Documenttranscriptie

ThermoScan thermometer auriculaire Pour les nouveaux nés et les enfants en particulier, nous recommandons aussi le thermomètre auriculaire ThermoScan de Braun car il permet une prise de température particulièrement rapide, douce et précise. L’oreille est un très bon site pour mesurer la température centrale du corps, car le tympan est irrigué par les mêmes flux sanguins que l’hypothalamus, centre de contrôle de la température situé dans le cerveau. Le thermomètre auriculaire ThermoScan de Braun mesure la chaleur infrarouge générée par le tympan et les tissus environnants en quelques secondes. La marque la plus utilisée par les docteurs*. Eλληνικά Περιγραφή 1 Αισθητήρας μέτρησης υψηλής ταχύτητας 2 Έξτρα απαλό εύκαμπτο άκρο 3 Πλήκτρο ON/OFF 4 Μεγάλη οθόνη 5 Καπάκι υποδοχής μπαταρίας 6 Προστατευτικό καπάκι Ευχαριστούμε για την αγορά του ψηφιακού Θερμόμετρου της Braun. Αυτό, το ποιοτικό ψηφιακό Θερμόμετρο υψηλής ταχύτητας, κατασκευάστηκε για να μετράει τη Θερμοκρασία του σώματος, κάτω από τη γλώσσα, στη μασχάλη ή στον πρωκτό. Όπως και σε οποιοδήποτε άλλο Θερμόμετρο, η σωστή χρήση και αποθήκευση είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση μιας ακριβής μέτρησης. Η σωστή χρήση δίνει για χρόνια αξιόπιστα και ακριβή αποτελέσματα μετρήσεων Θερμοκρασίας. Για το λόγο αυτό, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά της οδηγίες χρήσης. Εν τούτοις, η χρήση αυτού του Θερμόμετρου δεν μπορεί να αντικαταστήσει την ιατρική συμβουλή. Οδηγίες για ασφαλή χρήση • Από το θερμόμετρο προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο σπίτι. • Το θερμόμετρο είναι αποκλειστικά και μόνο κατάλληλο για την μέτρηση της θερμοκρασίας του σώματος! • Ο ελάχιστος χρόνος μέτρησης, μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ), πρέπει να τηρείται χωρίς εξαίρεση! • Φυλάξτε το θερμόμετρο μακριά από τα παιδιά. • Μην εκθέτετε το θερμόμετρο σε δυνατά χτυπήματα. Χρησιμοποιείτε την προστατευτική θήκη για να προλαμβάνετε τις φθορές. • Μην λυγίζετε το άκρο πάνω από 45°! • Μην εκθέτετε το θερμόμετρο σε θερμοκρασία άνω των 60°C. Ποτέ μην βράσετε το θερμόμετρο! Φυλάξτε το μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή ψηλές θερμοκρασίες. • Χρησιμοποιείτε μόνο απολυμαντικά εμπορίου που αναγράφονται στο κεφάλαιο «καθαρισμός και απολύμανση» για τον καθαρισμό του θερμομέτρου. Το θερμόμετρο θα πρέπει να είναι άθικτο, όταν τοποθετείται σε απολυμαντικά υγρά. • Προσοχή: Το θερμόμετρο περιέχει μια μπαταρία τύπου LR41 1,5V. Παρακαλούμε πετάξτε τις άδειες μπαταρίες σε ειδικά μέρη σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. • Το θερμόμετρο έχει εργοστασιακή ρύθμιση. Αν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης, η ακρίβεια της μέτρησής του, δεν θα επηρεαστεί. Αν έχετε αμφιβολίες για την ακρίβεια των μετρήσεων, παρακαλούμε καλέστε τη γραμμή πληροφοριών της Braun. (βλέπε σελίδα Χ). • ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·ÚÙ›‰·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.Τα τρία πρώτα ψηφία μετά από την ένδειξη LOT αντιπροσωπεύουν την ημέρα του έτους κατασκευής. Τα δύο επόμενα ψηφία υποδεικνύουν το έτος κατασκευής. Τα τρία τελευταία ψηφία είναι ο χαρακτηρισμός κατασκευαστή. Για παράδειγμα: LOT 12311ONB – Το συγκεκριμένο προϊόν κατασκευάστηκε την 123η ημέρα του έτους 2011. Υποδείξεις για μετρήσεις σε διαφορετικά σημεία του σώματος. ΧΡΗΣΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ Μην πίνετε καυτά ή κρύα ποτά, μην γυμνάζεστε, μην καπνίζετε και γενικά μην εκτελείτε άλλες ενέργειες, οι οποίες μπορεί να αυξήσουν ή να μειώσουν την θερμοκρασία σε σχέση με την κανονική θερμοκρασία του σώματος. Συστήνουμε την χρήση μόνο σε παιδιά άνω των 4 ετών. Τοποθετήστε το θερμόμετρο καλά κάτω από την γλώσσα. Το στόμα θα πρέπει να έχει παραμείνει κλειστό 5 λεπτά, πριν ξεκινήσετε την μέτρηση. Εξηγήστε στα παιδιά να μην δαγκώνουν το θερμόμετρο. Το άνοιγμα του στόματος καθώς και η λάθος θέση του θερμομέτρου, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του χρόνου μέτρησης. Η μέτρηση της θερμοκρασίας ολοκληρώνεται σε περίπου 20 δευτερόλεπτα. ΧΡΗΣΗ ΣΤΗ ΜΑΣΧΑΛΗ Σκουπίστε την μασχάλη με ένα στεγνό πανί. Τοποθετήστε το θερμόμετρο στη μασχάλη και πιέστε το βραχίονά σας σφιχτά προς το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας μέτρησης είναι πλήρως καλυμμένος μέσα στην μασχάλη σας. Λόγω του ότι η μασχάλη δεν είναι μια κλειστή κοιλότητα του σώματος, ο χρόνος που απαιτείται για μια ακριβή μέτρηση της θερμοκρασίας μπορεί να διαρκέσει 90 δευτερόλεπτα ή περισσότερο και εξαρτάται από τη θέση του θερμόμετρου και την επαφή του βραχίονα με το σώμα. ΧΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΡΩΚΤΟ Εισάγετε απαλά την άκρη του θερμόμετρου στον πρωκτό. Μην πιέζετε με δύναμη το θερμόμετρο στον πρωκτό (εάν αντιμετωπίσετε αντίσταση). Ο πρωκτός είναι μια κλειστή κοιλότητα του σώματος και επιτρέπει μια γρήγορη μέτρηση. Πώς να χρησιμοποιήσετε το ψηφιακό θερμόμετρο της Braun. • Για να ενεργοποιήσετε το θερμόμετρο, πατήστε το πράσινο πλήκτρο ON/OFF. Ένας σύντομος ήχος (μπιπ) δηλώνει ότι το θερμόμετρο είναι σε λειτουργία. Κατά την εκτέλεση ενός αυτοελέγχου της συσκευής, εμφανίζονται όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κάτω από 32°C εμφανίζεται το σύμβολο «---» και το «°C» να αναβοσβήνει, που φανερώνουν ότι το θερμόμετρο είναι έτοιμο για την έναρξη της μέτρησης στα διάφορα σημεία του σώματος. (Σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 32°C εμφανίζεται στην οθόνη η θερμοκρασία και αναβοσβήνει το σύμβολο «°C») • Κατά την διάρκεια της μέτρησης η τρέχουσα θερμοκρασία εμφανίζεται συνεχώς στην οθόνη. Το σύμβολο «°C» αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Η διαδικασία της μέτρησης ολοκληρώνεται όταν ακουστή ο χαρακτηριστικός ήχος (μπιπ μπιπ μπιπ x 10) και το σύμβολο «°C» πάψει να αναβοσβήνει. • Για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας απενεργοποιείστε το θερμόμετρο πατώντας σύντομα το πλήκτρο ON/ OFF. Διαφορετικά το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από περίπου 10 λεπτά. Κατάσταση μνήμης Εάν κατά την ενεργοποίηση του θερμομέτρου, κρατήσετε το πλήκτρο ON/ OFF πατημένο για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα, η τελευταία μέτρηση, η οποία είχε αποθηκευτεί αυτόματα, εμφανίζεται στην οθόνη. Ταυτόχρονα ένα μικρό «Μ», που σημαίνει μνήμη, εμφανίζεται στη δεξιά πλευρά της οθόνης. Μετά από 3 δευτερόλεπτα η τιμή αυτή εξαφανίζεται από την οθόνη και το θερμόμετρο περνάει πάλι στην κανονική κατάσταση μέτρησης. Η αποθηκευμένη τιμή μέτρησης θα αντικατασταθεί τώρα με την νέα τιμή, η οποία θα αποθηκευτεί αυτόματα. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ∏ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ë Ì¤ÙÚËÛË. Ÿˆ˜ õ·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·, Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ÙÈÌ‹ ÔÈΛÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô/ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘. ™˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¿ÌÂÛË Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Û ‰È¿õÔÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. º˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÛËÌÂ›Ô Ì¤ÙÚËÛ˘: ª·Û¯¿ÏË: 34.7–37.3 °C 94.5– 99.1 °F ∞˘Ù›: 35.5–37.5 °C 95.9– 99.5 °F ¶ÚˆÎÙfi˜: 36.6–38.0 °C 97.9–100.4 °F της οδηγίας της Ε.Ε. 93/94/EEC (Οδηγίες για ιατρικές συσκευές). ºÔÚËÙ¤˜ Î·È ÎÈÓËÙ¤˜ Û˘Û΢¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ˘„ËÏ‹˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∏§∂∫Δƒπ∫ø¡ π∞Δƒπ∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡. ªËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. ªÔÚ› Ó· ·ÔÚÚÈÊı› Û ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜. Ειδικά για νεογέννητα και μικρά παιδιά Ειδικά για τα νεογέννητα και τα μικρά παιδιά, το θερμόμετρο αυτιού Thermoscan της Braun επιτρέπει μια γρήγορη, απαλή και ακριβή μέτρηση της θερμοκρασίας. Το αυτί είναι ένα ιδανικό σημείο του σώματος για την μέτρηση της θερμοκρασίας διότι το τύμπανο και το κέντρο ελέγχου της θερμοκρασίας, που βρίσκεται στον εγκέφαλο, αιματώνονται από τα ίδια αιμοφόρα αγγεία. Το θερμόμετρο αυτιού Braun ThermoScan μετρά την υπέρυθρη θερμότητα η οποία παράγεται από το τύμπανο του αυτιού και τους ιστούς του περιβάλλοντα χώρου εντός δευτερολέπτων. Μάρκα που χρησιμοποιείται περισσότερο από τους γιατρούς* Italiano Descrizione 1 Sensore per misurazione rapida 2 Punta flessibile ultra delicata 3 Tasto di accensione 4 Grande display 5 Comparto batterie 6 Cappuccio di protezione Grazie per aver scelto il termometro digitale Braun. Questo termometro è stato realizzato per rilevare rapidamente la temperatura corporea orale, ascellare, rettale. Tuttavia, come per qualunque altro termometro, un utilizzo corretto è fondamentale per ottenere misurazioni accurate. Usato in modo appropriato vi darà anni di misurazioni affidabili e precise. Perciò leggere questo manuale in tutte le sue parti. L’uso di questo termometro non sostituisce comunque la consultazione del medico. Istruzioni per la sicurezza ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰È·õ¤ÚÂÈ ÂÏ·õÚ¿ Û οı ¿ÓıÚˆÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ë̤ڷ˜. °È· ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÎÚÈßÒÓÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÙfiÌˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ Û·˜ – ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ˘ÁÈÒÓ ·ÙfiÌˆÓ –, ÁÈ· Ó· ηıÔÚ›ÛÂÙ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ÙË õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘. Εντοπισμός Σφάλματος «ERR» Κάθε φορά που ενεργοποιείται το θερμόμετρο εκτελείται αυτόματα ένας αυτοέλεγχος για σωστή λειτουργία της συσκευής. Σε περίπτωση που εμφανιστεί το σύμβολο «ERR» στην οθόνη, καλέστε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Braun. «» Εάν εμφανιστεί το σύμβολο «», αυτό σημαίνει ότι η μπαταρία έχει εξαντληθεί και θα πρέπει να αντικατασταθεί. «H» Η θερμοκρασία μέτρησης υπερβαίνει την κλίμακα ένδειξης θερμοκρασίας (>42.9°C). «- - - °C» Η θερμοκρασία μέτρησης είναι χαμηλότερη από την κλίμακα ένδειξης θερμοκρασίας (<32.0°C). Τεχνικά χαρακτηριστικά Κλίμακα ένδειξης θερμοκρασίας 32.0°C έως 42.9° Θερμοκρασία λειτουργίας +10°C έως +40°C Υγρασία λειτουργίας μέχρι 85% r. h. Ακρίβεια μέτρησης ± 0.1°C μεταξύ 34°C και 42°C της θερμοκρασίας σώματος και θερμοκρασία περιβάλλοντος από 18°C έως 28°C Οθόνη Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με τρία ψηφία. Μικρότερη μονάδα μέτρησης στην οθόνη: 0.1οC Συνιστώμενη αποθήκευση –25°C έως +55°C Μπαταρία 1.5/1.55 V Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται εντός των επιτρεπτών ορίων θερμοκρασίας και υγρασίας, η τεχνική ακρίβεια της δεν μπορεί να εγγυηθεί. Εξοπλισμός τύπου BF Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία φύλαξης Το προϊόν υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση. Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στους ακόλουθους κανονισμούς: EN 60601-1:3/96 “Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές” – Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις για την ασφάλεια - EN 12470-3:2000 “Θερμόμετρα σώματος” - Μέρος 3: Απόδοση ηλεκτρικών θερμομέτρων (προβλεπόμενη και μη προβλεπόμενη) σε εξελιγμένες συσκευές. EN 12470-3:2000 “Θερμόμετρα σώματος” - Μέρος 3: Απόδοση ηλεκτρικών θερμομέτρων (προβλεπόμενη και μη προβλεπόμενη) σε εξελιγμένες συσκευές. ΟΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ απαιτούν ειδικά μέτρα προφύλαξης, όσον αφορά την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (ΗΜΣ). Για την αναλυτική περιγραφή των κανονισμών, σχετικά με την ΗΜΣ, καλέστε τη γραμμή πληροφοριών της Braun (βλέπε σελίδα ΧΧ). Φορητές και κινητές συσκευές επικοινωνίας υψηλής συχνότητας μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία των ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ. ASTM Standard 1112-00 «Πρότυπες προδιαγραφές για ηλεκτρονικά θερμόμετρα για τον ασυνεχή προσδιορισμό της θερμοκρασίας του ασθενή» Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές • Questo termometro è stato realizzato per il solo uso domestico. • Il termometro deve essere usato esclusivamente per rilevare la temperatura corporea. • Occorre rispettare il tempo minimo di rilevazione fino all’emissione del segnale di fine misurazione. • Tenere il termometro lontano dalla portata dei bambini. • Non sottoporre il termometro ad urti che possono danneggiarne il meccanismo. Usare il cappuccio di protezione. • Non curvare il termometro oltre i 45°. • Non esporre il termometro a temperature superiori ai 60 °C. Non bollire mai il termometro. Non esporre il termometro alla luce diretta del sole o ad alte temperature. • Per la pulizia del termometro utilizzare solo i disinfettanti in commercio. Il termometro deve essere integro quando immerso in un liquido disinfettante. • Attenzione: il termometro contiene una pila da 1,55 V (SR41). La batteria è conforme alla vita utile del termometro. Per ragioni di sicurezza il coperchio del comparto batterie è saldamente attaccato al termometro e non può essere rimosso senza uno strumento adeguato. Per lo smaltimento, attenersi alle norme locali per la raccolta differenziata. • Il termometro è calibrato al momento della fabbricazione. La precisione della misurazione non è influenzata, se il termometro è utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Se in qualsiasi momento si avessero dubbi sulla precisione delle misurazioni della temperatura, rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Kaz. • Per determinare la data di produzione fare rifermento al numero LOT dello strumento, posizionato nel comparto pile. Le prime tre cifre del numero LOT rappresentano il giorno di produzione. Le due cifre seguenti indicano l’anno di produzione. Le ultime tre cifre sono la designazione del produttore. Per esempio: LOT 12311ONB – Questo prodotto è stato realizzato nel 123° giorno dell’anno 2011. Per assicurare una precisa misurazione ascellare raccomandiamo di leggere la temperatura sul display non prima che siano passati 90 secondi. La lettura ottenuta subito dopo il beep potrebbe essere compromessa dai fattori sopra citati correlati alla misurazione ascellare. Misurazione rettale Inserire delicatamente la punta del termometro nel retto. In caso di resistenza, non forzare la punta nel retto. Il retto è una cavità chiusa del corpo e permette una misurazione più veloce. Come utilizzare il termometro digitale Braun Per accendere il termometro premere il tasto verde (acceso/spento); un breve segnale acustico indica che il termometro è acceso. Una verifica del display è eseguita con l’illuminazione di tutti i simboli. Quando la temperatura ambientale è inferiore a 32°C , i simboli «---» e «°C» vengono visualizzati sul display; il termometro è quindi pronto per essere utilizzato nelle differenti sedi del corpo. (Quando la temperatura ambientale è superiore ai 32 °C, la temperatura viene visualizzata e «°C» lampeggia.) • Durante la misurazione, la temperatura è mostrata continuamente sul display. Il simbolo «°C» lampeggia per tutto il tempo della rilevazione. Un segnale acustico indica la fine del processo di misurazione. (un -bip- ripetuto per più volte e il simbolo «°C» non è più lampeggiante). • Per prolungare la durata delle batterie, spegnere il termometro premendo il tasto (acceso/spento) per qualche istante. Altrimenti il termometro si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti. Funzione Memoria • Quando il termometro è acceso, se si preme il tasto (acceso/spento) per più di 3 secondi, verrà visualizzata sul display l’ultima temperatura rilevata, automaticamente memorizzata prima dello spegnimento. Nello stesso momento, una piccola «M» di memoria apparirà sulla destra del display. Dopo altri 3 secondi, questo valore scomparirà e il termometro si spegnerà. Il valore memorizzato sarà quindi sostituito dalla nuova temperatura rilevata, automaticamente memorizzata. Pulizia e disinfezione Al fine di evitare il rischio di trasmissione interpersonale di germi, si raccomanda di pulire il termometro digitale Braun dopo ogni uso. Raccomandiamo l’uso di disinfettanti commerciali. Non lasciare il termometro immerso in questa soluzione per più di 24 ore. La temperatura corporea La normale temperatura corporea é compresa in un intervallo. La tebella seguente dimostra che tale intervallo di temperatura normale varia inoltre a seconda del tipo di rilevazione effettuato. Intervallo di temperatura normale per localizzazione: Ascellare: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Orale: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rettale: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Inoltre l’intervallo di normale temperatura varia da persona a persona e la temperatura di ciascun individuo cambia nei diversi momenti della giornata. E’ quindi importante determinare la normale temperatura corporea propria e dei propri familiari. Prendete pratica all’uso dello strumento rilevando la Vostra temperatura e quella dei Vostri familiari in condizioni di buona salute per poter determinare i vostri valori di normale temperatura. Visualizzazione di errore «ERR» Ogni volta che il termometro viene acceso, un test interno ne verifica automaticamente il funzionamento. Nel caso in cui il simbolo «ERR» appaia sul display, contattare il centro di assistenza Kaz. «» Quando appare il simbolo «», la batteria è esaurita e deve essere eliminata. «H» La temperatura rilevata è al di sopra dell’intervallo di temperatura visualizzato (>42,9 °C). «- - - °C» La temperatura rilevata è al di sotto dell’intervallo di temperatura visualizzato (<32,0 °C). Consigli per le diverse sedi di misurazione Caratteristiche del prodotto Misurazione orale Intervallo di temperatura visualizzato Non assumere bevande calde o fredde, fare esercizi fisici, fumare o svolgere altre attività che potrebbero fare aumentare o diminuire la temperatura corporea rispetto al proprio livello normale. Si raccomanda di misurare la temperatura orale solo ai bambini al di sopra dei 4 anni. Tenere la bocca chiusa per 5 minuti prima di effettuare una misurazione. Inserire la sonda sotto la lingua. I bambini devono essere istruiti a non mordere il termometro. Aprire la bocca o non posizionare correttamente la sonda potrebbe allungare il tempo di misurazione. La temperatura massima dovrebbe essere raggiunta in circa 20 secondi. Misurazione ascellare L’ascella non è ideale per la misurazione della temperatura corporea in quanto la temperatura è misurata esternamente sulla superficie cutanea e non in una cavità chiusa del corpo (come la bocca e il retto). Il tempo richiesto per una misurazione della temperatura sotto l’ascella può così essere di 90 o più secondi. Per una precisa misurazione della temperature corporea è necessario: Pulire l’ascella con un fazzoletto umido. Tenere l’ascella chiusa per diversi minuti prima di usare il termometro. Non aprire troppo a lungo l’ascella per posizionare il termometro. Mettere il termometro sotto l’ascella e premere strettamente il braccio contro il corpo. Assicurarsi che il sensore di misurazione sia completamente coperto sotto l’ascella e non aprirla mai durante il processo di misurazione. 32,0 °C – 42,9 °C Valori operativi di temperatura 10 °C – 40 °C Valori operativi di umidità Fino a 85% Precisione di misurazione ± 0,1 °C tra 35,5 °C e 42 °C della temperatura corporea ad una temperatura ambiente tra 18 °C e 28 °C Display Display a cristalli liquidi (LCD) a tre cifre. Minima unità di display: 0,1 °C Intervallo di conservazione raccomandato Tra –25 °C e +55 °C Batteria 1,55 V La precisione tecnica del termometro non può essere garantita, se utilizzato al di fuori degli intervalli di temperatura e umidità specificati. Strumentazione di tipo BP Vedere le istruzioni per l’uso Temperatura di esercizio Temperatura di conservazione Soggetto a cambiamenti senza preavviso. Questo prodotto soddisfa le seguenti disposizioni: EN 60601-1: 3/96 «Apparecchiatura elettromedicale» – Parte 1: Requisiti generali per la sicurezza EN 60601-1-2/2001 «Apparecchiatura elettromedicale» – Parte 1-2: Requisiti generali per la sicurezza – standard complementare: Compatibilità elettromagnetica – requisiti e test EN 12470-3: 2000 «Termometri clinici» – Parte 3: Termometri elettrici compatti (a comparazione ed estrapolazione) aventi un dispositivo di massima Le APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni in relazione alla compatibilità elettromagnetica. Per una descrizione dettagliata dei requisiti di compatibilità elettromagnetica, rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato (vedere l’inserto della confezione). Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il dispositivo elettromedicale. ASTM Standard 1112-00 «Specifiche standard per i termometri elettronici per la rilevazione intermittente della temperatura del paziente». Questo prodotto è conforme alla prescrizioni della direttiva CE 93/42/EEC (Direttiva sui dispositivi medici). Non gettare il prodotto nei rifiuti domestici al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi al rivenditore o portarlo presso punti di raccolta appropriati. Termometro auricolare ThermoScan Per i neonati e i bambini in particolare, raccomandiamo inoltre il termometro auricolare Braun ThermoScan che permette una misurarazione della temperatura estremamente rapida, precisa e delicata. L’orecchio è un sito eccellente per misurare la temperatura corporea, poiché il timpano condivide i vasi sanguigni con il centro di controllo della temperatura situato nel cervello. Braun ThermoScan misura i raggi infrarossi generati dal timpano e dai tessuti circostanti in pochi secondi. Il numero 1 tra medici e mamme. Il più usato tra medici e mamme. La marca più usata dai dottori* Nederlands Beschrijving 1 Hoge-Snelheid Meetsensor 2 Extra zachte flexibele lens 3 AAN/UIT knop 4 Groot Display 5 Batterijkapje 6 Beschermkap Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze Braun Digitale Thermometer. Deze hoge-snelheids digitale koorts-thermometer is onworpen om de temperatuur te meten van het menselijk lichaam onder de tong, onder de oksel of rectaal. Zoals bij iedere andere thermometer, is het van groot belang de koorts-thermometer met zorg te behandelen en te bewaren om nauwkeurige meetresultaten te behouden. Wanneer correct gebruikt zal dit apparaat u jarenlang voorzien van betrouwbare en nauwkeurige temperatuurmetingen. Om deze reden raden wij u aan deze gebruiksaawijzing nauwkeurig door te lezen. Deze thermometer is echter niet bedoeld ter vervanging van een bezoek aan uw dokter. Wij raden aan de thermometer alleen oraal te gebruiken bij kinderen ouder dan 4 jaar. De mond dient dicht te blijven tot 5 minuten voordat u de temperatuur gaat meten. Plaats de lens goed onder de tong. Vertel kinderen dat ze niet op de lens moeten bijten. Het openen van de mond of het onjuist plaatsen van de lens kunnen voor een langere meettijd zorgen. De hoogste temperatuur zal binnen ongeveer 20 seconden worden bereikt. Gebruik onder de oksel De oksel is niet ideaal om de lichaamstemperatuur te meten, aangezien de temperatuur wordt gemeten op de oppervlakte van de huid en niet in een gesloten lichaamsholte (zoals mond en rectum). De tijd die vereist is voor een accurate onderarmtemperatuur kan zodoende 90 seconden of meer duren. Alvorens een accurate temperatuurmeting te doen, dient u de oksel met een handdoek droog te maken. Hou gedurende enkele minuten de oksel gesloten alvorens de thermometer te plaatsen. Hou de oksel niet te lang open voordat u de thermometer plaatst. Plaats de thermometer onder de oksel en druk uw bovenarm licht tegen het lichaam aan. Zorg ervoor dat de lens volledig binnen de oksel valt; open de oksel niet tijdens de meting. Om een accurate onderarmmeting te garanderen, raden wij aan de temperatuur van de display pas na 90 seconden af te lezen. De meting die verkregen wordt direct na de meting, kan een compromis zijn van de bovengenoemde tekortkomingen, die gerelateerd zijn aan een onderarmmeting. Rectaal gebruik Plaats de lens van de thermometer voorzichtig in het rectum. Forceer de lens niet indien er weerstand optreedt. Het rectum is een afgesloten lichaamsdeel en zorgt voor een snellere meting. Hoe gebruikt u de Braun Digitale Thermometer Om de thermometer aan te zetten, drukt u op de lichtgroene AAN/UIT knop; een korte pieptoon geeft aan «Thermometer AAN». Er zal nu een display test worden uitgevoerd, waardoor alle symbolen op het display oplichten. In een omgevingstemperatuur onder 32 °C verschijnen «---» en een «°C» op het display. De thermometer is nu klaar voor gebruik op de verschillende lichaamsdelen. (In een omgevingstemperatuur hoger dan 32 °C, worden de temperatuur en een knipperende «°C» weergegeven). • Tijdens de meting wordt de temperatuur van dat moment continue weergegeven. Het «°C» symbool zal de hele tijd knipperen. Het meetproces is klaar wanneer de geluidstoon klinkt (10 x pieptoon) en de «°C» niet langer knippert. • Om de levensduur van de batterij te verlengen, zet u de thermometer uit door kort op de AAN/UIT knop te drukken. Indien u dit niet doet, zal de thermometer automatisch na 10 minuten uitschakelen. Geheugenfunctie • Wanneer u de AAN/UIT knop langer dan 3 seconden ingedrukt houdt tijdens het aanzetten van de thermometer, verschijnt de laatst gemeten temperatuur – die automatisch is opgeslagen – op het display. Tegelijkertijd zal er een kleine «M» voor Memory rechts in het display verschijnen. Na nog eens 3 seconden zal deze waarde verdwijnen en zal de thermometer worden uitgeschakeld. De opgeslagen waarde zal worden vervangen door een nieuwe waarde, die tevens automatisch wordt opgeslagen. Veiligheidsvoorschriften Schoonmaken en desinfecteren • Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Deze thermometer is uitsluitend geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur! • De minimale meettijd tot het geluidssignaal (pieptoon) moet zonder uitzondering worden aangehouden! • De thermometer buiten bereik van kinderen houden. • Stel de thermometer niet bloot aan een mechanische schok. Gebruik de beschermkap om beschadigingen te voorkomen. • Buig de lens niet meer dan 45°! • Stel de thermometer niet bloot aan temperaturen boven de 60 °C. Kook de thermometer NOOIT! Plaats de thermometer niet in direct zonlicht of hoge temperaturen. • Gebruik alleen commerciële ontsmettingsmiddelen om de thermometer schoon te maken. De thermometer moet intact zijn wanneer u deze wilt onderdompelen in desinfecteer-vloeistof. • Let op: deze thermometer bevat een SR41 1,55 V batterij. De batterij is zo duurzaam, dat deze de levensduur van de thermometer meegaat. Voor uw veiligheid is het batterijklepje stevig bevestigd aan de thermometer en kan niet verwijderd worden zonder geschikt gereedschap. Houd bij het weggooien van deze batterij rekening met de locale regelgeving voor speciaal afval. • De thermometer is in de fabriek geijkt. Als deze thermometer volgens de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, zal de nauwkeurigheid van de meting niet worden beïnvloed. Indien u ooit de nauwkeurigheid van de temperatuurmetingen in twijfel trekt, neemt u dan contact op met een geautoriseerd Kaz Onderhoudscentrum. • De produktiedatum van de thermometer kunt u bepalen aan de hand van het LOT nummer dat te vinden is in de batterij ruimte. De eerste drie cijfers na LOT geven de dag van het productiejaar weer. De tweede twee cijfers geven het productiejaar zelf weer. De laatste drie cijfers verwijzen naar de fabrikant. Bijvoorbeeld: LOT 12311ONB – Dit product werd gefabriceerd op de 123ste dag van het jaar 2011. Om kruisbesmetting te voorkomen is het belangrijk de Braun Digitale Thermometer grondig schoon te maken na ieder gebruik. Wij raden aan commerciële ontsmettingsmid-delen te gebruiken. Dompel de thermometer niet langer dan 24 uur in deze oplossing. Tips voor het meten van de temperatuur op verschillende plaatsen Lichaamstemperatuur De normale lichaamstemperatuur ligt binnen een bepaald temperatuurbereik. De onderstaande tabel laat zien dat dit bereik tevens afhankelijk is van de plaats van meting. Daarom kunnen temperaturen die op verschillende plaatsen worden gemeten, niet direct met elkaar worden vergeleken. Normaal bereik per plaats van meting: Axillair: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Oraal: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rectaal: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Echter, het normale temperatuurbereik varieert ook van persoon tot persoon en schommelt gedurende de dag. Het is daarom belangrijk dat u uw normale temperatuurbereik vaststelt. Oefen bij uzelf en bij uw (gezonde) gezinsleden het temperatuur opnemen op verschillende tijden van de dag om zo van iedereen het normale temperatuur bereik te bepalen. Problemen «ERR» Iedere keer wanneer de thermometer wordt aangezet, wordt er automatisch een test uitgevoerd om de werking te controleren. Wanneer er «ERR» op het display verschijnt, dient u contact op te nemen met een Kaz service centrum. «» Als het «»-symbool verschijnt, is de batterij leeg en dient deze op geschikte inleverpunten, ingeleverd te worden. «H» De gemeten temperatuur is hoger dan het temperatuurbereik van de thermometer (>42,9 °C). «- - - °C» De gemeten temperatuur is lager dan het temperatuurbereik van de thermometer (<32,0 °C). Produkt specificaties Temperatuurbereik Oraal gebruik 32,0 °C tot 42,9 °C Niet sporten, roken, hete of koude vloeistoffen drinken of geen andere activiteiten uitvoeren die de temperatuurmetingen kunnen doen stijgen of dalen in vergelijking met uw normale lichaamstemperatuur. Omgevingstemperatuur voor goede werking van de thermometer +10 °C to +40 °C Vochtigheidpercentage Tot 85% r.h. Nauwkeurigheid ± 0,1 °C tussen 35,5 °C en 42 °C lichaamstemperatuur bij een omgevingstemperatuur tussen 18–28 °C Display Liquid crystal display (LCD) met drie cijfers. Laagste cijfer op display: 0,1 °C Opbergen Tussen –25°C to +55°C Batterij 1,55 V Indien het apparaat niet wordt gebruikt binnen de aangegeven temperatuur en vochtigheidsadviezen, kan de technische nauwkeurigheid niet worden gewaarborgd. Type BF apparaat Zie de gebruiksinstructies Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen: EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» – Deel 1: Algemene veiligheidsvoorschriften EN 60601-1-2/2001 «Medical electrical equipment» – Deel 1-2: Algemene veiligheidsvoorschriften – begeleidende standaard: Electromagnetische compatibiliteit – vereisten en tests EN 12470-3: 2000 «Clinical thermometers» – Deel 3: Prestatie van compacte electrische thermometers (voorspellend en niet-voorspellend) met maximaal apparaat MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR heeft speciale voorzorgsmaatregelen nodig ten aanzien van EMC. Voo een gedetailleerde beschrijving van de EMC-vereisten, gelieve contact op te nemen met een geautoriseerd onderhoudscentrum bij u in de buurt (Zie verpakkingsinhoud). Draagbare en mobiele RF communicatie apparatuur kan Medisch Electrische apparatuur beïnvloeden. ASTM Standard 1112-00 «Standard Specification for Electronic Thermometer for intermittent determination of patient temperature». Dit produkt voldoet aan de voorschriften volgens de richtlijn 93/42/EEC (Medical Device Directive). Gelieve dit product niet weg te gooien bij het normale huishoudelijke afval aan het eind van de levensduur. U kunt het product weggooien bij uw plaatselijke distributeur of een geschikt verzamelpunt in uw land. ThermoScan oorthermometer Voor babies en kleine kinderen in het bijzonder, raden wij tevens de Braun ThermoScan oorthermometer aan voor een snel, gemakkelijk en nauwkeurig meetresultaat. Het oor is een uitstekende plaats om de lichaamstemperatuur te meten, omdat het trommelvlies dezelfde bloedtoevoer deelt als het temperatuur controlecentrum in de hersenen. De Braun ThermoScan oorthermometer meet binnen enkele seconden de infrarode warmte die afgegeven wordt door het trommelvlies en het omliggende weefsel. Het merk dat het meest wordt gebruikt door artsen*. Norsk Beskrivelse 1 Rask målesensor 2 Ekstra skånsom fleksibel tupp 3 På/av-knapp 4 Stort display 5 Deksel til batterihus 6 Beskyttelseshette Takk for at du har kjøpt dette Braun digitale termometer. Dette hurtigmålende digitale febertermometeret er utviklet for å måle menneskelig kroppstemperatur under tungen, i armhulen eller i rektum. Som med alle andre febertermometere, er omhyggelig håndtering og oppbevaring nødvendig for å sikre nøyaktige målinger. Hvis det brukes riktig, vil det gi deg pålitelige og nøyaktige temperaturmålinger i mange år. Derfor er det viktig at du leser bruksanvisningen grundig. Bruk av dette febertermometeret kan ikke erstatte konsultasjon hos lege. Sikkerhetsveiledning • Dette termometeret er kun beregnet på hjemmebruk. • Termometeret er bare egnet til måling av kroppstemperatur. • Bruk aldri kortere måletid enn minste måletid (til signaltonen)! • Oppbevar termomteret utenfor rekkevidde for barn. • Ikke utsett termometeret for mekaniske støt. Bruk beskyttelsesetuiet for å unngå skader. • Ikke bøy tuppen mer enn 45°. • Må ikke utsettes for temperaturer over 60 °C. Ikke kok termometeret. Ikke utsett termometeret for direkte sollys eller høy temperatur. • Bruk bare desinfeksjonsmidler for å rengjøre termometeret. Termometeret må være intakt når det dyppes ned i flytende desinfeksjonsmiddel. • Advarsel: Termometeret har et SR41 1,55 V batteri. Batteriet er beregnet på å vare i hele termometerets levetid. Av sikkerhetsmessige årsaker kan batteridekslet ikke åpnes uten bruk av for eksempel en penn. Følg lokale forskrifter for spesialavfall når det skal kastes. • Termometeret leveres kalibrert fra fabrikk. Hvis dette termometeret brukes i tråd med bruksanvisningen, endres ikke nøyaktigheten ved målingene. Om du tviler på nøyaktigheten av temperaturmålinger, vennligst kontakt et autorisert Kaz servicesenter. • Produksjonsdatoen går frem av LOT-nummeret på innsiden av batterirommet. De første tre sifrene etter LOT angir dagen i produksjonsåret. De neste to sifrene angir produksjonsåret. De siste tre sifrene er produksjonsbetegnelsen. Eksempel: LOT 12311ONB – Dette produktet er produsert den 123. dagen i år 2011. Målepresisjon Tips för mätning på olika ställen displayenhet: 0,1 °C ± 0,1 °C ved 35,5 °C – 42 °C kroppstemperatur ved romtemperatur på 18 °C – 28 °C Oral användning Rekommenderad förvaring Undvik att dricka varma eller kalla drycker, träna, röka eller utföra andra aktiviteter som höjer eller sänker temperaturen i förhållande till din normala kroppstemperatur. Vi rekommenderar att termometern används oralt endast på barn från fyra år. Munnen ska hållas stängd i upp till fem minuter innan en mätning påbörjas. Placera sonden långt in under tungan. Instruera barn att inte bita i sonden. Om munnen öppnas eller sonden inte är korrekt placerad kan längre mättid krävas. Den högsta temperaturen nås normalt efter cirka 20 sekunder. –25°C till +55°C Display Tips for måling på forskjellige steder LCD-display med tre siffer. Minste visningsenhet: 0,1 °C måling i munnen Anbefalt oppbevaring Ikke drikk varme eller kalde drikker og ikke tren, røyk eller utfør andre aktiviteter som øker eller senker temperaturmålingen i forhold til din normale kroppstemperatur. Vi anbefaler måling i munnen bare på barn på fire år eller eldre. Munnen skal holdes lukket i fem minutter før en måling foretas. Plasser sonden godt under tungen. Gi barn beskjed om ikke å bite i sonden. Hvis munnen åpnes eller sondetuppen plasseres feil, kan måletiden forlenges. Høyeste temperatur bør nås innen omtrent 20 sekunder. –25°C til +55°C Batteri 1,55 V Hvis termometeret brukes utenfor de angitte grensene for temperatur og luftfuktighet, kan ikke nøyaktige målinger garanteres. Type BF utstyr Se bruksanvisningen Måling i armhulen Armhulen er ikke et ideelt sted å måle kroppstemperaturen, fordi den da måles på hudens overflate og ikke i kroppens hulrom (som munnen og endetarmen). Tiden som kreves for en korrekt måling i armhulen kan derfor være opp til 90 sekunder eller lengre. For korrekte temperaturmålinger kreves: Tørk armhulen med et tørt håndkle. Hold armhulen presset sammen i flere minutter før plassering av termometeret. Ikke åpne armhulen for lenge når du plasserer termometeret. Plasser termometeret i armhulen og press armen mot kroppen. Kontroller at målesensoren er helt tildekket i armhulen og åpne den ikke under målingen. For å sikre en korrekt armhulemåling anbefaler vi at målingen varer i minst 90 sekunder. Det er ikke sikkert målingen er god nok når termometerets varseltone lyder, pga. årsakene som er nevnt ovenfor med hensyn til målinger i armhulen. Måling i rektum Skyv forsiktig tuppen på termometeret inn i rektum. Ikke press tuppen inn i rektum hvis du merker motstand. Rektum er en lukket kroppssåpning og gir raskere måling. Slik bruker du Braun digitalt termometer Slå på termometeret ved å skyve på den lysegrønne på/av-knappen. En kort signaltone varsler at termometeret er på. En displaytest utføres og tenner alle symbolene på displayet. Ved romtemperatur under 32 °C vises «---» og en «°C», og termometeret er nå klart for bruk. (Ved romtemperatur over 32 °C vises romtemperaturen og en blinkende «°C».) • Under målingen vises den aktuelle temperaturen fortløpende. Symbolet «°C» blinker i denne perioden. Målingen er ferdig når signaltonen lyder (pip pip pip x10) og «°C» ikke lenger blinker. • Forleng batteriets levetid ved å slå av termometeret med et kort trykk på på/ av-knappen. Termometeret slår seg uansett av automatisk etter omtrent 10 minutter. Minnemodus • Hvis du trykker på på/av-knappen i mer enn 3 sekunder når du slår på termometeret, vises den sist målte temperaturen, som ble lagret automatisk. Samtidig vises en liten «M», for minne, på høyre side i displayet. Etter ytterligere tre sekunder blir denne verdien borte, og termometeret vil slå seg av. Den lagrede verdien erstattes av den nye, som også lagres automatisk. Rengjøring og desinfisering For å unngå smittefare skal Braun digitalt termometer rengjøres grundig etter bruk. Vi anbefaler bruk av desinfeksjonsmidler. Ikke la termometeret ligge i denne væsken i mer enn 24 timer. Kroppstemperatur Den normale kroppstemperaturen ligger innenfor et område. Tabellen nedenfor viser at dette normalområdet også varierer etter sted på kroppen. Derfor bør ikke avlesninger som er tatt på forskjellige steder, sammenlignes direkte. Normalområder etter sted: Armhule: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Munn: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektalt: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F person til person, og svinger i løpet av dagen. Derfor er det viktig å finne ditt normale temperaturområde. Øv deg på å ta temperaturen på deg selv og friske familiemedlemmer for å finne deres normale temperaturområde. Problemløsing «ERR» En test av termometerets funksjoner utføres automatisk hver gang det slås på. Hvis «ERR» vises på displayet, skal du kontakte Kaz kundesenter. «» «»-symbolet indikerer at batteriet er tomt og må kastes på en miljømessig forsvarlig måte. «H» Målt temperatur er høyere enn den høyeste temperaturen som kan vises (> 42,9 °C). «- - - °C» Målt temperatur er lavere enn den laveste temperaturen som kan vises (< 32,0 °C). Produktspesifikasjoner Visbart temperaturområde 32,0 °C til 42,9 °C Brukstemperatur +10 °C til +40 °C Bruksfuktighet opptil 85 % relativ fuktighet Brukstemperatur Lagringstemperatur Med forbehold om endringer. Dette apparatet oppfyller kravene i følgende standarder: EN 60601-1:3/96 «Medical electrical equipment» – Part 1: General requirements for safety EN 60601-1-2/2001 «Medical electrical equipment» – Part 1-2: General requirements for safety – collateral standard: Electro-magnetic compatibility – requirements and tests EN 12470-3:2000 «Clinical thermometers» – Part 3: Performance of compact electrical thermometers (predictive and non-predictive) with maximum device MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR trenger spesielle forholdsregler mht. EMC. Vennligst ta kontakt med et autorisert, lokalt servicesenter for en detaljert beskrivelse av EMC-krav (Se pakkevedlegg). Mobilt elektronisk kommunikasjonsutstyr kan forstyrre MEDISINSK ELEKTRISK UTSTYR. ASTM Standard 1112-00 «Standard Specification for Electronic Thermometer for intermittent determination of patient temperature» Dette apparatet oppfyller kravene i EC-direktiv 93/42/EEC om medisinsk utstyr. Produktet må ikke kastes i husholdningsavfall ved slutten av sin brukbare levetid. Avhending kan finne sted hos din lokale forhandler eller på passende innsamlingssteder satt opp i landet ditt. ThermoScan øretermometer Spesielt for nyfødte og barn, anbefaler vi også, Braun ThermoScan øretermometer for en rask, skånsom og nøyaktig temperaturmåling . Øret er et utmerket sted for måling av kroppstemperatur fordi trommehinnen deler blodforsyning med temperaturkontrollsenteret i hjernen. Braun ThermoScan øretermometer måler den infrarøde varmen som genereres av trommehinnen og det omkringliggende cellevevet – på sekunder. Merket som brukes av flest leger*. Svenska Beskrivning 1 Sensor för extra snabb mätning 2 Extra skonsam, böjlig spets 3 PÅ/AV-knapp 4 Stor display 5 Batterilucka 6 Skyddskåpa Tack för att du köpt Brauns digitaltermometer. Denna extra snabba, digitala febertermometer har utvecklats för att mäta kroppstemperaturen hos människor under tungan, i armhålan eller rektalt. Som för alla febertermometrar är det viktigt att den hanteras och förvaras med omsorg för att ge säkra mätresultat. Använd på rätt sätt ger den dig tillförlitliga och exakta temperaturmått under många år. Därför ber vi dig att noggrant läsa igenom bruksanvisningen. Användning av denna termometer är dock inte avsedd att ersätta läkarbesök. Säkerhetsinstruktioner • Denna termometer är bara avsedd för användning i hemmet. • Termometern bör endast användas för att mäta kroppstemperatur! • Minimitiden för mätning anges genom tonsignal (pip) och måste följas utan undantag! • Förvara termometern utom räckhåll för barn. • Utsätt inte termometern för mekaniska stötar. Använd skyddsfodralet för att förhindra skador. • Böj inte toppen mer än 45°! • Utsätt inte för temperaturer över 60 °C. Koka aldrig termometern! Skydda termometern från direkt solljus och höga temperaturer. • Använd endast de kommersiella desinfektionsmedel när du gör ren termometern. Termometern måste vara intakt när den sänks ner i flytande desinficeringsmedel. • Observera: Termometern innehåller ett batteri av typen SR41 1,55 V. Batteriet är anpassat till termometerns livstid. Av säkerhetsskäl är locket till batterifacket säkert fäst till termometern och kan inte avlägsnas utan ett standardverktyg. Var god följ lokala bestämmelser för specialavfall vid bortskaffning. • Termometern kalibreras första gången vid tillverkningen. Om termometern används i enlighet med bruksanvisningen kommer mätningens noggrannhet inte att påverkas. Om du vid något tillfälle ifrågasätter temperaturmätningarnas exakthet, var god kontakta ett servicecentrum auktoriserat av Kaz. • I batterifacket finns ett LOT-nummer som visar tillverknings-datum. De tre första siffrorna efter LOT anger dag under tillverkningsåret. De andra två siffrorna anger tillverkningsår. De tre sista siffrorna är tillverkaren beteckning. Ett exempel: LOT 12311ONB - Denna produkt har tillverkats under den 123:e dagen år 2011. Användning i armhåla Armhålan är inte idealisk för att mäta kroppstemperatur, eftersom temperaturen här mäts på hudens yta och inte inuti kroppen (som i munnen eller i ändtarmen). Tiden som krävs för en korrekt temperaturmätning under armen kan därför vara 90 sekunder eller längre. För att mäta temperaturen korrekt krävs detta: Torka av armhålan med en torr handduk. Håll armhålan stängd i flera minuter innan termometern placeras. Öppna endast armhålan snabbt vid placeringen av termometern. Placera termometern i armhålan och pressa armen tätt mot kroppen. Se till att mätsensorn är helt täckt i armhålan och öppna inte armhålan under mätprocessen. För att säkerställa att mätningen blir exakt rekommenderar vi att temperaturen avläses först efter 90 sekunder. Avläsningen som fås direkt efter pipet kan äventyras genom ovanstående nämnda brister som hör samman med mätpunkten i armhålan. Rektal användning För varsamt in termometern i ändtarmsöppningen. Tvinga inte in toppen i ändtarmen (om motstånd påträffas). Ändtarmsöppningen är en sluten kroppsöppning, så mätresultatet erhålls snabbare. Att använda Brauns digitaltermometer För att sätta på termometern trycker du på den gröna PÅ/AV-knappen. En kort ton (pip) signalerar «termometer PÅ». Ett displaytest körs där alla symboler på displayen tänds. Vid en omgivningstemperatur under 32 °C framträder «---» och ett «°C». Termometern är nu klar att använda för att mäta temperaturen på olika ställen. (Vid en omgivningstemperatur över 32 °C visas temperaturen och ett blinkande «°C».) • Under mätningen visas hela tiden aktuell temperatur. Symbolen «°C» blinkar under denna tid. Mätningen är avslutad när en signal hörs (pip pip pip x 10) och «°C» inte längre blinkar. • Stäng av termometern genom att kort trycka på PÅ/AV-knappen för att spara på batteriet. Om inte, stängs termometern automatiskt av efter cirka 10 minuter. Batteri 1,55 V Den tekniska precisionen kan inte garanteras om produkten inte används inom det angivna temperatur- och luftfuktighetsintervallet. Type BF utrustning Se bruksanvisningen Driftstemperatur Förvaringstemperatur Informationen häri kan ändras utan föregående meddelande. Denna apparat uppfyller följande normer: EN 60601-1:3/96 «Medicinsk elektrisk utrustning» – Del 1: Allmänna säkerhetskrav EN 60601-12/2001 «Medicinsk elektrisk utrustning» –Del 1-2: Allmänna säkerhetskrav – kollateral standard: Electro-magnetisk kompatibilitet – krav och provning EN 12470-3:2000 «Kliniska termometrar» – Del 3: Prestanda hos kompakta, elektriska termometrar (direktvisande och beräknande) med maximumfunktion MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING är i behov av speciella försiktighetsåtgärder avseende EMC. För detaljerad beskrivning av EMC-krav, var god kontakta ett auktoriserat servicecenter (se Paketbilagan). Bärbar och mobil utrustning med RF-kommunikation kan påverka MEDICINSK ELEKTRISK UTRUSTNING. ASTM-standard 1112-00 «Standardkrav för elektroniska termometrar för återkommande mätning av patienttemperatur» Den här produkten uppfyller bestämmelserna i EU-direktivet 93/42/EEG (medicintekniska produkter). Avyttra inte produkten i hushållsavfallet vid slutet av dess livstid. Avyttring kan ske hos din lokala återförsäljare eller på ett lämpligt uppsamlingsställe i ditt land. ThermoScan örontermometer För nyfödda och barn i synnerhet rekommenderar vi även Braun ThermoScan örontermometer för en snabb, varsam och precis temperaturmätning. Örat är ett utmärkt ställe att mäta kroppstemperaturen på, eftersom trumhinnan delar blodtillförsel med hjärnans centrum för temperaturreglering. Brauns ThermoScan-örontermometer mäter den infraröda värme som genereras av trumhinnan och omgivande vävnader på bara några sekunder. Märket som läkare använder oftast* Minnesläge • Om du trycker på PÅ/AV-knappen i mer än 3 sekunder när du sätter på termometern kommer den senast uppmätta, automatiskt sparade temperaturen att visas. Samtidigt dyker ett litet «M» för minne upp till höger på displayen. Efter ytterligare 3 sekunder försvinner detta värde och termometern stängs av. Det sparade värdet ersätts av det nya värdet, som också lagras automatiskt. Rengöring och desinficering För att undvika smittspridning är det viktigt att rengöra Brauns digitaltermometer noggrant efter användning. Vi rekommenderar kommersiella desinfektionsmedel. Lämna inte termometern i denna lösning i mer än 24 timmar. Kroppstemperatur Normal kroppstemperatur är ett intervall. Följande tabell visar att detta intervall också varierar mellan mätställen. Därför bör man inte direkt jämföra temperaturerna mellan olika ställen på kroppen. Normala intervall på olika ställen: Armhålan: 34,7–37,3 °C 94,5– 99,1 °F Munnen: 35,5–37,5 °C 95,9– 99,5 °F Rektalt: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F Vad som är ett normalt intervall varierar dock från person till person och det förändras under dagen. Det är därför viktigt att känna till sitt normala temperaturintervall. Träna dig på att ta temperaturen på dig själv och friska familjemedlemmar för att avgöra deras normala temperaturintervall. Felsökning «ERR» Varje gång termometern sätts på genomförs ett automatiskt funktionstest. Om «ERR» visas på displayen, bör Kazs servicecenter kontaktas. «» När «»-symbolen syns är batteriet slut och behöver kasseras. «H» Den uppmätta temperaturen ligger över det visade temperaturintervallet (>42,9 °C). «- - - °C» Den uppmätta temperaturen ligger under det visade temperaturintervallet (<32,0 °C). Produktbeskrivning Visat temperaturintervall 32,0 °C till 42,9 °C Driftstemperatur +10 °C till +40 °C Luftfuktighet upp till 85 % RH Mätningens exakthet ± 0,1 °C för kroppstemperatur mellan 35,5 °C och 42 °C vid omgivningstemperatur mellan 18 °C och 28 °C Display LCD-display med tre siffror. Minsta * Based on survey of pediatricians and general practitioners in UK, France, Germany. GfK Custom Research France. 2009