Documenttranscriptie

Digital Flexible Tip Thermometer MT 19E1 GERÄTEBESCHREIBUNG BESCHRIJVING VAN DIT PRODUCT Mess-Sensor Meet sensor Anzeige-Sichtfeld Beeldscherm Ein-/Aus-Taste Aan/uit SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Thermometer ist ausschliesslich zur Messung der menschlichen oder tierischen Körpertemperatur bestimmt! • Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten! • Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie, usw.) die von Kindern verschluckt werden könnten. Gerät daher nicht unbeaufsichtigt Kindern überlassen! • Schützen Sie das Thermometer vor starken Schlägen und Stössen! • Vermeiden Sie das Biegen der Messpitze mehr als 45°! • Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über 60 °C. Thermometer NIEMALS auskochen! • Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich Wasser oder die unter Punkt «Reinigung und Desinfektion» angegebenen Desinfektionsmittel. • Achtung: Das Gerät enthält eine Langzeit Batterie. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften für Sondermüll. • Der Hersteller empfiehlt die Genauigkeit des Thermometers alle 2 Jahre, durch ein authorisiertes Labor überprüfen zu lassen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES • Deze thermometer is alleen geschikt voor het meten van de lichaamstemperatuur. • De minimale meettijd totdat het signaal afgaat (beep), moet altijd aangehouden worden. • Bescherm de thermometer tegen beschadigingen door vallen en slaan. • De thermometer bevat kleine onderdelen (batterij, etc) die ingeslikt kunnen worden door kinderen. Laat daarom de thermometer nooit alleen bij kinderen. • De punt niet meer dan 45° buigen! • Vermijd omgevingstemperaturen van boven de 60 graden Celsius. De thermometer nooit koken. • Gebruik alleen de gangbare reinigingsmiddelen vermeld in het hoofdstuk «schoonmaken en desinfecteren» om de thermometer mee schoon te maken. De thermometer moet heel zijn wanneer hij schoongemaakt wordt. • Waarschuwing: De batterij bevat een batterij met een lange levensduur (niet vervangbaar). Handel naar de lokale regels voor het verwijderen van speciaal afval bij het weggooien van de thermometer. • De fabrikant raad aan om de nauwkeurigheid door een erkend laboratorium elke 2 jaar te laten controleren. INBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS Zum Einschalten drücken Sie die Taste am hinteren Ende; ein kurzer Signalton signalisiert «Thermometer EIN». Gleichzeitig wird ein sog. LCD-Test (Kontrolle, ob alle Segmente der Anzeige erscheinen) sowie ein interner Funk-tionstest durchgeführt. Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 32 °C ein «L» sowie ein blinkendes «°C» rechts oben in der Anzeige. Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung. AANZETTEN VAN DE THERMOMETER Om de thermometer aan te zetten, druk op de knop: een kort signaal (beep) geeft aan «thermometer on». Een display test wordt gedaan. Bij een omgevingstemperatuur van minder dan 32 graden Celsius, een «L» en een knipperende «°C» worden in de rechterbovenhoek weergegeven. De thermometer is nu gereed voor gebruik. BEDIENUNG Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt. Das «°C»-Zeichen blinkt während dieser Zeit ständig. Wenn ein Signalton ertönt und das «°C» nicht mehr blinkt, bedeutet dies, dass der Temperaturanstieg jetzt kleiner als 0.1 °C in 16 Sekunden ist und das Thermometer bereit zum Ablesen ist. Zur Verlängerung der Batterielebensdauer schalten Sie bitte das Gerät nach Gebrauch durch kurzes Drücken der Bedienungstaste aus. Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca. 10 Minuten von selbst aus. GEBRUIK VAN DE THERMOMETER Gedurende een meting wordt constant de gemeten temperatuur weergegeven. De «°C» knippert gedurende deze periode. Wanneer het signaal klinkt (8 keer «beep») en de «°C» knippert niet langer, betekent het dat de gemeten verhoging van de temperatuur minder is dan 0,1 graad Celsius per 16 seconden en dat de thermometer afgelezen kan worden. Na een meting wordt de maximum temperatuur weergegeven op het display totdat de thermometer uitschakelt. Om de batterij te sparen, druk op de knop hem eerder uit te zetten. Anders zal na ongeveer 10 minuten de thermometer zichzelf uitschakelen. MESSWERTSPEICHER Wenn Sie beim Einschalten die Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, erscheint der bei der letzten Messung automatisch gespeicherte Temperatur-Höchstwert. Gleichzeitig erscheint rechts in der Anzeige ein kleines «M» für Memory. Etwa 2 Sekunden nach Lösen des Knopfes erlöscht dieser Wert, und das Thermometer ist wieder zur Messung bereit. OPSLAAN VAN DE GEMETEN WAARDES Als u de knop langer dan 3 seconden indrukt wanneer de thermometer aan staat, zal de maximum temperatuur die het laatst is opgeslagen weergegeven worden. Tegelijkertijd zal er een kleine «M» voor geheugen verschijnen in de rechterbovenhoek van het display. Na ongeveer 2 seconden dient u de knop los te laten, deze waarde zal verdwijnen en de thermometer zal klaar zijn voor metingen. MESSARTEN In der Mundhöhle (oral) Führen Sie das Thermometer in eine er beiden Wärmetaschen unter der Zunge, links oder rechts an der Zungenwurzel. Der Mess-Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben. Schliessen Sie den Mund und atmen Sie ruhig durch die Nase; so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst. Mindestmesszeit: ca. 1 Minute. Im After (rektal) Dies ist die sicherste Messmethode. Sie eignet sich besonders für Säuglinge und Kleinkinder. Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2–3 cm weit in den After eingeführt. Mindesmesszeit; ca. 1 Minute. Unter dem Arm (axillar) Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht immer ungenaue Werte. Sie ist deshalb zur Durchführung von genauen Messungen ungeeignet. Mindestmesszeit: ca. 5-10 Minuten. MEET METHODES In de mond (oraal) Plaats de thermometer aan een van de twee kanten onder de tong, aan de linker of rechter kant van de tong. De meetsensor moet goed contact maken met het weefsel. Sluit de mond en adem door de neus, hierdoor voorkomt men dat de meting beïnvloed wordt door het in- en uitademen. Meettijd: ongeveer 1 minuut. In de anus (rectaal) Dit is de meest nauwkeurige methode en is speciaal geschikt voor kinderen. Plaats voorzichtig de punt van de thermometer 2 tot 3 cm. In de anus. Meettijd: ongeveer 1 minuut. In de oksel Uit medisch oogpunt gezien is deze methode de minst betrouwbare en moet nooit toegepast worden als er een precieze meting vereist is. Meettijd: ongeveer 5–10 minuten. REINIGUNG UND DESINFEKTION Name: Isopropylalkohol 70 %; Eintauchen: max. 24 Stunden. AUFGEBRAUCHTE BATTERIE Sobald rechts in der LCD-Anzeige das Symbol «▼» erscheint, ist die Batterie aufgebraucht und der Thermometer muss ersetzt werden. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die «Sicherheitshinweise». SCHOONMAKEN EN DESINFECTEREN Naam: Isopropyl alcohol 70%; Onderdoopeling: max. 24 h LEGE BATTERIJ Wanneer het «▼» symbool (driehoekje) verschijnt in de rechter onderhoek van het display, is de batterij leeg en moet de thermometer worden vervangen. Voor het weggooien verzoeken wij u de «veiligheids instructies» in acht te nemen. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS Typ / Type: Maximum-Thermometer Maximum thermometer Messbereich / Meet bereik: 32.0 °C bis 42.9 °C Temp. < 32.0 °C: Anzeige «L» für low (zu tief) Temp. > 42.9 °C: Anzeige «H» für high (zu hoch) 32,0 °C tot 42,9 °C Temp < 32,0 °C: display «L» voor laag. Temp > 42,9 °C: display «H» voor hoog. Messgenauigkeit / Meet nauwkeurigheid: ± 0.1 °C zwischen 34 °C und 42 °C bei Umgebungstemperatur von 18 °C bis 28 °C ± 0,1 °C tussen 34 °C en 42 °C met een omgevingstemperatuur tussen 18 °C en 28 °C Selbst-Test / Zelf-test: Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37 °C; bei Abweichung > 0.1 °C wird «ERR» (Fehler) angezeigt Automatische interne test op een test waarde van 37 °C, als er een afwijking is > 0,1 °C zal er «ERR» worden weergegeven. Anzeige / Display: Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit 3 Ziffern; kleinste Anzeige-Einheit 0.1 °C LCD met 3 cijfers. Kleinste waarde: 0,1 °C Signalton / Signaal: Zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft und wenn Temperaturanstieg weniger als 0.1 °C / 16 Sek. Geeft aan dat de thermometer klaar voor gebruik is en ook dat de temperatuur stijging kleiner is dan 0,1 °C per 16 seconden. Speicher / Geheugen: Zur autom. Speicherung des letzten Messwertes. Voor de laatst gemeten waarde Lagertemperatur / Opslag temperatuur: -10 °C bis +60 °C –10 °C tot + 60 °C Batterie/ Batterij: Norm / Standaard: IEC Typ SR41 Silberoxid IEC TYPE SR41 Zilver oxide EN 12470-3: 2000, clinical thermometer, ASTM standard GARANTIE Wir gewähren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum. Schäden, die aus unsachgemässer Behandlung entstanden sind, werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Batterien sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie die Verpackung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden. Bitte senden Sie das defekte Thermometer gut verpackt und ausreichend frankiert an: EN 12470-3: 2000, clinical thermometers, ASTM standard GARANTIE Wij bieden u een levenslange garantie vanaf de aankoopdatum. Schade door oneigenlijk gebruik wordt niet door de garantie gedekt. De batterijen en de verpakking vallen niet onder de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. Een garantieclaim dient samen met het aankoopbewijs te worden ingediend. Gelieve uw defectieve thermometer goed te verpakken en voldoende gefrankeerd te sturen naar: Aankoopdatum: Kaufdatum: