Documenttranscriptie

www.stanley.eu KFFMEW630 FME630  ITALIANO (Traduzione del testo originale) Per rimontarle, premere la nuova spazzola nella relativa scatola.Se si sostituisce una spazzola esistente, mantenere l’orientamento originale che aveva al momento del distacco. Sostituire il coperchio delle spazzole (senza serrarlo eccessivamente). Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Stanley Fat Max. A. Smith Technical Director Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Belgio 07/01/2019 Protezione dell’ambiente Z (Vertaling van de originele instructies) Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo. www.2helpU.com Dati tecnici KFFMEW630 (Type 1) FME630 (Type 1) 230 Tensione in ingresso VAC 230 Potenza assorbita W 750 750 Regime a vuoto min-1 16,500 16,500 Larghezza di piallatura mm 82 82 Profondità di piallatura mm 2 2 Profondità di un incavo mm 12 12 Peso kg 2.9 2.9 Livello di pressione sonora misurato in base a EN62841: LpA (pressione sonora) 90,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) LWA (pressione acustica) 101,5 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN62841: Valore emissioni vibrazioni (ah) 4,1 m/s2, incertezza (K) 1.5 m/s2 % Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI Levigatrice - KFFMEW630, FME630 Stanley Europe dichiara che questi prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi a: EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015 Questi prodotti sono anche conformi alla direttiva 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU. Per ulteriori informazioni contattare Stanley Fat Max al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. 24 Garanzia Stanley Fat Max è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley Fat Max e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Stanley Fat Max di 1 anno e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Stanley Fat Max di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.stanley.eu/3 per registrare il nuovo prodotto Stanley Fat Max e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. Beoogd gebruik De Stanley Fat Max-schaafmachine KFFMEW630, FME630 is ontworpen voor het schaven van houtproducten en kunststof.Het gereedschap is bedoeld voor gebruik met de hand. Deze tool bedoeld voor beroeps-en prive, niet-professionele gebruikers. Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit gereedschap zijn meegeleverd. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of met een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. NEDERLANDS d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buiten vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik elektrisch gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of een inbussleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan tot persoonlijk letsel leiden. e. Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit geeft u betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. 25  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) (Vertaling van de originele instructies) g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, controleer dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. h. Word niet gemakzuchtig doordat u door veelvuldig gebruik vertrouwd bent geraakt met het gereedschap, en verlies niet de veiligheidsbeginselen uit het oog. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. h. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en vette oppervlakken maken het moeilijk het gereedschap veilig te hanteren en onder controle te houden in onverwachte situaties. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrisch gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat niet personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen met het gereedschap werken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud elektrisch gereedschap en accessoires goed. Controleer dat bewegende delen van het elektrisch gereedschap wel goed functioneren en niet klemmen, en dat er niet onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap met scherpe snijvlakken loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap 26 5. Service a. Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. De veiligheid van het gereedschap blijft dan gewaarborgd. @ Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor schaafmachines. Houd het gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde greepoppervlakken, omdat het schaafmes met het eigen snoer in aanraking kan komen. Als een draad onder spanning wordt geraakt, komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen. u Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en te steunen. Als u het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt, is het niet stabiel en kunt u de controle over het gereedschap verliezen. u Wacht tot het schaafmes stilstaat voordat u het gereedschap neerzet. Het blootgestelde draaiende schaafmes kan contact maken met oppervlak en dit kan leiden tot verlies van controle en mogelijk tot ernstig letsel. u Zorg ervoor dat het schaafmes altijd scherp is. Door botte of beschadigde schaafmessen kan de schaaf onder druk afwijken of blijven steken.Gebruik altijd het juiste type mes voor het gereedschap. u Raak het werkstuk of het schaafmes niet aan meteen na gebruik van het gereedschap.Ze kunnen zeer heet worden. u Verwijder alle spijkers en metalen objecten uit het te bewerken object voordat u gaat schaven. u Houd het gereedschap altijd met beide handen aan de daartoe bestemde hendels vast. u Koppel het netsnoer onmiddellijk los van de netspanning als het netsnoer beschadigd raakt. Waarschuwing! Contact met of inademing van het stof dat bij het schaven vrijkomt, kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden.Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stoffen en dampen, en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens zijn beschermd. u Veiligheid van anderen u u Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, mits zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilige manier van gebruiken van het apparaat en inzicht hebben in de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen. u Gehoorbeschadiging. u Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitsverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN62841 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, NEDERLANDS moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Labels op het gereedschap De volgende pictogrammen worden weergegeven op het instrument samen met de datum code: : Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. Elektrische veiligheid # u Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit, om ongelukken te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant of in een BLACK+DECKER-servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken u Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat (zie de technische gegevens). Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging, slijtage of veroudering. Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is. Als u een haspel gebruikt, rolt u het snoer altijd helemaal af. Het gebruik van een verlengsnoer dat niet geschikt is voor het ingangsvermogen van de machine of dat beschadigd of defect is, kan tot brandgevaar en elektrische schokken leiden. Onderdelen Dit gereedschap kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Aan-/uitschakelaar 2. Ontgrendelingsknop 3. Schaafselafvoer 4. Selector voor schaafselafvoer 5. Instelknop voor schaafdiepte 6. Schaalverdeling voor schaafdiepte Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. 27  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De messen vervangen (fig. A) De schaafmessen die worden geleverd bij dit gereedschap zijn omkeerbaar en aan beide kanten te gebruiken.U kunt vervangende messen aanschaffen bij uw lokale detailhandel. Verwijderen u Draai de bout van de kettingbeschermer (7) los met de meegeleverde moersleutel. u Schuif het mes (8) uit de houder. u Draai het mes om zodat de ongebruikte kant in de juiste positie komt.Als beide kanten van het mes versleten zijn, moet het mes vervangen worden. Bevestigen u Schuif het mes in de houder totdat het tegen de eindstop rust. u Draai de bouten vast met de meegeleverde moersleutel. Waarschuwing! Vervang altijd beide messen. De schaafdiepte instellen (fig. B) De schaafdiepte wordt aangegeven door de markering (9).U kunt het instellingsbereik aflezen van de schaalverdeling (6). u Door te draaien aan de instelknop voor de schaafdiepte (5) kunt u de gewenste diepte instellen. u Draai de knop naar positie 'P' als u het gereedschap niet gebruikt. De parallelle geleider bevestigen en verwijderen (fig. C) De parallelle geleider is een hulpstuk voor optimale controle bij werkstukken waarvoor nauwkeurigheid vereist is. u Draai de knop (11) in het daarvoor bestemde schroefgat op de zijkant van de schaaf en draai de knop goed vast. u Draai de knop voor de parallelle geleider (10) los. u Schuif de parallelle geleider in de gewenste stand. u Draai de knop voor de parallelle geleider goed vast. Opmerking: Als de parallelle geleider op de juiste manier is geïnstalleerd, bevindt deze zich onder de schaaf. u Als u de parallelle geleider wilt verwijderen, volgt u de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde. Stofzuiger op het gereedschap aansluiten (fig. D) Als u een stofzuiger wilt aansluiten op het gereedschap, hebt u een adapter nodig.De stofzuigeradapter kan worden aangeschaft bij een leverancier van Stanley Fat Max-gereedschap. u Schuif de adapter (12) over de schaafselafvoer (3). u Sluit de slang van de stofzuiger (13) op de adapter aan. Opvangzak voor schaafsel plaatsen (fig. E) De zak voor het opvangen van schaafsel is met name handig wanneer u werkt in kleinere ruimtes. (Vertaling van de originele instructies) u u Schuif de verbindingsplaat (14) van de zak over beide kanten van de schaafselafvoer (3). Om te voorkomen dat houtsnippers naar buiten komen uit de ander zijde van de schaafselafvoer verplaatst u de selector van de schaafselafvoer (4) naar de tegenoverliggende positie. De opvangzak voor schaafsel legen De opvangzak voor schaafsel dient bij gebruik regelmatig geleegd te worden om verstopping te voorkomen. u Rits de zak los en leeg de zak voordat u verdergaat. Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo werken.Niet overbelasten. u Pas de schaafdiepte aan. u Plaats indien nodig de parallelle geleider of stel deze opnieuw in. Beschermstand (fig. H) Uw schaafmachine is voorzien van een beschermstand (21) die ervoor zorgt dat een klep automatisch in positie schuift wanneer u het apparaat van het werkoppervlak neemt. Tijdens het schaven schuift de klep naar boven wanneer u het gereedschap naar voren beweegt.Als de klep naar beneden is, kunt u de schaafmachine op het werkoppervlak plaatsen zonder dat het mes het oppervlak raakt. Tips voor optimaal gebruik u u u In- en uitschakelen Inschakelen u Houd de ontgrendelingsknop (2) ingedrukt en trek de aanuitschakelaar(1) naar u toe. u Laat de ontgrendelingsknop los. Uitschakelen u Laat de aan/uit-schakelaar los. Schaven u u u u Houd het gereedschap zo vast dat de neusstuk van de zool rust op het te bewerken oppervlak. Schakel de machine in. Beweeg het gereedschap langzaam naar voren om te schaven. Schakel het gereedschap uit als de schaafbeweging is voltooid. Sponningen (fig. F) u u Plaats de parallelle geleider en stel deze in. Ga op dezelfde wijze te werk als bij het schaven. Randen afschuinen (fig. G) Met behulp van de V-groef in het neusstuk van de zool kunt u randen afschuinen met een hoek van 45°, 30° en 15°. u Houd het gereedschap in de juiste hoek met de gewenste groef (20) rond de rand van het werkstuk en voer de schaafbeweging uit. Accessoires De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de gebruikte accessoires.Accessoires van Stanley Fat Max zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de prestaties van uw gereedschap te verhogen.In combinatie met deze accessoires kunt u uw gereedschap nog beter laten presteren. U kunt de volgende soorten messen aanschaffen bij uw lokale detailhandel: - Omkeerbare tungsten messen met hardmetalen snijvlak (ond.nr. X35007, per twee) - Omkeerbare stalen hogesnelheidsmessen (ond.nr. X24192-XJ11, per twee) Onderhoud Uw gereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud.U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt uitgevoerd. u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap met een zachte borstel of droge doek. u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek.Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. u u Verwijder de oude aandrijfriem. Plaats de nieuwe riem (17) om de riemschijven.Plaats de riem eerst om de grote riemschijf (18) en vervolgens om de kleine riemschijf (19), en draai onderwijl de riem langzaam rond. Plaats het deksel en draai de schroeven vast. Motorborstels inspecteren en vervangen (fig. J) Controleer de borstels regelmatig op slijtage. u Borstelkap verwijderen (22).De borstels moeten vrij in de borstelhouder heen en weer kunnen schuiven.Als de borstels zijn afgesleten tot een lengte van 8 mm moeten ze worden vervangen. U kunt een nieuwe borstel installeren door deze in de houder te duwen.Als u een bestaande borstel vervangt, moet u de nieuwe borstel in dezelfde richting plaatsen als de verwijderde borstel.Plaats de borstelkap terug (niet te strak aandraaien). Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens KFFMEW630 (Type 1) FME630 (Type 1) Ingangsspanning VAC 230 230 Opgenomen vermogen W 750 750 Onbelast toerental min -1 16,500 16,500 Schaafbreedte mm 82 82 Schaafdiepte mm 2 2 Sponningdiepte mm 12 12 Gewicht kg 2.9 2.9 Geluidsdrukniveau, volgens EN62841: LpA (geluidsdruk) 90,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 101,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN62841: Waarde trillingsemissie (ah) 4,1 m/s2, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s2 De aandrijfriem vervangen (fig. I) u 28 Schaaf met de nerf mee. Als de nerf overdwars of golvend is, of als u een harde houtsoort bewerkt, kunt u de schaafdiepte zo instellen dat per keer slechts een minimale laag wordt afgeschaafd en zult u meerdere keren moeten schaven om het gewenste resultaat te bereiken. Om te zorgen dat het gereedschap een rechte lijn houdt, geeft u aan begin van het schaaftraject meer druk op de voorkant van de schaafmachine en aan het eind van het schaaftraject meer druk op de achterkant. u NEDERLANDS Draai de twee schroeven (15) los en verwijder het deksel (16). 29  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) % EG-conformiteitsverklaring MACHINERICHTLIJN Schuurmachine: KFFMEW630, FME630 Stanley Europe verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan: EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015 Estes produtos estão também em conformidade com a Directiva 2006/42/CE, 2014/30/UE e 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a Stanley Fat Max na morada indicada ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Stanley Fat Max. A. Smith Technical Director Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18, 2800 Mechelen, Bélgica 07/01/2019 Garantie Stanley Fat Max heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Stanley Fat Max en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 1-jarige garantie van Stanley Fat Max en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Stanley Fat Max-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Ga naar onze website www.stanley.eu/3 en registreer uw nieuwe product van Stanley Fat Max en ontvang informatie over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. 30 (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto La máquina cepilladora de Stanley Fat Max KFFMEW630, FME630 se ha diseñado para cepillar madera, productos de madera y plásticos.La herramienta se ha diseñado para utilizarse a mano. Esta herramienta está diseñada para profesionales y privados, los usuarios no profesionales. IInstrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas o puestas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. (Traducción de las instrucciones originales) c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo diferencial residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en ESPAÑOL movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y de se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. h. Evite que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado e ignorar las normas de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b. No utilice la herramienta eléctrica si no se puede encender y apagar con el interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que la utilicen las personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas ni atascadas, que no haya piezas rotas y cualquier otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 31  DANSK 5. Knap til indstilling af høvledybde 6. Høvledybdejustering Samling Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. Udskiftning af klingerne (fig. A) De medleverede klinger er vendbare.Du kan få udskiftningsklinger hos din lokale forhandler. u u Sæt posens tilslutningsskive (14)fast på en af siderne på spånudkaståbningen(3). For at forhindre, at der ryger spåner ud på den modsatte side af spånudkaståbningen, flyttes knappen til spånudtag (4) til den modsatte side af posen. Tømning af spånposen Anvendelse Påsætning u Skub klingen ind i holderen, indtil den ligger an mod endestoppet. u Stram boltene vha. den medfølgende skruenøgle. Advarsel! Udskift altid begge cuttere. Start og stop Justering af skæredybden (fig. B) Skæredybden vises ved markeringen (9).Indstillingsområdet kan aflæses på skalaen (6). u Drej knappen til indstilling af høvledybden (5) til den ønskede skæredybde. u Drej knappen til position ‘P', når værktøjet ikke er i brug. Påsætning og aftagning af parallelanslaget (fig. C) Parallelanslaget anvendes til den bedst mulige styring på smalle materialer. u Drej knappen (11) ind i hullet på siden af høvlen, indtil den sidder fast. u Løsn knappen til indstilling af parallelanslaget (10). u Skub parallelanslaget ind det ønskede sted. u Stram knappen til indstilling af parallelanslaget. Bemærk: Parallelanslaget befinder sig under høvlen, når det er monteret korrekt. u Parallelanslaget fjernes ved at udføre proceduren i omvendt rækkefølge. Tilslutning af en støvsuger til værktøjet (fig. D) Der kræves en adapter for at slutte en støvsuger eller støvudskiller til værktøjet.Adapteren kan købes hos en lokal Stanley Fat Max-forhandler. u Sæt adapteren (12)fast over spånudkaståbningen(3). u Sæt støvsugerslangen (13)i adapteren. Påsætning af spånposen (fig. E) Spånposen er især nyttig, når der arbejdes på trange steder. 54 Gode råd til optimal brug u u u Spånposen skal tømmes regelmæssigt, når den bruges til at forhindre blokering. u Lyn posen af, og tøm den, inden der fortsættes. Aftagning u Løsn boltene (7) vha. den medfølgende skruenøgle. u Skub klingen (8)ud af holderen. u Vend klingen, så den ubrugte side kommer på plads.Hvis begge sider er slidte, skal klingen udskiftes. Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo.Det må ikke overbelastes. u Juster skæredybden. u Påsæt og indstil om nødvendigt parallelanslaget. Start u Hold låseknappen (2)trykket ned, og tryk på afbryderknappen(1). u Slip låseknappen. Stop u Slip afbryderknappen. Høvlearbejde u u u u Hold værktøjet, så spidsen af sålen ligger an mod materialets overflade. Tænd værktøjet. Bevæg roligt værktøjet fremad for at høvle materialet. Klingen fortsætter med at rotere, efter at værktøjet er slukket. Falsning (fig. F) u u Tilpas og indstil parallelanslaget. Fortsæt som til høvlearbejde. V-noten på spidsen af sålen anvendes til afskråning af kanter i vinkler på 45°, 30° og 15°. u Hold værktøjet i en vinkel med den ønskede not (20) på kanten af materialet og lav skærebevægelsen. Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør.Tilbehør fra Stanley Fat Max er fremstillet efter høje kvalitetsstandarder og er designet til at forbedre dit værktøjs præstation.Når du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt. Følgende typer klinger fås hos din lokale forhandler: - Vendbare klinger i wolframkarbid (reservedel nr. X35007, leveres i par) - Vendbare klinger i hurtigstål (reservedel nr. X24192XJ11, leveres i par) Vedligeholdelse Dette værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse.Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæssig rengøring. Advarsel! Før der udføres vedligeholdelse, skal værktøjet slukkes og stikket trækkes ud. u Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud. u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud.Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. Udskiftning af drivremmen (fig. I) u u u Parkeringsfod (fig. H) Din høvl er udstyret med en parkeringsfod (21), som automatisk kører ned, når værktøjet løftes fra arbejdsfladen.Under høvlearbejdet løftes parkeringsfoden, når værktøjet skubbes fremad.Når parkeringsfoden er kørt ned, kan høvlen sættes ned på arbejdsfladen, uden at klingen berører den. Bevæg værktøj langs med årerne i træet. Hvis årerne er meget ujævne eller hvis der arbejdes i hårdt træmateriale, indstilles skæredybden til meget tynd spåntagning ved hver bevægelse, så der skal foretages mange bevægelser for at opnå det ønskede resultat. For at holde værktøjet på en lige linje trykkes den forreste ende af værktøjet ned til at starte med, og derefter trykkes den bagerste ende af værktøjet ned for at afslutte skærebevægelsen. Tilbehør u Afskråning af kanter (fig. G) DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Løsn skruerne (15)og fjern dækslet(16). Fjern den gamle drivrem. Sæt den nye rem(17)over remskiverne.Sæt remmen over den store remskive(18) først, og derefter over den lille remskive(19), og drej samtidigt remmen manuelt med rolige tag. Sæt dækslet på plads igen og stram skruerne. Kontrol og udskiftning af motorkul (fig. J) Kullene skal jævnligt kontrolleres for slid. u Fjern kulhætten (22).Kullene skal kunne glide frit i kulboksen.Hvis kullene er slidt ned til 0,3" (8 mm), skal de udskiftes. Skub nye kul tilbage i kulboksen for at sætte dem i.Ved udskiftning af eksisterende kul holdes samme retning, som da de blev taget ud.Sæt kuldækslet på igen (overspænd ikke). Miljøbeskyttelse Z Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com Tekniske data KFFMEW630 (Type 1) FME630 (Type 1) 230 Indgangsspænding VAC 230 Motoreffekt W 750 750 Hastighed uden belastning min-1 16,500 16,500 Høvlebredde mm 82 82 Høvledybde mm 2 2 Falsdybde mm 12 12 Vægt kg 2.9 2.9 Lydtrykniveau i henhold til EN62841: LpA (lydtryk) 90,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) LWA (lydeffekt) 101,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN62841: Værdi for udsendelse af vibration (ah) 4,1 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 EU-overensstemmelseserklæring % MASKINDIREKTIV Slibemaskine - KFFMEW630, FME630 Stanley Europe erklærer, at produkterne beskrevet under "Tekniske data" er i overensstemmelse med: EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU. 55  België/Belgique Stanley Fat Max E. Walschaertstraat 14-16 2800 Mechelen Belgium Danmark Stanley Fat Max Farveland 1B 2600 Glostrup Stanley Fat Max Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Stanley Fat Max. Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Гλυφάδα 166 74 - Αθήνα Stanley Fat Max. Parc de Negocis “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Stanley Fat Max 5 allée des Hêtres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Stanley Fat Max In der Luberzen 40 8902 Urdorf Stanley Fat Max Energypark–Building 03 sud, Via Monza 7/A 20871 Vimercate (MB) Stanley Fat Max Joulehof 12, 4600 RG Bergen op Zoom Stanley Fat Max Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Stanley Fat Max Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Stanley Fat Max Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Stanley Fat Max Tekniikantie 12, 02150 Espoo Deutschland Ελλάδα España France Helvetia Italia Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige Türkiye United Kingdom Middle East & Africa N689893 REV-0 Stanley Fat Max Box 94, 431 22 Mölndal Stanley Fat Max KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 Stanley Fat Max 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD Stanley Fat Max P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE De. Tel. +32 70 220 065 Fr. Tel. +32 70 220 066 Fax +32 15 473 799 www.stanleytools.eu [email protected] Tel. 70 20 15 10 Fax 70 22 49 10 www.stanleyworks.dk Tel. 06126 21-1 Fax 06126 21-2770 Τηλ. +30 210 8981-616 Φαξ +30 210 8983-285 www.stanleyworks.gr Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 [email protected] www.stanleyworks.es Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 www.stanleyoutillage.fr Tel. 01 730 67 47 Fax 01 730 70 67 www.stanleyworks.de Tel. 039-9590200 Fax 039-9590313 www.stanley.it Tel. +31 164 283 065 Fax +31 164 283 200 [email protected] Tlf. 45 25 13 00 Fax 45 25 08 00 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-614 www.stanleyworks.de Tel. 214667500 Fax 214667575 [email protected] Puh. 010 400 430 Faksi 0800 411 340 www.stanleyworks.fi Tel. 031-68 61 00 Fax 031-68 60 08 Puh. 0212 533 52 55 Faks 0212 533 10 05 www.stanleyworks.fi Tel. +44 (0)1753 511234 Fax +44 (0)1753 551155 www.stanleytools.co.uk Tel. +971 4 8127400 Fax +971 4 8127036 www.stanleyworks.ae 01/2019