NL
83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding
Installatie- en gebruikershandleiding
Uitbreidingsprintplaat 2.1
Toebehoren voor
de warmtepompregelaar
2
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
A.u.b. eerst lezen
Deze bedieningshandleiding bevat belangrijke aanwij-
zingen voor het gebruik van het toestel. Deze handlei-
ding is onderdeel van het product en dient in de direc-
te omgeving van de warmtepomp te worden bewaard.
Deze moet beschikbaar blijven zo lang de warmte-
pomp wordt gebruikt. Overhandig de installatie- en be-
dieningshandleiding aan eventuele volgende gebrui-
kers van het toestel.
Behalve deze installatie- en bedieningshandlei-
ding moet u ook in het bezit zijn van de bedie-
ningshandleiding van de warmtepompregelaar en
de bedieningshandleiding van uw warmtepomp.
Lees deze door, alvorens met de werkzaamheden aan
en met het toestel te beginnen. Vooral het hoofdstuk
Veiligheid. Volg alle aanwijzingen volledig en onver-
kort op.
Het kan gebeuren dat deze bedieningshandleiding be-
schrijvingen bevat, die onduidelijk of onbegrijpelijk blij-
ken. Raadpleeg bij vragen of onduidelijkheden a.u.b.
altijd de klantenservice of de servicepartner van de fa-
brikant.
Omdat deze installatie- en bedieningshandleiding voor
meerdere typen toestellen is geschreven, dient u erop
te letten dat de parameters van het juiste model wor-
den aangehouden.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor perso-
nen, die met of aan het toestel werken. Ga er vertrou-
welijk mee om. De inhoud is door de auteurswet be-
schermd. Deze mag noch in zijn geheel noch gedeel-
telijk en in geen enkele vorm worden gereproduceerd,
overgedragen, gekopieerd, in elektronische systemen
worden opgeslagen of in een andere taal worden ver-
taald, zonder schriftelijke toestemming van de fabri-
kant.
OPMERKING
In deze installatie- en gebruikershandleiding
wordt ervan uitgegaan dat u vertrouwd bent
met de werking van het bedieningselement
van de verwarmings- en warmtepompregelaar
en de menustructuur.
Deel 1 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, sectie “Basisin-
formatie over de bediening“
Pictogrammen
In de bedieningshandleiding wordt gebruikt gemaakt
van pictogrammen. De betekenis ervan is als volgt:
Informatie voor gebruikers
Informatie of aanwijzingen voor gekwali-
ceerd vakpersoneel.
GEVAAR
Dit duidt op acuut gevaar, dat kan leiden
tot zwaar letsel of zelfs tot de dood.
WAARSCHUWING
Dit duidt op mogelijk gevaar, dat kan leiden
tot zwaar letsel of zelfs tot de dood.
VOORZICHTIG
Dit duidt op mogelijk gevaar, dat kan leiden
tot middelzwaar of lichter letsel.
LET OP
Dit duidt op mogelijk gevaar, dat materiële
schade kan veroorzaken.
OPMERKING
Benadrukte informatie.
Gebruikers en gekwaliceerd vakpersoneel
kunnen gegevens instellen.
Datatoegang: Gebruiker.
Geautoriseerd klantenservicepersoneel kan
gegevens instellen, heeft hier wachtwoord
voor nodig.
Datatoegang: Installateur
Bevoegd servicepersoneel kan gegevens in-
stellen, toegang alleen via USB-stick.
Datatoegang: Servicedienst.
Fabrieksinstelling, geen gegevenswijziging
mogelijk
1., 2., 3., … Genummerde stap binnen een te verrich-
ten handeling die uit meerdere stappen be-
staat. Neem de volgorde in acht.
● Opsomming.
9 Voorwaarde voor een handeling.
Verwijzing naar meer gedetailleerde informatie
op een andere plaats in deze handleiding of in
een ander document.
3
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Inhoudsopgave
A.u.b. eerst lezen ...................................................... 2
Pictogrammen ........................................................... 2
Reglementair gebruik ................................................ 4
Uitsluiting aansprakelijkheid ...................................... 4
Veiligheid ................................................................... 4
Onderhoud van het toestel ........................................ 5
Storing ....................................................................... 5
Klantenservice ........................................................... 5
Garantie / vrijwaring .................................................. 5
Recycling ................................................................... 5
Leveringsomvang ...................................................... 6
Vereiste softwarestand .............................................. 6
Functies van de uitbreidingsprintplaat ....................... 6
Montage .................................................................... 7
Elektrische installatie ................................................. 9
PROGRAMMA-ONDERDEEL “KOELING”
Koeling met extra menggroeps ............................... 10
Actieve koeling met brine-water warmtepompen .... 10
Koelsignaal ...............................................................11
PROGRAMMA-ONDERDEEL
“ZWEMBADVERWARMING”
Programma-onderdeel inschakelen ........................ 12
Systeeminstellingen van de
zwembadverwarming ......................................... 13
Bedrijfsmodus van de
zwembadvermarming instellen ........................... 13
Klokprogramma van de
zwembadverwarming instellen ........................... 14
Prioriteit van de
zwembadverwarming vastlegen ......................... 14
Regeling van de
circulatiepomp van het zwembad ....................... 15
PROGRAMMA-ONDERDEEL
“PHOTOVOLTAGE”
Elektrische integratie van de
fotovoltaïsche functie .......................................... 16
Programma-onderdeel inschakelen ........................ 16
Bedrijfsmodus van de photovoltage instellen .......... 17
Parameters van de bedrijfsmodus
‘Photovoltage’ instellen ....................................... 17
PROGRAMMA-ONDERDEEL “THERMISCHE
ZONNEENERGIE”
Instellen van de temperaturen ................................. 18
Informatie “Thermische zonneenergie” ................... 19
EXTRA FUNCTIES IN HET PROGRAMMA-
ONDERDEEL “SERVICE”
Menggroep 2 en menggroep 3 ................................ 20
Menggroepfunctie en menggroepregeling
instellen ......................................................... 20
Temperaturen voor menggroep 2
en menggroep 3 vastleggen. ......................... 21
“Smart”-regeling van mengcircuit 2
en mengcircuit 3 ............................................ 21
Invoer van externe energiebronnen ........................ 21
Regeling met vaste waarde ..................................... 22
Tweede warmteopwekker 3 ..................................... 22
Informatie oproepen ................................................ 23
Temperaturen oproepen ..................................... 23
Ingangen oproepen ............................................ 23
Uitgangen oproepen ........................................... 23
Aooptijdenoproepen ........................................ 24
Bedrijfsuren oproepen ........................................ 24
Energie oproepen ............................................... 24
Smart oproepen ................................................. 24
Extra parameters in het menu
“Systeeminstelling“ ............................................. 25
Extra parameters in het menu
“Systeem ontluchten“ ......................................... 25
Extra parameters in het menu “Smart“ ................... 25
APPENDIX
Systeeminstelling van de Uitbreidingsprintplaat ...... 26
Aansluitschema ....................................................... 28
Aansluitingen op het Uitbreidingsprintplaat ............. 29
Meetgebied van de Uitbreidingsprintplaat
temperatuurvoelers ............................................ 30
Afkortingen (selectie) ............................................... 31
4
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Reglementair gebruik
De uitbreidingsprintplaat behoort bij de warmtepom-
pregelaar 2.1. De uitbreidingsprintplaat kan in combi-
natie met de warmtepompregelaar 2.1 en met geschik-
te warmtepompen in nieuwe of bestaande verwar-
mingsinstallaties worden toegepast.
De Uitbreidingsprintplaat vormt een uitbreiding
op de functies van de warmtepompregelaar.
pagina 6, “Functies van de uitbreidingsprint-
plaat”
De uitbreidingsprintplaat mag uitsluitend in overeen-
stemming met de voorschriften in geschikte warmte-
pompsystemen worden ingezet. Het toestel mag al-
leen in overeenstemming met de technische parame-
ters worden gebruikt.
LET OP
De uitbreidingsprintplaat mag uitsluitend worden
gebruikt in combinatie met de verwarmings- en
warmtepompregelaar 2.1 en met door de fabri-
kant vrijgegeven warmtepompen en toebehoren.
LET OP
De uitbreidingsprintplaat kan alleen worden
gebruikt met een bepaalde softwareversie van
de verwarming en de verwarmings- en warm-
tepompregelaar.
pagina 6, “Vereiste softwarestand”
Uitsluiting aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door
incorrect gebruik wordt veroorzaakt.
Bovendien vervalt de aansprakelijkheid van de fabri-
kant:
● indien werkzaamheden aan de warmtepomp
zijn uitgevoerd die in strijd met de richtlijnen van
deze bedieningshandleiding worden uitgevoerd.
● indien werkzaamheden aan de warmtepomp
onvakkundig worden uitgevoerd.
● indien er werkzaamheden aan de warmtepomp
worden uitgevoerd die niet in de bedienings-
handleiding staan beschreven en waarvoor de
fabrikant geen uitdrukkelijke schriftelijke toe-
stemming heeft gegeven.
● indien het toestel of componenten ervan zonder
uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de
fabrikant worden gewijzigd, om- of uitgebouwd
worden.
Veiligheid
De warmtepomp is gebruiksveilig wanneer het voor
het bestemde doel wordt gebruikt. De warmtepomp is
ontworpen en gebouwd volgens de huidige stand van
de techniek en alle daarop betrekking hebbende DIN/
VDE-voorschriften en veiligheidsbepalingen.
Iedereen die aan dit toestel werkt, moet de installatie-
en bedieningshandleiding hebben gelezen en begre-
pen, alvorens met de werkzaamheden mag worden
begonnen. Dit geldt ook voor personen die al eens
met een dergelijk toestel hebben gewerkt of aan een
scholing bij de fabrikant hebben deelgenomen.
Iedereen die aan dit toestel werkt, moet de ter plaatse
geldende ongevallenpreventie-instructies hebben ge-
lezen en begrepen. Dit geldt vooral met betrekking tot
het dragen van beschermende kleding.
GEVAAR
Volg de geldende EN-, VDE- en/of lokale
veiligheidsvoorschriften op tijdens de in-
stallatie en uitvoering van werkzaamhe-
den aan elektrische aansluitingen.
Houd, indien van toepassing, rekening
met de technische eisen van de energie-
bedrijven ter plaatse.
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektriciens worden
uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en
beveilig deze tegen inschakelen, alvorens
het toestel te openen!
LET OP
Instelwerkzaamheden aan de warmtepompre-
gelaar mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door geautoriseerd klantenservicepersoneel en
door vakbedrijven die door de fabrikant hiertoe
zijn geautoriseerd.
LET OP
Controleer eerst de integratie in het hydrauli-
sche systeem, alvorens de instellingen aan de
software te wijzigen.
5
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
LET OP
Stekker(s) X6 en schroefklemmen X5 van de
verwarmings- en warmtepompregeling staan
onder lage spanning. Gebruik uitsluitend origi-
nele temperatuurvoelers van de fabrikant (be-
veiligingsklasse II).
LET OP
Aansluiting van circulatiepompen alleen via
een door de opdrachtgever te installeren hul-
prelais toegestaan.
pagina 6, “Functies van de uitbreidings-
printplaat”
Circulatiepompen mogen alleen vanuit de ver-
warmings- en warmtepompregeling worden
aangestuurd. Schakel circulatiepompen nooit
extern uit.
LET OP
Gebruik alleen toebehoren dat, door de fabri-
kant is geleverd of vrijgegeven.
Onderhoud van het toestel
De uitbreidingsprintplaat heeft geen regelmatig onder-
houd nodig.
Storing
Bij storingen kunt u de oorzaak via het diagnosepro-
gramma van de verwarmings- en warmtepomprege-
laar uitlezen.
Bedieningshandleiding van de warmtepomprege-
laar.
LET OP
Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden aan
de componenten van het toestel mogen uitslui-
tend door onderhoudspersoneel worden uitge-
voerd, dat daartoe door de fabrikant is geauto-
riseerd.
Klantenservice
Voor technische informatie kunt u terecht bij uw instal-
lateur of bij de lokale partner van de fabrikant.
Bedieningshandleiding van uw warmtepomp,
hoofdstuk “Klantenservice”.
Garantie / vrijwaring
De vrijwarings- en garantiebepalingen staan vermeld
in de aankoopdocumenten.
OPMERKING
Bespreek alle vrijwarings- en garantieaangele-
genheden met uw leverancier.
Recycling
Als het toesel wordt afgedankt, volg dan de ter plaat-
se geldende wetten, richtlijnen en normen voor terug-
winning, hergebruik en het verwijderen van grondstof-
fen en componenten op.
Bedieningshandleiding van de warmtepomprege-
laar, hoofdstuk “Demontage”.
6
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Leveringsomvang
Uitbreidingsprintplaat met
minischroevendraaier voor
aansluitwerkzaamheden
Installatie- en gebruikershandleiding
1. Controleer de geleverde delen visueel op zichtba-
re beschadiging.
2. Controleer of de levering compleet is.
Reclameer onmiddellijk bij eventuele leveringste-
korten of -gebreken.
Vereiste softwarestand
De uitbreidingsprintplaat mag uitsluitend met software-
versie≥3.71vandeverwarmings-enwarmtepompre-
gelaar worden gebruikt.
In de handleiding van de verwarmings- en warm-
tepompregelaar, hoofdstuk ‘Installatiestatus op-
vragen’, vindt u hoe u de softwareversie kunt con-
troleren.
Indien de weergegeven softwareversie lager is dan
de benodigde versie, dient u te controleren of een up-
date mogelijk is en deze eventueel door geautoriseerd
technisch personeel of de klantendienst te laten uit-
voeren.
Functies van de
uitbreidingsprintplaat
De Uitbreidingsprintplaat vormt een uitbreiding op de
functies van de verwarmings- en warmtepomprege-
laar
● Passieve of actieve koeling met extra uitgan-
gen voor uitgebreide eisen
● Aansturing van een zwembadverwarming of
een fotovoltaïsche installatie
● Gebruik van thermische zonne-energie
● Aansturing van een tweede en derde meng-
groep
● Temperatuurverschilregeling (bijvoorbeeld
voor een zonne-energie-installatie of buer-
vatomschakeling)
● Regeling met vaste waarde
● Aansturing van een andere, extra warmtebron
(ZWE 3)
Aanvullendefunctiebijxed-speed-apparaten:
● Voeding van externe energiebronnen
7
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Montage
Voor alle werkzaamheden geldt:
OPMERKING
Volg de ter plaatse geldende wettelijke voor-
schriften voor ongevallenpreventie, verorde-
ningen en richtlijnen op.
LET OP
Bij het onder spanning plaatsen of verwijderen
van de uitbreidingsprintplaat wordt de elektro-
nica vernield!
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektromonteurs
worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en
beveilig deze tegen inschakelen, alvorens
het toestel te openen!
1. Bij een “inbouwregelaar” dient u het toestel span-
ningsvrij te maken, resp. bij een “wandregelaar”
dient de regelzekering te worden uitgeschakeld.
2. Open de behuizing van de verwarmings- en
warmtepompregelaar.
Bedieningshandleiding van uw warmtepomp (als
de verwarmings- en warmtepompregelaar in het
toestel is geïntegreerd) of de bedieningshandlei-
ding van de verwarmings- en warmtepomp (bij ex-
terne “wandregelaar”).
3. Neem de Uitbreidingsprintplaat voorzichtig uit de
verpakking.
Uitbreidingsprintplaat:
1 oranje klemmenblokken
2 contactpennen
3 afstandhouders (4 witte plastic stiften)
LET OP
Raak de uitbreidingsprintplaat alleen aan het
elektrisch geïsoleerde materiaal aan. Raak
geen elektronische componenten aan.
4. Plaats de uitbreidingsprintplaat via de steekplaats
op de besturingsprintplaat.
Steek hierbij de afstandhouders van de uitbrei-
dingsprintplaat in de daarvoor bedoelde bevesti-
gingsgaten (zie cirkelvormige markeringen op af-
beelding) in de besturingsprintplaat.
1 Besturingsprintplaat van de verwarmings-
en warmtepompregelaar
2 Steekplaats voor uitbreidingsprintplaat
(Voorbeeld van HZ I/O, vergelijkbare positie
in I/O Max)
LET OP
Let op de juiste uitlijning van de uitbreidings-
printplaat. De oranje klemmenblokken van de
uitbreidingsprintplaat moeten in de richting van
de witte klemmenblokken van de besturings-
printplaat liggen. De contactpennen van de uit-
breidingsprintplaat moeten in de daarvoor be-
doelde bussen van de stekkers op de bestu-
ringsprintplaat grijpen.
8
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
5. Druk de afstandhouders van de uitbreidingsprint-
plaat met zachte druk in de bevestigingsgaten.
1 Geïnstalleerde uitbreidingsprintplaat
(Voorbeeld van HZ I/O, vergelijkbare positie
in I/O Max)
2 Klemmenblokk 230 V ingangen en
uitgangen
3 Klemmenblokk ingangen temperatuurvoe-
lers alsmede analoge ingangen en uitgan-
gen
pagina 28, “Aansluitschema”
pagina 29, “Aansluitingen op het Uitbreidings-
printplaat”
Als de uitbreidingsprintplaat correct is aangesloten,
wordt deze bij het inschakelen van de stuurspanning
automatisch herkend door de verwarmings- en warm-
tepompregelaar.
9
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Elektrische installatie
Voor alle werkzaamheden geldt:
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
De elektrische installatie mag uitsluitend
door gekwaliceerde elektromonteurs
worden uitgevoerd.
Schakel de installatie spanningsvrij en
beveilig deze tegen inschakelen, alvorens
u het toestel opent!
GEVAAR
Neem tijdens de installatie en uitvoering
van elektrische werkzaamheden de daar-
op betrekking hebbende EN-, VDE- en/of
de ter plaatse geldende veiligheidsvoor-
schriften in acht.
Houd rekening met de technische eisen
van de energiebedrijven ter plaatse (in-
dien van toepassing)!
1. Installeer de uitbreidingsprintplaat volgens het
aansluitschema en integreer deze in het systeem
volgens het hydraulische schema.
pagina 28, “Aansluitschema”
LET OP
De uitgangsrelais van de uitbreidingsprintplaat
mogen met maximaal 5A worden belast. Van-
wege de hoge aanloopstromen van energie-ef-
ciënte circulatiepompen mogen deze uitslui-
tend via één of meerdere hulprelais (niet bijge-
leverd) worden geïnstalleerd.
E
D
C
B
www.alpha-innotec.de
D - 95359 Kasendorf
Industriestraße 3
Alpha-InnoTec GmbH
$field4
$sheet
1
$aeu5
$aeu6
$aeu7
$aeu8
$aed5
$aed6
$aed7
$aed8
$aet5
$aet6
$aet7
$aet8
$aei5
$aei6
$aei7
$aei8
$replaced
Ers. d.
$replaces
Ers. f.
Benennung
$ben1
$ben2
$ident
$aei4
$aei3
$aei2
$aei1
Zust.
Änderungstext
$aet1
$aet3
$aet4
$aet2
Datum
$aed1
$aed2
$aed3
$aed4
$aeu1
Von
$aeu2
$aeu3
$aeu4
Blatt
von
Werkstoff
Gewicht
$mat
$weight
Maßstab
$scale1
$scale2
Det. Maßstab
Datum
Name
Erstellt
Gepr.
Norm.
$created_at
$created_by
$rel_at
$rel_by
$norm_by
$norm_at
toleranz
Allgemein-
$raw
Oberflächen
ArtikelNr.
$din
$field1
1
2
3
4
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
Blattformat: A4 hoch
Installeer de hulprelais volgens de erkende re-
gels van de techniek.
● Bij warmtepomp-binnenapparaten met in-
bouwregelaar:
Steek, voor zover er ruimte beschikbaar is, de
hulprelais op de DIN-rail in de schakelkast van
de warmtepomp. Of monteer de relais anders
in een externe kast (niet bijgeleverd).
● Bij warmtepomp-buitenapparaten met wandre-
gelaar of bij aansluiting van een systeem via
de hydraulische module of het hydraulische
station:
Monteer de relais in een externe kast (niet bij-
geleverd).
LET OP
Raadpleeg a.u.b. de bedieningshandleiding
van uw warmtepomp voor alle apparaatspeci-
ekeaansluitingen.
2. Als de uitbreidingsprintplaat op de regelprintplaat
is geïnstalleerd en aangesloten, kan de behuizing
van de warmtepompregelaar worden gesloten.
3. Bij een “inbouwregelaar” dient het toestel weer
onder spanning te worden gezet dan wel bij een
“wandregelaar” de regelzekering weer in te wor-
den ingeschakeld. De uitbreidingsprintplaat wordt
automatisch geactiveerd, waarbij de bijbehorende
functies worden vrijgeschakeld.
10
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Programma-onderdeel
“Koeling”
Koeling met extra menggroeps
De uitbreidingsprintplaat biedt de functie “koeling”
voor een menggroep 2 en/of menggroep 3.
De instellingen voor de koeling worden uitgevoerd zo-
als beschreven onder menggroep 1.
Deel 2 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, programma-on-
derdeel “Koeling”
De daar beschreven menupunten worden echter aan-
gevuld met de installatie van de uitbreidingsprintplaat
voor menggroep 2 en/of menggroep 3.
pagina 20, “Menggroep 2 en menggroep 3”
Actieve koeling met brine-water
warmtepompen
LET OP
Het gebruik van actieve koeling is in het alge-
meen uitgesloten voor brine-water warmte-
pompen met een ingebouwde passieve koe-
loptie.
OPMERKING
De functie van de actieve koeling is alleen
bruikbaar, als de installatie volgens het betref-
fende hydraulische schema is opgebouwd.
Anders is de werking van de actieve koeling
niet gegarandeerd.
Voer de volgende instellingen uit in het gedeelte “Sys-
teeminstelling” met toegang tot de installateur (of de
klantendienst):
9 Menggroep 2 = Koelen
9 Tapwater3 = met ZUP
9 Tapwater5 = met HUP
9 als er gebruik wordt gemaakt van zwembad-
voorbereiding, dan
“SWB-Ber.” = met ZUP
9 aktieve koeling = Ja
Extra instellingen zijn nu mogelijk in het menu “Tem-
peraturen”:
Hysterese koeling
hysteresis koelregelaar
A
B
K
K
D
C
A in dit temperatuurbereik wordt de actieve
koeling aangevraagd
B in dit temperatuurbereik wordt geen
actieve koeling aangevraagd
C neutrale zone
D ingestelde temperatuur menggroep
K hysteresis in Kelvin
11
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Tmin koelbuer
minimumtemperatuur
koelbuer
Bij actieve koeling kan het gebeuren dat
tegelijk met de aanvraag van actieve koeling
bijvoorbeeld warm tapwater wordt bereid of het
zwembad wordt verwarmd.
Inditgevalkandekoudebuertotdeingestel-
de temperatuur worden afgekoeld, alvorens de
actieve koeling onderbroken wordt en de warm-
tepomp alleen nog voor de bereiding van warm
tapwater of de zwembadverwarming zorgt.
De actieve koeling wordt alleen gestart, als de
temperatuur TFB2 boven de minimumtempera-
tuurkoelbuer(Tminkoelbuer)is.
De actieve koeling wordt alleen gestopt, als de
actieve koeling loopt en de temperatuur TFB2
onder het minimumtemperatuur van de koude-
buer(Tminkoelbuer)is.
De koelvrijgave wordt ingetrokken geduren-
de de tijd SSP + 60 seconden. Daardoor scha-
kelen FP2 en FP3 uit en het systeem kan bij
normaal bedrijf verwarming, warm tapwater of
zwembad voorbereiden.
Als de temperatuur TFB2 weer groter is dan het
minimumvandekoudebuer(Tminkoelbuer),
wordt de actieve koeling opnieuw vrijgegeven.
De ingestelde koelprocedure loopt af (1 – 10
minuten), als de temperatuur van de sensor op
de warmtebron-ingang > vrijgavetemperatuur
van de actieve koeling (Vrijg. actieve koeling) is.
Vrijg. actieve koeling
releasetemperatuur
de actieve koeling
Vanaf de onder dit menupunt ingestelde warm-
tebrontemperatuur wordt van passieve op actie-
ve koeling omgeschakeld.
De actieve koeling wordt vrijgegeven zodra
● Ingeschakeld door de aanwezige buitentempe-
ratuur
● Temperatuur warmtebroninlaat > Temperatuur
onder “Vrijg. actieve koeling”
● Temperatuur menggroep 2 > Temperatuur on-
der “Koude opslag tank min.”
● de ingestelde koelstroom is verlopen
● retourtemperatuur of externe retourtemperatuur
≤45°C
Koelsignaal
Als voor de aanwezige hydrauliek een signaal in de
koelwerking nodig is (bijvoorbeeld: omschakeling van
een afzonderlijke ruimteregeling van verwarmingswer-
king naar koelwerking), kunnen de uitgangen FP2 en
FP3 van de uitbreidingsprintplaat gebruikt worden:
FP2 (OUT 29 – potentiaalvrij contact):
Brine-water warmtepompe: actieve koeling
FP3 (OUT 27 – 230 V uitgang):
Brine-water warmtepompe: passieve koeling
Lucht/Water-warmtepompe: passieve en actieve koeling
12
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Programma-onderdeel
“Zwembadverwarming”
OPMERKING
Met de uitbreidingsprintplaat kunt u ofwel een
zwembadverwarming ofwel een fotovolta-
ische installatie besturen. Beide is niet moge-
lijk.
OPMERKING
Starten of beëindigen van de zwembadverwar-
ming is door middel van een thermostaat mo-
gelijk.
Bij de voorbereiding van een zwembad is de warm-
tepomp altijd actief. Er komt geen tweede warmteop-
wekker (ZWE).
Warmtepompen met 2 compressoren
De tweede compressor wordt ingeschakeld als de
schakelcyclusblokkeringstijd (“Startblok. Tijd”) is ver-
streken. Tenzij de aanvoertemperatuur de in “Aanvoer
2 compr.Zwem” (Service > Instelling > Temperatu-
ren) ingestelde temperatuur reeds heeft overschreden
Aanvoer 2 compr.Zwem
Aanvoer 2e compres-
sor zwembadverwarming
Aanvoertemperatuur van de warmtepomp waarbij
de 2e compressor van de zwembadverwarming
wordt uitgeschakeld.
Als de tweede compressor al in bedrijf is en via “Aan-
voer 2 compr.Zwem” is uitgeschakeld, wordt de huidi-
ge retourtemperatuur opgeslagen. Als deze tempera-
tuur in de retourstroom tijdens de huidige zwembad-
bereiding meer dan 5K lager is dan 5K, kan de tweede
compressor weer worden ingeschakeld.
De activering van de tweede compressor kan worden
verkort via “Min.tijd insch.2comp” (Service > Instel-
lingen > Systeeminstelling). De tweede compressor
schakelt dan na de ingestelde tijd in als de aanvoer-
temperatuur en het stroomverschil lager zijn dan de in-
stelling “Aanvoer 2 compr.Zwem”. Desondanks wordt
een warmtepompcompressor maximaal 3 keer per uur
ingeschakeld.
Programma-onderdeel inschakelen
1. Selecteer“Installatieconguratie”inhetprogram-
ma-onderdeel “Service”. Het menupunt “Zwem-
bad” inschakelen
Er verschijnt een “X” in het vakje achter de
menuoptie “Zwembad”.
2. Sla uw voorkeur op door selectie van .
3. Ga nu terug naar het navigatiescherm. Hier ver-
schijnt nu het pictogram voor de programma-on-
derdeel “Zwembad”:
13
13
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Bedrijfsmodus van de
zwembadvermarming instellen
Automatisch
De zwembadverwarming werkt volgens de ge-
programmeerde schakeltijden. In de vrijgege-
ven tijd tot de op de thermostaat ingestelde waar-
de. Na de vrij gegeven tijd is de zwembadverwar-
ming uit.
Party
Continu vrijgave van de zwembadverwarming
Vakantie
De zwembadverwarming wordt onmiddellijk uit-
geschakeld tot aan het verstrijken van de inge-
stelde datum of totdat er met de hand een andere
bedrijfsmodus wordt geselecteerd.
Als u de bedrijfsmodus “Vakantie” kiest, ver-
schijnt het menu “Zwembadverwarming Vakantie”
op het scherm.
1 Menuoptie “vakantieaanvang“
2 Menuoptie “einde van de vakantie“
Uit
De zwembadverwarming is uitgeschakeld.
1. Kies de gewenste bedrijfsmodus.
2. Terug naar het vorige menu.
Systeeminstellingen van de
zwembadverwarming
1. Stel de opties voor de zwembadverwarming in het
menu “Systeeminstelling” in.
SWB-Ber.
Zwembadverwarming
met ZUP Extra circulatiepomp loopt tijdens
de zwembadverwarming
zonder ZUP Extra circulatiepomp wordt tijdens
de zwembadverwarming uitge-
schakeld
SWB-Min
minimum looptijd van de
zwembadverwarming
Vereist in het geval van een integratie van de re-
tour, zodat er niet constant wordt geschakeld tus-
sen het zwembad en een voorbereidingsmodus
met een hogere prioriteit. Dit betekent dat aanvra-
gen met een hogere prioriteit (verwarming, sani-
tair warm water, …) gedurende de ingestelde tijd
worden genegeerd.
2. Schuif in het menu naar beneden naar de para-
meter “Zwembad”.
Zwembad
Bereiding van de
zwembadverwarming
zonder HUP Verwarmingscirculatiepomp wordt
tijdens de zwembadverwarming
uitgeschakeld
met HUP Zwembadverwarming wordt bereid
door middel van de verwarmings-
circulatiepomp
par. HUP HUP en SUP lopen gelijktijdig tij-
dens de zwembadverwarming
3. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
14
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Klokprogramma van de
zwembadverwarming instellen
Week (Ma – Zo)
Dezelfde schakeltijden voor alle dagen van de
week
5 + 2 (Ma – Vr, Za – Zo)
verschillende schakeltijden, gedurende de week
en in het weekend
Dagen (Ma, Di, …)
Dezelfde schakeltijden voor alle dagen van de
week
Invoer van de schakeltijden analoog aan “Instellen van
het klokprogramma van het verwarmingscircuit“.
Deel 1 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, programma-on-
derdeel “Info + Instelling”, sectie “Instellen van het
klokprogramma van het verwarmingscircuit”.
1 Betriebsanleitung des Heizungs- und Wärmepum-
penreglers, Programmbereich „Info + Einstellung“,
Abschnitt „Einstellen der Schaltzeiten des Hei-
zkreises“.
OPMERKING
Houd er bij de programmering rekening mee
dat de perioden, die u in de zone Zwembad
“Kloktijden” vastlegt, spertijden zijn. In
deze periodes zal de zwembadverwarming uit-
geschakeld blijven.
De minimale looptijd van de zwembadverwarming is
zowel bij de warmwaterbereiding als bij de verwarming
eectief.
Prioriteit van de
zwembadverwarming vastlegen
OPMERKING
Warm tapwater heeft – zoals in het afgebeelde
voorbeeld – standaard prioriteit. De zwembad-
verwarming komt op de laatste plaats (= priori-
teit 3).
1. Als u de prioriteiten van de individuele program-
ma-onderdeels wilt wijzigen, moet u eerst het
menuveld “Tapwater” selecteren. Het invoerveld
voor deze prioriteit krijgt een witte achtergrond.
2. Wijzig de prioriteit van “Tapwater” door aan de
“draai-/drukknop” te draaien. Als u de prioriteit
van “Tapwater” wijzigt, worden automatisch ook
de prioriteiten van “Verwarmen” en “Zwembad”
gewijzigd.
3. Als de gewenste prioriteit van “Tapwater” is inge-
steld, kunt u het invoerveld verlaten door op de
“draai-/drukknop” te drukken.
4. Om de prioriteit van “Verwarmen” ten opzichte
van “Zwembad” nogmaals apart vast te leggen,
dient u het menuveld “Verwarmen” te selecteren.
Het invoerveld voor deze prioriteit krijgt een witte
achtergrond.
5. Wijzig de prioriteit van “Verwarmen” door aan de
“draai-/drukknop” te draaien. De reeds ingestel-
de prioriteit van ” Tapwater” blijft hetzelfde; u wij-
zigt hier alleen de prioriteiten van “Verwarmen” en
“Zwembad”..
6. Als de gewenste prioriteit van “Verwarmen” is in-
gesteld, kunt u het invoerveld verlaten door op de
“draai-/drukknop” te drukken.
7. Invoer(en) opslaan door aansturen en selecteren
van .
15
15
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
OPMERKING
Het menuveld “Zwembad” is alleen ter infor-
matie bedoeld. U kunt hier niets instellen.
Regeling van de
circulatiepomp van het zwembad
(alleen bij vermogensgeregelde warmtepompen)
aansturing zwembad
Regeling van de cir-
culatiepomp van het zwembad
Automatisch Automatische regeling
Manueel extra menu-item zichtbaar:
verm. zwembad
handmatig instelbaar
1. De gewenste instellingen doorvoeren.
Waardenbereik: pagina 26, “Systeeminstelling
van de Uitbreidingsprintplaat”
2. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
16
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Programma-onderdeel
“Photovoltage”
OPMERKING
Als alternatief voor zwembadverwarming
kan de ingang SWT van de verwarmings- en
warmtepompregelaar ook worden gebruikt
voor het gerichte eigen stroomgebruik via foto-
voltaïsche cellen.
Dit veronderstelt echter dat de verwarming van
het warm tapwater wordt geregeld door een
sensor en niet door een thermostaat ( Ser-
vice > Instelling > Systeeminstelling > Tapwa-
ter1 = Voeler).
Elektrische integratie van de
fotovoltaïsche functie
De ondulator van de fotovoltaïsche installatie moet in
staat zijn om afhankelijk van de beschikbare fotovol-
taïsche opbrengst, via een multifunctioneel relais een
schakelsignaal voor het externe gebruik te versturen.
De uitbreidingsprintplaat moet via het SWT-contact op
het uitgangssignaal van de ondulator worden aange-
sloten (belangrijk: potentiaalvrij contact!). Als dit con-
tact gesloten is, is de fotovoltaïsche functie actief.
Het signaal van de ondulator moet zo worden inge-
steld dat het huidige uitgangsvermogen de werking
van de warmtepomp garandeert.
Programma-onderdeel inschakelen
1. Selecteer“Installatieconguratie”inhetprogram-
ma-onderdeel “Service”. Het menupunt “Photo-
voltage” inschakelen
Er verschijnt een “X” in het vakje achter de
menuoptie “Photovoltage”.
2. Sla uw voorkeur op door selectie van .
3. Ga nu terug naar het navigatiescherm. Hier ver-
schijnt nu het pictogram voor de programma-on-
derdeel “Photovoltage”:
Zodra eigen stroom voor de warmwater- respec-
tievelijk verwarmingswaterbereiding wordt ge-
bruikt, wordt dit op het navigatiescherm aangege-
ven:
17
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Op het standaardscherm kan het eigen stroomge-
bruik worden vastgesteld aan het symbool :
Bedrijfsmodus van de photovoltage
instellen
Automatisch
Wanneer het schakelcontact aan de ingang SWT/
PV wordt gesloten, wordt de fotovoltaïsche func-
tie ingeschakeld.
Uit
De fotovoltaïsche functie is uitgeschakeld.
1. Kies de gewenste bedrijfsmodus.
2. Terug naar het vorige menu.
Parameters van de bedrijfsmodus
‘Photovoltage’ instellen
Inpassing
Deze menuoptie geeft de onder Service > Instel-
ling > Systeeminstillung parameter “Inpassing”
weer.
Multifunct. buer
Multifunctioneel
warmtapwaterbuervat
Nee Zodra de warmtepompregeling via SWT
een signaal van de ondulator ontvangt,
wordt de warmwaterbereiding uitgevoerd
tot de maximale aanvoertemperatuur (toe-
passingsgrens warmtepomp). Aanslui-
tend wordt de op dat ogenblik bereikte
warmwatertemperatuur met de ingestel-
de hysterese in stand gehouden, zolang
het signaal van de ondulator via SWT aan-
houdt (= SWT ‘aan’).
Ja Zodra de warmtepompregeling een signaal
van de ondulator via SWT ontvangt, loopt
de installatie in de verwarmingsmodus, tot
de ingestelde retourbegrenzingstempera-
tuur bereikt is.
Wordt deze vóór het bereiken van de re-
tourbegrenzing via de maximale aanvoer-
temperatuur (toepassingsgrens warmte-
pomp) uitgeschakeld, dan wordt de daar-
bij bereikte waarde als nieuwe instelwaar-
de overgenomen. Is de verwarmingsgrens
bereikt en ontvangt de warmtepomprege-
ling via SWT een signaal van de ondulator,
dan wordt de warmwaterbereiding tot de
maximale aanvoertemperatuur uitgevoerd.
Aansluitend wordt de op dat ogenblik be-
reikte warmwatertemperatuur met de in-
gestelde hysterese in stand gehouden, zo-
lang het signaal van de ondulator via SWT
aanhoudt (= SWT ‘aan’).
WW tijdens uit-tijd
Warmtapwaterberei-
ding tijdens een EVU blokkeringstijd
Nee De warmtapwaterbereiding is onderwor-
pen aan de EVU blokkeringstijd.
Ja Warmtapwaterbereiding uit eigen elektri-
citeit is mogelijk tijdens een EVU blokke-
ringstijd.
18
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Programma-onderdeel
“Thermische zonneenergie”
1. Stel in de systeeminstelling “Solarregeling” in op
“Standaard” (of “Solar-WP”).
2. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
3. Ga nu terug naar het navigatiescherm. Hier ver-
schijnt nu het pictogram voor de programma-on-
derdeel “Thermische zonneenergie”:
Instellen van de temperaturen
T-verschil in
Temperatuurverschil in
De zonlaadpomp wordt ingeschakeld, meteen
wanneer de temperatuur in de zonnecollector de
temperatuur van de opslagruimte rond de inge-
stelde waarde overschrijdt
T-verschil uit
Temperatuurverschil uit
De zonlaadpomp wordt uitgeschakeld, meteen
wanneer onder “T-verschil uit” ingestelde tempe-
ratuur in de opslagruimte bereikt is
T-verschil max
Temperatuurverschil
opslag maximaal
Wanneerdezebuervattemperatuurwordtbereikt,
stopt de circulatiepomp. In het geval de collector-
beschermingsfunctie actief is, wordt deze tempe-
ratuur 5 K hoger ingesteld. Indien de daadwerkelij-
ketemperatuurinhetbuervatde95°Coverstijgt,
wordt de circulatiepomp over het algemeen gede-
activeerd en – voor zover mogelijk – via de collec-
tor ontladen (bijvoorbeeld bij schaduw ’s avonds of
’s nachts).
T-verschil coll. max
Temperatuur-verschil
Collector Maximaal
Indien deze collectortemperatuur overschreden
wordt, treedt de collectorbescherming in werking.
Hierbij wordt via gerichte cycli geprobeerd om de
temperaturen aan de collector te verlagen, voor
zoverdebuervattemperaturendittoelaten.Indit
geval mag de verwarminsg- en warmtepompre-
gelaarhetbuervat5Koververhittentotdeinge-
stelde ‘T-verschil max’.
1. De gewenste instellingen doorvoeren.
Waardebereiken: pagina 26, “Systeeminstelling
van de Uitbreidingsprintplaat”
19
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
OPMERKING
Wordt“T-verschilmax”>60°Cingesteld,men
moet met meer kalkverlies in het gebruikte
warmwatervopslagruimte rekening houden.
2. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
Informatie “Thermische zonneenergie”
Das Menü liefert Informationen über die aktuellen
Temperaturen.
OPMERKING
In dit venster zijn geen instellingen mogelijk.
Zonnecollector
Zonnecollector lst-temperatuur
Zonneboiler
Zonneboiler lst-temperatuur
T-verschil max Temperatuurverschil opslag
maximaal
Maximaal temperatuurverschil in de boiler
20
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Extra functies in het
programma-onderdeel
“Service”
De door de uitbreidingsprintplaat ter beschikking gestelde
functies vullen in het programmaonderdeel “Service” af-
zonderlijke menu’s aan door bijbehorende records.
De software detecteert automatisch het aangesloten
type warmtepomp. Parameters die niet relevant zijn
voor de omstandigheden van het systeem en/of het ty-
pe warmtepomp zijn verborgen. Sommige van de in dit
onderdeel van het programma-onderdeel gedocumen-
teerde parameters verschijnen daarom mogelijk niet
op het scherm van uw verwarmings- en warmtepom-
pregelaar.
Navigatie naar en in de afzonderlijke menu’s:
Deel 2 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, programma-on-
derdeel “Service”
Menggroep 2 en menggroep 3
Menggroepfunctie en menggroepregeling
instellen
1. In het menu “Systeeminstelling” de functie van de
menggroepen 2 en 3 instellen.
Menggroep 2
Laden menggroep dient als laadmenggroep,
bijvoorbeeld voor een ketel
Ontladen menggroep dient als regelmenggroep,
bijvoorbeeld voor een vloerverwar-
ming
Koelen Activering van de koelfunctie
Als er een mengklep beschikbaar is,
dient deze als regelmengkraan voor
de koelfunctie
Verw.+koel Activering van de koelfunctie
Als er een mengklep beschikbaar is,
dient deze als regelmengkraan voor
de verwarmings- en koelfunctie
Nee Menggroep heeft geen functie
Menggroep 3
Ontladen menggroep dient als regelmenggroep,
bijvoorbeeld voor een vloerverwar-
ming
Verw.+koel Activering van de koelfunctie
Als er een mengklep beschikbaar is,
dient deze als regelmengkraan voor
de verwarmings- en koelfunctie
Nee Menggroep heeft geen functie
2. Menu naar beneden scrollen en de temperatuur-
regeling van de menggroepen 2 en 3 instellen.
Regeling Menggr.2
Regeling menggroep 2
BT-afh. De in te stellen aanvoertemperatuur
wordt via buitentemperatuur berekend
Vastetemp. De in te stellen aanvoertemperatuur
kan onafhankelijk van de buitentempe-
ratuurwaarde gekozen worden
Regeling Menggr.3
Regeling menggroep 3
BT-afh. De in te stellen aanvoertemperatuur
wordt via buitentemperatuur berekend
Vastetemp. De in te stellen aanvoertemperatuur
kan onafhankelijk van de buitentempe-
ratuurwaarde gekozen worden
3. Menu naar beneden scrollen en de snelheidsre-
geling van de menggroepen 2 en 3 instellen.
Regeling Menggr.2
Regelsnelheid
menggroep 2
snel hoge regelsnelheid
midden gemiddelde regelsnelheid
langzaam langzame regelsnelheid
Regeling Menggr.3
Regelsnelheid
menggroep 3
snel hoge regelsnelheid
midden gemiddelde regelsnelheid
langzaam langzame regelsnelheid
4. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
21
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Temperaturen voor menggroep 2
en menggroep 3 vastleggen.
Als aanvulling op de in de programmaonderdelen van
de uitbreidingsprintplaat reeds beschreven menu-items
kunnen nog de volgende parameters van de meng-
groepen 2 en 3 verschijnen (afhankelijk van hun func-
tie) en ingesteld worden.:
Aanvoer-max Menggr 2
maximale
aanvoertemperatuur menggroep 2
Wordt alleen weergegeven als menggroep 2 is in-
gesteld op mengklep. In dat geval werkt de aan-
voertemperatuurvoeler van TB2 als begrenzer van
de aanvoertemperatuur na de mengklep. D.w.z.:
als TB2 de ingestelde waarde overschrijdt, zal de
mengklep richting >Dicht< worden gedraaid.
Minimale aanvoer MG2
minimale
aanvoertemperatuur menggroep 2
Maximale aanvoer MG2
maximale
aanvoertemperatuur menggroep 2
Minimale aanvoer MG3
minimale
aanvoertemperatuur menggroep 3
Maximale aanvoer MG3
maximale
aanvoertemperatuur menggroep 3
“Smart”-regeling van mengcircuit 2
en mengcircuit 3
Als onder “Ruimteopnemer” ( “Service > Instelling
> Systeeminstelling”) de optie “Smart” is ingesteld,
kunnen menggroep 2 en menggroep 3 met de functie
“Smart” geregeld worden.
De instellingen vinden plaats zoals beschreven bij
menggroep 1.
Deel 2 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, programma-on-
derdeel “Service”, sectie “Smart“
Invoer van externe energiebronnen
(alleen bij warmtepompen zonder automatische
vermogensregeling)
Uiteenexternebuerkanenergieinhetverwarmings-
circuit en in het warm tapwater circuit toegevoerd wor-
den,alsindeexternebuerdetemperatuurhoogge-
noeg is.
De toevoer vindt echter pas plaats, als de verwar-
mingshysterese onderschreden is.
1. In het menu “Temperaturen” de parameters
“TEE …” aansturen en selecteren.
TEE Verwarming
Temperatuur externe
energiebron verwarming
Als de temperatuur in de externe energiebron (buf-
fervat) hoger is dan de ingestelde waarde plus de
actuele ingestelde waarde van de verwarming,
wordt de warmtepomp uitgeschakeld. De energie
uit de externe bron wordt met menggroep 2 (instel-
ling: “Laden”) en ZWE 3 (instelling: “ketel”), afhan-
kelijk van een ingestelde waarde, in het verwar-
mingssysteem gemengd.
TEE Tapwater
Temperatuur externe
energiebron warm tapwater
Als de temperatuur in de externe energiebron
(buervat)hogerisdandeingesteldewaarde
plus de actuele ingestelde waarde van het warme
tapwater, wordt de warmtepomp uitgeschakeld.
De energie uit de externe bron wordt met meng-
groep 2 (instelling: “Laden”) en ZWE 3 (instelling:
“ketel”), afhankelijk van een ingestelde waarde, in
het tapwatersysteem gemengd.
2. De gewenste instellingen toepassen.
waardebereiken: pagina 26, “Systeeminstelling
van de Uitbreidingsprintplaat”
OPMERKING
De bij “TEE Tapwater” ingestelde waarde dient
niet lager te zijn dan 5K om de verwarming van
het tapwater niet te zeer te vertragen.
3. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
22
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Regeling met vaste waarde
Door de uitbreidingsprintplaat wordt de verwarmings-
en warmtepompregelaar uitgebreid met de regeling
met vaste waarde.
Met deze regelingsfunctie , die via de toegang van de
installateur of de klantendienst kan worden ingesteld,
kunnen individuele retourtemperaturen (vaste waar-
den) worden ingesteld. Dit geschiedt door een externe
regeling door middel van een 0-10V-signaal aan de in-
gang Analoog-In.
OPMERKING
De functie ‘regeling met vaste waarde’ beïn-
vloedt alleen het verwarmingscircuit (onge-
mengd).
1. Selecteer in het menu ‘Systeeminstelling’ de pa-
rameter ‘Regeling verwarm.’ en bevestig. Selec-
teer ‘Analoog-In’.
2. Menü totaal naar onderen scrollen. Instellingen
opslaan.
Nu kunnen via een extern 0-10V-signaal de volgende
gewenste retourtemperaturen als vaste waarden wor-
den ingesteld:
10 Volt 50°CVastewaarde
9 Volt 45°CVastewaarde
8 Volt 40°CVastewaarde
7 Volt 35°CVastewaarde
6 Volt 30°CVastewaarde
5 Volt 25°CVastewaarde
4 Volt 20°CVastewaarde
3 Volt 15°CVastewaarde
2 Volt 10°CVastewaarde
1 Volt 5°CVastewaarde
0 Volt 0°CVastewaarde
Tweede warmteopwekker 3
1. Selecteer in het menu “Instelling” het menuop-
tie “2e warm.opwek”. Scroll naar beneden tot het
scherm voor de tweede warmteopwekker 3 ver-
schijnt.
2e warm.opwek 3
Instellingen voor
tweede warmteopwekker 3
Soort Type van de tweede
warmteopwekker 3
Nee geen tweede warmteop 3 aangeslo-
ten, installatie werkt monovalent
(algemeen storingscontact mogelijk)
Ketel verwarmingsketel met bivalentieni-
veauregeling voor ketel als tweede
warmteop 3 aangesloten (op bivalen-
tieniveau 3 altijd ingeschakeld, tot te-
rugschakeling naar bivalentieniveau 2)
Functie Functie van de tweede
warmteopwekker 3
Nee geen tweede warmteop 3 aangeslo-
ten, installatie werkt monovalent
Verw en Tw verwarming en warm tapwater
Positie Positie van de tweede
warmteopwekker 3
Voorraadvat tweede warmteop 3 is direct in of aan
hetverwarmings-ofwarmwaterbuer-
vat geïntegreerd
– – – geen tweede warmteop 3 aangesloten
Uitgang Het uitgangscontact voor de elek-
trische aansluiting van de tweede
warmteopwekker wordt automatisch
weergegeven. Indien onder ‘Soort’
een bereidingswijze geselecteerd is
en hier als uitgang ‘---’ wordt weerge-
geven, dan is de bedrading al in de fa-
briek tot stand gebracht.
2. Menü totaal naar onderen scrollen. Sla uw voor-
keur op door selectie van .
23
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Informatie oproepen
Temperaturen oproepen
Als aanvulling op de in de programmaonderdelen van de
uitbreidingsprintplaat reeds beschreven menu-items kun-
nen nog de volgende parameters verschijnen::
Menggroep2-aanvoer aanvoertemperatuur
menggroep 2
Menggroep2-aanv.ingest. aanvoer ingestelde
temperatuur menggroep 2
Menggroep3-aanvoer aanvoertemperatuur
menggroep 3
Menggroep3-aanv.ingest. aanvoer ingestelde
temperatuur menggroep 3
Zonnecollector Temperatuur zonnecollector
Zonneboiler Temperatuursolarbuervat
Externe energiebron Temperatuur
externe energiebron
Ingangen oproepen
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
SWT Zwembadthermostaat
AAN Zwembadverwarming wordt opgevraagd
UIT Zwembadverwarming is uitgeschakeld
indien photovoltage is aangesloten op SWT
AAN Fotovoltaïsche functie actief
UIT Fotovoltaïsche functie niet actief
Analoog-In 21 Analoge ingang 21
0.00V Spanningsingang (0 – 10 V)
Analoog-In 22 Analoge ingang 22
0.00V Spanningsingang (0 – 10 V)
Uitgangen oproepen
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
ZWE 3 tweede warmteopwekker 3
SLP Zonnecollector circulatiepomp
SUP Circulatiepomp zwembad
Menggroep 2 Open Menggroep 2 gaat open
AAN Menggroep 2 gaat open
UIT wordt niet aangestuurd
Menggroep 2 Dicht Menggroep 2 gaat dicht
AAN Menggroep 2 gaat dicht
UIT wordt niet aangestuurd
FUP 2 Menggroeppomp 2 / koelsignaal 2
Menggroep 3 Open Menggroep 3 gaat open
AAN Menggroep 3 gaat open
UIT wordt niet aangestuurd
Menggroep 3 Dicht Menggroep 3 gaat dicht
AAN Menggroep 3 gaat dicht
UIT wordt niet aangestuurd
FUP 3 Menggroeppomp 3 / koelsignaal 3
AO1 Analoge uitgang 1
0.00V = Spanningsuitgang 1 (0 – 10 V)
AO2 Analoge uitgang 2
0.00V = Spanningsuitgang 2 (0 – 10 V)
AO21 Analoge uitgang 21
0.00V = Spanningsuitgang (0 – 10 V)
AO22 Analoge uitgang 22
0.00V = Spanningsuitgang (0 – 10 V)
24
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Smart oproepen
OPMERKING
De menu-invoer verschijnt alleen als de toe-
gang tot de klantenservice is geactiveerd en
als
● “Ruimteopnemer” is ingesteld op “Smart”
● “Smart” bedieningselementen zijn ingesteld.
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
Ingest.temp Menggr 2 gewenste tempera-
tuur menggroep 2
Ingest.temp Menggr 3 gewenste tempera-
tuur menggroep 3
VLV totaal Menggr 2 Vloerverwarming Totaal
menggroep 2
VLV open Menggr 2 Vloerverwarming open
menggroep 2
Aant. radiat. Menggr 2 Aantal radiatoren
menggroep 2
Act. ruimtetemp. Menggr 2 Actuele ruimtetempe-
ratuur menggroep 2
Gew.ruimtetemp. Menggr 2 Gewenste ruimtetem-
peratuur menggroep 2
VLV totaal Menggr 3 Vloerverwarming Totaal
menggroep 3
VLV open Menggr 3 Vloerverwarming open
menggroep 3
Aant. radiat. Menggr 3 Aantal radiatoren
menggroep 3
Act. ruimtetemp. Menggr 3 Actuele ruimtetempe-
ratuur menggroep 3
Gew.ruimtetemp. Menggr 3 Gewenste ruimtetem-
peratuur menggroep 3
Aooptijdenoproepen
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
ZWE3 in vanaf Tweede warmteopwekker 3
loopt sinds
Bedrijfsuren oproepen
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
Bedrijfsuren ZWE3 Bedrijfsuren
tweede warmteopwekker 3
Bedrijfsuren zwembad Bedrijfsuren
zwembadverwarming
indien photovoltage is aangesloten op SWT
Bedrijfsuren photovoltage
Bedrijfsuren solar Bedrijfsuren Thermische
zonneenergie
Energie oproepen
De volgende extra menu-items zijn mogelijk:
Zwembad Gemeten energie voor
zwembadverwarming in kWh
Photovoltage Gemeten energie
Photovoltage in kWh
25
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Extra parameters in het menu
“Systeeminstelling“
aktieve koeling
Nee actieve koeling blijft uitgeschakeld
Ja actieve koeling wordt bij koelvrijgave
ingeschakeld
Multifunct. buer
Multifunctioneel
warmtapwaterbuervat
Nee geen multifunctioneel warmtapwater-
buervatvoorhanden
Ja multifunctioneelwarmtapwaterbuer-
vat voorhanden
Extra parameters in het menu
“Systeem ontluchten“
MA2
Menggroep 2 gaat open
MZ2
Menggroep 2 gaat dicht
SUP
Circulatiepomp zwembad
SLP
Zonnecollector circulatiepomp
FP2
Menggroeppomp 2
FP3
Menggroeppomp 3
MA3
Menggroep 3 gaat open
MZ3
Menggroep 3 gaat dicht
Extra parameters in het menu “Smart“
Menggroep 2
Nee Smart control uitgeschakeld
Ja extra menu-items zichtbaar:
Bereik + K
Bereik - K
Menggroep 3
Nee Smart control uitgeschakeld
Ja extra menu-items zichtbaar:
Bereik + K
Bereik - K
26
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Systeeminstelling van de Uitbreidingsprintplaat
OPMERKING
De software detecteert automatisch het aangesloten type warmtepomp. Parameters die niet relevant zijn voor de
omstandigheden van het systeem en/of het type warmtepomp zijn verborgen. Het is daarom mogelijk dat sommige
parameters in dit overzicht niet op het scherm van uw verwarmings- en warmtepompregelaar verschijnen.
Parameter Fabrieksinstelling
Instelling bij in
bedrijf nemen *)
Waardenbereik (instelbare stappen) Toegang
Programmazone “Koeling” – aktieve koeling
Hysterese koeling
S/W:2 K
L/W: 3 K
0,5 K – 5 K (↕0,5) Install.
Tminkoelbuer 10°C 5°C–25°C(↕1) Install.
Vrijg. actieve koeling 18°C 5°C–25°C(↕1) Install.
Programmazone “Zwembadverwarming”
Aanvoer 2 compr.Zwem 50°C 10°C–70°C(↕1) Gebruiker
SWB-Ber. met ZUP met ZUP • zonder ZUP Install.
SWB-Min. 0.0 h 0.0 h – 5.0 h (↕0,5) Gebruiker
Zwembad zonder HUP zonder HUP • met HUP • par. HUP Install.
aansturing zwembad Automatisch Automatisch • Manueel Install.
verm. zwembad
100 %
1 % – 100 % (↕1) Install.
Programmazone “Photovoltage“
Inpassing Retour Retour • Buervat Install.
Multifunct.buer Nee Nee • Ja Gebruiker
WW tijdens uit-tijd Nee Nee • Ja Gebruiker
Programmazone “Thermische zonneenergie“
Solarregeling T.verschil T.verschil • Standaard • Solar-WP Install.
T-verschil in 4 K 2 K – 15 K (↕0,5) Gebruiker
T-verschil uit 2 K 0,5 K – 10 K (↕0,5) Gebruiker
T-verschil max 70°C 20°C–95°C(↕1) Gebruiker
T-verschil coll. max 110°C 90°C–120°C(↕1) Gebruiker
Menggroep 2 en menggroep 3
Menggroep 2 Nee Laden • Ontladen • Koelen • Verw.+koel • Nee Install.
Menggroep 3 Nee Ontladen • Verw.+koel • Nee Install.
Regeling Menggr.2 BT-afh. BT-afh. • Vastetemp. Install.
Regeling Menggr.3 BT-afh. BT-afh. • Vastetemp. Install.
Regeling Menggr.2 snel snel • midden • langzaam Gebruiker
Regeling Menggr.3 snel snel • midden • langzaam Gebruiker
Aanvoer-max Menggr 2 45°C 25°C–75°C(↕1) Install.
Minimale aanvoer MG2 20°C 20°C–40°C(↕1) Install.
Maximale aanvoer MG2 45°C 25°C–75°C(↕1) Install.
Minimale aanvoer MG3 20°C 20°C–40°C(↕1) Install.
Maximale aanvoer MG3 45°C 25°C–75°C(↕1) Install.
Invoer van externe energiebronnen
TEE Verwarming 2 K 1 K – 15 K (↕0,5) Gebruiker
TEE Tapwater 5 K 1 K – 15 K (↕0,5) Gebruiker
Regeling met vaste waarde
extern signaal – 0 V – 10 V (↕1) Install.
*) Gelieve de aangepaste waarden in te voeren. Niet van toepassing met — merk.
27
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Parameter Fabrieksinstelling
Instelling bij in
bedrijf nemen *)
Waardenbereik (instelbare stappen) Toegang
Tweede warmteopwekker 3
Soort Nee Nee • Ketel Install.
Functie Nee Nee • Verw en Tw Install.
Positie – – – – – – • Voorraadvat Install.
Uitgang – – – – – – • uitgangscontact Install.
Extra parameters in het menu “Systeeminstelling“
aktieve koeling Nee Nee • Ja Install.
Multifunct.buer Nee Nee • Ja Gebruiker
Extra parameters in het menu “Smart“
Menggroep 2 Nee Nee • Ja Gebruiker
Bereik +
0 K
0 K – 5 K (↕1) Gebruiker
Bereik –
0 K
0 K – 5 K (↕1) Gebruiker
Menggroep 3 Nee Nee • Ja Gebruiker
Bereik +
0 K
0 K – 5 K (↕1) Gebruiker
Bereik –
0 K
0 K – 5 K (↕1) Gebruiker
*) Gelieve de aangepaste waarden in te voeren. Niet van toepassing met — merk.
28
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
-F1
230V/5A
2
2 PV
OUT 26
K-SP
Beveiliging secundaire pomp
PV
230V
OUT 25
NTC 22
OUT 22
AO 21
NTC 22
AIN 22
NTC 24
OUT 21
NTC 21
L
NTC 23
OUT 27
OUT 29
OUT 24
OUT 28
NTC 26
Benaming
OUT 29
A0 21
TFB3
OUT 23
GND
AO 22
SWT
Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 2
GND
OUT 28
OUT 23
MA3/MZ3
OUT 25
AIN 22
A8
FP2
OUT 27
M
TSK
Pomp mengcircuit 3
A8
Sensor zonnecollector
GND
OUT 21
TSS
NTC 26
SUP
FP3
TFB2
NTC 24
A0 22
MZ2
GND
ZW3
Legenda:
SLP
OUT 29
NL831188
AIN 21
L
Stekker
OUT 26
OUT 29
Stekker
GND
MA3
Pomp zonnecollector
F1
GND
GND
Voeler externe energiebron
GND
TSK
NTC 21
SUP
GND
1
N
Functie
SWT
Voeler buffervat zonnecollector
M
A0 21
1 SWT
K-SP
OUT 22
230V
NTC 23
TFB2
Pomp mengcircuit 2 potentiaalvrij contact
ZW3
Analoge uitgang 2 0-10V
MA2/MZ2
Thermostaat zwembad
FP3
AIN 21
A0 22
Voeler mengcircuit 3
AIN 22
MZ3
AIN 21
OUT 24
NTC 25
GND
MA2
TEE
FP2
TEE
Voeler mengcircuit 2
Analoge uitgang 1 0-10V
TFB3
NTC 25
Laad-/ontlaad-/mengklep koeling 3
Stuursignaal van aanvullende warmteopwekker 3
Circulatiepomp zwembad
SLP
TSS
N
28.05.2014
1
A. Pfleger
150857
1/1
Achim Pfleger 12.05.2014
831188
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- PEP 001-2013
Bl von Anz
Naam
Datum
Toestand
Bladnr.
Bewerking
Datum
Wijziging
LET OP
Raadpleeghetaansluitschemavanhetbetreendetoe-
stelvooralletoestelspeciekeaansluitingen.
Bedieningshandleidingvanhetbetreendeapparaat
Aansluitschema
29
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Aansluitingen op het Uitbreidingsprintplaat
230 V Ingangen en uitgangen
Ingangen
temperatuurvoelers
alsmede
analoge in- en uitgangen
Legenda:
pagina 28, “Aansluitschema”
30
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Meetgebied van de
Uitbreidingsprintplaat
temperatuurvoelers
Deel 2 van de gebruiksaanwijzing voor de verwar-
mings- en warmtepompregelaar, Appendix, sec-
tie “Technische gegevens“, “Meetgebied tempera-
tuurvoelers“.
31
Technische wijzigingen voorbehouden | 83052800eNL – Vertaling van de originele gebruikershandleiding | ait-deutschland GmbH
Afkortingen (selectie)
Afkorting Betekenis
Aant Aantal
aanv.ingest. Ingestellte aanvoertemperatuur
act. actuele
Analoog-In Analoge ingang
AO Analoge uitgang
BT Buitentemperatuur
BT-afhank Afhankelijk van buitentemperatuur
BUP Circulatiepomp voor warm-tap-
water
coll. Collector
Compr. Compressor
E.zuinige Energiezuinige
E-element elektrisch verwarmingselement
Externe ener-
giebron
Externe energiebron
FP Menggroeppomp
gew gewenst
HUP Circulatiepomp verwarming
Ingest.temp Ingestellte temperatuur / ge-
wenste aanvoertemperatuur
MA Menggroep open
Multifunct. Multifunctioneel
MZ Menggroep dicht
par parallel
radiat Radiator(en)
RFV Afstandsbediening
ruimtetemp ruimtetemperatuur
SLP Zonnecollector circulatiepomp
SUP Circulatiepomp zwembad
SWB-Ber. Zwembadverwarming
SWB-Min Minimum looptijd van de zwem-
badverwarming
SWT Thermostaat zwembadverwar-
ming
TEE Temperatuur externe energiebron
Tmin minimumtemperatuur
T-retour Retourtemperatuur
T-verschil Temperatuurverschil
Tw Warmtapwater
Vastetemp Ingestellte aanvoertemperatuur
VBO Ventilator, bronwater- of brine-cir-
culatiepomp
Verw Verwarmen
Afkorting Betekenis
VLV Vloerverwarming
Vrijg Vrijgave
WP Warmtepomp
WW /Ww Warmtapwater
ZUP Extra circulatiepomp
ZWE Tweede warmteopwekker
ait-deutschland GmbH
Industriestraße 3
D-95359 Kasendorf
www.ait-deutschland.eu
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
Alpha innotec Comfort-Platine II de handleiding
-
-
-
-
-
Alpha innotec Lux 20 21 Teil 1 de handleiding
-
-
Alpha innotec LWP de handleiding
-
-
