Documenttranscriptie

CONDITION DE GARANTIE FR 08/2015 Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. Friteuse Friteuse Fritteuse *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. 946854- CL-FR4X Importé par / Geïmporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 Inhoudsopgave Bedankt! Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben. De producten van het merk COSYLIFE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL B C D E Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 20 20 21 21 Nederlands Alvorens het apparaat Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 Bediening 21 Aanbevelingen 22 Na het gebruik 22 Reiniging en onderhoud 24 Opslag 25 Afdanken van uw oude machine NL 15 Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies BIJ HET GEBRUIKEN VAN ELEKTRISCHE TOESTELLEN MOETEN ALTIJD ENKELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN IN ACHT GENOMEN WORDEN, WAARONDER DE VOLGENDE: • Lees zorgvuldig alle instructies. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. • Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, zoals: - kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; - Boerderijen; - gebruik door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - Bed & Breakfasts. • Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij 16 NL Alvorens het apparaat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. • Kinderen tussen 0 en 8 jaar oud mogen dit apparaat niet gebruiken. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar als ze onder continu toezicht staan. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Houd het apparaat en snoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Hou kinderen in het oog om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. • Dit toestel moet steeds op een vlak en stabiel oppervlak geplaatst worden met de handvatten in positie, zodat de hete olie niet kan overlopen. • De stekker moet uit het stopcontact getrokken worden wanneer het toestel niet in gebruik is, tijdens reiniging en onderhoud en bij het terugplaatsen van onderdelen. Laat het toestel afkoelen vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. • Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn service center of gelijkaardig gekwalificeerde personen om gevaren te vermijden. • Opgelet: om gevaren te vermijden, mag het toestel niet gebruikt worden met een extern schakelapparaat, zoals een timer, of mag het niet aangesloten worden op een stroomkring die regelmatig in- en uitgeschakeld wordt. • Het apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening. • Oppervlaktes gemarkeerd met dit symbool worden warm tijdens het gebruik. We raden aan om - buiten bij de handvatten - het toestel niet aan te raken, om brandwonden te vermijden. • Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. • Laat het toestel nooit alleen achter wanneer het in werking is. • Gebruik of bewaar dit toestel nooit buiten. • Verplaats het toestel nooit wanneer het in gebruik is of wanneer de olie nog heet is. Laat alles eerst afkoelen vooraleer het toestel te verplaatsen. • Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. • Kijk voor gebruik na of het voltage en de frequentie van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de indicaties vermeld op het label op het toestel. NL A Nederlands Nederlands A 17 18 Alvorens het apparaat • De stekker moet op een geschikt stopcontact aangesloten worden, dat geïnstalleerd en geaard werd volgens de lokale wetgevingen en vereisten. • De hoeveelheid olie in de kuip moet steeds boven de minimumaanduiding en onder de maximumaanduiding komen. Gebruik het toestel nooit wanneer er geen, onvoldoende of te veel olie in de kuip is. • Wij raden aan enkel frituurolie in dit toestel te gebruiken. Het gebruik van frituurvet is op eigen risico. Noch de fabrikant, noch de importeur, noch de leverancier kunnen verantwoordelijk gesteld worden voor verwondingen of schade opgelopen door het gebruik van verkeerde frituurolie of frituurvet. • Gebruik enkel de aansluiting en geïntegreerde thermostaat die bij het toestel meegeleverd worden. • De aansluiting en geïntegreerde thermostaat moeten uit het apparaat worden verwijderd voordat u het reinigt en vervolgens droog NL Alvorens het apparaat zijn voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. • Gebruik enkel de accessoires die bij het toestel worden geleverd. • Gebruik het toestel nooit met een beschadigd(e) snoer/stekker of in het geval dat het toestel niet meer naar behoren werkt of beschadigd is. Retourneer het toestel aan de dienst na verkoop voor nazicht, herstelling of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit zelf te herstellen. • Dompel het toestel, het elektrisch snoer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof om elektrische schokken of brandwonden te vermijden. • Er is een kort snoer voorzien, zodat het risico op struikelen over het snoer of erin verstrikt raken, verkleind wordt. Gebruik dit toestel niet met een verlengkabel. • Ontrol het snoer helemaal om ervoor te zorgen dat het snoer niet oververhit geraakt. • Laat het snoer niet in aan- raking komen met hete oppervlakken of laat het niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen. • Zorg ervoor dat het snoer nooit onder of rond het toestel ligt. • Plaats het toestel niet op of in de buurt van een gasvuur, elektrisch vuur of gootsteen, of in een hete oven. • Hou het toestel uit de buurt van ontvlambare materialen, gassen of explosieven. • Hou het toestel uit de buurt van objecten die vuur kunnen vatten, zoals gordijnen, handdoeken, enz. • Zorg ervoor dat het toestel correct gemonteerd is vooraleer de stekker in het stopcontact te steken. Om het toestel af te koppelen, zet alle knoppen in de ‘UIT’- of ‘0’-positie en verwijder de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het toestel of aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. • Na 7 tot 10 baksessies is het noodzakelijk om de olie te verversen. • Gebruik het toestel nooit als er nog water aanwezig is in de kuip of als sommige onderdelen nog nat zijn na het reinigen. • Het toestel moet in een propere staat gehouden worden, anders zou dit een negatief effect kunnen hebben op de levensduur van het toestel en zou een gevaarlijke situatie kunnen ontstaan. • Tijdens het bakken zou hete stoom door de filter kunnen komen of zou de kokende olie kunnen spetteren. Hou steeds uw handen en gezicht op een veilige afstand tijdens het bakken. • Verwijder overtollig ijs van diepvriesproducten om het opspatten van hete olie te voorkomen. • Als er vuur zou ontstaan, doof dit dan nooit met water. Verwijder de stekker uit het stopcontact, sluit het deksel en doof de vlammen met een vochtige doek. • Verwondingen of schade die het resultaat zijn van het niet naleven van de bovenstaande regels, behoren tot uw eigen risico. NL A Nederlands Nederlands A 19 Overzicht van het apparaat • Noch de fabrikant, noch • Voor de instructies over de importeur, noch de lehet reinigen van de opperverancier kan verantwoorvlakken die met levensmiddelijk gesteld worden. delen of olie in aanraking • Opgelet: Het deksel van komen, raadpleeg de sectie de friteuse dient enkel om “Reiniging en onderhoud”. ze te vrijwaren van stof en mag nooit op het toestel geplaatst worden wanneer dit in werking is. • Bewaar deze instructies voor latere raadpleging. Het apparaat gebruiken Schakel het toestel aan door middel van de temperatuurregelaar. Stel vervolgens de gewenste temperatuur in door middel van de temperatuurregelaar. De olie zal opgewarmd worden. Het groene lichtje licht op als de gewenste temperatuur bereikt is. De frituurpan is nu klaar voor gebruik. Indien de temperatuur van de olie daalt, zal het lampje van de thermostaat automatisch weer uitgaan en terug oplichten als de gewenste temperatuur terug bereikt is. Doelmatig gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor het frituren van levensmiddelen in een huishoudelijke omgeving. Gebruik het niet voor andere doeleinden. Specificaties Model: Voedingsspanning: Stroomverbruik: 946854 230-240 V~ 50 Hz 2755 - 3000 W Verwijder het deksel. Leg de te bakken voedingswaren in het mandje, plaats het voorzichtig terug in de olie. Vul het frituurmandje slechts halfvol voor betere bakresultaten. Bediening • Onderdelen Geïsoleerde handvaten Zet de friteuse op een horizontaal, warmtebestendig oppervlak. Multigrip inklapbare handgreep Temperatuurregelaar Breng de handgreep in horizontale stand tot hij klikt. Deksel met handgreep Rood aan/uit indicatielicht Open het deksel en verwijder het mandje. Frituurmand Groen temperatuur indicatielicht Uitneembare oliekuip met uitgiettuit Verwarmingselement Beschrijving van de onderdelen • • 20 Reinig de friteuse vóór het eerste gebruik en volgens de onderhoudsrichtlijnen. Roestvrijstalen behuizing Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. NL Vul de oliekuip met vloeibare frituurolie, geschikt voor warme bereidingen, tot het oliepeil zich tussen de onderste MIN en de bovenste niveau-aanduiding MAX bevindt. Gebruik het toestel nooit wanneer er te weinig of te veel olie in de kuip is. Plaats het mandje terug in de kuip. Steek de stekker in het stopcontact. (220-240 V~ 50 Hz), het rode lampje zal bijgevolg oplichten. C Nederlands Nederlands B Nota: Om de kwaliteit van de olie te bewaren is het aangeraden het voedsel slechts na het frituren te kruiden. • • Haal het mandje voorzichtig uit de oliekuip en controleer of het voedsel voldoende gebakken is. Laat het voedsel gedurende 10 à 12 seconden uitlekken. Aanbevelingen Frituurolie vervangen na +/- Arachide olie   8 à 10 beurten Plantaardige olie 10 à 12 beurten Olijfolie   8 à 10 beurten Nota: De hierboven vermelde aanbevelingen zijn bestemd voor een middelgroot gezin en een normaal gebruik. NL 21 Het apparaat gebruiken Bereiding van enkele frituurgerechten • Iedere langdurige verwarming vermindert de kwaliteit van de olie. Schakel de frituurpan na ieder gebruik uit. • Vervang dikwijls de olie, en zeker als ze donker of vuil wordt, of als ze abnormaal begint te schuimen. • Frieten • Gebruik liefst dikke, niet te nieuwe aardappelen. Snij ze in reepjes. Spoel de reepjes onder stromend water en droog ze af. • Bak uw frieten in twee maal: • Eerste bakbeurt: 150-160 °C: 5 tot 10 minuten (al naargelang de hoeveelheid). • Tweede bakbeurt: 175 – 185 °C: 2 tot 4 minuten. • Laat goed uitdruipen alvorens op te dienen. Diepvriesproducten • Diepvriesproducten koelen de olie of het vet uiteraard sterk af. Gebruik daarom geen al te grote porties. • Schud de te bakken voedingswaren boven de gootsteen om overtollig ijs te verwijderen. • Stel de temperatuurkeuzeknop in op 180 °C. Dompel het mandje langzaam in de frituurolie om sterk opborrelen te vermijden. Andere bereidingen Gerecht 22 Baktemperatuur Kippebil/filet 170 °C Kaaskroketten 170 °C Forel 170 °C Vissticks 175 °C Aardappelkroketten 175 °C Viskroketten 175 °C NL Reiniging en onderhoud Gerecht Baktemperatuur Garnalenbeignet 180 °C Kaasbeignet 180 °C Oliebollen 180 °C Na het gebruik • • • • • Draai de temperatuurregelaar naar de minimum stand. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Plaats het mandje terug in de frituurpan. Sluit het deksel. Wacht tot de frituurpan volledig is afgekoeld alvorens ze op te bergen. Reiniging en onderhoud Reiniging van het toestel Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het toestel te reinigen. Reinigen van de buitenzijde van het toestel • Reinig de buitenzijde van uw frituurpan na ieder gebruik met een zachte en vochtige doek, gedrenkt in een zeepsopje. • Het bedieningspaneel mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof. Reinigen van de binnenzijde van het toestel Reinig bij iedere olieverversing de binnenzijde van het toestel, zoals hieronder beschreven, om uw frituurpan in optimale staat te houden. • Verwijder het deksel. • Neem het frituurmandje uit de oliekuip. • Haal het verwarmingselement uit de oliekuip • Giet de olie uit de oliekuip langs de voorziene giettuit. Verwijder met keukenpapier de vastklevende resten van de olie. De hardnekkige oliespatten kunnen met een keukensponsje, een nylon borstel of een doek, gedrenkt in afwasmiddel verwijderd worden. • Het frituurmandje, deksel en de oliekuip zijn vaatwasmaschinebestendig. • Droog deksel, frituurmand en oliekuip goed af, alvorens deze terug te plaatsen. • Voor gezonde en smakelijke bereidingen is het raadzaam de olie regelmatig te vervangen. • Daarenboven zal een regelmatige olieverversing het onderhoud van de kuip en van het mandje vergemakkelijken. • Sommige bereidingen zoals gepaneerde of sterk gekruide producten en vleesbereidingen, kunnen de olie sneller dan voorzien verouderen. Vervang de olie als ze donker of vuil wordt, begint te roken of abnormaal schuimt. • Ververs de olie in één keer, meng geen verse olie met oude. • Het regelmatig filteren van de olie, komt de kwaliteit van de bereidingen ten goede maar zal de veroudering van de olie niet beletten. • Bewaar de frituurolie op een koele en donkere plaats. Wanneer u zelden frituurt, Onderhoud van het toestel vervang de olie om de 5 à • De temperatuur en de 6 maanden. gebruiksduur zijn de belangrijkste factoren die de veroudering van frituurolie bepalen. NL D Nederlands Nederlands C 23 Reiniging en onderhoud Opslag WAARSCHUWING : Voordat u uw apparaat opbergt, schakel het uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. • Berg het apparaat op in een koele en schone ruimte, bij voorkeur in de originele verpakking en buiten het bereik van kinderen en huisdieren. • Bewaar de verpakking om het apparaat in op te bergen, wanneer het voor langere tijd niet gebruikt zal worden. 24 NL Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. E Nederlands Nederlands D BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Verwijder de gebruikte frituurolie volgens de reglementering geldig in uw woonplaats. Giet nooit oude olie in de gootsteen of in het toilet. Dit geeft kans op verstopping van de afvoerleiding en is ecologisch onverantwoord. NL 25 Reinigung und Pflege • Bewahren Sie das Frittieröl an einem kühlen und dunklen Ort auf. Wenn Sie nur selten frittieren, wechseln Sie das Öl alle 5 bis 6 Monate. Aufbewahrung Entsorgung E Deutsch Deutsch D Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU WARNUNG: Bevor Sie Ihr Gerät verstauen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie es vollständig abkühlen. • Verstauen Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren. • Bewahren Sie die Ver­ packung auf, um Ihr Gerät darin zu lagern, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. 36 DE Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen oder privaten Mülltonne für Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. Entsorgen Sie gebrauchtes Frittieröl entsprechend den Regeln in Ihrem Wohnort. Gießen Sie altes Öl nie in den Abguss oder in die Toilette. Dies kann zu Verstopfungen des Abflussrohres führen und ist ökologisch unverantwortlich. DE 37