Documenttranscriptie

Nederlands 1 Uw sapcentrifuge Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de eenheid plaatst en gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar •• Dompel de hoofdbehuizing van de sapcentrifuge niet in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om schoon te maken. Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat is aangegeven op de sapcentrifuge, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Sluit het apparaat niet aan op een externe timer om gevaar te voorkomen. •• De sapcentrifuge alleen aansluiten op een geaard stopcontact. Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit. •• Zorg ervoor dat wanneer het netsnoer is beschadigd, deze wordt vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Als u barstjes in de zeef ontdekt, of de aandrijfas of andere accessoires op welke manier ook beschadigd zijn, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philipsservicecentrum. Vervang zelf geen onderdelen van het apparaat. •• Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. •• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. •• Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor hun eigen veiligheid. •• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Hang het netsnoer niet over de rand van het werkblad of de tafel waarop u het apparaat plaatst. •• Om een kortsluiting of elektrische schokken te voorkomen, zorgt u ervoor dat uw handen droog zijn voordat u de stekker in het stopcontact steekt en het apparaat inschakelt. •• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. •• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter en de hoofdbehuizing terwijl de sapcentrifuge in werking is. Gebruik nooit voorwerpen ter vervanging van de stamper. Houd uw ogen uit de buurt van de vultrechter om ongelukken te voorkomen. Let op •• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. •• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. •• Gebruik dit apparaat niet op een onstabiel of oneffen oppervlak. •• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het apparaat op de juiste manier is gemonteerd. •• Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact. •• Schakel het apparaat uit en haal de stekker na gebruik uit het stopcontact. Wacht tot het apparaat en de aandrijfas tot stilstand zijn gekomen; daarna kunt u alle accessoires uit de hoofdbehuizing nemen. •• Snijd grote ingrediënten in stukjes die in de vultrechter passen. Verwijder pitten, klokhuizen, zaden en dikke schillen van groenten en fruit voordat u sap perst. •• Oefen niet te veel druk uit op de stamper; dit komt het resultaat niet ten goede en kan er zelfs voor zorgen dat de aandrijfas stil komt te staan. •• De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. Dit is normaal en heeft geen impact op het gebruik. •• Laat het apparaat niet langer dan 30 minuten ononderbroken werken. Zo verlengt u de levensduur van het apparaat. •• Wanneer het apparaat is gestopt en niet automatisch omgekeerd kan draaien, zet u de bedieningsknop op UIT. Draai vervolgens de bedieningsknop naar de REV-stand om de ingrediënten los te maken van het apparaat. Zet de bedieningsknop weer op AAN om het apparaat te gebruiken. Als het apparaat nog steeds geblokkeerd is, reinig dan de aandrijfas voordat u het opnieuw gebruikt. Dit is ter bescherming van het apparaat. •• Om schade als gevolg van thermische vervorming te voorkomen, gebruikt u nooit water met een temperatuur van heter dan 60 °C of een magnetron voor het schoonmaken van alle componenten. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine, alcohol of aceton om het apparaat schoon te maken. 3/3 Norsk EMV Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 3 Overzicht (afb. 1) a Aandrijfas g Reserveafdichtring b Fijne zeef h Reinigingsborsteltje c Grove zeef (alleen voor HR1882) i Het apparaat d Sapopvangbak A. Pulptuit B. Saptuit C. Druipvrije dop D. Afdichtring j Bedieningsknop e Pulpopvangbak k Deksel E. Vultrechter F. Lade f Sapkan l Stamper 4 Voor het eerste gebruik Neem alle accessoires uit het apparaat en maak de onderdelen van de sapcentrifuge grondig schoon voordat u de sapcentrifuge voor de eerste keer gebruikt (zie hoofdstuk ‘Reinigen’). Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voor u de sapcentrifuge gaat gebruiken. 5 Montage van de sapcentrifuge (afb. 2) Opmerking •• Zorg ervoor dat de afdichtring goed is aangebracht in de sapopvangbak. •• Als de afdichtring op de sapopvangbak versleten of beschadigd is, vervang deze dan door de reserveafdichtring. 1 Er zit een rubberen matje onder op de sapopvangbak. Voordat u het apparaat gebruikt, zorgt u ervoor dat deze goed is aangesloten om lekkage of verstopping van de pulpuitlaat te voorkomen. 2 Lijn de aanduidingen ( , ) op de sapopvangbak en die op de hoofdbehuizing uit. Plaats vervolgens de sapopvangbak in de hoofdbehuizing. 3 Lijn de aanduidingen op de zeef ( ) en die op de sapopvangbak uit, en plaats vervolgens de zeef in de sapopvangbak. 4 Plaats de aandrijfas in de zeef. 5 Plaats het deksel op de sapopvangbak. Draai het deksel rechtsom totdat de aanduiding ( ) op de sapopvangbak en op het deksel op één lijn liggen. 6 Plaats de pulpopvangbak en de sapkan respectievelijk onder de tuiten. 6 De sapcentrifuge gebruiken (afb. 3)  Let op •• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter. •• Wanneer het apparaat is gestopt en niet automatisch omgekeerd kan draaien, draait u de bedieningsknop naar de uit-stand "O". Draai de bedieningsknop vervolgens naar de omkeerstand " " om de ingrediënten los te maken van het apparaat. Draai de bedieningsknop weer naar "I" om het apparaat te gebruiken. Als het apparaat nog steeds wordt geblokkeerd, reinig dan de aandrijfas en verwijder voedselresten voordat u het opnieuw gebruikt. Dit is ter bescherming van het apparaat. Opmerking •• Het apparaat werkt alleen als alle onderdelen juist gemonteerd zijn en het deksel goed is •• •• •• •• •• •• vergrendeld op de sapopvangbak. Snijd grote ingrediënten in stukjes die in de vultrechter passen. Voor de HR1882 is de grove zeef meer geschikt om sap te persen uit zachte vruchten of groenten, zoals tomaten en bessen. Tijdens de verwerking kan het apparaat lichtjes trillen. Dit is normaal. Oefen niet te veel druk uit op de stamper; dit komt het resultaat niet ten goede en kan er zelfs voor zorgen dat de zeef stil komt te staan. Om het druipen van sap op de tafel te voorkomen, plaatst u de druipvrije dop in de saptuit voordat u de sapkan onder de saptuit uit pakt. Drink het sap meteen op nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan lucht wordt blootgesteld, verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde. Tip •• Gebruik vers fruit en verse groenten. Deze bevatten meer sap. Vruchten zoals appels, peren, ananas, •• •• •• •• druiven, granaatappels, sinaasappels en meloenen, en groenten zoals wortelen, komkommers, tomaten en selderie zijn geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Wanneer u een grote hoeveelheid harde vruchten of groenten zoals wortelen, selderie en spinazie verwerkt, kan het rubberen matje van de sapopvangbak open worden gedrukt, en kan het apparaat geblokkeerd raken. Om dit te voorkomen, snijdt u het fruit of de groenten in kleine blokjes of stukken. Verwijder dikke schillen, bijvoorbeeld die van ananas, sinaasappels en granaatappels. U hoeft dunne schilletjes of velletjes niet te verwijderen Als u vruchten met pitten, zoals perziken, pruimen of kersen, wilt verwerken, verwijder dan eerst de pitten voordat u sap perst. De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet. Vruchten zoals bananen, papaja's, avocado's, vijgen en mango's bevatten zetmeel en zijn evenmin geschikt voor verwerking in de sapcentrifuge. Gebruik een keukenmachine of blender om deze vruchten te verwerken. 7 Reinigen (afb. 4)  Let op •• Voordat u begint met schoonmaken, zorgt u ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de zeef tot stilstand is gekomen. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. •• Dompel de motorunit nooit in water. Spoel deze ook niet af. •• Maak de zeef niet schoon met uw handen om te voorkomen dat u zich snijdt. Gebruik hiervoor het meegeleverde borsteltje. Opmerking •• Behalve de hoofdbehuizing, het deksel, de stamper en het borsteltje zijn alle andere onderdelen vaatwasmachinebestendig. •• Veeg het apparaat schoon met een zachte doek en controleer of het apparaat schoon en droog is voordat u het opbergt. Tip •• Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als u dat direct na gebruik doet. •• Gebruik het puntige uiteinde van het reinigingsborsteltje om pulp die vastzit in de afneembare onderdelen los te porren. 1 Verwijder de sapopvangbak uit de hoofdbehuizing. 2 Breng de sapopvangbak naar de gootsteen en verwijder de afneembare onderdelen uit de sapopvangbak. Demonteer de afneembare onderdelen in deze volgorde. »» Verwijder de stamper. »» Draai het deksel linksom tot op één lijn ligt met de aanduiding ( ) op de sapopvangbak en verwijder vervolgens het deksel. »» Verwijder de aandrijfas en de zeef. 1 Din juicer Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet på www.philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken nøye før du installerer og bruker produktet. Ta vare på den for fremtidig bruk. 2 Viktig Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for fremtidig bruk. Fare •• Juicerens hovedenhet må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre. Advarsel •• Før du kobler til juiceren, må du kontrollere at spenningen som er angitt på juiceren, stemmer overens med nettspenningen. •• Du må ikke koble apparatet til en ekstern timer for å unngå fare. •• Koble bare juiceren til et jordet strømuttak. Kontroller at støpselet er koblet riktig til strømuttaket. •• Sørg for at den skadede strømledningen skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. •• Hvis du oppdager sprekker i silen eller drivakselen eller at annet tilbehør på noen måte er ødelagt, må du slutte å bruke apparatet. Ta kontakt med nærmeste Philips-servicesenter. Ikke bytt ut apparatets deler selv. •• Dette apparatet skal ikke brukes av barn. •• Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. •• For barnets egen sikkerhet må du ikke la det leke med apparatet. •• Oppbevar apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn. Ikke heng strømledningen over kanten på disken eller bordet hvor du plasserer apparatet. •• Sørg for at hendene dine er tørre før du setter støpselet inn i strømuttaket og slår på apparatet for å forhindre kortslutning eller elektrisk støt. •• La aldri apparatet gå uten tilsyn. •• Stikk aldri fingre eller gjenstander ned i materøret og hovedenheten mens apparatet er i gang. Ikke erstatt stapperen med andre objekter. Hold øynene unna materøret for å unngå ulykker. Forsiktig •• Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. •• Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. •• Ikke bruk apparatet på ustabile eller ujevne flater. •• Før du setter støpselet inn i strømuttaket, må du påse at apparatet er riktig satt sammen. •• Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk. •• Slå av og koble apparatet fra strømuttaket etter bruk. Vent til hovedenheten og drivakselen slutter å rotere før du fjerner tilbehør fra hovedenheten. •• Kutt store ingredienser i biter som passer i materøret. Fjern steiner, kjerner, frø og tykt skall fra frukt og grønsaker før pressing. •• Ikke bruk for mye kraft når du trykker ned stapperen. Det kan påvirke kvaliteten på sluttresultatet, og det kan også føre til at drivakselen stopper. •• Farge fra mat kan føre til misfarging av delene. Dette er normalt og har ingen innvirkning på bruken av apparatet. •• Ikke bruk apparatet kontinuerlig i mer enn 30 minutter. Dette er for å bevare apparatets levetid. •• Når apparatet er stoppet og ikke automatisk reverserer, vrir du kontrollbryteren til AV. Deretter vrir du kontrollbryteren til REV for å fjerne ingrediensene fra apparatet. Vri kontrollbryteren til PÅ igjen for å bruke apparatet. Hvis det fortsatt er blokkert, rengjør du drivakselen før du prøver på nytt. Dette er for å beskytte apparatet. •• Aldri bruk vann som er varmere enn 60 °C, eller mikrobølgeovnen til å rengjøre komponentene for å unngå skader som følge av varmedeformering. •• Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker som bensin, alkohol eller aceton til å rengjøre apparatet. EMF Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. 3 Oversikt (fig. 1) a Drivaksel g Ekstra gummipakning b Fin sil h Rengjøringsbørste c Grov sil (kun HR1882) i Hovedenhet d Saftoppsamler A. Fruktkjøtt-tut B. Juicetut C. Dryppfri propp D. Gummipakning j Kontrollbryter e Fruktkjøttbeholder k Lokk E. Materør F. Skuff f Juicemugge l Stapper 4 Før første bruk Rengjør alt tilbehøret og alle delene til juiceren grundig før du bruker den for første gang (se avsnittet Rengjøring). Kontroller at alle delene er helt tørre før du begynner å bruke juiceren. 5 Sette sammen juiceren (fig. 2) Merk •• Sørg for at gummipakningen er ordentlig på plass i saftoppsamleren. •• Hvis gummipakningen på saftoppsamleren er gammel eller skadet, må du bytte den ut med den ekstra gummipakningen. 1 Det er en gummipute under saftoppsamleren. Sørg for at den er ordentlig på plass før du tar apparatet i bruk for å unngå lekkasje og forhindre at fruktkjøttutløpet blokkeres. 2 Juster indikasjonene ( , ) på saftoppsamleren og hovedenheten slik at de er på linje med hverandre. Deretter setter du saftoppsamleren inn i hovedenheten. 3 Juster indikasjonen på silen ( ) og saftoppsamleren slik at de er på linje med hverandre, og plasser deretter silen i saftoppsamleren. 4 Plasser drivakselen i silen. 5 Sett lokket på saftoppsamleren. Vri lokket med klokken til indikasjonen ( ) på saftoppsamleren og på lokket er på linje med hverandre. 6 Plasser fruktkjøttbeholderen og juicemuggen under hver sine respektive tuter. 6 Bruke juiceren (fig. 3)  Forsiktig •• Stikk aldri fingrene eller gjenstander ned i materøret. •• Når apparatet er stoppet og ikke automatisk reverserer, vrir du kontrollbryteren til av O. Deretter vrir du kontrollbryteren til revers for å fjerne ingrediensene fra apparatet.Vri kontrollbryteren til I igjen for bruke apparatet. Hvis det fortsatt er blokkert, rengjør du drivakselen og fjerner matrestene før du prøver på nytt. Dette er for å beskytte apparatet. Merk •• Apparatet fungerer bare hvis alle delene er satt sammen riktig, og lokket er ordentlig festet til saftoppsamleren. •• Kutt ingrediensene i biter som passer i materøret. •• For HR1882 passer den grove silen bedre for å presse myk frukt eller myke grønsaker som tomater og bær. •• Apparatet kan vibrere under bruk. Dette er normalt. •• Ikke bruk for mye kraft når du trykker ned stapperen. Det kan påvirke kvaliteten på sluttresultatet, og det kan også føre til at silen stopper. •• Sett den dryppfrie proppen inn i juiceutløpet før du fjerner juicemuggen som står under juiceutløpet for å forhindre at det søles juice på bordet. •• Drikk saften umiddelbart etter at du har presset den. Hvis juicen utsettes for luft over en lengre periode, mister juicen smaken og næringsverdien. Tips •• Bruk friske frukter og grønnsaker, siden de inneholder mer juice. Frukt som epler, pærer, ananas, druer, •• •• •• •• granatepler, appelsiner og meloner, og grønsaker som gulrøtter, agurker, tomater og selleristenger, kan brukes i juiceren. Når større mengder hard frukt eller grønsaker som gulrøtter, selleristenger og spinat presses, kan det hende gummiputen på saftoppsamleren åpner seg, og apparatet kan blokkeres. Kutt frukt og grønsaker i mindre terninger eller deler for å unngå dette. Du må skrelle frukt og grønsaker med tykt skall, som skallet på ananas, appelsin og granateple. Du trenger ikke skrelle frukt eller grønnsaker med tynt skall Hvis du vil presse frukt som inneholder steiner, som fersken, plommer eller kirsebær, må du fjerne steinen først. Saftsentrifugen er ikke egnet til frukt og grønnsaker som er veldig harde, eller som har mange fibre eller mye stivlse, for eksempel sukkerrør. Frukt som inneholder stivelse, som banan, papaya, avokado, fiken og mango, må ikke brukes i juiceren. Bruk en foodprocessor eller hurtigmikser for å tilberede disse frukttypene. 7 Rengjøring (fig. 4)  Forsiktighetsregler •• Sørg for at apparatet er slått av og at silen har sluttet å rotere, før du rengjør apparatet. •• Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som alkohol, bensin eller aceton til å rengjøre apparatet. •• Motorenheten må aldri dyppes i vann eller skylles under springen. •• Ikke rengjør silen med hendene for å unngå å få kutt. Bruk heller den medfølgende børsten. Merk •• Med unntak av hovedenheten, lokket, stapperen og børsten kan alle andre deler vaskes i oppvaskmaskinen. •• Tørk av apparatet med en myk klut, og sørg for at apparatet er rent og tørt før det lagres. Tips •• Det er enklest å rengjøre apparatet umiddelbart etter bruk. •• Bruk den spisse enden av rengjøringsbørsten til å fjerne fruktkjøttet som sitter fast i de avtakbare delene. 1 Fjern saftoppsamleren fra hovedenheten. 2 Ta saftoppsamleren med bort til vasken, og fjern de avtakbare delene. Fjern de avtakbare delene i følgende rekkefølge. »» Ta ut stapperen. »» Vri lokket mot klokken til og fjern deretter lokket. er på linje med indikasjonen ( ) på saftoppsamleren, »» Ta ut drivakselen og silen. 3 Fjern gummiputen under saftoppsamleren, og bruk den spisse enden av rengjøringsbørsten til å fjerne matrester i fruktkjøttutløpet. 4 Bruk den spisse enden av rengjøringsbørsten til å fjerne fruktkjøttet i silen. 5 Rengjør de avtakbare delene med den medfølgende rengjøringsbørsten i varmt vann med litt oppvaskmiddel, og skyll dem i rennende vann. 6 Rengjør hovedenheten med en fuktig klut. 8 Resirkulering 3 Maak het rubberen matje onder op de sapopvangbak los, en por met het puntige uiteinde van het reinigingsborsteltje voedselresten uit de pulptuit. 4 Gebruik het puntige uiteinde van het reinigingsborsteltje om de pulp uit de zeef te porren. 5 Maak de afneembare onderdelen met het reinigingsborsteltje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel en spoel ze vervolgens af onder de kraan. 9 Garanti og service 6 Maak de hoofdbehuizing schoon met een vochtige doek. Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/ support eller kontakte Philips forbrukerstøtte der du bor. 8 Recyclen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. 9 Garantie en service Als u een probleem of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet.