Soundmaster URD480SW Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: URD480SW

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

URD480SW / URD480WE

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

ČEŠTINA

NEDERLANDS

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Vers.3

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

VORDERANSICHT

Lautsprecher

Display

RÜCKANSICHT

AC/DC Netz-

Adapter

Teleskopantenne

Ein/Aus I /

Lautstärke - / +

Alarm Taste

Menü / Sleep Taste

Snooze / Dimmer

CD Fach öffnen

Funktions-Taste

Play/ Pause /

Scan Taste

Titel zurück /

Titel vor

Info / Stop Taste

+10 / MEM / PRE

Taste

Enter / Play Mode /

UKW-ST/MONO

Taste

Kopfhörerbuchse

(3.5mm)

DC In Buchse

USB Buchse

AUX-IN Buchse

(3.5mm)

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

INSTALLATION

• Verwenden Sie nur den beigefügten Netz-Adapter!

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Vergewissern Sie sich dass die

Netzspannung Ihrer Steckdose identisch ist.

• Das Gerät besitzt eine UKW-Teleskop-Antenne (1). Ziehen Sie die Antenne komplett aus

und richten Sie sie für den bestmöglichen Empfang aus.

1. Stecken Sie den Gerätestecker des Adapters (20) in die DC In Buchse (17) des Gerätes.

Stecken Sie anschliessend den Netzadapter in eine handelsübliche Netzsteckdose.

2. Wenn Sie das Gerät das erste Mal erscheint im Display (15) “0:00” und beginnt zu blinken.

3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) ein.

Hinweis:

• Die angezeigte Uhrzeit wird bei Spannungsverlust komplett zurückgesetzt.

• Die Uhrzeit stellt sich automatisch ein sobald ein UKW RDS oder DAB Empfang gegeben ist.

LAUTSTÄRKE

Drücken Sie die “VOLUME - / +” Taste (3) um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

DAB MODUS

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) ein.

2. Wenn sich das Gerät zum ersten Mal im DAB-Modus sich befindet wird automatisch ein

kompletter Sendersuchlauf gestartet. Im Display erscheint dabei “Searching”.

3. Nach dem Sendersuchlauf schaltet das Gerät auf den ersten gefundenen Sender.

4. Drücken Sie die “ / ” Taste (10) um einen DAB-Sender auszuwählen.

5. Durch wiederholtes Drücken der “INFO / ” Taste (11) können nachfolgende Informationen

angezeigt warden (sofern verfügbar):

Datum/Zeit → Programmart → Informationen → Gruppe → Frequenz → Bit-Rate → Signalstärke

6. Drücken Sie die “VOLUME - / +” Taste (3) um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

7. Befindet sich das Gerät nicht im DAB-Modus drücken Sie sooft die “FUNCTION” Taste (8)

um in den DAB-Modus zu wechseln. Drücken Sie die “SCAN” Taste (9) wenn Sie erneut

einen Sendersuchlauf starten möchten.

Festsender speichern

Sie können bis zu 20 DAB Sender im Gerät speichern.

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie in den DAB-

Modus durch wiederholtes Drücken der “FUNCTION” Taste.

2. Wählen Sie den gewünschten Sender mit den “ / ” Tasten (10) aus.

3. Drücken und halten Sie die “+10 / MEM / PRE” Taste (12) bis im Display “<………P01>

angezeigt wird. Der Speicherplatz blinkt dabei im Display.

4. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.

5. Drücken Sie die “ENTER / PLAY MODE” Taste (13) um die Eingabe zu bestätigen. Es

erscheint im Display “Preset * restored” (* zeigt den Speicherplatz an!).

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 wenn Sie weitere Sender speichern möchten.

• Um einen Sender auf einem Speicherplatz zu speichern, auf dem sich schon ein Sender

befindet, können Sie den Speicherplatz erneut auswählen und den bereits Gespeichterten

dabei überschreiben.

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

Festsender abrufen

1. Drücken Sie “+10 / MEM / PRE” Taste (12) einmal und anschliessend die “ / “ Tasten

(10) um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen.

2. Drücken Sie die “ENTER / PLAY MODE” Taste (13) um die Auswahl zu bestätigen.

UKW MODUS

Automatische Senderabstimmung

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie in den

UKW-Modus durch wiederholtes Drücken der “FUNCTION” Taste.

2. Drücken Sie die “SCAN” Taste (9) einmal. Das Gerät startet den Sendersuchlauf aufsteigend

bis ein Sender gefunden wird. Drücken und halten Sie die “SCAN” Taste (9) startet das

Gerät den Sendersuchlauf abwärts bi sein Sender gefunden wurde. Wird ein Sender mit

RDS Signal gefunden wird automatisch auch die Uhrzeit eingestellt.

Manuelle Senderabstimmung

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie in den

UKW-Modus durch wiederholtes Drücken der “FUNCTION” Taste.

2. Stimmen Sie den gewünschten Sender durch Drücken der “ / “ Tasten (10) manuell ab.

UKW Stereo Empfang

Drücken Sie die “ENTER / PLAY MODE” Taste (13) wiederholt um zwischen Mono und Stereo

zu wechseln. Ist das Stereo-Signal zu schlecht wird empfohlen in Mono zu hören!

Radio Data System (RDS)

Diese Funktion zeigt Informationen im Display an welche vom Sender mit ausgestrahlt werden.

Durch wiederholtes Drücken der “INFO / ” Taste (11) können folgende Informationen angezeigt

warden (sofern verfügbar!):

Radio Text → Programm Art → Signalstärke → Datum/Zeit → Frequenz → Mono/Stereo

Festsender speichern

Sie können bis zu 20 UKW-Sender im Gerät speichern.

Die Vorgehensweise um die Sender zu speichern ist identisch wie im DAB-Modus.

Festsender abrufen

Die Vorgehensweise um die Sender abzurufen ist identisch wie im DAB-Modus.

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

CD MODUS

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie durch

wiederholtes Drücken der “FUNCTION” Taste in den CD-Modus.

2. Drücken Sie die “CD DOOR OPEN “ Taste (7) am Gerät um den CD Deckel zu öffnen.

3. Legen Sie CD mit der beschrifteten Seite nach oben zeigend in das CD-Fach ein und

schliessen Sie wieder den Deckel.

4. Das Gerät liest nun die CD ein und zeigt die Gesamtspielzeit und die Anzahl der Titel an.

Drücken Sie die „ „ Taste (9) um die Wiedergabe zu starten.

5. Um die Wiedergabe zu unterbrechen drücken Sie die“ “ Taste (9). Drücken Sie die “ “

Taste (9) erneut um die Wiedergabe fortzusetzen.

6. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um den vorherigen oder den nächsten auszuwählen.

7. Drücken Sie die “” Taste (11) um die Wiedergabe zu beenden.

Wiederholungsmodus/Zufallswiedergabe

Drücken Sie die “ENTER / PLAY MODE” Taste (13) während der Wiedergabe um die

Funktionen auszuwählen. Sie können zwischen folgenden Funktionen auswählen:

Wiederholung d. aktuellen Wiederholung aller Titel (RepA) Zufallswiedergabe Aus

Titels (Rep1) (Rand)

Titelprogrammierung

Sie können bis zu 20 Titel programmieren.

1. Beenden SIe die Wiedergabe durch Drücken der “” Taste (11).

2. Drücken Sie die “+10 / MEM / PRE” Taste (12). “MEM” wird im Display angezeigt.

3. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den “ / ” Tasten (10) aus.

4. Drücken Sie die “+10 / MEM / PRE” Taste (12) um den Titel zu speichern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um weitere Titel zu speichern.

6. Wenn alle Titel gespeichert sind starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der “ ” Taste (9)

7. Drücken Sie die “ ” Taste (11) um die Wiedergabe zu beendent. Wenn Sie die “ ” Taste

erneut drücken wird die Programmierung gelöscht.

• Der Programmier-Modus wird automatisch beendet wenn innerhalb von 10 Sekunden nach

Drücken der “+10 / MEM / PRE” Taste (12) keine weitere Taste gedrückt wird.

Verwenden Sie eine MP3-CD ist die Einlese-Zeit länger als bei herkömmlichen Audio-CDs.

Anmerkung: Das Gerät verfügt über eine Hörbuchfunktion. Wenn das Gerät während der CD-

Wiedergabe auf eine andere Funktion umgeschaltet wird, wird die CD automatisch vom letzten

Wiedergabezeitpunkt fortgesetzt, sobald wieder in den CD-Modus gewechselt wird.

USB MODUS

Das Gerät ist fähig alle MP3-Files, die sich auf einem USB-Medium befinden, wiederzugeben.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie durch Drücken

der “FUNCTION” Taste (2) in den USB-Modus.

Die Funktionen und Bedienung ist identisch wie im CD-Modus.

Entfernen des USB-Sticks

Bevor Sie den USB-Stick entfernen stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschalten ist.

Alternativ können Sie auch zum Entfernen des Sticks auch in den CD oder Radio-Modus

wechseln.

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

AUX-IN

Das Gerät verfügt über einen AUX-IN Eingang um externe Audiogeräte anzuschliessen.

Verwenden Sie eine Audiokabel (nicht im Lieferumfang) mit einem 3.5mm Klinkenstecker für

dieses Gerät und einem passenden des anzuschliessende Gerätes.

1. Stecken Sie das eine Ende in die “AUX-IN” Buchse (19) des Gerätes und verbinden Sie das

andere Ende mit dem anzuschliessenden Gerät.

2. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wechseln Sie durch

Drücken der “FUNCTION” Taste (8) in den AUX-Modus.

3. Die Lautstärke kann durch dieses Gerät kontrolliert werden. Die Bedienfunktionen werden

am angeschlossenen Gerät durchgeführt.

• Wenn das Gerät am Line-Out Ausgang des externen Gerätes angeschlossen wird die

Lautstärke ausschließlich über dieses Gerät geregelt. Wenn das externe Gerät über einen

Kopfhörerausgang betrieben wird muss die Lautstärke an beiden Geräten eingestellt

werden. Achten Sie auf eine störungsfreie Wiedergabe.

ALARM

Alarm einstellen

1. Schalten Sie das Gerät in Standby und drücken Sie einmal die “ALARM” Taste (4).

2. Das Display zeigt “Select Alarm (1) 2”. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um Alarm 1

oder Alarm 2 auszuwählen und bestätigen Sie die Eingabe mit der “ALARM” Taste (4).

3. Das Display zeigt “Set Alarm (ON) OFF”. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um “ON” zu

wählen und bestätigen Sie mit der “ALARM” Taste (4).

4. Die Stunden der Weckzeigt beginnt zu blinken. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um die

Stunden einzustellen und drücken Sie erneut die “ALARM” Taste (4).

5. Die Minuten der Weckzeit beginnen zu blinken. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um

die Minuten einzustellen und drücken Sie erneut die “ALARM” Taste (4).

6. Als nächstes wird der Weckmodus angezeigt. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) um den

Weckmodus auszuwählen: Signalton / CD / USB / DAB / UKW. Drücken Sie die “ALARM”

Taste (4) erneut.

7. Als nächstes können Sie die Wecklautstärke einstellen. Drücken Sie dazu die “ / ”

Tasten (10) und drücken Sie erneut die “ALARM” Taste (4).

8. Das Display zeigt das“AL1” oder “AL2” Symbol in Standby.

9. Um den Alarm auszuschalten drücken Sie einmal die “ALARM” Taste (4). Wählen Sie

anschließend Alarm 1 oder Alarm 2 und drücken Sie erneut die “ALARM” Taste (4). Wählen

Sie nun “OFF” bei “Set Alarm ON (OFF)” und drücken Sie wieder die “ALARM” Taste (4).

Drücken Sie die “ALARM” Taste (4) bis zum Ende der Alam-Einstellungen. Das Alarm-

Symbol im Display verschwindet.

Schlummerfunktion (Snooze)

Drücken Sie die “SNOOZE” Taste (6) einmal um den Weckton für 9 Minuten zu unterbrechen.

Dabei blinkt das Alam-Symbol im Display.

Einschlaftimer (Sleep)

1. Drücken Sie die “SLEEP” Taste (5) um die Einschlaftimer zu starten.

2. Durch wiederholtes Drücken der „SLEEP“ Taste (5) können Sie die Abschaltzeiz einstellen:

10 / 20 / 30 / … / 90 minutes.

3. Das Gerät schaltet automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit in Standby.

4. Um den Timer vorzeitig zu beenden drücken Sie wiederholt die “SLEEP” Taste (5) bis “00”

angezeigt wird.

URD480 / Deutsche Bedienungsanleitung

SPRACHE EINSTELLEN

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wählen Sie den DAB-

Modus.

2. Drücken und halten Sie die “MENU / SLEEP” Taste (5) bis im Display “DRC” erscheint.

3. Drücken Sie die “ / ” Tasten (10) bis im Display “Language” angezeigt wird.

4. Drücken Sie die “ENTER / PLAY” Taste (13) und wählen Sie mit den “ / ” Tasten (10)

„Deutsch“ oder „Englisch“. Drücken Sie die “ENTER / PLAY” Taste (13) zur Bestätigung.

5. Das Gerät wechselt automatisch die Anzeige in die ausgewählte Sprache.

WERKSEINSTELLUNG

Läßt sich das Gerät nicht mehr richtig bedienen wollen Sie alle Sender löschen können Sie einen

Werksreset durchführen. Dabei werden alle Einstellungen glöscht.

1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der “I / “ Taste (2) an und wählen Sie den DAB-

Modus.

2. Drücken und halten Sie die “INFO / ” Taste (11) bis “Press Select key to Reset” angezeigt

wird.

3. Drücken Sie die “ENTER / PLAY MODE” Taste (13) um den Reset zu bestätigen. Das Gerät

startet neu und alle Informationen werden gelöscht.

Hinweis:

Sollten Sie Ihr von selbst ausschalten ist dies nicht unbedingt ein Fehler!

Durch die ErP 2 Richtlinie, um Engergie zu sparen, schaltet sich das Gerät nach 15 Minuten

automatisch ab wenn es innerhalb dieser Zeit kein Audiosignal bekommt.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

URD480 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

TOP VIEW

FRONT VIEW

Speaker

Display

REAR VIEW

AC/DC Adapter

Rod antenna

Power on/off I /

Volume - / +

Alarm button

Menu / Sleep

Snooze / Dimmer

CD door open

Function button

Play/ Pause /

Scan button

Skip down /

skip up

Info / Stop button

+10 / MEM / PRE

button

Enter / Play Mode /

FM-ST/MONO

button

Headphone jack

(3.5mm)

DC In jack

USB socket

AUX-IN jack

(3.5mm)

URD480 / English Instruction Manual

INSTALLATION

• Use only the supplied power adapter!

• Use only the supplied AC/DC-adapter. Do not connect the unit before checking the main

voltage and before all other connections have been made.

• The unit has a built-in FM rod antenna (1). Extended the rod antenna totally and rotate the

proper angle for the best reception.

1. Insert the plug from the AC/DC-adapter (20) to the DC jack (17) of the main unit. Then

connect the AC/DC-adapter to an AC outlet.

2. When you connect the unit at first time the display (15) will show “0:00” and start flashing.

3. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2).

Note:

• The preset time will be reset completely if power source is interrupted.

• The clock time will adjust automatically after receiving a FM RDS or DAB signal.

VOLUME CONTROL

Press the “VOLUME - / +” button (3) to decrease or increase the volume.

DAB MODE

To have the best possible reception pull out the rod antenna complete.

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2).

2. When you turn it on at first time it is preset in DAB radio mode and the unit will start

automatically a complete full scan. The display will show “Searching”.

3. After the auto-scan has been completed the unit will jump to the first radio station.

4. Press the “ / ” buttons (10) to select a desired DAB radio station.

5. By continuously pressing the “INFO / ” button (11) you can check the below info released of

the DAB station:

Date/Time → Program type → Scrolling text → Group name → Frequency → Transfer rate →

Signal strength

6. Press the “Volume - / +” buttons to decrease or increase the volume.

7. If the unit is not in DAB mode when turning on press the “FUNCTION” button (8) to turn to

the DAB mode. Press the “SCAN” button (9) if you wish to start a full scan again and search

the available DAB radio stations.

Preset stations

You can store up to 20 DAB radio stations in the memory.

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and change to DAB mode by continuously

pressing the “FUNCTION” button.

2. Search the desired radio station by pressing the “ / ” buttons (10).

3. Press and hold the “+10 / MEM / PRE” button (12) until display will show “<………P01>. The

preset station number will flash in the display.

4. Press the “ / ” buttons (10) to select the desired station memory number for storage.

5. Press the “ENTER / PLAY MODE” button (13) to confirm the preset memory station. The

display will show “Preset * restored” (* means the radio station number!).

6. Repeat step 2 to 5 to store other stations.

• You can overwrite a preset station by storing another desired station in its place.

URD480 / English Instruction Manual

Recall preset stations

1. Press the “+10 / MEM / PRE” button (12) once and press “ / “ button (10) to select the

desired memory station.

2. Press the “ENTER / PLAY MODE” button (13) to confirm the recall memory station.

FM MODE

Auto tuning

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and change to FM mode by continuously

pressing the “FUNCTION” button.

2. Press the “SCAN” button (9) once. The unit will start to scan at tuning up until a radio station

is received. Press and hold the “SCAN” button (9) for second the unit will scan to tuning

down direction. If a radio data system (RDS) broadcasting signal is received, the unit will set

the actual time automatically.

Manual tuning

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and change to FM mode by continuously

pressing the “FUNCTION” button.

2. Tune the required station by pressing the “ / “ button (10).

FM stereo reception

Press the “ENTER / PLAY MODE” button (13) repeatedly, the FM programs are receiving in

mono and stereo mode repeatedly. In particular when stereo signals are weak, it is preferable to

receive the pram in mono!

Radio data system (RDS)

This is a feature to display the information which released from the radio broadcast and will show

on display. By continuously pressing the “INFO / ” button (11) you can check the below info

released of the FM station:

Radio text → program type → signal strength → date/time → frequency → mono/stereo

Preset stations

You can store up to 20 FM radio stations in the memory.

To store the preset station is the same as in DAB mode.

Recall preset stations

To recall the preset stations is the same as in DAB mode.

URD480 / English Instruction Manual

CD MODE

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and change to CD mode by continuously

pressing the “FUNCTION” button.

2. Push the “CD DOOR OPEN “ button (7) to open the CD tray.

3. Place a CD with the printed side facing up and then close the CD tray.

4. The unit begin reading the CD and show the total number of tracks and total playing time.

Press the “ ” “ button (9) to start playback the disc.

5. To interrupt the disc press the “ “ button (9). Press the “ “ button (9) again to resume the

playback.

6. Press the “ / ” button (10) to change the track backward or forward.

7. Press the “ ” button to stop the playback.

Repeat / Random Mode

Press the “ENTER / PLAY MODE” button (13) during playback to select repeat and random

function. You can Choose the following modes:

Repeat Track (Rep1) Repeat all Track (RepA) Random(Rand) Off

CD Program

You can program up to 20 tracks.

1. Set the unit in stop-mode by pressing the “ ” button (11).

2. Press the “+10 / MEM / PRE” button (12). “MEM” will appear in the display.

3. Select the desired track by pressing the “ / ” button (10).

4. Press the “+10 / MEM / PRE” button (12) to store the track into memory.

5. Repeat the steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.

6. When all desired tracks have been programmed press the “ ” button (9) to play the disc in

the programmed order.

7. Press the “ ” button(11) to stop playback. Press the button again to clear all stored tracks.

• The programming mode will automatically stop if no button is being pressed in a period about

10 seconds after pressing the “+10 / MEM / PRE” button (12).

If you use a MP3-CD the searching lead-time is longer than normal CDs.

Remark: There is a CD bookmark function of the unit. When the device is switched to other

function during CD playback, the CD will automatically resume from the last playback section

once it switched back to CD mode.

USB MODE

The system is able to decode and playback all MP3 files that are stored in the memory of a USB

device with USB connecting plug.

Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and change to USB mode by continuously

pressing the “FUNCTION” button.

The operation is the same as that of CD mode.

Removing an USB Device

Before removing the USB device, make sure the power is turned off first. Alternatively switch the

function mode to either CD or Tuner mode

URD480 / English Instruction Manual

AUX-IN MODE

This unit provides an auxiliary audio signal input jack for connecting external audio devices.

Use an audio cable (not included) with one 3.5mm stereo plug on each end of the cable.

1. Plug one end into the “AUX-IN” jack (19) on the main unit and the other end of the cable into

the Line-Out jack or headphone jack of your external audio device.

2. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and choose the AUX mode by pressing the

“FUNCTION” button (8).

3. The volume level can now be controlled through the main unit. Operate all other functions on

the auxiliary device as usual.

• If the Line Out jack of your external device is connected, then you only need to adjust the

volume control of this system. If the headphone jack of your external device is connected,

then you may need to adjust both the volume control of your external device and the volume

control of this system to find the most desirable volume setting.

ALARM

Setting the Alarm

1. Set the unit in standby-mode and press the “ALARM” button (4) once.

2. The display will show “Select Alarm (1) 2”. Press the “ / ” button (10) to select alarm

setting of alarm 1 or 2.. To confirm press the “ALARM” button (4) again.

3. The display will show “Set Alarm (ON) OFF”. Press the “ / ” button (10) to select “ON”.

Press the “ALARM” button (4) again to confirm.

4. The hour digit of alarm time will flash. Press the “ / ” button (10) to select the alarm time

hour. Press “ALARM” button (4).

5. The minute digit of alarm time will flash. Press the “ / ” button (10) to select the alarm

time minute. Press the “ALARM” button (4).

6. Alarm type will be shown on display. Press the “ / ” button (10) to select alarm mode by

Buzzer / CD / USB / DAB / FM. Press the “ALARM” button (4).

7. Volume level will be shown. Press the “ / ” button (10) to adjust the wake up level.

Press “ALARM” button (4).

8. The display will show “AL1” or “AL2” icon and keep in standby-mode

9. To turn off the alarm press the “ALARM” button (4) once. Then select alarm 1 or 2 and press

the “ALARM” button (4) again. Then select OFF at “Set Alarm ON (OFF)” and press the

“ALARM” button (4) again. Then press the “ALARM” button (4) until the end of the alarm

setting. The AL will disappear on the display.

Snooze

Press the “SNOOZE” button (6) once to extend the alarm for 9 minutes every time and the AL

icon on the display will be flashing.

Setting Sleep-Timer

1. Press the “SLEEP” button (5) to enable the sleep function.

2. Keep pressing the button to adjust the sleep timer in the sequence:

10 / 20 / 30 / … / 90 minutes.

3. The system will stop and automatically go into standby-mode after the selected time has

passed.

4. To cancel the Sleep-Timer press the “SLEEP” button (5) until it reaches the “00” mode.

URD480 / English Instruction Manual

LANGUAGE SETTING

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and choose the DAB mode by pressing the

“FUNCTION” button (8).

2. Press and hold the “MENU / SLEEP” button (5) until the display showing “DRC”.

3. Press the “ / ” button (10) until the display will show “Language”.

4. Press the “ENTER / PLAY” button (13) to enter and select the language (English or German)

by pressing the “ / ” button (10). Press the “ENTER / PLAY” button (13) to confirm.

5. The unit automatically change the interface in the selected language.

FACTORY RESET

If the unit is out of control after wrong operation or you would like to erase all the preset stations

you can reset the system.

1. Turn the unit on by pressing the “I / “ button (2) and choose the DAB mode by pressing the

“FUNCTION” button (8).

2. Press and hold the “INFO / ” button (11) until the display will show “Press Select key to

Reset”.

3. Press the “ENTER / PLAY MODE” button (13) to confirm the reset. The unit will start to reset

and all the information will be erased.

Note:

If you find your unit switches itself off regularly, this is not a fault.

Due to the ErP Stage 2 requirements (see below) for power saving measures, a unit which is

connected to the mains power will switch itself to standby mode automatically if no music has

been playing for over 15 minutes.

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

URD480 / Français Manuel d’instructions

EMPLACEMENT DES BOUTONS

VUE DE DESSUS

Antenne filaire

Marche/Arrêt I/

Volume -/+

Touche de l’alarme

Menu/Sommeil

Rappel d’alarme/variateur

Bouton d’ouverture de la porte du

compartiment CD

Touche de fonction

Touche Lecture/Pause /

Recherche

Saut arrière /Saut avant

Touche Info/Arrêt

Touche +10 / MEM / PRE

Touche Entrée/Lecture

VUE DE FACE

Haut-parleur

Écran

VUE ARRIÈRE

Prise casque (3,5 mm)

Prise d’entrée CC

Connecteur USB

Prise AUX-IN (3,5 mm)

Adaptateur CA/CC

URD480 / Français Manuel d’instructions

INSTALLATION

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni !

• N’utilisez que l’adaptateur CA/CC fourni. Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié la

tension du secteur et sans avoir effectué tous les autres branchements.

• L’appareil est doté d’une antenne tige FM (1). Déployez complètement l’antenne tige et

orientez-la de manière à avoir la meilleure réception.

1. Branchez la fiche de l’adaptateur CA/CC (20) à la prise CC (17) de l’appareil. Puis branchez

l’adaptateur CA/CC à une prise secteur.

2. Lorsque vous branchez l’appareil pour la première fois, l’écran (15) affiche « 0:00 » et se

met à clignoter.

3. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2).

Remarque :

• L’heure prédéfinie sera complètement réinitialisée si la source d’alimentation est coupée.

• L’heure de l’horloge se réglera automatiquement après la réception d’un signal DAB ou FM

RDS.

COMMANDE DE VOLUME

Appuyez sur la touche « VOLUME -/+ » (3) pour baisser ou augmenter le volume.

MODE RADIO NUMÉRIQUE DAB

Pour avoir la meilleure réception possible, déployez complètement l’antenne tige.

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2).

2. Lorsque vous l’allumez la première fois, il est préréglé dans le mode radio DAB et démarre

automatiquement une recherche complète. L’écran affiche alors « Searching ».

3. Après que la recherche automatique a été achevée, l’appareil passe à la première station

de radio.

4. Appuyez sur la touche « / » (10) pour sélectionner la station radio DAB souhaitée.

5. En appuyant en continu sur la touche « INFO/ » (11), vous pouvez vérifier au-dessous les

informations transmises par la station DAB :

Date/Heure → Type de programme → Texte déroulant → Nom du groupe → Fréquence →

Taux de transfert → Intensité du signal

6. Appuyez sur les touches « Volume -/+ » pour baisser/augmenter le volume.

7. Si l’appareil n’est pas en mode DAB lorsqu’il s’allume, appuyez sur la touche

« FUNCTION » (8) pour passer au mode DAB. Appuyez sur la touche « SCAN » (9) si vous

souhaitez relancer une recherche complète pour trouver les stations radio DAB disponibles.

URD480 / Français Manuel d’instructions

Stations présélectionnées

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 stations radio DAB en mémoire.

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode DAB en

appuyant à plusieurs reprises sur la touche « FUNCTION ».

2. Recherchez la station radio souhaitée en appuyant sur les touches « / » (10).

3. Maintenez enfoncée la touche « +10 / MEM / PRE » (12) jusqu’à ce que « <………P01> »

s’affiche. Le numéro de la station présélectionnée clignote à l’écran.

4. Appuyez sur les touches « / » (10) pour sélectionner le numéro de mémoire de la

station souhaitée pour l’enregistrer.

5. Appuyez sur la touche « ENTER/PLAY MODE » (13) pour confirmer la station en mémoire

présélectionnée. L’écran indique « Preset * restored » (* désigne le numéro de la station de

radio !).

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser d’autres stations.

• Vous pouvez remplacer une station présélectionnée en enregistrant une autre station

souhaitée à sa place.

Rappel des stations préréglées

1. Appuyez une fois sur la touche « +10 / MEM / PRE » (12), puis sur la touche « / » (10)

pour sélectionner la station en mémoire souhaitée.

2. Appuyez sur la touche « ENTER/PLAY MODE » (13) pour confirmer le rappel de la station

en mémoire.

MODE FM

Syntonisation automatique

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode FM en appuyant

à plusieurs reprises sur la touche « FUNCTION ».

2. Appuyez une fois sur la touche « SCAN » (9). L’appareil commencera la recherche lors de

la syntonisation jusqu’à la réception d’une station radio. Appuyez longuement sur la touche

« SCAN » (9) pendant une seconde ; l’appareil lancera une recherche vers le début de la

bande. Si le signal de diffusion « Radio Data System » (RDS) est reçu, l’appareil règle

automatiquement l’heure réelle.

Recherche manuelle

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode FM en appuyant

à plusieurs reprises sur la touche « FUNCTION ».

2. Syntonisez la station souhaitée en appuyant sur la touche « / » (10).

Réception FM stéréo

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « ENTER/PLAY MODE » (13) ; les programmes FM

reçoivent en mode mono et stéréo alternativement. En particulier, si les signaux stéréo sont

faibles, il est préférable de recevoir le programme en mode mono.

Radio data system (RDS)

C’est une fonction qui permet d’afficher les informations transmises par l’émission radio et

s’affiche à l’écran. En appuyant en continu sur la touche « INFO/ » (11), vous pouvez vérifier

au-dessous les informations transmises par la station FM :

URD480 / Français Manuel d’instructions

Texte de la radio → Type de programme → Force du signal → Date/heure → Fréquence →

Mono/stéréo

Stations présélectionnées

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 stations radio FM en mémoire.

L’enregistrement des stations présélectionnées se fait de la même façon qu’en mode DAB.

Rappel des stations préréglées

Le rappel des stations présélectionnées se fait de la même façon qu’en mode DAB.

MODE CD

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode CD en appuyant

à plusieurs reprises sur la touche « FUNCTION ».

2. Appuyez sur la touche « CD DOOR OPEN » (7) pour ouvrir le plateau du CD.

3. Placez un CD avec la face imprimée vers le haut dans le compartiment, puis fermez le tiroir.

4. L’appareil commence la lecture du CD et affiche le nombre total de pistes et la durée de

lecture totale. Appuyez sur la touche « » (9) pour lancer la lecture du CD.

5. Pour arrêter le disque, appuyez sur la touche « » (9). Appuyez de nouveau sur la touche

« » (9) pour reprendre la lecture.

6. Appuyez sur la touche « / » (10) pour passer à la piste précédente ou suivante.

7. Appuyez sur la touche « » pour arrêter la lecture.

Mode Répétition/Aléatoire

Appuyez sur la touche « ENTER/PLAY MODE » (13) pendant la lecture pour sélectionner les

fonctions aléatoire et répétition. Vous pouvez sélectionner les modes suivants :

Répéter la piste (Rep1) Répéter toutes les pistes (RepA) Aléatoire (Rand) Désactivé

(programmer des pistes CD)

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes.

1. Arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche « » (11).

2. Appuyez sur la touche « +10 / MEM / PRE » (12). « MEM » s’affiche à l’écran.

3. Sélectionnez la piste souhaitée en appuyant sur la touche « / » (10).

4. Appuyez sur la touche « +10 / MEM / PRE » (12) pour mémoriser la piste.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour mémoriser d’autres pistes si nécessaire.

6. Une fois que toutes les pistes ont été programmées, appuyez sur la touche « » (9) pour

lire le disque dans l’ordre programmé.

7. Appuyez sur la touche « » (11) pour arrêter la lecture. Appuyez de nouveau sur la touche

pour effacer toutes les pistes mémorisées.

• Le mode de programmation s’arrête automatiquement quand aucune touche n’est enfoncée

pendant environ 10 secondes après avoir appuyé sur la touche « +10 / MEM / PRE » (12).

Si vous utilisez un CD-MP3, le temps de recherche est plus long que pour les CD normaux.

Remarque: Il existe une fonction de marque-page CD de l’appareil. Lorsque l'appareil passe à

une autre fonction pendant la lecture d'un CD, le CD reprend automatiquement à partir de la

dernière section de lecture une fois qu'il est revenu en mode CD.

URD480 / Français Manuel d’instructions

Mode USB

Le système est capable de décoder et de lire tous les fichiers MP3 qui sont stockés sur une clé

USB branchée au port USB.

Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode USB en appuyant à

plusieurs reprises sur la touche « FUNCTION ».

La procédure est la même que celle du mode CD.

MODE AUX-IN

Cet appareil fournit une prise d’entrée auxiliaire de signal audio pour le branchement

d’appareils audio.

Utilisez un câble audio (non fourni) avec un connecteur stéréo de 3,5 mm à chaque extrémité.

1. Branchez une extrémité sur la prise « AUX-IN » (19) sur l’appareil et l’autre extrémité du

câble dans la prise de sortie de ligne ou la prise casque de votre dispositif audio externe.

2. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et passez au mode AUX en

appuyant sur la touche « FUNCTION ».

3. Le niveau de volume peut maintenant être contrôlé avec l’appareil. Utilisez toutes les autres

fonctions de l’appareil auxiliaire comme d’habitude.

• Si la prise de sortie de ligne de votre dispositif externe est branchée, il vous suffit de régler

la commande de volume de ce système. Si la prise casque de votre dispositif externe est

branchée, il peut être nécessaire de régler à la fois la commande de volume de votre

dispositif externe et la commande de volume de ce système pour trouver le réglage de

volume le plus souhaitable.

ALARME

Réglage de l’alarme

1. Placez l’appareil en mode veille, puis appuyez une fois sur la touche « ALARM » (4).

2. L’écran affiche « Select Alarm (1) 2 ». Appuyez sur la touche « / » (10) pour

sélectionner le réglage de l’alarme 1 ou 2. Pour confirmer, appuyez de nouveau sur la

touche « ALARM » (4).

3. L’écran affiche « Set Alarm (ON) OFF ». Appuyez sur la touche « / » (10) pour

sélectionner « ON ». Appuyez sur la touche « ALARM » (4) pour confirmer.

4. Les chiffres des heures de l’alarme clignotent. Appuyez sur la touche « / » (10) pour

sélectionner l’heure de l’alarme. Appuyez sur la touche « ALARM » (4).

5. Les chiffres des minutes de l’alarme clignotent. Appuyez sur la touche « / » (10) pour

sélectionner les minutes de l’alarme. Appuyez sur la touche « ALARM » (4).

6. Le type d’alarme est affiché à l’écran. Appuyez sur la touche « / » (10) pour sélectionner

le mode sonnerie/CD/USB/DAB/FM pour l’alarme. Appuyez sur la touche « ALARM » (4).

7. Le niveau de volume s’affiche. Appuyez sur la touche « / » (10) pour régler le niveau

sonore du réveil. Appuyez sur la touche « ALARM » (4).

8. L’écran affiche l’icône « AL1 » ou « AL2 » et reste en mode veille

9. Pour désactiver l’alarme, appuyez une fois sur la touche « ALARM » (4). Sélectionnez

ensuite l’alarme 1 ou 2 et appuyez de nouveau sur la touche « ALARM » (4). Ensuite,

sélectionnez OFF quand « Set Alarm ON (OFF) » s’affiche et appuyez de nouveau sur la

touche « ALARM » (4). Appuyez ensuite sur la touche « ALARM » (4) jusqu’à la fin du

réglage de l’alarme. L’icône AL disparaît de l’écran.

URD480 / Français Manuel d’instructions

Report d’alarme

Appuyez une fois sur la touche « SNOOZE » (6) pour retarder l’alarme de 9 minutes chaque

fois pendant que l’icône AL clignote sur l’écran.

Réglage de la minuterie de veille

1. Appuyez sur la touche « SLEEP » (5) pour activer la fonction sommeil.

2. Maintenez enfoncée la touche pour régler la minuterie de veille selon la séquence :

10/20/30/…/90 minutes.

3. Le système s’arrêtera et passera automatiquement en mode veille après que le temps s’est

écoulé.

4. Pour annuler la minuterie de veille, appuyez sur la touche « SLEEP » (5) jusqu’à atteindre

le mode « 00 ».

RÉGLAGE DE LA LANGUE

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et sélectionnez le mode DAB en

appuyant sur la touche « FUNCTION » (8).

2. Maintenez enfoncée la touche « MENU/SLEEP » (5) jusqu’à ce que « DRC » s’affiche.

3. Appuyez sur la touche « / » (10) jusqu’à ce que l’écran affiche « Language ».

4. Appuyez sur la touche « ENTER/PLAY » (13) pour saisir et sélectionner la langue (anglais

ou allemand) en appuyant sur la touche « / » (10). Appuyer sur la touche

« ENTER/PLAY » (13) pour confirmer.

5. L’appareil change automatiquement l’interface dans la langue sélectionnée.

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE

Si l’appareil est incontrôlable après mauvaise manipulation ou que vous souhaitez effacer

toutes les présélections, vous pouvez réinitialiser le système.

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche « I/ » (2) et sélectionnez le mode DAB en

appuyant sur la touche « FUNCTION » (8).

2. Maintenez enfoncée la touche « INFO/ » (11) jusqu’à ce que l’écran affiche « Press Select

key to Reset ».

3. Appuyez sur la touche « ENTER/PLAY MODE » (13) pour confirmer le réglage. L’appareil

commencera sa réinitialisation et toutes les informations seront effacées.

Remarque :

Si vous trouvez que votre appareil s’éteint régulièrement, ce n’est pas un défaut.

En raison des exigences de la phase 2 d’ErP (voir ci-dessous) pour les mesures d’économie

d’énergie, un appareil qui est branché au secteur passe automatiquement en mode veille si

aucune musique n’a été jouée pendant plus de 15 minutes.

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

BOVENAANZICHT

Staafantenne

Aan-/uitknop I/

Volume -/+

Alarmknop

Menu/Slaap

Sluimer/Dimmer

CD-lade open

Functietoets

Afspeel/Pauze /SCAN-toets

Overslaan omlaag /overslaan

omhoog

Info/Stop -toets

+10 / MEM / PRE-toets

Invoer/Afspeelmodus-toets

VOORAANZICHT

Luidspreker

Scherm

ACHTERAANZICHT

Hoofdtelefoonaansluiting (3,5 mm)

DC-IN-aansluiting

USB-aansluiting

AUX-IN-aansluiting (3,5 mm)

Voedingsadapter

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter!

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter. Sluit het apparaat niet aan voordat u

de netspanning heeft gecontroleerd en alles is aangesloten.

• Het apparaat heeft een ingebouwde FM-staafantenne (1). Schuif de staafantenne volledig

uit en draai naar de juiste hoek voor de beste ontvangst.

1. Steek de plug van de voedingsadapter (20) in de stroomaansluiting (17) van de

hoofdeenheid. Steek de voedingsadapter vervolgens in een stopcontact.

2. Wanneer u het apparaat voor het eerst aansluit, zal “0:00” op het scherm (15) verschijnen

en gaan knipperen.

3. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken.

Opmerking:

• De ingestelde tijd wordt volledig gereset als de stroombron wordt onderbroken.

• De klok wordt automatisch aangepast na ontvangst van een FM RDS- of DAB-signaal.

VOLUMEREGELING

Druk op “VOLUME -/+”-toets (3) om het volume te verlagen of te verhogen.

DAB-MODUS

Trek de staafantenne volledig uit voor de best mogelijke ontvangst.

1. Zet het apparaat aan door op de “I/ ”-toets (2) te drukken.

2. Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, is deze vooraf ingesteld in DAB-

radiomodus en zal automatisch een volledige scan worden gestart. Er zal “Searching” op

het scherm verschijnen.

3. Nadat de autoscan is voltooid, zal het apparaat naar het eerste radiostation verspringen.

4. Druk op de “ /”-toetsen (10) om een gewenste DAB-radiozender te selecteren.

5. Door continu op de “INFO/”-toets (11) te drukken, kunt u de onderstaande informatie

bekijken die wordt vrijgegeven door het DAB-station:

Datum/Tijd → Programmatype → Lopende tekst → Groepsnaam → Frequentie →

Overdrachtssnelheid → Signaalsterkte

6. Druk op “Volume -/+”-toetsen om het volume te verlagen of te verhogen.

7. Als het apparaat niet in DAB-modus staat tijdens het aanzetten, druk dan op de

“FUNCTION”-toets (8) om DAB-modus in te schakelen. Druk op de “SCAN”-toets (9) als u

opnieuw een volledige scan wilt starten en de beschikbare DAB-radiozenders wilt

doorzoeken.

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Zendergeheugens

U kunt maximaal 20 DAB-radiozenders opslaan in het geheugen.

1. Zet het apparaat aan door op de “I/ ”-toets (2) te drukken en wijzig naar DAB-modus door

continu op de “FUNCTION”-toets te drukken.

2. Zoek naar de gewenste radiozender door op de “ /”-toetsen (10) te drukken.

3. Houd de “+10 / MEM / PRE”-toets (12) ingedrukt totdat er “<………P01>” op het scherm

verschijnt. Het ingestelde zendernummer zal knipperen op het scherm.

4. Druk op de “ /”-toetsen (10) om het gewenste zendernummer op te slaan in het geheugen.

5. Druk op de “ENTER/PLAY MODE”-toets (13) om de ingestelde zender te bevestigen. Er zal

“Preset * restored” op het scherm verschijnen (* staat voor het radiozendernummer!).

6. Herhaal stap 2 tot 5 om andere zenders op te slaan.

• U kunt een ingestelde zender overschrijven door een andere gewenste zender in zijn plaats

op te slaan.

Zendergeheugens herroepen

1. Druk twee keer op de “+10 / MEM / PRE”-toets (12) en vervolgens op de “ /”-toets (10)

om de gewenste zender uit het geheugen te selecteren.

2. Druk op de “ENTER/PLAY MODE”-toets (13) om het herroepen van de ingestelde zender te

bevestigen.

FM-MODUS

Automatisch afstemmen

1. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en wijzig naar FM-modus door

continu op de “FUNCTION”-toets te drukken.

2. Druk één keer op de “SCAN”-toets (9). Het apparaat zal opwaarts beginnen met scannen,

totdat er een radiozender is gevonden. Houd de SCAN toets (9) voor een seconde

ingedrukt om het apparaat in aflopende frequentie te laten scannen. Als het RDS-

uitzendsignaal (Radio Data Systeem) wordt ontvangen, zal het systeem de huidige tijd

automatisch instellen.

Handmatig afstemmen

1. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en wijzig naar FM-modus door

continu op de “FUNCTION”-toets te drukken.

2. Stem af op de gewenste zender door op de “ /”-toets (10) te drukken.

FM-stereo-ontvangst

Druk herhaaldelijk op de “ENTER/PLAY MODE”-toets (13). De FM-programma’s worden in

mono of stereo ontvangen. Voornamelijk wanneer stereo signalen zwak zijn, is het beter het

programma in mono te ontvangen.

Radio Data Systeem (RDS)

Dit is een functie om de informatie op het scherm weer te geven, die wordt vrijgegeven uit de

radio-uitzending. Door continu op de “INFO/”-toets (11) te drukken, kunt u de onderstaande

informatie bekijken die wordt vrijgegeven door het FM-zender:

Radiotekst → programmatype → signaalsterkte → datum/tijd → frequentie → mono/stereo

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Zendergeheugens

U kunt maximaal 20 FM-radiozenders opslaan in het geheugen.

Het opslaan van ingestelde zenders werkt hetzelfde als in DAB-modus.

Zendergeheugens herroepen

Het herroepen van ingestelde zenders werkt hetzelfde als in DAB-modus.

CD-MODUS

1. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en wijzig naar CD-modus door

continu op de “FUNCTION”-toets te drukken.

2. Duw tegen de “CD DOOR OPEN “-toets (7) om de cd-lade te openen.

3. Plaats een CD met de bedrukte zijde omhoog gericht en sluit vervolgens de CD-houder.

4. Het apparaat begint de cd te lezen en toont het totaal aantal nummers en de totale

speelduur. Druk op de “ ”-toets (9) om de schijf af te spelen.

5. Druk op de “ ”-toets (9) om de schijf te onderbreken. Druk opnieuw op de “ ”-toets (9) om

het afspelen te hervatten.

6. Druk op de “ /”-toets (10) om naar het vorige of het volgende nummer te gaan.

7. Druk op de “ ”-toets om het afspelen te stoppen.

Herhaalmodus/willekeurige afspeelmodus

Druk tijdens het afspelen op de “ENTER/PLAY MODE”-toets (13) om de functies Herhalen en

Willekeurig te selecteren. U kunt de volgende modi kiezen:

Nummer herhalen (Rep1) Alle nummers herhalen (RepA) Willekeurig (Rand) Uit

CD programmeren

U kunt maximaal 20 nummers programmeren.

1. Zet het apparaat in stopmodus door op de “ ”-toets (11) te drukken.

2. Druk op de “+10 / MEM PRE”-toets (12). “MEM” zal op het scherm verschijnen.

3. Selecteer het gewenste nummer door op de “ /”-toets (10) te drukken.

4. Druk op de “+10 / MEM / PRE“-toets (12) om het nummer in het geheugen op te slaan.

5. Herhaal stap 3 en 4 om extra nummers in het geheugen op te slaan, indien nodig.

6. Druk op de “ ”-toets (9), wanneer alle gewenste nummers zijn geprogrammeerd, om de

schijf in de geprogrammeerde volgorde af te spelen.

7. Druk de “ ”-toets (11) om het afspelen te stoppen. Druk opnieuw op de toets om alle

opgeslagen nummers te wissen.

• De programmamodus zal automatisch stoppen als er 10 seconden na het indrukken van de

“+10 / MEM / PRE ”-toets (12) geen toets wordt ingedrukt.

Als u een MP3-cd gebruikt, is de zoektijd langer dan bij normale cd's.

Opmerking: er is een CD-bladwijzerfunctie van het apparaat. Wanneer tijdens het afspelen van

een CD naar een andere functie wordt overgeschakeld, wordt de CD automatisch hervat vanaf

het laatste afspeelgedeelte, zodra deze terugschakelde naar CD-modus.

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

USB-MODUS

Het systeem kan alle MP3-bestanden die staan opgeslagen in het geheugen van een USB-

apparaat decoderen en afspelen met een USB-verbindingsplug.

Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en wijzig naar USB-modus door

continu op de “FUNCTION”-toets te drukken.

De bediening is hetzelfde als die van de CD-modus.

AUX-IN-MODUS

Dit apparaat heeft een extra audiosignaalingang om externe audioapparaten aan te sluiten.

Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) met een 3,5 mm stereoplug aan beide uiteinden

van de kabel.

1. Styeek één uiteinde in de “AUX-IN”-aansluiting (19) op de hoofdeenheid en het andere

uiteinde van de kabel in de Line-Out- of hoofdtelefoonaansluiting van uw externe audio-

apparaat.

2. Zet het apparaat aan door op de “I/ ”-toets (2) te drukken en kies de AUX-modus door op

de “FUNCTION”-toets (8) te drukken.

3. Het volume kan nu worden geregeld via de hoofdeenheid. Bedien alle andere functies op

het externe apparaat zoals gewoonlijk.

• Als de Line Out-aansluiting van uw externe apparaat is aangesloten, hoeft u alleen de

volumeregeling van dit systeem aan te passen. Als de hoofdtelefoonaansluiting van uw externe

apparaat is aangesloten, dient u mogelijk zowel de volumeregeling van uw externe apparaat

als die van dit systeem aan te passen om de meest gewenste volume-instelling te vinden.

ALARM

Het alarm instellen

1. Zet het apparaat in stand-by-modus en druk één keer op de “ALARM”-toets (4).

2. Er zal “Select Alarm (1) 2” op het scherm verschijnen. Druk op de “ /”-toets (10) om de

alarminstelling van alarm 1 of 2 te selecteren. Druk opnieuw op de “ALARM”-toets (4) om te

bevestigen.

3. Er zal “Set Alarm (ON) OFF” op het scherm verschijnen. Druk op de “ /”-toets (10) om

“ON” te selecteren. Druk opnieuw op de “ALARM”-toets (4) om te bevestigen.

4. De uurcijfers van de alarmtijd zullen knipperen. Druk op de “ /”-toets (10) om de uren

van de alarmtijd te selecteren. Druk op de “ALARM”-toets (4).

5. De minuutcijfers van de alarmtijd zal knipperen. Druk op de “ /”-toets (10) om de

minuten van de alarmtijd te selecteren. Druk op de “ALARM”-toets (4).

6. Het alarmtype zal op het scherm worden weergegeven. Druk op de “ /”-toets (10) om

de alarmmodus Zoemer/CD/USB/DAB/FM te selecteren. Druk op de “ALARM”-toets (4).

7. Het volume zal worden weergegeven. Druk op de “ /”-toets (10) om het

ontwakingsniveau aan te passen. Druk op de “ALARM”-toets (4).

8. Het “AL1”- of “AL2”-pictogram zal op het scherm verschijnen en in stand-by-modus blijven

staan

9. Druk één keer op de “ALARM”-toets (4) om het alarm uit te zetten. Selecteer vervolgens alarm

1 of 2 en druk opnieuw op de “ALARM”-toets (4). Selecteer nu “OFF” bij “Set Alarm ON (OFF)”

en druk opnieuw op de “ALARM”-toets (4). Druk vervolgens op de “ALARM”-toets (4) tot u het

einde van de alarminstelling heeft bereikt. De AL zal van het scherm verdwijnen.

URD480 / Nederlands Gebruiksaanwijzing

Sluimer

Druk één keer op de “SNOOZE”-toets (6) om het alarm telkens 9 minuten uit te stellen. Het AL-

pictogram zal knipperen op het scherm.

De Slaaptimer instellen

1. Druk op de “SLEEP”-knop (5) om de slaapfunctie in te schakelen.

2. Blijf op de toets drukken om de slaaptimer aan te passen in de volgorde:

10/20/30/…/90 minuten.

3. Het systeem zal stoppen en automatisch in stand-by-modus gaan, nadat de geselecteerde

tijd is verstreken.

4. Om slaaptimer te annuleren, drukt u op de “SLEEP”-toets (5) totdat deze op “00” staat.

TAALINSTELLING

1. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en kies de DAB-modus door op

de “FUNCTION”-toets (8) te drukken.

2. Houd de “MENU/SLEEP ”-toets (5) ingedrukt totdat er “DRC” op het scherm verschijnt.

3. Druk op de “ /”-toets (10) totdat er “Language” op het scherm verschijnt.

4. Druk op de “ENTER/PLAY”-toets (13) om de taal (Engels of Duits) te selecteren door op de

“/”-toets (10) te drukken. Druk op de “ENTER/PLAY”-toets (13) om te bevestigen.

5. Het apparaat wijzigt automatisch de interface in de geselecteerde taal.

TERUGZETTEN IN FABRIEKSINSTELLINGEN

Als het apparaat onbruikbaar is na een verkeerde handeling of als u alle ingestelde zenders wilt

wissen, kunt u het systeem resetten.

1. Zet het apparaat aan door op de “I/”-toets (2) te drukken en kies de DAB-modus door op

de “FUNCTION”-toets (8) te drukken.

2. Houd de “INFO/ ”-toets (11) ingedrukt totdat “Press Select key to Reset” op het scherm

verschijnt.

3. Druk op de “ENTER/PLAY MODE”-toets (13) om het resetten te bevestigen. Het apparaat

zal worden gereset en alle informatie zal worden gewist.

Opmerking:

Het apparaat kan zichzelf regelmatig uitzetten - dit is geen defect.

Vanwege de ErP Fase 2-vereisten (zie hieronder) voor energiebesparingsmaatregelen, schakelt

een apparaat dat op het elektriciteitsnet is aangesloten automatisch naar de stand-by-modus

als er gedurende meer dan 15 minuten geen muziek wordt afgespeeld.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

 Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

 Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

POSIZIONE DEI COMANDI

VISTA DALL’ALTO

Antenna a stilo

Accensione/spegnimento I/

Volume -/+

Tasto Sveglia

Menu/Sleep

Snooze/Dimmer

Aprire lo sportellino del lettore CD

Tasto Funzione

Tasto Riproduci/Pausa /SCAN

Salta giù /salta su

Tasto Info/Stop

Tasto +10 / MEM / PRE

Tasto Inserisci/Modalità

Riproduzione

VISTA FRONTALE

Altoparlante

Schermo

VISTA POSTERIORE

Jack (da 3,5 mm) per cuffie

Jack con ingresso CC

Presa USB

Jack (da 3,5 mm) per ingresso AUX

Adattatore CA/CC

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

INSTALLAZIONE

• Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione!

• Utilizzare solo l’adattatore CA/CC fornito in dotazione. Non collegare l’unità prima di aver

controllato il voltaggio principale e aver effettuato tutti i collegamenti richiesti.

• L’unità presenta un’antenna a stilo integrata per la frequenza FM (1). Allungare

completamente l’antenna a stilo e ruotare per ottenere la migliore ricezione.

1. Inserire lo spinotto dell’adattatore CA/CC (20) al jack CC (17) dell’unità principale.

Collegare, dunque, l’adattatore CA/CC a una presa CA.

2. Quando l’unità viene collegata per la prima volta, sul display (15) verrà visualizzato “0:00”

che comincerà a lampeggiare.

3. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2).

Nota:

• In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, l’ora impostata verrà del tutto resettata.

• L’ora si autoregolerà dopo aver ricevuto un segnale RDS oppure DAB.

CONTROLLO DEL VOLUME

Premere il tasto “VOLUME -/+” (3) per abbassare o alzare il volume.

MODALITÀ DAB

Al fine di ottenere la miglior ricezione, allungare completamente l’antenna a stilo.

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/ ” (2).

2. L’unità, accesa per la prima volta, è preimpostata in modalità radio DAB e avvierà

automaticamente una scansione completa. Sul display verrà visualizzato “Searching”.

3. Completata la scansione automatica, l’unità si sintonizzerà sulla prima stazione radio

disponibile.

4. Premere i tasti “ /” (10) per selezionare una stazione radio DAB.

5. Esercitando una pressione continua sul tasto “INFO/” (11), è possibile verificare le

seguenti informazioni della stazione DAB:

Data/Ora → Tipo di programma → Testo in scorrimento → Nome del gruppo → Frequenza →

Velocità di trasmissione → Potenza del segnale

6. Premere i tasti “Volume -/+” per abbassare o alzare il volume.

7. Se all’accensione l’unità non è in modalità DAB, premere il tasto “FUNCTION” (8) per

passare in modalità DAB. Premere il tasto “SCAN” (9) se si desidera avviare nuovamente

una scansione completa e cercare le radio stazioni DAB disponibili.

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

Stazioni in preselezione

È possibile memorizzare fino a 20 stazioni radio DAB.

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/ ” (2) e passare alla modalità DAB esercitando una

pressione continua sul tasto “FUNCTION”.

2. Cercare la stazione radio desiderata premendo i tasti “ /” (10).

3. Premere e lasciare premuto il tasto “+10 / MEM / PRE” (12) fino a quando sul display

comparirà “<………P01>”. Il numero della stazione in preselezione lampeggerà sul display.

4. Premere i tasti “ /” (10) per selezionare il numero corrispondente alla stazione radio

desiderata da salvare.

5. Premere il tasto “ENTER/PLAY MODE” (13) per confermare la stazione in preselezione. Sul

display comparirà “Preset * restored” (*indica il numero della stazione radio in

preselezione).

6. Ripetere i passaggi da 2 a 5 per memorizzare altre stazioni.

• È possibile sovrascrivere una stazione in preselezione salvando un’altra stazione desiderata.

Richiamare le stazioni in preselezione

1. Premere una volta il tasto “+10 / MEM / PRE” (12); dunque, premere il tasto “ /” (10)

per selezionare la stazione desiderata in preselezione.

2. Premere il tasto “ENTER/PLAY MODE” (13) per confermare la stazione in preselezione.

MODALITÀ FM

Sintonizzazione automatica

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e passare alla modalità FM esercitando una

pressione continua sul tasto “FUNCTION”.

2. Premere una volta il tasto “SCAN” (9). L’unità avvierà una ricerca fino alla ricezione del

segnale di una stazione radio. Premere e lasciare premuto il tasto “SCAN” (9) per un

secondo: l’unità scorrerà all’indietro nella sintonizzazione. Se si riceve il segnale di

trasmissione Radio Data System (RDS), l’unità imposterà automaticamente l’ora effettiva.

Sintonizzazione manuale

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e passare alla modalità FM esercitando una

pressione continua sul tasto “FUNCTION”.

2. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata premendo il tasto “ /” (10).

Ricezione FM stereo

Premere il tasto “ENTER/PLAY MODE” (13) ripetutamente; i programmi FM sono ricevuti di

continuo in modalità mono e stereo. Quando il segnale stereo è debole, è preferibile ricevere il

programma in modalità mono.

Radio Data System (RDS)

Grazie a questo sistema, è possibile visualizzare sul display le informazioni trasmesse dalla

radio stazione. Esercitando una pressione continua sul tasto “INFO/” (11), è possibile

verificare le seguenti informazioni trasmesse dalla stazione FM:

Testo radio → Tipo di programma → Potenza del segnale → Data/ora → Frequenza →

Mono/stereo

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

Stazioni in preselezione

Si possono salvare fino a 20 stazioni radio FM.

Per memorizzare la stazione in preselezione seguire le stesse istruzioni indicate per la modalità

DAB.

Richiamare le stazioni in preselezione

Per richiamare le stazioni in preselezione seguire le stesse istruzioni indicate per la modalità DAB.

MODALITÀ CD

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e passare alla modalità CD esercitando una

pressione continua sul tasto “FUNCTION”.

2. Spingere il tasto “CD DOOR OPEN ” (7) per aprire il vassoio dell’unità CD.

3. Posizionare un CD con il lato stampato posizionato verso l’alto e chiudere il vassoio.

4. L’unità avvierà la lettura del CD indicando il numero complessivo delle tracce e la durata

totale della riproduzione musicale. Premere il tasto “ ” (9) per avviare la riproduzione del

disco.

5. Per interrompere la riproduzione del disco premere il tasto “ ” (9). Premere nuovamente il

tasto “ ” (9) per riprendere la riproduzione.

6. Premere il tasto “ /” (10) per cambiare la traccia andando avanti o indietro.

7. Premere il tasto “ ” per interrompere la riproduzione.

Modalità Ripetizione/Random

Premere il tasto “ENTER/PLAY MODE” (13) durante la riproduzione per selezionare la funzione

Ripeti e Riproduci casualmente. È possibile scegliere tra le seguenti modalità:

Ripeti Traccia (Rip1) Ripeti tutte le tracce (RipA) Casuale(Rand) Spegni

Programmazione CD

È possibile programmare fino a 20 tracce.

1. Interrompere la riproduzione premendo il tasto “ ” (11).

2. Premere il tasto “+10 / MEM / PRE” (12). Sul display comparirà “MEM”.

3. Selezionare la traccia desiderata premendo il tasto “ /” (10).

4. Premere il tasto “+10 / MEM / PRE” (12) per memorizzare la traccia.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per aggiungere altre tracce alla memoria se necessario.

6. Una volta programmate tutte le tracce desiderate, premere il tasto “ ” (9) per riprodurre il

disco nell’ordine programmato.

7. Premere il tasto “ ” (11) per interrompere la riproduzione. Premere nuovamente il tasto per

cancellare tutte le tracce salvate.

• La modalità Programmazione si interromperà automaticamente se non verrà premuto alcun

tasto entro circa 10 secondi dopo aver premuto il tasto “+10 / MEM / PRE” (12).

In caso di utilizzo di un CD con file MP3, il tempo di esecuzione della ricerca non supera quello

richiesto per i CD normali.

Nota: esiste una funzione segnalibro CD dell'unità. Quando il dispositivo viene commutato su

un'altra funzione durante la riproduzione del CD, il CD riprende automaticamente dall'ultima

sezione di riproduzione una volta riattivato in modalità CD.

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

MODALITÀ USB

Il sistema è in grado di codificare e riprodurre tutti i file MP3 contenuti nella memoria di un

dispositivo USB.

Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e passare alla modalità USB esercitando una

pressione continua sul tasto “FUNCTION”.

Per l’utilizzo di questa modalità seguire le istruzioni indicate per la modalità CD.

MODALITÀ AUX-IN

Questa unità presenta un jack di ingresso per il segnale audio ausiliario tramite cui collegare i

dispositivi audio esterni.

Usare un cavo audio (non fornito in dotazione) con una presa stereo da 3,5 mm su ciascuna

estremità.

1. Collegare un’estremità del cavo al jack “AUX-IN” (19) presente sull’unità principale e l’altra

al jack Line-Out o al jack delle cuffie sul dispositivo audio esterno.

2. Accendere l’unità premendo il tasto “I/ ” (2) e scegliere la modalità AUX premendo il tasto

“FUNCTION” (8).

3. Il livello del volume può essere così controllato attraverso l’unità principale. Utilizzare tutte le

funzioni del dispositivo ausiliario come di norma.

• Se il collegamento avviene tramite il jack Line Out del dispositivo esterno, occorre regolare

solo il volume di quest’ultimo. Se il collegamento avviene tramite il jack delle cuffie del

dispositivo esterno, potrebbe risultare necessario regolare sia il controllo del volume del

dispositivo esterno sia il controllo del volume del presente sistema al fine di trovare

l’impostazione del volume più adatta.

SVEGLIA

Impostare la sveglia

1. Impostare l’unità in modalità Standby e premere una volta il tasto “ALARM” (4).

2. Sul display comparirà “Select Alarm (1) 2”. Premere il tasto “ /” (10) per selezionare

l’impostazione della sveglia 1 o 2. Per confermare premere nuovamente il tasto “ALARM” (4).

3. Sul display comparirà “Set Alarm (ON) OFF”. Premere il tasto “ /” (10) per selezionare

“ON”. Premere nuovamente il tasto “ALARM” (4) per confermare.

4. Lampeggerà la cifra corrispondente all’ora della sveglia. Premere il tasto “ /” (10) per

selezionare l’ora della sveglia. Premere il tasto “ALARM” (4).

5. Lampeggerà la cifra corrispondente ai minuti della sveglia. Premere il tasto “ /” (10) per

selezionare i minuti della sveglia. Premere il tasto “ALARM” (4).

6. Il tipo di sveglia verrà indicato sul display. Premere il tasto “ /” (10) per selezionare la

sorgente della sveglia scegliendo tra segnale acustico/CD/USB/DAB/FM. Premere il tasto

“ALARM” (4).

7. Verrà visualizzato il livello del volume. Premere il tasto “ /” (10) per regolare il volume

della sveglia. Premere il tasto “ALARM” (4).

8. Sul display comparirà l’icona “AL1” o l’icona “AL2” e passerà alla modalità Standby.

9. Per spegnere la sveglia premere una volta il tasto “ALARM” (4). Selezionare, dunque, la

sveglia 1 o 2 e premere nuovamente il tasto “ALARM” (4). Selezionare, poi, OFF in “Set

Alarm ON (OFF)” e premere nuovamente il tasto “ALARM” (4). Premere, infine, il tasto

“ALARM” (4) interrompendo così l’impostazione della sveglia. Sul display non sarà più

visualizzata l’icona AL.

URD480 / Italiano Manuale di istruzioni

Funzione Snooze

Premere il tasto “SNOOZE” (6) una volta per posticipare la sveglia di 9 minuti; sul display

lampeggerà l’icona AL.

Impostare il timer della funzione Sleep

1. Premere il tasto “SLEEP” (5) per attivare la funzione Sleep.

2. Tenere premuto il tasto per regolare il timer della funzione Sleep secondo la seguente

sequenza:

10/20/30/…/90 minuti.

3. Il sistema si interromperà e passerà automaticamente alla modalità Standby una volta

trascorso l’intervallo di tempo selezionato.

4. Per cancellare il timer della funzione Sleep premere il tasto “SLEEP” (5) fino a quando

passa alla modalità “00”.

IMPOSTARE LA LINGUA

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e scegliere la modalità DAB premendo il tasto

“FUNCTION” (8).

2. Premere e lasciare premuto il tasto “MENU/SLEEP” (5) fino a quando sul display comparirà

“DRC”.

3. Premere il tasto “ /” (10) fino a quando sul display comparirà “Language”.

4. Premere il tasto “ENTER/PLAY” (13) e selezionare la lingua (inglese o tedesco) premendo

il tasto “ /” (10). Premere il tasto “ENTER/PLAY” (13) per confermare.

5. L’unità cambierà automaticamente l’interfaccia nella lingua selezionata.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Se l’unità non risponde più ai comandi in seguito a errori operativi o si desidera cancellare tutte

le stazioni in preselezione, è possibile resettare il sistema.

1. Accendere l’unità premendo il tasto “I/” (2) e scegliere la modalità DAB premendo il tasto

“FUNCTION” (8).

2. Premere e lasciare premuto il tasto “INFO/ ” (11) fino a quando sul display comparirà

“Press Select key to Reset”.

3. Premere il tasto “ENTER/PLAY MODE” (13) per confermare il ripristino delle impostazioni di

fabbrica. L’unità avvierà il reset del sistema e tutte le informazioni verranno cancellate.

Nota:

Lo spegnimento autonomo del sistema che avviene con regolarità non corrisponde a un difetto

di funzionamento.

In virtù dei requisiti del regolamento europeo ErP Fase 2 (di seguito specificati) sulle misure per

il risparmio energetico, un’unità collegata all’alimentazione elettrica passa alla modalità Standby

automaticamente se non viene riprodotta alcuna musica per più di 15 minuti.

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Sikkerhets-, miljø- og oppsettsinstruksjoner

MILJØBESKYTTELSE

Ikke kast dette produktet sammen med vanlig

husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.

Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på

produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på

emballasjen.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved

gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle

enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.

Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om

innsamlingspunkter.

ADVARSEL

Fare for elektrisk støt

Ikke åpne!

Forsiktig: For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du ikke ta

av dekslet (eller baksiden). Det er ingen deler inni som kan

repareres. Overlat service til kvalifisert personell.

Dette symbolet indikerer tilstedeværelse av farlig

spenning i huset, tilstrekkelig til å forårsake elektrisk

støt.

Dette symbolet indikerer viktige drifts- og

vedlikeholdsinstruksjoner for enheten.

Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE kastes

sammen med husholdningsavfallet! Som forbruker er

du juridisk forpliktet til å returnere alle batterier for

miljøvennlig resirkulering – uansett hvorvidt

batteriene inneholder skadelige stoffer*)

Returner batterier gratis til offentlige innsamlingspunkter i ditt

lokalsamfunn eller til butikker som selger batterier av de

respektive slag. Bare returner helt utladede batterier.

*) Merket Cd = kadmium, Hg = kvikksølv, Pb = bly

FORSIKTIG! DET OPPSTÅR USYNLIG

LASERSTRÅLING NÅR DEKSLET ÅPNES

ELLER SIKKERHETSFORRIGLINGEN

TRYKKES. UNNGÅ EKSPONERING FOR

LASERSTRÅLEN

Ikke lytt til musikk ved høyt volum over lengre tid, det

kan føre til hørselsskader.

 Bruk enheten kun i tørre innendørsmiljøer.

 Beskytt enheten mot fuktighet.

 Ikke åpne enheten. FARE FOR ELEKTRISK STØT!

Overlat åpning og service til kvalifisert personell.

 Kun koble denne enheten til en riktig installert og

jordet stikkontakt. Kontroller at nettspenningen

stemmer med spesifikasjonene på typeskiltet.

 Kontroller at nettkabelen holder seg tørr under drift.

Ikke klemme eller skade strømkabelen på noen måte.

 Advarsel om frakobling av enheten: Hovedpluggen

brukes som tilkobling og må derfor alltid være

driftsklar.

 Støpselet brukes til frakobling og må derfor være lett

tilgjengelig.

 En skadet strømkabel eller støpsel må straks

byttes av et autorisert servicesenter.

 I tilfelle av lyn må du umiddelbart koble

apparatet fra strømnettet.

 Barn bør være under oppsyn av foreldre når de

bruker enheten.

 Kun rengjøre enheten med en tørr klut.

 IKKE bruk RENGJØRINGSMIDLER eller

SLIPENDE KLUTER!

 Installer enheten på et sted med god ventilasjon

for å hindre varmeopphoping.

 Ikke dekk til ventilasjonsåpningene!

 Ventilasjonen må ikke hindres ved å dekke til

ventilasjonsåpninger med gjenstander som

aviser, duker, gardiner osv.

 Enheten må ikke utsettes for drypp eller sprut,

og ingen gjenstander fylt med væske, som

vaser, må plasseres på den.

 Enheten bør ikke utsettes for direkte sollys,

svært høye eller lave temperaturer, fuktighet,

vibrasjoner eller støvete omgivelser.

 Aldri forsøk å sette inn ledninger, stifter eller

andre slike gjenstander i hullene eller åpningene

på enheten.

 Installer enheten på et sikkert og vibrasjonsfritt

sted.

 Installer enheten så langt unna som mulig fra

datamaskiner og enheter som utstråler

mikrobølger, ellers kan radiomottak bli forstyrret.

 Ikke åpne eller reparere huset. Det er utrygt å

gjøre det og garantien vil bli ugyldig.

Reparasjoner må bare utføres av autorisert

servicepersonell/kundesenter.

 Enheten er utstyrt med en Klasse 1 laser. Unngå

eksponering for laserstrålen da det kan

forårsake øyeskader.

 Bare bruk kvikksølv- og kadmiumfrie batterier.

 Batteriene må ikke utsettes for sterk varme, som

sol, ild eller lignende.

 Brukte batterier er farlig avfall og må IKKE

kastes sammen med husholdningsavfallet!

Returner batterier til forhandleren eller

innsamlingspunkter i ditt lokalsamfunn.

 Hold batteriene unna barn. Barn kan svelge

batterier. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri

svelges.

 Sjekk batteriene regelmessig for å unngå

batterilekkasje.

 Strømledningen eller en apparatkopler brukes

som utkoplingsenhet. Utkoplingsenhetene skal

være klare for bruk.

 Kilder til åpen flamme, f.eks. tente lys, skal aldri

plasseres på apparatet.

 Dette apparatet er til bruk i moderate klimaer og

er ikke egnet til bruk i land med tropisk klima.

URD480 / Norsk Bruksanvisning

OVERSIKT OVER TASTENE

SETT OVENFRA

Stavantenne

På/av I/

Volum -/+

Alarmknapp

Meny/sove

Slumre/lysdemper

CD-dør åpne

Funksjon-knapp

Spill av/Pause /Skann-knapp

Hopp ned /hopp opp

Info/stopp -knapp

+10 / MEM / PRE-knapp

Enter/avspillingsmodusknapp

SETT FORFRA

Høyttaler

Skjerm

SETT BAKFRA

Hodetelefonuttak (3,5 mm)

DC jack-inngang

USB-kontakt

AUX-IN-jack (3,5 mm)

AC/DC-adapter

URD480 / Norsk Bruksanvisning

INSTALLASJON

• Bruk bare den medfølgende strømadapteren!

• Bruk bare den medfølgende AC/DC-adapteren. Enheten må ikke kobles til før du har

kontrollert hovedspenningen og før alle andre tilkoblinger er gjort.

• Enheten har en innebygd stavantenne (1) for FM. Trekk stavantennen helt ut og roter til

riktig vinkel for best signal.

1. Sett pluggen fra AC/DC-adapteren (20) inn i DC-kontakten (17) på hovedenheten. Koble

deretter AC/DC-adapteren til en stikkontakt.

2. Når du kobler til enheten for første gang, viser displayet (15) «0:00» og begynner å blinke.

3. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2).

Merk:

• Den forhåndsinnstilte tiden nullstilles helt hvis strømkilden avbrytes.

• Klokken justeres automatisk når den mottar et FM RDS- eller DAB-signal.

VOLUMKONTROLL

Trykk på «VOLUME -/+»-knappen (3) for å øke eller senke volumet.

DAB-MODUS

Trekk stangantennen helt ut for å få best mulig signal.

1. Slå enheten på ved å trykke på «I/ »-knappen (2).

2. Når du slår den på første gang, er den forhåndsinnstilt til DAB-radiomodus, og enheten

starter automatisk med en fullstendig skanning. Displayet viser «Searching».

3. Når automatisk skanning er fullført, går enheten til den første radiokanalen.

4. Trykk på « / »-knappene (10) for å velge ønsket DAB-kanal.

5. Ved å holde «INFO/ »-knappen (11) inne kan du sjekke informasjonen fra DAB-kanalen,

som vist under:

Dato/klokkeslett → programtype → rulletekst → gruppenavn → frekvens →

overføringshastighet → signalstyrke

6. Trykk på «Volum -/+»-knappene for å øke eller senke volumet.

7. Hvis enheten ikke står i DAB-modus når den slås på, kan du trykke på «FUNCTION»-

knappen (8) for å gå til DAB-modus. Trykk på «SCAN»-knappen (9) hvis du vil kjøre full

skanning på nytt og søke etter tilgjengelige DAB-kanaler.

Forhåndsinnstilte kanaler

Du kan lagre opptil 20 DAB-radiokanaler i minnet.

1. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og bytt til DAB-modus ved å holde inne

«FUNCTION»-knappen.

2. Velg ønsket radiokanal ved å trykke på « / »-knappene (10).

3. Trykk på og hold inne «+10 / MEM / PRE »-knappen (12) til displayet viser «<………P01>».

Nummeret til den forhåndsinnstilte stasjonen blinker i displayet.

4. Trykk på « / »-knappene (10) for å velge ønsket kanalminnenummer for lagring.

5. Trykk på knappen «ENTER/PLAY MODE» (13) for å bekrefte forhåndsinnstilling av

kanalen. Displayet viser «Preset * restored» (* er radiokanalens nummer!).

6. Gjenta trinn 2 til 5 for å lagre andre kanaler.

• Du kan overskrive en forhåndsinnstilt stasjon ved å lagre en annen stasjon over den.

URD480 / Norsk Bruksanvisning

Hente fram forhåndsinnstilte kanaler

1. Trykk én gang på «+10 / MEM / PRE »-knappen (12) og trykk på « / »-knappen (10) for

å velge ønsket kanal fra minnet.

2. Trykk på «ENTER/PLAY MODE»-knappen (13) for å bekrefte henting av kanal fra minnet.

FM-MODUS

Automatisk innstilling

1. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og bytt til FM-modus ved å holde inne

«FUNCTION»-knappen.

2. Trykk én gang på «SCAN»-knappen (9). Enheten begynner å skanne ved å justere

frekvensen til en radiokanal mottas. Trykk og hold inne «SCAN»-knappen (9) i et sekund.

Enheten vil begynne å søke nedover. Dersom et kringkastingssignal fra RDS

(radiodatasystem) mottas, vil enheten stille inn gjeldende tid automatisk.

Manuell innstilling

1. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og bytt til FM-modus ved å holde inne

«FUNCTION»-knappen.

2. Still inn ønsket kanal ved å trykke på « / »-knappen (10).

FM-stereomottak

Trykk gjentatte ganger på «ENTER/PLAY MODE»-knappen (13). FM-programmer mottas

gjentatte ganger i mono og stereo. Det er anbefalt bruke mono når stereosignaler er svake.

Radio data system (RDS)

Dette er en funksjon som viser informasjonen som sendes fra kringkasteren og som vises i

displayet. Ved å holde «INFO/ »-knappen (11) inne kan du sjekke informasjonen fra FM-

kanalen, som vist under:

Radiotekst → programtype → signalstyrke → dato/tid → frekvens → mono/stereo

Forhåndsinnstilte kanaler

Du kan lagre opptil 20 FM-radiokanaler i minnet.

Du lagrer forhåndsinnstilte kanaler i minnet på samme måte som i DAB-modus.

Hente fram forhåndsinnstilte kanaler

Du henter forhåndsinnstilte kanaler i minnet på samme måte som i DAB-modus.

URD480 / Norsk Bruksanvisning

CD-MODUS

1. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og bytt til CD-modus ved å holde inne

«FUNCTION»-knappen.

2. Trykk på «CD DOOR OPEN »-knappen (7) for å åpne CD-skuffen.

3. Legg en CD i med siden med trykk vendt opp, og lukk deretter CD-skuffen.

4. Enheten begynner å lese CD-en og viser totalt antall spor og total spilletid. Trykk på « »-

knappen (9) for å starte avspilling av CD-platen.

5. Avbryt platen ved å trykke på « »-knappen (9). Trykk på « »-knappen (9) igjen for å

fortsette avspillingen.

6. Trykk på « / »-knappen (10) for å bytte spor bakover eller forover.

7. Trykk på « »-knappen for å stanse avspillingen.

Repetisjon/tilfeldig modus

Trykk på «ENTER/PLAY MODE»-knappen (13) under avspilling for å velge repetisjon og

tilfeldig funksjon. Du kan velge mellom følgende modi:

Gjenta spor (Rep1) Gjenta alle spor (RepA) Tilfeldig (Rand) Av

CD-program

Du kan programmere opptil 20 spor.

1. Sett enheten i stoppmodus ved å trykke på « »-knappen (11).

2. Trykk på «+10 / MEM / PRE »-knappen (12). «MEM» vises i displayet.

3. Velg ønsket spor ved å trykke på « / »-knappen (10).

4. Trykk på «+10 / MEM / PRE »-knappen (12) for å lagre sporet i minnet.

5. Gjenta trinn 3 og 4 for å legge inn flere spor i minnet hvis ønskelig.

6. Når alle ønskede spor er programmert, trykker du på « »-knappen (9) for å spille av platen

i den programmerte rekkefølgen.

7. Trykk på « »-knappen (11) for å stanse avspillingen. Trykk på knappen igjen for å tømme

alle lagrede spor.

• Programmeringsmodus stanses automatisk hvis du ikke trykker på noen knapper i løpet av ca.

10 sekunder etter at du har trykket på «+10 / MEM / PRE »-knappen (12).

Hvis du bruker en MP3-CD, vil søketiden være lenger enn for en vanlig CD.

Merknad: Det er en CD-bokmerkefunksjon på enheten. Når enheten skifter til annen funksjon

under CD-avspilling, vil CDen automatisk fortsette fra den siste avspillingsseksjonen når den er

slått tilbake til CD-modus.

USB-MODUS

Systemet kan dekode og spille av alle MP3-filer som er lagret på en USB-minneenhet med

USB-tilkobling.

Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og bytt til USB-modus ved å holde inne

«FUNCTION»-knappen.

Fremgangsmåten er den samme som for CD-modus.

URD480 / Norsk Bruksanvisning

AUX-IN-MODUS

Denne enheten har en ekstra lydinngang for tilkobling av eksterne lydenheter.

Bruk en lydkabel (medfølger ikke) med en 3,5 mm stereokontakt på begge ender av kabelen.

1. Koble den ene enden til «AUX-IN»-kontakten (19) på hovedenheten og den andre enden av

kabelen til Line-Out-kontakten eller hodetelefonkontakten på den eksterne lydenheten.

2. Slå på enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og velg AUX-modus ved å trykker på

«FUNCTION»-knappen (8).

3. Volumnivået kan nå styres fra hovedenheten. Alle andre funksjoner på tilleggsenheten

fungerer som vanlig.

• Hvis Line Out-kontakten på den eksterne enheten er tilkoblet, trenger du bare å justere

volumkontrollen på dette systemet. Hvis hodetelefonkontakten på den eksterne enheten er

koblet til, kan du måtte justere både volumkontrollen på den eksterne enheten og systemets

volumkontroll for å finne den beste voluminnstillingen.

ALARM

Slik stiller du alarmen

1. Sett enheten i standby-modus og trykk én gang på «ALARM»-knappen (4).

2. Displayet viser «Select Alarm (1) 2». Trykk på « / »-knappen (10) for å velge

alarminnstilling for alarm 1 eller 2. Bekreft ved å trykke på «ALARM»-knappen (4) igjen.

3. Displayet viser «Set Alarm (ON) OFF». Trykk på « / »-knappen (10) for å velge «ON».

Trykk på «ALARM»-knappen (4) igjen for å bekrefte.

4. Timetallet på alarmtidspunktet blinker. Trykk på « / »-knappen (10) for å velge time for

alarmtidspunkt. Trykk på «ALARM»-knappen (4).

5. Minuttallet for alarmtidspunktet blinker. Trykk på « / »-knappen (10) for å velge minutter

for alarmtidspunkt. Trykk på «ALARM»-knappen (4).

6. Alarmtypen vises i displayet. Trykk på « / »-knappen (10) for å velge alarmmodus som

Buzzer/CD/USB/DAB/FM. Trykk på «ALARM»-knappen (4).

7. Volumnivået vises. Trykk på « / »-knappen (10) for å justere vekkervolumet. Trykk på

«ALARM»-knappen (4).

8. Displayet viser «AL1»- eller «AL2»-ikonet og holder seg i standby-modus.

9. Slå av alarmen ved å trykke én gang på «ALARM»-knappen (4). Deretter velger du

alarm 1 eller 2 og trykker på «ALARM»-knappen (4) igjen. Deretter velger du AV på

«Set Alarm ON (OFF)» og trykker på «ALARM»-knappen (4) på nytt. Trykk deretter på

«ALARM»-knappen (4) til alarminnstillingen er fullført. AL vises i displayet.

Slumre

Trykk én gang på «SNOOZE»-knappen (6) for å utsette alarmen med 9 minutter hver gang. AL-

ikonet i displayet blinker.

Tidsinnstilling for innsovning

1. Trykk på «SLEEP»-knappen (5) for å aktivere innsovningsfunksjonen.

2. Fortsett å trykke på knappen for å justere tidsinnstillingen for innsovning i følgende rekkefølge:

10/20/30/…/90 minutter.

3. Systemet stopper og går automatisk i standby-modus etter at det valgte tidspunktet er passert.

4. Du kan avbryte tidsinnstilling for innsovning ved å trykke på «SLEEP»-knappen (5) til «00»

vises.

URD480 / Norsk Bruksanvisning

SPRÅKINNSTILLING

1. Slå å¨enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og velg DAB-modus ved å trykker på

«FUNCTION»-knappen (8).

2. Trykk på og hold inne «MENU/SLEEP»-knappen (5) til «DRC» vises i displayet.

3. Trykk på « / »-knappen (10) til displayet viser «Language».

4. Trykk på «ENTER/PLAY»-knappen (13) for å gå inn og velge språk (engelsk eller tysk) ved

å trykke på « / »-knappen (10). Trykk på «ENTER/PLAY»-knappen (13) for å bekrefte.

5. Enheten endrer automatisk grensesnittet til det valgte språket.

NULLSTILLING

Hvis enheten er ute av kontroll etter en feilfunksjon, eller hvis du vil slette alle forhåndsinnstilte

kanaler, kan du tilbakestille systemet.

1. Slå å¨enheten ved å trykke på «I/ »-knappen (2) og velg DAB-modus ved å trykker på

«FUNCTION»-knappen (8).

2. Trykk på og hold inne «INFO/ »-knappen (11) til displayet viser «Press Select key to Reset».

3. Trykk på «ENTER/PLAY MODE»-knappen (13) for å bekrefte tilbakestillingen. Enheten

tilbakestilles og all informasjon slettes.

Merk:

Hvis enheten begynner å slå seg av regelmessig, er dette ikke en feil.

På grunn av kravene i ErP Stage 2 (se under) for energisparende tiltak, vil en enhet som er

koblet til hovedstrømmen automatisk gå i standby-modus hvis det ikke har blitt spilt musikk på

over 15 minutter.

Vi tar forbehold om tekniske endringer og eventuelle trykkfeil.

Duplisering kan skje bare med tillatelse fra Woerlein GmbH.

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

URD480 / Čeština návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

POHLED SHORA

Tyčová anténa

Vypínač I/

Hlasitost -/+

Tlačítko budíku

Nabídka/spánek

Opakované buzení/ztlumení

podsvícení

Otevírání dvířek mechaniky CD

Tlačítko funkcí

Tlačítko přehrát/pozastavit /

vyhledat

Přeskočit na předchozí /

následující

Tlačítko Info/zastavit

Tlačítko +10/ MEM / PRE

Tlačítko Enter/režim přehrávání

POHLED ZEPŘEDU

Reproduktor

Displej

POHLED ZEZADU

Konektor sluchátek (3,5 mm)

Vstupní napájecí konektor

Port USB

Vstup AUX (3,5 mm)

Napájecí adaptér

URD480 / Čeština návod k použití

INSTALACE

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér!

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér. Nepřipojujte zařízení, dokud nezkontrolujete

napájecí napětí a nedokončíte všechna ostatní zapojení.

• Zařízení je opatřeno integrovanou tyčovou anténou FM (1). Tyčovou anténu zcela vytáhněte

a otočte ji tak, abyste dosáhli co nejlepšího příjmu.

1. Vložte zástrčku z napájecího adaptéru (20) do napájecího konektoru (17) na hlavní

jednotce. Potom zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky.

2. Při prvním zapojení zařízení začne na displeji (15) blikat text „0:00“.

3. Zařízení zapnete stisknutím tlačítka „I/“ (2).

Poznámka:

• Pokud bude zařízení zcela bez napájení, přednastavený čas se vynuluje.

• Čas hodin se automaticky upraví po přijetí signálu FM RDS nebo DAB.

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

Stisknutím tlačítka „VOLUME -/+” (3) snížíte nebo zvýšíte hlasitost.

REŽIM DAB

Pro dosažení co nejlepšího příjmu zcela vytáhněte tyčovou anténu.

1. Zařízení zapnete stisknutím tlačítka „I/ “ (2).

2. Při prvním zapnutí je zařízení nastaveno do režimu rádia DAB a automaticky spustí

kompletní vyhledávání. Na displeji se zobrazí text „Searching“.

3. Po dokončení automatického vyhledávání začne zařízení přehrávat první rádiovou stanici.

4. Stisknutím tlačítek „ /“ (10) vyberte požadovanou rádiovou stanici DAB.

5. Opakovaným stisknutím tlačítka „INFO/“ (11) lze zobrazit níže uvedené informace

poskytované stanicí DAB:

Datum/čas → typ programu → posouvaný text → název skupiny → frekvence → přenosová

rychlost → síla signálu

6. Stisknutím tlačítka „VOLUME -/+” (3) snížíte nebo zvýšíte hlasitost.

7. Pokud zařízení není při zapnutí v režimu DAB, stiskněte tlačítko „FUNCTION“ (8) a režim

DAB tak zapněte. Pokud chcete spustit další kompletní hledání a najít dostupné rádiové

stanice DAB, stiskněte tlačítko „SCAN“ (9).

Přednastavení stanic

Do paměti lze uložit až 20 rádiových stanic DAB.

1. Stisknutím tlačítka „I/ “ (2) zařízení zapněte a opakovaným stisknutím tlačítka

„FUNCTION“ přejděte na režim DAB.

2. Požadovanou stanici vyhledejte stisknutím tlačítek „ /“ (10).

3. Stiskněte tlačítko „+10/ MEM / PRE“ (12) a držte jej, dokud se na displeji nezobrazí text

„<………P01>“. Na displeji bude blikat číslo přednastavené stanice.

4. Stisknutím tlačítek „ /“ (10) vyberte požadované číslo paměti pro uložení stanice.

5. Stisknutím tlačítka „ENTER/PLAY MODE“ (13) potvrďte přednastavenou stanici v paměti.

Na displeji se zobrazí text „Preset * restored“ (* představuje číslo rádiové stanice).

6. Chcete-li uložit další stanice, opakujte kroky 2 až 5.

• Přednastavenou stanici lze přepsat uložením jiné požadované stanice na její místo.

URD480 / Čeština návod k použití

Vyvolání přednastavených stanic

1. Jednou stiskněte tlačítko „+10 / MEM / PRE“ (12), stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte

požadovanou stanici v paměti.

2. Stisknutím tlačítka „ENTER/PLAY MODE“ (13) potvrďte vyvolání přednastavené stanice.

REŽIM FM

Automatické ladění

1. Stisknutím tlačítka „I/“ (2) zařízení zapněte a opakovaným stisknutím tlačítka

„FUNCTION“ přejděte na režim FM.

2. Jednou stiskněte tlačítko „SCAN“ (9). Zařízení zahájí vyhledávání, dokud nenajde rádiovou

stanici. Stiskněte a jednu vteřinu podržte tlačítko „SCAN“ (9) a zařízení začne vyhledávat

stanice směrem do nižších frekvencí. Pokud dojde k příjmu signálu rádiového datového

systému (RDS), nastaví se v systému aktuální čas automaticky.

Ruční ladění

1. Stisknutím tlačítka „I/“ (2) zařízení zapněte a opakovaným stisknutím tlačítka

„FUNCTION“ přejděte na režim FM.

2. Nalaďte požadovanou stanici stisknutím tlačítka „ /“ (10).

Stereofonní příjem FM

Opakovaně tiskněte tlačítko „ENTER/PLAY MODE“ (13). Programy FM se opakovaně přijímají

v režimu mono a stereo. Zejména v situacích, kdy je stereofonní signál slabý, se doporučuje

přijímat signál v monofonním formátu.

Rádiový datový systém (RDS)

Tato funkce zobrazuje na displeji informace obsažené ve vysílání rádia. Opakovaným

stisknutím tlačítka „INFO/“ (11) lze zobrazit níže uvedené informace poskytované stanicí FM:

Text rádia → typ programu → síla signálu → datum/čas → frekvence → monofonní/stereofonní

zvuk

Přednastavení stanic

Do paměti lze uložit až 20 rádiových stanic FM.

Ukládání přednastavené stanice je stejné jako u režimu DAB.

Vyvolání přednastavených stanic

Vyvolání přednastavených stanic je stejné jako u režimu DAB.

URD480 / Čeština návod k použití

REŽIM CD

1. Stisknutím tlačítka „I/“ (2) zařízení zapněte a opakovaným stisknutím tlačítka

„FUNCTION“ přejděte na režim CD.

2. Stisknutím tlačítka „CD DOOR OPEN “ (7) otevřete mechaniku disku CD.

3. Vložte do mechaniky disk CD potištěnou stranou směrem nahoru a poté zavřete dvířka

mechaniky CD.

4. Zařízení začne disk CD načítat a zobrazí celkový počet stop a celkovou dobu přehrávání.

Stisknutím tlačítka „ “ (9) začnete disk přehrávat.

5. Pokud chcete přehrávání disku přerušit, stiskněte tlačítko „ “ (9). Dalším stisknutím tlačítka

„ “ (9) přehrávání opět obnovíte.

6. Stisknutím tlačítka „ /“ (10) přejdete na stopu vpřed nebo vzad.

7. Stisknutím tlačítka „ “ přehrávání ukončíte.

Režim opakování / náhodného přehrávání

V průběhu přehrávání stiskněte tlačítko „ENTER/PLAY MODE“ (13) a vyberte funkci opakování

a náhodného přehrávání. Vybrat lze z následujících režimů:

Opakovat stopu (Rep1) opakovat všechny stopy (RepA) náhodné přehrávání (Rand) vypnuto

Programování disku CD

Naprogramovat lze až 20 stop.

1. Stisknutím tlačítka „ “ (11) nastavte zařízení do režimu zastavení.

2. Stiskněte tlačítko „+10 / MEM / PRE“ (12). Na displeji se zobrazí text „MEM“.

3. Stisknutím tlačítka „ /“ (10) vyberte požadovanou stopu.

4. Stiskněte tlačítko „+10 / MEM / PRE“ (12) a uložte stopu do paměti.

5. V případě potřeby přidáte další stopy do paměti opakováním kroků 3 a 4.

6. Po naprogramování všech požadovaných stop stiskněte tlačítko „ “ (9) a přehrajte disk

v naprogramovaném pořadí.

7. Stisknutím tlačítka „ “ (11) přehrávání zastavíte. Stiskněte tlačítko znovu a vymažte

všechny uložené stopy.

• Režim programování se automaticky zastaví, pokud po stisknutí tlačítka „+10 / MEM /PRE“

(12) nebude stisknuto žádné tlačítko po dobu 10 sekund.

Pokud použijete disk CD s MP3, bude doba hledání delší než u běžného disku CD.

Poznámka: Na zařízení je funkce záložky CD. Když je zařízení během přehrávání CD přepnuto

na jinou funkci, po přechodu zpět do režimu CD se CD automaticky obnoví z poslední části

přehrávání.

REŽIM USB

Systém je schopný dekódovat a přehrávat soubory MP3, které jsou uložené v paměti

zařízení USB s konektorem USB.

Stisknutím tlačítka „I/“ (2) zařízení zapněte a opakovaným stisknutím tlačítka „FUNCTION“

přejděte na režim USB.

Ovládání je stejné jako u režimu CD.

URD480 / Čeština návod k použití

REŽIM VSTUPU AUX

Toto zařízení je opatřené zdířkou pro přídavný vstupní audiosignál AUX, která je určena pro

připojení externích zvukových zařízení.

Použijte audiokabel (není součástí dodávky) s jedním 3,5mm stereokonektorem na obou

koncích kabelu.

1. Jeden konec zapojte do zdířky „AUX-IN“ (19) v hlavní jednotce a druhý konec kabelu zapojte

do zdířky linkového výstupu nebo do zdířky pro sluchátka externího zvukového zařízení.

2. Stisknutím tlačítka „I/ “ (2) zařízení zapněte a stisknutím tlačítka „FUNCTION“ (8) přejděte

na režim AUX.

3. Nyní můžete hlasitost ovládat pomocí hlavní jednotky. Všechny další funkce na přídavném

zařízení ovládejte obvyklým způsobem.

• Pokud je připojena zdířka linkového výstupu externího zařízení, musíte nastavit hlasitost

pouze tohoto systému. Pokud je připojená zdířka sluchátek externího zařízení, musíte

zřejmě nastavit hlasitost jak externího zařízení, tak tohoto systému a upravit tak

požadované nastavení hlasitosti.

BUDÍK

Nastavení budíku

1. Jednou stiskněte tlačítko „ALARM“ (4) a nastavte zařízení do pohotovostního režimu.

2. Na displeji se zobrazí text „Select Alarm (1) 2“. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte

nastavení budíku 1 nebo 2. Volbu potvrďte dalším stisknutím tlačítka „ALARM“ (4).

3. Na displeji se zobrazí text „Set Alarm (ON) OFF“. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte

možnost „ON“. Volbu potvrďte dalším stisknutím tlačítka „ALARM“ (4).

4. Začne blikat číslice hodin času budíku. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte hodiny času

budíku. Stiskněte tlačítko „ALARM“ (4).

5. Začne blikat číslice minut času budíku. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte minuty času

budíku. Stiskněte tlačítko „ALARM“ (4).

6. Na displeji se zobrazí typ budíku. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a vyberte režim buzení

mezi možnostmi Zvukový signál/CD/USB/DAB/FM. Stiskněte tlačítko „ALARM“ (4).

7. Zobrazí se úroveň hlasitosti. Stiskněte tlačítko „ /“ (10) a upravte hlasitost buzení.

Stiskněte tlačítko „ALARM“ (4).

8. Na displeji se zobrazí ikona „AL1“ nebo „AL2“ a zařízení bude v pohotovostním režimu.

9. Pokud chcete budík vypnout, jednou stiskněte tlačítko „ALARM“ (4). Potom vyberte

budík 1 nebo budík 2 a znovu stiskněte tlačítko „ALARM“ (4). Potom v možnosti „Set Alarm

ON (OFF)“ vyberte hodnotu OFF a znovu stiskněte tlačítko „ALARM“ (4). Potom stiskněte

tlačítko „ALARM“ (4) až do konce nastavení budíku. Ikona AL z displeje zmizí.

Opakované buzení

Každým jedním stisknutím tlačítka „SNOOZE“ (6) posunete dobu buzení o 9 minut a ikona AL

zobrazená na displeji bude blikat.

Nastavení časovače režimu spánku

1. Stisknutím tlačítka „SLEEP“ (5) povolíte funkci režimu spánku.

2. Dalším stisknutím tlačítka upravíte časovač režimu spánku v pořadí:

10/20/30/…/90 minut.

3. Systém se po uplynutí vybrané doby zastaví a automaticky přejde do pohotovostního režimu.

4. Pokud chcete časovač režimu spánku zrušit, stiskněte tlačítko „SLEEP“ (5), dokud

nedosáhne režimu „00“.

URD480 / Čeština návod k použití

NASTAVENÍ JAZYKA

1. Stisknutím tlačítka „I/ “ (2) zařízení zapněte a stisknutím tlačítka „FUNCTION“ (8) přejděte

na režim DAB.

2. Stiskněte a držte tlačítko „MENU/SLEEP“ (5), dokud se na displeji nezobrazí text „DRC“.

3. Stiskněte tlačítko „ /“ (10), dokud se na displeji nezobrazí možnost „Language“.

4. Stisknutím tlačítka „ENTER/PLAY“ (13) možnost otevřete a stisknutím tlačítka „ /“ (10)

vyberte jazyk (angličtina nebo němčina). Volbu potvrďte dalším stisknutím tlačítka

„ENTER/PLAY“ (13).

5. Rozhraní zařízení se automaticky přepne do zvoleného jazyka.

RESETOVÁNÍ DO VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ

Pokud zařízení nelze po chybném ovládání používat nebo chcete vymazat všechny

přednastavené stanice, lze systém resetovat.

1. Stisknutím tlačítka „I/ “ (2) zařízení zapněte a stisknutím tlačítka „FUNCTION“ (8) přejděte

na režim DAB.

2. Stiskněte a podržte tlačítko „INFO/ “ (11), dokud se na displeji nezobrazí možnost „Press

Select key to Reset“.

3. Potvrďte resetování stisknutím tlačítka „ENTER/PLAY MODE“ (13). Zařízení se začne

resetovat a všechny informace se vymažou.

Poznámka:

Pokud se bude zařízení pravidelně samo vypínat, nejedná se o poruchu.

Vzhledem k níže uvedeným požadavkům směrnice ErP fáze 2 (viz níže) týkajících se opatření

na úsporu energie se zařízení připojené k síťovému napájení bude samo automaticky přepínat

do pohotovostního režimu, pokud nebude po dobu 15 minut přehrávána žádná hudba.

Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg,

www.soundmaster.de

Duplikace pouze s výslovným souhlasem společnosti Woerlein GmbH

URD480 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil

Manufacturer – AC adaptor

Fabricant - Adaptateur secteur

Fabrikant - AC adapter

Fabbricante - Adattatore CA

Produsent - AC adapter

Výrobce - AC adaptér

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht

Fürth/Bay.

Netzteil - Modellbezeichnung

AC adaptor - Model identifier

Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle

AC adapter – Modelidentificatie

Adattatore CA - Identificatore

del modello

AC adapter - Modellidentifikator

AC adaptér - identifikátor

modelu

AK12WA-0550150VW

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

Kraftinngang

Vstup napájení

100-240V~ 50/60Hz 0.3A max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

Effekt

Výstup napájení

5.5V 1.5A 8.25W

Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet

Průměrná aktivní účinnost

≥ 81.60%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

Ingen belastning strømforbruk

Žádná spotřeba energie

≤ 0.1W

DAB Bereich

DAB range

Plage DAB

DAB-bereik

Portata DAB

DAB-rekkevidde

Rozsah DAB+

174-240MHz

UKW Bereich

FM range

Plage FM

FM-bereik

Portata FM

FM-rekkevidde

Rozsah pásma FM

87.5MHz – 108.0MHz

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

Lyduttak

Napájecí výstup zvuku

2 x 2W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster URD480SW Handleiding

Merk: Soundmaster

Model: URD480SW

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster URD480SW Manuale utente
français: Soundmaster URD480SW Manuel utilisateur
Deutsch: Soundmaster URD480SW Benutzerhandbuch
slovenčina: Soundmaster URD480SW Používateľská príručka
dansk: Soundmaster URD480SW Brugermanual

Soundmaster URD480SW Handleiding

Soundmaster URD480SW Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten