Documenttranscriptie

2500 3500 1000 1500 de Bedienungsanleitung nl Bedieningshandleiding en Operating manual da Betjeningsvejledning fr Notice d’utilisation sv Bruksanvisning it Istruzioni per l‘uso tr Işletim kılavuzunun es Manual de instrucciones pl Instrukcji obsługi pt Manual de instruções ru Pуководствo по эксплуатации  de Bedienungsanleitung (Original) Wasserspielpumpe PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500..................................................................................... 7 en Operating manual (translation) Water feature pump PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.................................................................................. 15 fr Traduction du mode d’emploi d’origine Pompe à jeux d’eau PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.................................................................................. 22 it Istruzioni per l’uso (traduzione) Pompa per giochi d’acqua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500....................................................................... 30 es Manual de instrucciones (traducción) Bomba para juegos de agua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.................................................................... 38 pt Manual de instruções (tradução) Bomba de jogos de água PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500......................................................................... 46 nl Bedieningshandleiding (vertaling) Waterspelpomp PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500......................................................................................... 54 da Betjeningsvejledning (oversættelse) Pumpe til vandspil PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.................................................................................... 62 sv Bruksanvisning (översättning) Pumpar till vattenspel PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.............................................................................. 69 tr Kullanma kılavuzu (çeviri) Süs havuzu pompası PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500................................................................................ 76 pl Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Pompa wody PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500.............................................................................................. 83 ru Руководство по эксплуатации (перевод) Насос для фонтана PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500................................................................................. 91 2  5205005 5205005 PLAY2500: 7621388 PLAY3500: 7675558 PLAY1000: 7604058 PLAY1500: 7604258 7482008 7482010 PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 3 PLAY2500: 7482120 PLAY3500: 7482130  A PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 PLAY1000 PLAY1500 PLAY2500 PLAY3500 PLAY2500 PLAY3500 B C ① 1/2“ 3/4“ 1“ ② D ③ 4  F E ① ② min ① max max ② min ③ H G ① ② ② ① ① 5  I J ③ ① ② K ① ④ ⑤ ② ③ PLAY1000 PLAY1500 L ① ③ ② PLAY2500 PLAY3500 6 ④ ③ ⑤  Deutsch Bedienungsanleitung (Original) Wasserspielpumpe PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung ▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden. ▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf. ▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei. Symbolerklärung Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet. Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal x m. Das Gerät besitzt die Schutzklasse I. IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist. Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet. GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. GEFAHR! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. WARNUNG! Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann. VORSICHT! Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin. Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps. 7  Deutsch Darstellungskonvention ⌦A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A Sie werden zu einer Handlung aufgefordert. 2. Einsatzgebiet Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden: ‧ zur Förderung von Wasser ‧ zum Betrieb von Filteranlagen, Wasserspielen, Wasserfällen, Bachläufen usw. ‧ zur Wasserbelüftung und -umwälzung ‧ unter Einhaltung der technischen Daten Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen: ‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden ‧ nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoffe, Lebensmittel sowie Trinkwasser ‧ die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten ‧ nicht in Schwimmteichen verwenden ‧ niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben 3. Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Für Ihre Sicherheit ‧ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ‧ Nur für europäische Märkte: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder 8  Deutsch ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn es beschädigt ist. Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzkabel. Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle durchgeführt werden. Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder Gerät. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Die Anschlussleitung darf nicht betreten werden, sofern sie in der Erde oder im Kies ohne Leerrohr verlegt wurde. Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! ‧ Die elektrischen Installationen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. ‧ Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. ‧ Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft. ‧ Trennen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vom Netz. ‧ Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung. 9  Deutsch ‧ Verlängerungskabel und Stromverteiler müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt). ‧ Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F3G0,75. Verlängerungsleitungen müssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 genügen. ‧ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten. ‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt. ‧ Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Netzsteckdose an. ‧ Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann. Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zwischen Implantat und Magnet. 4. Inbetriebnahme Wasserspieldüse montieren 1. Schrauben Sie den Wasserverteiler ③ auf die Pumpe (⌦B). 2. Schrauben Sie das Teleskoprohr ② auf den Wasserverteiler. 3. Stecken Sie die gewünschte Wasserspieldüse (⌦A) auf das Teleskoprohr. Schlauch anschließen 1. Kürzen Sie mit einer Säge den Auslaufstutzen auf den Durchmesser Ihres Schlauches (⌦C). 2. Schrauben Sie den Auslaufstutzen auf den Wasserverteiler (⌦D). 3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Auslaufstutzen. ‧ Der Schlauchanschluss wird nur benötigt, wenn die Pumpe zusätzlichen einen Filter oder Bachlauf speisen soll. ‧ Wir empfehlen den Schlauch mit einer Schlauchklemme zu befestigen 10  Deutsch 5. Bedienung VORSICHT! Sachbeschädigung. Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Pumpe einschalten 1. Stellen Sie die Pumpe im Teich möglichst waagerecht, auf einen festen Untergrund, so dass das Filtergehäuse mindestens 20 cm von Wasser bedeckt ist. Achten Sie auf die maximale Tauchtiefe (siehe Technische Daten). 2. Ziehen Sie das Teleskoprohr ① auf die gewünschte Länge aus (⌦J). 3. Richten Sie das Teleskoprohr mit dem Kugelgelenk ③ senkrecht aus. 4. Wasserspieldüse BUBBLE: Ziehen Sie den Einsatz ② aus der Düse bis das Wasserspiel die gewünschte Form besitzt. 5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort an! Wasserverteilung einstellen 1. Regulieren Sie mit den Drehhahn 1 ① die Wassermenge für das Wasserspiel (⌦F). 2. Regulieren Sie mit den Drehhahn 2 ② die Wassermenge für den Schlauchanschluss. Pumpe ausschalten 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 6. Wartung ACHTUNG! Stromschlag! ▶ Ziehen vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker. VORSICHT! Sachbeschädigung. ▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel. In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion der Pumpe. Wasserspieldüse und Teleskoprohr reinigen 1. Schrauben Sie das Teleskoprohr ab. 2. Entfernen Sie die Wasserspieldüse. 3. Reinigen Sie Teleskop und Wasserspieldüse unter fließendem Wasser. Filtergehäuse reinigen 1. 2. 3. 4. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser. Entfernen Sie den Auslaufstutzen mit dem Schlauch. Schrauben Sie das Teleskoprohr ab. Öffnen Sie das Filtergehäuse, indem Sie auf die beiden seitlichen Rastnasen gleichzeitig eindrücken (⌦G1). 5. Nehmen Sie den Gehäusedeckel ab (⌦G2). 11  Deutsch 6. 7. 8. 9. Drücken Sie den Entriegelungskopf (⌦H1). Ziehen Sie die Pumpe nach vorne aus der Führung (⌦H2). Reinigen Sie das Filtergehäuse mit einem Wasserstrahl. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass das Netzkabel korrekt durch die Zugentlastung und Gehäuseöffnung geführt wird (⌦I). Pumpe reinigen (1000 / 1500) 1. Öffnen Sie das Filtergehäuse (⌦G) und entnehmen Sie die Pumpe (⌦H), siehe Filtergehäuse reinigen. 2. Schrauben Sie den Verschlussring ② vom Motorgehäuse ① ab (⌦K). 3. Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher vorsichtig den Pumpendeckel ⑤ gleichmäßig nach vorne aus dem Motorgehäuse. 4. Ziehen Sie das Pumpenrad ④ aus dem Motorgehäuse. 5. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. ‧ Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Lagerbuchsen ③ korrekt im Pumpendeckel sowie im Motorgehäuse eingelegt sind. ‧ Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Verschlussring beim Zuschrauben leicht einrastet. Pumpe reinigen (2500 / 3500) 1. Öffnen Sie das Filtergehäuse (⌦G) und entnehmen Sie die Pumpe (⌦H), siehe Filtergehäuse reinigen. 2. Schrauben Sie den Verschlussring ② vom Motorgehäuse ① ab (⌦F). 3. Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher vorsichtig den Pumpendeckel ⑤ gleichmäßig nach vorne aus dem Motorgehäuse. 4. Ziehen Sie das Pumpenrad ④ aus dem Motorgehäuse. 5. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. ‧ Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Nasen am Pumpendeckel in die Aussparungen im Motorgehäuse greifen. ‧ Achten Sie darauf, dass das Pumpenrad komplett mit den beiden Lagerbuchsen ③ (⌦F) montiert ist. ‧ Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Verschlussring beim Zuschrauben leicht einrastet. 12  Deutsch 7. Beheben von Störungen ACHTUNG! Stromschlag! ▶ Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt ▶ Überprüfen Sie die Netzspannung ▶ Kontrollieren Sie die Zuleitung Pumpe fördert nicht Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Laufeinheit ist blockiert ▶ Reinigen Sie die Pumpe Thermischer Schutzschalter ist aktiviert (außer PLAY1000) 1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Pumpe abkühlen. 2. Stecken Sie nach ca. 1 Stunde den Netzstecker wieder ein. Filtergehäuse ist verschmutzt ▶ Reinigen Sie das Filtergehäuse Pumpe fördert ungenügend Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service. 8. Außerbetriebnahme Lagern und Überwintern 1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Teich. 2. Reinigen Sie das Gerät 3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort. Lagern Sie das Gerät in einem wassergefüllten Behälter um Anlaufschwierigkeiten im Frühjahr zu vermeiden. Der Netzstecker darf dabei nicht geflutet werden! Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu. 13  Deutsch 9. Technische Daten PLAY 1000 1500 2500 3500 Typ 5100 5101 5102 5103 Nennleistung 9W 15 W 38 W 55 W Fördermenge 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Förderhöhe max. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Tauchtiefe max. Abmaße (L × B × H) 1m 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm Kabellänge 10 m Wasseranschlüsse 1/2“ – 3/4“ – 1“ Medientemperatur 4°C – 35°C Netzspannung/Frequenz 220 – 240 V / 50 Hz 14  English Operating manual (translation) Water feature pump PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. General user instructions Information on using the operating manual ▶ Before using the appliance for the first time, the operating manual must be read fully and understood. ▶ Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location. ▶ Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party. Symbol explanation The following symbols are used on the appliance. The device has an immersion depth of max. x m. The appliance is of protection class I. IP68 The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging. The appliance is certified according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards. The following symbols and signal words are used in this operating manual. DANGER! The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury. DANGER! The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury. WARNING! The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk. CAUTION! The symbol indicates the danger of material damage. Note with useful information and tips. Typographical conventions ⌦A Reference to a figure, in this case, reference to figure A You are prompted for an action. 15  English 2. Application The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used: ‧ for pumping water ‧ for operating filter systems, water features, waterfalls, streams, etc. ‧ for water aeration and circulation ‧ in compliance with the technical data The following limitations apply to the appliance: ‧ do not use for commercial or industrial purposes ‧ do not pump caustic, inflammable, aggressive or explosive substances, food or drinking water ‧ the water temperature may not exceed 35°C ‧ do not use in swimming ponds ‧ never operate without a water flow 3. Safety instructions Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is improperly used or not used as intended or if the safety instructions are not heeded. For your safety ‧ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are under the supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ‧ Only for European markets: This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. ‧ Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged. ‧ Do not use the appliance if it is not working properly or is damaged. 16  English ‧ Never use the appliance with a damaged mains cable. ‧ Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre. ‧ Do not carry the appliance by the mains cable, and to disconnect from the mains, always pull on the plug and not on the cable or appliance. ‧ Protect the mains cable against heat, oil and sharp edges. If the connection cable has been laid in the ground or in gravel without an empty conduit, it must not be possible to step on it. ‧ Only carry out the work described in these instructions. ‧ Never make technical modifications to the appliance. ‧ Only use original spare parts and accessories for the appliance. ‧ Only operate the appliance when there is no one in the water! ‧ The electrical installations must comply with the international and national erection specifications. ‧ The appliance must be protected by a residual current protection device with a maximum rated residual current of 30 mA. ‧ Please contact an electrician if there are any questions or problems. ‧ Disconnect the appliance from the mains before all work. ‧ The electrical data of the appliance must match the data of the power mains. This data is found on the type plate, the packaging and in these instructions. ‧ Extension cables and power distributors must be suitable for outdoor use (protected against splashing water). ‧ Mains connection cables must not have a smaller cross-section than rubber hose lines with the abbreviation H05RN-F3G0,75. Extension cables must meet the requirements of DIN VDE 0620. ‧ The mains connection cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged, the appliance must be scrapped. ‧ Protect the mains socket and mains plug against moisture. It is recommended to form a drip loop with the mains cable to prevent any water running along the cable to the mains socket. ‧ Only connect the appliance to a correctly installed protective contact mains socket. 17  English ‧ The appliance has a magnet with a strong magnetic field that can affect pacemakers or implanted defibrillators (ICD). Maintain a distance of at least 30 cm between the implant and magnet. 4. Commissioning Installing the water feature nozzle 1. Screw the water distributor ③ onto the pump (⌦B). 2. Screw the telescopic pipe ② onto the water distributor. 3. Push the required water feature nozzle (⌦A) onto the telescopic pipe. Connecting the hose 1. Use a saw to shorten the outlet spigot to the diameter of your hose (⌦C). 2. Screw the outlet spigot onto the water distributor (⌦D). 3. Connect your hose to the outlet spigot. ‧ The hose connection is only required if the pump should additionally supply a filter or stream. ‧ We recommend fastening the hose with a hose clamp 5. Operation CAUTION! Material damage. The pump must not run dry. Switching on the pump 1. Place the pump on a solid surface as horizontal as possible in the pond so that the filter housing is covered by at least 20 cm of water. Pay attention to the maximum pond depth (see Technical data). 2. Pull the telescopic pipe ① out to the required length (⌦J). 3. Align the telescopic pipe vertically with the ball joint ③. 4. BUBBLE water feature nozzle: Pull the insert ② out of the nozzle until the water feature has the required shape. 5. Insert the mains plug in the mains socket. Attention: The pump starts immediately! Adjusting the water distribution 1. Regulate the amount of water for the water feature(⌦F) with rotary tap 1 ①. 2. Regulate the amount of water for the hose connection with rotary tap 2 ②. Switching off the pump 1. Remove the mains plug from the mains socket. 18  English 6. Maintenance ATTENTION! Electrocution! ▶ Before all maintenance work, remove the mains plug. CAUTION! Material damage. ▶ Do not use hard objects or aggressive cleaning agents for cleaning. The following sections describe maintenance work necessary for optimum and fault-free operation. Regular maintenance prolongs the service life and secures functionality of the pump over a long period. Cleaning the water feature nozzle and telescopic pipe 1. Unscrew the telescopic pipe. 2. Remove the water feature nozzle. 3. Clean the telescopic section and water feature nozzle under running water. Cleaning the filter housing 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Take the pump out of the water. Remove the outlet spigot with the hose. Unscrew the telescopic pipe. Open the filter housing by pressing in the two side latches at the same time (⌦G1). Take off the housing cover (⌦G2). Press the unlocking head (⌦H1). Pull the pump forwards out of the guide (⌦H2). Clean the filter housing with a water jet. Install the pump again in reverse order. When assembling, make sure that the mains cable is guided correctly through the strain relief and the housing opening (⌦l). Cleaning the pump (1000 / 1500) 1. Open the filter housing (⌦G) and remove the pump (⌦H), see Cleaning the filter housing. 2. Unscrew the locking ring ② from the motor housing ① (⌦K). 3. Use a screwdriver to carefully prise the pump cover ⑤ uniformly to the front out of the motor housing. 4. Pull the impeller ④ out of the motor housing. 5. Install the pump again in reverse order. ‧ When assembling, make sure that the bearing bushings ③ are inserted correctly in the pump cover and in the motor housing. ‧ When assembling, make sure that the locking ring engages easily when being screwed on. Cleaning the pump (2500 / 3500) 1. Open the filter housing (⌦G) and remove the pump (⌦H), see Cleaning the filter housing. 2. Unscrew the locking ring ② from the motor housing ① (⌦K). 19  English 3. Use a screwdriver to carefully prise the pump cover ⑤ uniformly to the front out of the motor housing. 4. Pull the impeller ④ out of the motor housing. 5. Install the pump again in reverse order. ‧ When assembling, make sure that the lugs on the pump cover engage in the recesses in the motor housing. ‧ Make sure that the impeller is installed complete with the two bearing bushings ③ (⌦F). ‧ When assembling, make sure that the locking ring engages easily when being screwed on. 7. Clearing faults ATTENTION! Electrocution! ▶ Before clearing faults, remove the mains plug. Faults Possible cause Remedy Pump does not start No mains voltage ▶ Check the mains voltage ▶ Check the supply line Pump does not pump Mains plug is not inserted ▶ Insert the mains plug in the mains socket Impeller is blocked ▶ Clean the pump Thermal cut-out has activated (except PLAY1000) 1. Remove the mains plug and let the pump cool down. 2. Insert the mains plug again after approx. 1 hour. Filter housing is soiled ▶ Clean the filter housing Pump not pumping sufficiently For other faults, please contact EHEIM Service. 8. Decommissioning Storing and overwintering 1. Take the appliance out of the pond. 2. Clean the appliance 3. Store the appliance in a frost-proof place. Store the appliance in a water-filled container to avoid starting difficulties in the spring. The mains plug must not be submerged. 20  English Disposal When disposing of the appliance, heed the respective statutory regulations. Information on the disposal of electrical and electronic appliances in the European Union: Within the European Union, disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE). The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste. The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres. The product packaging is made up of recyclable materials. Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling. 9. Technical data PLAY 1000 1500 2500 3500 Type 5100 5101 5102 5103 Rated power 9W 15 W 38 W 55 W Delivery rate 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Max. delivery head 1.2 m 1.4 m 2.4 m 2.9 m Max. immersion depth Dimensions (L×W×H) 1m 143 × 101 × 109 mm Cable length 189 × 135 × 140 mm 10 m Water connections 1/2“ – 3/4“ – 1“ Media temperature 4°C – 35°C Mains voltage/frequency 220 – 240 V / 50 Hz 21  Français Traduction du mode d’emploi d’origine Pompe à jeux d’eau PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Informations générales à l’attention de l’utilisateur Informations relatives à l’utilisation du mode d’emploi ▶ Le mode d’emloi doit être lu et compris intégralement par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil pour la première fois. ▶ Le mode d’emloi constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main. ▶ Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez l’appareil à un tiers. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil. La profondeur d’immersion de l’appareil est de x m au maximum. L’appareil est conforme à la classe de protection I. IP68 Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente. L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux normes UE. Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi. DANGER ! Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. DANGER ! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moyennes à légères, ou bien des conséquences pour la santé. ATTENTION ! Ce symbole indique un risque de dégâts matériels. Conseils et informations utiles. 22  Français Convention de présentation ⌦A Renvoi à une illustration, ici à la figure A Vous êtes invité(e) à exécuter une action. 2. Domaine d‘application L‘appareil avec toutes les pièces fournies sont destinés à une utilisation privée et a été conçu exclusivement pour ‧ le transport de l‘eau ‧ les installations de filtrage, jeux d‘eau, chutes d‘eau, cours de ruisseaux, etc. ‧ l‘aération et le brassage de l‘eau ‧ sous le respect des données techniques Les restrictions suivantes s‘appliquent à l‘appareil : ‧ aucune utilisation à des fins commerciales ou industrielles ‧ ne convient pas au transport de substances abrasives, inflammables, agressives, explosives, alimentation ou d’eau potable ‧ La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C ‧ ne convient pas pour l‘utilisation dans les piscines naturelles ‧ ne jamais utiliser sans courant d‘eau 3. Consignes de sécurité Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et objets s‘il n‘est pas utilisé de manière conforme ou correspondant au but prévu, ou si les consignes de sécurité ne sont pas observées. Pour votre sécurité ‧ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisants, sauf si ces personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ‧ Uniquement pour le marché européen : Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des personnes (enfants compris) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connaissances sont insuffisants si ces personnes sont sur23  Français ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ veillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer le nettoyage et la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont surveillés. Effectuez une inspection visuelle avant d‘utiliser l‘appareil afin de vérifier si l‘appareil, et plus particulièrement, le câble secteur et la fiche sont intacts. N‘utilisez pas l‘appareil s‘il ne fonctionne pas correctement ou s‘il est endommagé. N‘utilisez jamais l‘appareil avec un câble secteur endommagé. Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM. Ne portez pas l‘appareil par le câble secteur, tirez toujours par la fiche pour séparer l‘appareil, ne tirez jamais par le câble ou l‘appareil. Protégez le câble secteur de la chaleur, l‘huile et des arêtes tranchantes. Personne ne devra pouvoir marcher sur le câble s‘il est posé sans gaine dans la terre ou dans du gravier. Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel. Ne faites aucune modification technique de cet appareil. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d‘origine pour cet appareil. Utilisez l‘appareil uniquement quand il n‘y a personne dans l‘eau ! ‧ Les installations électriques doivent correspondre aux dispositions internationales et nationales relatives aux installateurs d‘équipements électriques. ‧ L‘appareil doit être sécurisé moyennant un dispositif de protection contre les courants de fuite de 30 mA maximum. ‧ Veuillez vous adresser à un électricien agréé si vous avez des questions ou en cas d‘un problème. ‧ Séparez l‘appareil du secteur, chaque fois avant d‘effectuer des travaux. ‧ Les données électriques de l‘appareil doivent correspondre aux données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaquette signalétique, l‘emballage ou dans ce manuel. 24  Français ‧ Le câble de rallonge et le boîtier des connexions doivent être aptes au fonctionnement à l‘extérieur (protection contre les projections d‘eau). ‧ Le diamètre des ligne de raccordement au secteur doit avoir au moins les mêmes dimensions que les conduites en caoutchouc marquées H05RN-F3G0,75. Les câbles de rallonge doivent être conformes aux exigences DIN VDE 0620. ‧ Il n‘est pas possible de remplacer le câble de raccordement secteur de cet appareil. L‘appareil doit être mis au rebut quand il est endommagé. ‧ Protégez la prise et la fiche secteur de l‘humidité. Nous conseillons de former une boucle avec le câble secteur, afin d‘empêcher que de l‘eau coule le long du câble et s‘infiltre dans la prise. ‧ Raccordez l‘appareil uniquement à une prise murale avec un contact de protection installé de manière conforme. ‧ L‘appareil est doté d‘un aimant créant un fort champ magnétique apte à agir sur un stimulateur cardiaque ou des défibrillateurs implantés (ICD). Observez une distance d‘au moins 30 cm entre l‘implant et l‘aimant. 4. Mise en service Montage de la buse du jeu d’eau 1. Vissez le distributeur d’eau ③ sur la pompe (⌦B). 2. Vissez le tuyau télescopique ② sur le distributeur d’eau. 3. Posez la buse du jeu d’eau souhaitée (⌦A) sur le tuyau télescopique. Raccordement du tuyau 1. Raccourcissez avec une scie la goulotte d’évacuation au diamètre du tuyau (⌦C). 2. Vissez la goulotte d’évacuation sur le distributeur de l’eau (⌦D). 3. Raccordez le tuyau à la goulotte d’évacuation. ‧ Le raccordement du tuyau est utilisé uniquement quand la pompe doit alimenter, de plus d’un filtre ou d’une évacuation de ruisseau. ‧ Nous conseillons de fixer le tuyau à l’aide d’une bride. 25  Français 5. Utilisation ATTENTION ! Dommage matériel. La pompe ne doit pas fonctionner à sec. Mettre la pompe en marche 1. Posez la pompe horizontalement dans une mare, sur une surface solide, de sorte que le boîtier du filtre soit couvert d’au moins 20 cm d’eau. Observez toujours la profondeur d’immersion maximale (voir les spécifications techniques). 2. Retirez le tube télescopique ① à la longueur souhaitée (⌦J). 3. Alignez le tube télescopique verticalement à l’aide de l’articulation sphérique ③. 4. Buse de jeu d’eau BUBBLE Retirez l’insert ② de la buse jusqu’à ce que le niveau d’eau atteigne la forme souhaitée. 5. Insérez la fiche secteur dans la prise murale. Attention : La pompe se met immédiatement en marche ! Régler la distribution de l’eau 1. Réglez, à l’aide du robinet 1 ① le débit d’eau pour le jeu d’eau (⌦F). 2. Réglez, à l’aide du robinet 2 ② le débit d’eau pour le raccordement du tuyau. Arrêter la pompe 1. Retirez la fiche secteur dans la prise murale. 6. Maintenance ATTENTION ! Décharge électrique ! ▶ Retirez la fiche secteur de la prise murale avant de procéder aux travaux de maintenance. ATTENTION ! Dommage matériel. ▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage. Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les segments suivants. Une maintenance périodique prolonge le cycle de vie et assure le bon fonctionnement de la pompe pendant une longue période. Nettoyer la buse de jeu d’eau et le tube télescopique 1. Dévissez le tube télescopique. 2. Démontez la buse de jeu d’eau. 3. Nettoyez le télescope et la buse de jeu d’eau sous l’eau courante. Nettoyage du boîtier du filtre 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sortez la pompe de l’eau. Démontez la goulotte d’évacuation et le tuyau. Dévissez le tube télescopique. Ouvriez le boîtier du filtre en appuyant simultanément sur les deux languettes latérales (⌦G1). Démontez le couvercle du boîtier (⌦G2). Appuyez sur la tête de verrouillage (⌦H1). 26  Français 7. Tirez la pompe en avant de son guidage (⌦H2). 8. Nettoyez le boîtier du filtre à l’aide d’un jet d’eau. 9. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse. Veillez en assemblant la pompe à guider le câble secteur correctement à travers le protecteur de cordon et l’ouverture du boîtier (⌦I). Nettoyage de la pompe (1000 / 1500) 1. Ouvrez le boîtier du filtre (⌦G) et sortez la pompe (⌦H), voir Nettoyage du boîtier du filtre. 2. Dévissez la bague de verrouillage ② du carter du moteur ①(⌦K). 3. Soulevez prudemment le couvercle de la pompe à l’aide d’un tournevis ⑤ et retirez-le progressivement en avant pour le sortir du carter du moteur. 4. Retirez la roue de la pompe ④ du carter du moteur. 5. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse. ‧ Vérifiez lors de l’assemblage à insérer les douilles du roulement ③ correctement dans le couvercle de la pompe et dans le carter du moteur. ‧ En assemblant, la bague de verrouillage doit s’engager facilement quand vous vissez la pompe. Nettoyage de la pompe (2500 / 3500) 1. Ouvrez le boîtier du filtre (⌦G) et sortez la pompe (⌦H), voir Nettoyage du boîtier du filtre. 2. Dévissez la bague de verrouillage ② du carter du moteur ①(⌦F). 3. Soulevez prudemment le couvercle de la pompe à l’aide d’un tournevis ⑤ et retirez-le progressivement en avant pour le sortir du carter du moteur. 4. Retirez la roue de la pompe ④ du carter du moteur. 5. Montez la pompe à nouveau en ordre inverse. ‧ Lors de l’assemblage, les languettes du couvercle de la pompe doivent s’engager dans les cavités du carter du moteur. ‧ Veillez à ce que la roue de pompe soit montée avec les deux douilles de roulement ③ (⌦F). ‧ En assemblant, la bague de verrouillage doit s’engager facilement quand vous vissez la pompe. 27  Français 7. Dépannage ATTENTION ! Décharge électrique ! ▶ Retirez la fiche secteur de la prose murale avant le dépannage. Dysfonctionnement Cause possible Solution La pompe ne démarre pas Aucune tension secteur ▶ Vérifiez la tension secteur ▶ Vérifiez le câble d‘alimentation La pompe ne fonctionne pas La fiche secteur n‘est pas insérée dans la prise murale ▶ Insérez la fiche secteur dans la prise murale. L‘unité d‘entraînement est bloquée ▶ Nettoyez la pompe Le disjoncteur thermique est activé (hormis PLAY1000) 1. Retirez la fiche secteur de la prise murale, patientez pour que la pompe puisse se refroidir. 2. Insérez à nouveau la fiche secteur dans la prise murale après 1 heure. Le boîtier du filtre est encrassé ▶ Nettoyez le boîtier du filtre Capacité insuffisante de la pompe Veuillez vous adresser à notre service EHEIM en cas d’un autre dysfonctionnement. 8. Mise hors fonctionnement Stockage et hivernage 1. Sortez l’appareil de la mare. 2. Nettoyez l’appareil. 3. Conservez l’appareil à l’abri du gel. Conservez l’appareil dans un récipient rempli d’eau afin de prévenir des problèmes de mise en marche au printemps. La fiche secteur ne doit pas être immergée. Mise au rebut Observez les dispositions légales en vigueur pour la mise au rebut de l’appareil. Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne : Au sein de l’Union Européenne, l’élimination d’appareils électrique est régie par les réglementations nationales basées sur la directive UE 2012/19/EU concernant les appareils électroniques usés (WEEE). Selon cette directive, l’appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage est composé de matériaux recyclables. Éliminez-les de manière conforme, et apportez-les à un point de recyclage. 28  Français 9. Spécifications techniques PLAY 1000 1500 2500 3500 Type 5100 5101 5102 5103 Puissance nominale 9W 15 W 38 W 55 W Débit 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Hauteur de refoulement max. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Profondeur d‘immersion max. Dimensions (L x P x H) 1m 143 × 101 × 109 mm Longueur du câble 189 × 135 × 140 mm 10 m Raccordements d‘eau 1/2“ – 3/4“ – 1“ Température du milieu 4°C – 35°C Tension secteur/fréquence 220 – 240 V / 50 Hz 29  Italiano Istruzioni per l’uso (traduzione) Pompa per giochi d’acqua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Istruzioni per l’uso generali Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso ▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzioni per l’uso. ▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano. ▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso. Spiegazione dei simboli Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli. La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di x m. L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento I. IP68 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura. L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e direttive nazionali e corrisponde alle norme UE. Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi. PERICOLO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi. AVVISO! Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni fisici di media o lieve entità o costituire un rischio per la salute. CAUTELA! Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali. Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili. Convenzioni di rappresentazione ⌦A Rimando a una figura, qui rimando alla figura A Viene richiesta un’azione da parte vostra. 30  Italiano 2. Campo d’impiego L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente: ‧ per il passaggio d’acqua ‧ per il funzionamento di impianti di filtraggio, giochi d’acqua, cascate d’acqua, ruscelli ecc. ‧ per la ventilazione e circolazione dell’acqua ‧ nel rispetto dei dati tecnici Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni: ‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali ‧ è vietato convogliare liquidi corrosivi, facilmente infiammabili, aggressivi o esplosivi, generi alimentari nonché acqua potabile ‧ la temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C ‧ non utilizzarlo in stagni balneabili ‧ non utilizzarlo mai senza flusso d’acqua 3. Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Per la vostra sicurezza ‧ Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. ‧ Solo per mercati europei: Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del medesimo, se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza. 31  Italiano ‧ Prima dell’utilizzo, effettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio, in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati. ‧ Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è danneggiato. ‧ Non utilizzare mai l’apparecchio con un cavo elettrico danneggiato. ‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assistenza EHEIM. ‧ Non trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e, per il disinserimento dalla rete elettrica, tirare sempre la spina e non il cavo o l’apparecchio. ‧ Proteggere il cavo elettrico dal calore, dall’olio e da spigoli vivi. È vietato calpestare il cavo di allacciamento se è stato posato nella terra o nella ghiaia senza guaina. ‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni. ‧ Non effettuare mai modifiche tecniche all’apparecchio. ‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio. ‧ Utilizzare l’apparecchio solo se nessuno è presente nell’acqua! ‧ Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d’installazione nazionali. ‧ L’apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA. ‧ Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi. ‧ Prima di ogni lavoro, scollegare l’apparecchio dalla rete. ‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti istruzioni. ‧ I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l’impiego all’aperto (protetti contro gli spruzzi d’acqua). 32  Italiano ‧ Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620. ‧ Non si deve sostituire la linea di allacciamento alla rete di questo apparecchio. In caso di danneggiamento della linea, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato. ‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità. Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l’acqua che scorre lungo il cavo possa entrare nella presa. ‧ Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente correttamente installata e dotata di contatto di terra. ‧ L’apparecchio possiede un magnete con un forte campo magnetico che può influire su pace-maker o defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza di almeno 30 cm tra l’impianto e il magnete. 4. Messa in funzione Montare l’ugello per giochi d’acqua 1. Avvitare il distributore d’acqua ③ sulla pompa (⌦B). 2. Avvitare il tubo telescopico ② sul distributore d’acqua. 3. Innestare l’ugello per giochi d’acqua desiderato (⌦A) sul tubo telescopico. Collegare il tubo flessibile 1. Con una sega, accorciare il manicotto di scarico al diametro del proprio tubo flessibile (⌦C). 2. Avvitare il manicotto di scarico sul distributore d’acqua (⌦D). 3. Collegare il tubo flessibile con il manicotto di scarico. ‧ Il raccordo portagomma è solo necessario se la pompa deve anche alimentare un filtro o un ruscello. ‧ Consigliamo di fissare il tubo flessibile con una cravatta fermatubi. 33  Italiano 5. Funzionamento CAUTELA! Danni materiali. La pompa non deve funzionare a vuoto. Accendere la pompa 1. Collocare la pompa nello stagno in posizione possibilmente orizzontale, su un fondo solido, in modo che il corpo del filtro sia coperto per almeno 20 cm con acqua. Fare attenzione alla massima profondità d’immersione (vedi Dati tecnici). 2. Estrarre il tubo telescopico ① alla lunghezza desiderata (⌦J). 3. Con lo snodo sferico, allineare il tubo telescopico ③ in verticale. 4. Ugello per giochi d’acqua BUBBLE: Estrarre l’inserto ② dall’ugello finché il gioco d’acqua assume la forma desiderata. 5. Inserire la spina nella presa elettrica. Attenzione: La pompa si avvia immediatamente! Regolare la distribuzione dell’acqua 1. Con il distributore 1 ①, regolare la quantità d’acqua per il gioco d’acqua (⌦F). 2. Con il distributore 2 ②, regolare la quantità d’acqua per il raccordo portagomma. Spegnere la pompa 1. Estrarre la spina dalla presa elettrica. 6. Manutenzione ATTENZIONE! Scossa elettrica! ▶ Prima di tutti i lavori di manutenzione, tirare la spina elettrica. CAUTELA! Danni materiali. ▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi. Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento della pompa per un lungo periodo. Pulire l’ugello per giochi d’acqua e il tubo telescopico 1. Svitare il tubo telescopico. 2. Rimuovere l’ugello per giochi d’acqua 3. Pulire il telescopio e l’ugello per giochi d’acqua sotto acqua corrente. Pulire il corpo del filtro 1. 2. 3. 4. Togliere la pompa dall’acqua. Rimuovere il manicotto di scarico insieme al tubo flessibile. Svitare il tubo telescopico. Aprire il corpo del filtro comprimendo contemporaneamente le due linguette di bloccaggio laterali (⌦G1). 5. Rimuovere il coperchio del corpo (⌦G2). 6. Premere il pulsante di sblocco (⌦H1). 34  Italiano 7. Estrarre la pompa in avanti dalla guida (⌦H2). 8. Pulire il corpo del filtro con un getto d’acqua. 9. Rimontare la pompa nell’ordine inverso. Durante l’assemblaggio, fare attenzione che il cavo di rete venga guidato correttamente attraverso il passacavo e l’apertura del corpo (⌦I). Pulire la pompa (1000 / 1500) 1. Aprire il corpo del filtro (⌦G) ed estrarre la pompa (⌦H), vedi Pulire il corpo del filtro. 2. Svitare l’anello di chiusura ② dal basamento del motore ① (⌦K). 3. Facendo leva con un cacciavite, estrarre cautamente il coperchio della pompa ⑤ in avanti dal basamento del motore procedendo in modo uniforme. 4. Estrarre la girante della pompa ④ dal basamento del motore. 5. Rimontare la pompa nell’ordine inverso. ‧ Durante l’assemblaggio, assicurare che le bronzine ③ siano inserite correttamente nel coperchio della pompa e nel basamento del motore. ‧ Durante l’assemblaggio, assicurarsi che l’anello di chiusura scatti leggermente in posizione durante l’avvitamento. Pulire la pompa (2500 / 3500) 1. Aprire il corpo del filtro (⌦G) ed estrarre la pompa (⌦H), vedi Pulire il corpo del filtro. 2. Svitare l’anello di chiusura ② dal basamento del motore ① (⌦F). 3. Facendo leva con un cacciavite, estrarre cautamente il coperchio della pompa ⑤ in avanti dal basamento del motore procedendo in modo uniforme. 4. Estrarre il girante della pompa ④ dal basamento del motore. 5. Rimontare la pompa nell’ordine inverso. ‧ Durante l’assemblaggio, assicurarsi che le linguette sul coperchio della pompa scattino in posizione negli incavi del basamento del motore. ‧ Prestare attenzione che il girante della pompa sia montato completamente con le due bronzine ③ (⌦F). ‧ Durante l’assemblaggio, assicurarsi che l’anello di chiusura scatti leggermente in posizione durante l’avvitamento. 35  Italiano 7. Eliminazione di guasti ATTENZIONE! Scossa elettrica! ▶ Prima dell’eliminazione di guasti, tirare la spina. Guasto Possibile causa Rimedio La pompa non si avvia Manca la tensione di rete ▶ Verificare la tensione di rete ▶ Controllare la linea di alimentazione La pompa non convoglia La spina non è inserita ▶ Inserire la spina nella presa elettrica L‘unità girante è bloccata ▶ Pulire la pompa L’interruttore magnetotermico è attivato (eccetto PLAY1000) 1. Staccare la spina e far raffreddare la pompa. 2. Dopo circa 1 ora, reinserire la spina. Il corpo del filtro è sporco ▶ Pulire il corpo del filtro La pompa convoglia in modo insufficiente In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM. 8. Messa fuori servizio Immagazzinamento e preparazione per l’inverno 1. Togliere l’apparecchio dallo stagno. 2. Pulire l’apparecchio 3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo. Immagazzinare l’apparecchio in un contenitore pieno d’acqua per evitare difficoltà di avviamento in primavera. In tal caso la spina non deve essere allagata! Smaltimento In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati. 36  Italiano 9. Dati tecnici PLAY 1000 1500 2500 3500 Tipo 5100 5101 5102 5103 Potenza nominale 9W 15 W 38 W 55 W Portata 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Prevalenza max. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Profondità d‘immersione max. Dimensioni (L × P × A) 1m 143 × 101 × 109 mm Lunghezza del cavo 189 × 135 × 140 mm 10 m Raccordi idrici 1/2“ – 3/4“ – 1“ Temperatura del fluido pompato 4°C – 35°C Tensione di rete/Frequenza 220 – 240 V / 50 Hz 37  Español Manual de instrucciones (traducción) Bomba para juegos de agua PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Indicaciones generales Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones ▶ Antes de poner en marcha el aparato por primera vez, tiene que haber leído y entendido el manual de instrucciones. ▶ El manual de instrucciones es parte integrante del producto y se tiene que guardar en lugar seguro y accesible. ▶ Por eso, si traspasa el producto a otra persona entréguele también el manual de instrucciones. Símbolos El producto presenta los siguientes símbolos: La profundidad máxima de inmersión del aparato es de x m. El aparato posee la clase de protección I. IP68 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente. Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas y directrices nacionales aplicables y es conforme con las normas de la UE. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias: ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡PELIGRO! Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves. ¡AVISO! Este símbolo indica un peligro que puede ocasionar lesiones físicas de gravedad media-leve o un riesgo para la salud. ¡PRECAUCIÓN! Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales. Este símbolo señala información y recomendaciones útiles. 38  Español Presentación de las indicaciones ⌦A Este símbolo remite a figuras, aquí la Figura A. Este símbolo insta a realizar una acción. 2. Ámbito de aplicación El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden utilizarse: ‧ Para bombear agua ‧ En sistemas de filtro, juegos de agua, cascadas de agua, arroyos artificiales, etc. ‧ Para la ventilación y recirculación del agua ‧ En cumplimiento de lo especificado en los datos técnicos Sobre el aparato rigen las siguientes restricciones: ‧ No apto para su uso industrial o comercial ‧ No apto para el bombeo de medios corrosivos, fácilmente inflamables, agresivos o explosivos, alimentos o agua potable ‧ La temperatura del agua no puede ser superior a 35°C ‧ No apto para su uso en estanques de baño ‧ No utilizar nunca sin circulación de agua 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad. Para su seguridad ‧ Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato. ‧ Sólo para mercados europeos: Este aparato está indicado para el uso por parte de niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervi39  Español ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ sadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión. Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable de red y el enchufe. No utilice el aparato si no funciona debidamente o si presenta algún daño. No utilice nunca el aparato con un cable de red dañado. Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico oficial de EHEIM. No agarre el aparato por el cable y desconéctelo siempre de la corriente tirando del enchufe, no del cable o del aparato. Proteja el cable de red del calor, el aceite y los bordes cortantes. Si ha soterrado el cable de conexión bajo tierra o grava sin tubo de instalación, asegúrese de que no se puede pisar. Realice solo los trabajos descritos en este manual. No realice nunca modificaciones técnicas en el aparato. Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato. Utilice el aparato solo cuando no haya personas en el agua. ‧ La instalación eléctrica se debe realizar de conformidad con las normas de instalación nacionales e internacionales aplicables. ‧ El aparato tiene que estar dotado de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo. ‧ Si tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un técnico electricista. ‧ Desconecte el aparato de la corriente antes de realizar ningún trabajo. ‧ Los datos eléctricos del aparato tienen que coincidir con los datos de la red eléctrica. Encontrará estos datos en la placa de características, en el embalaje o en este manual de instrucciones. ‧ Los alargos y cajas de distribución tienen que ser adecuados para su uso en el exterior (protegidos contra salpicaduras de agua). 40  Español ‧ Los cables de conexión a red tienen que tener un diámetro mínimo igual al de los manguitos con el identificativo H05RN-F3G0,75. Los cables de alargo tienen que cumplir los requisitos de la DIN VDE 0620. ‧ El cable de conexión a red del aparato no se puede cambiar por otro. Si el cable se daña se tiene que desechar el aparato. ‧ Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad. Se recomienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua por el cable y penetrar en la toma de corriente. ‧ Enchufe el aparato únicamente a una toma de corriente con puesta a tierra instalada de acuerdo con las normativas vigentes. ‧ El aparato contiene un imán con un potente campo magnético que puede afectar al funcionamiento de marcapasos y desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mínima de 30 cm entre el implante y el imán. 4. Puesta en marcha Montar la boquilla de juego de agua 1. Enrosque el distribuidor de agua ③ en la bomba (⌦B). 2. Enrosque el tubo telescópico ② en el distribuidor de agua. 3. Inserte la boquilla de juego de agua (⌦A) deseada en el tubo telescópico. Conectar la manguera 1. Corte con una sierra el racor de salida para ajustarlo al diámetro de su manguera (⌦C). 2. Enrosque el racor de salida al distribuidor de agua (⌦D). 3. Conecte la manguera con el racor de salida. ‧ La conexión de manguera solo se necesita si la bomba tiene que alimentar además un filtro o un arroyo. ‧ Recomendamos fijar la manguera con una pinza. 41  Español 5. Manejo ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales. La bomba no puede funcionar en seco. Conectar la bomba 1. Coloque la bomba en el estanque lo más horizontal que pueda sobre una base estable, de modo que la carcasa del filtro quede cubierta por agua como mínimo 20 cm. Tenga en cuenta la profundidad máxima de inmersión (ver datos técnicos). 2. Despliegue el tubo telescópico ① hasta alcanzar la longitud deseada (⌦J). 3. Oriente el tubo telescópico mediante la articulación esférica ③ en sentido vertical. 4. Boquilla de juego de agua BUBBLE: Extraiga la pieza insertada ② de la boquilla hasta que el juego de agua tenga la forma deseada. 5. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Atención: ¡La bomba se pone inmediatamente en marcha! Ajustar la distribución de agua 1. Regule con el mando giratorio 1 ① la cantidad de agua para el juego de agua (⌦F). 2. Regule con el mando giratorio 2 ① la cantidad de agua para la conexión de la manguera. Desconectar la bomba 1. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. 6. Mantenimiento ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de electrocución! ▶ Antes de empezar ningún trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la toma de corriente. ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños materiales. ▶ No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza. En los siguientes apartados se describen los trabajos de mantenimiento necesarios para garantizar un funcionamiento óptimo y sin incidencias del aparato. Un mantenimiento adecuado alarga la vida útil de la bomba y garantiza su correcto funcionamiento durante mucho tiempo. Limpieza de las boquillas de juegos de agua y del tubo telescópico 1. Desenrosque el tubo telescópico. 2. Extraiga las boquillas de juegos de agua. 3. Limpie bien el tubo y las boquillas con abundante agua corriente. Limpieza de la carcasa del filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Saque la bomba del agua. Retire el racor de salida con la manguera. Desenrosque el tubo telescópico. Abra la carcasa del filtro presionando los dos enganches laterales al mismo tiempo (⌦G1). Extraiga la cubierta de la carcasa (⌦G2). Presione el botón de desbloqueo (⌦H1). 42  Español 7. Extraiga la bomba de la guía tirando hacia delante (⌦H2). 8. Limpie la carcasa del filtro con un chorro de agua. 9. Vuelva a montar la bomba siguiendo los pasos descritos en orden inverso. Al volver a montar la bomba asegúrese de que el cable de red pasa correctamente por el dispositivo antitracción y el orificio de la carcasa (⌦I). Limpieza de la bomba (1000 / 1500) 1. Abra la carcasa del filtro (⌦G) y extraiga la bomba (⌦H), ver Limpieza de la carcasa del filtro. 2. Desenrosque el anillo de cierre ② de la carcasa del motor① (⌦K). 3. Extraiga con cuidado la tapa de la bomba ⑤ de la carcasa del motor haciendo palanca con un destornillador de manera uniforme. 4. Extraiga el rodete de la bomba ④ de la carcasa del motor. 5. Vuelva a montar la bomba siguiendo los pasos descritos en orden inverso. ‧ Al volver a montar la bomba asegúrese de que el casquillo de cojinete ③ está colocado correctamente en la tapa de la bomba y en la carcasa del motor. ‧ Asegúrese también de que el anillo de cierre encaja fácilmente al enroscarlo. Limpieza de la bomba (2500 / 3500) 1. Abra la carcasa del filtro (⌦G) y extraiga la bomba (⌦H), ver Limpieza de la carcasa del filtro. 2. Desenrosque el anillo de cierre ② de la carcasa del motor① (⌦F). 3. Extraiga con cuidado la tapa de la bomba ⑤ de la carcasa del motor haciendo palanca con un destornillador de manera uniforme. 4. Extraiga el rodete de la bomba ④ de la carcasa del motor. 5. Vuelva a montar la bomba siguiendo los pasos descritos en orden inverso. ‧ Al volver a montar la bomba asegúrese de que los enganches de la tapa de la bomba encajan en las ranuras de la carcasa del motor. ‧ Asegúrese de que el rodete de la bomba está completamente montado con los cojinetes ③ (⌦F). ‧ Asegúrese también de que el anillo de cierre encaja fácilmente al enroscarlo. 43  Español 7. Subsanación de fallos ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de electrocución! ▶ Antes de subsanar ningún fallo extraiga el enchufe de red. Fallo Posible causa Solución La bomba no se pone en marcha No hay tensión de red ▶ Compruebe la tensión de red ▶ Compruebe el cable de red La bomba no bombea El enchufe no está insertado en la toma de corriente ▶ Inserte correctamente el enchufe en la toma de corriente El rotor está bloqueado ▶ Limpie la bomba El interruptor de protección térmico está activado (excepto PLAY1000) 1. Extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que la bomba se enfríe. 2. Tras aprox. 1 hora vuelva a insertar el enchufe. La carcasa del filtro está sucia ▶ Limpie la carcasa del filtro La bomba no bombea lo suficiente Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM. 8. Puesta fuera de servicio Almacenar y guardar en invierno 1. Extraiga el aparato del estanque. 2. Limpie el aparato. 3. Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas. Guarde el aparato en un recipiente lleno de agua para evitar problemas en el arranque cuando llegue la primavera. ¡Atención! No sumerja el enchufe en el agua. Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables sobre eliminación de residuos. Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos está regulada por normativas nacionales que se basan en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto, desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal. El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. 44  Español 9. Datos técnicos PLAY 1000 1500 2500 3500 Modelo 5100 5101 5102 5103 Potencia nominal 9W 15 W 38 W 55 W Capacidad de bombeo 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Altura de bombeo máx. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Profundidad de inmersión máx. Medidas (l x an x al) 1m 143 × 101 × 109 mm Longitud de cable 189 × 135 × 140 mm 10 m Conexiones de agua 1/2“ – 3/4“ – 1“ Temperatura del medio 4°C – 35°C Tensión de red / Frecuencia 220 – 240 V / 50 Hz 45  Português Manual de instruções (tradução) Bomba de jogos de água PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Instruções gerais para o utilizador Informações relativamente à utilização do manual de instruções ▶ Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreendido o manual de instruções na sua íntegra. ▶ O manual de instruções é parte integrante do produto, devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre acessível. ▶ No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça também o presente manual de instruções. Explicação dos símbolos Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho. A profundidade máxima de imersão do aparelho é de x m. O aparelho possui o grau de proteção I. IP68 O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante. O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas da UE Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. PERIGO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode levar à morte ou a ferimentos graves. AVISO! O símbolo indica um perigo iminente, que pode causar ferimentos médios ou leves, ou representar um risco para a saúde. CUIDADO! O símbolo indica um perigo de danos materiais. Indicação com informações e dicas úteis. 46  Português Informação sobre a apresentação ⌦A Referência a uma figura, neste caso, à Figura A É solicitado a tomar uma medida. 2. Âmbito de aplicação O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados da seguinte forma: ‧ Para bombear água ‧ Para a operação de sistemas de filtragem, jogos de água, quedas de água, riachos, etc. ‧ Para a aeração e circulação da água ‧ Em conformidade com os dados técnicos O aparelho tem as seguintes restrições: ‧ Não utilizar para fins comerciais ou industriais ‧ Não é permitido bombear substâncias cáusticas, facilmente inflamáveis, agressivas ou explosivas, alimentos, bem como água potável ‧ A temperatura da água não pode ser superior a 35°C ‧ Não utilizar em lagos de banho (piscinas naturais) ‧ Nunca operar sem caudal de água 3. Instruções de segurança Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo com a sua finalidade, ou o incumprimento das instruções de segurança, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais. Para a sua segurança ‧ Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes, exceto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho. ‧ Apenas para mercados europeus: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e/ou conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca 47  Português ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser supervisionadas. Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certifique-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a ficha, não apresenta danos. Não utilize o aparelho caso não esteja a funcionar corretamente ou esteja danificado. Nunca utilize o aparelho com um cabo de rede danificado. Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de assistência técnica da EHEIM. Não transporte o aparelho pelo cabo de rede. Para desligar o aparelho da rede elétrica, puxe sempre a ficha e nunca o cabo ou o aparelho. Proteja o cabo de rede de elevadas temperaturas, óleo e arestas afiadas. No caso de instalação do cabo de ligação em terra ou gravilha sem uma conduta de proteção, tenha cuidado para não o pisar. Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual. Nunca efetue alterações técnicas no aparelho. Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho. Opere o aparelho apenas quando ninguém se encontra na água! ‧ As instalações elétricas têm de estar em conformidade com as normas de instalação internacionais e nacionais. ‧ O aparelho tem de estar protegido através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo, 30 mA. ‧ No caso de questões e problemas, entre em contacto com um eletricista. ‧ Antes de qualquer trabalho, desligue o aparelho da rede. ‧ Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes dados podem ser consultados na placa de características, na embalagem ou no presente manual. ‧ Cabos de extensão e distribuidores de corrente têm de ser indicados 48  Português ‧ ‧ ‧ ‧ para a utilização ao ar livre (protegidos contra salpicos de água). A secção transversal dos cabos de ligação à rede não pode ser inferior à das linhas de tubos flexíveis de borracha com a identificação H05RN-F3G0,75. Os cabos de extensão têm de satisfazer os requisitos da norma DIN VDE 0620. O cabo de ligação à rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata. Proteja a tomada e a ficha de rede contra humidade. Para evitar que os pingos de água, que se encontram eventualmente no cabo, possam escorrer e entrar na tomada, recomendamos deixar o cabo de rede um pouco solto, em forma de laço (laço de gotejamento). Ligue o aparelho apenas a uma tomada de rede com contacto de proteção instalada de acordo com as normas. ‧ O aparelho está equipado com um íman, com um campo magnético forte, o qual pode influenciar estimuladores cardíacos (pacemaker) ou desfibriladores implantados (ICD). Mantenha uma distância mínima de 30 cm entre o implante e o íman. 4. Colocação em funcionamento Montar o bocal de jogos de água 1. Aparafuse o distribuidor de água ③ na bomba (⌦B). 2. Aparafuse o tubo telescópico ② no distribuidor de água. 3. Coloque o bocal de jogos de água pretendido (⌦A) no tubo telescópico. Ligar o tubo flexível 1. Com uma serra, reduza o comprimento da tubuladura de saída de acordo com o diâmetro do seu tubo flexível (⌦C). 2. Aperte a tubuladura de saída no distribuidor de água (⌦D). 3. Ligue o seu tubo flexível à tubuladura de saída. ‧ A ligação do tubo flexível só é necessária quando a bomba tem de alimentar adicionalmente um filtro ou um riacho. ‧ Recomendamos a fixação do tubo flexível com uma respetiva braçadeira 49  Português 5. Operação CUIDADO! Danos materiais. A bomba não pode funcionar a seco. Ligar a bomba 1. Coloque a bomba no lago na posição mais horizontal possível, sobre uma superfície firme, de modo que a caixa do filtro esteja coberta por um mínimo de 20 cm de água. Tenha em atenção a profundidade máxima de imersão (consulte os dados técnicos). 2. Estenda o tubo telescópico ① ao comprimento desejado (⌦J). 3. Alinhe o tubo telescópico através da articulação esférica ③ na vertical. 4. Bocal de jogos de água BUBBLE: retire a peça de inserção ② do bocal, até o jogo de água ter a forma desejada. 5. Ligue a ficha de rede à tomada de rede. Atenção: a bomba arranca imediatamente! Ajustar a distribuição da água 1. Através da torneira rotativa 1 ①, regule a quantidade de água para o jogo de água (⌦F). 2. Através da torneira rotativa 2 ②, regule a quantidade de água para a ligação do tubo flexível. Desligar a bomba 1. Desligue a ficha de rede da tomada de rede. 6. Manutenção ATENÇÃO! Choque elétrico! ▶ Desligue a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção. CUIDADO! Danos materiais. ▶ Para fins de limpeza, nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos. As secções que se seguem descrevem os trabalhos de manutenção necessários para um funcionamento otimizado e sem avarias. Uma manutenção regular prolonga a vida útil e assegura o funcionamento da bomba durante um longo período de tempo. Limpar o bocal de jogos de água e o tubo telescópico 1. Desaperte o tubo telescópico. 2. Remova o bocal de jogos de água. 3. Limpe o tubo telescópico e o bocal de jogos de água sob água corrente. Limpar a caixa do filtro 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire a bomba da água. Remova a tubuladura de saída com o tubo flexível. Desaperte o tubo telescópico. Abra a caixa do filtro, pressionando ambas as saliências de engate laterais em simultâneo (⌦G1). Retire a tampa da caixa (⌦G2). Pressione o botão de desbloqueio (⌦H1). 50  Português 7. Retire a bomba para a frente, para fora da guia (⌦H2). 8. Limpe a caixa do filtro com um jato de água. 9. Volte a montar a bomba pela ordem inversa. Aquando da montagem, certifique-se de que o cabo de rede passe corretamente pelo dispositivo antitração e pela abertura da caixa (⌦I). Limpar a bomba (1000/1500) 1. Abra a caixa do filtro (⌦G) e retire a bomba (⌦H), consulte Limpar a caixa do filtro. 2. Desaperte o anel de fecho ② da carcaça do motor ① (⌦K). 3. Com uma chave de fendas, levante uniforme e cuidadosamente a tampa da bomba ⑤ para a frente, para fora da carcaça do motor. 4. Retire o rotor da bomba ④ da carcaça do motor. 5. Volte a montar a bomba pela ordem inversa. ‧ Aquando da montagem, certifique-se de que as buchas do mancal ③ estão corretamente inseridas na tampa da bomba e na carcaça do motor. ‧ Aquando da montagem, certifique-se de que o anel de fecho engata ligeiramente ao apertar. Limpar a bomba (2500/3500) 1. Abra a caixa do filtro (⌦G) e retire a bomba (⌦H), consulte Limpar a caixa do filtro. 2. Desaperte o anel de fecho ② da carcaça do motor ① (⌦F). 3. Com uma chave de fendas, levante uniforme e cuidadosamente a tampa da bomba ⑤ para a frente, para fora da carcaça do motor. 4. Retire o rotor da bomba ④ da carcaça do motor. 5. Volte a montar a bomba pela ordem inversa. ‧ Aquando da montagem, certifique-se de que as saliências na tampa da bomba engatam nos entalhes na carcaça do motor. ‧ Certifique-se de que o rotor da bomba está completamente montado com ambas as buchas do mancal ③ (⌦F). ‧ Aquando da montagem, certifique-se de que o anel de fecho engata ligeiramente ao apertar. 51  Português 7. Eliminação de avarias ATENÇÃO! Choque elétrico! ▶ Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias. Avaria Possível causa Resolução A bomba não arranca Falta de tensão de rede ▶ Verifique a tensão de rede ▶ Verifique o cabo de alimentação A bomba não bombeia A ficha de rede não está inserida ▶ Ligue a ficha de rede à tomada de rede A unidade de movimento está bloqueada ▶ Limpe a bomba O disjuntor térmico está ativado (exceto PLAY1000) 1. Desligue a ficha de rede e deixe a bomba arrefecer. 2. Volte a ligar a ficha de rede depois de cerca de 1 hora. A caixa do filtro está suja ▶ Limpe a caixa do filtro A bomba não bombeia suficientemente No caso de outras avarias, entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM. 8. Colocação fora de serviço Armazenamento e inverno 1. Retire o aparelho do lago. 2. Limpe o aparelho. 3. Armazene o aparelho num local protegido contra geadas. Armazene o aparelho num recipiente com água, a fim de evitar problemas de arranque na primavera. A ficha de rede não pode ficar submersa em água! Eliminação Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposições legais aplicáveis. Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos elétricos é controlada através de regulamentos nacionais, que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos. O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem. 52  Português 9. Dados técnicos PLAY 1000 1500 2500 3500 Tipo 5100 5101 5102 5103 9W 15 W 38 W 55 W Débito Potência nominal 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Altura manométrica máx. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Profundidade de imersão máx. Dimensões (C × L × A) 1m 143 × 101 × 109 mm Comprimento do cabo 189 × 135 × 140 mm 10 m Ligações de água 1/2“ – 3/4“ – 1“ Temperatura do fluido 4°C – 35°C Tensão de rede/frequência 220 – 240 V/50 Hz 53  Nederlands Bedieningshandleiding (vertaling) Waterspelpomp PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Algemene instructies voor gebruikers Informatie over het gebruik van de bedieningshandleiding ▶ Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal gelezen en begrepen hebben. ▶ Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel van het product en bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig op een bereikbare locatie. ▶ Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat aan een derde wordt overgedragen. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt. De dompeldiepte van het apparaat bedraagt max. x m. Het apparaat heeft beschermingsklasse I. IP68 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling. Het toestel is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU-normen. De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. GEVAAR! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. WAARSCHUWING! Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat middelzwaar of licht lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben of een gezondheidsrisico kan inhouden. VOORZICHTIG! Dit symbool maakt attent op het risico van materiële schade. Aanwijzing met nuttige informatie en tips. 54  Nederlands Weergaveconventie ⌦A Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar afbeelding A U dient een handeling uit te voeren. 2. Toepassingsgebied Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor gebruik door particulieren en mogen alleen gebruikt worden: ‧ voor het pompen van water ‧ om filterinstallaties, waterspelen, watervallen, beeklopen etc. te voeden ‧ voor het recirculeren en beluchten van water ‧ met inachtneming van de technische gegevens Voor het apparaat gelden de volgende beperkingen: ‧ niet voor commerciële of industriële doelen gebruiken ‧ niet gebruiken voor het verpompen van corrosieve, licht ontvlambare, agressieve of explosieve stoffen, levensmiddelen en drinkwater ‧ de watertemperatuur mag 35°C niet overschrijden ‧ niet in zwemvijvers gebruiken ‧ nooit laten lopen zonder dat er water door stroomt 3. Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd. Voor uw veiligheid ‧ Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen. ‧ Uitsluitend voor Europese markten: Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij gesurveilleerd worden of zij instructies met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat gekregen hebben en zij de daaruit resulterende gevaren 55  Nederlands ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, hetzij dat zij gesurveilleerd worden. Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker, niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het niet naar behoren werkt of als het beschadigd is. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd netsnoer. Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een servicepunt van EHEIM. Draag het apparaat nooit aan het netsnoer en trek nooit aan de kabel of het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het netsnoer tegen hitte, olie en scherpe randen. Ga nooit op een aansluitleiding staan die zonder mantelbuis in kiezel of in de grond is gelegd. Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze bedieningshandleiding zijn beschreven. Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit. Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren voor het apparaat. Het apparaat mag alleen in werking zijn als er geen mensen in het water zijn! Elektrische veiligheid ‧ De elektrische installaties moeten voldoen aan de internationale en nationale installatievoorschriften. ‧ Het apparaat moet met een foutstroombeveiligingsinrichting met een ontwerpfoutstroom van maximaal 30 mA afgezekerd zijn. ‧ Neem bij vragen of problemen contact op met een elektricien. ‧ Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat er werkzaamheden aan worden uitgevoerd. ‧ De elektrische gegevens van het apparaat moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op het typeplaatje, de verpakking of in deze bedieningshandleiding. 56  Nederlands ‧ Verlengkabels en stroomverdelers moeten geschikt zijn voor gebruik in de open lucht (spatwaterdicht). ‧ De diameter van stroomleidingen mag niet geringer zijn dan die van rubberen slangleidingen met het teken H05RN-F3G0,75. Verlengkabels moeten voldoen aan de eisen van DIN VDE 0620. ‧ Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Dank het apparaat af als het snoer beschadigd is. ‧ Bescherm het stopcontact en de stekker tegen vocht. Het wordt aangeraden met het netsnoer een druiplus te maken die voorkomt dat er eventueel water langs de kabel af in het stopcontact loopt. ‧ Sluit het apparaat alleen maar aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde. ‧ In het apparaat bevindt zich een magneet met een krachtig magneetveld dat een pacemaker of een geïmplanteerde defibrillator (ICD) kan beïnvloeden. Neem een afstand van ten minste 30 cm tussen implantaat en magneet in acht. 4. Ingebruikname Waterspel monteren 1. Schroef de waterverdeler ③ op de pomp (⌦B). 2. Schroef de telescoopbuis ② op de waterverdeler. 3. Plaats het gewenste waterspel (⌦A) op de telescoopbuis. Slang aansluiten 1. Kort de uitloopadapter met een zaag in, afhankelijk van de diameter van uw slang (⌦C). 2. Schroef de uitloopadapter op de waterverdeler (⌦D). 3. Sluit de slang op de uitloopadapter aan. ‧ Er hoeft alleen een slang te worden aangesloten als de pomp ook een filter of een beekloop moet voeden. ‧ Wij adviseren de slang met een slangklem vast te zetten. 57  Nederlands 5. Bediening VOORZICHTIG! Gevaar van beschadiging. De pomp mag niet droog lopen. De pomp inschakelen 1. Plaats de pomp zo mogelijk waterpas op een stabiele ondergrond in de vijver, zodat er ten minste 20 cm water boven het filterhuis aanwezig is. Overschrijd de maximale diepte onder water niet (zie de Technische gegevens). 2. Trek de telescoopbuis ① tot de gewenste lengte uit (⌦J). 3. Stel de telescoopbuis met het kogelscharnier ③ verticaal af. 4. Waterspel BUBBLE: Trek het inzetstuk ② omhoog tot het waterspel de gewenste vorm heeft. 5. Steek de stekker in het stopcontact. Let op: de pomp begint onmiddellijk te lopen! De waterverdeling instellen 1. Regel de waterhoeveelheid voor het waterspel met de draaikraan 1 ① (⌦F). 2. Regel de waterhoeveelheid voor de slangaansluiting met de draaikraan 2 ②. De pomp uitschakelen 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 6. Onderhoud LET OP! Gevaar van elektrische schokken! ▶ Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren. VOORZICHTIG! Gevaar van beschadiging. ▶ Gebruik geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen voor het reinigen van het apparaat. Hieronder worden onderhoudswerkzaamheden beschreven die nodig zijn voor optimaal en storingsvrij gebruik van het apparaat. Regelmatig onderhoud leidt tot een langere levensduur en stelt de werking van de pomp langer zeker. Waterspel en telescoopbuis reinigen 1. Verwijder de telescoopbuis door hem los te draaien. 2. Verwijder het waterspel. 3. Reinig de telescoop en het waterspel onder stromend water. Het filterhuis reinigen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Neem de pomp uit het water. Verwijder de uitloopadapter met de slang. Verwijder de telescoopbuis door hem los te draaien. Open het filterhuis door de beide pallen aan de zijkant tegelijk in te drukken (⌦G1). Verwijder het deksel (⌦G2). Druk op de ontgrendelknop (⌦H1). Trek de pomp voorwaarts uit de geleiding (⌦H2). 58  Nederlands 8. Reinig het filterhuis met een waterstraal. 9. Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde. Let er bij het monteren op dat het netsnoer correct door de trekontlasting en de opening in de behuizing wordt gevoerd (⌦I). De pomp reinigen (1000 / 1500) 1. Open het filterhuis (⌦G) en verwijder de pomp (⌦H), zie Het filterhuis reinigen. 2. Schroef de afdichtring ② van de motorbehuizing ① af (⌦K). 3. Wrik met een schroevendraaier voorzichtig het pompdeksel ⑤ gelijkmatig naar voren uit de motorbehuizing. 4. Trek de rotor ④ uit de motorbehuizing. 5. Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde. ‧ Let bij het monteren op de juiste plaatsing van de lagerbussen ③ in het pompdeksel en in de motorbehuizing. ‧ Let er bij het monteren op dat de afdichtring bij het dichtschroeven gemakkelijk op zijn plaats moet klikken. De pomp reinigen (2500 / 3500) 1. Open het filterhuis (⌦G) en verwijder de pomp (⌦H), zie Het filterhuis reinigen. 2. Schroef de afdichtring ② van de motorbehuizing ① af (⌦F). 3. Wrik met een schroevendraaier voorzichtig het pompdeksel ⑤ gelijkmatig naar voren uit de motorbehuizing. 4. Trek de rotor ④ uit de motorbehuizing. 5. Monteer de pomp weer in omgekeerde volgorde. ‧ Let er bij het monteren op dat de uitstulpingen op het pompdeksel in de uitsparingen in de motorbehuizing vallen. ‧ Let erop dat de pomprotor compleet met de beide lagerbussen ③ (⌦F) gemonteerd is. ‧ Let er bij het monteren op dat de afdichtring bij het dichtschroeven gemakkelijk op zijn plaats moet klikken. 59  Nederlands 7. Storingen verhelpen LET OP! Gevaar van elektrische schokken! ▶ Trek de stekker uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De pomp loopt niet Er is geen netspanning ▶ Controleer de netspanning. ▶ Controleer de stroomkabel/-aansluiting. De pomp pompt niet De stekker is niet ingestoken ▶ Steek de stekker in het stopcontact. De pomp pompt niet voldoende Loopeenheid is geblokkeerd ▶ Reinig de pomp. Thermische beveiliging is aangesproken (behalve PLAY1000) 1. Trek de stekker uit en laat de pomp afkoelen. 2. Steek de stekker na ca. 1 uur weer in het stopcontact. Het filterhuis is vuil ▶ Reinig het filterhuis. Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM. 8. Buiten bedrijf stellen Opbergen en overwinteren 1. Haal het apparaat uit de vijver. 2. Reinig het apparaat. 3. Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op. Bewaar het apparaat in een met water gevulde bak om aanloopproblemen in het voorjaar te vermijden. De stekker mag daarbij niet onder water komen! Afdanken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden verwijderd. Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap: Binnen de Europese Gemeenschap gelden er nationale regelingen voor het verwijderen van elektrische apparaten. Deze regelingen zijn gebaseerd op EU-richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld. Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling. 60  Nederlands 9. Technische gegevens PLAY 1000 1500 2500 3500 Type 5100 5101 5102 5103 9W 15 W 38 W 55 W Capaciteit Nominaal vermogen 870 l/u 1200 l/u 2300 l/u 3200 l/u Max. opvoerhoogte 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Max. diepte onder water Afmetingen (l × b × h) 1m 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm Lengte kabel 10 m Wateraansluitingen 1/2“ – 3/4“ – 1“ Mediatemperatuur 4°C – 35°C Netspanning/Frequentie 220 – 240 V / 50 Hz 61  Dansk Betjeningsvejledning (oversættelse) Pumpe til vandspil PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Almindelige brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen ▶ Før produktets startes op første gang, skal driftsvejledningen læses helt igennem og forstås. ▶ Betragt driftsvejledningen som en del af produktet, og opbevar den, så den er nem at finde igen. ▶ Lad denne driftsvejledning følge med apparatet, hvis du giver det videre til andre. Symbolforklaring Følgende symboler anvendes på produktet. Produktet må maksimalt sænkes x m ned. Produktet har beskyttelsesklasse I. IP68 Symbolet henviser til, at produktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning. Produktet er efterprøvet efter de gældende nationale forskrifter og direktiver og er i overensstemmelse med EU-normerne. Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning. FARE! Symbolet henviser til en truende fare på grund af risiko for stød, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. FARE! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Symbolet henviser til en truende fare, der kan medføre middel til lettere kvæstelser eller risiko for helbredet. FORSIGTIG! Symbolet henviser til fare for materielle skader. Info med nyttige informationer og tips. 62  Dansk Visning af symbolerne ⌦A Henvisning til en figur, her henvisning til figur A Du opfordres til at udføre en handling. 2. Anvendelsesområde Apparatet og alle dele, som følger med ved leveringen, er beregnet til privat brug og må udelukkende anvendes til: ‧ til transport af vand ‧ til drift af filteranlæg, vandspil, vandfald, bække osv. ‧ til ventilation og cirkulation af vandet ‧ ved overholdelse af de tekniske data For apparatet gælder følgende begrænsninger: ‧ må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle formål ‧ ætsende, let brændbare, aggressive eller eksplosive stoffer, fødevarer og drikkevand må ikke pumpes ‧ vandtemperaturen må ikke overskride 35°C ‧ må ikke anvendes i svømmebassiner ‧ må aldrig anvendes uden vandgennemstrømning 3. Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med dette apparat kan der opstå farer for personer og materielle værdier, hvis apparatet anvendes forkert eller til formål, det ikke er beregnet til, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes. For din sikkerheds skyld ‧ Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer som har mangel på erfaringer og viden, medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person, som er ansvarlig for sikkerheden. Hold øje med børn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. ‧ Kun til europæiske markeder: Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller oplært i sikker brug af produktet samt i de farer, der kan opstå i forbindelse med det. Børn må 63  Dansk ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Udfør en visuel kontrol før brug for at sikre, at apparatet og især strømkablet og stikket er ubeskadigede. Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget. Brug aldrig apparatet, hvis strømkablet er beskadiget. Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceafdeling. Bær ikke apparatet i strømkablet, og hold altid på stikket og ikke på kablet eller apparatet for at afbryde strømnettet. Beskyt strømkablet mod varme, olie og skarpe kanter. Der må ikke trædes på tilslutningsledningen, hvis den er lagt ned i jorden eller i grus uden rør. Udfør kun arbejde, som er beskrevet i denne vejledning. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Anvend kun originale reservedele og tilbehør til apparatet. Brug kun apparatet, hvis der ikke opholder sig personer i vandet! ‧ De elektriske installationer skal være i overensstemmelse med de internationale og nationale installationsbestemmelser. ‧ Apparatet skal være sikret med et fejlstrømsrelæ med en dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA. ‧ Ved spørgsmål og problemer bedes du henvende dig til en autoriseret elektriker. ‧ Afbryd altid apparatet fra nettet, før du arbejder med det. ‧ Apparatets elektriske data skal stemme overens med strømnettets data. Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen. ‧ Forlængerkablet og strømfordeleren er egnet til udendørs anvendelse (vandsprøjtbeskyttet). ‧ Nettilslutningsledningerne må ikke have mindre tværsnit end gummislangeledningerne med id-tegnet H05RN-F3G0,75. Forlængerledningerne skal være i overensstemmelse med kravene i DIN VDE 0620. ‧ Dette apparats nettilslutningsledning kan ikke udskiftes. Ved skader på ledningen skal apparatet skrottes. 64  Dansk ‧ Beskyt stikdåsen og strømstikket mod fugt. Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømkablet, som forhindrer, at vand, som eventuelt løber ned af kablet, kommer ned i stikdåsen. ‧ Slut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret sikkerhedskontakt-stikdåse. ‧ Apparatet har en magnet med et kraftigt magnetfelt, som kan påvirke pacemakere eller implanterede defibrillatorer (ICD). Hold en afstand på mindst 30 cm mellem implantatet og magneten. 4. Opstart Montering af vandspilsdysen 1. Skru vandfordeleren ③ på pumpen (⌦B). 2. Skru teleskoprøret ② på vandfordeleren. 3. Sæt den ønskede vandspilsdyse (⌦A) på teleskoprøret. Tilslutning af slangen 1. Afkort udløbsstudsen efter slangens diameter med en sav (⌦C). 2. Skru udløbsstudsen på vandfordeleren (⌦D). 3. Forbind slangen med udløbsstudsen. ‧ Slangetilslutningen skal kun bruges, hvis pumpen også skal forsyne et filter eller en bæk. ‧ Vi anbefaler at fastgøre slangen med en slangeklemme 5. Betjening FORSIGTIG! Materielle skader. Pumpen må ikke køre tør. Sådan tændes pumpen 1. Stil pumpen så vandret som muligt i bassinet på et fast underlag, så filterhuset mindst er dækket 20 cm af vandet. Vær opmærksom på den maksimale neddykningsdybde (se de tekniske data). 2. Træk teleskoprøret ① ud til den ønskede længde (⌦J). 3. Juster teleskoprøret med kugleleddet ③ . 4. Vandspilsdyse BUBBLE: Tag indsatsen ② ud af dysen, indtil vandspillet har den ønskede form. 5. Sæt strømstikket i stikkontakten. Obs: Pumpen starter med det samme! Indstilling af vandfordelingen 1. Reguler vandmængden til vandspillet med drejehanen 1 ① (⌦F). 2. Reguler vandmængden til slangetilslutningen med drejehanen 2 ②. 65  Dansk Sådan slukkes pumpen 1. Tag strømstikket ud af stikkontakten. 6. Vedligeholdelse OBS! Strømstød! ▶ Tag altid strømstikket ud, før der foretages vedligeholdelse. FORSIGTIG! Materielle skader. ▶ Brug ikke hårde genstande eller aggressive rengøringsmidler til rengøringen. I de efterfølgende afsnit er vedligeholdelsesarbejdet beskrevet, som kræves for at opnå optimal og fejlfri drift. Regelmæssig vedligeholdelse forlænger levetiden og sikrer pumpens funktion i lang tid. Rengøring af vandspilsdyse og teleskoprør 1. Skru teleskoprøret af. 2. Fjern vandspilsdysen. 3. Rengør teleskopen og vandspilsdysen under rindende vand. Rengøring af filterhuset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tag pumpen op af vandet. Fjern udløbsstudsen med slangen. Skru teleskoprøret af. Åbn filterhuset ved at trykke de to låsetapper på siden ind samtidig (⌦G1). Tag husets dæksel af (⌦G2). Tryk på oplåsningsknappen (⌦H1). Tag pumpen ud af føringen forfra (⌦H2). Rengør filterhuset med en vandstråle. Montér pumpen igen i omvendt rækkefølge. Vær opmærksom på ved monteringen, at strømkablet trækkes korrekt gennem trækaflastningen og husets åbning (⌦I). Rengøring af pumpen (1000 / 1500) 1. 2. 3. 4. 5. Åbn filterhuset (⌦G) og tag pumpen ud (⌦H), se Rengøring af filterhus. Skru lukkeringen ② af motorhuset ① (⌦K). Lirk forsigtigt pumpedækslet ⑤ ensartet ud af motorhuset forfra med en skruetrækker. Tag pumpehjulet ④ ud af motorhuset. Montér pumpen igen i omvendt rækkefølge. ‧ Sørg for ved monteringen, at lejebøsningerne ③ er lagt korrekt i pumpedækslet samt i motorhuset. ‧ Sørg for ved montering, at lukkeringen går let i indgreb ved sammenskruningen. 66  Dansk Rengøring af pumpen (2500 / 3500) 1. 2. 3. 4. 5. Åbn filterhuset (⌦G) og tag pumpen ud (⌦H), se Rengøring af filterhus. Skru lukkeringen ② af motorhuset ① (⌦F). Lirk forsigtigt pumpedækslet ⑤ ensartet ud af motorhuset forfra med en skruetrækker. Tag pumpehjulet ④ ud af motorhuset. Montér pumpen igen i omvendt rækkefølge. ‧ Sørg for ved montering, at tapperne på pumpedækslet griber ind i udsparingerne i motorhuset. ‧ Sørg for, at pumpehjulet er monteret komplet med de to lejebøsninger ③ (⌦F). ‧ Sørg for ved montering, at lukkeringen går let i indgreb ved sammenskruningen. 7. Afhjælpning af fejl Obs! Strømstød! ▶ Tag strømstikket ud før afhjælpning af fejl. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Pumpen starter ikke Netspænding mangler ▶ Kontrollér netspændingen ▶ Kontrollér forsyningsledningen Pumpen transporterer ikke Pumpen transporterer ikke nok Strømstikket er ikke sat i ▶ Sæt strømstikket i stikkontakten Pumpeenheden er blokeret ▶ Rengør pumpen Termisk relæ er aktiveret (bortset fra PLAY1000) 1. Tag strømstikket ud, og lad pumpen køle af. 2. Sæt strømstikket ind igen efter ca. 1 time. Filterhuset er snavset ▶ Rengør filterhuset Ved øvrige fejl bedes du henvende dig til EHEIM-service. 8. Afbrydelse Opbevaring og overvintring 1. Tag apparatet op af bassinet. 2. Rengør apparatet 3. Opbevar apparatet et frostsikkert sted. Opbevar apparatet i en beholder fyldt med vand, så undgår du startvanskeligheder om foråret. Strømstikket må ikke dækkes med vand! 67  Dansk Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af apparatet. Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet 2012/19/EU om affald fra elektronisk udstyr (WEEE). Derefter må apparatet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet. Apparatet kan afleveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer, som kan genbruges. Bortskaf disse miljøvenligt og aflever dem til genbrug. 9. Tekniske data PLAY 1000 1500 Type 5100 5101 5102 5103 Nominel effekt 9W 15 W 38 W 55 W Transportmængde 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Transporthøjde maks. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Neddykningsdybde maks. Mål (L × B × H) 2500 3500 1m 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm Kabellængde 10 m Vandtilslutninger 1/2“ – 3/4“ – 1“ Medietemperatur 4°C – 35°C Netspænding/frekvens 220 – 240 V / 50 Hz 68  Svenska Bruksanvisning (översättning) Pumpar till vattenspel PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Allmänna instruktioner Information om hur du använder bruksanvisningen ▶ Innan du tar den här apparaten i drift ska du ha läst igenom och förstått hela bruksanvisningen. ▶ Betrakta bruksanvisningen som en del av denna produkt och förvara den på ett säkert och lättillgängligt sätt. ▶ Skicka med bruksanvisningen om apparaten överlåtes till tredje part. Symbolförklaring Följande symboler används på apparaten. Apparatens nedsänkningsdjup är maximalt x m. Apparaten har skyddsklass I. IP68 Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten. Apparaten har testats enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och motsvarar EU-normerna Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen. FARA! Symbolen informerar om att det finns risk för elektrisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. FARA! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada. VARNING! Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till medelsvåra till lätta skador eller hälsorisker. FÖRSIKTIGHET! Symbolen informerar om att det finns risk för sakskador. Hänvisningar till nyttig information och tips. 69  Svenska Framställningskonvention ⌦A Hänvisning till bilder, här till bild A Du uppmanas att vidta en åtgärd. 2. Användningsområde Apparaten och alla delar som ingår i leveransen är avsedda för användning i hemmiljö och får endast användas för: ‧ frammatning av vatten ‧ för att driva filteranläggningar, vattenspel, vattenfall, porlande bäckar osv. ‧ för att lufta vattenledningar och -cirkulation ‧ där de tekniska specifikationerna ska uppfyllas För apparaten gäller följande begränsningar: ‧ Den får inte användas för yrkesmässiga eller industriella ändamål ‧ Frätande, lätt brännbara, aggressiva eller explosiva ämnen, livsmedel samt dricksvatten får inte pumpas ‧ Vattentemperaturen får inte överskrida 35°C ‧ Den får inte användas i simbassänger ‧ Den får aldrig drivas utan vattengenomströmning 3. Säkerhetsanvisningar Denna apparat kan innebära fara för personer och saker i fall apparaten används på ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas. För din egen säkerhet ‧ Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den. ‧ Endast för europeiska marknader: Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. 70  Svenska ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ Apparaten får inte rengöras eller underhållas av barn, såvida de inte hålls under uppsikt. Genomför en besiktningskontroll innan apparaten tas i drift för att säkerställa att apparaten och i synnerhet kabeln och stickkontakten är oskadda. Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska eller om den är skadat. Använda aldrig apparaten med en skadad nätkabel. Reparationer får uteslutande göras av servicetekniker från EHEIM. Bär inte apparaten genom att hålla i nätkabeln och dra inte i kabeln eller apparaten för att stänga av strömmen utan dra alltid i stickkontakten. Skydda nätkabeln mot hetta, olja och skarpa kanter. Anslutningsledningen får inte trampas på såvida inte den är nedgrävd i marken eller i grusbädd eller tomrör. Genomför endast arbeten som finns beskrivna i handledningen. Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten. Använd endast original reservdelar och -tillbehör till apparaten. Ha apparaten igång endast när inga personer befinner sig i vattnet! ‧ Elektriska installationer ska utföras enligt gällande föreskrifter. ‧ Apparaten måste anslutas via en jordfelsbrytare vars dimensionerade från felaktig strömförsörjning på nominell läckström till jord som uppgår till högst 30 mA. ‧ Be en elektriker om hjälp om du har frågor eller problem. ‧ Frånkoppla apparaten från strömförsörjning innan du utför arbeten på den. ‧ Apparatens elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets specifikationer. Du hittar alla uppgifter på typskylten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning. ‧ Förlängningskabel och strömfördelare ska vara lämpade för användning utomhus (skyddad mot stänkvatten). ‧ Nätkablarna får inte ha mindre diameter än gummislangskablarna med beteckningarna H05RN-F3G0,75. Förlängningskablar måste uppfylla kraven i DIN VDE 0620. 71  Svenska ‧ Nätkabeln för apparaten kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste apparaten skrotas. ‧ Skydda stickkontakten och nätuttaget mot fukt. Vi rekommenderar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vatten på kabeln rinner ner till stickkontakten. ‧ Anslut apparaten endast till skyddskontakter/stickkontakter som har installerats enligt gällande föreskrifter. ‧ Apparaten har en magnet med starkt magnetfält som kan påverka pacemaker eller implanterade defibrillatorer (ICD). Bibehåll minst ett 30 cm stort avstånd mellan implantat och magnet. 4. Idrifttagande Montera vattenspelsmunstycke 1. Skruva dit vattenfördelaren ③ på pumpen (⌦B). 2. Skruva dit teleskopröret ② på vattenfördelaren. 3. För i önskat vattenspelsmunstycke (⌦A) i teleskopröret. Anslut slangen 1. Använd en såg för att korta ned utloppsröret så att den passar slangens diameter (⌦C). 2. Skruva dit utloppsröret på vattenfördelaren (⌦D). 3. Förbind slangen med utloppsrör. ‧ Slanganslutningen kommer att behövas när pumpen slutligen förses med ett filter eller ett backflöde. ‧ Vi rekommenderar att slangen fästs med en slangklämma 5. Handhavande FÖRSIKTIGHET! Risk för sakskada. Pumpen får inte användas i torrt tillstånd. Inkoppling av slangen 1. Ställ in pumpen i dammen så vågrätt som möjligt på fast grund så att filterhuset är täckt av minst 20 cm vatten ovanifrån. Beakta maximalt nedsänkningsdjup (se tekniska data). 2. Dra ut teleskopröret ① till önskad längd (⌦J). 3. Rikta in teleskopröret lodrätt med hjälp av kulleden ③. 4. Vattenspelsmunstycket BUBBLE: Dra ut insatsen ② ur munstycket tills vattenspelet har önskad form. 5. Sätt in nätkontakten i väggkontakten. Varning: Pumpen startar genast! 72  Svenska Inställning av vattenfördelningen 1. Reglera med kranen 1 ① för rätt vattenmängd till vattenspelet (⌦F). 2. Reglera med kranen 2 ② vattenmängden för slanganslutningen. Stänga av pumpen 1. Dra ur nätkontakten ur väggkontakten. 6. Skötsel VARNING! Fara för elektrisk stöt! ▶ Dra ur nätkontakten vid alla underhållsarbeten. FÖRSIKTIGHET! Risk för sakskada. ▶ Använd inga hårda eller aggressiva rengöringsmedel. I nedanstående avsnitt beskrivs underhållsarbeten som krävs för optimal och störningsfri drift. Regelbunden skötsel förlänger livslängden och säkerställer funktion av pumpen under en längre tid. Rengöring av vattenspelsmunstycken och teleskoprör 1. Skruva isär teleskopröret. 2. Avlägsna vattenspelsmunstycket. 3. Rengör teleskopröret och vattenspelsmunstycket under rinnande vatten. Rengöring av filterhuset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ta upp pumpen ur vattnet. Avlägsna utloppsrören och slangen. Skruva isär teleskopröret. Öppna filterhuset genom att samtidigt trycka in båda sidoflikarna (⌦G1). Ta av locket till huset (⌦G2). Tryck på upplåsningshuvudet (⌦H1). Dra pumpen framåt ur fattningen (⌦H2). Rengör filterhuset med vattenslang. Sätt ihop pumpen igen i omvänt ordning. Beakta vid hopsättningen att nätsladden förs ordentligt genom dragavlastning och filterhusöppning (⌦I). Rengöring av pump (1000/1500) 1. 2. 3. 4. 5. Öppna filterhuset (⌦G) och ta bort pumpen (⌦H), se anvisning om rengöring av filterhus. Skruva av förslutningsringen ② från motorhuset ① (⌦K). Lyft med en skruvmejsel försiktigt pumplocket ⑤ i jämn rörelse framåt ur motorhuset. Dra ur pumphjulet ④ ur motorhuset. Sätt ihop pumpen igen i omvänt ordning. ‧ Se till vid hopsättningen att lagerbussningenn ③ hamnat i korrekt läge i pumplocket liksom i motorhuset. ‧ Se till vid hopsättningen att förslutningsringen lätt fäster in vid iskruvningen. 73  Svenska Rengöring av pump (2500/3500) 1. 2. 3. 4. 5. Öppna filterhuset (⌦G) och ta bort pumpen (⌦H), se anvisning om rengöring av filterhus. Skruva av förslutningsringen ② från motorhuset ① (⌦F). Lyft med en skruvmejsel försiktigt pumplocket ⑤ i jämn rörelse framåt ur motorhuset. Dra ur pumphjulet ④ ur motorhuset. Sätt ihop pumpen igen i omvänt ordning. ‧ Beakta vid hopsättningen att flikarna på pumplocket fäster i ursparningarna i motorhuset. ‧ Kontrollera att pumphjulet har monterats komplett med de båda lagerhylsorna ③ (⌦F). ‧ Se till vid hopsättningen att förslutningsringen lätt fäster in vid iskruvningen. 7. Felsökning och felåtgärder Varning! Fara för elektrisk stöt! ▶ Dra ur nätkontakten innan du börjar med felåtgärd. Fel Möjliga orsaker Åtgärder Pumpen startar inte Nätspänning saknas ▶ Kontrollera nätspänningen ▶ Kontrollera matningen Pumpen arbetar inte Nätkontakten är inte isatt ▶ Sätt i nätkontakten i vägguttaget Drivenheten är blockerade ▶ Rengör pumpen Termisk skyddsbrytare har aktiverats (förutom PLAY1000) 1. Dra ur nätkontakten och låt pumpen svalna av. 2. Sätt i kontakten igen efter cirka 1 timme. Filterhuset är smutsigt ▶ Rengör filterhuset Pumpen fungerar inte som den ska Kontakta EHEIM-serviceavdelningen vid övriga fel. 8. Urdrifttagande Lagring och övervintring 1. Ta upp apparaten ur dammen. 2. Rengör apparaten 3. Förvara den på frostfri plats. Förvara apparaten i en vattenfylld behållare för att undvika startsvårigheter till våren. Nätkontakten får då inte hamna i vatten! 74  Svenska Kassering Beakta gällande föreskrifter vid kassering. Information om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater inom EU: Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt detta direktiv får sådana apparater inte längre kastas i soptunna eller bland hushållsavfall. Apparaten lämnas in till kommunal uppsamlingsplats eller återvinningscentral utan kostnad. Produktförpackningen består av återvinningsbara material. Omhänderta den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning. 9. Tekniska data PLAY 1000 1500 2500 3500 Typ 5100 5101 5102 5103 Märkeffekt 9W 15 W 38 W 55 W Kapacitet 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Matningshöjd max. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Nedsänkningsdjup max. Mått (L × B × H) 1m 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm Kabellängd 10 m Vattenanslutning 1/2“ – 3/4“ – 1“ Medeltemperatur 4°C – 35°C Nätspänning/frekvens 220 – 240 V / 50 Hz 75  Türkçe Kullanma kılavuzu (çeviri) Süs havuzu pompası PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Genel kullanıcı uyarıları İşletim kılavuzunun kullanımına yönelik bilgiler ▶ Cihazı ilk kez işletime almadan önce işletim kılavuzunun tamamen okunup anlaşılmış olması gereklidir. ▶ İşletim kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza edin. ▶ Cihazı başkasına devrederken bu işletim kılavuzunu beraberinde verin. Sembol açıklaması Cihazda aşağıdaki semboller kullanılır. Cihazın daldırma derinliği maksimum x m’dir. Cihaz, koruma sınıfı I’e sahiptir. IP68 Bu sembol, cihazın sürekli dalmaya karşı korumalı olduğunu gösterir. Cihaz ilgili ulusal talimat ve yönetmelikler uyarınca uygun bulunmuştur ve AB standartlarına uygundur. Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır: TEHLİKE! Bu sembol, elektrik çarpması nedeniyle ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder. TEHLİKE! Bu sembol, ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder. UYARI! Bu sembol, orta ile hafif yaralanmalarla veya sağlık açısından bir riskle sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder. DİKKAT! Bu sembol, maddi hasar tehlikesine işaret eder. Faydalı bilgi ve ipuçları içeren açıklama. 76  Türkçe Görünüm düzeni ⌦A Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme Bir işlem yapmanız talep ediliyor. 2. Uygulama alanı Cihaz ve teslimat kapsamına dahil olan tüm parçalar hususi alanda kullanım için belirlenmiş olup yalnızca aşağıdakiler için kullanılabilir: ‧ Su basmak için ‧ Filtre tesislerinin, süs havuzlarının, şelalelerin, dere akımlarının vs. işletilmesi için ‧ Su havalandırması ve devridaimi için ‧ Bu işlemler sırasında teknik verilere bağlı kalınmalıdır Cihaz için aşağıdaki sınırlamalar geçerlidir: ‧ Ticari ve endüstriyel amaçlar için kullanılmamalıdır ‧ Tahriş edici, kolay yanan, agresif veya patlayıcı maddeler, gıda ve içme suyu taşınmamalıdır ‧ Su sıcaklığı 35°C’yi aşmamalıdır ‧ Yüzme havuzlarında kullanılmamalıdır ‧ Asla su akışı olmadan çalıştırılmamalıdır 3. Güvenlik uyarıları Cihazın usulüne aykırı kullanılması veya amacına uygun bir şekilde kullanılmaması durumunda ya da güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması halinde cihaz kişiler ve cisimler için tehlike arz edebilir. Güvenliğiniz için ‧ Bu cihaz, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili gözetim altında değilse veya ondan talimat almıyorsa, bedensel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için tasarlanmamıştır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. ‧ Sadece Avrupa pazarları içindir. Bu cihaz, gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, sensörik veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve/veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. 77  Türkçe ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmamaları halinde çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. Kullanmaya başlamadan önce cihazın, özellikle elektrik kablosunun ve fişin hasarsız olduğundan emin olmak için bir gözle kontrol işlemi uygulayın. Düzgün çalışmaması veya hasarlı olması durumunda cihazı kullanmayın. Cihazı asla hasarlı bir elektrik kablosu ile kullanmayın. Tamir işleri yalnızca bir EHEIM servis noktası tarafından yapılabilir. Cihazı elektrik kablosundan tutup taşımayın ve elektrik şebekesinden ayırmak için daima fişinden çekin, kablodan veya cihazdan değil. Elektrik kablosunu sıcaklığa, yağa ve keskin kenarlıklara karşı koruyun. Kablo kanalsız olarak toprağın veya taşların altına döşenmiş olması durumunda bağlantı hattının üzerine basılmamalıdır. Yalnızca bu kılavuzda tarif edilen çalışmaları uygulayın. Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın. Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Cihazı yalnızca suyun içinde hiç kimse olmadığında çalıştırın! ‧ Elektrik tesisatları uluslararası ve ulusal düzenleyici yönetmeliklerine uygun olmalıdır. ‧ Cihaz azami 30 mA’lik kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı ile emniyete alınmış olmalıdır. ‧ Soru ve sorunlarınız için bir elektrik uzmanına başvurun. ‧ Cihazı tüm çalışmalardan önce elektrik şebekesinden ayırın. ‧ Cihazın elektrik verileri akım şebekesinin verilerine uygun olmalıdır. Bu veriler tip levhasında, ambalajda ve bu kılavuzda yer almaktadır. ‧ Uzatma kablosu ve akım dağıtıcılar açık alanda kullanmak için uygun olmalıdır (sıçrama korumalı). ‧ Elektrik hatları H05RN-F3G0,75 işareti taşıyan lastik hortum hatlarından daha düşük bir kesite sahip olmamalıdır. Uzatma hatları DIN VDE 0620 talepleri için yeterli olmalıdır. ‧ Bu cihazın elektrik hattı değiştirilemez. Hattın hasar görmesi durumunda cihaz hurdaya ayrılmalıdır. 78  Türkçe ‧ Prizi ve elektrik fişini neme karşı koruyun. Elektrik kablosu ile, kablonun çevresinden akan suyun prize ulaşmasını önleyecek bir damlama döngüsünün oluşturulması önerilmektedir ‧ Cihazı yalnızca talimatlar doğrultusunda tesis edilmiş bir sigortalı prize bağlayın. ‧ Cihaz, kalp pillerini veya implantlı şok cihazlarını (ICD) olumsuz etkileyebilen yüksek manyetik alanlı bir manyetiğe sahiptir. İmplant ile manyetik arasında en az 30 cm mesafe bırakın. 4. İşletime alma Süs havuzu memesinin montajı 1. Su dağıtıcısını ③ pompanın üzerine vidalayın (⌦B). 2. Teleskopik boruyu ② su dağıtıcısının üzerine vidalayın. 3. İstenilen süs havuzu memesini (⌦A) teleskopik borunun üzerine takın. Hortumun bağlanması 1. Bir testere ile çıkış borusunu hortumunuzun çapına uyarlayın (⌦C). 2. Çıkış borusunu su dağıtıcısının üzerine vidalayın (⌦D). 3. Hortumunuzu çıkış borusuna bağlayın. ‧ Hortum bağlantısı yalnızca pompa bir ilave filtre veya dere akımını besleyecekse gereklidir. ‧ Hortumun bir hortum kelepçesiyle sabitlenmesini öneriyoruz. 5. Kullanım DİKKAT! Maddi hasar. Pompa kuru çalışmamalıdır. Pompanın çalıştırılması 1. Pompayı, filtre gövdesinin üzeri en az 20 cm su ile örtülecek şekilde havuz içinde sabit bir zeminin üzerine koyun. Azami daldırma derinliğine dikkat edin (bkz. teknik veriler). 2. Teleskopik boruyu ① istenilen uzunluğa çekin (⌦J). 3. Teleskopik boruyu küresel mafsal ③ ile dik konuma hizalayın. 4. BUBBLE süs havuzu memesi: Süs havuzu memesi istenilen şekle gelene kadar başlığı ② çekerek memenin dışına çıkarın. 5. Elektrik fişini prize takın. Dikkat: Pompa hemen çalışmaya başlar! Su dağılımının ayarlanması 1. Çevirme musluğu 1 ① ile süs havuzu memesinin su miktarını ayarlayın (⌦F). 2. Çevirme musluğu 2 ② ile hortum bağlantısının su miktarını ayarlayın. 79  Türkçe Pompanın kapatılması 1. Elektrik fişini prizden çıkarın. 6. Bakım UYARI! Elektrik çarpması! ▶ Tüm bakım çalışmalarından önce elektrik fişini çıkarın. DİKKAT! Maddi hasar. ▶ Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik maddeleri kullanmayın. Aşağıdaki bölümlerde, optimum ve sorunsuz bir işletim için gerekli olan bakım çalışmaları tarif edilmiştir. Düzenli bakım, kullanım ömrünü uzatır ve pompa işlevselliğinin uzun süre devam etmesini sağlar. Süs havuzu memesinin ve teleskopik borunun temizlenmesi 1. Teleskopik borunun vidalarını sökün. 2. Süs havuzu memesini çıkarın. 3. Teleskobu ve süs havuzu memesini çeşme altına tutarak temizleyin. Filtre gövdesinin temizlenmesi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pompayı suyun içinden çıkarın. Çıkış borusunu hortumla birlikte çıkartın. Teleskopik borunun vidalarını sökün. Her iki yan mandala ayna anda bastırarak filtre gövdesini açın (⌦G1). Gövde kapağını çıkarın (⌦G2). Kilit açma başlığına bastırın (⌦H1). Pompayı öne doğru çekerek kılavuzundan çıkarın (⌦H2). Filtre gövdesini bir su huzmesi ile temizleyin. Pompayı tekrar ters işlem sırasıyla monte edin. Birleştirirken elektrik kablolarının gerilim azaltma noktasından ve gövde deliğinden düzgün geçirilmesine dikkat edin (⌦I). Pompanın temizlenmesi (1000 / 1500) 1. Filtre gövdesini açın (⌦G) ve pompayı çıkarın (⌦H), bkz. Filtre gövdesinin temizlenmesi. 2. Kilitleme halkasını ② motor gövdesinden ① sökün (⌦K). 3. Tornavida ile dikkatli bir şekilde pompa kapağını ⑤ eşit olarak öne doğru motor gövdesinden çıkartın. 4. Pompa çarkını ④ motor gövdesinden çıkarın. 5. Pompayı tekrar ters işlem sırasıyla monte edin. ‧ Birleştirirken yatak kovanlarının ③ pompa kapağına ve motor gövdesine düzgün takılmış olmasına dikkat edin. ‧ Birleştirirken kilitleme halkasının vidalarken hafifçe yerine oturmasına dikkat edin. 80  Türkçe Pompanın temizlenmesi (2500 / 3500) 1. Filtre gövdesini açın (⌦G) ve pompayı çıkarın (⌦H), bkz. Filtre gövdesinin temizlenmesi. 2. Kilitleme halkasını ② motor gövdesinden ① sökün (⌦F). 3. Tornavida ile dikkatli bir şekilde pompa kapağını ⑤ eşit olarak öne doğru motor gövdesinden çıkartın. 4. Pompa çarkını ④ motor gövdesinden çıkarın. 5. Pompayı tekrar ters işlem sırasıyla monte edin. ‧ Birleştirirken pompa kapağının mandallarının motor gövdesindeki kertikleri kavramalarına dikkat edin. ‧ Pompa çarkının, iki yatak kovanı ③ (⌦F) ile tamamen monte edilmiş olmasına dikkat edin. ‧ Birleştirirken kilitleme halkasının vidalarken hafifçe yerine oturmasına dikkat edin. 7. Arızaların giderilmesi Uyarı! Elektrik çarpması! ▶ Arızaları giderme çalışmasına başlamadan önce fişi prizden çıkarın. Arıza Olası sebebi Çözüm Pompa çalışmıyor Elektrik gerilimi yok ▶ Elektrik gerilimini kontrol edin ▶ Besleme hattını kontrol edin Pompa basmıyor Elektrik fişi takılı değil ▶ Elektrik fişini prize takın Çalışma ünitesi blokeli ▶ Pompayı temizleyin Termik koruma şalteri etkinleştirildi (PLAY1000 hariç) 1. Elektrik fişini çıkarın ve pompanın soğumasını sağlayın. 2. Yaklaşık 1 saat sonra elektrik fişini tekrar prize takın. Filtre gövdesi kirli ▶ Filtre gövdesini temizleyin Pompa yetersiz basıyor Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun. 8. İşletim dışı bırakma Depolama ve kış aylarında kullanım dışı bırakma 1. Cihazı havuzdan çıkarın. 2. Cihazı temizleyin 3. Cihazı donma tehlikesi olmayan bir yerde depolayın. İlkbahar mevsiminde çalışma zorluklarını önlemek için cihazı içi su dolu bir haznenin içinde depolayın. Bu arada elektrik fişi suyun dışında tutulmalıdır! 81  Türkçe Tasfiye Cihazın tasfiye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın. Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesine yönelik bilgi: Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tasfiye işlemi, elektronik eski cihazlara (WEEE) yönelik AB yönergesi temeline dayanan ulusal yönetmelikler tarafından bildirilmiştir. Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir. Cihaz belediye toplama noktalarında veya geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edilmektedir. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye uygun olarak tasfiye edin ve bir geri dönüşüm noktasına teslim edin. 9. Teknik veriler PLAY 1000 1500 2500 3500 Tip 5100 5101 5102 5103 9W 15 W 38 W 55 W Basma miktarı Nominal güç 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Basma yüksekliği maks. 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Daldırma derinliği maks. Ölçüler (U x G x D) 1m 143 × 101 × 109 mm 189 × 135 × 140 mm Kablo uzunluğu 10 m Su bağlantıları 1/2“ – 3/4“ – 1“ Malzeme sıcaklığı 4°C – 35°C Şebeke voltajı/frekans 220 – 240 V / 50 Hz 82  Polski Instrukcja obsługi (tłumaczenie) Pompa wody PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi ▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi. ▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym miejscu. ▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej przekazać także tę instrukcję obsługi. Objaśnienie symboli Na urządzeniu stosowane są poniższe symbole. Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie x m. Urządzenie ma klasę ochronności I. IP68 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe zanurzenie. Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE. W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała. OSTRZEŻENIE! Symbol wskazuje na ryzyko, które może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami ciała lub stanowić zagrożenie dla zdrowia. OSTROŻNIE! Symbol wskazuje na ryzyko szkód materialnych. Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady. 83  Polski Rodzaje oznaczeń ⌦A Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A. Wezwanie do podjęcia działania. 2. Zakres zastosowania Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno wykorzystywać je wyłącznie w następujących celach: ‧ tłoczenie wody; ‧ eksploatacja instalacji filtracyjnych, fontann, wodospadów, strumyków itd.; ‧ napowietrzanie i cyrkulacja wody ‧ przy przestrzeganiu danych technicznych. Eksploatacja urządzenia objęta jest następującymi ograniczeniami: ‧ Nie użytkować do celów zarobkowych ani przemysłowych. ‧ Nie wolno pompować substancji żrących, łatwopalnych, agresywnych lub wybuchowych, środków spożywczych i wody pitnej. ‧ Temperatura wody nie może przekraczać 35°C. ‧ Nie użytkować w zbiornikach wodnych przeznaczonych do kąpieli. ‧ Nigdy nie użytkować bez przepływu wody. 3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą przestrzegane. Zasady bezpieczeństwa ‧ Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną, umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy. ‧ Tylko na rynki europejskie: Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby wykazujące brak doświadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, że będą nadzorowane lub zostaną pouczone 84  Polski ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz zrozumieją wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej. Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtyczka, nie są uszkodzone. Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli jest uszkodzone. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM. Nie trzymać urządzenia za przewód sieciowy, a w celu odłączenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie. Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami. Nie wolno chodzić po przewodzie przyłączeniowym, jeśli został ułożony w ziemi lub w żwirze bez peszla. Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji. Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia. Urządzenie wolno użytkować wyłącznie wtedy, gdy w wodzie nie znajdują się żadne osoby! ‧ Instalacje elektryczne muszą spełniać międzynarodowe i krajowe wymagania. ‧ Urządzenie musi być zabezpieczone za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego o znamionowym prądzie uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA. ‧ W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. ‧ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac odłączyć urządzenie od sieci. ‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji. 85  Polski ‧ Przedłużacze i rozgałęźniki muszą być przeznaczone do zastosowania na wolnym powietrzu (zabezpieczenie przed wodą rozpryskową). ‧ Przekrój sieciowych przewodów przyłączeniowych nie może być mniejszy niż przekrój przewodów oponowych oznaczonych symbolem H05RN-F3G0,75. Przedłużacze muszą spełniać wymagania normy DIN VDE 0620. ‧ Nie wolno wymieniać sieciowego przewodu przyłączeniowego tego urządzenia. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie należy zezłomować. ‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią. Zaleca się utworzenie z przewodu sieciowego pętli, po której woda będzie skapywać, co zapobiegnie przedostaniu się wody po przewodzie do gniazda wtykowego. ‧ Urządzenie podłączać wyłącznie do przepisowo zainstalowanego gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym. ‧ Urządzenie jest wyposażone w elektromagnes o silnym polu magnetycznym, które może wpływać na pracę rozruszników serca lub wszczepionych kardiowerterów-defibrylatorów (ICD). Między takimi implantami a elektromagnesem należy zachować co najmniej 30-centymetrową odległość. 4. Uruchamianie Montaż dyszy wodnej 1. Przykręcić do pompy rozdzielacz wody ③ (⌦B). 2. Przykręcić rurę teleskopową ② do rozdzielacza wody. 3. Na rurę teleskopową założyć wybraną dyszę wodną (⌦A). Podłączanie węża 1. Za pomocą piły skrócić króciec wylotowy, tak aby pasował do średnicy węża (⌦C). 2. Przykręcić króciec wylotowy do rozdzielacza wody (⌦D). 3. Połączyć wąż z króćcem wylotowym. ‧ Przyłącze węża jest potrzebne tylko wtedy, gdy pompa ma zasilać dodatkowy filtr lub strumyk. ‧ Zalecamy zamocowanie węża zaciskiem do węża. 86  Polski 5. Obsługa OSTROŻNIE! Uszkodzenia rzeczowe. Pompa nie może pracować na sucho. Włączanie pompy 1. Ustawić pompę w zbiorniku wodnym w miarę możliwości poziomo na stałym podłożu, tak aby woda przykrywała obudowę filtra na co najmniej 20 cm. Przestrzegać maksymalnej głębokości zanurzenia (patrz dane techniczne). 2. Rozsunąć rurę teleskopową ① na żądaną długość (⌦J). 3. Ustawić rurę teleskopową przegubem kulowym ③ pionowo. 4. Dysza wodna BUBBLE: wysuwać wkład ② z dyszy do momentu, aż woda uzyska żądaną formę. 5. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Uwaga: pompa uruchomi się od razu! Ustawianie rozproszenia wody 1. Za pomocą obrotowego kurka 1 ① ustawić ilość tłoczonej wody (⌦F). 2. Za pomocą obrotowego kurka 2 ② ustawić ilość wody dla przyłącza węża. Wyłączanie pompy 1. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego. 6. Konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjąć wtyk sieciowy. OSTROŻNIE! Uszkodzenia rzeczowe. ▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczących. W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej i bezawaryjnej eksploatacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność i zapewnia prawidłowe działanie pompy przez długi czas. Czyszczenie dyszy wodnej i rury teleskopowej 1. Odkręcić rurę teleskopową. 2. Zdjąć dyszę wodną. 3. Wyczyścić rurę teleskopową i dyszę wodną pod bieżącą wodą. Czyszczenie obudowy filtra 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wyjąć pompę z wody. Zdjąć króciec wylotowy z wężem. Odkręcić rurę teleskopową. Otworzyć obudowę filtra, wciskając jednocześnie dwa znajdujące się po bokach zatrzaski (⌦G1). Zdjąć pokrywę obudowy (⌦G2). Nacisnąć przycisk odblokowujący (⌦H1). 87  Polski 7. Wysunąć pompę do przodu z prowadnicy (⌦H2). 8. Wyczyścić obudowę filtra strumieniem wody. 9. Ponownie zamontować pompę, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności. Podczas montażu zwrócić uwagę na to, aby przewód sieciowy został prawidłowo wsunięty przez zabezpieczenie przed wyrwaniem przewodu i otwór w obudowie (⌦I). Czyszczenie pompy (1000 / 1500) 1. 2. 3. 4. 5. Otworzyć obudowę filtra (⌦G) i wyjąć pompę (⌦H), patrz Czyszczenie obudowy filtra. Odkręcić pierścień zamykający ② od obudowy silnika ① (⌦K). Ostrożnie równomiernie podważyć śrubokrętem pokrywę pompy ⑤ do przodu z obudowy silnika. Wyciągnąć wirnik pompy ④ z obudowy silnika. Ponownie zamontować pompę, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności. ‧ Podczas montażu uważać na to, aby tuleje łożysk ③ zostały prawidłowo włożone w pokrywę pompy i obudowę silnika. ‧ Podczas montażu uważać na to, aby pierścień zamykający lekko zatrzasnął się przy dokręcaniu. Czyszczenie pompy (2500 / 3500) 1. 2. 3. 4. 5. Otworzyć obudowę filtra (⌦G) i wyjąć pompę (⌦H), patrz Czyszczenie obudowy filtra. Odkręcić pierścień zamykający ② od obudowy silnika ① (⌦F). Ostrożnie równomiernie podważyć śrubokrętem pokrywę pompy ⑤ do przodu z obudowy silnika. Wyciągnąć wirnik pompy ④ z obudowy silnika. Ponownie zamontować pompę, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej kolejności. ‧ Podczas montażu uważać na to, aby wypustki znajdujące się na pokrywie pompy weszły w otwory w obudowie silnika. ‧ Upewnij się, że wirnik napędzający jest kompletnie zmontowany z obiema tulejami łożyskowymi ③ (⌦F). ‧ Podczas montażu uważać na to, aby pierścień zamykający lekko zatrzasnął się przy dokręcaniu. 88  Polski 7. Usuwanie usterek NIEBEZPIECZEŃSTWO! Porażenie prądem elektrycznym! ▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy. Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Pompa nie uruchamia się. Brak napięcia sieciowego ▶ Sprawdzić napięcie sieciowe. ▶ Sprawdzić przewód zasilający. Pompa nie tłoczy. Wtyk sieciowy nie jest podłączony. ▶ Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego. Zespół obrotowy jest zablokowany. ▶ Wyczyścić pompę. Zadziałał termiczny wyłącznik zabezpieczający (z wyjątkiem PLAY1000). 1. Odłączyć wtyk sieciowy i zaczekać na ochłodzenie pompy. 2. Po ok. 1 godzina z powrotem podłączyć wtyk sieciowy. Obudowa filtra jest zabrudzona. ▶ Wyczyścić obudowę filtra. Pompa tłoczy niewystarczająco. W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM. 8. Wyłączanie z ruchu Przechowywanie i zimowanie 1. Wyjąć urządzenie ze zbiornika wodnego. 2. Wyczyścić urządzenie. 3. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur. Przechowywać urządzenie w zbiorniku napełnionym wodą, aby wiosną uniknąć problemów z uruchomieniem. Wtyk sieciowy nie może być przy tym zatopiony! Utylizacja Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych. Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia. 89  Polski 9. Dane techniczne PLAY 1000 1500 2500 3500 Typ 5100 5101 5102 5103 Moc znamionowa 9W 15 W 38 W 55 W Wydajność tłoczenia 870 l/h 1200 l/h 2300 l/h 3200 l/h Maks. wysokość tłoczenia 1,2 m 1,4 m 2,4 m 2,9 m Maks. głębokość zanurzenia Wymiary (dł. × szer. × wys.) 1m 143 × 101 × 109 mm Długość przewodu 189 × 135 × 140 mm 10 m Przyłącza wody 1/2“ – 3/4“ – 1“ Temperatura medium 4°C – 35°C Napięcie sieciowe/częstotliwość 220 – 240 V / 50 Hz 90  Русский Руководство по эксплуатации (перевод) Насос для фонтана PLAY 1000 / 1500 / 2500 / 3500 1. Общие указания для пользователя Информация по использованию руководства по эксплуатации ▶ Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочитать и понять руководство по эксплуатации. ▶ Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и аккуратно хранить в доступном месте. ▶ Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при его дальнейшей передаче третьей стороне. Объяснение символов На устройстве используются следующие символы. Глубина погружения устройства составляет максимально x м. Устройство принадлежит к классу защиты I. IP68 Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения. Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим национальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам ЕС. Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза. В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова. ОПAСНОСТЬ! Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. ОПAСНОСТЬ! Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья. ОСТОРОЖНО! Символ указывает на опасность материального ущерба. Указание с полезной информацией и советами. 91  Русский Принципы отображения ⌦A Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок A Указание на выполнение действия. 2. Область применения Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для применения в частной сфере и могут использоваться исключительно для: ‧ подачи воды; ‧ эксплуатации фильтрующих установок, каскадов воды, водопадов, ручейков и т. д.; ‧ аэрации и циркуляции воды; ‧ при соблюдении технических данных. Для устройства действуют следующие ограничения: ‧ не использовать для промышленных или производственных целей; ‧ запрещается перекачивать насосом едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные или взрывчатые вещества, а также продукты питания или питьевую воду; ‧ температура воды не должна превышать 35°C ‧ не использовать в плавательных прудах; ‧ никогда не эксплуатировать без воды. 3. Указания по технике безопасности От этого устройства могут исходить опасности для персонала и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопасности. Для вашей безопасности ‧ Данный прибор не рассчитан на использование лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом или знаниями. Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюдением или под руководством лица, отвечающего за безопасность. Не оставляйте детей без присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с прибором. ‧ Только для европейского рынка: Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с недостаточными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том слу92  Русский ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ чае, если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности, исходящие от прибора. Нельзя допускать, чтобы дети играли с прибором. Дети не должны заниматься очисткой и пользовательским обслуживанием без присмотра. Перед использованием проведите визуальную проверку, чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно это касается сетевого кабеля питания и вилки. Не использовать неправильно работающее или поврежденное устройство. Никогда не использовать устройство с поврежденным сетевым кабелем питания. Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам сервисной службы EHEIM. Не носите устройство, держа его за сетевой кабель питания, и, отключая его от электросети, всегда держитесь за вилку, а не за кабель или само устройство. Защитите сетевой кабель питания от воздействия жары, масла и острых кромок. Нельзя наступать на соединительный провод, если он был проложен в земле или в гальке без защитной трубы. Выполняйте только те работы, которые описаны в данном руководстве. Никогда не предпринимайте технических изменений на устройстве. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для устройства. Эксплуатация устройства допускается только, когда в воде нет персонала! ‧ Электрооборудование должно отвечать международным и национальным конструкторским нормам. ‧ Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА. ‧ При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалистам-электрикам. 93  Русский ‧ Перед выполнением любых работ отключите устройство от электросети. ‧ Электрические характеристики устройства должны соответствовать характеристикам электросети. Эти характеристики указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем руководстве. ‧ Удлинительный кабель и распределитель тока должны быть пригодны для применения на открытом воздухе (брызгозащищеное исполнение). ‧ Сечение провода для подключения к сети не должно быть меньше сечения кабелей с резиновой оболочкой с кратким обозначением H05RN-F3G0,75. Удлинительные кабели должны отвечать требованиям DIN VDE 0620. ‧ Провод для подключения к сети данного устройства замене не подлежит. При повреждении провода устройство следует утилизировать. ‧ Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от попадания влажности. Рекомендуется делать на сетевом кабеле питания петлю, которая препятствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю, попадала в розетку. ‧ Подключайте устройство только к розетке с защитным контактом, установленной в соответствии с предписаниями. ‧ В устройстве имеется магнит с сильным магнитным полем, которое может негативно повлиять на электростимуляторы сердца или имплантированные дефибрилляторы. Соблюдайте дистанцию минимум 30 см между имплантатом и магнитом. 4. Ввод в эксплуатацию Монтаж сопла фонтана 1. Навинтите распределитель воды ③ на насос (⌦B). 2. Навинтите телескопическую трубу ② на распределитель воды. 3. Насадите необходимое сопло фонтана (⌦A) на телескопическую трубу. Подключение шланга 1. С помощью пилы укоротите выпускной патрубок до диаметра шланга (⌦C). 2. Навинтите выпускной патрубок на распределитель воды (⌦D). 3. Соедините шланг с выпускным патрубком. 94  Русский ‧ Шланговое соединение требуется только, если насос должен дополнительно питать фильтр или ручей. ‧ Мы рекомендуем закреплять шланг шланговым хомутом. 5. Управление ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. Работа насоса всухую запрещена Включение насоса 1. Установите насос в пруду по возможности горизонтально на прочном основании так, чтобы вода покрывала минимум 20 см корпуса фильтра. Следите за максимальной глубиной погружения (см. «Технические характеристики»). 2. Раздвиньте телескопическую трубу ① на необходимую длину (⌦J). 3. Установите телескопическую трубу с помощью шарового шарнира ③ вертикально. 4. Сопло фонтана BUBBLE: Вытаскивайте вставку ② из сопла до тех пор, пока фонтан не приобретет необходимую форму. 5. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Внимание! Насос запускается сразу! Регулировка распределения воды 1. Отрегулируйте с помощью поворотного крана 1 ① количество воды для фонтана (⌦F). 2. Отрегулируйте с помощью поворотного крана 2 ② количество воды для шлангового соединения. Выключение насоса 1. Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки. 6. Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ! Опасность удара током! ▶ Перед проведением всех работ по техобслуживанию отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки. ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб. ▶ Не используйте для очистки жесткие предметы или агрессивные чистящие средства. В следующих разделах описаны работы по техническому обслуживанию, необходимые для обеспечения оптимальной и бесперебойной работы. Регулярное техобслуживание продлевает срок службы и гарантирует длительный период работы насоса. Очистка сопла фонтана и телескопической трубы 1. Отвинтите телескопическую трубу. 2. Извлеките сопло фонтана. 3. Промойте телескопическую трубу и сопло фонтана под проточной водой. 95  Русский Очистка корпуса фильтра 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Извлеките насос из воды. Отсоедините выпускной патрубок вместе со шлангом. Отвинтите телескопическую трубу. Откройте корпус фильтра, одновременно вдавив обе боковые фиксирующие защелки (⌦G1). Снимите крышку корпуса (⌦G2). Нажмите на головку разблокировки (⌦H1). Вытащите насос из направляющей движением вперед (⌦H2). Промойте корпус фильтра под струей воды. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности. Во время сборки следите за тем, чтобы сетевой кабель питания был правильно проведен через зажим для разгрузки кабеля от натяжения и отверстие в корпусе (⌦I). Очистка насоса (1000 / 1500) 1. Откройте корпус фильтра (⌦G) и извлеките насос (⌦H), см. «Очистка корпуса фильтра». 2. Отвинтите запорное кольцо ② от корпуса двигателя ① (⌦K). 3. Осторожно и равномерно приподнимите с помощью отвертки крышку насоса ⑤ с корпуса двигателя вперед. 4. Вытащите крыльчатку насоса ④ из корпуса двигателя. 5. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности. ‧ Во время сборки следите за тем, чтобы опорные втулки ③ были правильно вложены в крышку насоса, а также в корпус двигателя. ‧ Во время сборки следите за тем, чтобы запорное кольцо при завинчивании слегка входило в зацепление. Очистка насоса (2500 / 3500) 1. Откройте корпус фильтра (⌦G) и извлеките насос (⌦H), см. «Очистка корпуса фильтра». 2. Отвинтите запорное кольцо ② от корпуса двигателя ① (⌦F). 3. Осторожно и равномерно приподнимите с помощью отвертки крышку насоса ⑤ с корпуса двигателя вперед. 4. Вытащите крыльчатку насоса ④ из корпуса двигателя. 5. Снова выполните монтаж насоса в обратной последовательности. ‧ Во время сборки следите за тем, чтобы выступы на насосе попадали в выемки в корпусе двигателя. ‧ Обратите внимание на то, чтобы крыльчатка насоса была полностью смонтирована с обеими опорными втулками ③ (⌦F). ‧ Во время сборки следите за тем, чтобы запорное кольцо при завинчивании слегка входило в зацепление. 96  Русский 7. Устранение неисправностей Внимание! Опасность удара током! ▶ Перед устранением неисправностей отключить вилку сетевого кабеля от электросети. Неисправность Возможная причина Способ устранения Насос не запускается Нет сетевого напряжения ▶ Проверить сетевое напряжение ▶ Проверить питающий кабель Насос не подает Вилка сетевого кабеля не подсоединена к розетке ▶ Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку Приводной узел блокирован ▶ Очистите насос Активирован термический защитный автомат (кроме PLAY1000) 1. Отсоедините вилку сетевого кабеля от электросети и дайте насосу остыть. 2. Через прибл. 1 час снова подключите вилку сетевого кабеля к электросети. Корпус фильтра загрязнен ▶ Очистите корпус фильтра Недостаточная подача насоса При прочих неисправностях обратитесь в сервисную службу EHEIM. 8. Вывод из эксплуатации Хранение и условия хранения в зимний период 1. Вытащите устройство из пруда. 2. Очистите устройство. 3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов. ‧ Во избежание проблем с запуском весной храните устройство в емкости, наполненной водой. Вилка сетевого кабеля не должна находиться в воде! Утилизация В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые предписания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электроприводом регламентируется национальными правилами, которые основываются на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE). Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку. 97  Русский 9. Технические характеристики PLAY 1000 1500 2500 3500 Тип 5100 5101 5102 5103 Номинальная мощность Объем подачи Напор макс. 9 Вт 15 Вт 38 Вт 55 Вт 870 л/ч 1200 л/ч 2300 л/ч 3200 л/ч 1,2 м 1,4 м 2,4 м 2,9 м Глубина погружения макс. Размеры (Д × Ш × В) 1м 143 × 101 × 109 мм Длина кабеля 189 × 135 × 140 мм 10 м Патрубки для подачи воды 1/2“ – 3/4“ – 1“ Температура среды 4°C – 35°C Сетевое напряжение/частота 220 – 240 В / 50 Гц 98   Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co.KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM 2020 73 78 750 / 12.20 / C&F