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ سﻣﻼﺗ نأ

ﺔﻣﻘﻠﻟا فرط نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋرﺳﺑ بﻘﺛﻟﺎﺑ ﺎًﻣﺋاد أدﺑا (ب

ﺔﻣﻘﻠﻟا ﻲﻧﺛﻧﺗ نأ لﻣﺗﺣﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا تﺎﻋرﺳﻟا ﻲﻓ .لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻘﻟ ﺎًﺳﻣﻼﻣ

ﺔﺑﺎﺻإ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،لﻣﻌﻟا ﺢطﺳ سﻣﻼﺗ نأ نودﺑ تراد اذإ

.ﺔﯾﺻﺧﺷ

مﻘﻠﻟا يوﺗﻠﺗ دﻗ .طﻐﺿﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻو ﺔﻣﻘﻠﻟا ﻊﻣ رﺷﺎﺑﻣ طﺧ ﻲﻓ طﻐﺿا (ج

.ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ ﺎﻣﻣ ،ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ وأ رﺎﺳﻛﻧﻻا ﺔﺑﺑﺳﻣ

ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا

نﻣ سﯾﻟ ﮫﻧﺈﻓ ،ددﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻰﺗﺣ

رطﺎﺧﻣﻟا ﺄﺷﻧﺗ دﻘﻓ .ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا لﻣاوﻋ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا نﻛﻣﻣﻟا

:ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﻛﯾھ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،زازﺗھﻻا ثﺎﻌﺑﻧا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا تﻻﻼﺗﺧﻻا (أ

لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗرادإ مدﻋ وأ لوطأ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ رادﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻو ٍفﺎﻛ

ﻲﺗﻟا ةروﺳﻛﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﺑﺳﺑ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا ﻲﻓ رارﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ (ب

.ًةﺄﺟﻓ تﻣطﺣﺗ

لﻼﺧ ﺎًﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛ ًﻻﺎﺟﻣ ةادﻷا هذھ ﺞﺗﻧﺗ !رﯾذﺣﺗ

ﻊﻣ فورظﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ لﺎﺟﻣﻟا اذھ لﺧادﺗﯾ دﻗو .ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا

رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ .ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا وأ ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﻋارزﻟا

يوذ صﺎﺧﺷﻷا ﻲﺻوﻧ ،ﺔﺗﯾﻣﻣﻟا وأ ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟاو بﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﻋارزﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا هذھ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﻋارزﻠﻟ

ﺔﻟﻵا تﺎﻣوﻠﻌﻣ .2

دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

.ﺎﮭﻛﻓو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو ﻲﻏارﺑﻟا طﺑرﻟ اذھ ﻲﻣدﺎﺻﺗﻟا كﻔﻣﻟا مدﺧﺗﺳُﯾ

.ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

CDM1165 زارطﻟا مﻗر

تﻟوﻓ 20 دﮭﺟﻟا

ﻲﻠﺧاد ﻲﺳادﺳ لﻛﺷ ﺔﺻوﺑ ¼ مﻣ 6.35 ةادﻷا لﻣﺎﺣ

ﺔﻘﯾﻗدﻟا/0-2500 لﻣﺣ نودﺑ ﺔﻋرﺳﻟا

ﺔﻘﯾﻗدﻟا/0-3500 مدﺎﺻﺗﻟا لدﻌﻣ

رﺗﻣ وﻧﺎﻧ 150 ﻰﺻﻗﻷا مزﻌﻟا

مﻣ M4–M8 ﺔﻟﻵا ﻲﻏرﺑ رطﻗ

مﺟﻛ 1.1 (تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نودﺑ) نزوﻟا

(أ) لﺑﯾﺳﯾد K=3 ،(أ) لﺑﯾﺳﯾد 75.8 LPA توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ

(أ) لﺑﯾﺳﯾد K=3 ،(أ) لﺑﯾﺳﯾد 86.8 LwA توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ

²ث/م 1.5 = K ²ث/م 4.792 زازﺗھﻻا

FX-POWER تﺎﯾرﺎطﺑ ﺔﺻﻧﻣ نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳا

ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ىرﺧأ تﺎﯾرﺎطﺑ يأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .20V

.ةادﻸﻟ فﻠﺗ وأ

ﺔﻋﺎﺳ رﯾﺑﻣأ 2 ،تﻟوﻓ 20 نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ CDA1167

ﺔﻋﺎﺳ رﯾﺑﻣأ 4 ،تﻟوﻓ 20 نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ CDA1168

توﯾزﻟا نﻣ كﺳﻣﻟا ﺢطﺳأو ضﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻓﺎظﻧو فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ (h

لﻣﺎﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻟزﻟا كﺳﻣﻟا ﺢطﺳأو ضﺑﺎﻘﻟا ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .موﺣﺷﻟاو

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا رﯾﻏ فﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ةادﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﻧﻣﻵا ةرطﯾﺳﻟاو

ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةادأ مادﺧﺗﺳا (5

ﺔﻛرﺷﻟا لﺑِﻗ نﻣ ددﺣﻣﻟا نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻻإ نﺣﺷﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ (a

ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ عاوﻧأ دﺣﻷ بﺳﺎﻧﻣ نﺣﺎﺷ يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا

.ىرﺧأ ﺔﯾرﺎطﺑ ﺔﻣزﺣ ﻊﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ ثودﺣ

ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مزﺣ ﻊﻣ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (b

ﻰﻟإ ىرﺧأ تﺎﯾرﺎطﺑ مزﺣ يأ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺎﮭﻟ ﺎًﺻﯾﺻﺧ

.ﻖﯾرﺣﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ثودﺣ

نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣﺎﻓ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (c

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﻼﻣﻌﻟا وأ قروﻟا كﺑﺎﺷﻣ لﺛﻣ ،ىرﺧﻷا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا

ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا وأ ﻲﻏارﺑﻟا وأ رﻓﺎظﻷا وأ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا وأ

يدؤﯾ دﻘﻓ .رﺧﻵ فرط نﻣ لﺎﺻﺗا ءارﺟإ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا

.ﻖﯾرﺣ عﻻدﻧا وأ قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ﺎًﻌﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓرط رﯾﺻﻘﺗ

نﻣ لﺋﺎﺳﻟا جارﺧإ مﺗﯾ دﻗ ،مادﺧﺗﺳﻻا ةءﺎﺳإ فورظ لظ ﻲﻓ (d

،ﺄطﺧﻟا ﻖﯾرطﺑ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا تﺛدﺣ اذإو .ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗﻓ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

،نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻘﻓدﺗﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ لﺳﻐﻟﺎﺑ كﯾﻠﻌﻓ

يدؤﯾ دﻘﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ةوطﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﯾﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا بﻠطﺎﻓ

.نﯾﻧﯾﻌﻟﺎﺑ قورﺣ وأ ﺞﯾﮭﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ جرﺎﺧﻟا لﺋﺎﺳﻟا

ﻰﻠﻋ ردﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﻟّدﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ةادأ وأ ﺔﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ (e

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ تﺎﯾﻛوﻠﺳ ﺔﻟّدﻌﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧﻟ ضرﻌﺗﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ

.ﺔطرﻔﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد وأ نارﯾﻧﻠﻟ ةادﻷا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗ ﻻ (f

زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻟ وأ نارﯾﻧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰۳۱

“ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ۰۳۱” ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺎﮭﻧﻣ ًﻻدﺑ “تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد ٥٦۲” ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مادﺧﺗﺳاو

جرﺎﺧ ةادﻷا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻘﺗ ﻻو نﺣﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﻛﺑ مازﺗﻟا (g

يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد قﺎطﻧ

قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ نﺣﺷﻟا

.ﻖﯾرﺣﻟا بوﺷﻧ رطﺧ ةدﺎﯾزو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ددﺣﻣﻟا

ﺔﻣدﺧﻟا (6

لھؤﻣ حﻼﺻإ ﻲﻧﻓ ىدﻟ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ مﻘﺗ ﻻ (a

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا اذھ نﻣﺿﯾﺳﻓ .طﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑو

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﺔﻣﻼﺳ

ﺔﻧﺎﯾﺻ مﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﺑ قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ مﻘﺗ ﻻ (b

ﺔﻣدﺧﻟا يرﻓوﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.طﻘﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا

ﻲﻏارﺑﻟا تﺎﻛﻔﻣو بﯾﻗﺎﺛﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

ءادأ دﻧﻋ ﺔﻟوزﻌﻣﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا كﺳﻣأ (أ

ﻖﺣﻠﻣ نﺈﻓ .ﺔﯾﻔﺧﻣ كﻼﺳأ ﻊﻣ ﻊطﻘﻟا قﺣﻠﻣ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗﯾ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ

ءازﺟﻷا "ﺔﺑرﮭﻛ" ﻰﻟإ يدؤﯾ "برﮭﻛﻣ" كﻠﺳﻟ سﻣﻼﻣﻟا ﻊطﻘﻟا

ﺔﻣدﺻﺑ لﻐﺷﻣﻟا بﯾﺻﯾ دﻗو ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸﻟ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﺔﻠﯾوط بﻘﺛ مﻘﻟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

(ب لﻛﺷﻟا) ﺔﻟﻵا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ

.(5) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .1

.ب لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ضورﻌﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟﻵا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جارﺧﺈﺑ مﻗ .2

ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﺻوﺑ 1/4 سﺎﻘﻣ ﺔﯾﺳادﺳﻟا مدﺎﺻﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣ ﻻإ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﻣدﺎﺻﺗﻟا رﯾﻏ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﺳﻛﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ .(مﻣ 6.35)

لﺑﻗ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا صﺣﻓا .ةرﯾطﺧ عﺎﺿوأ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗو

.قوﻘﺷ يأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ وأ (طﺳوﻟا) لﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (2) هﺎﺟﺗﻻا حﺎﺗﻔﻣ ﻊﺿ

لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا لﺧدأ ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ بﯾﻛرﺗﻟ .تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ

ﻖﻧﻋ بﺣﺳا ،تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا دﺣأ ﺔﻟازﻹ .ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ .ةادﻷا ﻲﻓ

.ﻖﺣﻠﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ .ةادﻷا ﺔﻣدﻘﻣ نﻋ اًدﯾﻌﺑ (7) فرظﻟا

لﯾﻐﺷﺗﻟا .4

(أ لﻛﺷﻟا) نارودﻟا هﺎﺟﺗا طﺑﺿ

وأ ﻲﻏارﺑﻟا طﺑرﻟ “ ” ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ (2) هﺎﺟﺗﻻا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا •

.بﻘﺛﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

.ﻲﻏارﺑﻟا ﺔﻟازﻹ “ ” ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ (2) هﺎﺟﺗﻻا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا •

(أ لﻛﺷﻟا) ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ

طﺑﺿو ﺔﻟﻵا طﯾﺷﻧﺗﻟ (3) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ

.نارودﻟا ﺔﻋرﺳ

طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ (3) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يدؤﯾﺳ •

.بﺎﻘﺛﻣﻟا نارود ﺔﻋرﺳ تداز ،حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا داز ﺎﻣﻠﻛﻓ ،ﺔﻟﻵا

.ﺔﻟﻵا فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ (3) لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﯾرﺣﺗ يدؤﯾﺳ •

ﺔﻛرﺣ فﺎﻘﯾﻹ طﺳوﻷا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ (2) هﺎﺟﺗﻻا سﻛﻋ حﺎﺗﻔﻣ ك ِّ

رﺣ •

اذھ ﻲﻓ حﺎﺗﻔﻣﻟا اذھ طﯾﺷﻧﺗ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ .لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ

.ﻊﺿوﻣﻟا

لﻣﻌﻟا نﻋ ﺎﮭﻔﻗوﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺿﺗ ﻻ

لﺧدﺗ دﻘﻓ ،ﺔﺑرﺗأ ﮫﺑ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿﺗ ﻻو .لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ

.ﺔﯾﻟﻵا ﻰﻟإ ﺔﺑرﺗﻷا تﺎﻣﯾﺳﺟ

(أ لﻛﺷﻟا) لﻣﻌﻟا ةءﺎﺿإ

.لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ةرﺎﻧﻹ (6) لﻣﻋ حﺎﺑﺻﻣﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا

.لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻲﺿﯾ •

.ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ رﯾرﺣﺗ دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔطﻧﯾ •

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .5

ﺔﻟازإو ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ

.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

،ﺔﻣظﺗﻧﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

نﻣ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ وﻠﺧ نﻣ دﻛﺄﺗو .مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ كﻟذ مﺗﯾ نأ لﺿﻔُﯾو

شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ اًدﺟ ةدﯾﻧﻌﻟا خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو .خﺎﺳوﻷاو ﺔﺑرﺗﻷا

نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ ،تﺎﺑﯾذﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .نوﺑﺎﺻﻟا ةوﻏر ﻲﻓ ﺔﺳوﻣﻐﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ

.تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ نﺣﺷﻟ ﻲﻟﺎﺗﻟا نﺣﺎﺷﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

نﺣﺎﺷﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣ CDA1169

ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺎﺷ CDA1170

ﻊﯾرﺳﻟا نﺣﺎﺷ CDA1172

FX-POWER 20V تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺻﻧﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا دﻌﺗ

FERM تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺻﻧﻣ تاودأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ةدوزﻣ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ

.FX-POWER

زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ

ﺎًﻘﻓو اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا زازﺗھﻻا ثﺎﻌﺑﻧا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ دﻘﻟ

ةادأ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ،EN 62841 ﻲﻓ دراو يرﺎﯾﻌﻣ رﺎﺑﺗﺧﻻ

مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧﻛو ىرﺧأ ﻊﻣ ةدﺣاو

.ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ ةادﻷا

ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻣ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نإ •

ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ دﯾزﯾ دﻗ ،فﯾﻌﺿ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ تﻣﺗ وأ

.ضرﻌﺗﻟا

نﻛﻟو ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ وأ ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎﮭﻟﻼﺧ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻗوﻷا نإ •

.ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ لﻠﻘﯾ دﻗ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﮭﻣﻟا ءادأ نود

ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ةادﻷا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﻼﺧ نﻣ زازﺗھﻻا رﺎﺛآ نﻣ كﺳﻔﻧ ِمﺣا

.كﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﻌﻟا طﺎﻣﻧأ مﯾظﻧﺗو ،كﯾدﯾ ءفد ﻰﻠﻋ

فﺻوﻟا

.2 ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻰﻟإ صﻧﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا مﺎﻗرﻷا رﯾﺷﺗ

ﺔﻟﻵا .1

هﺎﺟﺗﻻا حﺎﺗﻔﻣ .2

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ .3

(ﺔﻧﻣﺿﻣ رﯾﻏ) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا .4

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز .5

لﻣﻌﻟا حﺎﺑﺻﻣ .6

فرظﻟا ﻖﻧﻋ .7

ﻲﺳادﺳ فرظﻟا (مﻣ 6.35) ﺔﺻوﺑ 1/4 .8

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا .3

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لزأ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻲﻓ لﻣﻋ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ

.مادﺧﺗﺳا لوأ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ

(ب لﻛﺷﻟا) ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ

لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا فﺎﻔﺟو ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ دﻛﺄﺗ

.ﺔﻟﻵا وأ نﺣﺎﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ

.ب لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻟﻵا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ (4) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ .1

ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ رﺑﻛأ لﻛﺷﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .2

.ﺔﻘطﻘط توﺻ رادﺻإ ﻊﻣ

ﻰﻟإ يدؤﺗﺳ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا هذھ لﺛﻣ نﺈﻓ .ﺎھرﯾﻏ و ﺎﯾﻧوﻣﻷاو لوﺣﻛﻟاو

.ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ

ﺔﺋﯾﺑﻟا

وأ/و ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﮭﻣﻟا

طﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا نادﻠﺑﻟ

ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓوو .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ صوﺻﺧﺑ EC/2012/19 ﻲﺑوروﻷا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ ،ﻲﻧطو ﻖﺣ ﻲﻓ ﺎھذﯾﻔﻧﺗو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ دﻌﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا

.ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﻘﯾدﺻ

نﺎﻣﺿﻟا

نﺎﻣﺿﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗو ،ةدوﺟﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو FERM تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗ

ﺎًﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ةرﺗﻔﻠﻟ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا بوﯾﻋو مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا بوﯾﻋ دﺿ

ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ ءﺎﻧﺛأ بﯾﻋ يأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻠﺻﻷا ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اًءدﺑ

FERM لﯾﻛوﺑ لﺻﺗﺎﻓ ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا وأ /و مﺎﺧﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻋ بﺑﺳﺑ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ

:نﺎﻣﺿﻟا اذھ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا فورظﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳا مﺗﯾ

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺋارﺟإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ وأ لادﺑﺗﺳا وأ /و حﻼﺻإ تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ •

.ةدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ ﺔﻣدﺧ زﻛارﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

.ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا لﻛﺂﺗﻟاو ﻰﻠﺑﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ •

ﺔﻧﺎﯾﺻ ءارﺟإ وأ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ءوﺳ وأ ةادﻷا لﺎﻣﻌﺗﺳا ةءﺎﺳإ تﻻﺎﺣ •

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا •

ﺎًﺣﯾرﺻ نﺎﻛ ًءاوﺳ ﺔﻛرﺷﻟا لﺑِﻗ نﻣ يدرﻓ نﺎﻣﺿ رادﺻإ كﻟذ مزﻠﺗﺳﯾو

ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻣﺿ وأ ﺔﺣﯾرﺻ ىرﺧأ تﺎﻧﺎﻣﺿ يأ كﺎﻧھ نوﻛﺗ نﻟ .ﺎًﯾﻧﻣﺿ مأ

تﺎﻧﺎﻣﺿﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﻘﯾﺛوﻟا هذھ بﺟوﻣﺑ ،ﺎﻧھ ﺔﺣﺿوﻣﻟا ةرﺗﻔﻟا زوﺎﺟﺗﺗ

،لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ .نﯾﻌﻣ ضرﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻣﻟاو ﺞﯾورﺗﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻘﻟ ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا

نوﻛﺗﺳ .ﺔﯾﻌﺑﺗ وأ ﺔﯾﺿرﻋ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوﺋﺳﻣ FERM نوﻛﺗ نﻟ

وأ حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻠﻋ ةرﺻﺗﻘﻣ ءﻼﻛوﻟا لﺑﻗ نﻣ فﺎﺻﺗﻧﻻا لﺑﺳ

.تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رﯾﻏ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ وأ ءازﺟﻸﻟ لادﺑﺗﺳﻻا

نود تﺎﻔﺻاوﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾو .رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟدو ﺞﺗﻧﻣﻟا

.رﺧآ رﺎﻌﺷإ

Exploded view

2106-25

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014, EN 55014-1:2017, EN.55014.2:2015

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Zwolle, 01-09-2021 H.G.F Rosberg

CEO FERM

FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de

2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los

equipos eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto está em

conformidade com a directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e com a do

conselho de 8 de Junho sobre a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em conformidade e de

acordo com as seguintes normas e regulamentações:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske-

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE

Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании.

(AR) ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﺎﻧدﺣو ﺎﻧﺗﯾﻟوﺋﺳﻣ ﻰﻠﻋ نﻠﻌﻧ.

DECLARATION OF CONFORMITY

CDM1165 - IMPACT DRIVER

2109-15

Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Handleiding

Merk: Ferm

Model: CDM1165 20V Cordless Impact Driver

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver User manual
italiano: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Manuale utente
русский: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Руководство пользователя
français: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Manuel utilisateur
español: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Manual de usuario
Deutsch: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Benutzerhandbuch
português: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Manual do usuário
slovenčina: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Používateľská príručka
čeština: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Uživatelský manuál
polski: Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Instrukcja obsługi

Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Handleiding

Ferm CDM1165 20V Cordless Impact Driver Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten