Documenttranscriptie

UK NL F D ES S DK N SF IT PT CZ HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. This product complies with the EC Directives and bears the CE Mark "CE 0123". This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC. The declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php EC REP TOPCOM Europe: Research Park Haasrode Grauwmeer 17 B-3001 Heverlee BELGIUM Global Treasure Industries Ltd. Room.8, 5/F, Block 2, Nan Fung Ind. City, No. 18 Tin Hau Road, Tuen Mun, N.T., Hong Kong TOPCOM Baby Essentials Set 600 1 Belangrijk Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken. Bewaar de gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later gebruik. Dit product is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen bewaard te worden. 2 Inhoud van de verpakking Digitale thermometer Neuspompje Nagelschaartje Medicijnlepel Medicijnpipet Schaartje 3 Thermometer 3.1 • • • • • • • • • Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruikshandleiding voor u de thermometer gebruikt omdat de toegepaste techniek van groot belang is voor de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting. Laat uw kinderen niet rondlopen of rondrennen tijdens het opnemen van de temperatuur. De punt kan gevaarlijk zijn. Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het gebruik van deze thermometer kan een consult bij uw arts niet vervangen. Als de temperatuur hoger is dan 38°, betekent dit dat de patiënt koorts heeft. Raadpleeg uw arts. Bij langdurige hoge koorts dient u medische hulp in te roepen, vooral bij jonge kinderen. De thermometer is geijkt en hoeft niet opnieuw te worden geijkt als hij wordt gebruikt volgens de instructies. Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur. Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt. Houd de thermometer uit de buurt van kinderen. Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, vochtigheid of vuil. 3.2 Beschrijving 1 3.3 • • • • NEDERLANDS • • • • • • 2 3 4 5 1.Sensor 2.Flexibele punt 3.LCD-display 4.AAN-UIT-toets 5.Batterijdeksel Batterij plaatsen Verwijder het batterijdeksel (5) van de thermometer. Gebruik een voorwerp met een punt om de oude batterij te verwijderen. Plaats een nieuwe 1,5 V DC batterij (SR41, LR41, L736, 392 of 192) met de positieve pool (+) naar beneden en de negatieve pool (-) naar boven in het batterijvak. (De polariteit is aangegeven op de batterij en in het batterijvak). Plaats het deksel van het batterijvak weer terug op de thermometer. Als “t” op de display verschijnt, is de batterij leeg. Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Het inslikken van batterijen kan dodelijk zijn. Gooi batterijen nooit in het vuur. TOPCOM Baby Essentials Set 600 7 TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.4 Meting 3.4.1 Wat is een "normale" temperatuur? De normale menselijke lichaamstemperatuur is afhankelijk van de plaats in het lichaam waar gemeten wordt. De waarde van 36,8 °C ± 0,7 °C is normaal voor een orale meting. Rectale metingen of metingen direct in een lichaamsholte liggen over het algemeen een halve graad Celsius hoger. De lichaamstemperatuur van een individu varieert meestal gedurende de dag en is afhankelijk van de mate van inspanning. De laagste waarde wordt in het midden van de slaapcyclus bereikt. Orale, axillaire (onder de oksel) en rectale temperaturen variëren ongeveer 0,5 °C. 3.5 Rectaal gebruik: Wordt over het algemeen gebruikt voor baby's, kleine kinderen of wanneer het moeilijk is om de temperatuur oraal of onder de oksel op te nemen. • • Reinig de punt van de digitale thermometer (1 en 2) door deze met water en zeep of met 70% isopropylalcohol af te nemen voor gebruik. Smeer de punt van de thermometer in met een wateroplosbaar glijmiddel. Gebruik geen oliehoudend glijmiddel zoals vaseline om de thermometer gemakkelijker in te kunnen brengen. • Druk op de AAN/UIT-toets (4), het toestel begint te piepen en op de display verschijnt • Op de display verschijnt de laatst gemeten temperatuur of Lo °C. De Lo met de knipperende °C geeft aan dat de thermometer klaar is voor gebruik. Breng de punt van de thermometer 1 cm in het rectum tot de temperatuur zich stabiliseert. – De normale temperatuur is 37,6 °C De meting duurt meestal ongeveer 10 seconden, maar soms iets langer afhankelijk van de grootte van het lichaam. Als de hoogst gemeten temperatuur zich stabiliseert, hoort u gedurende 4 seconden een piepje dat aangeeft dat de meting klaar is. De thermometer gaat automatisch uit na 10 minuten. • • • • gedurende 3 seconden. Wij raden aan om een thermometer die rectaal gebruikt wordt om hygiënische redenen niet onder de oksel of oraal te gebruiken . 3.6 Oraal gebruik Voor kinderen van 4 jaar en ouder. Drink geen warme of koude vloeistoffen, ga niet sporten of voer geen andere activiteiten uit die de temperatuurmetingen verhogen of verlagen ten opzichte van uw normale, gemiddelde temperatuur. De mond dient 5 minuten gesloten te blijven voor u begint met een meting. • Druk op de AAN/UIT-toets (4), het toestel begint te piepen en op de display verschijnt • • • Op de display verschijnt de laatst gemeten temperatuur of Lo °C. De Lo met de knipperende °C geeft aan dat de thermometer klaar is voor gebruik. Plaats de punt van de thermometer onder de tong. Vertel uw kinderen om niet te bijten op de punt van de thermometer. De hoogste temperatuur moet binnen ongeveer 10 seconden bereikt worden. Als de mond geopend wordt, kan dit leiden tot een langere meettijd. – De normale temperatuur is 37 °C gedurende 3 seconden. 8 TOPCOM Baby Essentials Set 600 TOPCOM Baby Essentials Set 600 3.7 Axillair gebruik • Druk op de AAN/UIT-toets (4), het toestel begint te piepen en op de display verschijnt • Op de display verschijnt de laatst gemeten temperatuur of Lo °C. De Lo met de knipperende °C geeft aan dat de thermometer klaar is voor gebruik. Droog uw oksel af met een droge handdoek en plaats de punt van de thermometer onder de oksel. De thermometer moet omhoog steken in dezelfde richting als uw lichaam indien mogelijk. Houd uw arm tegen uw lichaam tot de temperatuur zich stabiliseert. De hoogste temperatuur moet binnen ongeveer 10 seconden bereikt worden. – De normale temperatuur is 36,6 °C • 3.8 Specificaties thermometer NEDERLANDS • gedurende 3 seconden. Meetbereik Nauwkeurigheid 32,0 ~ 43 °C +/- 0,1 °C (35,0 °C ~ 39 °C) +/- 0,2 °C (rest) Resolutie 0,1 °C Gebruiksomstandigheden Temp 0 ~ 50 °C Luchtv. 10 ~ 83% Bewaaromstandigheden Temp -20 ~ 60 °C Luchtv. 10 ~ 83% Batterij 1,5 V DC alkaline-mangaan SR41, LR41, L736, 392 of 192 Levensduur batterij ongeveer 100 uur voor continu gebruik 18 maanden voor 10 minuten per dag Stroomverbruik 0,15 mW Afmetingen 152 x 21,5 x 14 mm Gewicht ongeveer 16,8 gram met batterij erin 3.9 • • • • • 4 Hoe kunt u dit product het best onderhouden? De thermometer dient na elk gebruik gereinigd te worden. Reinig de punt van de thermometer met isopropylalcohol of water en zeep. Bewaar het toestel in de daarvoor bestemde koker als het niet wordt gebruikt. Bewaar of leg het toestel niet in direct zonlicht of ergens waar het heel warm is Laat de thermometer niet vallen, want dit kan het toestel beschadigen. Neuspompje Verstopping door verkoudheden is onaangenaam voor de baby. Het neuspompje zal dit ongemak zachtjes verlichten door het teveel aan slijm te verwijderen zodat de baby gemakkelijker kan ademen. 4.1 • • • • • Gebruik Houd de baby rechtop. Knijp het pompgedeelte van het neuspompje samen om de lucht te verwijderen. Plaats het zuiggedeelte van het neuspompje in de neus van de baby zodat het naar boven of naar beneden wijst, maar niet direct naar het midden van het neusgat. Laat het pompgedeelte langzaam los. De zuigkracht van het pompje zuigt het teveel aan slijm uit het neuskanaal van uw baby. Herhaal dit in het andere neusgat. Druk het neuspompje nooit te ver in het neusgat. Reinig het neuspompje altijd grondig na elk gebruik. Gebruik het niet in de mond of oren van de baby. Bewaar het niet in de buurt van een hittebron en fel licht. TOPCOM Baby Essentials Set 600 9 TOPCOM Baby Essentials Set 600 4.2 • • • • • • 5 5.1 • • 5.2 • • 6 Reinigen Reinig het pompje voor het eerste gebruik en na elk gebruik. Open het kapje aan de achterkant van het neuspompje. Spoel het pompje af met warm zeepsop. Knijp het pompje verschillende keren samen om de binnenkant grondig te reinigen. Spoel het neuspompje daarna op dezelfde manier na met warm schoon water. Zorg dat na het drogen al het water weg is. Maak het kapje weer stevig vast. Medicijnlepel Gebruik Houd de medicijnlepel horizontaal en giet de voorgeschreven dosering in de lepel. Zorg ervoor dat het kind rechtop zit voordat u het medicijn toedient. Reinigen Reinig de lepel met warm zeepsop voor het eerste gebruik en na elk ander gebruik. Spoel grondig af. Nagelschaartje De nagels van een baby groeien erg snel en kunnen behoorlijk scherp worden. Daarom is het belangrijk dat de nagels kort en zacht gehouden worden zodat de baby zichzelf niet kan krabben. Het nagelschaartje is speciaal ontworpen met gebogen hoeken voor de kleine nagels van uw baby. 6.1 Gebruik Ontsmet door de randen met isopropylalcohol in te wrijven. Knip de nagels recht af. Probeer geen ronde hoeken te knippen. U kunt de nagels van uw baby het best knippen na een bad als de nagels zacht zijn of 's nachts als de baby slaapt. 7 7.1 • • • • 7.2 • • • 8 Medicijnpipet Gebruik Knijp de lucht uit de pipetspeen. Steek het pipet in de medicijnfles en laat de pipetspeen langzaam los tot het medicijn de markering van de gewenste dosering heeft bereikt. Verwijder het pipet uit de medicijnfles. Dien het medicijn toe terwijl het kind rechtop zit. Richt de punt van het pipet naar de binnenkant van uw baby's wang en druk de pipetspeen zachtjes in. Reinigen Verwijder de speen van de pipet. Was met warm zeepsop en spoel grondig af voor het eerste gebruik. Herhaal dit elke keer na het toedienen van een dosering. Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. 10 TOPCOM Baby Essentials Set 600