Documenttranscriptie

Quatuor Réf. : 11847 Mode d’emploi 2 Bedienungsanleitung 7 Instructies 12 Istruzioni per l’uso Instrucciones Instructions 17 21 25 Lees Voor uw veiligheid 1. Lees dit bericht zorgvuldig voor u het apparaat begint te gebruiken. 2. Voor u het apparaat begint te gebruiken, dient u te controleren of de netspanning wel degelijk overeenstemt met die van het apparaat. 3. Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door een volwassene. 4. Controleer af en toe of het netsnoer niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of het apparaat zelf op welke wijze dan ook beschadigd is. 5. Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze aangeduid in dit bericht. 6. Dompel het apparaat nooit onder water of een andere vloeistof, niet tijdens het schoonmaken en om geen enkele reden. 7. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen. 8. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, de dienst na verkoop of een door de fabrikant erkende technicus om ieder risico te vermijden. Neem contact op met de verkoper. 9. Iedere raparatie moet uitgevoerd worden door een deskundige dienst. 10. Let erop dat het apparaat nooit in de open lucht gebruikt wordt en bewaar het op een droge plaats. 11. Gebruik uitsluitend de accessoires die geleverd worden door de fabrikant. Dit kan een gevaar betekenen voor de gebruiker en u riskeert het apparaat te beschadigen. 12. Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Let erop dat het snoer niet per ongeluk kan blijven haken om te vermijden dat het apparaat zou kunnen vallen. Rol het snoer niet rond het apparaat en verdraai het snoer niet. 13. Plaats het apparaat op een voldoende stabiele en hittebestendige ondergrond. 14. Laat het apparaat afkoelen voor iedere schoonmaakbeurt en voor u het opbergt. Laat de steen minimum 1 uur afkoelen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld voor u de steen schoonmaakt of opbergt. 15. Bereid uitsluitend etenswaren die geschikt zijn voor dit type van bereidingen en de consumptie. 16. Het is absoluut noodzakelijk dat u het apparaat schoonmaakt omdat het in rechtstreeks contact staat met de etenswaren. 17. Zorg ervoor dat het snoer niet rechtstreeks in contact komt met de warme oppervlakten van het apparaat. Let er ook op dat u zelf nooit de warme onderdelen van het apparaat aanraakt. Gebruik de plastic handvaten. Let er ook op dat niet in contact kan komen met het verwarmingselement van het apparaat. 18. Let erop dat snel ontvlambare materialen, zoals de gordijnen of het tafelkleed, niet in contact kunnen komen met de warme delen van het apparaat als het apparaat ingeschakeld is. Dit kan namelijk een brandrisico inhouden. Wij raden aan een isolerende bekleding aan te brengen tussen uw tafel en het apparaat (zodat de warmte geen sporen kan nalaten op het tafelkleed of de tafel). 19. Let erop dat u de speciale bekleding van de pannen niet beschadigt want u loopt het risico dat resten van de bekleding in uw bereidingen terecht komen. Gebruik een klassieke houten of plastic spatel die bestand is tegen de warmte van het apparaat. 20. Trek de stekker uit als u het apparaat niet gebruikt. 12 Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 7 1. Voetstuk 6 2. Verklikkerlampje 3. Thermostaat 5 4. Raclette pannetjes 5. Grillsteen 6. Pannekoekenplaat 7. Grill- en crêpeplaat 4 1 3 2 4 1 5 OFF HIGH 3 2 Gebruiksaanwijzing 1. Voor het eerste gebruik dient u de platen voorzien van een anti-aanbaklaag in te smeren met olie. 2. Voor het eerste gebruik dient u de pannetjes, de platen, de grill en de pannenkoekenplaat zorgvuldig af te wassen met een vochtige doek. 3. Bij het eerste gebruik kan de weerstand een zekere geur en rook vrijmaken. Dit is te wijten aan het vet dat de oppervlakte beschermt. Daarom raden wij u aan het apparaat minimum 10 minuten op maximale temperatuur te laten opwarmen zonder er etenswaren op te leggen (verlucht de ruimte goed tijdens deze operatie). 4. Voor u het apparaat kunt gebruiken, moet het apparaat voorverwarmd worden. 5. Om eventuele spatten op het tafelkleed te vermijden, plaatst u een makkelijk schoon te maken doek onder het apparaat. Inschakelen en voorverwarmen Controleer of uw elektrische installatie compatibel is met het vermogen en de spanning aangeduid op het apparaat. Sluit het apparaat aan op een stekker met ingebouwde aarding. Bij twijfel neemt u contact op met uw elektricien. Plaats de thermostaat op HIGH. stand. Het verklikkerlampje gaat branden. 13 Instructies 21. Bereidingen met olie of vet kunnen ontvlammen als ze oververhit worden. Ga dus heel voorzichtig te werk. 22. Denk eraan de ruimte regelmatig te verluchten. Laat het apparaat voorverwarmen : - 5 tot 8 minuten voor de raclette functie - 15 minuten voor de steengrill of de grill - 10 minuten voor de pannekoeken Na de eerste 10 maal dat u het apparaat gebruikt hebt, brengt u een beetje maïsolie of fijn zout aan op de steen na de voorverwarming en u maakt de steen schoon met een zachte doek. Hierdoor beperkt u het plakken van de etenswaren aan de steen. Bereiding Na het voorverwarmen, is het apparaat klaar om gebruikt te worden. • Raclette functie : Raclette is een typisch Zwitserse schotel. Voor een goede raclette gebruikt men de originele Raclette kaas. U mag rekenen op ongeveer 150 tot 250 gram kaas per persoon. Snijd de kaas in sneetjes van ongeveer 2 mm dik. - Bereid de aardappelen in de schil die u in een open kom of op de grill plaatst om ze warm te houden. - Verwijder de kaas in ieder van de raclette pannetjes en plaats ze in het apparaat. De kaas smelt naar 3 tot 4 minuten. - Van zodra de kaas een mooie goudgele kleur aanneemt, kunt u ze warm opdienen op de borden of ze over de aardappelen gieten. Bestrooien met versgemalen zwarte peper. De raclette eet men samen met rauwe ham en Grison vlees, kleine uitjes en augurken. Laat geen pannetjes leeg opwarmen. • Grillsteen functie : - Stel de thermostaat in op de gewenste stand. Het verklikkerlampje gaat branden. Door de inertie van de steen heeft deze 5 tot 10 minuten nodig voor hij reageert op een wijziging in de instelling tijdens het gebruik van het apparaat. - Ledere tafelgenoot heeft zijn eigen plaatje voor vlees, vis, groenten of fruit op de steen en laat alles naar wens roosteren. - Opdienen met koude sauzen, salade en aardappelen. Geen bevroren, diepgevroren of te dikke etenswaren op de steen plaatsen (Max. 2cm). Leg geen zure etenswaren zoals producten met azijn, mosterd, augurken, pickles, etc., op de steen. Nooit een voorwerp op de steen plaatsen. Laat het apparaat nooit langer dan 30 minuten ingeschakeld zonder het te gebruiken : zoniet wordt de steen te heet voor een optimale bereiding van de etenswaren. De kleine scheurtjes veroorzaakt door de uitzetting van de steen zijn natuurlijk en zonder gevolg voor de goede werking van het apparaat. Zij vormen dus geen grond voor een klacht. Wanneer u het apparaat een aantal malen gebruikt zult hebben, zal de steen normaal gezien een donkere, onuitwisbare, kleur aannemen. Tijdens het eerste gebruik kan een lichte geur of rookvorming ontwikkelen. 14 • Grill/pannenkoeken functie : - Stel de thermostaat in op de gewenste stand. Het verklikkerlampje gaat branden. - Snijd het vlees in kleine stukjes. Hierdoor vermindert u de kookduur. De stukjes vlees kunt u opdienen op een schotel of een houten plank. Iedere genodigde kan dan de gewenste hoeveelheid vlees nemen en deze zelf roosteren. - U kunt toast roosteren, fruit doen koken of overgieten, eieren roosteren op de plaat, aardappels bakken, etc. - U kunt gegrilde gerechten opdienen met verschillen sauzen, salades of een stokbrood. De holronde oppervlakte van de grill is de pannenkoekenplaat. U kunt hier pannenkoeken of omeletten bereiden. • Pannenkoekenfunctie : - Schakel de thermostaat op HIGH. Het verklikkerlampje gaat branden. - Giet het deeg op de plaat en laat ongeveer 1 tot 2 minuten bakken per zijde. - Tijdens het eerste gebruik kan een lichte geur of rook ontwikkelen. - De hete oppervlakten van het apparaat niet aanraken. • Combineer uw trek ! door de functies met elkaar te verwisselen - Raclette/grillen/pannenkoeken - Steengrillen/raclette - Pannenkoekenfeestje Wanneer u de platen/steen vervangt tijdens het gebruik (en wanneer deze dus nog heel warm is), moet u keukenhandschoenen gebruiken en de platen/steen op een hittebestendige oppervlakte laten afkoelen. Leg de platen/de steen buiten het bereik van kinderen. Na het gebruik - Schakel de thermostaat op Off (Uit). - Trek de stekker uit het stopcontact. - Laat het apparaat volledig afkoelen (voor de steen dient u minimum 1 uur te wachten zonder de steen aan te raken). Wanneer de steen of de platen afkoelen, bewaart u het apparaat buiten het bereik van kinderen. Schoonmaken De platen van de grill, pannenkoeken, de pannetjes en het lichaam van het apparaat kunnen met warm water en vaatwasmiddel schoongemaakt worden. Ze kunnen echter ook in de vaatwasmachine. Gebruik geen metalen spons of schuurmiddel. Het apparaat of het snoer nooit onderdompelen in water. Voorzorgsmaatregelen voor het reinigen van de steen : Iedere steen is een uniek natuurlijk element. Gezien de steen in mindere of meerdere mate water doorlaat naargelang zijn porositeit kan een steen die in water ondergedompeld wordt uit elkaar spatten of splijten wanneer hij een volgende maal opgewarmd wordt. Was de steen af onder stromend water en wrijf hem met een schuursponsje schoon. Vermijd vaatwasmiddelen. 15 De warme of koude steen nooit in water onderdompelen of laten weken. De steen nooit in de vaatwasmachine plaatsen. Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. 16 • Mix and match! Change it up and use all the settings. - Raclette/grilled foods/crêpes - Cooking stone/raclette - Crêpe party. If you want to change the plates/stone while the appliance is in operation (and still very hot), use an oven mitt to move them to a heat-resistant surface out of the reach of children and allow them to cool. After use - Turn thermostat to the Off position. - Unplug appliance. - Allow appliance to cool completely (wait for at least one hour before touching the cooking stone). Keep the machine out of the reach of children while it is cooling. Cleaning The grill and crêpe plates, the skillets and the main body of the appliance can be cleaned in hot water with washing-up liquid (if desired). Use neither a metallic sponge nor scouring powder. Never immerse the appliance or the cord in water. Instructions for cleaning the cooking stone: Each cooking stone is a unique natural element. Depending on its porosity, yours may be more or less permeable. A cooking stone that has been immersed in water may crack or break the next time it is used. Wash the cooking stone under running water, rubbing it with an abrasive sponge then wiping it. Avoid soap and detergents. Never immerse a cooking stone - hot or cold -- in water. Do not leave to soak. Never put a cooking stone in a dishwasher. RC To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled. 28