Documenttranscriptie

Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n C O SY L I F E gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, te st e n b eve e l t d e p ro d u c te n va n h e t m e r k COSYLIFE aan, die garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 18 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 25 26 26 Beschrijving van het toestel Technische specificaties Installatie van het toestel C Gebruik van het toestel 28 29 Gebruik van het toestel Kooktips Praktische informatie 30 31 31 32 33 Reiniging en onderhoud Onderhoud Opberging Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 19  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies G e l i e v e d e z e gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. OPGELET Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. • Gebruik geen ander toebehoren dan hetgene dat aanbevolen wordt door de fabrikant; het kan uw machine beschadigen en/of • Gebruik het toestel zoals verwondingen veroorzaken. beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant ziet • Dit toestel mag niet gebruikt af van alle aansprakelijkheid w o r d e n d o o r k i n d e r e n bij een verkeerde bediening van 0 tot 8 jaar. Dit toestel en gebruik, dat afwijkt van mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar deze in de handleiding. wanneer ze onafgebroken in • Wanneer de veiligheids- de gaten gehouden worden. en gebruiksinstructies niet Dit toestel mag gebruikt in acht genomen worden, worden door personen met kan dit leiden tot een risico beperkt fysiek, zintuiglijk op elektrocutie, brand en/of of mentaal vermogen of met een gebrek aan kennis, lichamelijke letsels. indien ze begeleid worden o f i n st r u c t i e s g e k re g e n hebben inzake het veilige Indien u dit toestel aan een ander persoon geeft, bezorg hem/haar dan ook deze handleiding. 20 NL  gebruik van het toestel en wanneer ze op de hoogte zijn - o p p l a a t s e n d i e van het risico dat ze lopen. blootgesteld worden aan Houd het toestel buiten het constante trillingen en bereik van kinderen jonger vochtigheid, aan slechte dan 8 jaar. De reiniging en weersomstandigheden het onderhoud mogen niet en op vochtige plaatsen. u i t g evo e rd wo rd e n d o o r • I n s t a l le e r h e t t o e s t e l kinderen. op een stabiele plaats en • De kooktoestellen dienen beschut tegen de warmte. op een stabiele ondergrond Installeer het toestel niet in geplaatst te worden, terwijl de buurt van open vlammen, de (eventuele) handvatten zoals brandende kaarsen. zo geplaatst worden dat h e t o v e r lo p e n v a n h e t e • Laat voldoende ruimte v lo e i s t o f fe n v o o r ko m e n vrij rond het toestel om een correcte ventilatie te wordt. verzekeren. Installeer het toestel • H e t sto p co n ta c t d i e n t niet: - o p p l a a t s e n w a a r steeds toegankelijk te zijn. het rechtstreeks in contact kan komen met • Vooraleer het toestel aan te sluiten, dient u te controleren zonnestralen, - Vlakbij toestellen die of de kabel en het toestel veel warmte produceren niet beschadigd zijn. Indien ( v b : e l e k t r i s c h e ze toch beschadigd zijn, mag verwarmingen, ovens, u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te kookvuren, enz.), NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 21  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken brengen naar uw verkoper • Laat de kabel niet over de voor controle en herstelling. rand van een tafel hangen, noch in contact komen met • Ga na of de spanning, die een heet oppervlak. a a n g e d u i d wo rd t o p h e t typeplaatje, wel degelijk • Het toestel en de kabel overeenkomt met die van uw mogen niet ondergedompeld elektrische installatie. Indien worden in water of in eender de spanning voor het toestel welke andere vloeistof. verschilt van de technische specificaties van het toestel, • H e t t o e s t e l i s n i e t dient u een beroep te doen bestemd om via een externe op een ervaren technicus timer of een afzonderlijk om uw elektrische installatie b e d i e n i n g s s y s t e e m ingeschakeld te worden. aan te passen. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke interventie voor het demonteren, repareren of controleren van het toestel dient uitsluitend te gebeuren door een bevoegd persoon. • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. 22 NL • De temperatuur van de o p p e r v l a k ke n k a n h o o g zijn wanneer het toestel in werking is. Behandel het toestel met zorg en vermijd de erg hete oppervlakken a a n t e r a ke n ( r i s i c o o p brandwonden). U kunt b e s c h e r m i n g s m i d d e le n zoals ovenwanten gebruiken om het toestel te bedienen. Verplaats het toestel niet wanneer u het gebruikt.  • Om uw toestel zo lang mogelijk te laten meegaan, gebruikt u geen scherp keukengerei en geen metalen keukengerei. • Vermijd het gelijktijdig gebruik van een ander elektrisch toestel dat veel energie verbruikt en dit toestel. andere omgevingen met residentieel karakter; - Omgevingen van het type bed and breakfast. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Bescherming tegen ongevallen en elektrische schokken: - het toestel beschikt over een schakelaar die zich onder • Dompel het toestel nooit het verwarmingselement onder in water of een andere b e v i n d t . W a n n e e r h e t bedieningspaneel van het vloeistof. to e ste l g e n o m e n wo rd t , schakelt het toestel Dit toestel is bestemd automatisch uit (de voor huishoudelijk of schakelaar wordt niet meer vergelijkbaar gebruik, ingeschakeld door het zoals: verwarmingselement). Met - Keukenhoeken deze beveiliging kunnen voorbehouden voor ongevallen voorkomen personeel in winkels, worden. k a n t o re n e n a n d e r e - Wa n n e e r h e t t o e st e l p r o f e s s i o n e l e ingeschakeld wordt zonder omgevingen; dat er olie in zit, zal de - Boerderijen; temperatuur snel stijgen. Het - Het gebruik door systeem om te beschermen klanten in hotels, tegen een 'droge' start van NL 23  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken het toestel zal de elektrische voeding automatisch onderbreken. Dit systeem maakt het mogelijk het risico op een brand en een ongeval te voorkomen. Laat d e te m p e ra t u u r va n h e t toestel zakken, wanneer het toestel zonder olie werd ingeschakeld en het systeem ingeschakeld werd. Druk vervolgens op de RESETknop aan de achterzijde van het toestel (raadpleeg het deel beschrijving van het toestel). Dan kunt u de frituurpan opnieuw gebruiken. • Enkel de thermostaat die met het toestel meegeleverd werd mag gebruikt worden. • Betreffende de instructies voor het reinigen van de oppervlakken die in contact komen met voedingsmiddelen of olie, zie de paragraaf ‘Reiniging’ van de handleiding. 24 NL OPGELET Het toestel kan beschadigd worden wanneer dit systeem vaak ingeschakeld wordt. Gelieve er dus voor elk gebruik op te letten of er wel degelijk olie in het toestel zit.  Beschrijving van het toestel Haal het toestel uit de verpakking. Controleer of het volledig is en goed werkt. Indien het toestel beschadigd is of een gebrek vertoont, gebruik het dan niet en breng het naar uw verkoper of klantendienst. B Nederlands Overzicht van het toestel Houd alle verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Wanneer kinderen met de verpakkingen spelen, bestaat er een risico op ongevallen. 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 Handvat van het deksel 2 Venster 3 Deksel 4 Indicatorlampje 5 Voedingssnoer 6 Knop voor het regelen van de temperatuur 7 Schakelaar 8 Bedieningspaneel 9 Verwarmingselement 10 Thermostaat 11 Thermostaatbegrenzer 12 Recipiënt 13 Olieniveau 14 Behuizing 15 Handvat van de behuizing NL 25  Overzicht van het toestel Nederlands B 1 2 1 Handvat van de mand 2 Mand 3 RESET-knop 3 Technische specificaties Model CL-FR5X Spanning 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximale inhoud van de mand 1.200 g Vermogen 2 200 W Maximale inhoud van het oliereservoir 5 liter Installatie van het toestel Voor de installatie, reinigt u het deksel, de mand en het oliereservoir met een spons met warm zeephoudend water. Droog ze af met een handdoek of keukenpapier. Reinig de binnenkant van het toestel met een zachte en droge doek. Montage het toestel: - Installeer het handvat op de mand door de haken van het handvat in de openingen van de mandhouder te plaatsen. Vergewis u ervan dat het handvat goed vast zit. - Plaats het oliereservoir in de basis van het toestel. 26 NL - Installeer het bedieningspaneel op de basis van de frituurpan door de twee geleidingsrails van het bedieningspaneel in de gleuf van de basis van de frituurpan te laten glijden. Vergewis u ervan dat het bedieningspaneel goed geïnstalleerd is; het toestel zal pas werken wanneer het bedieningspaneel goed op de basis geïnstalleerd is.  Overzicht van het toestel Nederlands - Installeer vervolgens de mand en het deksel op het toestel. B Plaats het toestel op een vlakke en stabiele ondergrond, uit de buurt van vochtigheid. Houd deze uit de buurt van fornuizen en gasvuren. Plaats het niet op of in de buurt van een warme gasbron, een elektrische brander of in een hete oven. We raden u aan uw frituurpan de eerste keer als volgt te gebruiken, met het oog op het verwijderen van de geuren die afkomstig zijn van de vervaardiging: giet water in het oliereservoir tot aan het MAX-niveau. Zet het toestel op de laagste temperatuur en steek de stekker in het stopcontact. Laat het toestel op die manier 10 minuten werken. Schakel vervolgens het toestel uit en laat het volledig afkoelen. Giet het water weg en reinig het toestel zoals uitgelegd in het deel 'Reiniging en onderhoud'. Weet dat geurtjes tijdens het eerste gebruik normaal zijn en geen afbreuk doen aan de werking en de kwaliteit van het toestel. Zorg voor een passende ventilatie in de kamer waar uw toestel zich bevindt: Open een raam en gebruik een mechanische voorziening (bijvoorbeeld een afzuigkap, ventilator) om de bakgeuren af te voeren. We raden u aan deze ventilatie aan te zetten vóór u het toestel inschakelt. Na het gebruik van de frituurpan laat u de ventilatie een tiental minuten werken om slechte geurtjes tegen te gaan. NL 27  Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel • Verwijder het deksel en til de frituurmand op. Zorg ervoor dat het oliereservoir goed droog is. Giet de frituurolie in het reservoir, tussen de niveaus MIN en MAX, die aangegeven worden op het toestel. Overschrijd het niveau MAX niet. Gebruik een olie die geschikt is om te frituren, zoals zonnebloemolie (plantaardige olie) bijvoorbeeld. Gebruik geen boter of oliën waarvan de temperatuur snel stijgt en die snel verbranden (olijfolie bijvoorbeeld). Giet de olie zachtjes om gemors te voorkomen. Plaats uw voedingsmiddelen in de mand (de mand mag zich niet in de frituurpan bevinden vóór de gewenste temperatuur bereikt is). Het is niet noodzakelijk bevroren producten te ontdooien. Vul de mand maximaal voor drie vierden. Doe de mand niet te vol. • Gelieve bij het gebruik van frituurvet: 1/ de blokken frituurvet in kleine stukjes te snijden van ongeveer 100 g om de s m e l t s n e l h e i d va n d e st u k j e s ve t te verhogen. 2/ de thermostaat tijdens het smelten van het frituurvet op een lage stand in te stellen. Eenmaal de blokken frituurvet volledig gesmolten zijn, kan de thermostaat hoger gezet worden. • Sluit uw toestel aan en zet de thermostaat op de gewenste temperatuur. De maximale temperatuur (190 graden) is aanbevolen voor het frituren. • Het rode indicatorlampje geeft aan dat het toestel opwarmt. Wanneer dit lampje dooft, heeft de olie de gewenste temperatuur bereikt. Dompel de mand met de ingrediënten onder in de olie en sluit het toestel met het deksel. 28 NL • Verwijder het deksel niet tijdens het frituren. Wanneer u het deksel verwijdert, zal gloeiend hete damp vrijkomen en dit kan leiden tot letsels; bovendien bestaat er een risico op oliespatten. Houd toezicht op de garing via het venstertje in het deksel. • Zorg er ook voor dat kinderen of andere personen niet in de buurt van het toestel komen spelen om het risico op ongevallen of brandwonden te voorkomen. • T i j d e n s h e t g a re n z a l h e t g ro e n e verklikkerlicht opnieuw oplichten om de temperatuur van de olie te regelen. U hoeft hiervoor niets te doen. • Na het garen, tilt u de mand met frieten op. Laat de mand enkele minuten in het toestel om deze te laten uitdruppen en het eten te laten afkoelen. Verwijder vervolgens het deksel (opgelet voor de damp). Leg het eten op een schotel. Voor de smaak is het wenselijk keukenpapier te gebruiken om de resterende olie te absorberen en het eten af te dekken om het warm te houden. Het eten dient gebakken en goudgeel te zijn aan de buitenzijde. • Indien u opnieuw wenst te beginnen, herhaalt u de voorgaande stappen. • Nadat uw bereidingen klaar zijn, schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel eerst volledig afkoelen alvorens u het hanteert, reinigt of opbergt. • U kunt de olie in de frituurpan bewaren. In dat geval bergt u deze niet op en laat u deze op een vlakke en stabiele ondergrond staan, uit de buurt van vochtigheid en buiten het bereik van kinderen.  De olie kan een tiental keer gebruikt worden. Daarna is het wenselijk deze weg te gooien en nieuwe te gebruiken. Er bestaat een ernstig risico op ziekten zoals kanker wanneer men gebruikte olie te lang gebruikt. Kooktips Deze kooktips zijn louter ter informatie. U kunt gerust uw eigen recepten, ervaring en smaak volgen. C Nederlands Gebruik van het toestel • Leg niet te veel frieten in de mand. Vul deze voor 3/4. De beste resultaten worden verkregen wanneer kleine hoeveelheden tegelijkertijd gebakken worden. • De voedingsmiddelen dienen voor het frituren niet ontdooid te worden. Het zal echter langer duren om deze te frituren. • We raden aan voedingsmiddelen met een laag zetmeelgehalte te omhullen (voorbeelden: zeevruchten, gevogeltevlees, bloemkool, broccoli...). De omhulling zal voorkomen dat het voedingsmiddel uitdroogt. Bovendien zal de omhulling uw voedingsmiddelen een betere smaak geven. type voedingsmiddel temperatuur GEWICHT (g.) gaartijd Volledige garnalen 130°C 200 3-5 Champignons 150°C 300 4-6 Filets 150°C 300 5-7 Gepaneerde kip 170°C 250 12-14 Viskroketten 170°C 300 3-5 Uien 190°C 350 2-4 Frieten 190°C 400 8-10 Chips (aardappel) 190°C 400 10-12 NL 29  D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud Gelieve de schoonmaak- en onderhoudsinstructies na te leven om uw toestel in een schone staat te houden. Een schoon toestel zorgt voor betere kookresultaten en gaat langer mee. OPGELET Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (schurende of bijtende producten, alcohol, stoomreinigers, ruwe doeken, schraapijzers, enz). Het toestel dient volledig uitgeschakeld te worden en de stekker dient uit het stopcontact gehaald te worden, alvorens over te gaan tot schoonmaak en onderhoud. Schoonmaak: • Reinig de buitenkant van de frituurpan met een zachte, lichtjes vochtige doek. • Reinig de mand na elk gebruik met zeephoudend water en een spons. U kunt de mand ook in de vaatwasser plaatsen. Om de olie af te laten: • Wanneer de olie gebruikt is, dient deze eruit gehaald te worden. We raden aan de olie te vervangen na deze 10 keer gebruikt te hebben. Wanneer het toestel afgekoeld is en de stekker uit het stopcontact werd gehaald, verwijdert u het reservoir en giet u de gebruikte olie voorzichtig in een passend recipiënt. 30 NL  • Laat iemand u helpen wanneer dit ingewikkeld lijkt voor u. Gooi de gebruikte olie weg. • Reinig het oliereservoir met en spons en warm, zeephoudend water en droog deze daarna af. • Reinig de binnenzijde van de frituurpan met een vochtige doek en droog daarna goed af met een droge vod of keukenpapier. De binnenkant van de frituurpan dient volledig droog te zijn, zonder sporen van water. • Zet het reservoir opnieuw in de frituurpan. D Nederlands Praktische informatie Onderhoud Het onderhoud van het toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend technicus. Opberging Berg het toestel pas op wanneer het volledig afgekoeld is. Berg het toestel bij voorkeur op in zijn verpakking en plaats het vervolgens op een droge plaats, beschermd tegen vochtigheid en buiten het bereik van kinderen. NL 31  D Praktische informatie Nederlands Probleemoplossingsgids De onderstaande tabel kan u helpen bij het oplossen van de problemen die zich kunnen voordoen bij dit toestel. Gelieve contact op te nemen met uw onderhoudsagent of het toestel naar hem te brengen om het te laten controleren, indien deze oplossingen u niet in staat stellen uw probleem op te lossen. Voer geen enkele herstelling of onderhoud zelf uit. problemen mogelijke oorzaken oplossingen Het toestel is niet Sluit het toestel aan op een aangesloten of slecht gepast stopcontact. aangesloten. Doe beroep op een gekwalificeerd Uw elektrische installatie vakman om uw elektrische zorgt voor problemen. installatie te controleren. Het toestel werkt niet. Doe beroep op een gekwalificeerd Slechte werking van de vakman om de zekering of de zekering of de schakelaar. schakelaar te vervangen of te wijzigen. Het snoer is beschadigd. Het toestel is oververhit. Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of bevoegde personen, om elk risico uit te sluiten. Schakel het toestel uit, haal de Het toestel werd te intensief stekker uit het stopcontact en gebruikt. laat het afkoelen. Het toestel is aangesloten Er is een probleem met het Doe beroep op een gekwalificeerd maar warmt niet op. verwarmingselement. vakman om dit te controleren. Doe een beroep een ervaren De verklikkerlichtjes De led-lampen werken niet vakman om de lampen te werken niet. meer. controleren en te vervangen. 32 NL  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 33  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por el importador que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC