Documenttranscriptie

www.severin.com RG 2344 DE Gebrauchsanweisung Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein GB Instructions for use Raclette party-grill with natural grill stone 10 FR Mode d’emploi Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle 15 NL Gebruiksaanwijzing Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 21 ES Instrucciones de uso Raclette Party Grill con piedra natural 27 IT Manuale d’uso Raclette party grill con grill in pietra naturale 33 DK Brugsanvisning Raclette Partygrill med naturgrillsten 39 SE Bruksanvisning Raclette partygrill med natursten 44 FI Käyttöohje Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera 49 PL Instrukcja obsługi Grill „Raclette” z płytą z naturalnego kamienia 54 GR Oδηγίες χρήσεως Ψησταριά ρακλέτ με φυσική πέτρινη πλάκα 60 4 RU Руководство по эксплуатации Раклетница парти-гриль с природным жарочным камнем 66  NL Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting ∙ Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. ∙ Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. ∙ Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Beschrijving 1. Grillsteen 2. Omkeerbare grillplaat a) Grilloppervlak b) Crêpe kookvlak 3. Snoer met stekker 4. Pannetje 5. Regelbare thermostaat met indicatielampje 6. Houten spatel 7. Typeplaatje (aan de onderzijde van het apparaat) Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het net snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Wanneer reparaties nodig zijn, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant (zie aanhangsel). ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙ De omkeerbare grillplaat en mini pannen moeten schoongemaakt worden in een warm sopje. De grillsteen mag alleen onder 21  de kraan schoongemaakt worden. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. ∙ Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart systeem van afstandsbediening. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed and breakfast gasthuizen. ∙ Dit apparaat mag door 22 kinderen gebruikt worden (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed  weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn bijvoorbeeld door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer evenals elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Indien het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag men het niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ De oppervlaktes van het apparaat, de omkeerbare grillplaat, grillsteen en de mini pannetjes worden heet tijdens gebruik. Waarschuwing: Er bestaat gevaar voor verbranding. ∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter. ∙ Het snoer moet vrijgehouden worden van hete delen van het apparaat. ∙ Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een stabiel, recht en hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden. ∙ De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen. ∙ Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen. ∙ Pas op: Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. ∙ Voor gebruik, moeten de omkeerbare grillplaat en de grillsteen op de top van het verwarmingselement van het apparaat geplaatst worden. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. Toepassingen Dit apparaat is een elektrische raclette grill, geschikt voor het vetarm grillen van vlees, vis en groenten, voor gegratineerde kaas en het maken van crêpes. Elk ander gebruik dan datgene wat in deze instructies beschreven is, moet als onjuist beschouwd worden en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade. 23  Eerste ingebruikname ∙ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. ∙ Voordat men de grill voor de eerste keer gebruikt, moeten eerst de omkeerbare grillplaat, grillsteen en mini pannetjes schoongemaakt worden met een vochtige doek. ∙ Wij adviseren u om vóór het eerste gebruik, het apparaat met steen / plaat en de pannetjes ca. 10 minuten op max. stand zonder vlees te verwarmen zodat de reuk, van het apparaat zelf, kan verdwijnen (hierbij kan een lichte rookontwikkeling ontstaan, zorg voor goede ventilatie). Men moet daarom zorgen voor voldoende ventilatie door ramen en balkon deuren te openen. ∙ Maak het toestel daarna schoon zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud en schoonmaken. Steen ∙ Plaats de steen, met de gepolijste kant naar boven gericht, naast de omkeerbare grillplaat op het apparaat. Let op: Een koude steen mag niet op een heet element worden aangebracht. ∙ De steen kan, naar wens, worden gebruikt voor het koken van groenten, van in schijven gesneden vlees of vis, etc. ∙ Deze steen is gemaakt van natuurlijk materiaal. Kleine barsten erin zijn het resultaat van het natuurlijk uitzetten en krimpen ervan tijdens het verwarmen en afkoelen, terwijl ook een verandering in een donkerder kleur normaal is; een en ander heeft echter geen nadelige effecten. 24 ∙ Plaats geen diepgevroren voedsel of voorwerpen die azijn bevatten (zoals zure augurken of mosterd) op de steen. Omkeerbare grillplaat ∙ Plaats de omkeerbare grillplaat naast de steen op het apparaat. ∙ Met de gladde kant naar boven gericht, kan de omkeerbare grillplaat gebruikt worden voor normaal grillen. De grillplaat moet vóór het gebruik lichtjes ingevet worden. De andere kant is geschikt voor het bakken van 4 kleine crêpes of pannenkoeken. Regelbare thermostaat en indicatielampje ∙ Wanneer de thermostaat helemaal naar rechts gedraaid wordt, zal het verwarmingselement constant aan staan. Wanneer deze naar links gedraaid wordt, zal het apparaat afwisselend uit en aanschakelen. ∙ Het rode indicatielampje zal aanblijven zolang als het verwarmingselement aangezet is. ∙ Na het beëindigen van maaltijdbereiding, thermostaat in laagste stand draaien, en stekker uit het stopcontact trekken. Gebruik Tip: Voor optimaal grill genot moet het vlees 30 minuten vóór het grillen uit de koeler gehaald worden en op een afgedekt bord blijven liggen. ∙ Plaats de grillsteen en de omkeerbare grillplaat op het apparaat en zorg ervoor dat de ronde hoeken naar buiten gericht staan.  ∙ Stop de stekker in het stopcontact en draai de thermostaat geheel naar rechts. ∙ Laat het apparaat voor 10 minuten voorverwarmen totdat de gewenste temperatuur bereikt is. Voor het gebruik van de grillsteen heeft men een voorverwarm tijd van ongeveer 25 minuten nodig. ∙ Plaats het te grillen voedsel op de omkeerbare grillplaat of op de steen zoals gewenst. De omkeerbare grillplaat kan ook gebruikt worden voor het bereiden van crêpes of pannenkoeken. ∙ Plaats de raclette kaas in de mini pannetjes. Plaats de mini pannetjes in het apparaat, onder het verwarmingselement, en laat ze daar staan totdat de kaas gesmolten is. ∙ Waarschuwing: Plaats nooit lege mini pannetjes in het apparaat wanneer het is aangezet. ∙ Na gebruik, draai de thermostaat geheel naar links en verwijder de stekker van het stroomnet. Voorbereiden van raclette kaas Snij per persoon ca. 200-300 gram zachte kaas in plakken van 3-5 mm. Doe deze plakken in de pannetjes. Het is te prefereren de originele raclette kaas te gebruiken. Elke andere snel smeltende kaas is echter ook geschikt. Praktische tips ∙ Diepvries voedsel moet, voordat het bereid wordt, altijd op de juiste manier ontdooid worden. ∙ Om schade aan de coating van de omkeerbare grillplaat en de mini pannetjes te voorkomen, alleen nietkrassende keukengerei gebruiken. ∙ Wanneer men grote hoeveelheden voedsel grilt, moet men het opgehoopte vet van tijd tot tijd voorzichtig verwijderen; gebruik geschikte keukendoeken of iets gelijkwaardig. Onderhoud en schoonmaken ∙ Haal vóór het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ∙ Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. ∙ Verwijder de pannetjes en de omkeerbare grillplaat nadat deze afgekoeld zijn en spoel deze af met een beetje heet water. Wanneer nodig, kan men wat zachte zeep gebruiken. Hierna goed afdrogen af met een zachte doek. ∙ Voordat de steen verwijderd wordt om te worden gereinigd, erop letten dat hij helemaal afgekoeld is. Maak de steen onder stromend water met een spons schoon, zonder hierbij een reinigingsmiddel te gebruiken. Droog de steen daarna met een zachte doek goed droog. De steen niet in water onderdompelen. 25  Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 26