Braun NTF 3000 Handleiding

Merk: Braun

Model: NTF 3000

Categorie: Digitale lichaamsthermometers

Type: Handleiding

This product is manufactured by

Kaz Europe Sàrl under a license to

the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered

trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany.

Patents: www.kaz.com/patents/braun

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

CH-1003 Lausanne

Switzerland

www.hot-europe.com

English .................................2

Deutsch ............................ 16

Dansk ................................ 30

Español ............................. 44

Suomi ................................ 58

Français............................. 72

Eλλhnika .......................... 86

Italiano ............................ 100

Nederlands .................... 114

Nor sk ............................... 128

Português ....................... 142

Svenska ........................... 156

NTF3000WE

P/N: 31IMNTFW190

REV. 24MAR14

0297

Product description

Power button

Scanner

LCD display

Temperature button

Battery cover

Protective scanner cap

Silent mode switch

Guidance light

Printed in PRC

WARNINGS AND PRECAUTIONS

Keep out of reach of children under 12 years.

Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please follow the

general safety precautions when using on children.

Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof ). For cleaning and

disinfecting please follow the instructions in the “Care and cleaning” section.

Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 60 °C (below -13 °F or over

140 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity).

If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being used, let it sit in the

patient’s room for 10 minutes before taking the measurement.

Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the thermometer itself. If

damaged, do not attempt to repair the product.

Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.

This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument. Protect it from

severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor.

This thermometer is intended for household use only.

Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.

Thank you for purchasing the Braun No touch + forehead thermometer (NTF 3000). This thermometer

is a high-quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with

international standards. With its unique technology, the product can provide a stable, accurate

reading with each measurement. The thermometer performs a self-test every time it is switched on to

always guarantee the accuracy of measurements. The No touch + forehead thermometer is intended

for the intermittent monitoring of human body temperature in the home. It is intended for use on

people of all ages except pre-term babies or very small (small-for-gestational age) babies.

Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions and

the thermometer in a safe place.

Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in adults who are

old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice immediately when there is

a temperature elevation and if you are taking temperature on:

• Neonates and infants under 3 months (Consult your physician immediately if the temperature exceeds

37.4 °C [99.4 °F])

• Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients)

• Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer

chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)

• Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from

surgery)

• A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney).

This thermometer is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.

This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures.

Do not allow children to take their temperatures unattended.

Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea,

dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck, pain when

urinating, etc., even in the absence of fever.

Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive medical

attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on

temperature readings to determine the severity of their illness.

Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer.

English

Why Braun No touch + forehead thermometer?

Measurement in under 2 seconds

The innovative infrared technology allows measurement of

forehead temperature in under 2 seconds whether you use

the touch or no-touch option.

Accurate and reliable

Due to the unique patented technology, the No touch + forehead thermometer

captures the heat naturally given o by the forehead to calculate body temperature

value. Get the same professional accuracy whether touching your child’s forehead

or holding up to 5 cm away.

Easy to use

The No touch + forehead thermometer is non-invasive. A measurement can be

taken even while a child is sleeping.

The No touch + forehead thermometer is less threatening to a child than a rectal

thermometer and easier to use than other methods.

Safe and hygienic

No-touch option helps minimize spreading of germs.

Completely safe for use on children and adults.

2 sec

How does Braun No touch + forehead work?

The No touch + forehead thermometer measures infrared energy radiated from the skin at the center of

the forehead area. This captured energy (which is twice as much thermal energy compared to a traditional

forehead thermometer

) is collected through the lens and converted to a body temperature value.

The No touch + forehead thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate

when used in accordance with its operating instruction manual.

A traditional forehead product without any optical system to capture radiated heat.

Fever guidance feature

Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with the color

indicated on the display. The screen displays green if no fever, yellow when the temperature is elevated

and a red alert for a possibly high fever. 10 audible beeps indicate temperatures above 37.4 °C (99.4 °F) to

alert the user that the patient may have a fever.

NOTE: Backlight remains OFF when below temperature readings are registered:

34.4° ≤ T ≤ 35.7 °C (93.9° ≤ T ≤ 96.3 °F)

Color range

Green

Yellow

Red

Reading

> 35.7° – 37.4 °C

(> 96.3° – 99.4 °F)

> 37.4° – 38.5 °C

(> 99.4° – 101.3 °F)

> 38.5° – 42.2 °C

(> 101.3° – 108.0 °F)

Meaning

Acceptable

Elevated

Possible high fever

How to use your Braun No touch + forehead

Remove cap

Power on

Press and release the power button once.

Backlight will come on and the start-up

sequence begins.

NOTE: Make sure to remove the

protective scanner cap before taking a

measurement.

When the thermometer is ready and correctly positioned, a horizontal line of dashes (“---”) will appear on

the screen.

English

Position

Position thermometer on or up to 5 cm away from the

center of the forehead, just between the eyebrows.

For No touch readings, the yellow guidance light will

show you where you are aiming. If the eyebrow area is

covered with hair, sweat or dirt, please clean the area

beforehand to improve the reading accuracy. It is important

to hold the thermometer and the forehead steady during

measurement. Movement will impact the temperature

reading.

Take temperature

Press the temperature button (you can press and hold the button or press and

release it). When the thermometer is placed correctly, the screen displays a dashed

line animation while it takes a reading. After the animation sequence (under 2

seconds), the display shows the temperature reading. The appropriate fever light

color is displayed on screen and the con rmation beep is heard.

If the thermometer is positioned too far away from the forehead, it will prompt you

to move the thermometer closer by displaying diagram and “0-5 cm”. Slowly move

the thermometer toward

the forehead until the horizontal line

animation starts and the temperature

reading is displayed.

0 - 5 cm

Yellow light

will show

you where

you are

aiming.

Read temperature

Remove the thermometer and read the temperature.

For low (no backlight) and acceptable (green backlight)

temperature range, you will hear a single long beep for 2 seconds.

For elevated (yellow backlight) and possible high fever (red

backlight) temperature range, you will hear 10 short beeps.

To repeat

Go to step 3.

To turn o

Press the power button to turn o . Device will also shut o automatically after 60 seconds of no use.

Temperature taking hints

It is important to know each individual’s normal temperature when they are well. This is the only way to

accurately diagnose a fever. Take multiple readings when healthy to determine normal temperature.

A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be sure to note this

unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement.

Patient must be inside for 30 minutes before taking a measurement.

Note: Patient and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least 10 minutes.

Always hold the thermometer and the forehead steady when taking a reading. Do not move the

thermometer until you hear the  nal beep. Don’t take a measurement while or immediately after nursing

a baby.

Patients should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement. Remove hats

and wait 10 minutes before taking a measurement.

Before taking a measurement, remove dirt or hair from the forehead area. Wait 10 minutes after cleaning

before taking measurement.

Always take the temperature exactly as directed. Temperature results may vary if positioned in the wrong

location.

For patients measuring their own temperature, it is recommended to use the “touch” option instead of

“no touch.”

High

Elevated

Normal

Red

Yellow

Green

English

In the following situations it is recommended that three temperatures in the same location be taken and

the highest one taken as the reading:

• Newborn infants in the  rst 100 days.

• Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or

absence of fever is critical.

• When the user is learning how to use the thermometer for the  rst time until he/she has familiarized

himself/herself with the instrument and obtains consistent readings.

General precautions:

• Remove any sweat prior to measuring with a dry cloth.

• Avoid any cooling or warming cloths on the forehead for at least 30 minutes prior to measurement.

• Do not take temperature measurements over scar tissue, open sores or abrasions.

• Keep the measurement sensor and lens clean. Avoid directly touching the sensor or lens.

• Always store the thermometer with the protective cap in place to prevent dirt and scratches from

damaging the device.

• Make sure to remove the protective cap before taking a measurement and to put the cap back on after

using the thermometer.

Changing the temperature scale

Open battery compartment and remove

the batteries.

°C / °F switch is accessible in the center of

the battery compartment.

Slide switch to °C or °F to set preferred

temperature scale.

Replace the batteries and close the

battery door.

FahrenheitCelsius

Calibration

This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally recommended

to have the device inspected once a year by the Authorized Service Center located in your country to

ensure correct function and accuracy.

Note: The accuracy checking is not a free service and therefore we recommend that you contact the

Authorized Service Center to get a quotation before you send out the product.

This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please consult your

doctor if you have any doubt about the temperature reading.

LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential to record and follow up

your inquiry or claim.

The LOT and Serial numbers are located in the battery compartment.

The production date is given by the LOT number and can be deciphered as explained below:

The  rst 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture.

The next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and the

letter(s) at the end designate the manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product was

made on the day 123, year 2013 at the manufacturer code tav.)

Guarantee

Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales

Please see last page of this manual to  nd the contact for the Kaz Authorized Service Center in your

country.

UK only: This guarantee in no way a ects your rights under statutory law.

Changing the sound mode

The Braun No touch + forehead thermometer allows you to silence

the beeps on the thermometer to avoid waking a sleeping child.

To activate the silence feature, slide the switch to the silent mode

position and take a temperature reading. An icon will appear on the

screen to indicate that the thermometer is in silent mode.

English

Errors and troubleshooting

Situation

When 20% of battery life is left, the

display  ashes the low battery warning

symbol; however, the device can still

work until the battery life has 0% left.

If the steady battery icon is

the only symbol shown on the display,

the device cannot work. The battery

should be replaced immediately.

This message displays when the

measured temperature is lower than

34.4 °C (93.9 °F) or higher than 42.2 °C

(108 °F) or when the room temperature

is outside the operating range of

15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F).

Blank display. Thermometer does not

have power.

Error Message Solution

Replace batteries.

Re-measure the temperature,

carefully following the instructions

in “How to use” section.

Please check if the batteries have

been loaded correctly. Also check

polarity (<+> and <–>) of batteries.

Contact customer service if

thermometer still does not

function.

Care and cleaning

Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% isopropyl) to clean the thermometer

casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer. Never use

abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water

or other cleaning liquids. Wait 10 minutes after cleaning before taking a temperature measurement.

Make sure to replace the protective cap after use to prevent scratches or damage from occurring to the

thermometer.

Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer.

Replacing the batteries

The No touch + forehead thermometer comes with 2 AA batteries. Replace with 2 new AA batteries when

the  ashing battery symbol appears on the LCD display. To change the batteries, slide open the battery

cover and remove batteries. Replace the batteries being sure to align properly as indicated inside the

battery compartment. Remove the battery from the product if it is not required for extended periods of

time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery.

To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according

to national or local regulations.

English

Product speci cations

Type: No touch + forehead thermometer (NTF 3000)

Measuring range: 34.4 °C – 42.2 °C (93.9 °F – 108 °F)

Resolution: 0.1 °C (0.1 °F)

Laboratory Accuracy: ±0.2 °C for the range 35 °C – 42 °C (±0.4 °F for 95 °F – 107.6 °F)

±0.3 °C (outside this temperature range)

(Ambient Temperature: 15 °C to 40 °C (59 °F to 104 °F))

Display: Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons

Acoustic: Audio:

Normal temp range = single long beep for 2 sec duration

Fever = Red or Yellow temp range: 10 short beeps

Operating temperature: 15 °C – 40 °C (59 °F to 104 °F)

Automatic Switch-o : Approx. 60 seconds after last measurement has been taken

Weight: 99.5 g (with batteries), 77.1 g (w/o batteries)

Long term storage ranges

Storage/transport temperature: -25 °C to 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Humidity: 15–95% non-condensing

Battery: (2) AA Batteries - at least 1000 measurements

Pressure: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

This product conforms with the provisions of the European directive 93/42/EEC (Medical Device

Directive). This infrared thermometer meets requirements established in ASTM Standard E 1965-98 for the

thermometer system. Full responsibility for the conformance of the product to the standard is assumed by

Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Switzerland.

ASTM laboratory accuracy requirements for the thermometer only in the display range of 36 °C to 39°C

(96.8 °F to 102.2 °F) for infrared thermometers is ±0.3 °C (±0.5 °F), whereas for mercury-in-glass and

electronic thermometers, the requirement per ASTM Standards E 667-86 and E 1112-86 is ±0.1 °C (±0.2 °F).

This device conforms to the following standards:

EN 60601-1:2006 Medical electrical equipment. General requirements for basic safety and

essential performance

EN 80601-2-56 Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical

thermometers for body temperature measurement

ASTM 1965E – ASTM Standard for Infrared Clinical Thermometers

EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers» – Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with

maximum device)

EN 60601-1-2: Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and essential

performance – Collateral Standard: Electromagnetic compatibility – Requirement and tests

NOTE: Do not use this device in the presence of electromagnetic or other interference outside the normal

range speci ed in EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices

EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices

EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical

electrical systems used in the home healthcare environment

Equipment with type BF applied parts Keep it dry

Operating temperature

Storage temperature

See instruction for use

Internally Powered Equipment

Continuous Operation

IP20: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater.

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

For detailed description of EMC requirements please contact Consumer Relations.

Portable and mobile RF communications equipment can a ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to avoid

damage to the thermometer resulting from a leaking battery.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.

To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according

to national or local regulations.

English

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The NTF 3000 equipment is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the NTF 3000 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RF Emissions

CISPR 11

Group 1

The ME equipment uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF Emissions

CISPR 11

Class B Complies

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not

Applicable

The ME equipment is

solely battery powered.

Voltage  uctuations/

 icker emissions

Not

Applicable

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Rated maximum output

power of transmitter (W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

in ISM bands

d = [

3,5

] P

80 MHz to

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz to 2.5 GHz

d = [

] P

0.01

0.12 0.12 0.23

0.1

0.37 0.37 0.74

1.17 1.17 2.33

3.69 3.69 7.38

100

11.67 11.67 23.33

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The NTF 3000 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the NTF 3000 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test

IEC 60601 test

level

Compliance level

Electromagnetic environment

– guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Contact

±8kV Air

Complies

Floors should be wood,

concrete, or ceramic tile. If  oors

are covered with synthetic

material, the relative humidity

should be at least 30%.

Radiated RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz to

2.5GHz

Complies

Field strengths outside the

shielded location from  xed RF

transmitters, as determined by

an electromagnetic site survey,

should be less than 3 V/m.

Interference may occur in the

vicinity of equipment marked

with the following symbol:

Separation distance calculation

provided below. If a known

transmitter is present the

speci c distance can be

calculated using the equations.

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz to

80MHz

Not Applicable

(no electrical

cabling)

Electrical fast transient

IEC 61000-4-4

±2kV power line

±1kV I/O lines

Not Applicable

The ME equipment

is solely battery powered.

Surge

IEC 61000-4-5

±1kV

di erential

±2kV common

Not Applicable

Power frequency

magnetic  eld

IEC 61000-4-8

3 A/m Complies

Power frequency

magnetic  elds should be at

levels characteristic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations on

power

supply input lines

IEC 61000-4-11

>95% dip

0.5 cycle

60% dip 5 cycles

70% dip 25 cycles

95% dip 5 sec.

Not Applicable

The ME equipment

is solely battery

powered.

English

Vielen Dank, dass Sie das Braun Berührungsfreie + Stirnthermometer (NTF 3000) gekauft haben. Das

Thermometer ist ein qualitativ hochwertiges Produkt mit modernster Technik, das nach internationalen

Standards getestet wurde. Durch seine einzigartige Technik bietet das Produkt bei jeder Messung stabile,

präzise Messwerte. Das Thermometer führt jedes Mal, nachdem es eingeschaltet worden ist, einen

Selbsttest durch, um die Genauigkeit der Messungen immer garantieren zu können. Das Berührungsfreie

+ Stirnthermometer eignet sich für die intermittierende Überwachung der Temperatur des menschlichen

Körpers in häuslicher Umgebung. Es ist für den Einsatz bei Menschen aller Altersgruppen mit Ausnahme

von Frühgeborenen oder (für Gestationsalter) sehr kleinen Babys geeignet.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren

Sie die Anleitung und das Thermometer an einem sicheren Ort auf.

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Für Kinder unter 12 Jahren unzugänglich aufbewahren.

Verwenden Sie das Thermometer niemals für andere Zwecke als jene, für die es bestimmt ist. Bitte

beachten Sie bei der Anwendung bei Kindern die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen.

Das Thermometer darf nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden (nicht wasserdicht). Zur

Reinigung und Desinfektion befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “P ege und Reinigung”.

Dieses Thermometer darf nicht unter extremen Temperaturen unter -25 °C oder über 60 °C (unter

-13 °F oder über 140 °F) oder bei übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 95 % relative Feuchtigkeit, nicht

kondensierend) aufbewahrt werden.

Wenn das Thermometer bei niedrigeren oder höheren Temperaturen als am späteren Einsatzort

aufbewahrt wird, 10 Minuten vor der Messung in das Patientenzimmer legen.

Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es Schäden am Scanner oder am Thermometer selbst

aufweist. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren, wenn es beschädigt ist.

Keine spitzen Gegenstände in den Scannerbereich oder andere Ö nungen des Thermometers einführen.

Dieses Thermometer besteht aus Präzisionsteilen höchster Qualität. Instrument nicht fallen lassen. Vor

starken Stößen und Erschütterungen schützen. Instrument oder Mess-Sensor nicht verdrehen.

Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt.

Die Verwendung dieses Thermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.

Eine erhöhte Temperatur kann auf eine schwere Krankheit hinweisen, vor allem bei Neugeborenen

und Kleinkindern, aber auch bei Erwachsenen, die älter oder gebrechlich sind oder ein geschwächtes

Immunsystem haben. Holen Sie bitte unverzüglich fachlichen Rat ein, wenn die Temperatur erhöht ist bei:

• Neugeborenen und Kleinkindern unter 3 Monaten (wenden Sie sich bei einer Temperatur über 37,4 °C

[99,4 °F] sofort an Ihren Arzt)

• Patienten über 60 Jahre (bei älteren Patienten kann Fieber verschleiert oder nicht vorhanden sein)

• Patienten mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positiv,

Krebs-Chemotherapie, chronische Steroidbehandlung, Entfernung der Milz)

• Bettlägerigen Patienten (z.B. Patienten in P egeheimen, nach Schlaganfall, mit chronischen

Krankheiten, nach einem chirurgischen Eingri )

• Einem Transplantationspatienten (z.B. Leber, Herz, Lunge, Niere).

Dieses Thermometer ist nicht für den Einsatz bei Frühgeborenen und für ihr Gestationsalter kleinen

Babies geeignet.

Dieses Thermometer ist nicht geeignet zur Bewertung hypothermischer Temperaturen.

Kinder sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, wenn Sie folgende Symptome bemerken: unerklärliche Reizbarkeit,

Erbrechen, Durchfall, Dehydrierung, Veränderungen im Appetit oder in den Aktivitäten, Krampfanfall,

Muskelschmerzen, Zittern, Nackensteife, Schmerzen beim Wasserlassen usw., auch wenn kein Fieber

vorliegt.

Selbst wenn kein Fieber gemessen wurde, kann auch bei einer normalen Temperatur bei diesem

Personenkreis ärztlicher Rat notwendig sein. Bei Personen, die Antibiotika, Analgetika oder

 ebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung nicht ausschließlich anhand der

Temperaturwerte beurteilt werden.

Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modi ziert werden.

Produktbeschreibung

Ein/Aus-Taste

Scanner

LCD-Anzeige

Temperaturtaste

Batteriefachdeckel

Scanner-Schutzkappe

Stumm-Schalter

Positionierungslicht

Deutsch

Warum Braun Berührungsfreies + Stirnthermometer?

Messung in weniger als 2 Sekunden

Die innovative Infrarot-Technik ermöglicht die Messung der Stirntemperatur in

weniger als 2 Sekunden, unabhängig davon, ob Sie die berührungsfreie Option

oder die Option mit Berührung verwenden.

Genau und zuverlässig

Durch die einzigartige, patentierte Technologie misst das Berührungsfreie +

Stirnthermometer die Wärme, die von der Stirn abgegeben wird, und berechnet

daraus die Körpertemperatur. Sie erhalten die gleiche professionelle Genauigkeit,

unabhängig davon, ob das Thermometer die Stirn Ihres Kindes berührt oder bis zu

5 cm davon entfernt ist.

Einfach anzuwenden

Das Berührungsfreie + Stirnthermometer ist nicht invasiv. Eine Messung kann auch

bei schlafenden Kindern durchgeführt werden.

Das Berührungsfreie + Stirnthermometer ist für ein Kind weniger bedrohlich als ein

rektales Thermometer, außerdem ist die Handhabung einfacher als bei anderen

Methoden.

Sicher und hygienisch

Die berührungsfreie Option minimiert die Verbreitung von Keimen.

Völlig sicher für Kinder und Erwachsene.

Wie funktioniert das Braun Berührungsfreie + Stirnthermometer?

Das Berührungsfreie + Stirnthermometer misst die Infrarotenergie, die von der Haut in der Mitte der

Stirn ausgestrahlt wird. Die aufgenommene Energie (doppelt so viel Wärmeenergie wie bei einem

traditionellen Stirnthermometer

) wird durch die Linse gesammelt und in einen Körpertemperaturwert

umgerechnet.

Das Berührungsfreie + Stirnthermometer wurde klinisch getestet und ist, wenn es gemäß der

Gebrauchsanleitung verwendet wird, nachweislich sicher und präzise.

Ein traditionelles Stirnthermometer ohne optisches System zur Erfassung der Strahlungswärme.

Fieber-Beurteilungsfunktion

Die Fieber-Beurteilungsfunktion mit der Farbanzeige auf dem Display hilft Ihnen, die Temperatur Ihres

Kindes besser beurteilen zu können. Ist die Anzeige grün, bedeutet dies kein Fieber, gelb bedeutet

erhöhte Temperatur und rot bedeutet mögliches hohes Fieber. 10 Signaltöne zeigen Temperaturen über

37,4 °C (99,4 °F) an, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass der Patient Fieber haben könnte.

HINWEIS: Die Hintergrundbeleuchtung bleibt AUS, wenn folgende Temperaturen gemessen werden:

34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F)

Farbbereich

Grün

Gelb

Rot

Messung

> 35,7 – 37,4 °C

(> 96,3 – 99,4 °F)

> 37,4 – 38,5 °C

(> 99,4 – 101,3 °F)

> 38,5 – 42,2 °C

(> 101,3 – 108,0 °F)

Bedeutung

Unau ällig

Erhöht

Möglicherweise

hohes Fieber

So verwenden Sie Ihr Braun Berührungsfreies + Stirnthermometer

Einschalten

Die Einschalttaste drücken und

loslassen. Die Hintergrundbeleuchtung

erscheint und die Start-Sequenz

beginnt.

HINWEIS: Achten Sie darauf, die

Scanner-Schutzkappe zu entfernen,

bevor Sie eine Messung beginnen.

Wenn das Thermometer bereit und richtig positioniert ist, erscheint auf dem Bildschirm eine gestrichelte

horizontale Linie (“---”).

Kappe abnehmen

Deutsch

Positionierung

Positionieren Sie das Thermometer auf oder im Abstand

von bis zu 5 cm von der Stirn entfernt, etwa in der Mitte

zwischen den Augenbrauen.

Zum berührungsfreien Messen zeigt das gelbe

Positionierungslicht an, wo gemessen wird. Wenn der

Augenbrauen-Bereich mit Haaren, Schweiß und Schmutz

bedeckt ist, sollte er vor der Messung gereinigt werden, um

die Genauigkeit der Messung zu verbessern. Thermometer

und Stirn müssen während der Messung ruhig gehalten

werden. Bei Bewegung wird die Temperaturmessung

beeinträchtigt.

Temperatur messen

Betätigen Sie die Temperatur-Taste (Sie können sie drücken und halten

oder drücken und loslassen). Wenn das Thermometer richtig platziert ist, wird auf

dem Display eine animierte gestrichelte Linie angezeigt, während die Messung

statt ndet. Nach der Animationssequenz (unter 2 Sekunden) wird die Temperatur

auf dem Display angezeigt. Auf dem Display wird die Farbe des entsprechenden

Fieber-Status angezeigt und es ertönt ein Bestätigungssignal.

Wenn das Thermometer zu weit von der Stirn entfernt positioniert ist, werden Sie

aufgefordert, das Thermometer näher

an die Stirn heranzuführen, indem ein

Diagramm und “0-5 cm” angezeigt

werden. Führen Sie das Thermometer

langsam in Richtung Stirn, bis die

Linienanimation beginnt und der

Temperaturmesswert angezeigt wird.

0 - 5 cm

Das gelbe

Licht zeigt

an, wo

gemessen

wird.

Temperatur ablesen

Entfernen Sie das Thermometer und lesen Sie die Temperatur ab. Im

niedrigen (keine Hintergrundbeleuchtung) und akzeptablen (grüne

Hintergrundbeleuchtung) Temperaturbereich ertönt ein einzelner

2 Sekunden langer Signalton. Bei erhöhter Temperatur (gelbe

Hintergrundbeleuchtung) und möglichem hohen Fieber (rote

Hintergrundbeleuchtung) ertönen 10 kurze Signaltöne.

Messung wiederholen

Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

Ausschalten

Drücken Sie den Netzschalter, um das Thermometer auszuschalten. Das Gerät schaltet automatisch ab,

wenn es 60 Sekunden nicht benutzt wird.

Hinweise zur Temperaturmessung

Es ist wichtig, von jeder Person die Normaltemperatur im gesunden Zustand zu kennen. Dies ist absolut

notwendig, um Fieber genau diagnostizieren zu können. Führen Sie im gesunden Zustand mehrere

Messungen durch, um die normale Temperatur zu bestimmen.

Die normale Temperatur eines Kindes kann bis zu 37,7 °C (99,9 °F) oder nur 36,1 °C (97,0 °F) betragen. Beachten

Sie unbedingt, dass dieses Thermometer um 0,5 °C (0,9 °F) niedrigere Werte misst als bei einer rektalen digitalen

Messung.

Der Patient muss vor der Messung 30 Minuten im Haus sein.

Hinweis: Patient und Thermometer sollten sich mindestens 10 Minuten in der gleichen

Umgebungstemperatur be nden.

Halten Sie beim Temperaturmessen Stirn und Thermometer ruhig. Bewegen Sie das Thermometer erst,

wenn der abschließende Signalton ertönt. Nehmen Sie keine Temperaturmessung vor, während Sie ein

Baby stillen oder unmittelbar danach.

Die Patienten sollten vor/während der Messung nicht trinken, essen oder körperlich aktiv sein. Nehmen

Sie die Kopfbedeckung ab, und warten Sie 10 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen.

Vor einer Messung müssen Schmutz und Haare aus dem Stirnbereich entfernt werden. Warten Sie nach

der Reinigung 10 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen.

Messen Sie die Temperatur exakt nach Vorgabe. Die Temperaturwerte können variieren, wenn die

Messung an der falschen Stelle vorgenommen wurde.

Bei Patienten, die die Temperatur selbst messen, wird die Option „Berührung“ anstatt „Berührungsfrei“

empfohlen.

Deutsch

In den folgenden Situationen emp ehlt es sich, drei Temperaturmessungen an der gleichen Stelle

durchzuführen und den höchsten Wert als Messwert zu nehmen:

• Neugeborene in den ersten 100 Tagen.

• Kinder unter 3 Jahren mit einem geschwächten Immunsystem und bei denen es von kritischer

Bedeutung ist, ob sie Fieber haben oder nicht.

• Wenn der Benutzer das Thermometer zum ersten Mal verwendet, bis er/sie sich mit dem Gerät

vertraut gemacht hat und stabile Messwerte erhält.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:

• Entfernen Sie vor der Messung eventuell vorhandenen Schweiß mit einem trockenen Tuch.

• Vermeiden Sie für mindestens 30 Minuten vor der Messung jegliche kühlenden oder wärmenden

Sto e auf der Stirn.

• Die Temperaturmessungen dürfen nicht über Narbengewebe, o enen Wunden oder Abschürfungen

vorgenommen werden.

• Halten Sie den Mess-Sensor und das Objektiv sauber. Vermeiden Sie die direkte Berührung des Sensors

oder des Objektivs.

• Bewahren Sie das Thermometer mit aufgesetzter Schutzkappe auf, um zu verhindern, dass das Gerät

durch Schmutz und Kratzer beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, die Schutzkappe vor der Messung zu entfernen und nach Gebrauch des

Thermometers wieder aufzusetzen.

Temperaturskala ändern

Ö nen Sie das Batteriefach und entfernen Sie die Batterien.

Der Schalter zum Umschalten zwischen °C/°F

be ndet sich in der Mitte des Batteriefachs.

Schieben Sie den Schalter auf °C oder °F, um die

bevorzugte Temperaturskala einzustellen.

Legen Sie die Batterien wieder ein und schließen Sie

die Batteriefachabdeckung.

FahrenheitCelsius

Kalibrierung

Dieses Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entwickelt und gefertigt, es wird jedoch generell

empfohlen, das Gerät einmal im Jahr in einem autorisierten Service-Zentrum in Ihrem Land prüfen zu

lassen, um seine korrekte Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten.

Hinweis: Die Überprüfung der Genauigkeit ist kein kostenloser Service. Deshalb empfehlen wir, dass Sie

sich an das autorisierte Service-Zentrum wenden, um ein Angebot anzufordern, bevor Sie das Produkt

einschicken.

Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für regelmäßige Check-ups bei Ihrem Arzt bestimmt; konsultieren Sie bitte

Ihren Arzt, wenn Sie irgendwelche Zweifel über gemessene Temperaturwerte haben.

Die Chargen- und Seriennummer Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie benötigt werden, um

Ihre Anfrage oder Ihren Anspruch zu dokumentieren bzw. bearbeiten zu können.

Die Chargen- und die Seriennummer be nden sich im Batteriefach.

Das Herstellungsdatum ist in der Chargennummer enthalten und kann folgendermaßen entzi ert

werden:

Die ersten 3 Zi ern der Chargennummer stehen für den Tag des Jahres der Herstellung.

Die nächsten 2 Zi ern stehen für die letzten beiden Zi ern des Kalenderjahres der Herstellung und die

Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes. (z. B.: Chargennummer: 12313tav - dieses

Gerät wurde an Tag 123 im Jahr 2013 vom Hersteller mit der ID tav produziert)

Garantie

Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar.

Auf der letzten Seite des Handbuchs  nden Sie die Kontaktdaten für das Autorisierte KAZ Service Center

in Ihrem Land.

Sound-Modus ändern

Am Braun Berührungsfreien + Stirnthermometer können Sie

die Signaltöne stummschalten, um zu vermeiden, dass Sie ein

schlafendes Kind aufwecken. Schieben Sie den Schalter auf die

Mute-Position, um die Signaltöne stummzuschalten, wenn Sie eine

Temperaturmessung vornehmen. Ein Symbol auf dem Bildschirm

zeigt an, dass sich das Thermometer im Mute-Modus be ndet.

Deutsch

Fehler und Fehlerbehebung

Situation

Wenn die Lebensdauer der Batterie

noch 20 % beträgt, beginnt das

Batteriewarn-Symbol auf dem Display

zu blinken; das Gerät kann jedoch

weiter verwendet werden, bis die

Lebensdauer der Batterie auf 0 %

abgesunken ist.

Wenn das Batterie-Symbol das einzige

Symbol ist, das auf dem Display

angezeigt wird, kann das Gerät nicht

mehr verwendet werden. Die Batterie

sollte sofort ausgewechselt werden.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn

die gemessene Temperatur niedriger

als 34,4 °C (93,9 °F) oder höher als

42,2 °C (108 °F) ist, oder wenn die

Zimmertemperatur außerhalb des

Arbeitsbereiches von 15 °C – 40 °C

(59 – 104 °F) liegt.

Keine Anzeige. Das Thermometer wird

nicht mit Strom versorgt.

Fehlermeldung Lösung

Tauschen Sie die Batterien aus.

Wiederholen Sie die

Temperaturmessung, wie es im

Abschnitt “So verwenden Sie…”

beschrieben ist.

Bitte überprüfen Sie, ob die

Batterien richtig eingelegt sind.

Überprüfen Sie auch die Polarität

(<+> und <–>) der Batterien.

Setzen Sie sich mit dem

Kundendienst in Verbindung, wenn

das Thermometer immer noch nicht

funktioniert.

Pflege und Reinigung

Verwenden Sie einen Alkoholtupfer oder ein mit Alkohol (70 % Isopropyl) befeuchtetes Wattestäbchen,

um das Thermometergehäuse und den Messfühler zu reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in

das Innere des Thermometers eindringt. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel, Verdünner

oder Benzol und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Reinigungs üssigkeiten. Warten Sie

nach dem Reinigen 10 Minuten, und nehmen Sie erst dann eine Messung vor. Achten Sie darauf, nach

dem Gebrauch die Schutzkappe aufzustecken, damit das Thermometer nicht verkratzt oder beschädigt

wird.

Keine spitzen Gegenstände in den Scannerbereich oder andere Ö nungen des Thermometers einführen.

Batterien ersetzen

Das Berührungsfreie + Stirnthermometer wird mit 2 AA-Batterien geliefert. Ersetzen Sie diese durch 2

neue AA-Batterien, wenn das blinkende Akku-Symbol auf dem LCD-Display erscheint. Um die Batterien

zu wechseln, das Batteriefach ö nen und die Batterien entfernen. Ersetzen Sie die Batterien und achten

Sie darauf, diese, wie im Batteriefach abgebildet, richtig einzulegen. Nehmen Sie die Batterien aus dem

Produkt, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird, um eine Beschädigung des Thermometers durch

auslaufende Batterien zu vermeiden.

Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen

Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

Deutsch

Produktspezi kationen

Typ: Berührungsfreies + Stirnthermometer (NTF 3000)

Messbereich: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)

Au ösung: 0,1 °C (0,1 °F)

Labor-Genauigkeit: ±0,2 °C für den Bereich 35 °C – 42 °C (±0,4 °F für 95 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (außerhalb dieses Temperaturbereichs)

(Umgebungstemperatur: 15 °C bis 40 °C (59 °F bis 104 °F))

Display: LCD-Anzeige, 4-stellig plus spezielle Symbole

Signaltöne: Audio:

Normaler Temperaturbereich = einzelner langer

Signalton mit 2 Sekunden Dauer

Fieber = roter oder gelber Temperaturbereich: 10 kurze Signaltöne

Betriebstemperatur: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)

Abschaltautomatik: Ca. 60 Sekunden nach Abschluss der letzten Messung

Gewicht: 99,5 g (mit Batterien), 77,1 g (ohne Batterien)

Bereiche für Langzeitlagerung

Lager- und Transporttemperatur: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Luftfeuchtigkeit: 15–95% nicht kondensierend

Batterie: (2) AA-Batterien - mindestens 1000 Messungen

Druck: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie). Das

Infrarot-Thermometer erfüllt die Anforderungen des ASTM-Standards E 1965-98 für Thermometer. Die

volle Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dem Standard wird von Kaz Europe Sàrl, Place

Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz, übernommen.

Die Genauigkeitsanforderungen des ASTM-Labors nur für das Thermometer im Display-Bereich von

36 °C bis 39 °C (96,8 °F bis 102,2° F) für Infrarot-Thermometer liegen bei ± 0,3 °C (± 0,5 °F), während die

Anforderung gemäß den ASTM-Standards E 667-86 und E 1112-86 für Quecksilber- und elektronische

Thermometer ± 0,1 °C (± 0,2 °F) beträgt.

Diese Produkt erfüllt die folgenden Normen:

EN 60601-1:2006 Medizinische elektrische Geräte. Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale.

EN 80601-2-56 Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen

Leistungsmerkmale von medizinischen Thermometern zum Messen der Körpertemperatur.

ASTM 1965E – ASTM-Standard für Infrarot-Fieberthermometer.

EN 12470-5: 2003 Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit

Maximum-Vorrichtung).

EN 60601-1-2: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische

Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen.

HINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Gegenwart elektromagnetischer oder anderer Interferenzen

außerhalb des in IEC 60601-1-2 spezi zierten normalen Bereichs.

EN 980: 2008 Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten.

EN 1041: 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten.

EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-11: Allgemeine Festlegungen für die

Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Anforderungen an

medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in

häuslicher Umgebung.

Geräte mit Teilen vom Typ BF Trocken halten

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Gebrauchsanleitung beachten

Gerät mit interner Stromversorgung

Dauerbetrieb

IP20: Schutz vor Fremdkörpern mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer.

Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getro en werden.

Für eine detaillierte Beschreibung der EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird, um eine

Beschädigung des Thermometers durch auslaufende Batterien zu vermeiden.

Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben.

Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen

Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

Deutsch

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Gerät NTF 3000 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen.

Der Kunde oder Anwender des Geräts NTF 3000 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung

verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel

Übereinstim-

mungspegel

Elektromagnetische Umgebung –

Leitlinien

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

Konform

Böden sollten aus Holz, Beton oder

Keramik iesen sein. Sind Bodenbeläge

aus synthetischem Material, sollte die

relative Luftfeuchtigkeit bei

mindestens 30 % liegen.

Gestrahlte HF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz bis

2,5 GHz

Konform

Die Feldstärke von stationären

HF-Sendern außerhalb des

geschirmten Orts sollte, durch ein

elektromagnetisches

Standortgutachten ermittelt, unter

3 V/m betragen.

In der Nähe von Geräten, die mit dem

folgenden Symbol gekennzeichnet

sind, können Störungen auftreten:

Zur Berechnung des Schutzabstands

siehe Gleichung unten. Falls ein

bekannter Sender vorhanden ist, kann

der spezi sche Schutzabstand mithilfe

der Gleichungen berechnet werden.

Leitungsgeführte HF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz bis

80 MHz

Nicht

anwendbar

(keine

elektrischen

Leitungen)

Schnelle elektrische

Transienten

IEC 61000-4-4

±2 kV

Versorgungsleitung

±1 kV Eingangs-/

Ausgangsleitungen

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Spannungsstoß

IEC 61000-4-5

±1 kV

Di erential-Modus

±2 kV Gemeinsamer

Modus

Nicht

anwendbar

Netzfrequenz-

Magnetfeld

IEC 61000-4-8

3 A/m Konform

Magnetfelder der Netzfrequenz

sollten im Normalbereich eines

typischen Standorts in einer

typischen kommerziellen oder

Krankenhauseinrichtung liegen.

Spannungseinbrüche,

Kurzzeitunterbrechungen

und

Spannungsschwankungen

der Stromversorgungs-

eingangsleitungen

IEC 61000-4-11

>95% Einbruch

0,5 Zyklen

60% Einbruch 5 Zyklen

70% Einbruch

25 Zyklen

95% Einbruch 5 Sek.

Nicht

anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom

betrieben.

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen

Das Gerät NTF 3000 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen.

Der Kunde oder Anwender des Geräts NTF 3000 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet

wird.

Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Emissionen

CISPR 11

Gruppe 1

Das medizinische Elektrogerät verwendet HF-Energie

lediglich für interne Funktionen. Daher sind die

HF-Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich,

dass sie Störungen bei elektronischer Ausrüstung i.d. Nähe

verursachen.

HF-Emissionen

CISPR 11

Klasse B Konform

Harmonische Emissionen

IEC 61000-3-2

Nicht anwendbar

Das medizinische Elektrogerät wird

ausschließlich mit Batteriestrom betrieben.

Spannungsschwankungen /

Flicker

Nicht anwendbar

Berechnung des Schutzabstands für nicht lebensunterstützende Geräte

(konform mit 3 Vrms / 3 V/m)

Maximale Nenn-Ausgangs-

leistung des Senders (W)

Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m)

150 kHz bis 80 MHz

für ISM-Bänder

d = [

3,5

] P

80 MHz bis

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz bis

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Deutsch

Tak fordi du har købt Braun termometer - uden berøring + pande (NTF 3000). Dette termometer er et

kvalitetsprodukt, der inkorporerer den seneste teknologi, og som er testet i henhold til internationale

standarder. Med dets unikke teknologi er produktet i stand til give en stabil, nøjagtig a æsning ved hver

måling. Termometret udfører en selvtest hver gang det tændes, således at målingernes nøjagtighed altid

kan garanteres. Braun termometer - uden berøring + pande er beregnet til hjemmebrug til sporadisk

måling af en persons kropstemperatur. Det er beregnet til alle aldre undtagen for tidligt fødte spædbørn

eller meget små spædbørn (små i forhold til alderen).

Læs disse anvisninger grundigt før produktet anvendes og opbevar anvisningerne og termometret

et sikkert sted.

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Opbevares utilgængeligt for børn under 12 år.

Termometret må aldrig bruges til andet end det beregnede formål. Følg de generelle sikkerhedsregler, når

termometret anvendes til børn.

Termometret må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker (ikke vandtæt). Følg anvisningerne i afsnittet

“Pleje og rengøring” for rengøring og desinfektion.

Termometret må ikke opbevares under ekstreme temperaturer under -25 °C eller over 60 °C (under -13 °F

eller over 140 °F) eller under kraftig luftfugtighed (over 95 % ikke-kondenserende relativ luftfugtighed).

Hvis termometret opbevares et sted, der er køligere eller varmere end hvor det skal anvendes, skal det

ligge i patientens værelse i 10 minutter, før der tages en måling.

Termometret må ikke anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse på scanneren eller på selve

termometret. Hvis det er beskadiget, må produktet ikke forsøges repareret.

Der må aldrig indføres skarpe genstande i scannerområdet eller i noget andet åbent område på

termometret.

Dette termometer består af præcisionsdele af høj kvalitet. Instrumentet må ikke tabes. Beskyt det mod

alvorlige slag og stød. Instrumentet eller målesensoren må ikke vrides.

Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug.

Anvendelse af dette termometer er ikke beregnet som en substitut for konsultation med din læge.

Temperaturstigninger kan signalere en alvorlig sygdom, især hos nyfødte og spædbørn eller hos voksne,

der er gamle, svage eller har et svækket immunforsvar. Søg straks professionel hjælp, når der er en

temperaturstigning, og hvis du tager temperaturen på:

• Nyfødte og spædbørn under 3 måneder (Konsultér straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C

[99,4 °F])

• Patienter over 60 år (Feber kan være svag eller fraværende hos ældre patienter)

• Patienter med diabetes mellitus eller svækket immunforsvar (f.eks. hiv-positiv, cancerkemoterapi,

kronisk steroidebehandling, splenektomi)

• Sengeliggende patienter (f.eks. patienter på plejehjem, med apopleksi, kronisk sygdom, restitution

efter operation)

• Implantationspatienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre).

Dette termometer er ikke beregnet til for tidligt fødte spædbørn eller spædbørn, der er små i forhold til

alderen.

Dette termometer er ikke beregnet til at fortolke hypotermiske temperaturer.

Lad ikke børn tage deres egen temperatur uden opsyn.

Konsultér din læge, hvis du ser symptomer som uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré, dehydrering,

ændringer i appetitten eller aktiviteter, kramper, muskelsmerter, kulderystelser, stiv nakke, smerter ved

vandladning osv., selv hvis der ikke er feber.

Selv uden feber kan det være nødvendigt for patienter med normal temperatur at få lægehjælp.

Patienter, der er på antibiotika, analgetika eller antipyretika må ikke vurderes udelukkende på

temperatura æsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er.

Dette udstyr må ikke modi ceres uden producentens tilladelse.

Produktbeskrivelse

Strømknap

Scanner

LCD-display

Temperaturknap

Batteridæksel

Beskyttelseshætte til scanner

Lyddæmperknap

Ledelys

Dansk

Hvorfor Braun termometer - uden berøring + pande?

Måling på under 2 sekunder

Den innovative, infrarøde teknologi gør det muligt at måle pandetemperaturen på

under 2 sekunder, uanset om du anvender berøringsfunktionen eller ej.

Nøjagtig og pålidelig

Pga. den unikke, patenterede teknologi, registrerer Braun termometer - uden

berøring + pande varmen fra panden til at beregne kroppens temperaturværdi. Få

samme professionelle, nøjagtige a æsning uanset om du holder termometret op til

barnets pande eller holder det op til 5 cm væk.

Let at anvende

Braun termometer - uden berøring + pande er ikke invasivt. Der kan tages en

måling, selv når barnet sover.

Braun termometer - uden berøring + pande er mindre skræmmende for et barn

end et rektalt termometer og er nemmere at anvende end andre metoder.

Sikkert og hygiejnisk

Du kan undlade at røre med termometret, hvilket hjælper med at minimere

spredningen af bakterier.

Fuldstændigt sikkert at anvende til børn og voksne.

Hvordan virker Braun termometer - uden berøring + pande?

Braun termometer - uden berøring + pande måler infrarød energi, der udstråles fra huden i midten af

panden. Denne registrerede energi (som er to gange så megen termisk energi sammenlignet med et

traditionelt pandetermometer

), indsamles gennem linsen og konverteres til kroppens temperaturværdi.

Braun termometer - uden berøring + pande er testet klinisk og fundet sikkert og nøjagtigt, når det

anvendes i henhold til dets betjeningsvejledning.

Et traditionelt pandeprodukt uden et optisk system til at registrere udstrålet varme

Feberguide

Feberguiden hjælper dig med bedre at forstå betydningen af dit barns temperatur med farven angivet på

displayet. Skærmen viser grønt, hvis der ikke er nogen feber, gult, hvis temperaturen er forhøjet og en rød

alarm for mulig høj feber. 10 hørbare bip angiver temperaturer over 37,4 °C (99,4 °F) for at gøre brugeren

opmærksom på, at patienten kan have feber.

BEMÆRK: Baggrundsbelysningen er SLUKKET, når lavere temperatura æsninger registreres:

34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F)

Farveområde

Grønt

Gult

Rødt

A æsning

> 35,7 °C – 37,4 °C

(> 96,3 °F – 99,4 °F)

> 37,4 °C – 38,5 °C

(> 99,4 °F – 101,3 °F)

> 38,5 °C – 42,2 °C

(> 101,3 °F – 108,0 °F)

Betydning

Acceptabelt

Forhøjet

Muligvis høj feber

Sådan anvendes Braun termometer - uden berøring + pande

Tænd for termometret

Tryk på strømknappen én gang og

slip den igen. Baggrundsbelysningen

tænder og opstartsekvensen begynder.

BEMÆRK: Sørg for at  erne

beskyttelseshætten fra scanneren, før

du tager en måling.

Når termometret er klart og er anbragt

korrekt, vises der en vandret linje med tankestreger (“---”) på skærmen.

Fjern hætten

Dansk

Placering

Placér termometret på eller op til 5 cm væk fra pandens

midte, lige mellem øjenbrynene.

Ved a æsninger uden berøring, vil det gule ledelys vise

dig, hvor du sigter. Hvis øjenbrynsområdet er dækket

med hår, sved eller snavs, skal området vaskes først for at

forbedre a æsningens nøjagtighed. Det er vigtigt at holde

termometret og panden stille under målingen. Bevægelse

vil påvirke temperatura æsningen.

Tag temperaturen

Tryk på temperaturknappen (du kan trykke på knappen og holde den nede

eller trykke på knappen og give slip igen). Når termometret er placeret korrekt,

viser skærmen en animeret stiplet linje, mens den tager en a æsning. Efter

animeringssekvensen (under 2 sekunder) viser displayet temperatura æsningen.

Den korrekte feberfarve lyser på skærmen, og der høres et bekræftelsesbip.

Hvis termometret er placeret for langt væk fra panden, vil det gøre dig opmærksom

på, at det skal  yttes tættere på ved at vise et diagram og ”0-5 cm”. Flyt langsomt

termometret mod panden, indtil den

vandrette animerede linje starter og

temperatura æsningen vises.

0 - 5 cm

Det gule

lys vil vise

dig, hvor

du sigter.

A æs temperatur

Fjern termometret og a æs temperaturen.

For lavt (ingen baggrundsbelysning) og acceptabelt (grøn

baggrundsbelysning) temperaturområde, vil du høre et enkelt langt

bip i 2 sekunder. For forhøjet (gul baggrundsbelysning) og mulig

høj feber (rød baggrundsbelysning) temperaturområde, vil du høre

10 korte bip.

Gentagelse

Start på trin 3.

Sådan slukkes termometret

Sluk termometret ved at trykke på strømknappen. Enheden vil også automatisk slukke efter 60 sekunder

uden aktivering.

Temperaturtagningsråd

Det er vigtigt at vide hver persons normale temperatur, når de er raske. Det er den eneste måde

man korrekt kan diagnosticere en feber. Tag  ere målinger, når personen er rask for at bestemme

normaltemperaturen.

Et barns normaltemperatur kan være helt oppe på 37,7 °C (99,9 °F) eller helt nede på 36,1 °C (97,0 °F). Vær

opmærksom på, at denne enhed læser 0,5 °C (0,9 °F) lavere end en rektal, digital måling.

Patienten skal opholde sig indendørs i mindst 30 minutter, før der tages en måling.

Bemærk: Patienten og termometret skal be nde sig i samme omgivende temperatur i mindst 10

minutter.

Termometret og panden skal altid holdes stille, når der tages en a æsning. Termometret må ikke

bevæges, før der høres et endeligt bip. Tag ikke en måling mens eller umiddelbart efter at have ammet et

spædbarn.

Patienter må ikke drikke, spise eller være fysisk aktive før/mens målingen tages. Fjern huer og hatte og

vent i 10 minutter, før der tages en måling.

Før du tager en måling  ernes snavs eller hår fra pandeområdet. Vent i 10 minutter efter afvaskning før du

tager målingen.

Tag altid temperaturen nøjagtigt som angivet. Temperaturresultaterne kan variere, hvis det anbringes et

forkert sted.

Dansk

For patienter, der tager deres egen temperatur, anbefales det at anvende muligheden “berøring” i stedet for

“uden berøring”.

I de følgende situationer anbefales det, at der tages tre temperaturmålinger samme sted, og at man regner

med det højeste:

• Hos nyfødte i de første 100 dage.

• Hos børn under tre år, der har et svækket immunforsvar og for hvem tilstedeværelsen af feber er kritisk.

• Når brugeren lærer, hvordan man anvender termometret for første gang, indtil vedkommende er

bekendt med instrumentet og opnår konsistente a æsninger.

Generelle forholdsregler:

• Fjern sved med en tør klud før måling.

• Undgå kølende eller varmende klude på panden i mindst 30 minutter før målingen.

• Tag ikke temperaturmålinger over arvæv, åbne sår eller hudafskrabninger.

• Hold målingssensoren og linsen ren. Undgå at berøre sensoren og linsen direkte.

• Opbevar altid termometret med beskyttelseshætten på plads for at forhindre, at snavs og ridser

beskadiger enheden.

• Sørg for at  erne beskyttelseshætten før du tager en måling og sæt hætten på igen efter anvendelse af

termometret.

Ændring af temperaturskalaen

Åbn batterirummet og  ern batterierne.

Kontakten for °C / °F sidder i midten af batterirummet.

Skub kontakten til °C eller °F for at indstille den foretrukne

temperaturskala.

Læg batterierne tilbage og luk batteridøren.

FahrenheitCelsius

Kalibrering

Denne enhed blev designet og fremstillet med henblik på en lang holdbarhed, men det anbefales

imidlertid at få enheden inspiceret en gang om året af det autoriserede servicecenter i dit land for at sikre

korrekt funktion og nøjagtighed.

Bemærk: Nøjagtighedskontrollen er ikke en gratis ydelse, og vi anbefaler derfor, at du kontakter det

autoriserede servicecenter for at få et tilbud, før du sender produktet af sted.

Enheden er ikke beregnet som en substitut for regelmæssige lægebesøg hos din læge. Kontakt lægen,

hvis du er i tvivl om temperatura æsningen.

Dit produkts LOT- og serienumre skal oplyses, da de er væsentlige for at din forespørgsel eller dit krav skal

kunne registreres og opfølges.

LOT- og serienumre be nder sig i batterirummet.

Fremstillingsdatoen er angivet i LOT-nummeret og kan afkodes som forklaret nedenfor:

De første 3 numeriske cifre i LOT-nummeret repræsenterer dagen i fremstillingsåret.

De næste 2 numeriske cifre repræsenterer de sidste to tal i kalenderåret for fremstillingen og bogstavet/

bogstaverne til slut indikerer produktets producent. (F.eks.: LOT-nr.: 12313tav; dette produkt blev

fremstillet på dag 123, år 2013 med producentens kode tav).

Garanti

Forbrugerkort er tilgængeligt på vores websted på www.hot-europe.com/after-sales

Der henvises til den sidste side i vejledningen for at  nde kontaktpersonen hos Kaz Authorized Service

Center i dit land.

Ændring af lyd

Braun termometer - uden berøring + pande lader dig dæmpe

bippene på termometret for at undgå at vække et sovende

barn. For at aktivere dæmpningen skubbes kontakten

til lyddæmpningspositionen, hvorefter der kan tages en

temperaturmåling. Et ikon vil komme til syne på skærmen for at

angive, at termometret er lyddæmpet (Silent mode).

Dansk

Fejl og fejl nding

Situation

Når der er 20 % tilbage af batteriets

holdbarhed, blinker advarselssymbolet

om lavt batteri, men enheden kan

imidlertid stadig fungere, indtil der er

0 % tilbage af batteriets holdbarhed.

Hvis batteriikonet lyser konstant og

er det eneste, der ses på displayet,

virker enheden ikke. Batterierne skal

udskiftes straks.

Viser, når den målte temperatur er

lavere end 34,4 °C (93,9 °F) eller højere

end 42,2 °C (108 °F), eller når den

omgivende temperatur ligger uden

for driftsområdet på 15 °C – 40 °C

(59 °F – 104 °F).

Blank display. Termometret har ingen

strøm.

Fejlmeddelelse Løsning

Udskift batterierne.

Tag temperaturen igen ved nøje

at følge anvisningerne i afsnittet

“Sådan anvendes Braun termometer

- uden berøring + pande”.

Tjek, om batterierne er sat korrekt i.

Tjek også polerne (<+> og <–>) på

batterierne.

Kontakt kundeservice, hvis

termometret stadig ikke fungerer.

Pleje og rengøring

Anvend en steril vatpind eller en bomuldsvatpind fugtet med sprit (70 % isopropyl) til rengøring af

termometerhylstret og måleproben. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i termometret. Der må

aldrig anvendes ætsende rengøringsmidler, fortyndere eller benzen til rengøring, og instrumentet må

aldrig nedsænkes i vand eller andre rengøringsvæsker. Vent 10 minutter efter rengøring før du tager en

temperaturmåling. Sørg for at sætte beskyttelseshætten på igen efter anvendelse for at forhindre ridser

eller beskadigelse på termometret.

Der må aldrig indføres en skarp genstand i scannerområdet eller i noget andet åbent område på

termometret.

Udskiftning af batterier

Braun termometer - uden berøring + pande inkluderer 2 AA-batterier. Udskift med 2 nye AA-batterier,

når det blinkende batterisymbol vises på LCD-displayet. Batterierne udskiftes ved at batteridækslet

skubbes til side og batterierne  ernes. Udskift batterierne og sørg for, at de vender korrekt som angivet

i batterirummet. Fjern batterierne fra produktet, hvis du ikke har brug for det i en længere tidsperiode,

således at du undgår at beskadige termometret pga. lækkende batterier.

For at beskytte miljøet skal  ade batterier bortska es på genbrugsstationer ifølge nationale og

lokale bestemmelser.

Dansk

Produktspeci kationer

Type: Braun termometer - uden berøring + pande (NTF 3000)

Målingsområde: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)

Følsomhed: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratorienøjagtighed: ±0,2 °C for området 35 °C – 42 °C (±0,4 °F for området 95 °F – 107,6 °F)

±0.3 °C (uden for dette temperaturområde)

(Omgivende temperatur: 15 °C til 40 °C (59 °F til 104 °F))

Display: Flydende krystaldisplay, 4 cifre plus specielle ikoner

Akustik: Audio:

Normalt temp. område = ét langt bip i 2 sek.

Feber = Rødt eller gult temp. område: 10 korte bip

Driftstemperatur: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)

Automatisk slukning: Ca. 60 sekunder efter, at sidste måling blev taget

Vægt: 99,5 g (med batterier), 77,1 g (uden batterier)

Langtidsopbevaringsområde

Opbevaring/transporttemperatur: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Fugtighed: 15–95 % ikke-kondenserende

Batteri: (2) AA-batterier - mindst 1000 målinger

Tryk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i det europæiske direktiv 93/42/EØF

(Direktivet om medicinsk udstyr). Dette infrarøde termometer opfylder kravene, der blev etableret i ASTM

standard E 1965-98 for termometersystemet. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne,

Schweitz, påtager sig det fulde ansvar for produktets overensstemmelse med standarden.

ASTM-laboratoriets nøjagtighedskrav for termometret alene i displayområdet 36 °C til 39 °C (96,8 °F til

102,2 °F) for infrarøde termometre er ±0,3 °C (±0,5 °F), hvor kravene ifølge ASTM-standard E 667-86 og

E 1112-86 for kviksølv i glas og elektroniske termometre er ±0,1 °C (±0,2 °F).

Denne enhed er i overensstemmelse med følgende standarder:

EN 60601-1:2006 Elektromedicinsk udstyr. Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav.

EN 80601-2-56 Særlige krav til grundliggende sikkerhed og væsentlig ydeevne for kliniske termometre til

måling af kropstemperatur.

ASTM 1965E – ASTM-standard for infrarøde kliniske termometre.

EN 12470-5: 2003 «Kliniske termometre» – 5. del: Ydeevne for infrarøde øretermometre (med

maksimumenhed).

EN 60601-1-2: Elektromedicinsk udstyr – Del 1-2: Generelle krav for grundliggende sikkerhed og væsentlig

ydelse – Sideordnet standard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav og tests.

BEMÆRK: Anvend ikke denne enhed i nærheden af elektromagnetisk eller anden interferens uden for det

normale område angivet i EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Gra ske symboler til brug ved mærkning af medicinsk udstyr.

EN 1041: 2008 Information leveret af producenten af medicinsk udstyr.

EN 60601-1-11: 2010 Elektromedicinsk udstyr – Del 1-11: Generelle krav til grundlæggende sikkerhed

og væsentlige funktionsegenskaber – Sideordnet standard: Krav til elektromedicinsk udstyr og

elektromedicinske systemer, der benyttes i hjemmeplejen.

Udstyr med type BF anvendte dele Opbevares tørt

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Se brugsvejledningen

Udstyr med intern strømforsyning

Kontinuerlig drift

IP20: Beskyttet mod faste genstande på 12,5 mm i diameter og større.

ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC.

For en udførlig beskrivelse af EMC-krav bedes du kontakte vores Forbrugerrelationer (Consumer

Relations).

Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR.

Fjern batterierne fra instrumentet, hvis du ikke har brug for det i en længere tidsperiode, således at du

undgår at beskadige termometret pga. lækkende batterier.

Produktet må ikke bortska es sammen med almindeligt husholdningsa ald efter endt levetid.

For at beskytte miljøet skal  ade batterier bortska es på genbrugsstationer ifølge nationale og

lokale bestemmelser.

Dansk

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetiske emissioner

NTF 3000-udstyret er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som speci ceret nedenfor.

Kunden eller brugeren af NTF 3000-udstyret skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser.

Emissionstest Overholdelse Elektromagnetiske omgivelser – vejledning

RF-emissioner

CISPR 11

Gruppe 1

Det elektromedicinske udstyr anvender kun RF-energi til sin

interne funktion. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil

med al sandsynlighed ikke forårsage interferens med elektronisk

udstyr i nærheden.

RF-emissioner

CISPR 11

Klasse B Overholder

Harmoniske emissioner

IEC 61000-3-2

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr strømføres

alene af batterier.

Spændingsudsving/

 ickeremissioner

Ikke relevant

Afstandsberegning til ikke-livsopretholdende udstyr

(overholdelse af 3 Vrms/3 V/m)

Senderens nominelle

maksimale

udgangsstrøm (W)

Afstand ifølge senderens frekvens (m)

150 kHz til 80 MHz

i ISM-bånd

d = [

3,5

] P

80 MHz til

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz til

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetisk immunitet

NTF 3000-udstyret er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som speci ceret nedenfor.

Kunden eller brugeren af NTF 3000-udstyret skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser.

Immunitetstest

IEC 60601

testniveau

Overhold-

elsesniveau

Elektromagnetiske omgivelser –

vejledning

Elektrostatisk

udladning (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

Overholder

Gulvene skal være af træ, beton eller

keramik iser. Hvis gulvene er dækket

med syntetisk materiale, skal den relative

luftfugtighed være mindst 30 %.

Udstrålet RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz til

2,5 GHz

Overholder

Feltstyrker uden for det beskyttede sted

fra faste RF-sendere, som bestemt ved en

elektromagnetisk undersøgelse af stedet,

skal være mindre end 3 V/m.

Interferens kan forekomme i nærheden af

udstyr, der er mærket med følgende

symbol:

Afstandsberegningen er givet nedenfor.

Hvis der er en kendt sender til stede, kan

den speci kke afstand beregnes ved

hjælp af ligningerne.

Ledningsbåret RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz til

80 MHz

Ikke relevant

(ingen elektriske

kabler)

Elektrisk hurtig

transient

IEC 61000-4-4

± 2 kV elledning

± 1 kV

I/O-ledninger

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

Overspænding

IEC 61000-4-5

± 1 kV di erential

± 2 kV common

Ikke relevant

Strømfrekvensens

magnetfelt

IEC 61000-4-8

3 A/m Overholder

Strømfrekvensens magnetfelter bør ligge

på niveauer, der er karakteristiske for et

typisk sted i et typisk kommercielt miljø

eller hospitalsmiljø.

Spændingsfald, korte

afbrydelser og

spændingsvariationer

på strømforsyningens

indgangsledninger

IEC 61000-4-11

> 95 % fald

0,5 cyklus

60 % fald 5 cykler

70 % fald

25 cykler

95 % fald 5 sek.

Ikke relevant

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

Dansk

Gracias por adquirir el termómetro sin contacto + frontal Braun (NTF 3000). Este termómetro es un

producto de alta calidad que incorpora la tecnología más avanzada y que ha sido evaluado de acuerdo

con los estándares internacionales. Gracias a su exclusiva tecnología, este producto puede proporcionar

una lectura precisa y estable en cada medición. El termómetro realiza una autoevaluación cada vez que

se enciende para garantizar la precisión de las mediciones. El termómetro sin contacto + frontal está

diseñado para controlar de forma intermitente la temperatura del cuerpo humano en el hogar. Está

diseñado para personas de cualquier edad con la excepción de los bebés prematuros o muy pequeños

(pequeños para la edad gestacional).

Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar este producto y consérvelas junto con el

producto en un lugar seguro.

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Mantener fuera del alcance de los niños menores de 12 años.

No utilice nunca el termómetro para  nes distintos a aquellos para los que haya sido diseñado. Siga las

precauciones generales de seguridad al usar este producto con niños.

No sumerja nunca el termómetro en agua u otros líquidos (no es resistente al agua). Siga las instrucciones

de la sección «Cuidado y limpieza» para limpiar y desinfectar el termómetro.

No exponga este termómetro a temperaturas extremas, inferiores a -25 °C o superiores a 60 °C (inferiores

a -13 °F o superiores a 140 °F) ni a una humedad excesiva (humedad relativa sin condensación superior

al 95 %).

Si el termómetro se almacena en un lugar más fresco o cálido que aquel en el que se vaya a usar, déjelo

durante 10 minutos en la misma estancia en la que se encuentre el paciente antes de realizar la medición.

No utilice este termómetro si observa signos de daños en el escáner o en el propio termómetro. En caso

de avería, no intente reparar usted mismo el producto.

No introduzca nunca objetos punzantes en la zona de escaneado ni en ninguna otra super cie abierta del

termómetro.

Este termómetro contiene piezas de precisión de alta calidad. No deje que se caiga el instrumento y

protéjalo frente a tensiones o golpes fuertes. No retuerza el instrumento ni el sensor de medición.

Este termómetro ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Asimismo, este termómetro no

está diseñado como un sustituto de la consulta a su médico.

El aumento de la temperatura puede ser indicativo de una enfermedad grave, especialmente en neonatos

y lactantes o en adultos mayores, frágiles o que presentan un sistema inmunitario debilitado. Consulte

inmediatamente a un médico en caso de observar un aumento de la temperatura y si le está tomando la

temperatura a:

• Neonatos y lactantes de menos de 3 meses (consulte inmediatamente a un médico si la temperatura

supera los 37,4 °C [99,4 °F]).

• Pacientes mayores de 60 años de edad (la  ebre puede reducirse o no manifestarse en pacientes

ancianos).

• Pacientes con diabetes mellitus o con un sistema inmunitario debilitado (p. ej., VIH positivo,

quimioterapia antineoplásica, tratamiento crónico con esteroides o pacientes sometidos a una

esplenectomía).

• Pacientes encamados (p. ej., pacientes internados en residencias de ancianos, que hayan sufrido una

apoplejía, que presenten una enfermedad crónica o que se estén recuperando de una intervención

quirúrgica).

• Pacientes trasplantados (p. ej., de hígado, corazón, pulmón o riñón).

Este termómetro no está diseñado para niños prematuros ni para bebés pequeños para la edad

gestacional.

Este termómetro no está diseñado para interpretar temperaturas hipotérmicas.

No permita que los niños se midan ellos mismos la temperatura sin supervisión.

Consulte a un médico si observa síntomas como irritabilidad inexplicable, vómitos, diarrea,

deshidratación, alteración del apetito o del grado de actividad, convulsiones, dolor muscular, escalofríos,

rigidez del cuello, dolor al orinar, etc., incluso en ausencia de  ebre.

El hecho de no presentar  ebre no implica necesariamente que una persona no necesite recibir atención

médica. Las personas que están tomando antibióticos, analgésicos o antipiréticos no deben ser evaluadas

exclusivamente a partir de la medición de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad.

No modi que este equipo sin la autorización del fabricante.

Descripción del producto

Interruptor de encendido y apagado

Escáner

Pantalla LCD

Botón de medición de la temperatura

Tapa del compartimento de las pilas

Tapón protector del escáner

Interruptor del modo silencioso

Luz de guía

Español

¿Por qué usar el termómetro sin contacto + frontal Braun?

Medición en menos de 2 segundos

La innovadora tecnología de infrarrojos permite medir la temperatura de la frente

en menos de 2 segundos independientemente de que utilice la opción con o sin

contacto.

Preciso y  able

Gracias a su exclusiva tecnología patentada, el termómetro sin contacto + frontal

capta el calor que emite de forma natural la frente para calcular la temperatura

corporal. Obtendrá la misma precisión profesional tanto si apoya el equipo sobre la

frente del niño como si lo mantiene a una distancia máxima de 5 cm.

Fácil de usar

El termómetro sin contacto + frontal es un dispositivo no invasivo. Puede realizarse

una medición incluso mientras el niño está durmiendo. El termómetro sin contacto

+ frontal resulta menos amenazante para un niño que un termómetro rectal y es

más fácil de usar que otros métodos.

Seguro e higiénico

La opción de medición sin contacto le ayuda a evitar la extensión de los gérmenes.

Uso completamente seguro tanto en niños como en adultos.

¿Cómo funciona el termómetro Braun sin contacto + frontal?

El termómetro sin contacto + frontal mide la energía infrarroja irradiada por la piel en el centro de la

frente. Esta energía (hasta el doble de energía térmica en comparación con los termómetros frontales

tradicionales

) es captada por la lente y convertida en un valor de temperatura corporal.

El termómetro sin contacto + frontal ha sido probado clínicamente y se ha demostrado que resulta

seguro y preciso cuando se usa siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones.

Un termómetro frontal tradicional sin sistema óptico para captar el calor irradiado.

Función de guía de la  ebre

La guía de la  ebre le ayuda a comprender mejor el signi cado de la temperatura del niño gracias al

color mostrado en la pantalla. La pantalla se iluminará de color verde cuando no haya  ebre, en amarillo

cuando la temperatura sea elevada y en rojo cuando posiblemente la  ebre sea alta. Se emitirán 10

pitidos con las mediciones superiores a 37,4 °C (99,4 °F) para avisar al usuario de que el paciente puede

tener  ebre.

NOTA: La retroiluminación se mantiene desactivada cuando se registran los siguientes intervalos de

temperatura: 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F)

Gama de

colores

Verde

Amarillo

Rojo

Lectura

> 35,7 – 37,4 °C

(> 96,3 – 99,4 °F)

> 37,4 – 38,5 °C

(> 99,4 – 101,3 °F)

> 38,5 – 42,2 °C

(> 101,3 – 108,0 °F)

Signi cado

Aceptable

Elevada

Posible  ebre alta

Cómo usar el termómetro sin contacto + frontal Braun

Encendido

Pulse una vez y suelte el botón

de encendido. Se encenderá la

retroiluminación una vez que comience

la secuencia de encendido.

NOTA: Asegúrese de retirar el tapón

protector del escáner antes de realizar una medición.

Cuando el termómetro esté preparado y correctamente colocado, aparecerá una línea horizontal de

guiones (---) en la pantalla.

Retirar la tapa

Español

Colocación

Coloque el termómetro sobre o a una distancia máxima de

5 cm del centro de la frente, justo entre las cejas.

En el caso de la medición sin contacto, la luz de guía

amarilla le indicará el punto hacia el que esté apuntando.

En caso de que la zona de las cejas esté cubierta de pelo,

sudor o suciedad, limpie la zona antes para aumentar la

precisión de la lectura. Es importante mantener quietos

el termómetro y la frente durante la medición, ya que el

movimiento in uirá sobre la medición de la temperatura.

Mida la temperatura

Pulse el botón de medición de la temperatura (puede pulsar una vez o bien

mantener el botón pulsado). Si el termómetro está colocado correctamente, las

líneas de la pantalla mostrarán una animación mientras se realiza la medición. Tras

la secuencia de animación (menos de 2 segundos), se mostrará la temperatura

medida en la pantalla. Se mostrará el código de color correspondiente en la pantalla

y se escuchará un pitido de con rmación.

En caso de que el termómetro se haya colocado a una distancia excesiva respecto

a la frente, se le pedirá que lo acerque

mediante el diagrama y la «0-5 cm»

en la pantalla. Desplace lentamente

el termómetro hacia la frente hasta

que comience la animación de la línea

horizontal y se muestre la lectura de la

temperatura.

0 - 5 cm

La luz

amarilla le

indicará el

punto hacia

el que esté

apuntando.

Lea la temperatura

Retire el termómetro y lea la temperatura. Para los intervalos

de temperatura baja (sin retroiluminación) y aceptable

(retroiluminación en verde), escuchará un solo pitido continuo

durante 2 segundos. Para los intervalos de temperatura

elevada (retroiluminación en amarillo) y de posible  ebre alta

(retroiluminación en rojo), escuchará 10 pitidos breves.

Para repetir

Vaya al paso 3.

Para apagar

Pulse el botón de encendido y apagado. El dispositivo también se apagará automáticamente si no se usa

durante 60 segundos.

Consejos para tomar la temperatura

Es importante conocer la temperatura normal de cada persona en condiciones normales. Esta es la

única manera de diagnosticar con precisión una  ebre. Realice varias mediciones cuando esté sano para

determinar su temperatura normal.

La temperatura normal de un niño puede ser de hasta un máximo de 37,7 °C (99,9 °F) o un mínimo de

36,1 °C (97,0 °F). Tenga en cuenta que esta unidad tiene una resolución de 0,5 °C (0,9 °F) menos que una

medición rectal digital.

Los pacientes deberán haber permanecido en interiores durante un mínimo de 30 minutos antes de la

medición.

Nota: Tanto el paciente como el termómetro deben estar a la misma temperatura ambiente durante

7 minutos como mínimo.

Mantenga quietos tanto el termómetro como la frente durante la medición. No mueva el termómetro hasta

que escuche el pitido  nal. No realice una medición durante o inmediatamente después de darle el pecho a

un bebé.

Los pacientes no deben beber, comer ni realizar actividades físicas antes o durante la medición. En caso

de llevar gorro, deberán quitárselo y esperar 10 minutos antes de realizar la medición.

Limpie la zona o retire el cabello de la frente antes de realizar una medición. Espere 10 minutos tras la

limpieza antes de realizar la medición.

Tome siempre la temperatura siguiendo exactamente estas instrucciones. Los resultados de la medición

pueden variar si se coloca el termómetro de forma incorrecta.

En el caso de los pacientes que se midan ellos mismos la temperatura, se recomienda usar la opción

“frontal” en lugar de la opción “sin contacto”.

Español

En las siguientes situaciones se recomienda realizar tres mediciones en el mismo lugar y tomar como

válido el valor más alto:

• Neonatos de menos de 100 días de vida.

• Niños menores de tres años de edad inmunodeprimidos, en los que la presencia o ausencia de  ebre

sea una circunstancia crítica.

• Cuando el usuario esté aprendiendo a usar el termómetro por primera vez, hasta que se haya

familiarizado con el equipo y obtenga unas lecturas constantes.

Precauciones generales:

• Utilice un paño seco para secar el sudor antes de realizar cualquier medición.

• Evite aplicar paños calientes o fríos sobre la frente durante al menos 30 minutos antes de realizar la

medición.

• No realice la medición de temperatura sobre cicatrices, heridas abiertas o abrasiones.

• Mantenga limpios el sensor de medición y la lente. Evite tocar directamente el sensor o la lente.

• Guarde siempre el termómetro con el tapón protector colocado para evitar la acumulación de

suciedad o rayazos que dañen el dispositivo.

• Asegúrese de retirar el tapón protector antes de realizar una medición y de volver a colocarlo cuando

haya terminado de usar el termómetro.

Cambio de la escala de temperatura

Abra el compartimento de las pilas y extráigalas.

Podrá encontrar el conmutador °C/°F en el centro del

compartimento de las pilas.

Deslice el conmutador a la posición °C o °F para seleccionar

la escala de temperatura que pre era.

Inserte las pilas y cierre la tapa del compartimento.

Grados

Fahrenheit

Grados

Celsius

Calibrado

Este dispositivo ha sido diseñado y fabricado para ofrecer una larga vida útil, si bien de manera general

se recomienda llevarlo una vez al año al servicio técnico o cial de su zona para someterlo a una revisión y

veri car su correcto funcionamiento y precisión.

Nota: La veri cación de la precisión no es un servicio gratuito, por lo que le recomendamos que se ponga

en contacto con su servicio técnico o cial para obtener un presupuesto antes de enviar el producto.

Este dispositivo no está diseñado como sustituto de las revisiones regulares por parte de su médico.

Consulte a su médico en caso de que tenga alguna duda acerca de la lectura de la temperatura.

Deberá facilitar los números de lote y de serie, ya que estos datos son fundamentales para registrar y

realizar un seguimiento de su consulta o reclamación.

Los números de lote y de serie se encuentran en el compartimento para las pilas.

El número de lote incluye la fecha de producción. Este dato puede obtenerse de la siguiente manera:

Los tres primeros dígitos numéricos del número de lote indican el día del año de fabricación.

Los dos siguientes dígitos numéricos representan los dos últimos números del año natural de fabricación,

mientras que la letra o letras del  nal designan el fabricante del producto. (Por ejemplo, el número de lote

12313tav indica que este producto fue fabricado el día 123 del año 2013 y que el código del fabricante es

tav.)

Garantía

Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www.hot-europe.com/after-sales

Consulte la última página de este manual para buscar el contacto en su país del Centro de Servicio

Autorizado Kaz.

Cambio del modo de sonido

El termómetro sin contacto + frontal Braun le permite silenciar los

pitidos del termómetro para evitar despertar a los niños mientras

duermen. Para activar el silenciador, deslice el conmutador hasta

la posición de silencio y realice una medición de temperatura.

Aparecerá un icono en la pantalla para indicar que el termómetro se

encuentra silenciado.

Español

Errores y resolución de problemas

Situación

Cuando queda un 20 % o menos de

batería, el símbolo de la pila parpadea

en la pantalla. No obstante, el

dispositivo seguirá funcionando hasta

que la carga llegue al 0 %.

En caso de que solamente aparezca

en la pantalla el símbolo de la pila

de forma  ja, no podrá utilizarse

el dispositivo. Sustituya las pilas

inmediatamente.

Este mensaje aparece cuando la

temperatura medida es menor de

34,4 °C (93,9 °F) o mayor de 42,2 °C

(108 °F), o cuando la temperatura

ambiente se encuentra fuera del

intervalo permitido de 15 a 40 °C

(59-104 °F).

No aparece nada en la pantalla. El

termómetro no tiene energía.

Mensaje de error Solución

Sustituya las pilas.

Vuelva a medir la temperatura

siguiendo estrictamente las

instrucciones de la sección «Cómo

usar el termómetro sin contacto +

frontal Braun».

Compruebe que se hayan colocado

correctamente las pilas. Compruebe

también que la polaridad de las

pilas (símbolos + y -) sea la correcta.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente si el

termómetro sigue sin funcionar.

Cuidado y limpieza

Utilice una toallita o bastoncillo de algodón impregnados en alcohol (isopropílico al 70 %) para limpiar la

carcasa del termómetro y la sonda de medición. Asegúrese de que no entre nada de líquido en el interior

del termómetro. No utilice nunca agentes limpiadores abrasivos, disolventes ni benceno para limpiar

el producto, y no lo sumerja nunca en agua ni en otros líquidos de limpieza. Espere 10 minutos tras la

limpieza antes de realizar una medición. Asegúrese de volver a colocar el tapón protector después de usar

el termómetro para evitar rayarlo o dañarlo de cualquier otro modo.

No introduzca nunca objetos punzantes en la zona de escaneado ni en ninguna otra super cie abierta del

termómetro.

Sustitución de las pilas

El termómetro sin contacto + frontal incluye dos pilas AA. Sustituya las pilas por otras 2 pilas AA cuando

aparezca el símbolo parpadeante de la pila en la pantalla LCD. Para cambiar las pilas, deslice la tapa del

compartimento para abrirlo y retire las pilas. Sustituya las pilas asegurándose de respetar la polaridad

indicada dentro del compartimento. Retire las pilas del producto en caso de que no vaya a usarlo durante

mucho tiempo para evitar que este sufra daños debido a una fuga de las pilas.

Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de

conformidad con la normativa local o nacional.

Español

Especi caciones del producto

Tipo: Termómetro sin contacto + frontal (NTF 3000)

Intervalo de medición: 34,4 – 42,2 °C (93,9 – 108 °F)

Resolución: 0,1 °C (0,1 °F)

Precisión de laboratorio: ±0,2 °C dentro del intervalo 35 – 42 °C (±0,4 °F para 95 – 107,6 °F)

±0,3 °C (fuera de este intervalo de temperatura)

(Temperatura ambiente: 15 a 40 °C (59 a 104 °F))

Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD), 4 dígitos e iconos especiales

Acústica: Audio:

Intervalo normal de temperatura = un solo pitido

continuo durante 2 segundos

Fiebre = intervalo de temperatura asociado a los colores

rojo o amarillo: 10 pitidos cortos

Temperatura de funcionamiento: 15 a 40 °C (59 a 104 °F)

Desconexión automática: Aproximadamente 60 segundos después de haber

realizado la última medición

Peso: 99,5 g (con pilas), 77,1 g (sin pilas)

Intervalos de almacenamiento a

largo plazo

Temperatura durante

el transporte/almacenamiento: -25 °C a 60 °C (-13 °F a 140 °F)

Humedad: 15–95 % sin condensación

Pilas: (2) pilas AA; un mínimo de 1000 mediciones

Presión: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Este producto cumple los requisitos establecidos por la directiva europea 93/42/CEE (Directiva de

productos sanitarios). El termómetro por infrarrojos cumple los requisitos de la norma E 1965-98 de la

ASTM para sistemas termométricos. Toda la responsabilidad respecto a la conformidad del producto con

dicha norma recae sobre Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne (Suiza).

Los requisitos de precisión de laboratorio de acuerdo con la ASTM exclusivamente para el termómetro

dentro del intervalo de 36 a 39 °C (96,8 a 102,2 °F) para termómetros por infrarrojos son de ± 0,3 °C

(± 0,5 °F), mientras que para los termómetros electrónicos y de mercurio son de ±0,1 °C (±0,2 °F) de

acuerdo con las normas E 667-86 y E 1112-86 de la ASTM.

Este dispositivo es conforme con las siguientes normas de homologación:

EN 60601-1:2006 quipos electromédicos. Requisitos generales para la seguridad básica y el

funcionamiento esencial.

EN 80601-2-56 Requisitos particulares para la seguridad básica y funcionamiento esencial de los

termómetros clínicos para la medición de la temperatura corporal.

ASTM 1965E, norma de la ASTM para termómetros clínicos por infrarrojos.

EN 12470-5: 2003 «Termómetros clínicos». Parte 5: Resultados de los termómetros de oído por infrarrojos

(con la máxima tecnología).

EN 60601-1-2: Equipos electromédicos. Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y el

funcionamiento esencial. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y pruebas.

NOTA: No utilice este dispositivo en presencia de interferencias electromagnéticas o de otro tipo fuera del

intervalo normal especi cado en la norma EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Símbolos grá cos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios.

EN 1041: 2008 Información proporcionada por el fabricante de productos sanitarios.

EN 60601-1-11: 2010 Equipos electromédicos. Parte 1-11: Requisitos generales para la seguridad básica

y funcionamiento esencial. Norma colateral: Requisitos para el equipo electromédico y el sistema

electromédico utilizado para el cuidado en el entorno médico del hogar.

Equipo con piezas aplicadas de tipo BF Mantener seco

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Véanse las instrucciones de uso

Equipo con alimentación interna

Funcionamiento continuo

IP20: Protegido frente a cuerpos sólidos de 12,5 mm de diámetro o superior.

EQUIPO ELECTROMÉDICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagnética.

Si desea obtener información más completa sobre los requisitos de compatibilidad electromagnética,

póngase en contacto con el equipo de atención al cliente.

Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden afectar a los EQUIPOS

ELECTROMÉDICOS.

Retire las pilas del equipo en caso de que no vaya a usarlo durante mucho tiempo para evitar que este

sufra daños debido a una fuga de las pilas.

No deseche este producto junto con los residuos domésticos una vez agotada su vida útil.

Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de

conformidad con la normativa local o nacional.

Español

Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El equipo NTF 3000 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especi ca a

continuación. El cliente o el usuario del equipo NTF 3000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho

entorno.

Prueba de inmunidad

Nivel de ensayo

IEC 60601

Nivel de

conformidad

Entorno electromagnético: guía

Descarga

electrostática (ESD,

por sus siglas en

inglés)

IEC 61000-4-2

±6kV contacto

±8 kV aire

Conforme

El suelo debe ser de madera, cemento o

cerámica. Si el suelo está cubierto con

material sintético, la humedad relativa

debe ser al menos del 30%.

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m, de 80 MHz a

2,5 GHz

Conforme

Las intensidades del campo fuera de la

ubicación blindada de los transmisores

 jos de RF, según lo determinado por un

estudio electromagnético del sitio,

deben ser inferiores a 3 V/m.

Se pueden producir interferencias en

los alrededores del equipo marcado con

el siguiente símbolo:

Abajo se proporciona el cálculo de la

distancia de separación. Si se sabe que

hay

un transmisor, se puede calcular la

distancia especí ca utilizando las

ecuaciones.

RF conducida

IEC 61000-4-6

3Vrms, de

150 kHz a

80 MHz

No aplicable

(sin cableado

eléctrico)

Transitorio eléctrico

rápido

IEC 61000-4-4

±2 kV

línea eléctrica

±1kV líneas E/S

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Sobrevoltaje

momentáneo

IEC 61000-4-5

±1 kV diferencial

±2 kV común

No aplicable

Campo magnético de

la frecuencia de la

línea eléctrica

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

Los campos magnéticos de

la frecuencia de la línea eléctrica deben

estar a los niveles característicos de un

lugar típico en un entorno hospitalario

o comercial típico.

Caídas de tensión,

interrupciones cortas

y variaciones de

tensión en líneas de

entrada de suministro

eléctrico

IEC 61000-4-11

Caída >95%

0,5 ciclos

Caída 60%

5 ciclos

Caída 70%

25 ciclos

Caída 95% 5 s

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El equipo NTF 3000 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especi ca a continuación.

El cliente o el usuario del equipo NTF 3000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía

Emisiones de RF

CISPR 11

Grupo 1

El equipo electromédico (EEM) utiliza energía de RF

solamente para su funcionamiento interno. Por tanto,

sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que

causen alguna interferencia en el equipo electrónico

cercano.

Emisiones de RF

CISPR 11

Clase B Conforme

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2

No aplicable

El equipo electromédico (EEM) se

alimenta exclusivamente con pilas.

Fluctuaciones y parpadeos de

la tensión

No aplicable

Cálculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital

(3Vrms / 3V/m, conforme)

Potencia nominal máxima de salida

del transmisor (W)

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

De 150 kHz a 80 MHz

en bandas ISM

d = [

3,5

] P

De 80 MHz

a 800 MHz

d = [

3,5

] P

De 800 MHz

a 2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Español

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

Pidä poissa alle 12-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

Lämpömittaria ei saa koskaan käyttää muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Noudata yleisiä

varotoimenpiteitä käyttäessäsi sitä lapsilla.

Älä koskaan upota lämpömittaria veteen tai muihin nesteisiin (se ei ole vedenpitävä). Puhdista ja desin oi

se kohdan ”Ylläpito ja puhdistus” mukaisesti.

Älä säilytä tätä lämpömittaria äärimmäisissä lämpötiloissa, ts. alle -25 °C tai yli 60 °C (alle -13 °F tai yli

140 °F), tai liian kosteassa tilassa (suhteellinen kosteus yli 95 %, ei tiivistyvä).

Jos lämpömittarin säilytyspaikan lämpötila on kylmempi tai lämpimämpi kuin sen käyttölämpötila, anna

sen olla potilaan huoneessa 10 minuuttia ennen mittaamista.

Älä käytä lämpömittaria, jos skanneri tai itse lämpömittari näyttää vaurioituneelta. Jos tuote on

vaurioitunut, älä yritä korjata sitä.

Älä työnnä teräviä esineitä skannerialueelle tai muille lämpömittarin avoimille pinnoille.

Tämä lämpömittari on tehty laadukkaista tarkkuusosista. Älä pudota laitetta. Suojaa sitä iskuilta ja

tärinältä. Älä väännä laitetta tai sen mittaussensoria.

Tämä lämpömittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Tämän lämpömittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja.

Kiitos, kun ostit Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin (NTF 3000). Tämä lämpömittari on

korkealaatuinen tuote, joka sisältää viimeisintä tekniikkaa ja joka on testattu kansainvälisten standardien

mukaisesti. Tuotteen ainutlaatuinen tekniikka mahdollistaa vakaan, tarkan lukeman joka mittauksella.

Lämpömittari testaa itsensä joka kerta, kun se kytketään päälle, joten mittausten tarkkuus on aina taattu.

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on tarkoitettu ihmisen ruumiinlämmön ajoittaiseen

mittaamiseen kotona. Se on tarkoitettu käytettäväksi kaiken ikäisillä ihmisillä, lukuun ottamatta keskosia

tai (gestaatioikään nähden) hyvin pieniä vauvoja.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä ohjeet ja lämpömittari turvallisessa

paikassa.

Lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, erityisesti vastasyntyneillä ja lapsilla

tai aikuisilla, jotka ovat vanhoja, heikkokuntoisia tai joilla on heikentynyt immuunijärjestelmä. Hanki

ammattiapua heti, jos lämpötila on kohonnut ja mittaat lämpötilan joltakin seuraaviin ryhmiin kuuluvalta:

• vastasyntyneet ja alle kolmen kuukauden ikäiset lapset (ota yhteys lääkäriin välittömästi, jos lämpötila

ylittää 37,4 °C [99,4 °F])

• yli 60-vuotiaat potilaat (vanhemmilla potilailla kuume voi olla vähäisempi tai poissa kokonaan)

• potilaat, joilla on diabetes tai heikentynyt immuunijärjestelmä (johtuen esim. HIV-positiivisuudesta,

syöpää hoitavasta kemoterapiasta, kroonisesta steroidihoidosta tai pernanpoistoleikkauksesta)

• vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilaat, kroonisesta sairaudesta kärsivät potilaat tai aivohalvauksesta

tai leikkauksesta toipuvat potilaat)

• elimensiirron saaneet potilaat (esim. maksan-, sydämen-, keuhkon- tai munuaisensiirto).

Tätä lämpömittaria ei ole tarkoitettu käytettäväksi keskosille tai gestaatioikään nähden hyvin pienille

vauvoille.

Tämän lämpömittarin tarkoitus ei ole tulkita hypotermiaksi luokiteltavia lämpötiloja.

Älä anna lasten mitata omaa lämpötilaansa ilman valvontaa.

Ota yhteys lääkäriin, jos huomaat joitakin seuraavista oireista: selittämätön ärtyneisyys, oksentelu, ripuli,

nestehukka, muutoksia ruokahalussa tai käytöksessä, kouristuksia, lihassärky, vapina, niskan jäykkyys,

kipua virtsatessa jne., vaikka kuumetta ei olisikaan.

Vaikka kuumetta ei ole, normaalilämpöiset saattavat silti tarvita lääkärin apua. Antibiootteja, kipulääkkeitä

tai kuumetta alentavia lääkkeitä käyttävien potilaiden sairauden vakavuutta ei pitäisi arvioida pelkän

lämpötilalukeman perusteella.

Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa.

Tuotteen kuvaus

Virtapainike

Skanneri

LCD-näyttö

Lämpötilapainike

Pariston suojus

Skannerin suojus

Äänettömän toimintatilan kytkin

Opastusvalo

Suomi

Miksi kannattaa hankkia Braun Ilman kosketusta +

otsakosketus -lämpömittari?

Mittaus alle 2 sekunnissa

Innovatiivinen infrapunatekniikka mahdollistaa otsan lämpötilan mittauksen alle

2 sekunnissa joko koskettavalla tai ei koskettavalla tavalla.

Tarkka ja luotettava

Ainutlaatuisen patentoidun tekniikan ansiosta Ilman kosketusta + otsakosketus

-lämpömittari ottaa talteen otsan luonnollisella tavalla säteilevän lämmön ja laskee

kehon lämpötila-arvon. Saat saman tarkan lukeman joko koskettamalla lapsesi

otsaa tai pitämällä laitetta jopa 5 cm:n päässä.

Helppokäyttöinen

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari ei kajoa kehoon. Mittaus voidaan

tehdä jopa lapsen nukkuessa.

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on vähemmän pelottava lapselle

kuin rektaalinen (peräsuolen) lämpömittari ja helppokäyttöisempi kuin muut

menetelmät.

Turvallinen ja hygieeninen

Ei koskettava vaihtoehto auttaa vähentämään mikrobien leviämistä.

Voidaan käyttää täysin turvallisesti lapsille ja aikuisille.

Kuinka Braun Ilman kosketusta + otsakosketus

-lämpömittari toimii?

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari mittaa infrapunasäteilyä, joka säteilee ihosta otsan

keskialueella. Tämä talteen otettu energia (joka on kaksinkertainen määrä lämpöenergiaa normaaliin

otsalämpömittariin verrattuna

) kerätään linssin kautta ja muutetaan kehon lämpötila-arvoksi.

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on testattu kliinisesti, ja sen on osoitettu olevan

turvallinen ja tarkka, kun sitä käytetään käyttöoppaan mukaisesti.

Perinteinen otsatuote ilman minkäänlaista optista järjestelmää säteillyn lämmön talteen ottamiseksi.

Kuumeopastusominaisuus

Kuumeopastus auttaa sinua ymmärtämään paremmin lapsesi lämpötilan näytössä näkyvien värien avulla.

Näyttö on vihreä, jos kuumetta ei ole, keltainen, kun lämpötila on koholla, ja punainen on mahdollisesti

korkean kuumeen hälytysmerkki. 10 äänimerkkiä osoittaa, että lämpötila on vähintään 37,4 °C (99,4 °F), ja

kertoo käyttäjälle, että potilaalla voi olla kuume.

HUOMAUTUS: Taustavalo on poissa päältä, kun laite rekisteröi alilämpötilalukemia:

34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F)

Värialue

Vihreä

Keltainen

Punainen

Lukema

> 35,7–37,4 °C

(> 96,3–99,4 °F)

> 37,4–38,5 °C

(> 99,4–101,3 °F)

> 38,5–42,2 °C

(> 101,3–108,0 °F)

Merkitys

Hyväksyttävä

Koholla

Mahdollinen

korkea kuume

Kuinka Braun Ilman kosketusta + otsakosketus

-lämpömittaria käytetään

Käynnistys

Paina virtapainiketta kerran ja vapauta

se. Taustavalo syttyy ja käynnistysjakso

alkaa.

HUOMAUTUS: Varmista ennen

mittausta, että skannerin suojus on

poistettu.

Kun lämpömittari on valmis ja oikeassa asennossa, näyttöön tulee vaakasuora katkoviivojen jono (”---”).

Poista suojus

Suomi

Asento

Aseta lämpömittari keskelle otsaa tai korkeintaan 5 cm:n

etäisyydelle siitä, aivan kulmakarvojen keskelle.

Ilman kosketusta tehtävän mittauksen aikana keltainen

opastusvalo näyttää, mihin laite on suunnattu. Jos

kulmakarvojen alue on hiuksien, hien tai lian peittämä,

puhdista alue ensin paremman mittaustarkkuuden

saamiseksi. On tärkeää pitää lämpömittari ja otsa paikallaan

mittauksen ajan. Liike vaikuttaa lämpölukemaan.

Mittaa lämpötila

Paina lämpötilapainiketta (voit painaa painiketta pitkään tai painaista sitä

hetkellisesti). Kun lämpömittari on oikeassa kohdassa, näytössä näkyy katkoviiva-

animaatio samalla kun lukemaa otetaan. Animaation jälkeen (alle 2 sekuntia)

näytössä näkyy lämpötilalukema. Näytössä näkyy asianmukainen kuumeen värivalo

ja samalla kuuluu vahvistava äänimerkki.

Jos lämpömittaria pidetään liian kaukana otsasta, näytössä on kehotus siirtää

mittari lähemmäs otsaa sekä kaavakuva ja ”0–5 cm”. Siirrä lämpömittaria hitaasti

otsaa kohti, kunnes vaakasuoran viivan

animaatio alkaa ja lämpötilalukema

näkyy.

0 - 5 cm

Keltainen

valo näyttää,

mihin

laite on

suunnattu.

Lue lämpötila

Poista lämpömittari ja lue lämpötila.

Alhaisen (ei taustavaloa) ja hyväksyttävän (vihreä taustavalo)

lämpötila-alueen tapauksessa kuulet yksittäisen pitkän äänimerkin

2 sekunnin ajan. Koholla olevan (keltainen taustavalo) ja

mahdollisen korkean kuumeen (punainen taustavalo) lämpötila-

alueen tapauksessa kuulet 10 lyhyttä äänimerkkiä.

Toistaminen

Mene vaiheeseen 3.

Sammuttaminen

Laite sammutetaan painamalla virtapainiketta. Laite sammuu myös automaattisesti 60 sekunnin

käyttämättömyyden jälkeen.

Lämpötilan mittaamista koskevia vinkkejä

On tärkeää tietää, mikä kunkin henkilön normaali lämpötila on hänen ollessaan terve. Tämä on ainoa

keino diagnosoida kuume tarkasti. Ota useita lukemia terveeltä henkilöltä normaalin lämpötilan

määrittämiseksi.

Lapsen normaali lämpötila voi olla niinkin korkea kuin 37,7 °C (99,9 °F) tai niinkin matala kuin 36,1 °C (97,0 °F). On

huomattava, että tämän laitteen mittaus on 0,5 °C (0,9 °F) alempi kuin peräsuolesta tehtävä digitaalinen mittaus.

Potilaan on oltava sisätiloissa 30 minuuttia ennen mittausta.

Huomautus: Potilaan ja lämpömittarin on oltava samassa lämpötilassa vähintään 10 minuuttia.

Pidä lämpömittaria ja otsaa paikallaan lämpöä mitattaessa. Älä liikuta lämpömittaria ennen viimeisen

äänimerkin kuulemista. Älä tee mittausta lapsen imettämisen aikana tai heti tämän jälkeen.

Potilaat eivät saa juoda, syödä tai olla fyysisesti aktiivisia ennen mittauksen tekemistä tai tämän aikana.

Ota hatut pois ja odota 10 minuuttia ennen mittausta.

Poista lika tai hiukset otsan alueelta ennen mittauksen tekemistä. Odota 10 minuuttia puhdistamisen

jälkeen ennen mittauksen tekemistä.

Tee mittaus aina ohjeiden mukaisesti. Lämpötilalukemat voivat olla erilaisia väärästä kohdasta

mitattaessa.

Jos potilas mittaa itse oman lämpötilansa, koskettamalla mittaamista suositellaan ”ei kosketusta”

-vaihtoehdon sijaan.

Suomi

Seuraavissa tilanteissa suositellaan, että lämpötila mitataan samasta kohdasta kolme kertaa ja korkein

lukema hyväksytään:

• vastasyntyneet lapset ensimmäisen 100 päivän ajan.

• alle kolmivuotiaat lapset, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt ja joille kuume tai sen

puuttuminen on kriittisen tärkeää.

• kun käyttäjä opettelee käyttämään lämpömittaria ensimmäistä kertaa, kunnes hän tuntee laitteen

toiminnot ja saa johdonmukaisia mittaustuloksia.

Yleiset varotoimenpiteet:

• Poista kaikki hiki kuivalla liinalla ennen mittausta.

• Älä pidä jäähdyttäviä tai lämmittäviä liinoja otsalla vähintään 30 minuuttiin ennen mittausta.

• Älä mittaa lämpötilaa arpikudoksen, avohaavojen tai hiertymien päältä.

• Pidä mittausanturi ja linssi puhtaana. Vältä koskemasta suoraan anturiin tai linssiin.

• Säilytä lämpömittaria suojus paikallaan, jotta lika ja naarmut eivät pääse vaurioittamaan laitetta.

• Muista poistaa suojus ennen mittausta ja aseta se takaisin paikalleen lämpömittarin käytön jälkeen.

Lämpötila-asteikon muuttaminen

Avaa paristolokero ja irrota paristot.

°C / °F -kytkin sijaitsee paristolokeron keskellä.

Liu’uta kytkin asentoon °C tai °F halutun

lämpötila-asteikon asettamiseksi.

Vaihda paristot ja sulje paristolokeron kansi.

FahrenheitCelsius

Kalibrointi

Laite on suunniteltu ja valmistettu pitkäikäiseksi. On kuitenkin suositeltavaa, että laitteen asianmukainen

toiminta ja tarkkuus tarkistetaan kerran vuodessa maasi valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Huomautus: Tarkkuuden tarkistus ei ole ilmaista, ja siksi suosittelemme, että kysyt hinnan valtuutetusta

huoltokeskuksesta ennen tuotteen lähettämistä.

Laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan säännöllisiä lääkärintarkastuksia. Käänny lääkärin puoleen, jos

sinulla on lämpötilalukemaa koskevia epäilyksiä.

Tuotteen erä- ja sarjanumerot on toimitettava, sillä ne ovat tärkeitä tiedustelun tai reklamaation

kirjaamista ja käsittelemistä varten.

Erä- ja sarjanumerot ovat paristolokerossa.

Valmistuspäivä näkyy eränumerosta, ja se voidaan tulkita seuraavasti:

Eränumeron kolme ensimmäistä numeroa osoittavat valmistusvuoden päivän.

Seuraavat kaksi numeroa edustavat valmistusvuoden kahta viimeistä numeroa, ja lopussa olevat kirjaimet

määrittävät laitteen valmistajan. (Esim. eränumero: 12313tav, tuote on valmistettu 123. päivänä vuonna

2013 ja valmistajan koodi on tav.)

Takuu

Asiakaslomake on verkkosivuillamme osoitteessa www.hot-europe.com/after-sales

Katso oman maasi Kazin valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot tämän oppaan viimeiseltä sivulta.

Äänitilan muuttaminen

Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin äänimerkit

voidaan mykistää, jotta nukkuva lapsi ei herää. Äänetön tila

aktivoidaan liu’uttamalla kytkin äänetön tila -asentoon ja

mittaamalla lämpötila. Näytössä näkyy kuvake, joka osoittaa

lämpömittarin olevan äänettömässä tilassa.

Suomi

Virheet ja ongelmanratkaisu

Tilanne

Kun pariston kestoiästä on jäljellä

20 %, näytössä vilkkuu alhaisen

varauksen symboli. Laite voi silti

toimia, kunnes pariston kestoiästä on

jäljellä 0 %.

Jos näytön symboleista näkyy vain

jatkuvasti palava pariston kuvake, laite

ei voi toimia. Paristo on vaihdettava

heti.

Tämä viesti näkyy, kun mitattu

lämpötila on alle 34,4 °C (93,9 °F) tai

yli 42,2 °C (108 °F) tai kun ympäristön

lämpötila on käyttöalueen 15–40 °C

(59–104 °F) ulkopuolella.

Tyhjä näyttö. Lämpömittarissa ei ole

virtaa.

Virheviesti Ratkaisu

Vaihda paristot.

Mittaa lämpötila uudelleen

noudattamalla ”Kuinka lämpömittaria

käytetään” kohdan ohjeita.

Tarkista, onko paristot asetettu

oikein. Tarkista myös paristojen

suunta

(<+> ja <–>).

Ota yhteys asiakaspalveluun, jos

lämpömittari ei edelleenkään toimi

oikein.

Ylläpito ja puhdistus

Puhdista lämpömittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla liinalla tai alkoholilla

(70-prosenttinen isopropanoli) kostutetulla pumpulitupolla. Varmista, ettei nestettä pääse lämpömittarin

sisälle. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, ohentimia tai bentseeniä puhdistamiseen. Älä

koskaan upota laitetta veteen tai muuhun puhdistusnesteeseen. Odota 10 minuuttia puhdistuksen

jälkeen ennen lämpötilan mittaamista. Suojaa lämpömittaria naarmuilta ja muulta vahingolta asettamalla

suojus paikalleen käytön jälkeen.

Älä työnnä teräviä esineitä skannerialueelle tai muille lämpömittarin avoimille pinnoille.

Paristojen vaihto

Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin mukana toimitetaan 2 AA-paristoa. Vaihda tilalle

2 uutta AA-paristoa, kun vilkkuva pariston symboli näkyy LCD-näytössä. Vaihda paristot liu’uttamalla

paristolokeron kansi auki ja poistamalla paristot. Aseta tilalle uudet paristot. Varmista, että ne asettuvat

oikein päin paristolokerossa osoitetulla tavalla. Poista paristot tuotteesta, jos sitä ei tarvita pitkään aikaan.

Näin voit välttää vuotavan pariston aiheuttaman lämpömittarin vaurioitumisen.

Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten

mukaisesti. Näin suojelet luontoa.

Suomi

Tuotteen tekniset tiedot

Tyyppi: Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari (NTF 3000)

Mittausalue: 34,4–42,2 °C (93,9–108 °F)

Tarkkuus: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratoriotarkkuus: ±0,2 °C lämpötila-alueella 35–42 °C (±0,4 °F alueella 95–107,6 °F)

±0,3 °C (tämän lämpötila-alueen ulkopuolella)

(Ympäristön lämpötila: 15–40 °C (59–104 °F))

Näyttö: Nestekidenäyttö (LCD), 4 numeroa sekä erityiset kuvakkeet

Ääni: Äänimerkit:

Normaali lämpötila-alue = yksittäinen pitkä äänimerkki

2 sekunnin ajan Kuume = punainen tai keltainen lämpötila-alue:

10 lyhyttä äänimerkkiä

Käyttölämpötila: 15–40 °C (59–104 °F)

Automaattinen sammutus: Noin 60 sekuntia viimeisen mittauksen jälkeen

Paino: 99,5 g (paristojen kanssa), 77,1 g (ilman paristoja)

Pitkäaikainen säilytys

Säilytys-/kuljetuslämpötila: -25–60 °C (-13–140 °F)

Kosteus: 15–95 %, ei tiivistyvä

Paristo: (2) AA-paristoa - vähintään 1000 mittausta

Paine: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Tämä laite täyttää EU:n 93/42/ETY-direktiivin (lääkinnällisten laitteiden direktiivin) vaatimukset.

Tämä infrapunalämpömittari täyttää lämpömittarijärjestelmälle asetetut ASTM-standardin E 1965-98

vaatimukset. Tuotteen standardinmukaisuudesta ottaa täyden vastuun Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon

18, CH-1003 Lausanne, Sveitsi.

ASTM-laboratoriotarkkuusvaatimukset vain lämpömittarille näyttöalueella 36–39 °C (96,8–102,2 °F)

infrapunalämpömittareille on ±0,3 °C (±0,5 °F), kun taas elohopeamittareille ja elektronisille

lämpömittareille vaatimus ASTM-standardien E 667-86 ja E 1112-86 mukaan on ±0,1 °C (±0,2 °F).

Tämä laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset:

EN 60601-1:2006 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet. Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle

suorituskyvylle.

EN 80601-2-56 Erityisvaatimukset ruumiinlämpötilan mittaamiseen käytettyjen kliinisten lämpömittarien

turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle.

ASTM 1965E – ASTM-standardi kliiniseen käyttöön tarkoitetuille infrapunalämpömittareille.

EN 12470-5: 2003 Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit – Osa 5: Korvasta mittaavien

infrapunalämpömittareiden (joissa korkeimman mittaustuloksen näyttö) suorituskykyominaisuudet.

EN 60601-1-2: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Vaatimukset

ja testit.

HUOMAUTUS: Tätä laitetta ei saa käyttää sähkömagneettisen tai muun häiriön läsnä ollessa standardin

EN 60601-1-2:n määrittelemän normaalin käyttöalueen ulkopuolella.

EN 980: 2008 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät symbolit.

EN 1041: 2008 Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä.

EN 60601-1-11: 2010 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-11: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Vaatimukset terveydenhuollon kotiympäristössä

käytettäville sähkökäyttöisille lääkintälaitteille ja lääkintäjärjestelmille.

Laite, jossa on käytetty BF-tyypin osia Pidä laite kuivana

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Katso lisätietoja käyttöohjeista

Sisäisen voimanlähteen sisältävä laite

Jatkuva käyttö

IP20: Suojattu kiinteiltä halkaisijaltaan vähintään 12,5 mm:n kokoisilta vierasesineiltä.

SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden

(EMC) suhteen.

Asiakaspalvelusta saa tarkemman kuvauksen EMC-vaatimuksista.

Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISEEN

LÄÄKINTÄLAITTEESEEN.

Poista paristo laitteesta, jos sitä ei tarvita pitkään aikaan. Näin voit välttää vuotavan pariston aiheuttaman

lämpömittarin vaurioitumisen.

Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana sen käyttöiän lopussa.

Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten

mukaisesti. Näin suojelet luontoa.

Suomi

Välimatkalaskelma muille kuin elämää ylläpitäville laitteille

(3 Vrms / 3 V/m vaatimustenmukaisuus)

Lähettimen suurin nimellis-

lähetysteho (W)

Välimatka lähettimen taajuuden perusteella (m)

150 kHz - 80 MHz

ISM-alueilla

d = [

3,5

] P

80 MHz - 800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz - 2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily

NTF 3000 -laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa.

Asiakkaan tai NTF 3000:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Ryhmä 1

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite käyttää

radiotaajuusenergiaa vain sisäisessä toiminnassa.

Tästä syystä sen radiotaajuussäteily on erittäin

vähäistä eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä

lähellä olevissa sähkölaitteissa.

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Luokka B Täyttää vaatimukset

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii

yksinomaan paristoilla.

Jännitevaihtelut/välkyntä Ei sovellu

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettisten häiriöiden sieto

NTF 3000 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa.

Asiakkaan tai NTF 3000:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Häiriönsietotesti

IEC 60601-

testitaso

Vaatimusten-

mukaisuustaso

Sähkömagneettinen ympäristö –

ohjeistus

Sähköstaattinen

purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

Täyttää vaatimukset

Lattioiden tulisi olla puuta, betonia

tai keraamista laattaa. Jos

lattiapinnoite on synteettistä

materiaalia, suhteellisen kosteuden

tulisi olla vähintään 30 %.

Säteilevä radiotaajuus

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz -

2,5 GHz

Täyttää vaatimukset

Sähkömagneettisen kartoituksen

perusteella saatavien, suojattujen

paikkojen ulkopuolella olevien

kiinteiden radiolähettimien

kenttävoimakkuuksien on oltava alle

3 V/m.

Seuraavalla symbolilla merkittyjen

laitteiden lähellä voi esiintyä

häiriöitä:

Välimatkalaskelma on annettu

seuraavassa. Jos paikalla on tunnettu

lähetin, välimatka voidaan laskea

yhtälöillä.

Johtuva radiotaajuus

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz -

80 MHz

Ei sovellu

(ei sähköjohtoja)

Nopeat

sähkötransientit

IEC 61000-4-4

±2 kV

voimajohdot

±1 kV I/O-johdot

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

toimii yksinomaan paristoilla.

Ylijänniteaalto

IEC 61000-4-5

±1 kV

di erentiaali

±2 kV yhteinen

Ei sovellu

Verkkotaajuuden

magneettikenttä

IEC 61000-4-8

3 A/m Täyttää vaatimukset

Verkkotaajuuden magneettikentän

voimakkuuden tulee vastata

tavanomaista voimakkuutta

kaupallisessa tai

sairaalaympäristössä.

Virransyöttöjohtojen

jännitteen laskut,

lyhyet katkokset ja

jännitevaihtelut

IEC 61000-4-11

>95 %:n lasku

0,5 jakson ajan

60 %:n lasku

5 jakson ajan

70 %:n lasku

25 jakson ajan

95 %:n lasku

5 sekunnin ajan

Ei sovellu

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

toimii yksinomaan paristoilla.

Suomi

Merci d’avoir acheté le thermomètre Sans contact + frontal Braun (NTF 3000). Ce thermomètre de haute

qualité intègre une technologie de pointe et a été testé conformément aux normes internationales.

Grâce à sa technologie exclusive, ce produit fournit des valeurs stables et précises à chaque mesure.

Le thermomètre lance un autotest chaque fois que vous l’allumez, ce qui garantit la précision de

chaque mesure. Le thermomètre Sans contact + frontal est conçu pour la surveillance épisodique de la

température corporelle au domicile. Il peut être utilisé à tout âge, sauf chez les nourrissons nés avant

terme ou de très petite taille (pour leur âge gestationnel).

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le produit. Conservez la notice et le

thermomètre en lieu sûr.

MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS

Tenir hors de la portée des enfants de moins de 12 ans.

N’utilisez jamais le thermomètre à d’autres  ns que celles énoncées dans cette notice. Respectez les

précautions de sécurité générales lorsque vous l’utilisez chez l’enfant.

N’immergez jamais le thermomètre dans l’eau ou d’autres liquides, il n’est pas étanche. Pour le nettoyer et

le désinfecter, reportez-vous aux instructions fournies dans la section « Entretien et nettoyage ».

N’entreposez jamais ce thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C [-13 °F] ou

supérieures à 60 °C [140 °F]) ou à une humidité excessive (supérieure à 95 % d’humidité relative sans

condensation).

Si le thermomètre est conservé dans un emplacement plus frais ou plus chaud que le lieu d’utilisation,

laissez-le dans la chambre du patient pendant 10 minutes avant de prendre la mesure.

N’utilisez pas le thermomètre si des dommages sont visibles sur le scanner ou sur le thermomètre lui-

même. Si des dommages sont visibles, n’essayez pas de réparer le produit.

N’introduisez jamais d’objet pointu dans la zone de lecture ou toute autre surface ouverte du

thermomètre.

Ce thermomètre contient des pièces de précision de haute qualité. Ne le faites pas tomber. Protégez-le

des impacts et des chocs importants. Ne tordez ni l’instrument ni le capteur de mesure.

Ce thermomètre est prévu pour un usage domestique uniquement.

L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre médecin.

Une élévation de la température peut être le signe d’une maladie grave, en particulier chez les nouveau-

nés et les nourrissons ou chez les adultes âgés et fragiles ou dont le système immunitaire est a aibli.

Demandez immédiatement un avis médical en cas d’élévation de la température si celle-ci est mesurée

chez :

• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3 mois (consultez immédiatement votre médecin si

la température dépasse 37,4 °C [99,4 °F]),

• des patients de plus de 60 ans (la  èvre peut être moins marquée ou absente chez les personnes

âgées),

• des patients diabétiques ou dont le système immunitaire est a aibli (par ex., séropositifs pour le VIH,

sous chimiothérapie pour un cancer, recevant un traitement chronique par stéroïdes, ayant subi une

splénectomie),

• des patients alités (par ex., maison de repos, AVC, maladie chronique, rétablissement postopératoire),

• des patients transplantés (par ex., du foie, du cœur, du poumon, du rein).

Ce thermomètre ne doit être utilisé ni chez les nourrissons nés avant terme ni chez les nourrissons petits

pour leur âge gestationnel.

Ce thermomètre ne permet pas d’interpréter les températures hypothermiques.

Ne laissez pas les enfants prendre leur température sans surveillance.

Consultez votre médecin en cas de symptômes comme une irritabilité non expliquée, des vomissements,

une diarrhée, une déshydratation, des modi cations de l’appétit ou de l’activité, des convulsions, des

douleurs musculaires, des frissons, une raideur de la nuque, des douleurs à la miction, etc., même en

l’absence de  èvre.

Même en l’absence de  èvre, les personnes dont la température est normale peuvent nécessiter des soins

médicaux. Chez les personnes sous antibiotiques, analgésiques ou antipyrétiques, la gravité de la maladie

ne doit pas être évaluée sur la seule base des mesures de température.

Ne modi ez pas cet appareil sans l’autorisation du fabricant.

Description du produit

Bouton marche/arrêt

Scanner

Écran LCD

Bouton de mesure de la température

Capot du compartiment à piles

Capuchon protecteur du scanner

Interrupteur du mode silencieux

Lumière de guidage

Français

Pourquoi utiliser le thermomètre Sans contact + frontal Braun ?

Des mesures en moins de 2 secondes

La technologie infrarouge innovante permet de mesurer la température frontale en

moins de 2 secondes, que vous utilisiez l’option avec contact ou sans contact.

Précis et  able

Grâce à sa technologie brevetée exclusive, le thermomètre Sans contact +

frontal capte la chaleur naturellement émise par le front et calcule la valeur de

température corporelle. Vous obtenez la même précision professionnelle, que le

thermomètre touche le front de votre enfant ou soit à 5 cm de lui maximum.

Facile à utiliser

Le thermomètre Sans contact + frontal est non invasif. Vous pouvez mesurer la

température même sur un enfant endormi.

Le thermomètre Sans contact + frontal est moins inquiétant qu’un thermomètre

rectal aux yeux d’un enfant, et plus facile à utiliser que d’autres méthodes.

Sûr et hygiénique

L’option sans contact contribue à minimiser la propagation des microbes.

Son usage est entièrement sûr, aussi bien chez l’enfant que chez l’adulte.

2 s

Comment le thermomètre Sans contact + frontal Braun fonctionne-t-il ?

Le thermomètre Sans contact + frontal mesure l’énergie infrarouge émise par la peau au centre du front.

Cette énergie captée (qui est deux fois plus élevée que l’énergie thermique mesurée par un thermomètre

frontal classique

) est recueillie par la lentille et convertie en une valeur de température corporelle.

Le thermomètre Sans contact + frontal a été testé cliniquement. Sa sécurité et sa précision ont été

établies pour des utilisations conformes à cette notice.

Thermomètre frontal classique sans système optique captant la chaleur rayonnée.

Aide à l’évaluation de la  èvre

La couleur d’éclairage de l’écran vous aide à mieux comprendre la température de votre enfant. L’écran est

vert en l’absence de  èvre, jaune lorsque la température est élevée et rouge (alerte) en cas de forte  èvre

possible. Dix bips sont émis dès que la température dépasse 37,4 °C (99,4 °F) a n d’avertir l’utilisateur que

le patient a peut-être de la  èvre.

REMARQUE : Le rétroéclairage reste éteint lorsque des valeurs de température

inférieures sont enregistrées : 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F).

Gamme de

couleurs

Vert

Jaune

Rouge

Valeurs

> 35,7 à 37,4 °C

(> 96,3 à 99,4 °F)

> 37,4 à 38,5 °C

(> 99,4 à 101,3 °F)

> 38,5 à 42,2 °C

(> 101,3 à 108,0 °F)

Interprétation

Température acceptable

Température élevée

Fièvre importante

possible

Comment utiliser le thermomètre Sans contact + frontal

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton Marche/

arrêt une seule fois. Le rétroéclairage

s’allume et la séquence de démarrage

commence.

REMARQUE : Veillez à retirer le

capuchon protecteur du scanner avant d’e ectuer une mesure.

Lorsque le thermomètre est prêt et correctement positionné, une ligne horizontale de tirets (« --- »)

apparaît à l’écran.

Retrait du capuchon

Français

Positionnement

Placez le thermomètre au centre du front, ou à une distance

de 5 cm maximum, juste entre les sourcils.

Pour les mesures sans contact, la lumière de guidage jaune

vous montre quel point vous ciblez. Si la zone des sourcils

est recouverte par des cheveux, de la transpiration ou de la

saleté, nettoyez-la au préalable pour améliorer la précision

de la mesure. Il est important de maintenir le thermomètre

et le front immobiles pendant la mesure. Tout mouvement a

une répercussion sur la mesure de température.

Mesure de la température

Appuyez sur le bouton de mesure de la température (vous pouvez le maintenir

enfoncé ou le relâcher immédiatement). Si le thermomètre est correctement

positionné, une ligne de tirets animée apparaît à l’écran pendant la mesure. Après

cette séquence d’animation (moins de 2 secondes), la température s’a che à

l’écran. La couleur indicatrice de  èvre appropriée apparaît sur l’écran et le bip de

con rmation se fait entendre.

Si le thermomètre est trop éloigné du

front, vous serez invité à le rapprocher

par un schéma et la mention « 0-5 cm ».

Rapprochez lentement le thermomètre

du front jusqu’à ce que l’animation de la

ligne horizontale commence et que la

valeur de température soit a chée.

0 - 5 cm

La lumière

jaune vous

montrera

quel point

vous ciblez.

Lecture de la température

Retirez le thermomètre et lisez la température.

Si la température est faible (aucun rétroéclairage) ou acceptable

(rétroéclairage vert), un seul bip de longue durée sera émis pendant

2 secondes. Si la température est élevée (rétroéclairage jaune) ou

si une  èvre importante est possible (rétroéclairage rouge), 10 bips

courts se feront entendre.

Pour recommencer la mesure

Reportez-vous à l’étape 3.

Pour éteindre l’appareil

Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour éteindre l’appareil. Sinon, celui-ci s’éteint automatiquement si

vous ne l’utilisez pas pendant 60 secondes.

Conseils pour la mesure de la température

Il est important de connaître la température normale d’une personne en bonne santé. Cela est impératif

pour pouvoir diagnostiquer une  èvre avec certitude. E ectuez plusieurs mesures sur la personne en

bonne santé a n de déterminer sa température normale.

La température normale d’un enfant peut être comprise entre 36,1 °C (97,0 °F) et 37,7 °C (99,9 °F). Gardez à l’esprit

que cet appareil donne des mesures inférieures de 0,5 °C (0,9 °F) à une mesure par thermomètre numérique

rectal.

Avant toute mesure, le patient doit être resté à l’intérieur pendant 30 minutes.

Remarque : Le patient et le thermomètre doivent être exposés à la même température ambiante pendant

au moins 10 minutes.

Veillez à maintenir le thermomètre et le front immobiles pendant les mesures. Ne bougez pas le

thermomètre avant d’entendre le bip  nal. N’e ectuez aucune mesure pendant que vous allaitez un

nourrisson, ni immédiatement après.

Les patients ne doivent ni boire, ni manger, ni pratiquer la moindre activité physique avant et pendant la

mesure. Retirez tout chapeau et patientez 10 minutes avant de prendre une mesure.

Avant d’e ectuer une mesure, éliminez toute saleté ou tout cheveu du front. Après le nettoyage,

patientez 10 minutes avant d’e ectuer la mesure.

E ectuez toujours la mesure conformément aux instructions. Les résultats de température peuvent varier

si le thermomètre est mal positionné.

Si le patient mesure lui-même sa température, il est recommandé de choisir la position avec contact

plutôt que sans contact.

Français

Dans les cas suivants, il est recommandé d’e ectuer trois mesures de température au même endroit et de

conserver la plus élevée :

• Nouveau-nés jusqu’à 100 jours.

• Enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est altéré et chez lesquels la présence ou

l’absence de  èvre est un élément crucial.

• Si l’utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour la première fois, jusqu’à ce qu’il se soit

familiarisé avec l’appareil et qu’il obtienne des valeurs cohérentes.

Précautions d’ordre général :

• Éliminez la sueur avec un tissu sec avant d’e ectuer la mesure.

• Ne placez aucun tissu rafraîchissant ou chau ant sur le front dans les 30 minutes qui précèdent la

mesure, au minimum.

• Ne mesurez pas la température sur des cicatrices, des plaies ouvertes ou des abrasions.

• Veillez à ce que le capteur de mesure et la lentille restent propres. Ne touchez pas directement le

capteur et la lentille.

• Remettez toujours le capuchon protecteur en place avant de ranger le thermomètre a n d’éviter que

la poussière ou des éra ures n’endommagent le dispositif.

• Veillez à retirer le capuchon protecteur avant d’e ectuer une mesure et à le remettre en place après

avoir utilisé le thermomètre.

Changement d’échelle de température

Ouvrez le compartiment à piles et retirez les piles.

Un interrupteur °C/°F est disponible au centre du

compartiment à piles.

Faites glisser l’interrupteur sur °C ou sur °F, selon l’échelle de

température souhaitée.

Remettez les piles en place et refermez la trappe d’accès du

compartiment à piles.

Étalonnage

Ce dispositif a été conçu et fabriqué pour durer. Il est néanmoins conseillé de le faire inspecter une

fois par an par le centre d’entretien agréé de votre pays pour en garantir le bon fonctionnement et la

précision.

Remarque : La véri cation de la précision n’est pas e ectuée à titre gracieux. Nous vous encourageons

donc à prendre contact avec le centre d’entretien agréé pour obtenir un devis avant d’envoyer le produit.

Ce dispositif n’est pas prévu pour remplacer les bilans réguliers faits par votre médecin. Consultez votre

médecin en cas de doute sur la température corporelle relevée.

Les numéros de LOT et de série de votre produit doivent être fournis, car ils sont essentiels pour

l’enregistrement et le suivi de votre requête ou réclamation.

Les numéros de LOT et de série se trouvent dans le compartiment à piles.

La date de fabrication est incluse dans le numéro de LOT et peut être déchi rée de la façon suivante :

Les 3 premiers chi res du numéro de LOT représentent le jour de l’année au cours duquel il a été fabriqué.

Les 2 chi res suivants représentent les deux derniers chi res de l’année calendaire de fabrication, les

lettres situées à la  n désignant le fabricant du produit. (Par exemple : n° de LOT : 12313tav : ce produit a

été fabriqué le jour 123 de l’année 2013 chez le fabricant dont le code est tav.)

Garantie

Carte Consommateur disponible sur notre site : http://www.hot-europe.com/fr/sav/

Veuillez consulter la dernière page de ce manuel a n de trouver les coordonnées du Centre de Services

après-vente Kaz agréé de votre pays.

Changement de mode sonore

Vous pouvez éteindre les bips du thermomètre Sans contact +

frontal Braun a n d’éviter de réveiller un enfant endormi. Pour

activer le mode silencieux, faites glisser l’interrupteur en mode

silencieux et e ectuez une mesure de la température. Une icône

apparaîtra à l’écran a n d’indiquer que le thermomètre est en

mode silencieux.

FahrenheitCelsius

Français

Erreurs et dépannage

Situation

Lorsque l’autonomie des piles n’est

plus que de 20 %, le symbole de pile

faible clignote à l’écran. Le dispositif

fonctionne cependant tant que la

charge des piles n’a pas atteint 0 %.

Si le seul symbole a ché est l’icône

représentant une pile  xe, le dispositif

ne peut pas fonctionner. Vous devez

remplacer les piles immédiatement.

Ce message s’a che lorsque la

température mesurée est inférieure

à 34,4 °C (93,9 °F) ou supérieure à

42,2 °C (108 °F) ou lorsque la

température ambiante est hors

de la plage de fonctionnement

(15 °C à 40 °C ou 59 °F à 104 °F).

Écran vierge. Le thermomètre n’est pas

alimenté.

Message d’erreur Solution

Remplacez les piles.

E ectuez une nouvelle mesure

de la température en respectant

scrupuleusement les instructions de

la section « Comment utiliser ».

Véri ez que les piles sont

correctement installées. Véri ez

également la polarité des piles (<+>

et <–>).

Si le thermomètre ne fonctionne

toujours pas, contactez le service

clients.

Entretien et nettoyage

Nettoyez le corps du thermomètre et la sonde de mesure à l’aide d’un tampon d’alcool ou d’un tampon

de coton imbibé d’alcool (isopropyl à 70 %). Veillez à ce que le liquide ne pénètre pas à l’intérieur du

thermomètre. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des agents de nettoyage abrasifs, des diluants ou du

benzène et ne l’immergez pas dans l’eau ou d’autres solutions de nettoyage. Après le nettoyage, patientez

10 minutes avant de mesurer la température. Veillez à remettre le capuchon protecteur en place après

utilisation pour éviter les éra ures ou dommages.

N’introduisez jamais d’objet pointu dans la zone de lecture ou toute surface ouverte du thermomètre.

Remplacement des piles

Le thermomètre Sans contact + frontal est livré avec deux piles AA. Remplacez-les par deux nouvelles

piles AA lorsque le symbole de pile clignotant apparaît sur l’écran LCD. Pour remplacer les piles, ouvrez

la trappe d’accès du compartiment à piles et retirez les piles. Remplacez les piles en veillant à les aligner

correctement, conformément aux indications fournies dans le compartiment. Retirez les piles du produit

si vous ne vous en servez pas pendant longtemps a n d’éviter tout dommage du thermomètre en cas de

fuite des piles.

Pour protéger l’environnement, jetez les piles épuisées dans des centres de collecte adaptés,

conformément aux réglementations nationales ou locales.

Français

Caractéristiques du produit

Type : Thermomètre Sans contact + frontal (NTF 3000)

Plage de mesure : 34,4 °C à 42,2 °C (93,9 °F à 108 °F)

Résolution : 0,1 °C (0,1 °F)

Précision obtenue en laboratoire : ±0,2 °C pour la plage de 35 °C à 42 °C

(±0,4 °F pour la plage de 95 °F à 107,6 °F)

±0,3 °C (hors de cette plage de température)

(Température ambiante : de 15 °C à 40 °C [de 59 °F à 104 °F])

A chage : Écran à cristaux liquides, 4 chi res et des icônes spéciales

Acoustique : Audio :

Plage temp. normale = un seul bip de longue durée (2 s)

Fièvre = plage temp. rouge ou jaune : 10 bips courts

Température de fonctionnement : 15 °C à 40 °C (59 °F à 104 °F)

Arrêt automatique : Environ 60 secondes après la dernière mesure

Poids : 99,5 g (avec les piles), 77,1 g (sans piles)

Valeurs pour l’entreposage de

longue durée

Température

pendant le stockage/transport : -25 °C à 60 °C (-13 °F à 140 °F)

Humidité : 15 % à 95 % sans condensation

Piles : (2) piles AA (au moins 1 000 mesures)

Pression : 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (directive relative aux

dispositifs médicaux). Ce thermomètre infrarouge remplit les exigences établies par la norme ASTM

E 1965-98 applicable aux thermomètres. La pleine responsabilité de la conformité du produit à la norme

est endossée par Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Suisse.

Les exigences de l’ASTM en matière de précision en laboratoire du thermomètre uniquement dans la

plage d’a chage de 36 °C à 39 °C (96,8 °F à 102,2 °F) est de ±0,3 °C (±0,5 °F) pour les thermomètres à

infrarouges. Pour les thermomètres à mercure ou électroniques, cette exigence, conformément aux

normes de l’ASTM

E 667-86 et E 1112-86, est de ±0,1 °C (±0,2 °F).

Cet appareil est conforme aux normes suivantes :

EN 60601-1:2006 Appareils électromédicaux. Exigences générales pour la sécurité de base et les

performances essentielles.

EN 80601-2-56 Exigences particulières relatives à la sécurité fondamentale et aux performances

essentielles des thermomètres médicaux pour mesurer la température de corps.

ASTM 1965E – Norme ASTM applicable aux thermomètres médicaux à infrarouges.

EN 12470-5 : 2003 « Thermomètres médicaux » – Partie 5 : performance des thermomètres auriculaires

(avec dispositif à maximum).

EN 60601-1-2 : Appareils électromédicaux – Partie 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et les

performances essentielles – Norme collatérale : Perturbation électromagnétique – Exigences et essais.

REMARQUE: : N’utilisez pas ce dispositif en présence d’interférences électromagnétiques ou d’autre

nature en dehors de la plage normale précisée par la norme EN 60601-1-2.

EN 980 : 2008 Symboles utilisés pour l’étiquetage des dispositifs médicaux.

EN 1041 : 2008 Informations fournies par le fabricant de dispositifs médicaux.

EN 60601-1-11 : 2010 Appareils électromédicaux – Partie 1-11 : exigences générales pour la sécurité de

base et les performances essentielles – Norme collatérale : exigences pour les appareils électromédicaux

et les systèmes électromédicaux utilisés dans l’environnement des soins à domicile.

Appareil comportant des parties appliquées de type BF Tenir au sec

Température de fonctionnement

Température de stockage

Consulter la notice d’utilisation

Équipement à alimentation interne

Fonctionnement continu

IP20 : Protégé contre les corps solides de diamètre supérieur ou égal à 12,5 mm.

Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière de perturbation

électromagnétique.

Pour plus de détails sur les exigences en matière de perturbation électromagnétique, contactez le service

des relations avec le consommateur.

Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent a ecter les APPAREILS

ÉLECTROMÉDICAUX.

Retirez les piles de l’appareil si vous ne vous en servez pas pendant longtemps a n d’éviter tout dommage

du thermomètre en cas de fuite des piles.

Ne jetez pas le produit dans les déchets ménagers à la  n de sa durée de vie.

Pour protéger l’environnement, jetez les piles épuisées dans des centres de collecte adaptés,

conformément aux réglementations nationales ou locales.

Français

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

L’appareil NTF 3000 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur du NTF 3000 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d’environnement.

Essai d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1

L’appareil électromédical n’utilise l’énergie RF que pour ses

fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont

très faibles et ne devraient pas provoquer d’interférences

avec les appareils électroniques proches.

Émissions RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Émissions de courant

harmonique

CEI 61000-3-2

Sans objet

L’appareil électromédical est exclusivement

alimenté par des piles.

Fluctuations de tension/

émissions de papillotement

( icker)

Sans objet

Calcul de la distance de séparation pour le matériel non destiné au maintien

des fonctions vitales (conformité 3 Vrms / 3 V/m)

Puissance nominale

maximale de sortie de l’émetteur

(W)

Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m)

de 150 kHz à 80 MHz

dans des bandes ISM

d = [

3,5

] P

de 80 MHz

à 800 MHz

d = [

3,5

] P

de 800 MHz

à 2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le NTF 3000 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur du NTF 3000 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d’environnement.

Essai d’immunité

Niveau d’essai selon la

CEI 60601

Niveau de

conformité

Environnement

électromagnétique – directives

Décharges

électrostatiques (ESD)

CEI 61000-4-2

±6kV Au contact

±8kV Dans l’air

Conforme

Il convient que les sols soient en bois,

en béton ou en carreaux de

céramique. Si les sols sont recouverts

de matériaux synthétiques, il

convient que l’humidité relative soit

d’au moins 30%.

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m de 80MHz à

2,5GHz

Conforme

En dehors du site protégé, l’intensité

de champ des émetteurs RF  xes,

déterminée par une étude

électromagnétique du site, doit être

inférieure à 3V/m.

Des interférences peuvent se

produire à proximité de l’appareil

marqué du symbole suivant:

Calcul de la distance de séparation

fourni ci-dessous. Si un émetteur

connu est présent, la distance

spéci que peut être calculée à l’aide

des équations.

RF conduite

CEI 61000-4-6

3Vrms de 150kHz à

80MHz

Sans objet

(aucun câblage

électrique)

Transitoires électriques

rapides

en salves

CEI 61000-4-4

±2kV pour ligne

d’alimentation électrique

±1kV pour lignes

d’entrée/sortie

Sans objet

L’appareil électromédical est

exclusivement alimenté par des

piles.

Surtensions

CEI 61000-4-5

±1kV mode di érentiel

±2kV mode commun

Sans objet

Champ magnétique à la

fréquence du réseau

CEI 61000-4-8

3 A/m Conforme

Il convient que les champs magnétiques

à la fréquence du réseau électrique aient

les niveaux caractéristiques d’un lieu

représentatif situé dans un

environnement typique commercial ou

hospitalier.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de tension

sur des lignes d’entrée

d’alimentation

électrique

CEI 61000-4-11

Creux >95% pendant

0,5cycle

Creux =60% pendant

5cycles

Creux =70% pendant

25cycles

Creux =95% pendant 5s.

Sans objet

L’appareil électromédical est

exclusivement alimenté par des

piles.

Français

Ευχαριστούμε που αγοράσατε το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun (NTF 3000).

Το θερμόμετρο αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που ενσωματώνει την πιο πρόσφατη τεχνολογία

και έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Το προϊόν αυτό, με την μοναδική τεχνολογία που

διαθέτει, μπορεί να προσφέρει μια σταθερή, ακριβή ένδειξη με κάθε μέτρηση. Το θερμόμετρο διενεργεί

αυτοέλεγχο κάθε φορά που ενεργοποιείται, ώστε να είναι πάντα εγγυημένη η ακρίβεια των μετρήσεων.

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου προορίζεται για περιοδική παρακολούθηση της

θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος στο σπίτι. Προορίζεται για χρήση σε άτομα όλων των ηλικιών

εκτός από πρόωρα βρέφη ή πολύ μικρά βρέφη (μικρά για την ηλικία κυοφορίας τους).

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε τις

οδηγίες και το θερμόμετρο σε ασφαλές σημείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν προσεγγίζουν παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το θερμόμετρο για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.

Ακολουθείτε της γενικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε παιδιά.

Μην βυθίζετε ποτέ το θερμόμετρο σε νερό ή άλλα υγρά (δεν είναι αδιάβροχο). Για τον καθαρισμό και την

απολύμανσή του, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός».

Μην φυλάσσετε αυτό το θερμόμετρο σε ακραίες θερμοκρασίες, χαμηλότερες από -25 °C ή υψηλότερες

από 60 °C (χαμηλότερες από -13 °F ή υψηλότερες από 140 °F) ή σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας

(σχετική υγρασία μεγαλύτερη από 95% χωρίς συμπύκνωση).

Εάν το θερμόμετρο φυλάσσεται σε μέρος που είναι πιο δροσερό ή πιο ζεστό από το περιβάλλον στο

οποίο χρησιμοποιείται, αφήστε το στο δωμάτιο του ασθενούς για 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη

μέτρηση.

Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αν υπάρχουν ενδείξεις βλάβης στον σαρωτή ή στο ίδιο το

θερμόμετρο. Αν υπάρχει βλάβη, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν.

Ποτέ μην εισάγετε αιχμηρά αντικείμενα στην περιοχή του σαρωτή ή σε οποιαδήποτε άλλη εκτεθειμένη

επιφάνεια του θερμομέτρου.

Το θερμόμετρο αυτό αποτελείται από υψηλής ποιότητας εξαρτήματα ακριβείας. Αποφύγετε την πτώση

της συσκευής. Προστατέψτε τη συσκευή από ισχυρή πρόσκρουση και χτυπήματα. Μη συστρέφετε τη

συσκευή ή τον αισθητήρα μέτρησης.

Το θερμόμετρο αυτό προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Η χρήση αυτού του θερμομέτρου δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της συμβουλής του γιατρού σας.

Η αύξηση της θερμοκρασίας ενδέχεται να σηματοδοτεί μια σοβαρή ασθένεια, ιδιαίτερα στα νεογέννητα

και τα βρέφη, ή σε ενήλικες οι οποίοι είναι μεγάλοι σε ηλικία, ευπαθείς ή έχουν εξασθενημένο

ανοσοποιητικό σύστημα. Αναζητήστε αμέσως συμβουλή ειδικού αν παρουσιαστεί αύξηση θερμοκρασίας

και αν κάνετε θερμομέτρηση σε:

• Νεογέννητα και βρέφη ηλικίας κάτω των 3 μηνών (Συμβουλευτείτε αμέσως το γιατρό σας αν η

θερμοκρασία υπερβαίνει τους 37,4 °C [99,4 °F])

• Ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών (Σε ηλικιωμένους ασθενείς, ο πυρετός μπορεί να μειώνεται ή ακόμα

και να απουσιάζει)

• Ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη ή εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα (π.χ. θετικοί στον HIV,

άτομα που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία για καρκίνο ή σε χρόνια θεραπεία με στεροειδή, άτομα

που έχουν υποβληθεί σε σπληνεκτομή)

• Ασθενείς που είναι κλινήρεις (π.χ. ασθενής σε γηροκομείο, ασθενείς που έχουν υποστεί εγκεφαλικό,

που πάσχουν από χρόνια πάθηση ή που βρίσκονται σε ανάρρωση από χειρουργική επέμβαση)

• Ασθενείς που φέρουν μόσχευμα (π.χ. ήπατος, καρδιάς, πνεύμονα, νεφρού).

Αυτό το θερμόμετρο δεν προορίζεται για χρήση σε πρόωρα βρέφη ή πολύ μικρά βρέφη αναλογικά με την

ηλικία κυοφορίας τους.

Το θερμόμετρο αυτό δεν προορίζεται για την ερμηνεία υποθερμικών μετρήσεων.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πραγματοποιούν μετρήσεις θερμοκρασίας χωρίς επιτήρηση.

Παρακαλούμε να συμβουλευτείτε το γιατρό σας αν παρατηρήσετε συμπτώματα όπως ανεξήγητη

ευερεθιστότητα, έμετο, διάρροια, αφυδάτωση, μεταβολές στην όρεξη ή τη δραστηριότητα, επιληπτική

κρίση, μυϊκό πόνο, ρίγος, αυχενική δυσκαμψία, πόνο κατά την ούρηση, κ. λπ., ακόμη και χωρίς πυρετό.

Ακόμη και χωρίς πυρετό, όσοι εμφανίζουν φυσιολογική θερμοκρασία ενδέχεται να χρήζουν ιατρικής

βοήθειας. Άτομα που λαμβάνουν αντιβιοτικά, αναλγητικά ή αντιπυρετικά φάρμακα δεν θα πρέπει να

αξιολογούνται μόνο με βάση την ένδειξη θερμοκρασίας, προκειμένου να προσδιορίζεται η σοβαρότητα της

ασθένειάς τους.

Μην τροποποιείτε αυτό τον εξοπλισμό χωρίς την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή.

Περιγραφή προϊόντος

Κουμπί ενεργοποίησης

Σαρωτής

Οθόνη LCD

Κουμπί θερμοκρασίας

Κάλυμμα μπαταρίας

Προστατευτικό κάλυμμα σαρωτή

Διακόπτης αθόρυβης λειτουργίας

Λυχνία καθοδήγησης

Eλλhnika

Γιατί να επιλέξω το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή

μετώπου της Braun;

Μέτρηση σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα

Η καινοτόμος τεχνολογία υπερύθρων επιτρέπει τη μέτρηση της θερμοκρασίας

μετώπου σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα, ανεξάρτητα αν χρησιμοποιείτε την

επιλογή επαφής ή χωρίς επαφή.

Ακρίβεια και αξιοπιστία

Χάρη στην μοναδική τεχνολογία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το θερμόμετρο Χωρίς

επαφή + με επαφή μετώπου λαμβάνει τη θερμότητα που εκπέμπεται φυσικά από

το μέτωπο για να υπολογίσει την τιμή θερμοκρασίας του σώματος. Εξασφαλίστε

την ίδια επαγγελματική ακρίβεια ανεξάρτητα αν ακουμπάτε το μέτωπο του παιδιού

σας ή αν κρατάτε το θερμόμετρο σε απόσταση μέχρι 5 εκατοστά.

Ευκολία στη χρήση

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου είναι μη παρεμβατικό. Η

μέτρηση μπορεί να ληφθεί ακόμα και όταν κοιμάται το παιδί.

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου φαντάζει λιγότερο απειλητικό για

ένα παιδί από το πρωκτικό θερμόμετρο και είναι ευκολότερο στη χρήση από άλλες

μεθόδους.

Ασφάλεια και υγιεινή

Η επιλογή μέτρησης χωρίς επαφή βοηθά ώστε να ελαχιστοποιείται η διάδοση

μικροβίων.

Είναι απόλυτα ασφαλές για χρήση σε παιδιά και ενήλικες.

Πώς λειτουργεί το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή

μετώπου της Braun;

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου μετρά την υπέρυθρη ενέργεια που εκπέμπεται από το

δέρμα στο κέντρο της περιοχής του μετώπου. Αυτή η ενέργεια που λαμβάνεται (η οποία αντιστοιχεί στη

διπλάσια θερμική ενέργεια σε σύγκριση με ένα παραδοσιακό θερμόμετρο μετώπου

), συλλέγεται μέσω

του φακού και μετατρέπεται σε τιμή θερμοκρασίας του σώματος.

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου είναι κλινικά δοκιμασμένο και αποδεδειγμένα

ασφαλές και ακριβές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας.

Ένα συμβατικό προϊόν μέτρησης μετώπου χωρίς οπτικό σύστημα για τη λήψη της εκπεμπόμενης θερμότητας.

Λειτουργία καθοδήγησης πυρετού

Η καθοδήγηση σχετικά με τον πυρετό σάς βοηθά να κατανοήσετε καλύτερα τη σημασία της

θερμοκρασίας του παιδιού σας βάσει του χρώματος που εμφανίζεται στην οθόνη. Στην οθόνη εμφανίζεται

πράσινο χρώμα αν δεν προκύπτει πυρετός, κίτρινο όταν η θερμοκρασία είναι αυξημένη και κόκκινο

για πιθανό υψηλό πυρετό. 10 ηχητικές ενδείξεις επισημαίνουν θερμοκρασίες άνω των 37,4 °C (99,4 °F),

προκειμένου να ειδοποιήσουν τον χρήστη ότι ο ασθενής ενδέχεται να έχει πυρετό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο οπίσθιος φωτισμός παραμένει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ όταν καταγράφονται ενδείξεις

θερμοκρασίας χαμηλότερες από το κανονικό: 34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ T ≤ 96,3 °F)

Χρωματικό

εύρος

Πράσινο

Κίτρινο

Κόκκινο

Ένδειξη μέτρησης

> 35,7° – 37,4 °C

(> 96,3° – 99,4 °F)

> 37,4° – 38,5 °C

(> 99,4° – 101,3 °F)

> 38,5° – 42,2°C

(> 101,3° – 108,0 °F)

Σημασία

Αποδεκτή

Αυξημένη

Ενδεχόμενος υψηλός

πυρετός

Πώς χρησιμοποιείται το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με

επαφή μετώπου της Braun

Ενεργοποίηση

Πατήστε μία φορά και ελευθερώστε το κουμπί

ενεργοποίησης. Θα ενεργοποιηθεί ο οπίσθιος φωτισμός και

θα αρχίσει η ακολουθία εκκίνησης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το

προστατευτικό κάλυμμα σαρωτή προτού πραγματοποιήσετε

τη μέτρηση.

Αφαιρέστε το κάλυμμα

Eλλhnika

Τοποθέτηση

Τοποθετήστε το θερμόμετρο επάνω στο μέτωπο ή σε

απόσταση έως 5 εκατοστών από το κέντρο του μετώπου,

ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια.

Για μετρήσεις χωρίς επαφή, η κίτρινη λυχνία καθοδήγησης

θα σας δείξει πού στοχεύει η συσκευή. Αν η περιοχή των

φρυδιών είναι καλυμμένη με μαλλιά, ιδρώτα ή βρωμιά,

παρακαλούμε καθαρίστε την περιοχή προηγουμένως,

προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια της μέτρησης. Είναι

σημαντικό να κρατάτε σταθερά το θερμόμετρο και το

μέτωπο κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Η κίνηση επηρεάζει

τη μέτρηση της θερμοκρασίας.

Θερμομέτρηση

Πατήστε το κουμπί θερμομέτρησης (μπορείτε είτε να πατήσετε και να κρατήσετε

πατημένο το κουμπί ή να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί). Όταν έχει

τοποθετηθεί σωστά το θερμόμετρο, εμφανίζεται στην οθόνη μια κινούμενη

διακεκομμένη γραμμή όσο πραγματοποιείται η θερμομέτρηση. Μετά από την

κινούμενη ακολουθία (σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα), εμφανίζεται στην οθόνη

η ένδειξη θερμοκρασίας. Στην οθόνη εμφανίζεται η κατάλληλη χρωματική φωτεινή

ένδειξη πυρετού και ακούγεται η ηχητική ένδειξη επιβεβαίωσης.

Αν το θερμόμετρο έχει τοποθετηθεί

πολύ μακριά από το μέτωπο, θα

ειδοποιηθείτε ώστε να το μετακινήσετε

πιο κοντά με την εμφάνιση ενός

διαγράμματος και της ένδειξης «0-5 cm».

Μετακινήστε αργά το θερμόμετρο προς

το μέτωπο μέχρι να αρχίσει η κίνηση της

οριζόντιας γραμμής και να εμφανιστεί η

ένδειξη θερμοκρασίας.

0 - 5 εκ.

Η κίτρινη

λυχνία θα

σας δείξει

πού στοχεύει

η συσκευή.

Όταν το θερμόμετρο είναι έτοιμο και έχει τοποθετηθεί σωστά, εμφανίζεται στην

οθόνη μια οριζόντια γραμμή από παύλες («---»).

Ανάγνωση της θερμοκρασίας

Απομακρύνετε το θερμόμετρο και διαβάστε τη θερμοκρασία.

Για χαμηλό (χωρίς οπίσθιο φωτισμό) και αποδεκτό (πράσινος

οπίσθιος φωτισμός) εύρος θερμοκρασίας, θα ακούσετε έναν

μακρόσυρτο ήχο για 2 δευτερόλεπτα. Για εύρος θερμοκρασίας

αυξημένου (κίτρινος οπίσθιος φωτισμός) και ενδεχόμενου υψηλού

πυρετού (κόκκινος οπίσθιος φωτισμός), θα ακούσετε 10 σύντομους

ήχους.

Για επανάληψη

Μεταβείτε στο βήμα 3.

Για απενεργοποίηση

Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης για να απενεργοποιηθεί το θερμόμετρο. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί

επίσης αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί για 60 δευτερόλεπτα.

Συμβουλές θερμομέτρησης

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την κανονική θερμοκρασία κάθε ατόμου όταν είναι καλά. Αυτός είναι ο

μόνος τρόπος για ακριβή διάγνωση του πυρετού. Κάντε πολλές θερμομετρήσεις όταν ο ασθενής είναι

υγιής για να προσδιορίσετε την κανονική θερμοκρασία.

Για ένα παιδί, η κανονική θερμοκρασία μπορεί να είναι υψηλή έως 37,7 °C (99,9 °F) ή χαμηλή έως 36,1 °C (97,0 °F).

Σημειώνεται ότι η μέτρηση αυτής της συσκευής είναι κατά 0,5 °C (0,9 °F) χαμηλότερη συγκριτικά με την ψηφιακή

πρωκτική μέτρηση.

Ο ασθενής πρέπει να βρίσκεται σε εσωτερικό χώρο για 30 λεπτά πριν από τη λήψη της μέτρησης.

Σημείωση: Ο ασθενής και το θερμόμετρο πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο περιβάλλον για τουλάχιστον

7 λεπτά.

Κρατάτε πάντοτε σταθερά το θερμόμετρο και το μέτωπο κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Μην μετακινείτε

το θερμόμετρο πριν ακούσετε τον τελευταίο ήχο. Μην πραγματοποιείτε θερμομέτρηση κατά τη διάρκεια

ή αμέσως μετά από το θηλασμό βρέφους.

Πριν από/κατά τη θερμομέτρηση, οι ασθενείς δεν θα πρέπει να πίνουν, να τρώνε ή να είναι σωματικά

ενεργοί. Αφαιρέστε το καπέλο και περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη μέτρηση.

Αφαιρέστε τυχόν βρωμιά ή μαλλιά από την περιοχή του μετώπου πριν από τη θερμομέτρηση. Μετά από

τον καθαρισμό, περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη θερμομέτρηση.

Πραγματοποιείτε πάντα τη θερμομέτρηση ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες. Τα αποτελέσματα της

μέτρησης ενδέχεται να ποικίλουν αν η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε λάθος σημείο.

Για ασθενείς που μετρούν οι ίδιοι τη θερμοκρασία τους, συνιστάται να χρησιμοποιούν την επιλογή «με

επαφή» αντί της επιλογής «χωρίς επαφή».

Eλλhnika

Στις παρακάτω περιπτώσεις, συνιστάται να λαμβάνονται τρεις θερμομετρήσεις στην ίδια θέση και να

υπολογίζεται η υψηλότερη:

• Σε νεογέννητα βρέφη κατά τις πρώτες 100 ημέρες ζωής.

• Σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών με βεβαρημένο ανοσοποιητικό σύστημα και για τα οποία

θεωρείται κρίσιμη η παρουσία ή απουσία πυρετού.

• Όταν ο χρήστης μαθαίνει για πρώτη φορά πώς να χρησιμοποιεί το θερμόμετρο και μέχρι να

εξοικειωθεί με τη συσκευή, ώστε να λαμβάνει συνεπείς μετρήσεις.

Γενικές προφυλάξεις:

• Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα ιδρώτα με ένα στεγνό πανί πριν από τη μέτρηση.

• Αποφεύγετε να τοποθετείτε επιθέματα ψύξης ή θέρμανσης στο μέτωπο για 30 λεπτά τουλάχιστον πριν

από τη θερμομέτρηση.

• Μην πραγματοποιείτε θερμομετρήσεις επάνω από ουλώδη ιστό, ανοιχτές πληγές ή εκδορές.

• Διατηρείτε καθαρό τον αισθητήρα και τον φακό μέτρησης. Αποφεύγετε να αγγίζετε απευθείας τον

αισθητήρα ή τον φακό.

• Να φυλάσσετε πάντα το θερμόμετρο με το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του ώστε να

αποφεύγεται η βλάβη της συσκευής από βρωμιά και γρατζουνιές.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το προστατευτικό κάλυμμα πριν πραγματοποιήσετε θερμομέτρηση

και ότι το έχετε τοποθετήσει πάλι στη θέση του μετά από τη χρήση του θερμομέτρου.

Αλλαγή της κλίμακας θερμοκρασίας

Ανοίξτε τον χώρο μπαταριών και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Η πρόσβαση στον διακόπτη °C / °F είναι εφικτή στο κέντρο του

χώρου μπαταριών.

Σύρετε τον διακόπτη στην ένδειξη °C ή °F για να ρυθμίσετε την

προτιμώμενη κλίμακα θερμοκρασίας.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες και κλείστε το καπάκι μπαταρίας.

ΦαρενάιτΚελσίου

Βαθμονόμηση

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για μεγάλη διάρκεια ζωής, ωστόσο συνιστάται γενικά

να επιθεωρείται μια φορά ετησίως από το τοπικό Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις προκειμένου να

διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η ακρίβεια.

Σημείωση: Ο έλεγχος ακριβείας δεν είναι δωρεάν υπηρεσία και συνεπώς συνιστάται να επικοινωνείτε με

το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να ενημερωθείτε για τις χρεώσεις πριν αποστείλετε το προϊόν.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται ως υποκατάστατο των τακτικών ελέγχων υγείας από τον γιατρό

σας. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας σε περίπτωση τυχόν αμφιβολίας σχετικά με την ένδειξη της

θερμοκρασίας.

Πρέπει να παρέχονται οι Αριθμοί Παρτίδας και Σειράς του προϊόντος σας, καθώς είναι σημαντικοί για την

καταχώρηση και την παρακολούθηση του αιτήματος ή της αξίωσής σας.

Οι Αριθμοί Παρτίδας και Σειράς βρίσκονται στο χώρο μπαταριών.

Η ημερομηνία παραγωγής προσδιορίζεται από τον Αριθμό Παρτίδας και αποκωδικοποιείται όπως

περιγράφεται παρακάτω:

Τα πρώτα 3 αριθμητικά ψηφία στον Αριθμό Παρτίδας αντιπροσωπεύουν την ημέρα του έτους

κατασκευής.

Τα επόμενα 2 αριθμητικά ψηφία αντιπροσωπεύουν τους τελευταίους δύο αριθμούς του ημερολογιακού

έτους κατασκευής και το(τα) γράμμα(τα) στο τέλος προσδιορίζουν τον κατασκευαστή του προϊόντος.

(Π.χ.: Αριθμός Παρτίδας: 12313tav, αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε την 123η ημέρα του έτους 2013 στον

κωδικό κατασκευαστή tav).

Εγγύηση

Η Κάρτα Καταναλωτή διατίθεται από τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.hot-europe.com/after-sales

Παρακαλούμε, ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τα στοιχεία του υπεύθυνου

επικοινωνίας του Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Εξυπηρέτησης της Kaz στη χώρα σας.

Αλλαγή της λειτουργίας ήχου

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun

σάς δίνει τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε τους ήχους στο

θερμόμετρο ώστε να μην ξυπνάει ένα παιδί που κοιμάται. Για να

ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία, σύρετε τον διακόπτη

στη θέση αθόρυβης λειτουργίας και πραγματοποιήστε μία

θερμομέτρηση. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο που

υποδηλώνει ότι το θερμόμετρο βρίσκεται στην αθόρυβη λειτουργία.

Eλλhnika

Σφάλματα και αντιμετώπιση προβλημάτων

Κατάσταση

Όταν απομένει 20% της διάρκειας ζωής

της μπαταρίας, αναβοσβήνει στην

οθόνη το προειδοποιητικό σύμβολο

χαμηλής ισχύος μπαταρίας. Ωστόσο, η

συσκευή μπορεί να εξακολουθήσει να

λειτουργεί έως ότου η διάρκεια ζωής

της μπαταρίας φθάσει στο 0%.

Αν το μόνο σύμβολο που εμφανίζεται

στην οθόνη είναι το σταθερό εικονίδιο

μπαταρίας, τότε η συσκευή δεν

μπορεί να λειτουργήσει. Θα πρέπει να

αντικατασταθεί αμέσως η μπαταρία.

Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όταν η

θερμομέτρηση είναι χαμηλότερη από

34,4 °C (93,9 °F) ή υψηλότερη από

42,2 °C (108 °F) ή όταν η θερμοκρασία

δωματίου είναι εκτός του εύρους

λειτουργίας 15 °C – 40 °C (59° – 104 °F).

Κενή οθόνη. Το θερμόμετρο δεν έχει

ισχύ.

Μήνυμα σφάλματος Λύση

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Θερμομετρήστε ξανά, ακολουθώντας

προσεκτικά τις οδηγίες στην ενότητα

«Πώς χρησιμοποιείται».

Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί

σωστά οι μπαταρίες. Επίσης, ελέγξτε

την πολικότητα (<+> και <–>) των

μπαταριών.

Αν το θερμόμετρο εξακολουθεί να

μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με την

εξυπηρέτηση πελατών.

Φροντίδα και καθαρισμός

Χρησιμοποιήστε μια μπατονέτα ή ένα βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα (Ισοπροπυλική αλκοόλη

70%) για να καθαρίσετε το περίβλημα του θερμομέτρου και τον ανιχνευτή μέτρησης. Βεβαιωθείτε ότι δεν

εισέρχεται υγρό στο εσωτερικό του θερμομέτρου. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά,

διαλυτικά ή βενζίνη για τον καθαρισμό και μην βυθίζετε ποτέ το όργανο σε νερό ή άλλα υγρά καθαρισμού.

Μετά από τον καθαρισμό, περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη θερμομέτρηση. Βεβαιωθείτε

ότι έχετε τοποθετήσει ξανά το προστατευτικό κάλυμμα μετά από τη χρήση, ώστε να αποφεύγονται

γρατζουνιές και βλάβες στο θερμόμετρο.

Ποτέ μην εισάγετε αιχμηρά αντικείμενα στην περιοχή του σαρωτή ή σε οποιαδήποτε άλλη εκτεθειμένη

επιφάνεια του θερμομέτρου.

Αντικατάσταση των μπαταριών

Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου διατίθεται με 2 μπαταρίες AA. Αντικαταστήστε με

2 νέες μπαταρίες AA όταν εμφανιστεί στην οθόνη LCD το σύμβολο μπαταρίας που αναβοσβήνει. Για

να αλλάξετε τις μπαταρίες, σύρετε το κάλυμμα μπαταρίας για να ανοίξει και αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες διασφαλίζοντας ότι τις έχετε ευθυγραμμίσει σωστά όπως υποδεικνύεται

στο εσωτερικό του χώρου μπαταριών. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το προϊόν αν δεν απαιτείται η χρήση

του για παρατεταμένη χρονική περίοδο ώστε να αποφευχθεί βλάβη στο θερμόμετρο εξαιτίας διαρροής

των μπαταριών.

Για την προστασία του περιβάλλοντος, να απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες σε κατάλληλα σημεία

συλλογής σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.

Eλλhnika

Προδιαγραφές προϊόντος

Τύπος: Θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου (NTF 3000)

Εύρος μέτρησης: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)

Ανάλυση: 0,1°C (0,1 °F)

Εργαστηριακή ακρίβεια: ±0,2 °C για εύρος 35 °C – 42 °C (±0,4 °F για 95 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (εκτός αυτού του εύρους θερμοκρασιών)

(Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 15 °C έως 40 °C

(59 °F έως 104 °F))

Οθόνη: Οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD, 4 ψηφίων καθώς

και ειδικών εικονιδίων

Ακουστικά: Ήχος:

Κανονικό εύρος θερμοκρασίας = ένας μακρόσυρτος

ήχος για διάρκεια 2 δευτ.

Πυρετός = Κόκκινο ή Κίτρινο εύρος θερμοκρασίας:

10 σύντομοι ήχοι

Θερμοκρασία λειτουργίας: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)

Αυτόματη απενεργοποίηση: Περίπου 60 δευτερόλεπτα μετά την πραγματοποίηση

της τελευταίας μέτρησης

Βάρος: 99,5 γρ. (με μπαταρίες), 77,1 γρ. (χωρίς μπαταρίες)

Εύρη μακροχρόνιας

αποθήκευσης

Θερμοκρασία

αποθήκευσης/μεταφοράς: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Υγρασία: 15–95% χωρίς συμπύκνωση

Μπαταρία: (2) Μπαταρίες AA – τουλάχιστον 1000 μετρήσεις

Πίεση: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί

ιατροτεχνολογικών προϊόντων). Αυτό το θερμόμετρο υπερύθρων πληροί τις απαιτήσεις του Προτύπου

ASTM E 1965-98 για το σύστημα θερμομέτρου. Η Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Λωζάνη,

Ελβετία αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος με το πρότυπο.

Οι απαιτήσεις εργαστηριακής ακρίβειας ASTM μόνο για το θερμόμετρο στο εύρος προβολής 36 °C έως

39 °C (96,8 °F έως 102,2 °F) για υπέρυθρα θερμόμετρα είναι ±0,3 °C (±0,5 °F), ενώ για γυάλινα θερμόμετρα

υδραργύρου και ηλεκτρονικά θερμόμετρα, η απαίτηση κατά τα Πρότυπα ASTM E 667-86 και E 1112-86

είναι ±0,1 °C (±0,2 °F).

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα:

EN 60601-1:2006 Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική

απόδοση

EN 80601-2-56 Ειδικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση κλινικών θερμομέτρων για

μέτρηση θερμοκρασίας του σώματος

ASTM 1965E – ASTM Πρότυπο για κλινικά θερμόμετρα υπερύθρων

EN 12470-5: 2003 «Κλινικά θερμόμετρα» – Μέρος 5: Απόδοση των θερμομέτρων αυτιού υπερύθρων (με

μέγιστη συσκευή).

EN 60601-1-2: Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός – Μέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και

βασική απόδοση – Συμπληρωματικό πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα – Απαίτηση και δοκιμές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αν υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικές ή άλλες παρεμβολές

που δεν εμπίπτουν στο κανονικό εύρος που ορίζεται στο πρότυπο EN 60601-1-2.

EN 980: Σύμβολα για χρήση στην επισήμανση προϊόντων για ιατρική χρήση του 2008

EN 1041: Πληροφορίες παρεχόμενες από τον κατασκευαστή ιατρικών διατάξεων του 2008

EN 60601-1-11: Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός του 2010 – Μέρος 1-11: Γενικές απαιτήσεις για βασική

ασφάλεια και βασική απόδοση – Συμπληρωματικό πρότυπο: Απαιτήσεις ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού

και ιατρικών ηλεκτρικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον οικιακής φροντίδας υγείας

Εξοπλισμός με εφαρμοζόμενα μέρη τύπου BF Nα διατηρείται στεγνό

Θερμοκρασία λειτουργίας

Θερμοκρασία αποθήκευσης

Βλ. οδηγίες χρήσης

Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός

Συνεχής λειτουργία

IP20: Προστασία έναντι εισόδου στερεών ξένων αντικειμένων διαμέτρου από 12,5 mm και άνω.

Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ.

Για λεπτομερή περιγραφή των απαιτήσεων ΗΜΣ επικοινωνήστε με το τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.

Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει τον ΙΑΤΡΙΚΟ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.

Αφαιρέστε τη μπαταρία από το όργανο αν δεν απαιτείται η χρήση του για παρατεταμένη χρονική περίοδο,

ώστε να αποφευχθεί βλάβη στο θερμόμετρο εξαιτίας διαρροής των μπαταριών.

Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής του.

Για την προστασία του περιβάλλοντος, να απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες σε κατάλληλα σημεία

συλλογής σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.

Eλλhnika

Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές

Ο εξοπλισμός NTF 3000 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται

παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του εξοπλισμού NTF 3000 πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτός χρησιμοποιείται

στο περιβάλλον που περιγράφεται.

Έλεγχος εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11

Ομάδα 1

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός χρησιμοποιεί ενέργεια

ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική λειτουργία του.

Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων είναι πολύ

χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές

σε παρακείμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων

CISPR 11

Κλάση Β Συμμορφώνεται

Εκπομπές αρμονικών

IEC 61000-3-2

Δεν εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός λειτουργεί μόνο με

μπαταρία.

Διακυμάνσεις τάσης /

εκπομπές αναλαμπής

Δεν εφαρμόζεται

Υπολογισμός απόστασης διαχωρισμού εξοπλισμού μη μηχανικής υποστήριξης

(συμμόρφωση 3Vrms / 3V/m)

Μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου

του πομπού (W)

Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη

συχνότητα του πομπού (m)

150 kHz έως

80 MHz σε ζώνες ISM

d = [

3,5

] P

80 MHz έως 800MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz έως

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία

Ο εξοπλισμός NTF 3000 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω.

Ο πελάτης ή ο χρήστης του εξοπλισμού NTF 3000 πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτός χρησιμοποιείται στο περιβάλλον που

περιγράφεται.

Δοκιμή ατρωσίας

Επίπεδο δοκιμής

IEC 60601

Επίπεδο

συμμόρφωσης

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον –

καθοδήγηση

Ηλεκτροστατική εκκένωση

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6kV μέσω επαφής

±8kV μέσω αέρα Συμμορφώνεται

Το δάπεδο πρέπει να είναι από ξύλο,

σκυρόδεμα ή κεραμικά πλακάκια. Αν το

δάπεδο καλύπτεται από συνθετικό υλικό,

η σχετική υγρασία πρέπει να είναι

τουλάχιστον 30%.

Ακτινοβολούμενες

ραδιοσυχνότητες

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz έως

2,5GHz

Συμμορφώνεται

Η ισχύς των πεδίων εκτός της

προστατευόμενης τοποθεσίας από

σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων,

όπως καθορίζονται από μια επιτόπια

έρευνα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών, θα

πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m.

Ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές

κοντά σε εξοπλισμό που φέρει το ακόλουθο

σύμβολο:

Ο υπολογισμός της απόστασης

διαχωρισμού παρέχεται παρακάτω. Αν

υπάρχει γνωστός πομπός, η ειδική

απόσταση μπορεί να υπολογιστεί με χρήση

των εξισώσεων.

Αγώγιμες ραδιοσυχνότητες

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz έως

80MHz

Δεν εφαρμόζεται

(χωρίς ηλεκτρική

καλωδίωση)

Αιφνίδιες μεταβολές τάσης

IEC 61000-4-4

±2kV γραμμή ρεύματος

±1kV γραμμές I/O

Δεν εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός

λειτουργεί μόνο με μπαταρία.

Υπέρταση

IEC 61000-4-5

±1kV διαφορικό

±2kV κοινό

Δεν εφαρμόζεται

Μαγνητικό πεδίο

συχνότητας ισχύος

IEC 61000-4-8

3 A/m Συμμορφώνεται

Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος

πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα που

είναι χαρακτηριστικά μιας τυπικής θέσης

σε ένα τυπικό επαγγελματικό ή

νοσοκομειακό περιβάλλον.

Βυθίσεις τάσης, σύντομες

διακοπές και μεταβολές

τάσης στις γραμμές εισόδου

ηλεκτροδότησης

IEC 61000-4-11

>95% βύθιση

0,5 κύκλος

60% βύθιση 5 κύκλοι

70% βύθιση 25 κύκλοι

95% βύθιση 5 δευτ.

Δεν εφαρμόζεται

Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός

λειτουργεί μόνο με μπαταρία.

Eλλhnika

100

101

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 12 anni.

Non usare mai il termometro per usi diversi da quelli previsti. Attenersi alle precauzioni di sicurezza

generali quando il prodotto viene usato su bambini.

Non immergere mai il termometro in acqua o in altri liquidi (non è impermeabile). Per la pulizia e la

disinfezione si prega di attenersi alle istruzioni contenute nel paragrafo “Cura e pulizia”.

Non conservare il termometro a temperature estreme, inferiori a -25 °C o superiori a 60 °C (inferiori a -13 °F

o superiori a 140 °F) o in presenza di umidità eccessiva (umidità relativa senza condensa superiore al 95%).

Se il termometro viene conservato in un luogo a temperatura inferiore o superiore a quella del luogo nel

quale viene usato, lasciarlo nella stanza del paziente per 10 minuti prima di e ettuare la misurazione.

Non usare il termometro se presenta segni di danni sullo scanner o sul termometro stesso. Se il prodotto è

danneggiato, non tentare di ripararlo.

Non inserire mai oggetti a lati nell’area dello scanner o in qualsiasi altra super cie aperta del

termometro.

Questo termometro include parti di precisione di alta qualità. Non fare cadere lo strumento. Proteggerlo

da impatti e urti violenti. Non torcere lo strumento o il sensore di misurazione.

Questo termometro è destinato esclusivamente all’uso domestico.

La ringraziamo per aver acquistato il termometro senza contatto + frontale Braun (NTF 3000). Si tratta di

un prodotto di alta qualità, che include le tecnologie più all’avanguardia ed è stato testato in conformità

agli standard internazionali. Grazie alla sua esclusiva tecnologia, il prodotto consente di ottenere una

lettura stabile e accurata con ciascuna misurazione. Il termometro esegue un autotest ogni volta che

viene acceso, al  ne di garantire sempre misurazioni accurate. Il termometro senza contatto + frontale

è destinato al monitoraggio intermittente della temperatura corporea umana in ambito domestico. È

progettato per l’uso su persone di qualsiasi età, ad eccezione dei neonati pre-termine o molto piccoli

(piccoli in base all’età gestazionale).

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e di tenere

istruzioni e termometro in un luogo sicuro.

L’uso del termometro non va inteso come un’alternativa al consulto con il medico.

Un aumento della temperatura può indicare una grave malattia, in particolare nel caso di neonati e

bambini piccoli, come pure nel caso di adulti anziani, fragili o con un sistema immunitario indebolito.

Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di un aumento della temperatura rilevato nei seguenti

pazienti:

• Neonati e bambini al di sotto dei 3 mesi di età (rivolgersi immediatamente al medico se la temperatura

supera i 37,4 °C [99,4 °F])

• Pazienti al di sopra dei 60 anni di età (la febbre può essere bassa o assente nei pazienti anziani)

• Pazienti con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (es. pazienti HIV-positivi, in terapia

oncologica, in terapia cronica con steroidi, sottoposti a splenectomia)

• Pazienti allettati (es. pazienti in residenze sanitarie assistenziali, con ictus, malattie croniche, reduci da

un intervento chirurgico)

• Pazienti sottoposti a trapianto (es. trapianto di fegato, cuore, polmoni, reni)

Questo termometro non è destinato all’uso in neonati pre-termine o piccoli in base all’età gestazionale.

Questo termometro non è progettato per l’interpretazione di temperature ipotermiche.

Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione.

Rivolgersi al medico in caso di sintomi quali irritabilità inspiegata, vomito, diarrea, disidratazione,

variazioni dell’appetito o dell’attività, convulsioni, dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolore

durante l’urinazione, ecc., anche in assenza di febbre.

Anche in assenza di febbre, i pazienti con una temperatura normale potrebbero comunque aver bisogno

di assistenza medica. Le persone in terapia con antibiotici, analgesici o antipiretici non devono essere

valutate solo in base a letture della temperatura per stabilire la gravità della malattia.

Non modi care il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore.

Descrizione del prodotto

Interruttore di accensione

Scanner

Display LCD

Pulsante temperatura

Sportello del vano batterie

Cappuccio protettivo dello scanner

Interruttore modalità silenziosa

Luce di puntamento

Italiano

102

103

Perché usare il termometro senza contatto + frontale Braun?

Misurazione in meno di 2 secondi

L’innovativa tecnologia a infrarossi consente la misurazione della temperatura

frontale in meno di 2 secondi, con entrambe le opzioni a contatto o senza contatto.

Preciso e a dabile

Grazie all’esclusiva tecnologia brevettata, il termometro senza contatto + frontale

cattura il calore emesso naturalmente dalla fronte per calcolare il valore della

temperatura corporea. Si ottiene la stessa precisione professionale sia toccando la

fronte del bambino sia tenendo il termometro a 5 cm di distanza.

Facile da usare

Il termometro senza contatto + frontale è non invasivo. È possibile e ettuare una

misurazione anche mentre il bambino dorme.

Il termometro senza contatto + frontale spaventa meno il bambino rispetto a un

termometro rettale ed è più facile da usare rispetto ad altri metodi.

Sicuro e igienico

L’opzione senza contatto aiuta a ridurre la di usione dei germi. Completamente

sicuro per l’uso su bambini e adulti.

2 sec

Come funziona il termometro senza contatto + frontale Braun?

Il termometro senza contatto + frontale misura l’energia infrarossa irradiata dalla pelle al centro dell’area

frontale. L’energia catturata (il doppio dell’energia termica rispetto ai termometri frontali tradizionali

)

viene raccolta attraverso la lente e convertita in un valore di temperatura corporea.

Il termometro senza contatto + frontale è stato testato clinicamente e si è dimostrato sicuro e preciso

se usato come indicato nel relativo manuale di istruzioni operative.

Un prodotto frontale tradizionale senza alcun sistema ottico per la cattura del calore irradiato.

Funzione guida alla febbre

La guida alla febbre aiuta a comprendere meglio il signi cato della temperatura del bambino grazie al

colore visualizzato sul display. Lo schermo assume una colorazione verde in assenza di febbre, gialla

in caso di temperatura innalzata e un allarme rosso in caso di possibile febbre alta. 10 segnali acustici

indicano temperature superiori a 37,4 °C (99,4 °F), per avvertire l’utilizzatore che il paziente potrebbe

avere la febbre.

NOTA: la retroilluminazione rimane spenta quando vengono registrati valori

particolarmente bassi: 34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ T ≤ 96,3 °F)

Intervallo di colori

Verde

Giallo

Rosso

Lettura

> 35,7° – 37,4 °C

(> 96,3° – 99,4 °F)

> 37,4° – 38,5 °C

(> 99,4° – 101,3 °F)

> 38,5° – 42,2 °C

(> 101,3° – 108,0 °F)

Signi cato

Accettabile

Innalzata

Possibile febbre alta

Come usare il termometro senza contatto + frontale Braun

Togliere il cappuccio

Accensione

Premere e rilasciare l’interruttore

di accensione una volta. La

retroilluminazione si accende e ha inizio

la sequenza iniziale.

NOTA: assicurarsi di rimuovere il

cappuccio protettivo dello scanner prima di e ettuare una misurazione.

Quando il termometro è pronto per l’uso ed è posizionato correttamente, sullo schermo compare una

linea orizzontale tratteggiata (“---”).

Italiano

104

105

Posizionamento

Posizionare il termometro sul centro della fronte o  no a

5 cm di distanza dal centro della fronte, appena sopra le

sopracciglia.

Per le letture senza contatto, la luce di puntamento

gialla indica dove si sta puntando. Se l’area dell’arcata

sopraccigliare è coperta dai capelli, sudata o sporca,

liberarla o pulirla prima della misurazione, per migliorare

la precisione della lettura. È importante non muovere il

termometro e la fronte durante la misurazione. Eventuali

movimenti in uenzano la lettura della temperatura.

Misurazione della temperatura

Premere il pulsante temperatura (si può premere e tenere premuto il pulsante o

premerlo e rilasciarlo). Se il termometro è posizionato correttamente, lo schermo

visualizza un’animazione con una linea tratteggiata durante l’esecuzione della

lettura. Dopo la sequenza dell’animazione (meno di 2 secondi), il display visualizza

la lettura della temperatura. Lo schermo assume l’opportuna colorazione

corrispondente alla temperatura misurata e si ode un segnale acustico di conferma.

Se il termometro viene posizionato

troppo lontano dalla fronte, indica

all’utilizzatore di spostarlo più vicino.

Sul display compare un diagramma

e il messaggio “0-5 cm”. Avvicinare

lentamente il termometro alla fronte

 no a quando inizia l’animazione con la

linea orizzontale e viene visualizzata la

lettura della temperatura.

0 - 5 cm

La luce

gialla indica

dove si sta

puntando.

Lettura della temperatura

Rimuovere il termometro e leggere la temperatura. In caso

di temperatura bassa (senza retroilluminazione) e accettabile

(retroilluminazione verde) si udrà un singolo segnale acustico

prolungato della durata di 2 secondi. In caso di temperatura

innalzata (retroilluminazione gialla) e possibile febbre alta

(retroilluminazione rossa) si udranno 10 segnali acustici brevi.

Per ripetere la misurazione

Vedere il punto 3.

Per spegnere il termometro

Per spegnere il termometro premere l’interruttore di accensione. Il dispositivo si spegne inoltre

automaticamente dopo 60 secondi se non viene utilizzato.

Suggerimenti per la misurazione della temperatura

È importante conoscere la temperatura normale di ciascun individuo in condizioni di salute. Questo è

l’unico modo di diagnosticare in modo accurato la febbre. E ettuare letture multiple in condizioni di

salute, in modo da determinare la temperatura normale.

La temperatura normale di un bambino potrebbe arrivare anche a 37,7 °C (99,9 °F) o essere di soli

36,1 °C (97,0 °F). È importante notare che questo dispositivo legge temperature inferiori di 0,5 °C rispetto

alla misurazione rettale digitale.

I pazienti devono trovarsi all’interno da 30 minuti prima di e ettuare una misurazione.

NB: i pazienti e il termometro devono essere entrambi alla stessa temperatura ambiente per almeno 10

minuti.

Tenere sempre il termometro e la fronte fermi durante una lettura. Non muovere il termometro  no a

quando non si ode il segnale acustico  nale. Non e ettuare misurazioni durante o immediatamente dopo

l’allattamento al seno.

I pazienti non devono bere, mangiare o fare attività  sica prima/durante la misurazione. Togliere eventuali

cappelli e attendere 10 minuti prima di e ettuare la misurazione.

Prima di e ettuare una misurazione, rimuovere i capelli dalla fronte o pulirla. Dopo l’eventuale pulizia,

attendere 10 minuti prima di e ettuare la misurazione.

E ettuare la misurazione seguendo sempre esattamente le istruzioni. I risultati delle letture possono

variare se il termometro viene posizionato nel punto sbagliato.

Ai pazienti che si misurano la temperatura da soli si raccomanda di usare l’opzione “a contatto” piuttosto

che quella “senza contatto”.

Alta

Innalzata

Normale

Rosso

Giallo

Verde

Italiano

106

107

Nelle seguenti situazioni si raccomanda di e ettuare tre letture della temperatura nello stesso punto e di

prendere il valore più elevato come lettura  nale:

• Neonati nei primi 100 giorni di vita.

• Bambini al di sotto dei tre anni di età con sistema immunitario compromesso, per i quali la presenza o

l’assenza di febbre è critica.

• Se l’utilizzatore sta imparando a usare il termometro per la prima volta,  no a quando ha acquistato

familiarità con lo strumento e ottiene letture coerenti.

Precauzioni generali:

• Rimuovere eventuale sudore prima della misurazione usando un panno asciutto.

• Evitare di appoggiare sulla fronte panni freddi o caldi per almeno 30 minuti prima della misurazione.

• Non e ettuare misurazioni della temperatura su tessuto cicatriziale, ferite aperte o abrasioni.

• Mantenere il sensore per la misurazione e la lente puliti. Evitare di toccare direttamente il sensore o la

lente.

• Conservare sempre il termometro con il cappuccio protettivo inserito, al  ne di prevenire danni a

causa di sporcizia e gra .

• Assicurarsi di rimuovere il cappuccio protettivo prima di e ettuare una misurazione e di rimetterlo

dopo aver usato il termometro.

Modi ca della scala di temperatura

Aprire il vano batterie ed estrarre le batterie.

L’interruttore °C / °F è situato nel centro del

vano batterie.

Spostare l’interruttore su °C o °F per impostare

la scala di temperatura preferita.

Inserire nuovamente le batterie e chiudere lo sportello

del vano batterie.

FahrenheitCelsius

Calibrazione

Il dispositivo è stato progettato e realizzato in modo da avere una lunga vita utile, tuttavia si raccomanda

generalmente di far ispezionare il dispositivo una volta l’anno dal Centro di assistenza autorizzato del

proprio Paese, per garantirne un funzionamento corretto e la precisione.

Nota: il controllo della precisione non è un servizio gratuito; raccomandiamo pertanto di richiedere al

Centro di assistenza autorizzato un preventivo dei costi prima di inviare il prodotto.

Questo dispositivo non intende sostituire controlli regolari da parte del medico. In caso di eventuali

dubbi sulla lettura della temperatura, rivolgersi al medico.

Per consentire la registrazione e l’evasione della propria richiesta o del proprio reclamo è essenziale

indicare il numero di LOTTO e di serie del prodotto.

Il numero di LOTTO e il numero di serie sono riportati nel vano batterie.

La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO e può essere ricavata

come segue:

Le prime 3 cifre del numero di LOTTO rappresentano il giorno dell’anno di fabbricazione.

Le 2 cifre successive rappresentano gli ultimi 2 numeri dell’anno di produzione e la(e) lettera(e)

conclusiva(e) indica(no) il produttore. (Es.: N. di LOTTO: 12313tav; questo prodotto è stato fabbricato il

giorno 123 dell’anno 2013, presso il produttore con codice tav).

Garanzia

Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all’indirizzo www.hot-europe.com/after-sales

Consultare l’ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro

paese.

Modi ca della modalità sonora

Il termometro senza contatto + frontale Braun consente di

silenziare i segnali acustici per evitare di svegliare bambini

addormentati. Per attivare la funzione silenziosa, spostare

l’interruttore sulla posizione modalità silenziosa ed e ettuare

la lettura della temperatura. Sullo schermo apparirà un’icona a

indicare che il termometro è nella modalità silenziosa.

Italiano

108

109

Errori e risoluzione dei problemi

Situazione

Quando la carica residua delle batterie

arriva al 20%, sul display compare un

simbolo lampeggiante che avverte che

le batterie sono scariche. Il dispositivo

è tuttavia in grado di funzionare

 no a quando le batterie sono

completamente scariche.

Se l’unico simbolo presente sul display

è l’icona batterie  ssa, il dispositivo

non è in grado di funzionare. Le

batterie devono essere sostituite

immediatamente.

Questo messaggio appare quando

la temperatura misurata è inferiore a

34,4 °C (93,9 °F) o superiore a 42,2 °C

(108 °F) o quando la temperatura

ambiente non rientra nell’intervallo di

funzionamento di 15 °C - 40 °C

(59 °F - 104 °F).

Display spento. Il termometro è scarico.

Messaggio di errore Soluzione

Sostituire le batterie.

Ripetere la misurazione della

temperatura, seguendo con

attenzione le istruzioni del paragrafo

“Come usare il termometro”.

Controllare che le batterie siano

state inserite correttamente.

Controllare anche la polarità (<+> e

<->) delle batterie.

Se il termometro continua a non

funzionare, rivolgersi all’Assistenza

clienti.

Cura e pulizia

Usare una salvietta imbevuta di alcol o un bastoncino di ovatta inumidito con dell’alcol (alcol isopropilico

al 70%) per pulire l’involucro esterno del termometro e la sonda per la misurazione. Assicurarsi che

all’interno del termometro non penetri alcun liquido. Non usare mai detergenti abrasivi, diluenti o

benzene per pulire il termometro e non immergerlo mai in acqua o in altri detergenti liquidi. Dopo la

pulizia, attendere 10 minuti prima di e ettuare una misurazione della temperatura. Dopo l’uso assicurarsi

di inserire nuovamente il cappuccio protettivo, per prevenire gra o danni al termometro.

Non inserire mai oggetti a lati nell’area dello scanner o in qualsiasi altra super cie aperta del

termometro.

Sostituzione delle batterie

Il termometro senza contatto + frontale include 2 batterie AA in dotazione. Sostituirle con 2 batterie

AA nuove quando il simbolo delle batterie lampeggia sul display LCD. Per sostituire le batterie, aprire,

facendolo scorrere, lo sportello del vano batterie ed estrarre le batterie. Sostituire le batterie facendo

attenzione ad allinearle correttamente, come indicato all’interno del vano batterie. Estrarre le batterie

dall’apparecchio se non viene usato per periodi prolungati, in modo da evitare eventuali danni al

termometro a causa di fuoriuscite di liquido dalle batterie.

Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni

punti di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Italiano

110

111

Speci che del prodotto

Tipo: Termometro senza contatto + frontale (NTF 3000)

Intervallo di misurazione: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)

Risoluzione: 0,1 °C (0,1 °F)

Precisione in laboratorio: ±0,2 °C per l’intervallo di temperatura 35 °C – 42 °C (±0,4 °F per

l’intervallo 95 °F - 107,6 °F)

±0,3 °C (al di fuori di questo intervallo di temperatura)

(Temperatura ambiente: 15 – 40 °C (59 °F - 104 °F))

Display: Display a cristalli liquidi, 4 cifre più icone speciali

Acustica: Audio:

Intervallo di temperatura normale = singolo segnale

acustico prolungato della durata di 2 secondi

Febbre = intervallo di temperatura rosso o giallo:

10 segnali acustici brevi

Temperatura di funzionamento: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)

Spegnimento automatico: Circa 60 secondi dopo l’ultima misurazione

Peso: 99,5 g (batterie incluse), 77,1 g (senza batterie)

Intervalli per la conservazione

a lungo termine

Temperatura

di conservazione/trasporto: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Umidità: 15-95% senza condensa

Batteria: 2 batterie AA – almeno 1000 misurazioni

Pressione: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva Europea 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi

medici). Questo termometro a infrarossi soddisfa i requisiti della norma ASTM E 1965-98 per il sistema

del termometro. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Losanna, Svizzera, si assume la piena

responsabilità della conformità del prodotto a tale norma.

I requisiti di precisione di laboratorio ASTM per il solo termometro nell’intervallo di temperatura di

36 °C - 39 °C per i termometri a infrarossi sono di ± 0,3 °C, mentre per i termometri di vetro a mercurio ed

elettronici il requisito ai sensi delle norme ASTM E 667-86 ed E 1112-86 è di ±0,1 °C.

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

EN 60601-1:2006 Apparecchi elettromedicali. Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e

alle prestazioni essenziali

EN 80601-2-56 Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali dei

termometri clinici per la misurazione della temperatura del corpo

ASTM 1965E – Norma ASTM per i termometri clinici a infrarossi

EN 12470-5: 2003 «Termometri clinici» – Parte 5: Prestazioni dei termometri a infrarossi per orecchio (con

dispositivo di massimo)

EN 60601-1-2: Apparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e

prestazioni essenziali – Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni e prove

NOTA: non usare il dispositivo in presenza di interferenze elettromagnetiche o di altro tipo che

fuoriescano dall’intervallo normale indicato nella norma EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Simboli utilizzati per l’etichettatura dei dispositivi medici

EN 1041: 2008 Informazioni fornite dal fabbricante dei dispositivi medici

EN 60601-1-11: 2010 Apparecchi elettromedicali – Parte 1-11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza

fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi elettromedicali

e sistemi elettromedicali utilizzati in ambito domestico

Apparecchio con parti applicate di tipo BF Tenere asciutto

Temperatura di funzionamento

Temperatura di conservazione

Leggere le istruzioni per l’uso

Apparecchio ad alimentazione interna

Funzionamento continuo

IP20: Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm.

GLI APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la

compatibilità elettromagnetica.

Per informazioni dettagliate sui requisiti in termini di compatibilità elettromagnetica, rivolgersi

all‘Assistenza clienti.

I dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI

ELETTROMEDICALI.

Estrarre le batterie dall’apparecchio se non viene usato per periodi prolungati, in modo da evitare

eventuali danni al termometro a causa di fuoriuscite di liquido dalle batterie.

Non smaltire il prodotto nei ri uti domestici al termine della vita utile.

Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in

conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti.

Italiano

112

113

Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche

L’apparecchio NTF 3000 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche speci cate di seguito.

Spetta al cliente o all’utilizzatore del NTF 3000 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.

Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida

Emissioni di RF

CISPR 11

Gruppo 1

L’apparecchio elettromedicale utilizza energia a RF solo per il

suo funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni di RF

sono estremamente basse ed è improbabile che provochino

interferenze in apparecchiature elettroniche situate in

prossimità.

Emissioni di RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Emissioni armoniche IEC

61000-3-2

Non pertinente

L’apparecchio elettromedicale è alimentato esclusivamente a

batteria.

Fluttuazioni di tensione /

emissioni  icker

Non pertinente

Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale

(conformità 3Vrms / 3V/m)

Massima potenza in

uscita nominale del

trasmettitore (W)

Distanza di separazione in base alla

frequenza del trasmettitore (m)

150 kHz - 80 MHz

in bande ISM

d = [

3,5

] P

80 MHz - 800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz - 2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica

NTF 3000 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche speci cate di seguito.

Spetta al cliente o all’utilizzatore del NTF 3000 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo.

Test di immunità Livello di test IEC 60601

Livello di

conformità

Ambiente elettromagnetico – guida

Scariche

elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV a contatto

±8kV in aria

Conforme

I pavimenti devono essere di legno,

cemento o piastrelle di ceramica. Se i

pavimenti sono rivestiti di materiale

sintetico, l’umidità relativa deve

essere di almeno il 30%.

RF irradiata

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz Conforme

L’intensità dei campi all’esterno dei

luoghi schermati da trasmettitori di RF

 ssi, come stabilito da un’ispezione

elettromagnetica del sito, deve essere

inferiore a 3V/m.

Si può veri care interferenza in

prossimità di apparecchiatura

classi cata con il seguente simbolo:

Il calcolo della distanza di separazione è

indicato di seguito. Se è nota la

presenza di un trasmettitore, la

distanza speci ca può essere calcolata

usando le equazioni.

RF condotta

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz – 80MHz

Non

pertinente

(assenza di cavi

elettrici)

Transitori

elettrici veloci

IEC 61000-4-4

±2kV rete di

alimentazione elettrica

±1kV linee in ingresso/

uscita

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Sovratensione

IEC 61000-4-5

±1kV di erenziale

±2kV comune

Non

pertinente

Campo magnetico

della frequenza di

rete

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

I campi magnetici della frequenza di

rete devono corrispondere ai livelli

caratteristici per una tipica postazione

in un tipico ambiente commerciale

o ospedaliero.

Cadute di tensione,

brevi interruzioni e

variazioni di tensione

sulle linee di ingresso

dell’alimentazione

IEC 61000-4-11

caduta >95% per 0,5 cicli

caduta del 60%

per 5 cicli

caduta del 70%

per 25 cicli

caduta del 95% per 5 sec.

Non

pertinente

L’apparecchio elettromedicale è

alimentato esclusivamente a batteria.

Italiano

114

115

WAARSCHUWINGEN EN

VOORZORGSMAATREGELEN

Buiten het bereik van kinderen jonger dan 12 jaar bewaren.

Gebruik de thermometer nooit voor andere doeleinden dan waarvoor deze bestemd is. Volg bij gebruik

van het product bij kinderen de algemene voorzorgsmaatregelen met het oog op de veiligheid.

Dompel de thermometer nooit onder in water of andere vloeisto en (het product is niet waterbestendig).

Volg voor het reinigen en desinfecteren van het product de instructies onder “Verzorging en reiniging”.

Bewaar de thermometer niet bij een temperatuur lager dan -25 °C of hoger dan 60 °C (lager dan -13 °F of

hoger dan 140 °F) of in een te vochtige ruimte (meer dan 95% relatieve vochtigheid zonder condensatie).

Als de thermometer wordt bewaard op een plaats die koeler of warmer is dan waar hij wordt gebruikt,

laat de thermometer dan 10 minuten in de kamer van de patiënt liggen voordat u de temperatuur

opneemt.

Gebruik de thermometer niet als de scanner of de thermometer zelf tekenen van beschadiging vertoont.

Probeer bij beschadiging niet zelf het product te repareren.

Plaats nooit een scherp voorwerp in de scanner of in een andere opening in de thermometer.

Deze thermometer bestaat uit precisieonderdelen van hoge kwaliteit. Laat het instrument niet vallen.

Bescherm het tegen hevige druk en schokken. Verdraai het instrument of de meetsensor niet.

Deze thermometer is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik.

Het gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult met uw arts.

Wij danken u voor de aankoop van de Braun-thermometer zonder huidcontact + voorhoofd (NTF 3000).

Deze thermometer is een kwaliteitsproduct dat is gemaakt volgens de nieuwste technologie en is getest

conform internationale normen. Dankzij de unieke technologie levert elke meting een stabiele, precieze

waarde op. De thermometer voert bij het inschakelen een zelftest uit, zodat de gemeten waarde altijd

gegarandeerd nauwkeurig is. De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is bedoeld voor het met

tussenpozen controleren van de menselijke lichaamstemperatuur in de thuisomgeving. Het product

is bestemd voor gebruik bij mensen van alle leeftijden behalve te vroeg geboren baby’s en zeer kleine

baby’s (klein t.o.v. de zwangerschapsduur).

Lees vóór de ingebruikneming van dit product de instructies goed door. Bewaar de instructies en de

thermometer op een veilige plaats.

Temperatuursverhoging kan duiden op een ernstige ziekte, vooral bij pasgeborenen en zuigelingen, of

bij volwassenen die oud of kwetsbaar zijn, of die een verzwakt afweersysteem hebben. Schakel direct

medische hulp in als er sprake is van temperatuursverhoging, en als u de temperatuur opneemt van:

• Pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden (raadpleeg direct uw arts als de temperatuur

hoger is dan 37,4 °C [99,4 °F])

• Patiënten ouder dan 60 jaar (koorts kan verhuld of afwezig zijn bij oudere patiënten)

• Patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt afweersysteem (bijv. hiv-positief, chemotherapie bij

kanker, chronische behandeling met steroïden, verwijderde milt)

• Patiënten die bedlegerig zijn (bijv. patiënt in verpleeghuis, beroerte, chronische ziekte, herstellend van

een operatie)

• Een transplantatiepatiënt (bijv. lever, hart, longen, nieren).

Deze thermometer is niet bedoeld voor te vroeg geboren baby’s of baby’s die te klein zijn t.o.v. de

zwangerschapsduur.

Deze thermometer is niet bedoeld om hypothermische temperaturen te meten.

Laat kinderen niet zonder toezicht hun eigen temperatuur meten.

Raadpleeg uw arts als u symptomen ziet, zoals onverklaarbare geïrriteerdheid, braken, diarree, uitdroging,

veranderingen in de eetlust of activiteit, insulten, spierpijn, rillen, stijve nek, pijn bij het plassen, etc. zelfs

als er geen sprake is van koorts.

Zelfs bij afwezigheid van koorts kunnen mensen met een normale temperatuur nog steeds medische

hulp nodig hebben. Mensen die antibiotica, pijnstillers of koortswerende middelen gebruiken, mogen

niet uitsluitend worden beoordeeld op temperatuurmetingen om de ernst van hun ziekte te bepalen.

Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant.

Productbeschrijving

Aan/uit-knop

Scanner

Lcd-display

Temperatuurknop

Batterijdeksel

Beschermdop scanner

Schakelaar stille modus

Richtlampje

Nederlands

116

117

Waarom de Braun-thermometer zonder huidcontact + voorhoofd?

Meten binnen 2 seconden

Dankzij de innovatieve infraroodtechnologie kan de voorhoofdtemperatuur

binnen 2 seconden worden gemeten, of u nu de contactoptie of de contactloze

optie gebruikt.

Nauwkeurig en betrouwbaar

Dankzij de unieke, geoctrooieerde technologie kan de thermometer zonder

huidcontact + voorhoofd de warmte opvangen die het voorhoofd van nature

afgeeft, om op basis daarvan de temperatuurwaarde van het lichaam te berekenen.

U krijgt dezelfde professionele nauwkeurige meting, of u de thermometer nu tegen

het voorhoofd van uw kind aan houdt of op 5 cm afstand ervan.

Gebruiksvriendelijk

De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is een niet-invasief instrument.

Zelfs bij een slapend kind kan een meting worden uitgevoerd.

De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is minder eng voor een kind dan

een rectale thermometer en gebruiksvriendelijker dan andere methodes.

Veilig en hygiënisch

De optie met huidcontact helpt de verspreiding van ziektekiemen zo veel mogelijk

te beperken.

Volkomen veilig voor gebruik bij kinderen en volwassenen.

2 sec.

Hoe werkt de Braun zonder huidcontact + voorhoofd?

De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd meet infrarode energie die midden op het voorhoofd

door de huid wordt uitgestraald. De opgevangen energie (twee keer zoveel thermische energie

als bij een traditionele voorhoofdthermometer

) wordt via de lens opgevangen en omgezet in een

temperatuurwaarde van het lichaam.

De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is klinisch getest, en is aantoonbaar veilig en

nauwkeurig bij gebruik volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Een traditioneel product bestemd voor het voorhoofd zonder optisch systeem dat uitgestraalde warmte opvangt.

Koortsindicatorfunctie

De koortsindicator helpt u beter te begrijpen wat de temperatuur van uw kind betekent op basis

van de op het display weergegeven kleur. Groen betekent geen koorts, geel duidt op een verhoogde

temperatuur en rood is een waarschuwing dat uw kind mogelijk hoge koorts heeft. Als de temperatuur

hoger dan 37,4 °C (99,4 °F) is, klinken er 10 pieptonen. Dit is een waarschuwing voor de gebruiker dat de

patiënt mogelijk koorts heeft.

NB: De achtergrondverlichting blijft UIT wanneer de volgende temperatuurwaarden worden

aangegeven: 34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F)

Mogelijke kleuren

Groen

Geel

Rood

Meetwaarde

> 35,7 – 37,4 °C

(> 96,3 – 99,4 °F)

> 37,4 – 38,5 °C

(> 99,4 – 101,3 °F)

> 38,5 – 42,2 °C

(> 101,3 – 108,0 °F)

Betekenis

Aanvaardbaar

Verhoogd

Mogelijk hoge koorts

Hoe gebruikt u de Braun zonder huidcontact + voorhoofd?

Haal de dop eraf

Inschakelen

Druk eenmaal op de aan/uit-knop. De

achtergrondverlichting gaat aan en de

opstartprocedure begint.

NB: Vergeet niet de beschermdop van

de scanner te verwijderen, voordat u

een meting uitvoert.

Wanneer de thermometer gereed is en correct geplaatst, wordt op het scherm een horizontale

streepjeslijn (“---”) weergegeven.

Nederlands

118

119

Plaatsing

Plaats de thermometer op het midden van het voorhoofd of

op maximaal 5 cm afstand ervan, tussen de wenkbrauwen.

Bij metingen zonder huidcontact helpt het gele richtlampje

u te zien waar u op richt. Als het wenkbrauwgedeelte

bedekt is met haar, zweet of vuil, maak het dan eerst

schoon zodat de meting nauwkeurig is. Het is van

belang dat de thermometer en het voorhoofd tijdens de

meting stil worden gehouden. Beweging beïnvloedt de

temperatuurmeting.

Temperatuur opnemen

Druk op de temperatuurknop (u kunt de knop kort indrukken of deze langere tijd

ingedrukt houden). Wanneer de thermometer correct geplaatst is, wordt op het

scherm een animatie van een horizontale streepjeslijn weergegeven terwijl er een

meting wordt uitgevoerd. Na de reeks animatiebeelden (korter dan 2 seconden)

toont het display de gemeten temperatuur. Op het scherm wordt de toepasselijke

kleur licht weergegeven en er klinkt een bevestigingspieptoon.

Als de thermometer te ver van het voorhoofd wordt gehouden, krijgt u via een

diagram en de melding “0-5 cm” op het display het verzoek om deze dichter naar

het voorhoofd toe te brengen. Beweeg

de thermometer langzaam in de richting

van het hoofd, totdat de animatie met de

horizontale lijn verschijnt en de gemeten

temperatuur wordt weergegeven.

0 - 5 cm

Geel licht

laat u zien

waar u op

richt.

Temperatuur a ezen

Neem de thermometer weg en lees de temperatuur af.

Bij een lage (geen achtergrondlicht) en aanvaardbare (groen

achtergrondlicht) temperatuur klinkt er gedurende 2 seconden

één lange pieptoon. Bij een verhoogde temperatuur (geel

achtergrondlicht) en mogelijk hoge koorts (rood achtergrondlicht)

klinken er 10 korte pieptonen.

Herhalen

Ga naar stap 3.

Uitschakelen

U schakelt de thermometer uit door op de aan/uit-knop te drukken. Als het apparaat 60 seconden lang

niet wordt gebruikt, schakelt het automatisch uit.

Tips voor het opnemen van de temperatuur

Het is belangrijk dat bekend is wat iemands normale temperatuur is in gezonde toestand. Alleen op die

manier kan koorts nauwkeurig worden vastgesteld. Voer meerdere temperatuurmetingen uit wanneer

iemand gezond is, om zijn/haar normale temperatuur te bepalen.

De normale temperatuur van een kind kan maar liefst 37,7 °C (99,9 °F) zijn of slechts 36,1 °C (97,0 °F). Let op: De

met dit apparaat gemeten waarde is 0,5 °C (0,9 °F) lager dan bij een rectale digitale meting.

Patiënten moeten zich 30 minuten binnenshuis bevinden voordat hun temperatuur wordt gemeten.

NB: Patiënt en thermometer moeten zich minstens 10 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur

bevinden.

Houd thermometer en voorhoofd altijd stil bij het meten. Beweeg de thermometer niet tot u de laatste

pieptoon hoort. Voer geen meting uit tijdens of direct na het geven van borstvoeding aan een baby.

De patiënt mag voor of tijdens het uitvoeren van de meting niet drinken, eten of lichamelijk actief zijn.

Doe hoofddeksels af en wacht 10 minuten voordat u gaat meten.

Veeg eventueel vuil of haar van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert. Wacht na het schoonmaken

10 minuten met het uitvoeren van een meting.

Neem de temperatuur altijd precies volgens de instructies op. De meetwaarde kan verschillen als de

temperatuur op de verkeerde plaats is genomen.

Patiënten die hun eigen temperatuur meten, worden aangeraden de optie “met huidcontact” in plaats

van de optie “zonder huidcontact” te gebruiken.

Hoog

Verhoogd

Normaal

Rood

Geel

Groen

Nederlands

120

121

Onder onderstaande omstandigheden wordt geadviseerd drie metingen op dezelfde plaats uit te voeren

en uit te gaan van de hoogste waarde:

• Bij pasgeborenen tijdens de eerste 100 dagen.

• Bij kinderen jonger dan 3 jaar met een verminderd afweersysteem en bij wie aan- of afwezigheid van

koorts van belang is.

• Wanneer de gebruiker aan het leren is de thermometer voor het eerst te gebruiken tot hij/zij

vertrouwd is met het instrument en consequente metingen kan uitvoeren.

Algemene aandachtspunten:

• Vóór de meting met een droge doek zweet wegvegen.

• Ten minste 30 minuten vóór de meting geen koud- of warmhoudende materialen op het voorhoofd

plaatsen.

• Geen metingen uitvoeren op plaatsen waar zich littekenweefsel, open wonden of schaafwonden

bevinden.

• De meetsensor en lens schoonhouden. Direct contact met de sensor of lens vermijden.

• De thermometer altijd opbergen met de beschermdop waar hij hoort, om beschadigingen

veroorzaakt door vuil en krassen te voorkomen.

• De beschermdop verwijderen vóór het uitvoeren van een meting en de dop weer op de thermometer

plaatsen na gebruik.

Temperatuureenheid wijzigen

Open het batterijvak en haal de batterijen eruit.

De °C/°F-schakelaar bevindt zich in het midden

van het batterijvak.

Selecteer de gewenste temperatuureenheid door

de schakelaar naar °C of °F te schuiven.

Plaats de batterijen weer terug en zet het

batterijdeksel er weer op.

FahrenheitCelsius

Kalibratie

Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd voor een lange levensduur. In het algemeen wordt

echter geadviseerd om het apparaat één keer per jaar te laten inspecteren door een geautoriseerd

servicecentrum in uw land om een correcte werking en nauwkeurigheid te garanderen.

Opmerking: Het controleren van de nauwkeurigheid is geen gratis service. Wij adviseren u dan ook om

contact op te nemen met het geautoriseerde servicecentrum voor een prijsopgave voordat u het product

opstuurt.

Dit apparaat dient niet ter vervanging van regelmatige controles bij uw arts. Raadpleeg uw arts als u zich

zorgen maakt over de gemeten temperatuurwaarden.

Het LOT- en serienummer van uw product moeten worden verstrekt, omdat ze van essentieel belang zijn

om uw vraag of klacht te kunnen vastleggen en opvolgen.

U vindt het LOT- en serienummer in het batterijvak.

De productiedatum wordt via het LOT-nummer vermeld en kan als volgt worden herleid:

De eerste drie getallen van het LOT-nummer staan voor de dag van het jaar waarin het product werd

vervaardigd.

De volgende twee numerieke cijfers geven de laatste twee cijfers van het kalenderjaar weer van de

vervaardiging en de letter(s) aan het einde staat (staan) voor de fabrikant van het product. (bijv. LOT-nr.

12313tav; dit product werd vervaardigd op dag 123, jaar 2013 door de fabrikant met code tav.)

Garantie

Klantenkaart beschikbaar via onze website www.hot-europe.com/after-sales

Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u uw contactpersoon van het door Kaz geautoriseerde

servicecentrum in uw land.

Geluidsmodus wijzigen

U kunt de pieptonen van de Braun-thermometer zonder

huidcontact + voorhoofd uitschakelen om te voorkomen dat u

een slapend kind wekt. U activeert deze functie door de schakelaar

naar de stille modus te schuiven, en daarna voert u een meting

uit. Op het scherm verschijnt een symbool dat aangeeft dat de

thermometer in de stille modus staat.

Nederlands

122

123

Fouten en probleemoplossing

Situatie

Wanneer er nog 20% van de

levensduur van de batterijen over

is, knippert op het display het

waarschuwingssymbool voor bijna

lege batterijen. Het apparaat kan

echter nog werken totdat er 0% van de

levensduur over is.

Als het constant weergegeven

batterijsymbool het enige symbool is

dat op het display wordt weergegeven,

kan het apparaat niet functioneren.

De batterijen moeten onmiddellijk

worden vervangen.

Deze melding wordt weergegeven

wanneer de gemeten temperatuur

lager is dan 34,4 °C (93,9 °F) of hoger

dan 42,2 °C (108 °F), of wanneer

de kamertemperatuur buiten het

gebruiksbereik van 15 – 40 °C

(59 – 104 °F) ligt.

Leeg display. De thermometer beschikt

niet over stroom.

Foutmelding Oplossing

Vervang de batterijen.

Voer opnieuw een

temperatuurmeting uit en volg

daarbij zorgvuldig de instructies

onder “Hoe gebruikt u de Braun

zonder huidcontact + voorhoofd?”.

Controleer of de batterijen correct

zijn geplaatst. Let daarbij ook op

waar de + en – van de batterijen

zich bevinden.

Neem contact op met de

klantenservice als de thermometer

nog steeds niet werkt.

Verzorging en reiniging

Reinig de thermometerbehuizing en de meetkop met een alcoholdoekje of een wattenstaa e dat

is bevochtigd met alcohol (70% isopropyl). Zorg ervoor dat er geen vloeistof binnendringt aan de

binnenzijde van de thermometer. Gebruik voor het reinigen nooit reinigingsmiddelen met een

schurende werking, thinners of benzeen en dompel het instrument nooit onder in water of andere

reinigingsvloeisto en. Wacht na het schoonmaken 10 minuten met het uitvoeren van een meting. Zet na

gebruik de beschermdop er weer op om krassen of schade aan de thermometer te voorkomen.

Plaats nooit een scherp voorwerp in de scanner of in een andere opening in de thermometer.

De batterijen vervangen

De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd wordt geleverd met 2 AA-batterijen. Wanneer op

het lcd-scherm het batterijsymbool begint te knipperen, moet u deze vervangen door 2 nieuwe AA-

batterijen. Hiertoe schuift u het batterijdeksel open en verwijdert u de batterijen. Vervang de batterijen,

waarbij u erop moet letten dat u ze in de juiste richting plaatst, zoals aangegeven aan de binnenzijde

van het batterijvak. Als u de thermometer gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen

verwijderen. Zo voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen.

Denk bij het weggooien van de lege batterijen aan het milieu en breng ze naar de

inzamelpunten die hiervoor volgens de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn.

Nederlands

124

125

Productspeci caties

Type: Thermometer zonder huidcontact + voorhoofd (NTF 3000)

Meetbereik: 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F)

Resolutie: 0,1 °C (0,1 °F)

Nauwkeurigheid laboratorium: ± 0,2 °C voor het meetbereik 35 °C – 42 °C

(± 0,4 °F voor 95 °F – 107,6 °F)

± 0,3 °C (buiten dit temperatuurbereik)

(Omgevingstemperatuur: 15 °C tot 40 °C (59 °F tot 104 °F))

Display: Lcd, 4 cijfers en bijzondere symbolen

Geluidstechniek: Geluidsweergave:

Normaal temp.bereik = één lange pieptoon gedurende 2 sec.

Koorts = rood of geel temp.bereik: 10 korte pieptonen

Gebruikstemperatuur: 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F)

Automatisch uitschakelen: Ongeveer 60 seconden nadat de laatste meting werd uitgevoerd

Gewicht: 99,5 g (met batterijen); 77,1 g (zonder batterijen)

Langetermijnopslagbereiken

Opslag-/transporttemperatuur: -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F)

Vochtigheid: 15–95% zonder condensatie

Batterij: (2) AA-batterijen - minimaal 1000 metingen

Druk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Dit product voldoet aan de bepalingen van de Europese richtlijn 93/42/EEG (richtlijn medische

hulpmiddelen). Deze infraroodthermometer voldoet aan vereisten bepaald in ASTM-norm E 1965-98

voor het thermometersysteem. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Zwitserland

aanvaardt de volle verantwoordelijkheid voor het voldoen van het product aan de norm.

De laboratoriumnauwkeurigheidsvereiste van ASTM voor alleen de thermometer in het displaybereik van

36 °C tot 39 °C (96,8 °F tot 102,2 °F) voor infraroodthermometers is ± 0,3 °C (± 0,5 °F), terwijl voor kwik-

glasthermometers en elektronische thermometers de vereiste volgens ASTM-norm E 667-86 en E 1112-86

± 0,1 °C (± 0,2 °F) is.

Dit apparaat voldoet aan de volgende normen:

EN 60601-1:2006 Medische elektrische toestellen. Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële

prestaties

EN 80601-2-56 Bijzondere eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van klinische thermometers

voor het meten van lichaamstemperatuur

ASTM 1965E – ASTM-norm voor klinische infraroodthermometers

EN 12470-5: 2003 Klinische thermometers – Deel 5: Prestaties van infrarode oorthermometers (met

maximum apparaat)

EN 60601-1-2: Medische elektrische apparatuur – Deel 1-2: Algemene eisen voor basisveiligheid en

essentiële prestaties – Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit – Eisen en tests

NB: Gebruik dit apparaat niet in de aanwezigheid van elektromagnetische of andere interferentie buiten

het normale bereik, zoals vermeld in EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Symbolen voor gebruik bij het etiketteren van medische hulpmiddelen

EN 1041: 2008 Informatie die door de fabrikant bij medische hulpmiddelen wordt geleverd

EN 60601-1-11: 2010 Medische elektrische toestellen – Deel 1-11: Algemene eisen voor basisveiligheid

en essentiële prestaties – Secundaire norm: Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische

elektrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie

Type BF-apparatuur Droog houden

Gebruikstemperatuur

Opslagtemperatuur

Zie gebruiksaanwijzing

Apparatuur met interne stroomvoorziening

Continue werking

IP20: Beschermd tegen vaste vreemde objecten met een diameter van 12,5 mm en meer.

MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vraagt om speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC-vereisten kunt u contact opnemen met de afdeling

Klantenrelaties.

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE ELEKTRISCHE

APPARATUUR beïnvloeden.

Als u de thermometer gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. Zo

voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen.

Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg met het gewone huisvuil.

Denk bij het weggooien van de batterijen aan het milieu en breng ze naar de inzamelpunten die

hiervoor conform de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn.

Nederlands

126

127

Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies

De NTF 3000-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeci ceerde elektromagnetische

omgeving.

De klant of de gebruiker van de NTF 3000 moet ervoor zorgen dat die wordt gebruik in een dergelijke

omgeving.

Emissietest Compliantie Elektromagnetische omgeving – richtlijn

RF-emissies

CISPR 11

Groep 1

In de ME-apparatuur wordt RF-energie

uitsluitend gebruikt voor zijn interne functie.

Daarom zijn RF-emissies heel laag en zullen

ze elektronische apparatuur in de nabije

omgeving waarschijnlijk niet storen.

RF-emissies

CISPR 11

Klasse B Voldoet

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Niet van

toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Spanningsschom-

melingen/

 ikkeremissies

Niet van

toepassing

Berekening scheidingsafstand voor niet-levensondersteunende apparatuur

(compliantie: 3 Vrms / 3 V/m)

Nominaal maximaal

afgegeven vermogen van de

zender (W)

Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender (m)

150 kHz tot 80 MHz

in ISM-banden

d = [

3,5

] P

80 MHz tot

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz tot

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit

De NTF 3000 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespeci ceerde elektromagnetische omgeving.

De klant of de gebruiker van de NTF 3000 moet ervoor zorgen dat hij wordt gebruik in een dergelijke

omgeving.

Immuniteitstest

IEC 60601-

testniveau

Compliantie-

niveau

Elektromagnetische

omgeving – aanbevelingen

Elektrostatische

ontlading (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV contact

± 8 kV lucht

Voldoet

Vloeren dienen van hout of beton

te zijn, of voorzien van keramische

tegels. Als de vloer met een

synthetisch materiaal is bedekt,

moet de relatieve vochtigheid ten

minste 30% zijn.

Uitgestraalde RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz tot

2,5 GHz

Voldoet

Veldsterktes buiten de afgeschermde

locatie van vaste RF-zenders, zoals is

vastgesteld aan de hand van een

onderzoek naar elektromagnetische

locaties, dienen minder dan 3 V/m te

zijn.

Storing kan optreden in de buurt

van ap

paratuur met het volgende

symbool erop:

Hieronder staat een berekening

aangegeven van de

scheidingsafstand. Als een bekende

zender aanwezig is, kan de speci eke

afstand worden berekend met behulp

van de

vergelijkingen.

Geleide RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz tot

80 MHz

Niet van toepassing

(geen elektrische

bekabeling)

Elektrische snelle

transiënten

IEC 61000-4-4

± 2 kV voor

voedingskabels

± 1 kV voor ingangs-/

uitgangslijnen

Niet van

toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Spanningspiek

IEC 61000-4-5

± 1 kV di erentiële

nullijn

± 2 kV gemeenschappe-

lijke nullijn

Niet van

toepassing

Vermogens-

frequentie

magnetisch veld

IEC 61000-4-8

3 A/m Voldoet

De vermogensfrequentie van de

magnetische velden moet

overeenkomen met die van een

typische locatie in een typische

commerciële of

ziekenhuisomgeving.

Spanningsdalingen, korte

onderbrekingen en

spannings-

schommelingen in

voedingstoevoerlijnen

IEC 61000-4-11

> 95% daling gedurende

0,5 cyclus

60% daling gedurende

5 cycli

70% daling gedurende

25 cycli

95% daling gedurende

5 sec.

Niet van toepassing

De ME-apparatuur werkt

uitsluitend op batterijen.

Nederlands

128

129

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

Oppbevares utilgjengelig for barn under 12 år.

Du må aldri bruke termometeret til noe annet enn tilsiktet formål. Følg de generelle forholdsreglene når

du bruker det på barn.

Dypp aldri termometeret i vann eller annen væske (ikke vanntett). Følg rengjørings- og

desin seringsinstruksjonene i avsnittet om “Vedlikehold og rengjøring”.

Ikke oppbevar dette termometeret ved ekstreme temperaturer under -25 °C eller over 60 °C (under -13 °F

eller over 140 °F) eller i høy luftfuktighet (over 95 % ikke-kondenserende relativ fuktighet).

Hvis termometeret oppbevares på et kaldere eller varmere sted enn der det skal brukes, må du la det

tilpasse seg pasientens rom i 10 minutter før du måler temperaturen.

Ikke bruk termometeret hvis det er tegn til skade på skanneren eller på selve termometeret. Hvis det er

skadet, må du ikke forsøke å reparere produktet.

Ikke før skarpe gjenstander inn i skanneområdet eller andre åpne  ater på termometeret.

Dette termometeret består av presisjonsdeler. Ikke la instrumentet falle ned. Beskytt det mot slag og støt.

Ikke bøy instrumentet eller målesensoren.

Dette termometeret er kun beregnet på privat bruk.

Bruk av dette termometeret må ikke erstatte konsultasjon med lege.

Takk for at du kjøpte Braun berøringsfritt + pannetermometer (NTF 3000). Dette termometeret er et

produkt av høy kvalitet, det omfatter den nyeste teknologien og er testet i samsvar med internasjonale

standarder. Produktet har en unik teknologi som gir en stabil, nøyaktig avlesning ved hver måling.

Hver gang det slås på, utfører termometeret en selvtest, slik at du alltid er garantert en nøyaktig

måling. Berøringsfritt + pannetermometer er beregnet til bruk i hjemmet til periodisk overvåking av

kroppstemperaturen hos mennesker. Det er beregnet til bruk på mennesker i alle aldre, bortsett fra for

tidlig fødte barn eller veldig små spedbarn (etter alderen).

Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet, og oppbevar bruksanvisningen og

termometeret på et trygt sted.

Hvis temperaturen øker, kan det være et tegn på alvorlig sykdom, spesielt hos nyfødte og småbarn, og

hos voksne som er gamle, svekkede eller har et svekket immunforsvar. Kontakt lege omgående ved

temperaturøkning og hvis du tar temperaturen til:

• nyfødte og småbarn under 3 måneder (kontakt lege umiddelbart hvis temperaturen er over 37,4 °C [99,4

°F])

• pasienter over 60 år (feber kan være lavere eller fraværende hos eldre pasienter)

• pasienter som har diabetes mellitus eller et svekket immunforsvar (f.eks. HIV-positiv,

cellegiftbehandling, kronisk behandling med steroider, splenektomi)

• pasienter som er sengeliggende (f.eks. pasienter på sykehjem, med slag, kronisk sykdom, etter

operasjon)

• transplantasjonspasienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre)

Dette termometeret er ikke beregnet på for tidlig fødte barn eller veldig små spedbarn.

Dette termometeret er ikke beregnet på å måle hypotermiske temperaturer.

Ikke la barn ta temperaturen på seg selv uten tilsyn.

Ta kontakt med lege hvis du oppdager symptomer som uforklarlig irritabilitet, oppkast, diaré,

dehydrering, endringer i appetitt eller aktivitet, anfall, muskelsmerter, skjelving, stiv nakke, smerter ved

vannlating osv., selv om pasienten ikke har feber.

Selv om pasienten ikke har feber, kan det være at vedkommende trenger legehjelp. Pasienter som bruker

antibiotika, analgetika eller febernedsettende midler, bør ikke vurderes kun på temperaturavlesninger for

å avgjøre alvorlighetsgraden av sykdommen.

Ikke modi ser dette utstyret uten tillatelse fra produsenten.

Produktbeskrivelse

Strømknapp

Skanner

LCD-display

Temperaturknapp

Batterideksel

Beskyttelseshette til skanner

Bryter for stillemodus

Lys

Norsk

130

131

Hvorfor velge Braun berøringsfritt + pannetermometer?

Mål på under 2 sekunder

Den innovative infrarøde teknologien gjør det mulig å måle temperaturen på

pannen på under 2 sekunder enten du velger å bruke berøring eller ikke.

Nøyaktig og pålitelig

Med den unike patenterte teknologien fanger berøringsfritt + pannetermometer

opp den naturlige varmen fra pannen og regner ut kroppens temperaturverdi. Du får

samme profesjonelle nøyaktighet om du lar termometeret berøre pannen eller holder

det i en avstand på 5 cm.

Lett å bruke

Berøringsfritt + pannetermometer er ikke-invasivt. Temperaturen kan måles selv

om barnet sover.

Berøringsfritt + pannetermometer virker mindre truende for et barn enn et rektalt

termometer og er lettere å bruke enn andre metoder.

Sikkert og hygienisk

Fordi termometeret ikke berører kroppen, reduseres spredningen av bakterier.

Kan trygt brukes til både barn og voksne.

Hvordan virker Braun berøringsfritt + pannetermometer?

Berøringsfritt + pannetermometer måler infrarød energi som stråler ut fra huden midt på

pannen. Energien som fanges opp (dobbelt så mye termisk energi sammenlignet med et vanlig

pannetermometer

), samles gjennom linsen og konverteres til en temperaturverdi i kroppen.

Berøringsfritt + pannetermometer er klinisk testet og er påvist sikkert og nøyaktig når det brukes i

samsvar med bruksanvisningen.

Et tradisjonelt panneprodukt uten optisk system for å fange opp varmestråling.

Funksjon for feberveiledning

Feberveiledningen med farger på displayet hjelper deg lettere å forstå hva barnets temperatur betyr.

Displayet viser grønt når det ikke registrerer feber, gult ved litt høy feber og rødt for å varsle muligens høy

feber. 10 pip indikerer at temperaturen er over 37,4 °C (99,4 °F), og varsler brukeren om at pasienten kan ha

feber.

MERK: Bakgrunnsbelysningen er slått AV så lenge temperaturavlesningene nedenfor registreres:

34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F)

Fargeområde

Grønn

Gul

Rød

Avlesning

> 35,7–37,4 °C

(> 96,3–99,4 °F)

> 37,4–38,5 °C

(> 99,4–101,3 °F)

> 38,5–42,2 °C

(> 101,3–108,0 °F)

Betydning

Akseptabel

Litt høy

Muligens høy feber

Slik bruker du Braun berøringsfritt + pannetermometer

Fjern hetten

Slå på

Trykk og slipp strømknappen én gang.

Bakgrunnsbelysningen kommer på og

oppstartsekvensen begynner.

MERK: Husk å ta av beskyttelseshetten

på skanneren før du tar temperaturen.

Når termometeret er klart og riktig

plassert, vises en vannrett stiplet linje (“---”) på displayet.

Norsk

132

133

Posisjon

Plasser termometeret på, eller opptil 5 cm fra, midten av

pannen, mellom øyenbrynene.

For berøringsfrie avlesninger vil det gule lyset vise deg

hvor du peker. Hvis det  nnes hår, svette eller smuss

rundt øyenbrynene, bør du rengjøre området på forhånd

for å få en mer nøyaktig avlesning. Det er viktig å holde

termometeret og pannen i ro under målingen. Bevegelse vil

påvirke temperaturavlesningen.

Ta temperaturen

Trykk på temperaturknappen (du kan holde knappen nede eller trykke og slippe

den). Når termometeret er riktig plassert, viser displayet en animert stiplet linje

mens det registrerer temperaturen. Etter animasjonssekvensen (under 2 sekunder),

viser displayet temperaturen som ble registrert. Aktuell farge lyser for feberen og du

hører en bekreftende pipetone.

Hvis termometeret er for langt unna pannen, får du melding om å  ytte det

nærmere pannen ved hjelp av et diagram og ”0–5 cm”. Beveg termometeret

sakte mot pannen til den horisontale

linjeanimasjonen begynner og

temperaturen vises.

0–5 cm

Et gult lys

vil vise deg

hvor du

peker.

Lese av temperaturen

Fjern termometeret og les av temperaturen.

Hvis temperaturområdet er lavt (uten bakgrunnsbelysning)

og akseptabelt (grønn bakgrunnsbelysning), vil du høre én

enkelt, lang pipetone i 2 sekunder. Hvis temperaturområdet er

litt høyt (gul bakgrunnsbelysning) og ved mulig høy feber (rød

bakgrunnsbelysning), vil du høre 10 korte pipetoner.

For å gjenta

Gå til trinn 3.

Slå av

Trykk på strømknappen for å slå av måleren. Enheten vil også slå seg av automatisk etter 60 sekunder hvis

den ikke blir brukt.

Tips når du tar temperaturen

Det er viktig å kjenne til hva som er normal temperatur når man er frisk. Dette er den eneste måten en

kan stille en nøyaktig feberdiagnose på. Ta  ere avlesninger når vedkommende er frisk for å fastslå normal

temperatur.

Normal temperatur hos et barn kan være så høy som 37,7 °C (99,9 °F) eller så lav som 36,1 °C (97,0 °F). Husk at

avlesningen på denne enheten er 0,5 °C (0,9 °F) lavere enn ved digital måling i endetarmen.

Pasienten bør være innendørs i minst 30 minutter før man måler temperaturen.

Merk: Pasienten og termometeret bør være i samme romtemperatur i minst 10 minutter.

Hold alltid termometeret og pannen i ro når du måler temperaturen. Ikke  ytt på termometeret før du

hører den siste pipetonen. Ikke mål temperaturen hos noen som ammer, eller like etter amming.

Pasienter bør ikke drikke, spise, eller være fysisk aktive før/mens målingen tas. Fjern luer og vent i

7 minutter før du måler temperaturen.

Før du måler må du  erne eventuelt smuss eller hår fra pannen. Vent i 10 minutter etter vasking før du

måler.

Ta alltid temperaturen nøyaktig som angitt. Temperaturavlesninger kan variere hvis de tas på feil sted.

For pasienter som måler sin egen temperatur, anbefales det å bruke berøringsalternativet i stedet for

berøringsfritt.

Høy

Litt høy

Normal

Rød

Gul

Grønn

Norsk

134

135

I følgende situasjoner anbefales det å ta temperaturen tre ganger på samme sted og ta hensyn til den

høyeste avlesningen:

• Nyfødte i de første 100 dagene.

• Barn under tre år med nedsatt immunforsvar, der tilstedeværelse eller fravær av feber er kritisk.

• Når brukeren lærer hvordan en skal bruke termometeret for første gang før han/hun har gjort seg

kjent med instrumentet og får konsistente målinger.

Generelle forholdsregler:

• Fjern eventuell svette med en tørr klut før måling.

• Unngå kjølende eller varmende kluter på pannen i minst 30 minutter før måling.

• Ikke mål temperaturen der det er arrvev, åpne sår eller skrubbsår.

• Hold målesensoren og linsen ren. Unngå å berøre sensoren og linsen.

• Oppbevar alltid termometeret med beskyttelseshetten på for å forhindre at smuss eller riper skader

enheten.

• Husk å ta av beskyttelseshetten før du måler temperaturen og å sette hetten på igjen når du har brukt

termometeret.

Endre temperaturskalaen

Åpne batterirommet og  ern batteriene.

Bryteren for °C/°F sitter midt i batterirommet.

Skyv bryteren til °C eller °F for å velge temperaturskala.

Skift ut batteriene og lukk batterilokket.

FahrenheitCelsius

Kalibrering

Denne enheten er utformet og produsert med høye kvalitetskrav, men vi anbefaler at utstyret blir

kontrollert en gang i året av et autorisert servicesenter i landet du bor, slik at du kan være sikker på at det

fortsatt har korrekt funksjon og høy nøyaktighet.

Merk: Nøyaktighetskontrollen er ikke en gratis tjeneste. Derfor anbefaler vi at du kontakter et autorisert

servicesenter for å få et prisoverslag før du sender dem produktet.

Denne enheten skal ikke erstatte regelmessige legekontroller – ta kontakt med legen din dersom du

tviler på temperaturavlesningen.

Oppgi LOT- og serienummeret til produktet, da vi trenger disse for å kunne registrere og følge opp

forespørselen eller kravet.

Du  nner LOT- og serienummeret i batterirommet.

Produksjonsdatoen angis i LOT-nummeret og kan tydes som forklart nedenfor:

De første tre sifrene i LOT-nummeret angir datoen i produksjonsåret.

De neste to sifrene angir de siste to sifrene for kalenderåret enheten ble produsert, og bokstaven(e) på

slutten angir fabrikanten av produktet. (F.eks.: LOT-nr.: 12313tav – dette produktet ble laget på dag 123 av

år 2013 hos fabrikanten med koden tav)

Garanti

Forbrukerkort er tilgjengelig på vårt nettsted på www.hot-europe.com/after-sales

Se kontaktinfo på siste side i denne håndboken for hvordan du kan kontakte et Kaz-autorisert

serviceverksted i ditt land.

Endre lydmodus

Braun berøringsfritt + pannetermometer lar deg dempe

pipetonene på termometeret, slik at du unngår å vekke et sovende

barn. For å aktivere lydløs-funksjonen skyver du bryteren til

stillemodusposisjonen og tar en temperaturavlesning. Et ikon vises

på displayet og angir at termometeret er i stillemodus.

Norsk

136

137

Feil og feilsøking

Situasjon

Når 20 % av batteritiden er igjen,

blinker advarselssymbolet om lavt

batterinivå på displayet, men enheten

kan likevel brukes til batteriet er

utladet og displayet viser 0 %.

Hvis batteriikonet er det eneste

symbolet som vises på displayet, kan

ikke enheten fungere. Batteriet må

skiftes ut umiddelbart.

Denne meldingen vises når målt

temperatur er lavere enn 34,4 °C

(93,9 °F) eller høyere enn 42,2 °C

(108 °F) eller når romtemperaturen

er utenfor driftsområdet på 15–40 °C

(59–104 °F).

Tomt display. Termometeret er uten

strøm.

Feilmelding Løsning

Skifte ut batterier.

Mål temperaturen igjen ved å

følge veiledningen i avsnittet “Slik

bruker du Braun berøringsfritt +

pannetermometer” nøye.

Kontroller at batteriene har blitt

satt inn riktig. Kontroller også

polariteten (<+> og <–>) til

batteriene.

Kontakt kundestøtte hvis

termometeret fremdeles ikke

fungerer.

Vedlikehold og rengjøring

Bruk en spritserviett eller bomullspinne fuktet med alkohol (70 % isopropyl) til å rengjøre

termometerhuset og målesonden. Pass på at det ikke kommer væske inn i selve termometeret. Bruk aldri

slipende rengjøringsmidler, tynnere eller benzen til rengjøring, og legg aldri instrumentet i vann eller

andre  ytende rengjøringsmidler. Vent i 10 minutter etter rengjøring før du tar temperaturavlesninger.

Påse at du setter på beskyttelseshetten etter bruk for å unngå riper eller skader på termometeret.

Aldri før skarpe gjenstander inn i skanneområdet eller andre åpne steder på termometeret.

Skifte ut batteriene

Berøringsfritt + pannetermometer leveres med 2 AA-batterier. Skift dem ut med to nye AA-batterier

når det blinkende batterisymbolet vises på LCD-displayet. Når du skal bytte batteriene, skyver du opp

batterilokket og tar ut batteriene. Sett inn nye, og pass på at de ligger riktig vei, som vist på innsiden av

batterirommet. Ta batteriet ut av termometeret hvis det ikke skal brukes i lengre perioder. Da unngår du

skade på termometeret hvis et av batteriene skulle lekke.

Av miljøhensyn bør du levere brukte batterier til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller

lokale forskrifter.

Norsk

138

139

Produktspesi kasjoner

Type: Berøringsfritt + pannetermometer (NTF 3000)

Måleområde: 34,4 °C–42,2 °C (93,9 °F–108 °F)

Oppløsning: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratorienøyaktighet: ±0,2 °C for området 35 °C–42 °C (±0,4 °F for 95 °F–107,6 °F)

±0,3 °C (utenfor dette temperaturområdet)

(Omgivelsestemperatur: 15 °C til 40 °C (59 °F til 104 °F))

Display: LCD-skjerm, 4 sifre samt spesielle ikoner

Lyd: Audio:

Normalt temperaturområde = én enkel lang pipetone i

2 sekunder

Feber = Rødt eller gult temperaturområde: 10 korte

pipetoner

Driftstemperatur: 15 °C–40 °C (59 °F–104 °F)

Automatisk avstengning: Ca. 60 sekunder etter at den siste målingen ble tatt

Vekt: 99,5 g (med batterier), 77,1 g (uten batterier)

Krav ved langtidslagring

Lagrings-/transporttemperatur: -25 °C–60 °C (-13 °F–140 °F)

Fuktighet: 15–95 % ikke-kondenserende

Batteri: (2) AA batterier – minst 1000 målinger

Trykk: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Dette produktet er i samsvar med bestemmelsene i direktiv 93/42/EØF for medisinsk utstyr. Dette

infrarøde termometeret oppfyller kravene fastsatt i ASTM Standard E 1965-98 for termometersystemer.

Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Sveits påtar seg fullt ansvar for samsvar mellom

produktet og standarden.

ASTM-krav til laboratorienøyaktighet kun for termometeret på displayet er 36 °C–39 °C (96,8 °F–102,2 °F)

for infrarøde termometre ±0,3 °C (±0,5 °F), mens kravene i hht. ASTM-standardene E 667-86 og E 1112-86

for kvikksølvtermometre av glass og elektroniske termometre er ±0,1 °C (±0,2 °F).

Denne enheten er i samsvar med følgende standarder:

NS-EN 60601-1:2006 Elektromedisinsk utstyr – Del 1: Generelle krav til sikkerhet og funksjonalitet

NS-EN 80601-2-56 Medisinsk elektrisk utstyr – Del 2-56: Spesielle krav til grunnleggende sikkerhet og

ytelse av kliniske termometre for kroppstemperatur måling

ASTM 1965E – ASTMs-standard for infrarøde kliniske termometre

NS-EN 12470-5: 2003 Kliniske termometre – Del 5: Funksjonskrav til infrarødt øretermometer (med

maksimalvisning)

EN 60601-1-2: Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and essential

performance – Collateral Standard: Electromagnetic compatibility – Requirement and tests

MERK: Ikke bruk denne enheten i nærheten av elektromagnetisk utstyr eller annen interferens utenfor

normalområdet spesi sert i EN 60601-1-2.

NS-EN 980: 2008 Gra ske symboler for merking av medisinsk utstyr

NS-EN 1041: 2008 Produsentinformasjon som leveres sammen med medisinsk utstyr

EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral Standard: Requirements for medical electrical equipment and medical

electrical systems used in the home healthcare environment

Utstyr med deler av type BF Må holdes tørt

Driftstemperatur

Lagringstemperatur

Se bruksanvisningen

Utstyr drevet fra intern strømkilde

Kontinuerlig drift

IP20: Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter på 12,5 mm og større.

ELEKTROMEDISINSK UTSTYR krever spesielle forholdsregler med tanke på elektromagnetisk

kompatibilitet.

Du får en nærmere beskrivelse av kravene til elektrisk kompatibilitet ved å kontakte Consumer Relations

(kundeavdelingen).

Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ELEKTROMEDISINSK UTSTYR.

Ta batteriet ut av instrumentet hvis det ikke skal brukes over lengre perioder. Da unngår du skade på

termometeret som følge av lekkasje fra et batteri.

Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall ved slutten av levetiden.

Av miljøhensyn bør du levere brukte batterier til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller

lokale forskrifter.

Norsk

140

141

Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk immunitet

NTF 3000 er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor.

Kunden eller brukeren av NTF 3000 skal påse at det brukes i et slikt miljø.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå

Elektromagnetisk

miljø – veiledning

Elektrostatisk

utladning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Samsvarer

Gulv bør være av tre, betong eller

keramiske  iser. Hvis gulvbelegget er

syntetisk, bør den relative

luftfuktigheten være minst 30 %.

Utstrålt RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz –

2,5 GHz

Samsvarer

Feltstyrken utenfor skjermet

beliggenhet fra faste RF-sendere,

som bestemmes ved elektromagnetisk

feltundersøkelse, bør være mindre enn

3 V/m.

Interferens kan oppstå i nærheten av

utstyr merket med følgende symbol:

Se avstandsberegningen nedenfor. Hvis

en kjent sender er til stede kan den

spesi kke avstanden regnes ut ved

hjelp av formlene.

Ledet RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms

150 kHz–80 MHz

Ikke relevant

(ingen

elektriske

kabler)

Elektrisk rask transient

IEC 61000-4-4

±2 kV ledning

±1 kV I/O linjer

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Støtstrøm

IEC 61000-4-5

±1 kV

di erensial

±2 kV felles

Ikke relevant

Nettfrekvensens

magnetfelt

IEC 61000-4-8

3 A/m Samsvarer

Magnetfelt i nettfrekvenser bør

være på samme nivå som en typisk

plassering i et typisk kommersielt

miljø eller sykehusmiljø.

Spenningsfall,

korte avbrudd og

spenningsvariasjoner

på

strømforsyningslinjene

IEC 61000-4-11

>95 % fall

0,5 syklus

60 % fall 5 sykluser

70 % fall

25 sykluser

95 % fall 5 sek.

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Ikke-livsstøttende utstyr, beregning av separasjonsavstand

(3 Vrms / 3 V/m samsvar)

Maksimal nominell utgangs-

e ekt for senderen (W)

Avstand i henhold til senderens

frekvens (m)

150 kHz–80 MHz

i ISM-bånd

d = [

3,5

] P

80 MHz–

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz–

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk stråling

NTF 3000-utstyret er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor.

Kunden eller brukeren av NTF 3000 må påse at det brukes i et slikt miljø.

Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning

RF-stråling

CISPR 11

Gruppe 1

Det medisinske elektriske utstyret bruker

RF-energi bare til interne funksjoner. Derfor er

RF-strålingen svært lav og vil sannsynligvis ikke virke

forstyrrende på elektronisk utstyr i nærheten.

RF-stråling

CISPR 11

Klasse B Samsvarer

Harmonisk stråling

IEC 61000-3-2

Ikke relevant

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Spenningsvariasjoner /

 immerstråling

Ikke relevant

Norsk

142

143

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES

Manter fora do alcance de crianças com menos de 12 anos.

Nunca utilize o termómetro para  nalidades diferentes daquelas a que se destina. Siga as precauções

gerais de segurança ao utilizar em crianças.

Nunca mergulhe o termómetro em água nem em outros líquidos (não é à prova de água). Para a limpeza

e desinfecção, siga as instruções da secção “Cuidados e limpeza”.

Não guarde este termómetro em locais com temperaturas extremas abaixo dos -25°C ou acima dos 60°C

(abaixo dos -13°F ou acima dos 140°F) ou com humidade excessiva (acima dos 95% de humidade relativa

sem condensação).

Se o termómetro for guardado num local mais frio ou mais quente do que aquele onde vai ser utilizado,

deixe-o no quarto do doente durante 10 minutos antes de fazer a medição.

Não utilize o termómetro se houver sinais de danos no leitor ou no termómetro propriamente dito. Se

estiver dani cado, não tente reparar o produto.

Nunca introduza um objecto pontiagudo na área do leitor ou em qualquer outra superfície aberta do

termómetro.

Este termómetro é constituído por peças de precisão de alta qualidade. Não deixe cair o instrumento.

Proteja-o do impacto e de choques fortes. Não torça o instrumento nem o sensor de medição.

Este termómetro destina-se apenas a utilização no domicílio.

A utilização deste termómetro não se destina a constituir um substituto à consulta do seu médico.

Obrigado por adquirir o termómetro Braun Sem contacto + testa (NTF 3000). Este termómetro é um

produto de alta qualidade, que incorpora a tecnologia mais recente e foi testado em conformidade com

normas internacionais. Com a sua tecnologia única, o produto pode proporcionar uma leitura estável e

exacta com cada medição. O termómetro executa um auto-teste de cada vez que é ligado, para garantir

sempre a exactidão das medições. O termómetro Sem contacto + testa destina-se à monitorização

intermitente, no domicílio, da temperatura do corpo humano. Destina-se a ser utilizado em pessoas

de todas as idades, excepto bebés pré-termo ou bebés muito pequenos (pequenos para a idade

gestacional).

Leia estas instruções atentamente antes de utilizar este produto e guarde as instruções e o

termómetro num local seguro.

A elevação da temperatura pode indicar uma doença grave, especialmente nos recém-nascidos ou nos

bebés, ou nos adultos idosos, frágeis ou com o sistema imunitário enfraquecido. Consulte imediatamente

um pro ssional no caso de elevação de temperatura ou se estiver a medir a temperatura em:

• Recém-nascidos e bebés com menos de 3 meses (consulte imediatamente o seu médico se a

temperatura exceder 37,4 °C [99,4 °F])

• Doentes com mais de 60 anos de idade (pode haver atenuação ou ausência de febre nos doentes mais

velhos)

• Doentes com diabetes mellitus ou um sistema imunitário enfraquecido (por exemplo, seropositivos,

quimioterapia do cancro, tratamento com esteróides para doença crónica, esplenectomia)

• Doentes acamados (por exemplo, doentes em lares, acidente vascular cerebral, doença crónica,

recuperação de cirurgia)

• Um doente transplantado (por exemplo, fígado, coração, pulmão, rim).

Este termómetro não se destina a bebés pré-termo ou bebés pequenos para a idade gestacional.

Este termómetro não se destina a interpretar temperaturas hipotérmicas.

Não permita que as crianças meçam a sua própria temperatura sem supervisão.

Consulte o seu médico se observar sintomas como irritabilidade inexplicável, vómitos, diarreia,

desidratação, alterações no apetite ou na actividade, convulsões, dores musculares, arrepios, pescoço

rígido, dor ao urinar, etc., mesmo na ausência de febre.

Mesmo na ausência de febre, as pessoas que apresentam uma temperatura normal poderão mesmo

assim necessitar de receber cuidados médicos. As pessoas que estão a tomar antibióticos, analgésicos

ou antipiréticos não devem ser avaliadas exclusivamente com base em leituras de temperatura para

determinar a gravidade da sua doença.

Não modi que este equipamento sem a autorização do fabricante.

Descrição do produto

Botão de ligar e desligar

Leitor

Visor LCD

Botão de temperatura

Tampa da bateria

Tampa de protecção do leitor

Interruptor do modo silencioso

Luz de orientação

Português

144

145

Porquê o termómetro Braun Sem contacto + testa?

Medição em menos de 2 segundos

A tecnologia inovadora de infravermelhos permite a medição da temperatura na

testa em menos de 2 segundos, quer use a opção com contacto ou sem contacto.

Exacto e  ável

Devido à sua tecnologia patenteada única, o termómetro Sem contacto + testa

capta o calor emitido naturalmente pela testa para calcular o valor da temperatura

do corpo. Obtenha a mesma exactidão pro ssional tocando na testa da criança ou

segurando o termómetro a 5 cm de distância.

Fácil de usar

O termómetro Sem contacto + testa é não invasivo. Pode fazer-se uma medição

mesmo quando a criança está a dormir.

O termómetro Sem contacto + testa é menos assustador para uma criança do que

um termómetro rectal e é mais fácil de utilizar do que outros métodos.

Seguro e higiénico

A opção Sem contacto ajuda a minimizar a propagação de micróbios.

Completamente seguro para a utilização em crianças e adultos.

Como funciona o Braun Sem contacto + testa?

O termómetro Sem contacto + testa mede a energia de infravermelhos que irradia da pele no centro

da área da testa. Esta energia captada (que é o dobro da energia térmica em comparação com um

termómetro tradicional para leitura na testa

) é recolhida através da lente e convertida para um valor da

temperatura do corpo.

O termómetro Sem contacto + testa foi clinicamente testado e comprovou ser seguro e exacto

quando utilizado de acordo com o respectivo manual de instruções de funcionamento.

Um produto tradicional para leitura na testa sem qualquer sistema óptico para captar o calor irradiado.

Funcionalidade de orientação relativa à febre

A orientação relativa à febre ajuda-o a compreender melhor o signi cado da temperatura da criança com

a cor indicada no visor. O ecrã apresenta verde se não houver febre, amarelo quando a temperatura está

elevada e um alerta vermelho para febre possivelmente alta. 10 sinais sonoros indicam temperaturas

acima de 37,4 °C (99,4 °F), para alertar o utilizador de que o doente pode ter febre.

NOTA: A retroiluminação permanece DESLIGADA quando se registam as leituras de

temperatura abaixo: 34,4 ° ≤ T ≤ 35,7°C (93,9 ° ≤ T ≤ 96,3°F)

Gama de cores

Verde

Amarelo

Vermelho

Leitura

> 35,7 ° – 37,4 °C

(> 96,3 ° – 99,4 °F)

> 37,4 ° – 38,5 °C

(> 99,4 ° – 101,3 °F)

> 38,5 ° – 42,2 °C

(> 101,3 ° – 108,0 °F)

Signi cado

Aceitável

Elevada

Possível febre alta

Como usar o seu Braun Sem contacto + testa

Retirar a tampa

Ligar

Prima e liberte o botão de ligar uma

vez. A retroiluminação irá ligar-se e tem

início a sequência de arranque.

NOTA: Certi que-se de que remove a

tampa de protecção do leitor antes de

fazer uma medição.

Quando o termómetro está pronto e está correctamente posicionado, irá aparecer uma linha horizontal

de traços (“---”) no ecrã.

Português

146

147

Posicionar

Posicione o termómetro sobre o centro da testa, ou até 5 cm

de distância, mesmo entre as sobrancelhas.

Para leituras Sem contacto, a luz de orientação amarela

mostra-lhe o ponto pretendido. Se a área das sobrancelhas

estiver coberta de cabelos, transpiração ou sujidade, limpe

primeiro a área para melhorar a exactidão da leitura. É

importante manter o termómetro e a testa  rmes durante a

medição. O movimento afecta a leitura da temperatura.

Medir a temperatura

Prima o botão da temperatura (pode premir e manter o botão premido ou premir e

libertá-lo). Quando o termómetro está correctamente posicionado, o ecrã apresenta

uma animação da linha a tracejado enquanto está a fazer a leitura. Após a sequência

de animação (menos de 2segundos), o visor apresenta a leitura de temperatura. A

cor da luz correspondente à febre é apresentada no ecrã e ouve-se o sinal sonoro

de con rmação.

Se o termómetro estiver posicionado

demasiado longe da testa, irá indicar-lhe

que desloque o termómetro para mais

perto apresentando o diagrama e

“0-5 cm”. Desloque lentamente o

termómetro em direcção à testa

até a animação da linha horizontal

começar e ser apresentada a leitura da

temperatura.

0 - 5 cm

A luz

amarela

mostra-lhe

o ponto

pretendido.

Ler a temperatura

Retire o termómetro e leia a temperatura. Para um intervalo

de temperatura baixo (sem retroiluminação) e aceitável

(retroiluminação verde), irá ouvir um único sinal sonoro longo

durante 2 segundos. Para um intervalo de temperatura elevada

(retroiluminação amarela) e possível febre alta (retroiluminação

vermelha), irá ouvir 10 sinais sonoros curtos.

Para repetir

Vá para o passo 3.

Para desligar

Prima o botão para desligar. O dispositivo também irá desligar-se automaticamente ao  m de 60

segundos sem utilização.

Sugestões para a medição da temperatura

É importante conhecer a temperatura normal de cada indivíduo quando se encontra bem de saúde. Esta

é a única forma de diagnosticar febre com exactidão. Faça múltiplas leituras quando está saudável para

determinar a temperatura normal.

A temperatura normal de uma criança pode ser tão alta quanto 37,7 °C (99,9 °F) ou tão baixa quanto

36,1 °C (97,0 °F). Repare bem que esta unidade faz uma leitura de 0,5 °C (0,9 °F) mais baixo do que uma

medição digital rectal.

O doente deve encontrar-se no interior há 30 minutos antes de fazer uma medição.

Nota: O doente e o termómetro devem estar na mesma temperatura ambiente durante pelo menos 10

minutos.

Mantenha sempre o termómetro e a testa  rmes quando estiver a fazer uma medição. Não mova o

termómetro antes de ouvir o sinal sonoro  nal. Não faça uma medição enquanto estiver a amamentar um

bebé, nem imediatamente depois.

Os doentes não devem beber, comer nem estar  sicamente activos antes e durante a medição. Tire os

chapéus e aguarde 10 minutos antes de fazer uma medição.

Antes de fazer uma medição, retire qualquer sujidade ou cabelos da área da testa. Aguarde 10 minutos

após a limpeza antes de fazer a medição.

Meça sempre a temperatura exactamente de acordo com as instruções. Os resultados da temperatura

podem variar se for posicionado no local errado.

Para os doentes que medem a sua própria temperatura, recomenda-se a utilização da opção “contacto”

em vez de “sem contacto”.

Alta

Elevada

Normal

Vermelho

Amarelo

Verde

Português

148

149

Nas seguintes situações, recomenda-se que se façam três medições no mesmo local e que se considere a

mais elevada como sendo a leitura:

• Recém-nascidos nos primeiros 100 dias.

• Crianças com menos de três anos com um sistema imunitário comprometido e para as quais a

presença ou ausência de febre é crucial.

• Quando o utilizador está a aprender como utilizar o termómetro pela primeira vez e até que esteja

familiarizado com o instrumento e obtenha leituras consistentes.

Precauções gerais:

• Retire qualquer transpiração com um pano seco antes de medir.

• Evite quaisquer panos de arrefecimento ou aquecimento na testa durante pelo menos 30 minutos

antes da medição.

• Não faça medições de temperatura sobre tecido cicatricial, feridas abertas ou abrasões.

• Mantenha o sensor de medição e a lente limpos. Evite tocar directamente no sensor ou na lente.

• Guarde sempre o termómetro com a tampa de protecção colocada para evitar que sujidade e

arranhões dani quem o dispositivo.

• Certi que-se de que retira a tampa de protecção antes de fazer uma medição e de que a volta a

colocar depois de utilizar o termómetro.

Alterar a escala de temperatura

Abra o compartimento das pilhas e retire as pilhas.

Pode aceder-se ao interruptor °C / °F no centro do

compartimento das pilhas.

Mude o interruptor para °C ou °F para de nir a sua

escala preferida de temperatura.

Substitua as pilhas e feche a porta do compartimento

das pilhas.

FahrenheitCelsius

Calibração

Este dispositivo foi concebido e fabricado para ter uma vida útil longa; no entanto, geralmente recomenda-

se a realização de uma inspecção ao dispositivo uma vez por ano pelo Centro de Assistência Técnica

Autorizada do seu país para assegurar o funcionamento correcto e a exactidão.

Nota: A veri cação da exactidão não é um serviço gratuito e, como tal, recomendamos que contacte o

Centro de Assistência Técnica Autorizada para obter um orçamento antes de enviar o produto.

Este dispositivo não se destina a ser um substituto de check-ups regulares pelo seu médico. Se tiver

alguma dúvida quanto à leitura da temperatura, queira consultar o seu médico.

Os números de LOTE e de série do seu produto têm de ser fornecidos, uma vez que são essenciais para

fazer o registo e o seguimento da sua consulta ou reclamação.

Os números de LOTE e de série encontram-se no compartimento das pilhas.

A data de produção é indicada pelo número de LOTE e pode decifrar-se conforme explicado abaixo:

Os 3 primeiros algarismos do número de LOTE representam o dia do ano de fabrico.

Os 2 algarismos seguintes representam os dois últimos números do ano civil de fabrico e a(s) letra(s) no

 nal designam o fabricante do produto. (Por ex.: N.º de LOTE: 12313tav – este produto foi fabricado no dia

123, ano de 2013, pelo fabricante com o código tav)

Garantia

Cartão do Consumidor disponível no nosso sítio Web em www.hot-europe.com/after-sales

Consulte a última página deste manual para encontrar o contacto do Centro de Assistência Autorizado da

Kaz no seu país.

Alterar o modo de som

O termómetro Braun Sem contacto + testa permite-lhe silenciar os

sinais sonoros do termómetro para evitar acordar uma criança que

esteja a dormir. Para activar a funcionalidade de silêncio, deslize o

interruptor para a posição do modo de silêncio e faça uma leitura

de temperatura. Irá aparecer um ícone no ecrã para indicar que o

termómetro está em modo de silêncio.

Português

150

151

Erros e resolução de problemas

Situação

Quando as pilhas estão a 20% da sua

capacidade, pisca no visor o símbolo

de advertência de pilhas fracas; no

entanto, o dispositivo consegue

continuar a trabalhar até a capacidade

das pilhas estar a 0%.

Se único símbolo apresentado no

visor for o ícone constante da pilha, o

dispositivo não consegue funcionar.

As pilhas devem ser substituídas

imediatamente.

Esta mensagem aparece quando

a temperatura medida é inferior a

34,4 °C (93,9 °F) ou superior a 42,2 °C

(108 °F) ou quando a temperatura

ambiente se encontra fora do intervalo

de funcionamento de 15 °C – 40 °C

(59° – 104 °F).

Visor em branco. O termómetro não

tem energia.

Mensagem de erro Solução

Substitua as pilhas.

Volte a medir a temperatura,

seguindo cuidadosamente as

instruções da secção “Como

utilizar”.

Veri que se as pilhas foram

colocadas na posição correcta.

Veri que também a polaridade

(<+> e <–>) das pilhas.

Contacte o serviço de apoio ao

cliente se o termómetro continuar

a não funcionar.

Cuidados e limpeza

Utilize um toalhete com álcool ou um cotonete humedecido com álcool (isopropílico a 70%) para limpar

a estrutura do termómetro e a sonda de medição. Certi que-se de que não entra líquido no interior do

termómetro. Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos, diluentes ou benzeno para limpar e nunca

mergulhe o instrumento em água ou em outros líquidos de limpeza. Aguarde 10 minutos após a limpeza

antes de fazer uma medição da temperatura. Certi que-se de que volta a colocar a tampa de protecção

para não arranhar nem dani car o termómetro.

Nunca introduza um objecto pontiagudo na área do leitor ou em qualquer outra superfície aberta do

termómetro.

Substituir as pilhas

O termómetro Sem contacto + testa vem com 2 pilhas AA. Substitua por 2 pilhas AA novas quando

aparecer o símbolo da pilha a piscar no visor LCD. Para trocar as pilhas, deslize a tampa da bateria e

retire as pilhas. Substitua as pilhas, certi cando-se de que as alinha adequadamente, conforme indicado

no compartimento das pilhas. Retire as pilhas do produto se este não for necessário durante períodos

prolongados, para evitar danos no termómetro resultantes de derrames nas pilhas.

Para proteger o ambiente, elimine as pilhas gastas nos locais de recolha apropriados em

conformidade com os regulamentos nacionais ou locais.

Português

152

153

Especi cações do produto

Tipo: Termómetro Sem contacto + testa (NTF 3000)

Intervalo de medição: 34,4°C – 42,2°C (93,9°F – 108°F)

Resolução: 0,1 °C (0,1°F)

Exactidão laboratorial ± 0,2 °C para o intervalo 35 °C – 42 °C (± 0,4 °F para 95 °F – 107,6 °F)

±0,3°C (fora deste intervalo de temperatura)

(Temperatura ambiente: 15°C a 40°C (59°F a 104°F)

Visor: Cristal líquido (LCD), 4 algarismos e ícones especiais

Acústica: Áudio:

Intervalo de temperatura normal = um único sinal

sonoro longo durante 2 seg

Febre = Intervalo de temperatura Vermelho ou

Amarelo: 10 sinais sonoros curtos

Temperatura de funcionamento: 15 °C – 40 °C (59°F – 104°F)

Desligar automático: Cerca de 20segundos após a última medição

Peso: 99,5g (com pilhas), 77,1g (s/ pilhas)

Intervalos de armazenamento

a longo prazo

Temperatura no

armazenamento/transporte: -25°C – 60°C (-13°F – 140°F)

Humidade: 15–95% sem condensação

Pilhas: (2) pilhas AA – pelo menos 1000 medições

Pressão: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Este produto está em conformidade com as disposições da Directiva europeia 93/42/CEE (directiva

relativa a dispositivos médicos). Este termómetro por infravermelhos cumpre os requisitos estabelecidos

na Norma ASTM E 1965-98 para o sistema do termómetro. A responsabilidade integral pela conformidade

do produto relativamente à norma é assumida pela Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003

Lausanne, Suíça.

Os requisitos de exactidão laboratorial do ASTM apenas para o termómetro no intervalo de visualização

de 36 °C a 39 °C (96,8 °F a 102,2 °F) para os termómetros por infravermelhos é de ± 0,3 °C (± 0,5 °F),

enquanto para os termómetros de mercúrio em vidro e electrónicos o requisito segundo as Normas ASTM

E 667-86 e E 1112-86 é de ±0,1 °C (±0,2 °F).

Este dispositivo está em conformidade com as seguintes normas:

EN 60601-1:2006 Equipamento médico eléctrico. Requisitos gerais de segurança básica e desempenho

essencial

EN 80601-2-56 Requisitos particulares para a segurança básica e o desempenho essencial dos

termómetros clínicos para a medição da temperatura corporal

ASTM 1965E – Norma ASTM para termómetros clínicos por infravermelhos

EN 12470-5: 2003 «Termómetros clínicos» – Parte 5: Desempenho de termómetros para leitura no ouvido

por infravermelhos (com o dispositivo máximo)

EN 60601-1-2: Equipamento médico eléctrico – Parte 1-2: Requisitos gerais de segurança básica e

desempenho essencial – Norma colateral: Compatibilidade electromagnética – Requisito e testes

NOTA: Não utilize este dispositivo na presença de interferência electromagnética ou outra fora do

intervalo normal especi cado na EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Símbolos grá cos para utilização na rotulagem dos dispositivos médicos

EN 1041: 2008 Informação fornecida pelo fabricante com os dispositivos médicos

EN 60601-1-11: 2010 Equipamento eléctrico para medicina – Parte 1-11: Requisitos particulares para a

segurança básica e o desempenho essencial – Norma colateral: Requisitos para equipamentos eléctricos

para medicina e sistemas eléctricos para medicina usados em cuidados de saúde no domicílio

Equipamento com peças aplicadas tipo BF Manter seco

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Ver as instruções de utilização

Equipamento com alimentação interna

Funcionamento contínuo

IP20: Protegido contra objectos sólidos estranhos de diâmetro igual ou superior a 12,5 mm.

O EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO necessita de precauções especiais relativas a compatibilidade

electromagnética.

Para uma descrição detalhada dos requisitos de compatibilidade electromagnética, contacte o

Atendimento ao Consumidor.

O equipamento de comunicações portátil e de RF móvel pode afectar o EQUIPAMENTO MÉDICO

ELÉCTRICO.

Retire as pilhas do instrumento se este não for necessário durante períodos prolongados, para evitar

danos no termómetro resultantes de derrames nas pilhas.

Não elimine o produto no lixo doméstico no  nal da sua vida útil.

Para proteger o ambiente, elimine as pilhas gastas nos locais de recolha apropriados em

conformidade com os regulamentos nacionais ou locais.

Português

154

155

Orientações e declaração do fabricante – imunidade electromagnética

O equipamento NTF 3000 destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especi cado abaixo. O

cliente ou o utilizador do equipamento NTF 3000 deve assegurar que este é utilizado nesse tipo de

ambiente.

Teste de imunidade

Nível de teste

IEC 60601

Nível de

conformidade

Ambiente electromagnético –

orientações

Descarga

electrostática (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Contacto

±8 kV Ar

Conforme

Os pavimentos devem ser de madeira,

betão ou mosaico cerâmico. Se os

pavimentos estiverem revestidos de

material sintético, a humidade relativa

deve ser de, pelo menos, 30%.

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz

a 2,5 GHz

Conforme

As intensidades de campo fora do local

protegido dos transmissores de RF  xos,

conforme determinado por um estudo

do local electromagnético, devem ser

inferiores a 3 V/m.

Poderão ocorrer interferências na

proximidade de equipamento

marcado com o seguinte símbolo:

Cálculo da distância de separação

indicado abaixo. Se houver

conhecimento da presença de um

transmissor, a distância especí ca pode

ser calculada utilizando as equações.

RF conduzida

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz a

80 MHz

Não aplicável

(sem cablagem

eléctrica)

Transitórios rápidos

IEC 61000-4-4

±2 kV linha

eléctrica

±1 kV linhas de

E/S

Não aplicável

O equipamento médico eléctrico

é alimentado apenas por pilhas.

Sobretensão

IEC 61000-4-5

±1 kV diferencial

±2 kV comum

Não aplicável

Campo magnético da

frequência da rede

IEC 61000-4-8

3 A/m Conforme

Os campos magnéticos da frequência da

rede devem estar em níveis

característicos de uma localização típica

num ambiente comercial ou hospitalar

típico.

Quedas de tensão,

interrupções curtas e

variações de tensão em

linhas de entrada de

alimentação

IEC 61000-4-11

>95% queda

0,5 ciclo

60% queda

5 ciclos

70% queda

25 ciclos

95% queda 5 seg.

Não aplicável

O equipamento médico eléctrico

é alimentado apenas por pilhas.

Orientações e declaração do fabricante – emissões electromagnéticas

O equipamento NTF 3000 destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especi cado abaixo. O cliente

ou o utilizador do equipamento NTF 3000 deve assegurar que este é utilizado nesse tipo de ambiente.

Teste de emissões Conformidade Ambiente electromagnético – orientações

Emissões de RF

CISPR 11

Grupo 1

O equipamento médico eléctrico utiliza energia de

RF apenas para o seu funcionamento interno. Por

esta razão, as emissões de RF são muito baixas

e é pouco provável que causem interferência em

equipamento electrónico próximo.

Emissões de RF

CISPR 11

Classe B Conforme

Emissões de

harmónicas

IEC 61000-3-2

Não aplicável

O equipamento médico eléctrico é

alimentado apenas por pilhas.

Flutuações de tensão/

emissões de cintilação

( icker)

Não aplicável

Cálculo da distância de separação de equipamento sem ser de suporte de vida

(3 Vrms/3 V/m de conformidade)

Potência de saída máxima nomi-

nal do transmissor (W)

Distância de separação de acordo com a

frequência do transmissor (m)

150 kHz a 80 MHz em

bandas ISM

d = [

3,5

] P

80 MHz a

800 MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz a

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Português

156

157

VARNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGAR

Förvaras utom räckhåll för barn under 12 år.

Använd aldrig termometern för andra ändamål än de avsedda. Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna

när termometern används på barn.

Doppa aldrig termometern i vatten eller andra vätskor (den är inte vattentät). Följ anvisningarna under

”Skötsel och rengöring” för rengöring och desin cering.

Förvara inte denna termometer i extrema temperaturer under –25 °C eller över 60 °C (under –13 °F eller

över 140 °F) eller i extrem fuktighet (över 95 % ej kondenserande relativ fuktighet).

Om termometern förvaras på ett ställe som är kallare eller varmare än där den ska användas, ska den ligga

i patientens rum i 10 minuter innan mätningen görs.

Använd inte termometern om det  nns tecken på skada på avkännaren eller själva termometern. Försök

inte själv reparera en skadad produkt.

För aldrig in något vasst föremål i scannerområdet eller i någon annan öppning på termometern.

Denna termometer består av precisionsdelar av hög kvalitet. Tappa inte instrumentet. Skydda det från

kraftiga stötar och slag. Vrid inte instrumentet eller sensorn.

Denna termometer är endast avsedd för användning i hushållet.

Användning av denna termometer är inte avsedd att ersätta besök hos läkaren.

Tack för att du köpt Braun-termometern Ingen beröring + panna (NTF 3000). Denna termometer är en

produkt av hög kvalitet som innehåller den senaste tekniken och är testad i enlighet med internationella

standarder. Tack vare den unika tekniken ger produkten stabila, noggranna värden vid varje

temperaturtagning. Termometern utför ett självtest varje gång den kopplas på, för att alltid garantera

noggranna mätresultat. Termometern Ingen beröring + panna är avsedd för periodisk bevakning av

människors kroppstemperatur i hemmet. Den är avsedd att användas på personer av alla åldrar med

undantag för prematura barn eller mycket små barn (små för sin gestationsålder).

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten och förvara den och termometern på

säkert ställe.

Förhöjd temperatur kan vara tecken på allvarlig sjukdom, särskilt hos nyfödda och småbarn och hos

vuxna som är äldre, bräckliga eller har ett försvagat immmunsystem. Sök omedelbart yrkesmässigt råd vid

förhöjd temperatur och om du tar temperaturen på:

• nyfödda och barn under 3 månader (rådfråga omedelbart läkare om temperaturen överstiger 37,4 °C

[99,4 °F])

• patienter över 60 års ålder (feber kan vara avtrubbad eller saknas hos äldre patienter)

• patienter som har diabetes mellitus eller försvagat immunsystem (t.ex. är hiv-positiva, får

cellgiftsbehandling vid cancer eller kronisk steroidbehandling eller har genomgått splenektomi)

• patienter som är sängbundna (t.ex. patienter på vårdhem, med stroke eller kronisk sjukdom eller som

återhämtar sig från en operation)

• transplanterade patienter (t.ex. lever, hjärta, lungor, njure).

Denna termometer är inte avsedd för prematura barn eller barn som är små för sin gestationsålder.

Denna termometer är inte avsedd för tolkning av hypotermiska temperaturer.

Låt inte barn ta temperaturen utan övervakning.

Rådfråga din läkare om du ser symtom såsom oförklarlig irritabilitet, kräkning, diarré, uttorkning,

förändringar i aptit eller aktivitetsnivå, kramper, muskelsmärta, darrning, styv nacke, smärta vid urinering

osv., även i frånvaro av feber.

Även i frånvaro av feber kan personer med normal temperatur kräva läkarvård. Om en person tar

antibiotika eller smärtstillande eller febernedsättande medel får bedömningen av sjukdomens

allvarlighetsgrad inte baseras enbart på den avlästa temperaturen.

Gör inga modi kationer av denna utrustning utan godkännande från tillverkaren.

Produktbeskrivning

På/av-knapp

Avkännare

LCD-display

Temperaturknapp

Batterilock

Skyddshylsa för avläsaren

Väljare för tyst läge

Vägledningsbelysning

Svenska

158

159

Fördelar med Braun-termometern Ingen beröring + panna

Temperaturtagning på under 2 sekunder

Tack vare den innovativa infraröda tekniken kan temperaturen tas på under

2 sekunder, såväl vid användning av beröringsalternativet som beröringsfritt.

Noggrann och pålitlig

Med hjälp av den unika patenterade tekniken känner termometern Ingen beröring

+ panna av värmen som avges naturligt på pannan för att beräkna kroppens

temperatur. Du får samma professionella noggrannhet oavsett om du vidrör

barnets panna eller håller termometern på upp till 5 cm avstånd.

Enkel att använda

Termometern Ingen beröring + panna är icke-invasiv. Temperaturen kan tas till och

med på ett sovande barn.

Termometern Ingen beröring + panna känns mindre hotande för ett barn än en

rektal termometer och enklare att använda än andra metoder.

Säker och hygienisk

Det beröringsfria alternativet bidrar till att minimera spridning av bakterier.

Fullständigt säker att använda på barn och vuxna.

Hur fungerar Braun-termometern Ingen beröring + panna?

Termometern Ingen beröring + panna mäter infraröd energi som strålar ut från huden i mitten

av pannpartiet. Denna uppfångade energi (dubbelt så mycket värmeenergi som i en traditionell

termometer

) passerar genom linsen och omvandlas till ett värde för kroppens temperatur.

Termometern Ingen beröring + panna har testats kliniskt och visat sig vara säker och noggrann om

den används i enlighet med bruksanvisningen.

En traditionell panntermometer utan optiskt system för uppsamling av strålningsvärme.

Hjälp med bedömning av feber

Du får hjälp att bättre förstå vad ditt barns temperatur betyder med hjälp av olika färger i displayen.

Grönt står för ingen feber, gult visas vid förhöjd temperatur och rött är varning för möjlig hög feber. Om

temperaturen är över 37,4 °C (99,4 °F) hörs 10 pip som varnar användaren om att patienten kan ha feber.

OBS! Bakgrundsbelysningen är AV när avlästa värden ligger inom intervallet

34,4° ≤ Till ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ Till ≤ 96,3 °F)

Färg

Grönt

Gult

Rött

Avläst värde

> 35,7 °–37,4 °C

(> 96,3 °–99,4 °F)

> 37,4 °–38,5 °C

(> 99,4 °–101,3 °F)

> 38,5 °–42,2 °C

(> 101,3 °–108,0 °F)

Betydelse

Acceptabel

Förhöjd

Möjligen hög feber

Hur du använder Braun-termometern Ingen beröring + panna

Ta av skyddshylsan

Koppla på

Tryck på och släpp upp på/

av-knappen en gång. Då tänds

bakgrundsbelysningen och

uppstartsekvensen börjar.

OBS! Se till att avkännarens

skyddshylsa är avtagen innan du gör

temperaturtagningen.

När termometern är klar och hålls på rätt ställe visas en rad streck (”---”) i displayen.

Svenska

160

161

Placera termometern

Placera termometern på mitten av pannan eller på upp till

5 cm avstånd, precis mellan ögonbrynen.

Vid kontaktlösa avläsningar visar den gula

vägledningsbelysningen vart du riktar termometern. Om

området ovanför ögonbrynen är täckt med hår, svett eller

smuts ska du göra rent det för att få ett noggrannare värde.

Det är viktigt att hålla termometern och pannan stilla under

mätningen. Rörelser påverkar temperaturvärdet.

Ta temperaturen

Tryck på temperaturknappen (du kan antingen hålla ner den eller trycka och

släppa). När termometern är på rätt ställe rör sig en rad streck över displayen under

temperaturtagningen. Sedan den rörliga linjen har visats (i mindre än 2 sekunder)

visas den avlästa temperaturen. En färg som motsvarar graden av feber visas i

displayen och ett kvittenspip hörs.

Om termometern hålls för långt bort från pannan, får du en uppmaning att

 ytta termometern närmare pannan i form av ett diagram och ”0-5 cm”. Flytta

termometern långsamt mot pannan tills

du ser den rörliga streckade linjen och

den avlästa temperaturen visas.

0 - 5 cm

Det gula

ljuset visar

vart du riktar

termometern.

Läs av temperaturen

Lyft termometern och läs av temperaturen.

Om temperaturen är låg (ingen bakgrundsbelysning) eller

godtagbar (grön bakgrundsbelysning), hörs ett oavbrutet pip i 2

sekunder. Vid förhöjd temperatur (gul bakgrundsbelysning) eller

möjligen hög feber (röd bakgrundsbelysning), hörs 10 korta pip.

För att ta temperaturen igen

Gå till steg 3.

För att stänga av

Tryck på på/av-knappen för att stänga av. Termometern stängs också av automatiskt om den inte används

på 60 sekunder.

Tips för temperaturtagning

Det är viktigt att veta vad som är en persons normala temperatur i friskt tillstånd. Det är enda sättet att

korrekt avgöra om personen har feber. Ta temperaturen upprepade gånger i friskt tillstånd för att fastställa

vad som är normal temperatur.

Ett barns normala temperatur kan ligga så högt som 37,7 °C (99,9 °F) eller så lågt som 36,1 °C (97,0 °F). Observera

att denna termometer visar 0,5 °C (0,9 °F) lägre än ett rektalt digitalt värde.

Patienten måste ha befunnit sig inomhus i 30 minuter innan temperaturen tas.

Obs! Patienten och termometern ska ha befunnit sig i samma omgivande temperatur i minst 10 minuter.

Håll alltid termometern och pannan stilla under temperaturtagningen. Flytta inte termometern förrän du

hör det slutliga pipet. Ta inte temperaturen under eller omedelbart efter amning.

Patienten ska inte dricka, äta eller vara fysiskt aktiv före eller medan temperaturen tas. Ta av mössor och

vänta i 10 minuter innan temperaturen tas.

Avlägsna smuts eller hår från pannområdet före temperaturtagningen. Vänta i 10 minuter efter

tvättningen innan temperaturen tas.

Ta alltid temperaturen enligt anvisningarna. Temperaturvärdena kan variera om termometern hålls i fel

läge.

För patienter som tar sin egen temperatur rekommenderas att kontaktmetoden används i stället för den

kontaktlösa.

Högt

Förhöjd

Normal

Rött

Gult

Grönt

Svenska

162

163

Ändra temperaturskala

Öppna batterifacket och ta ut batterierna.

Väljaren för °C/°F sitter i mitten av batterifacket.

Skjut väljaren till °C eller °F för att ställa in önskad

temperaturskala.

Sätt tillbaka batterierna och stäng batteriluckan.

I följande situationer rekommenderas att tre mätningar tas på samma ställe och den högsta betraktas

som gällande värde:

• Nyfödda under de 100 första dagarna.

• Barn under tre år med nedsatt immunsystem och för vilka feberstatusen är kritisk.

• När användaren lär sig använda termometern för första gången, tills han/hon har lärt känna

termometern och får konsekventa värden.

Allmänna försiktighetsråd:

• Avlägsna svett med en torr duk före temperaturtagningen.

• Undvik att använda kylande eller värmande dukar på pannan i minst 30 minuter före

temperaturtagningen.

• Ta inte temperaturen över ärrvävnad, öppna sår eller skrapsår.

• Håll avkännaren och linsen rena. Undvik direkt beröring med avkännaren och linsen.

• Förvara alltid termometern med skyddshylsan på plats för att förhindra att termometern skadas av

smuts och repor.

• Se till att du tar bort skyddshylsan innan du tar temperaturen och att du sätter tillbaka skyddshylsan

efter användningen av termometern.

FahrenheitCelsius

Kalibrering

Denna enhet har konstruerats och tillverkats för att ge lång användning, men vi rekommenderar generellt

att den lämnas in för inspektion en gång om året till en godkänd serviceverkstad i ditt land för att

säkerställa att den fungerar på rätt sätt och ger noggranna värden.

Obs! Denna noggrannhetskontroll är ingen kostnadsfri service, och vi rekommenderar att du kontaktar

den godkända serviceverkstaden för en o ert innan du skickar in produkten.

Denna enhet är inte avsedd att ersätta regelbundna kontroller hos din läkare. Om du är orolig över den

uppmätta temperaturen ska du fråga din läkare.

Du måste uppge LOT- och serienummer. De är nödvändiga för att vi ska kunna registrera och följa upp din

förfrågan eller din reklamation.

LOT- och serienumren  nns i batterifacket.

Tillverkningsdatum kan utläsas av LOT-numret enligt följande:

De tre första si rorna i LOT-numret är tillverkningsdagen.

Nästa två si ror är de två sista si rorna i tillverkningsåret, och bokstaven/bokstäverna på slutet avser

tillverkaren av produkten. (Exempel: LOT-nr: 12313tav: Produkten tillverkades dag 123, år 2013 av

tillverkare med koden tav)

Garanti

Kundkort  nns på vår hemsida på www.hot-europe.com/after-sales

På sista sidan i den här bruksanvisningen hittar du kontaktuppgifter till Kaz auktoriserade servicecenter i

ditt land.

Ändra ljudläge

På Braun-termometern Ingen beröring + panna kan du tysta

pipljuden på termometern så att du inte väcker ett sovande barn.

För att aktivera tystfunktionen skjuter du väljaren till tyst läge

och tar temperaturen. En ikon visas på skärmen för att ange att

termometern är i tyst läge.

Svenska

164

165

Fel och felsökning

Situation

När det är 20 % av batteriet kvar

blinkar varningssymbolen för lågt

batteri i displayen, men termometern

fungerar fortfarande tills det är 0 %

kvar av batteriet.

Om den orörliga batteriikonen är den

enda symbol som visas i displayen,

fungerar inte termometern. Batteriet

ska då genast bytas.

Detta meddelande visas när den

uppmätta temperaturen är under

34,4 °C (93,9 °F) eller högre än 42,2 °C

(108 °F), eller om rumstemperaturen

ligger utanför driftsintervallen på

15 °C–40 °C (59 °–104 °F).

Tom display. Termometern har inte

tillräckligt med kraft.

Felmeddelande Lösning

Byt batterierna.

Ta temperaturen igen och följ

noga anvisningarna under “Hur

du använder Braun-termometern

Ingen beröring + panna”.

Kontrollera att batterierna har

satts i rätt. Kontrollera också att

batteripolerna (<+> och <–>) är

åt rätt håll.

Kontakta kundtjänst om

termometern fortfarande inte

fungerar.

Skötsel och rengöring

Använd en sprittork eller bomullstuss fuktad med sprit (70-procentig isopropyl) för att rengöra

termometerns hölje och avkännaren. Se till att det inte kommer in någon vätska i termometern. Använd

aldrig några repande rengöringsmedel, thinner eller bensen för att rengöra termometern i vatten

eller andra rengöringsvätskor. Vänta i 10 minuter efter tvättningen innan temperaturen tas. Se till att

skyddshylsan sätts tillbaka efter användningen som skydd mot repor och skador på termometern.

För aldrig in något vasst föremål i scannerområdet eller i någon annan öppen yta på termometern.

Byta batterierna

Termometern Ingen beröring + panna levereras med två AA-batterier. Byt ut dem mot två nya AA-

batterier när batterisymbolen blinkar i displayen. För att byta batterierna skjuter du upp batterilocket

och tar ut batterierna. Sätt i de nya batterierna och se till att de kommer åt rätt håll enligt symbolerna

i batterifacket. Ta ut batterierna ur termometern om den inte behövs under en längre tid, så att

termometern inte skadas om ett batteri läcker.

Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier på lämpliga insamlingsställen enligt

nationella eller lokala bestämmelser.

Svenska

166

167

Produktspeci kationer

Typ: Termometern Ingen beröring + panna (NTF 3000)

Mätintervall: 34,4 °C–42,2 °C (93,9 °F–108 °F)

Upplösning: 0,1 °C (0,1 °F)

Laboratorienoggrannhet: ±0,2 °C för intervallet 35 °C–42 °C (±0,4 °F för 95 °F–107,6 °F)

±0,3 °C (utanför det temperaturintervallet)

(Omgivningstemperatur: 15 °C till 40 °C (59 °F till 104 °F))

Display: LCD-display, 4 si ror plus specialikoner

Akustik: Audio:

Normalt temperaturintervall = ett oavbrutet pip i 2

sekunder

Feber = Rött eller gult temperaturintervall: 10 korta pip

Användningstemperatur: 15 °C till 40 °C (59 °F till 104 °F)

Automatisk avstängning: Ca 60 sekunder efter den sista temperaturtagningen

Vikt: 99,5 g (med batterier), 77,1 g (utan batterier)

Temperaturintervall för

längre förvaring

Förvarings-/transporttemperatur: –25 °C till 60 °C (–13 °F till 140 °F)

Luftfuktighet: 15–95 % ej kondenserande

Batteri: (2 st.) AA-batterier – minst 1000 mätningar

Tryck: 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm)

Denna produkt överensstämmer med bestämmelserna i det europeiska direktivet 93/42/EEG

(medicintekniska direktivet). Denna infraröda termometer uppfyller kraven i ASTM-standard E 1965-98 för

termometersystem. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz tar fullt ansvar för

att produkten överensstämmer med standarden.

ASTM:s krav på laboratorienoggrannhet enbart för termometern i displayintervallet 36 °C till 39 °C (96,8 °F

till 102,2 °F) för infraröda termometrar är ±0,3 °C (±0,5 °F), medan kraven i ASTM-standarden E 667-86 och

E 1112-86 för glastermometrar med kvicksilver och elektroniska termometrar är ±0,1 °C (±0,2 °F).

Enheten överensstämmer med följande standarder:

EN 60601-1:2006 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk. Allmänna fordringar beträ ande säkerhet och

väsentliga prestanda

EN 80601-2-56 Särskilda krav för grundläggande säkerhet och väsentliga prestanda för medicinska

termometrar för mätning av kroppstemperatur

ASTM 1965E – ASTM-standard för infraröda kliniska termometrar

EN 12470-5: 2003 Medicinska termometrar – Del 5: Infraröda örontermometrar (med maximumfunktion)

EN 60601-1-2: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-2: Allmänna fordringar beträ ande säkerhet

och väsentliga prestanda – Tilläggsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav och tester

OBS! Använd inte denna enhet där det förekommer elektromagnetisk eller annan störning utanför det

normala intervall som anges i EN 60601-1-2.

EN 980: 2008 Symboler för märkning av medicintekniska produkter

EN 1041: 2008 Information som skall tillhandahållas av tillverkare av medicintekniska produkter

EN 60601-1-11: 2010 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-11: Allmänna fordringar beträ ande

säkerhet och väsentliga prestanda – Kollateral standard: Krav på elektrisk utrustning och elektriska system

för medicinsk användning i hemlik vårdmiljö

Utrustning av typ BF, fysisk kontakt med patienten Håll torr

Användningstemperatur

Förvaringstemperatur

Se bruksanvisningen

Utrustning med intern kraftkälla

Kontinuerlig användning

IP20: Skyddad mot fasta främmande föremål på 12,5 mm diameter eller större.

ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK kräver speciella säkerhetsföreskrifter beträ ande

elektromagnetisk kompatibilitet.

Kontakta kundtjänst för en ingående redogörelse av kraven på elektromagnetisk kompatibilitet.

Bärbar och mobil utrustning för RF-kommunikation kan påverka ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR

MEDICINSKT BRUK.

Ta ut batterierna ur termometern om den inte behövs under en längre tid, så att termometern inte skadas

om ett batteri läcker.

Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är uttjänt.

Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier på lämpliga insamlingsställen enligt

nationella eller lokala bestämmelser.

Svenska

168

169

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

NTF 3000 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som speci ceras nedan.

Kunden eller användaren av NTF 3000 ska se till att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå

Överensstäm-

melsenivå

Elektromagnetisk

miljö – vägledning

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV kontakt

±8 kV luft

Överens-

stämmer

Golv ska vara av trä, betong eller

keramiska plattor. Om golv är täckta

med syntetmaterial, ska den relativa

luftfuktigheten vara minst 30 %.

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz

till 2,5 GHz

Överens-

stämmer

Fältstyrkor utanför den skärmade

platsen från fasta RF-sändare,

vilket fastställts genom en

elektromagnetisk platsundersökning,

ska understiga 3 V/m.

Interferens kan förekomma i

närheten av utrustning märkt med

följande symbol:

Beräkning av separationsavstånd

tillhandahålls nedan. Om det  nns en

känd sändare kan den speci ka

distansen beräknas med ekvationerna.

Ledningsbunden RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms 150 kHz

till 80 MHz

Ej tillämpligt

(inget elektriskt

kablage)

Elektrisk snabb

transient

IEC 61000-4-4

±2 kV för

nätströmsledning

±1 kV för ingångs-/

utgångledningar

Ej tillämpligt

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Stötpuls

IEC 61000-4-5

±1 kV

di erentialläge

±2 kV likfasläge

(common mode)

Ej tillämpligt

Kraftfrekvent

magnetfält

IEC 61000-4-8

3 A/m

Överens-

stämmer

Kraftfrekventa magnetfält ska vara på

nivåer som kännetecknar en typisk

kommersiell eller sjukhusmiljö.

Spänningssänkningar,

kortvariga avbrott och

spänningsvariationer i

inmatningsledningar

IEC 61000-4-11

>95 % fall under

0,5 cykel

60 % fall under

5 cykler

70 % fall under

25 cykler

95 % fall under

5 sek.

Ej tillämpligt

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner

NTF 3000-utrustningen för medicinskt bruk (ME) är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som

speci ceras nedan.

Kunden eller användaren av NTF 3000 ska se till att den används i en sådan miljö.

Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner

CISPR 11

Grupp 1

ME-utrustningen använder RF-energi endast för dess

interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket

låga och orsakar sannolikt inga störningar av

näraliggande elektronisk utrustning.

RF-emissioner

CISPR 11

Klass B Överensstämmer

Harmoniska emissioner

IEC 61000-3-2

Ej tillämpligt

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Spännings uktuationer/

 immeremissioner

Ej tillämpligt

Avståndsberäkning för utrustning som inte är livsuppehållande

(överensstämmelse 3 Vrms/3 V/m)

Sändarens nominella maximala

ute ekt (W)

Separationsavstånd i enlighet med

sändarens frekvens (m)

150 kHz till 80 MHz

iISM-band

d = [

3,5

] P

80 MHz till 800MHz

d = [

3,5

] P

800 MHz till

2,5 GHz

d = [

] P

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

Svenska

Kaz Authorized Service Centers

Austria

☎

+ 43 (0) 820 988 470

Bahrain

☎

+973 17582250

Belgium/ Luxemburg

☎

+32 (0) 70 27 01 10

Bosnia

☎

+387 (33) 636 285

Bulgaria

☎

+359 (2) 40 24 600

Croatia

☎

+385 (01) 3444 856

Cyprus

☎

+357 22575016

Northern Cyprus

☎

+0392 22 72 367

Czech Republic

☎

+420 22 494 16 40

Denmark

☎

+47 67 11 88 88

Finland

☎

+358 207411660

France

☎

+33 (0) 825 74 23 59

Germany

☎

+49 (0) 1805 76 33 76

Greece

☎

+30 210 6840222

Hungary

☎

+36 96 512 512

Iceland

☎

+35 455 53 100

Israel

☎

1 800250221

Italy

☎

+39 02 30081995

Jordan

☎

+962 6 582 0112-3-4-5

Kuwait

☎

+965 24833274

Lebanon

☎

+961 (01) 512002

Netherlands

☎

0900-40 45 00 0

Norway

☎

+47 56 31 90 20

Poland

☎

+48 32 780 05 50

Portugal

☎

+351 21 973 7950

Qatar

☎

+974 4 4075048

☎

+974 4 4075000

Romania

☎

+40 214 255 566

Saudi-Arabia

☎

+966 3 8692244

Western Region - Jeddah

☎

+966 (0) 22565555

Central Region - Riyadh

☎

+966 (0) 12886808

Eastern Region - Al-Khobar

☎

+966 (0) 38940555

South Region - Abha

☎

+966 (0) 72376062

Slovakia

☎

+421 (035) 7902400

Slovenia

☎

+386 (01) 588 68 00

South Africa

☎

+27 (0) 11 089 1200

Spain

☎

+ 34 902 22 40 44

☎

+ 34 93 772 40 44

Sweden

☎

+46 8 515 101 88

Switzerland

☎

+41 (0) 44 732 15 11

Tunisia

☎

+216 71716880

Turkey

☎

+90 216 564 35 00

UAE

☎

+971 4 353 4506

United Kingdom/Ireland

☎

+44 (0) 115 965 7449

NTF3000WE

Documenttranscriptie

GB DE DK ES FI FR GR IT NL NO PT SE English .................................2 Deutsch ............................ 16 Dansk ................................ 30 Español ............................. 44 Suomi ................................ 58 Français............................. 72 Eλλhnika .......................... 86 Italiano............................ 100 Nederlands .................... 114 Norsk ............................... 128 Português....................... 142 Svenska........................... 156 Product description 1 Power button 2 Scanner 3 LCD display 4 Temperature button 5 Battery cover 6 Protective scanner cap 7 Silent mode switch 8 Guidance light 2 3 4 7 1 6 This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under a license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. 8 Patents: www.kaz.com/patents/braun Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland © 2014 Kaz Europe Sàrl www.hot-europe.com 0297 Printed in PRC Made in PRC 5 NTF3000WE P/N: 31IMNTFW190 REV. 24MAR14 1 Please read these instructions carefully before using this product and keep the instructions and the thermometer in a safe place. WARNINGS AND PRECAUTIONS Temperature elevation may signal a serious illness, especially in neonates and infants, or in adults who are old, frail, or have a weakened immune system. Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on: • Neonates and infants under 3 months (Consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.4 °C [99.4 °F]) • Patients over 60 years of age (Fever may be blunted or absent in older patients) • Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g., HIV positive, cancer chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy) • Patients who are bedridden (e.g., nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery) • A transplant patient (e.g., liver, heart, lung, kidney). This thermometer is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies. This thermometer is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children to take their temperatures unattended. Keep out of reach of children under 12 years. Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please follow the general safety precautions when using on children. Never immerse the thermometer into water or other liquids (not waterproof ). For cleaning and disinfecting please follow the instructions in the “Care and cleaning” section. Do not store this thermometer in temperature extremes below -25 °C or over 60 °C (below -13 °F or over 140 °F) or in excessive humidity (above 95% non-condensing relative humidity). Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, stiff neck, pain when urinating, etc., even in the absence of fever. Even in the absence of fever, those who exhibit a normal temperature may still need to receive medical attention. People who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness. Do not modify this equipment without the authorization of the manufacturer. If thermometer is stored in a location that is cooler or warmer than where it is being used, let it sit in the patient’s room for 10 minutes before taking the measurement. Do not use the thermometer if there are signs of damage on the scanner or on the thermometer itself. If damaged, do not attempt to repair the product. Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer. This thermometer consists of high-quality precision parts. Do not drop the instrument. Protect it from severe impact and shock. Do not twist the instrument or the measuring sensor. This thermometer is intended for household use only. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician. 2 3 English Thank you for purchasing the Braun No touch + forehead thermometer (NTF 3000). This thermometer is a high-quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with international standards. With its unique technology, the product can provide a stable, accurate reading with each measurement. The thermometer performs a self-test every time it is switched on to always guarantee the accuracy of measurements. The No touch + forehead thermometer is intended for the intermittent monitoring of human body temperature in the home. It is intended for use on people of all ages except pre-term babies or very small (small-for-gestational age) babies. Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with the color indicated on the display. The screen displays green if no fever, yellow when the temperature is elevated and a red alert for a possibly high fever. 10 audible beeps indicate temperatures above 37.4 °C (99.4 °F) to alert the user that the patient may have a fever. Measurement in under 2 seconds The innovative infrared technology allows measurement of forehead temperature in under 2 seconds whether you use the touch or no-touch option. 2 sec Color range Reading Meaning Green > 35.7° – 37.4 °C (> 96.3° – 99.4 °F) Acceptable Yellow > 37.4° – 38.5 °C (> 99.4° – 101.3 °F) Elevated Red > 38.5° – 42.2 °C (> 101.3° – 108.0 °F) Possible high fever Accurate and reliable Due to the unique patented technology, the No touch + forehead thermometer captures the heat naturally given off by the forehead to calculate body temperature value. Get the same professional accuracy whether touching your child’s forehead or holding up to 5 cm away. Easy to use The No touch + forehead thermometer is non-invasive. A measurement can be taken even while a child is sleeping. The No touch + forehead thermometer is less threatening to a child than a rectal thermometer and easier to use than other methods. NOTE: Backlight remains OFF when below temperature readings are registered: 34.4° ≤ T ≤ 35.7 °C (93.9° ≤ T ≤ 96.3 °F) Safe and hygienic No-touch option helps minimize spreading of germs. Completely safe for use on children and adults. How to use your Braun No touch + forehead 1 Remove cap How does Braun No touch + forehead work? The No touch + forehead thermometer measures infrared energy radiated from the skin at the center of the forehead area. This captured energy (which is twice as much thermal energy compared to a traditional forehead thermometer1) is collected through the lens and converted to a body temperature value. The No touch + forehead thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance with its operating instruction manual. 1 2 Power on Press and release the power button once. Backlight will come on and the start-up sequence begins. A traditional forehead product without any optical system to capture radiated heat. NOTE: Make sure to remove the protective scanner cap before taking a measurement. When the thermometer is ready and correctly positioned, a horizontal line of dashes (“---”) will appear on the screen. 4 5 English Fever guidance feature Why Braun No touch + forehead thermometer? 0 - 5 cm For No touch readings, the yellow guidance light will show you where you are aiming. If the eyebrow area is covered with hair, sweat or dirt, please clean the area beforehand to improve the reading accuracy. It is important to hold the thermometer and the forehead steady during measurement. Movement will impact the temperature reading. Yellow light will show you where you are aiming. Remove the thermometer and read the temperature. For low (no backlight) and acceptable (green backlight) temperature range, you will hear a single long beep for 2 seconds. For elevated (yellow backlight) and possible high fever (red backlight) temperature range, you will hear 10 short beeps. Red High English 5 Read temperature 3 Position Position thermometer on or up to 5 cm away from the center of the forehead, just between the eyebrows. Yellow Elevated Green Normal To repeat Go to step 3. 6 To turn off 4 Take temperature Press the temperature button (you can press and hold the button or press and release it). When the thermometer is placed correctly, the screen displays a dashed line animation while it takes a reading. After the animation sequence (under 2 seconds), the display shows the temperature reading. The appropriate fever light color is displayed on screen and the confirmation beep is heard. If the thermometer is positioned too far away from the forehead, it will prompt you to move the thermometer closer by displaying diagram and “0-5 cm”. Slowly move the thermometer toward the forehead until the horizontal line animation starts and the temperature reading is displayed. Press the power button to turn off. Device will also shut off automatically after 60 seconds of no use. Temperature taking hints It is important to know each individual’s normal temperature when they are well. This is the only way to accurately diagnose a fever. Take multiple readings when healthy to determine normal temperature. A child’s normal temperature can be as high as 37.7 °C (99.9 °F) or as low as 36.1 °C (97.0 °F). Be sure to note this unit reads 0.5 °C (0.9 °F) lower than a rectal digital measurement. Patient must be inside for 30 minutes before taking a measurement. Note: Patient and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least 10 minutes. Always hold the thermometer and the forehead steady when taking a reading. Do not move the thermometer until you hear the final beep. Don’t take a measurement while or immediately after nursing a baby. Patients should not drink, eat, or be physically active before/while taking the measurement. Remove hats and wait 10 minutes before taking a measurement. Before taking a measurement, remove dirt or hair from the forehead area. Wait 10 minutes after cleaning before taking measurement. Always take the temperature exactly as directed. Temperature results may vary if positioned in the wrong location. For patients measuring their own temperature, it is recommended to use the “touch” option instead of “no touch.” 6 7 • Newborn infants in the first 100 days. • Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical. • When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he/she has familiarized himself/herself with the instrument and obtains consistent readings. General precautions: • Remove any sweat prior to measuring with a dry cloth. • Avoid any cooling or warming cloths on the forehead for at least 30 minutes prior to measurement. • Do not take temperature measurements over scar tissue, open sores or abrasions. • Keep the measurement sensor and lens clean. Avoid directly touching the sensor or lens. • Always store the thermometer with the protective cap in place to prevent dirt and scratches from damaging the device. • Make sure to remove the protective cap before taking a measurement and to put the cap back on after using the thermometer. Changing the sound mode English In the following situations it is recommended that three temperatures in the same location be taken and the highest one taken as the reading: The Braun No touch + forehead thermometer allows you to silence the beeps on the thermometer to avoid waking a sleeping child. To activate the silence feature, slide the switch to the silent mode position and take a temperature reading. An icon will appear on the screen to indicate that the thermometer is in silent mode. Calibration This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally recommended to have the device inspected once a year by the Authorized Service Center located in your country to ensure correct function and accuracy. Note: The accuracy checking is not a free service and therefore we recommend that you contact the Authorized Service Center to get a quotation before you send out the product. Changing the temperature scale 1 Open battery compartment and remove the batteries. 2 °C / °F switch is accessible in the center of the battery compartment. 3 Slide switch to °C or °F to set preferred temperature scale. 4 Replace the batteries and close the battery door. This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please consult your doctor if you have any doubt about the temperature reading. LOT and Serial numbers of your product must be provided as they are essential to record and follow up your inquiry or claim. The LOT and Serial numbers are located in the battery compartment. The production date is given by the LOT number and can be deciphered as explained below: The first 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture. The next 2 numeric digits represent the last two numbers of the calendar year of manufacture and the letter(s) at the end designate the manufacturer of the product. (E.g.: LOT No.: 12313tav this product was made on the day 123, year 2013 at the manufacturer code tav.) Guarantee Celsius Fahrenheit Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales Please see last page of this manual to find the contact for the Kaz Authorized Service Center in your country. UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 8 9 Error Message Situation Solution When 20% of battery life is left, the display flashes the low battery warning symbol; however, the device can still work until the battery life has 0% left. Replace batteries. Use an alcohol swab or cotton swab moistened with alcohol (70% isopropyl) to clean the thermometer casing and the measuring probe. Ensure that no liquid enters the interior of the thermometer. Never use abrasive cleaning agents, thinners or benzene for cleaning and never immerse the instrument in water or other cleaning liquids. Wait 10 minutes after cleaning before taking a temperature measurement. Make sure to replace the protective cap after use to prevent scratches or damage from occurring to the thermometer. Never insert a sharp object into the scanner area or any other open surface on the thermometer. Replacing the batteries If the steady battery icon is the only symbol shown on the display, the device cannot work. The battery should be replaced immediately. Replace batteries. This message displays when the measured temperature is lower than 34.4 °C (93.9 °F) or higher than 42.2 °C (108 °F) or when the room temperature is outside the operating range of 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F). Re-measure the temperature, carefully following the instructions in “How to use” section. Blank display. Thermometer does not have power. Please check if the batteries have been loaded correctly. Also check polarity (<+> and <–>) of batteries. The No touch + forehead thermometer comes with 2 AA batteries. Replace with 2 new AA batteries when the flashing battery symbol appears on the LCD display. To change the batteries, slide open the battery cover and remove batteries. Replace the batteries being sure to align properly as indicated inside the battery compartment. Remove the battery from the product if it is not required for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery. To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations. Contact customer service if thermometer still does not function. 10 11 English Care and cleaning Errors and troubleshooting EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices Type: Measuring range: Resolution: Laboratory Accuracy: Display: Acoustic: Operating temperature: Automatic Switch-off : Weight: Long term storage ranges Storage/transport temperature: Humidity: Battery: Pressure: No touch + forehead thermometer (NTF 3000) 34.4 °C – 42.2 °C (93.9 °F – 108 °F) 0.1 °C (0.1 °F) ±0.2 °C for the range 35 °C – 42 °C (±0.4 °F for 95 °F – 107.6 °F) ±0.3 °C (outside this temperature range) (Ambient Temperature: 15 °C to 40 °C (59 °F to 104 °F)) Liquid Crystal Display, 4 digits plus special icons Audio: Normal temp range = single long beep for 2 sec duration Fever = Red or Yellow temp range: 10 short beeps 15 °C – 40 °C (59 °F to 104 °F) Approx. 60 seconds after last measurement has been taken 99.5 g (with batteries), 77.1 g (w/o batteries) -25 °C to 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95% non-condensing (2) AA Batteries - at least 1000 measurements 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) This product conforms with the provisions of the European directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). This infrared thermometer meets requirements established in ASTM Standard E 1965-98 for the thermometer system. Full responsibility for the conformance of the product to the standard is assumed by Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Switzerland. ASTM laboratory accuracy requirements for the thermometer only in the display range of 36 °C to 39°C (96.8 °F to 102.2 °F) for infrared thermometers is ±0.3 °C (±0.5 °F), whereas for mercury-in-glass and electronic thermometers, the requirement per ASTM Standards E 667-86 and E 1112-86 is ±0.1 °C (±0.2 °F). This device conforms to the following standards: EN 60601-1:2006 Medical electrical equipment. General requirements for basic safety and essential performance EN 80601-2-56 Particular requirements for basic safety and essential performance of clinical thermometers for body temperature measurement EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment Equipment with type BF applied parts Keep it dry Operating temperature Storage temperature See instruction for use Internally Powered Equipment Continuous Operation IP20: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater. MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact Consumer Relations. Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. Remove the battery from the instrument if it is not required for extended periods of time in order to avoid damage to the thermometer resulting from a leaking battery. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. ASTM 1965E – ASTM Standard for Infrared Clinical Thermometers EN 12470-5: 2003 «Clinical thermometers» – Part 5: Performance of infrared ear thermometers (with maximum device) To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations. EN 60601-1-2: Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Electromagnetic compatibility – Requirement and tests 12 13 English NOTE: Do not use this device in the presence of electromagnetic or other interference outside the normal range specified in EN 60601-1-2. Product specifications Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The NTF 3000 equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the NTF 3000 should ensure that it is used in such an environment. Immunity test Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2 Radiated RF IEC 61000-4-3 IEC 60601 test level ±6kV Contact ±8kV Air 3 V/m 80MHz to 2.5GHz Compliance level Complies Complies Electromagnetic environment – guidance Emissions Test IEC 61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80MHz Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%. RF Emissions CISPR 11 Group 1 RF Emissions CISPR 11 Class B Complies Field strengths outside the shielded location from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, should be less than 3 V/m. Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Not Applicable Voltage fluctuations/ flicker emissions Not Applicable Electrical fast transient ±2kV power line IEC 61000-4-4 ±1kV I/O lines Surge ±1kV differential IEC 61000-4-5 Power frequency magnetic field Not Applicable The ME equipment is solely battery powered. Not Applicable ±2kV common 3 A/m Complies Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. Not Applicable The ME equipment is solely battery powered. IEC 61000-4-8 14 Separation distance calculation provided below. If a known transmitter is present the specific distance can be calculated using the equations. Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines 70% dip 25 cycles IEC 61000-4-11 95% dip 5 sec. >95% dip 0.5 cycle 60% dip 5 cycles The ME equipment is solely battery powered. Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation (3Vrms / 3V/m compliance) Not Applicable (no electrical cabling) Electromagnetic environment – guidance The ME equipment uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: Conducted RF Compliance English Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The NTF 3000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the NTF 3000 should ensure that it is used in such an environment. Separation distance according to frequency of transmitter (m) 80 MHz to 800 MHz 3,5 d=[ ] P E1 800 MHz to 2.5 GHz Rated maximum output power of transmitter (W) 150 kHz to 80 MHz in ISM bands 3,5 d=[ ] P V1 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 7 d=[ ] P E1 15 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie die Anleitung und das Thermometer an einem sicheren Ort auf. WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Eine erhöhte Temperatur kann auf eine schwere Krankheit hinweisen, vor allem bei Neugeborenen und Kleinkindern, aber auch bei Erwachsenen, die älter oder gebrechlich sind oder ein geschwächtes Immunsystem haben. Holen Sie bitte unverzüglich fachlichen Rat ein, wenn die Temperatur erhöht ist bei: • Neugeborenen und Kleinkindern unter 3 Monaten (wenden Sie sich bei einer Temperatur über 37,4 °C [99,4 °F] sofort an Ihren Arzt) • Patienten über 60 Jahre (bei älteren Patienten kann Fieber verschleiert oder nicht vorhanden sein) • Patienten mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positiv, Krebs-Chemotherapie, chronische Steroidbehandlung, Entfernung der Milz) • Bettlägerigen Patienten (z.B. Patienten in Pflegeheimen, nach Schlaganfall, mit chronischen Krankheiten, nach einem chirurgischen Eingriff ) • Einem Transplantationspatienten (z.B. Leber, Herz, Lunge, Niere). Dieses Thermometer ist nicht für den Einsatz bei Frühgeborenen und für ihr Gestationsalter kleinen Babies geeignet. Dieses Thermometer ist nicht geeignet zur Bewertung hypothermischer Temperaturen. Kinder sollten ihre Körpertemperatur nicht unbeaufsichtigt messen. Für Kinder unter 12 Jahren unzugänglich aufbewahren. Verwenden Sie das Thermometer niemals für andere Zwecke als jene, für die es bestimmt ist. Bitte beachten Sie bei der Anwendung bei Kindern die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen. Das Thermometer darf nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden (nicht wasserdicht). Zur Reinigung und Desinfektion befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “Pflege und Reinigung”. Dieses Thermometer darf nicht unter extremen Temperaturen unter -25 °C oder über 60 °C (unter -13 °F oder über 140 °F) oder bei übermäßiger Luftfeuchtigkeit (über 95 % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend) aufbewahrt werden. Wenn das Thermometer bei niedrigeren oder höheren Temperaturen als am späteren Einsatzort aufbewahrt wird, 10 Minuten vor der Messung in das Patientenzimmer legen. Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt, wenn Sie folgende Symptome bemerken: unerklärliche Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall, Dehydrierung, Veränderungen im Appetit oder in den Aktivitäten, Krampfanfall, Muskelschmerzen, Zittern, Nackensteife, Schmerzen beim Wasserlassen usw., auch wenn kein Fieber vorliegt. Selbst wenn kein Fieber gemessen wurde, kann auch bei einer normalen Temperatur bei diesem Personenkreis ärztlicher Rat notwendig sein. Bei Personen, die Antibiotika, Analgetika oder fiebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung nicht ausschließlich anhand der Temperaturwerte beurteilt werden. Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modifiziert werden. Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es Schäden am Scanner oder am Thermometer selbst aufweist. Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren, wenn es beschädigt ist. Keine spitzen Gegenstände in den Scannerbereich oder andere Öffnungen des Thermometers einführen. Dieses Thermometer besteht aus Präzisionsteilen höchster Qualität. Instrument nicht fallen lassen. Vor starken Stößen und Erschütterungen schützen. Instrument oder Mess-Sensor nicht verdrehen. Produktbeschreibung Dieses Thermometer ist nur zur Verwendung in häuslicher Umgebung bestimmt. 1 Ein/Aus-Taste Die Verwendung dieses Thermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen. 2 Scanner 3 LCD-Anzeige 4 Temperaturtaste 5 Batteriefachdeckel 6 Scanner-Schutzkappe 7 Stumm-Schalter 8 Positionierungslicht 16 17 Deutsch Vielen Dank, dass Sie das Braun Berührungsfreie + Stirnthermometer (NTF 3000) gekauft haben. Das Thermometer ist ein qualitativ hochwertiges Produkt mit modernster Technik, das nach internationalen Standards getestet wurde. Durch seine einzigartige Technik bietet das Produkt bei jeder Messung stabile, präzise Messwerte. Das Thermometer führt jedes Mal, nachdem es eingeschaltet worden ist, einen Selbsttest durch, um die Genauigkeit der Messungen immer garantieren zu können. Das Berührungsfreie + Stirnthermometer eignet sich für die intermittierende Überwachung der Temperatur des menschlichen Körpers in häuslicher Umgebung. Es ist für den Einsatz bei Menschen aller Altersgruppen mit Ausnahme von Frühgeborenen oder (für Gestationsalter) sehr kleinen Babys geeignet. Messung in weniger als 2 Sekunden Die innovative Infrarot-Technik ermöglicht die Messung der Stirntemperatur in weniger als 2 Sekunden, unabhängig davon, ob Sie die berührungsfreie Option oder die Option mit Berührung verwenden. Genau und zuverlässig Durch die einzigartige, patentierte Technologie misst das Berührungsfreie + Stirnthermometer die Wärme, die von der Stirn abgegeben wird, und berechnet daraus die Körpertemperatur. Sie erhalten die gleiche professionelle Genauigkeit, unabhängig davon, ob das Thermometer die Stirn Ihres Kindes berührt oder bis zu 5 cm davon entfernt ist. Einfach anzuwenden Das Berührungsfreie + Stirnthermometer ist nicht invasiv. Eine Messung kann auch bei schlafenden Kindern durchgeführt werden. Fieber-Beurteilungsfunktion Die Fieber-Beurteilungsfunktion mit der Farbanzeige auf dem Display hilft Ihnen, die Temperatur Ihres Kindes besser beurteilen zu können. Ist die Anzeige grün, bedeutet dies kein Fieber, gelb bedeutet erhöhte Temperatur und rot bedeutet mögliches hohes Fieber. 10 Signaltöne zeigen Temperaturen über 37,4 °C (99,4 °F) an, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass der Patient Fieber haben könnte. Farbbereich Messung Bedeutung Grün > 35,7 – 37,4 °C (> 96,3 – 99,4 °F) Unauffällig Gelb > 37,4 – 38,5 °C (> 99,4 – 101,3 °F) Erhöht Rot > 38,5 – 42,2 °C (> 101,3 – 108,0 °F) Möglicherweise hohes Fieber HINWEIS: Die Hintergrundbeleuchtung bleibt AUS, wenn folgende Temperaturen gemessen werden: 34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F) Das Berührungsfreie + Stirnthermometer ist für ein Kind weniger bedrohlich als ein rektales Thermometer, außerdem ist die Handhabung einfacher als bei anderen Methoden. Sicher und hygienisch So verwenden Sie Ihr Braun Berührungsfreies + Stirnthermometer Die berührungsfreie Option minimiert die Verbreitung von Keimen. Völlig sicher für Kinder und Erwachsene. 1 Kappe abnehmen Wie funktioniert das Braun Berührungsfreie + Stirnthermometer? Das Berührungsfreie + Stirnthermometer misst die Infrarotenergie, die von der Haut in der Mitte der Stirn ausgestrahlt wird. Die aufgenommene Energie (doppelt so viel Wärmeenergie wie bei einem traditionellen Stirnthermometer1) wird durch die Linse gesammelt und in einen Körpertemperaturwert umgerechnet. Das Berührungsfreie + Stirnthermometer wurde klinisch getestet und ist, wenn es gemäß der Gebrauchsanleitung verwendet wird, nachweislich sicher und präzise. 1 Ein traditionelles Stirnthermometer ohne optisches System zur Erfassung der Strahlungswärme. 2 Einschalten Die Einschalttaste drücken und loslassen. Die Hintergrundbeleuchtung erscheint und die Start-Sequenz beginnt. HINWEIS: Achten Sie darauf, die Scanner-Schutzkappe zu entfernen, bevor Sie eine Messung beginnen. Wenn das Thermometer bereit und richtig positioniert ist, erscheint auf dem Bildschirm eine gestrichelte horizontale Linie (“---”). 18 19 Deutsch Warum Braun Berührungsfreies + Stirnthermometer? 5 Temperatur ablesen 0 - 5 cm Zum berührungsfreien Messen zeigt das gelbe Positionierungslicht an, wo gemessen wird. Wenn der Augenbrauen-Bereich mit Haaren, Schweiß und Schmutz bedeckt ist, sollte er vor der Messung gereinigt werden, um die Genauigkeit der Messung zu verbessern. Thermometer und Stirn müssen während der Messung ruhig gehalten werden. Bei Bewegung wird die Temperaturmessung beeinträchtigt. Das gelbe Licht zeigt an, wo gemessen wird. Entfernen Sie das Thermometer und lesen Sie die Temperatur ab. Im niedrigen (keine Hintergrundbeleuchtung) und akzeptablen (grüne Hintergrundbeleuchtung) Temperaturbereich ertönt ein einzelner 2 Sekunden langer Signalton. Bei erhöhter Temperatur (gelbe Hintergrundbeleuchtung) und möglichem hohen Fieber (rote Hintergrundbeleuchtung) ertönen 10 kurze Signaltöne. Deutsch 3 Positionierung Positionieren Sie das Thermometer auf oder im Abstand von bis zu 5 cm von der Stirn entfernt, etwa in der Mitte zwischen den Augenbrauen. Messung wiederholen Fahren Sie mit Schritt 3 fort. 6 Ausschalten 4 Temperatur messen Betätigen Sie die Temperatur-Taste (Sie können sie drücken und halten oder drücken und loslassen). Wenn das Thermometer richtig platziert ist, wird auf dem Display eine animierte gestrichelte Linie angezeigt, während die Messung stattfindet. Nach der Animationssequenz (unter 2 Sekunden) wird die Temperatur auf dem Display angezeigt. Auf dem Display wird die Farbe des entsprechenden Fieber-Status angezeigt und es ertönt ein Bestätigungssignal. Wenn das Thermometer zu weit von der Stirn entfernt positioniert ist, werden Sie aufgefordert, das Thermometer näher an die Stirn heranzuführen, indem ein Diagramm und “0-5 cm” angezeigt werden. Führen Sie das Thermometer langsam in Richtung Stirn, bis die Linienanimation beginnt und der Temperaturmesswert angezeigt wird. Drücken Sie den Netzschalter, um das Thermometer auszuschalten. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn es 60 Sekunden nicht benutzt wird. Hinweise zur Temperaturmessung Es ist wichtig, von jeder Person die Normaltemperatur im gesunden Zustand zu kennen. Dies ist absolut notwendig, um Fieber genau diagnostizieren zu können. Führen Sie im gesunden Zustand mehrere Messungen durch, um die normale Temperatur zu bestimmen. Die normale Temperatur eines Kindes kann bis zu 37,7 °C (99,9 °F) oder nur 36,1 °C (97,0 °F) betragen. Beachten Sie unbedingt, dass dieses Thermometer um 0,5 °C (0,9 °F) niedrigere Werte misst als bei einer rektalen digitalen Messung. Der Patient muss vor der Messung 30 Minuten im Haus sein. Hinweis: Patient und Thermometer sollten sich mindestens 10 Minuten in der gleichen Umgebungstemperatur befinden. Halten Sie beim Temperaturmessen Stirn und Thermometer ruhig. Bewegen Sie das Thermometer erst, wenn der abschließende Signalton ertönt. Nehmen Sie keine Temperaturmessung vor, während Sie ein Baby stillen oder unmittelbar danach. Die Patienten sollten vor/während der Messung nicht trinken, essen oder körperlich aktiv sein. Nehmen Sie die Kopfbedeckung ab, und warten Sie 10 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen. Vor einer Messung müssen Schmutz und Haare aus dem Stirnbereich entfernt werden. Warten Sie nach der Reinigung 10 Minuten, bevor Sie mit der Messung beginnen. Messen Sie die Temperatur exakt nach Vorgabe. Die Temperaturwerte können variieren, wenn die Messung an der falschen Stelle vorgenommen wurde. Bei Patienten, die die Temperatur selbst messen, wird die Option „Berührung“ anstatt „Berührungsfrei“ empfohlen. 20 21 • Neugeborene in den ersten 100 Tagen. • Kinder unter 3 Jahren mit einem geschwächten Immunsystem und bei denen es von kritischer Bedeutung ist, ob sie Fieber haben oder nicht. • Wenn der Benutzer das Thermometer zum ersten Mal verwendet, bis er/sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht hat und stabile Messwerte erhält. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: • Entfernen Sie vor der Messung eventuell vorhandenen Schweiß mit einem trockenen Tuch. • Vermeiden Sie für mindestens 30 Minuten vor der Messung jegliche kühlenden oder wärmenden Stoffe auf der Stirn. • Die Temperaturmessungen dürfen nicht über Narbengewebe, offenen Wunden oder Abschürfungen vorgenommen werden. • Halten Sie den Mess-Sensor und das Objektiv sauber. Vermeiden Sie die direkte Berührung des Sensors oder des Objektivs. • Bewahren Sie das Thermometer mit aufgesetzter Schutzkappe auf, um zu verhindern, dass das Gerät durch Schmutz und Kratzer beschädigt wird. • Achten Sie darauf, die Schutzkappe vor der Messung zu entfernen und nach Gebrauch des Thermometers wieder aufzusetzen. Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie die Batterien. 2 Der Schalter zum Umschalten zwischen °C/°F befindet sich in der Mitte des Batteriefachs. 3 Schieben Sie den Schalter auf °C oder °F, um die bevorzugte Temperaturskala einzustellen. 4 Legen Sie die Batterien wieder ein und schließen Sie die Batteriefachabdeckung. Am Braun Berührungsfreien + Stirnthermometer können Sie die Signaltöne stummschalten, um zu vermeiden, dass Sie ein schlafendes Kind aufwecken. Schieben Sie den Schalter auf die Mute-Position, um die Signaltöne stummzuschalten, wenn Sie eine Temperaturmessung vornehmen. Ein Symbol auf dem Bildschirm zeigt an, dass sich das Thermometer im Mute-Modus befindet. Kalibrierung Dieses Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entwickelt und gefertigt, es wird jedoch generell empfohlen, das Gerät einmal im Jahr in einem autorisierten Service-Zentrum in Ihrem Land prüfen zu lassen, um seine korrekte Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten. Hinweis: Die Überprüfung der Genauigkeit ist kein kostenloser Service. Deshalb empfehlen wir, dass Sie sich an das autorisierte Service-Zentrum wenden, um ein Angebot anzufordern, bevor Sie das Produkt einschicken. Dieses Gerät ist nicht als Ersatz für regelmäßige Check-ups bei Ihrem Arzt bestimmt; konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie irgendwelche Zweifel über gemessene Temperaturwerte haben. Temperaturskala ändern 1 Sound-Modus ändern Deutsch In den folgenden Situationen empfiehlt es sich, drei Temperaturmessungen an der gleichen Stelle durchzuführen und den höchsten Wert als Messwert zu nehmen: Die Chargen- und Seriennummer Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie benötigt werden, um Ihre Anfrage oder Ihren Anspruch zu dokumentieren bzw. bearbeiten zu können. Die Chargen- und die Seriennummer befinden sich im Batteriefach. Das Herstellungsdatum ist in der Chargennummer enthalten und kann folgendermaßen entziffert werden: Die ersten 3 Ziffern der Chargennummer stehen für den Tag des Jahres der Herstellung. Die nächsten 2 Ziffern stehen für die letzten beiden Ziffern des Kalenderjahres der Herstellung und die Buchstaben am Ende bezeichnen den Hersteller des Produktes. (z. B.: Chargennummer: 12313tav - dieses Gerät wurde an Tag 123 im Jahr 2013 vom Hersteller mit der ID tav produziert) Garantie Celsius 22 Fahrenheit Verbraucherkarte auf unserer Website unter www.hot-europe.com/after-sales verfügbar. Auf der letzten Seite des Handbuchs finden Sie die Kontaktdaten für das Autorisierte KAZ Service Center in Ihrem Land. 23 Fehlermeldung Situation Lösung Wenn die Lebensdauer der Batterie noch 20 % beträgt, beginnt das Batteriewarn-Symbol auf dem Display zu blinken; das Gerät kann jedoch weiter verwendet werden, bis die Lebensdauer der Batterie auf 0 % abgesunken ist. Tauschen Sie die Batterien aus. Wenn das Batterie-Symbol das einzige Symbol ist, das auf dem Display angezeigt wird, kann das Gerät nicht mehr verwendet werden. Die Batterie sollte sofort ausgewechselt werden. Tauschen Sie die Batterien aus. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die gemessene Temperatur niedriger als 34,4 °C (93,9 °F) oder höher als 42,2 °C (108 °F) ist, oder wenn die Zimmertemperatur außerhalb des Arbeitsbereiches von 15 °C – 40 °C (59 – 104 °F) liegt. Wiederholen Sie die Temperaturmessung, wie es im Abschnitt “So verwenden Sie…” beschrieben ist. Keine Anzeige. Das Thermometer wird nicht mit Strom versorgt. Bitte überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Überprüfen Sie auch die Polarität (<+> und <–>) der Batterien. Verwenden Sie einen Alkoholtupfer oder ein mit Alkohol (70 % Isopropyl) befeuchtetes Wattestäbchen, um das Thermometergehäuse und den Messfühler zu reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Thermometers eindringt. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Scheuermittel, Verdünner oder Benzol und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Reinigungsflüssigkeiten. Warten Sie nach dem Reinigen 10 Minuten, und nehmen Sie erst dann eine Messung vor. Achten Sie darauf, nach dem Gebrauch die Schutzkappe aufzustecken, damit das Thermometer nicht verkratzt oder beschädigt wird. Keine spitzen Gegenstände in den Scannerbereich oder andere Öffnungen des Thermometers einführen. Batterien ersetzen Das Berührungsfreie + Stirnthermometer wird mit 2 AA-Batterien geliefert. Ersetzen Sie diese durch 2 neue AA-Batterien, wenn das blinkende Akku-Symbol auf dem LCD-Display erscheint. Um die Batterien zu wechseln, das Batteriefach öffnen und die Batterien entfernen. Ersetzen Sie die Batterien und achten Sie darauf, diese, wie im Batteriefach abgebildet, richtig einzulegen. Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird, um eine Beschädigung des Thermometers durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung, wenn das Thermometer immer noch nicht funktioniert. 24 25 Deutsch Pflege und Reinigung Fehler und Fehlerbehebung Typ: Messbereich: Auflösung: Labor-Genauigkeit: Display: Signaltöne: Betriebstemperatur: Abschaltautomatik: Gewicht: Bereiche für Langzeitlagerung Lager- und Transporttemperatur: Luftfeuchtigkeit: Batterie: Druck: Berührungsfreies + Stirnthermometer (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C für den Bereich 35 °C – 42 °C (±0,4 °F für 95 °F – 107,6 °F) ±0,3 °C (außerhalb dieses Temperaturbereichs) (Umgebungstemperatur: 15 °C bis 40 °C (59 °F bis 104 °F)) LCD-Anzeige, 4-stellig plus spezielle Symbole Audio: Normaler Temperaturbereich = einzelner langer Signalton mit 2 Sekunden Dauer Fieber = roter oder gelber Temperaturbereich: 10 kurze Signaltöne 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Ca. 60 Sekunden nach Abschluss der letzten Messung 99,5 g (mit Batterien), 77,1 g (ohne Batterien) -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95% nicht kondensierend (2) AA-Batterien - mindestens 1000 Messungen 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie). Das Infrarot-Thermometer erfüllt die Anforderungen des ASTM-Standards E 1965-98 für Thermometer. Die volle Verantwortung für die Konformität des Produkts mit dem Standard wird von Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz, übernommen. Die Genauigkeitsanforderungen des ASTM-Labors nur für das Thermometer im Display-Bereich von 36 °C bis 39 °C (96,8 °F bis 102,2° F) für Infrarot-Thermometer liegen bei ± 0,3 °C (± 0,5 °F), während die Anforderung gemäß den ASTM-Standards E 667-86 und E 1112-86 für Quecksilber- und elektronische Thermometer ± 0,1 °C (± 0,2 °F) beträgt. Diese Produkt erfüllt die folgenden Normen: EN 1041: 2008 Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller von Medizinprodukten. EN 60601-1-11: 2010 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-11: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Anforderungen an medizinische elektrische Geräte und medizinische elektrische Systeme für die medizinische Versorgung in häuslicher Umgebung. Geräte mit Teilen vom Typ BF Trocken halten Betriebstemperatur Lagertemperatur Gebrauchsanleitung beachten Gerät mit interner Stromversorgung Dauerbetrieb IP20: Schutz vor Fremdkörpern mit einem Durchmesser von 12,5 mm und größer. Bei MEDIZINISCHEN ELEKTROGERÄTEN müssen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) getroffen werden. Für eine detaillierte Beschreibung der EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören. Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn es für längere Zeit nicht verwendet wird, um eine Beschädigung des Thermometers durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Bitte das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer nicht in den Hausmüll geben. EN 60601-1:2006 Medizinische elektrische Geräte. Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale. EN 80601-2-56 Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von medizinischen Thermometern zum Messen der Körpertemperatur. Um die Umwelt zu schützen, sollten leere Batterien gemäß den nationalen oder lokalen Bestimmungen bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. ASTM 1965E – ASTM-Standard für Infrarot-Fieberthermometer. EN 12470-5: 2003 Medizinische Thermometer – Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximum-Vorrichtung). EN 60601-1-2: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen. HINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Gegenwart elektromagnetischer oder anderer Interferenzen außerhalb des in IEC 60601-1-2 spezifizierten normalen Bereichs. EN 980: 2008 Symbole zur Kennzeichnung von Medizinprodukten. 26 27 Deutsch Produktspezifikationen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Das Gerät NTF 3000 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des Geräts NTF 3000 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeitsprüfung Elektrostatische Entladung (ESD) IEC 61000-4-2 Gestrahlte HF IEC 61000-4-3 Leitungsgeführte HF IEC 61000-4-6 Schnelle elektrische Transienten IEC 61000-4-4 Spannungsstoß IEC 61000-4-5 NetzfrequenzMagnetfeld IEC 60601 Prüfpegel ±6 kV Kontakt ±8 kV Luft 3 V/m 80 MHz bis 2,5 GHz 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz ±2 kV Versorgungsleitung ±1 kV Eingangs-/ Ausgangsleitungen ±1 kV Differential-Modus ±2 kV Gemeinsamer Modus 3 A/m Übereinstimmungspegel Konform Konform Nicht anwendbar (keine elektrischen Leitungen) Nicht anwendbar 60% Einbruch 5 Zyklen IEC 61000-4-11 95% Einbruch 5 Sek. 28 Zur Berechnung des Schutzabstands siehe Gleichung unten. Falls ein bekannter Sender vorhanden ist, kann der spezifische Schutzabstand mithilfe der Gleichungen berechnet werden. Das medizinische Elektrogerät wird ausschließlich mit Batteriestrom betrieben. Nicht anwendbar Konform Magnetfelder der Netzfrequenz sollten im Normalbereich eines typischen Standorts in einer typischen kommerziellen oder Krankenhauseinrichtung liegen. Nicht anwendbar Das medizinische Elektrogerät wird ausschließlich mit Batteriestrom betrieben. IEC 61000-4-8 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen der Stromversorgungseingangsleitungen Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien Böden sollten aus Holz, Beton oder Keramikfliesen sein. Sind Bodenbeläge aus synthetischem Material, sollte die relative Luftfeuchtigkeit bei mindestens 30 % liegen. Die Feldstärke von stationären HF-Sendern außerhalb des geschirmten Orts sollte, durch ein elektromagnetisches Standortgutachten ermittelt, unter 3 V/m betragen. In der Nähe von Geräten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind, können Störungen auftreten: Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Das medizinische Elektrogerät verwendet HF-Energie lediglich für interne Funktionen. Daher sind die HF-Emissionen sehr niedrig und es ist nicht wahrscheinlich, dass sie Störungen bei elektronischer Ausrüstung i. d. Nähe verursachen. HF-Emissionen CISPR 11 Klasse B Konform Harmonische Emissionen IEC 61000-3-2 Nicht anwendbar Spannungsschwankungen / Flicker Nicht anwendbar Das medizinische Elektrogerät wird ausschließlich mit Batteriestrom betrieben. Berechnung des Schutzabstands für nicht lebensunterstützende Geräte (konform mit 3 Vrms / 3 V/m) Schutzabstand entsprechend der Frequenz des Senders (m) 150 kHz bis 80 MHz für ISM-Bänder 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz Maximale Nenn-Ausgangsleistung des Senders (W) 3,5 d=[ ] P V1 3,5 d=[ ] P E1 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 >95% Einbruch 0,5 Zyklen 70% Einbruch 25 Zyklen 29 Deutsch Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät NTF 3000 ist für die Verwendung in untenstehender elektromagnetischer Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Anwender des Geräts NTF 3000 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Temperaturstigninger kan signalere en alvorlig sygdom, især hos nyfødte og spædbørn eller hos voksne, der er gamle, svage eller har et svækket immunforsvar. Søg straks professionel hjælp, når der er en temperaturstigning, og hvis du tager temperaturen på: Læs disse anvisninger grundigt før produktet anvendes og opbevar anvisningerne og termometret et sikkert sted. ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER • Nyfødte og spædbørn under 3 måneder (Konsultér straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C [99,4 °F]) • Patienter over 60 år (Feber kan være svag eller fraværende hos ældre patienter) • Patienter med diabetes mellitus eller svækket immunforsvar (f.eks. hiv-positiv, cancerkemoterapi, kronisk steroidebehandling, splenektomi) • Sengeliggende patienter (f.eks. patienter på plejehjem, med apopleksi, kronisk sygdom, restitution efter operation) • Implantationspatienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre). Dette termometer er ikke beregnet til for tidligt fødte spædbørn eller spædbørn, der er små i forhold til alderen. Dette termometer er ikke beregnet til at fortolke hypotermiske temperaturer. Opbevares utilgængeligt for børn under 12 år. Lad ikke børn tage deres egen temperatur uden opsyn. Termometret må aldrig bruges til andet end det beregnede formål. Følg de generelle sikkerhedsregler, når termometret anvendes til børn. Konsultér din læge, hvis du ser symptomer som uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré, dehydrering, ændringer i appetitten eller aktiviteter, kramper, muskelsmerter, kulderystelser, stiv nakke, smerter ved vandladning osv., selv hvis der ikke er feber. Termometret må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker (ikke vandtæt). Følg anvisningerne i afsnittet “Pleje og rengøring” for rengøring og desinfektion. Termometret må ikke opbevares under ekstreme temperaturer under -25 °C eller over 60 °C (under -13 °F eller over 140 °F) eller under kraftig luftfugtighed (over 95 % ikke-kondenserende relativ luftfugtighed). Hvis termometret opbevares et sted, der er køligere eller varmere end hvor det skal anvendes, skal det ligge i patientens værelse i 10 minutter, før der tages en måling. Selv uden feber kan det være nødvendigt for patienter med normal temperatur at få lægehjælp. Patienter, der er på antibiotika, analgetika eller antipyretika må ikke vurderes udelukkende på temperaturaflæsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er. Dette udstyr må ikke modificeres uden producentens tilladelse. Termometret må ikke anvendes, hvis der er tegn på beskadigelse på scanneren eller på selve termometret. Hvis det er beskadiget, må produktet ikke forsøges repareret. Der må aldrig indføres skarpe genstande i scannerområdet eller i noget andet åbent område på termometret. Dette termometer består af præcisionsdele af høj kvalitet. Instrumentet må ikke tabes. Beskyt det mod alvorlige slag og stød. Instrumentet eller målesensoren må ikke vrides. Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug. Anvendelse af dette termometer er ikke beregnet som en substitut for konsultation med din læge. 30 Produktbeskrivelse 1 Strømknap 2 Scanner 3 LCD-display 4 Temperaturknap 5 Batteridæksel 6 Beskyttelseshætte til scanner 7 Lyddæmperknap 8 Ledelys 31 Dansk Tak fordi du har købt Braun termometer - uden berøring + pande (NTF 3000). Dette termometer er et kvalitetsprodukt, der inkorporerer den seneste teknologi, og som er testet i henhold til internationale standarder. Med dets unikke teknologi er produktet i stand til give en stabil, nøjagtig aflæsning ved hver måling. Termometret udfører en selvtest hver gang det tændes, således at målingernes nøjagtighed altid kan garanteres. Braun termometer - uden berøring + pande er beregnet til hjemmebrug til sporadisk måling af en persons kropstemperatur. Det er beregnet til alle aldre undtagen for tidligt fødte spædbørn eller meget små spædbørn (små i forhold til alderen). Måling på under 2 sekunder Den innovative, infrarøde teknologi gør det muligt at måle pandetemperaturen på under 2 sekunder, uanset om du anvender berøringsfunktionen eller ej. Feberguide Feberguiden hjælper dig med bedre at forstå betydningen af dit barns temperatur med farven angivet på displayet. Skærmen viser grønt, hvis der ikke er nogen feber, gult, hvis temperaturen er forhøjet og en rød alarm for mulig høj feber. 10 hørbare bip angiver temperaturer over 37,4 °C (99,4 °F) for at gøre brugeren opmærksom på, at patienten kan have feber. Farveområde Aflæsning Betydning Grønt > 35,7 °C – 37,4 °C (> 96,3 °F – 99,4 °F) Acceptabelt Gult > 37,4 °C – 38,5 °C (> 99,4 °F – 101,3 °F) Forhøjet Rødt > 38,5 °C – 42,2 °C (> 101,3 °F – 108,0 °F) Muligvis høj feber Nøjagtig og pålidelig Pga. den unikke, patenterede teknologi, registrerer Braun termometer - uden berøring + pande varmen fra panden til at beregne kroppens temperaturværdi. Få samme professionelle, nøjagtige aflæsning uanset om du holder termometret op til barnets pande eller holder det op til 5 cm væk. Let at anvende Braun termometer - uden berøring + pande er ikke invasivt. Der kan tages en måling, selv når barnet sover. Braun termometer - uden berøring + pande er mindre skræmmende for et barn end et rektalt termometer og er nemmere at anvende end andre metoder. BEMÆRK: Baggrundsbelysningen er SLUKKET, når lavere temperaturaflæsninger registreres: 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F) Sikkert og hygiejnisk Du kan undlade at røre med termometret, hvilket hjælper med at minimere spredningen af bakterier. Fuldstændigt sikkert at anvende til børn og voksne. Sådan anvendes Braun termometer - uden berøring + pande 1 Fjern hætten Hvordan virker Braun termometer - uden berøring + pande? Braun termometer - uden berøring + pande måler infrarød energi, der udstråles fra huden i midten af panden. Denne registrerede energi (som er to gange så megen termisk energi sammenlignet med et traditionelt pandetermometer1), indsamles gennem linsen og konverteres til kroppens temperaturværdi. Braun termometer - uden berøring + pande er testet klinisk og fundet sikkert og nøjagtigt, når det anvendes i henhold til dets betjeningsvejledning. 1 2 Tænd for termometret Tryk på strømknappen én gang og slip den igen. Baggrundsbelysningen tænder og opstartsekvensen begynder. Et traditionelt pandeprodukt uden et optisk system til at registrere udstrålet varme BEMÆRK: Sørg for at fjerne beskyttelseshætten fra scanneren, før du tager en måling. Når termometret er klart og er anbragt korrekt, vises der en vandret linje med tankestreger (“---”) på skærmen. 32 33 Dansk Hvorfor Braun termometer - uden berøring + pande? 5 Aflæs temperatur 3 Placering 0 - 5 cm Placér termometret på eller op til 5 cm væk fra pandens midte, lige mellem øjenbrynene. For lavt (ingen baggrundsbelysning) og acceptabelt (grøn baggrundsbelysning) temperaturområde, vil du høre et enkelt langt bip i 2 sekunder. For forhøjet (gul baggrundsbelysning) og mulig høj feber (rød baggrundsbelysning) temperaturområde, vil du høre 10 korte bip. Det gule lys vil vise dig, hvor du sigter. Dansk Ved aflæsninger uden berøring, vil det gule ledelys vise dig, hvor du sigter. Hvis øjenbrynsområdet er dækket med hår, sved eller snavs, skal området vaskes først for at forbedre aflæsningens nøjagtighed. Det er vigtigt at holde termometret og panden stille under målingen. Bevægelse vil påvirke temperaturaflæsningen. Fjern termometret og aflæs temperaturen. Gentagelse Start på trin 3. 6 Sådan slukkes termometret 4 Tag temperaturen Sluk termometret ved at trykke på strømknappen. Enheden vil også automatisk slukke efter 60 sekunder uden aktivering. Tryk på temperaturknappen (du kan trykke på knappen og holde den nede eller trykke på knappen og give slip igen). Når termometret er placeret korrekt, viser skærmen en animeret stiplet linje, mens den tager en aflæsning. Efter animeringssekvensen (under 2 sekunder) viser displayet temperaturaflæsningen. Den korrekte feberfarve lyser på skærmen, og der høres et bekræftelsesbip. Temperaturtagningsråd Hvis termometret er placeret for langt væk fra panden, vil det gøre dig opmærksom på, at det skal flyttes tættere på ved at vise et diagram og ”0-5 cm”. Flyt langsomt termometret mod panden, indtil den vandrette animerede linje starter og temperaturaflæsningen vises. Det er vigtigt at vide hver persons normale temperatur, når de er raske. Det er den eneste måde man korrekt kan diagnosticere en feber. Tag flere målinger, når personen er rask for at bestemme normaltemperaturen. Et barns normaltemperatur kan være helt oppe på 37,7 °C (99,9 °F) eller helt nede på 36,1 °C (97,0 °F). Vær opmærksom på, at denne enhed læser 0,5 °C (0,9 °F) lavere end en rektal, digital måling. Patienten skal opholde sig indendørs i mindst 30 minutter, før der tages en måling. Bemærk: Patienten og termometret skal befinde sig i samme omgivende temperatur i mindst 10 minutter. Termometret og panden skal altid holdes stille, når der tages en aflæsning. Termometret må ikke bevæges, før der høres et endeligt bip. Tag ikke en måling mens eller umiddelbart efter at have ammet et spædbarn. Patienter må ikke drikke, spise eller være fysisk aktive før/mens målingen tages. Fjern huer og hatte og vent i 10 minutter, før der tages en måling. Før du tager en måling fjernes snavs eller hår fra pandeområdet. Vent i 10 minutter efter afvaskning før du tager målingen. Tag altid temperaturen nøjagtigt som angivet. Temperaturresultaterne kan variere, hvis det anbringes et forkert sted. 34 35 I de følgende situationer anbefales det, at der tages tre temperaturmålinger samme sted, og at man regner med det højeste: • Hos nyfødte i de første 100 dage. • Hos børn under tre år, der har et svækket immunforsvar og for hvem tilstedeværelsen af feber er kritisk. • Når brugeren lærer, hvordan man anvender termometret for første gang, indtil vedkommende er bekendt med instrumentet og opnår konsistente aflæsninger. Ændring af lyd Dansk For patienter, der tager deres egen temperatur, anbefales det at anvende muligheden “berøring” i stedet for “uden berøring”. Braun termometer - uden berøring + pande lader dig dæmpe bippene på termometret for at undgå at vække et sovende barn. For at aktivere dæmpningen skubbes kontakten til lyddæmpningspositionen, hvorefter der kan tages en temperaturmåling. Et ikon vil komme til syne på skærmen for at angive, at termometret er lyddæmpet (Silent mode). Generelle forholdsregler: • Fjern sved med en tør klud før måling. • Undgå kølende eller varmende klude på panden i mindst 30 minutter før målingen. • Tag ikke temperaturmålinger over arvæv, åbne sår eller hudafskrabninger. • Hold målingssensoren og linsen ren. Undgå at berøre sensoren og linsen direkte. • Opbevar altid termometret med beskyttelseshætten på plads for at forhindre, at snavs og ridser beskadiger enheden. • Sørg for at fjerne beskyttelseshætten før du tager en måling og sæt hætten på igen efter anvendelse af termometret. Kalibrering Denne enhed blev designet og fremstillet med henblik på en lang holdbarhed, men det anbefales imidlertid at få enheden inspiceret en gang om året af det autoriserede servicecenter i dit land for at sikre korrekt funktion og nøjagtighed. Bemærk: Nøjagtighedskontrollen er ikke en gratis ydelse, og vi anbefaler derfor, at du kontakter det autoriserede servicecenter for at få et tilbud, før du sender produktet af sted. Ændring af temperaturskalaen Enheden er ikke beregnet som en substitut for regelmæssige lægebesøg hos din læge. Kontakt lægen, hvis du er i tvivl om temperaturaflæsningen. 1 Åbn batterirummet og fjern batterierne. 2 Kontakten for °C / °F sidder i midten af batterirummet. Dit produkts LOT- og serienumre skal oplyses, da de er væsentlige for at din forespørgsel eller dit krav skal kunne registreres og opfølges. 3 Skub kontakten til °C eller °F for at indstille den foretrukne temperaturskala. LOT- og serienumre befinder sig i batterirummet. 4 Læg batterierne tilbage og luk batteridøren. Fremstillingsdatoen er angivet i LOT-nummeret og kan afkodes som forklaret nedenfor: De første 3 numeriske cifre i LOT-nummeret repræsenterer dagen i fremstillingsåret. De næste 2 numeriske cifre repræsenterer de sidste to tal i kalenderåret for fremstillingen og bogstavet/ bogstaverne til slut indikerer produktets producent. (F.eks.: LOT-nr.: 12313tav; dette produkt blev fremstillet på dag 123, år 2013 med producentens kode tav). Celsius Fahrenheit Garanti Forbrugerkort er tilgængeligt på vores websted på www.hot-europe.com/after-sales Der henvises til den sidste side i vejledningen for at finde kontaktpersonen hos Kaz Authorized Service Center i dit land. 36 37 Fejlmeddelelse Situation Løsning Når der er 20 % tilbage af batteriets holdbarhed, blinker advarselssymbolet om lavt batteri, men enheden kan imidlertid stadig fungere, indtil der er 0 % tilbage af batteriets holdbarhed. Udskift batterierne. Hvis batteriikonet lyser konstant og er det eneste, der ses på displayet, virker enheden ikke. Batterierne skal udskiftes straks. Udskift batterierne. Anvend en steril vatpind eller en bomuldsvatpind fugtet med sprit (70 % isopropyl) til rengøring af termometerhylstret og måleproben. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i termometret. Der må aldrig anvendes ætsende rengøringsmidler, fortyndere eller benzen til rengøring, og instrumentet må aldrig nedsænkes i vand eller andre rengøringsvæsker. Vent 10 minutter efter rengøring før du tager en temperaturmåling. Sørg for at sætte beskyttelseshætten på igen efter anvendelse for at forhindre ridser eller beskadigelse på termometret. Der må aldrig indføres en skarp genstand i scannerområdet eller i noget andet åbent område på termometret. Udskiftning af batterier Braun termometer - uden berøring + pande inkluderer 2 AA-batterier. Udskift med 2 nye AA-batterier, når det blinkende batterisymbol vises på LCD-displayet. Batterierne udskiftes ved at batteridækslet skubbes til side og batterierne fjernes. Udskift batterierne og sørg for, at de vender korrekt som angivet i batterirummet. Fjern batterierne fra produktet, hvis du ikke har brug for det i en længere tidsperiode, således at du undgår at beskadige termometret pga. lækkende batterier. Viser, når den målte temperatur er lavere end 34,4 °C (93,9 °F) eller højere end 42,2 °C (108 °F), eller når den omgivende temperatur ligger uden for driftsområdet på 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F). Tag temperaturen igen ved nøje at følge anvisningerne i afsnittet “Sådan anvendes Braun termometer - uden berøring + pande”. Blank display. Termometret har ingen strøm. Tjek, om batterierne er sat korrekt i. Tjek også polerne (<+> og <–>) på batterierne. For at beskytte miljøet skal flade batterier bortskaffes på genbrugsstationer ifølge nationale og lokale bestemmelser. Kontakt kundeservice, hvis termometret stadig ikke fungerer. 38 39 Dansk Pleje og rengøring Fejl og fejlfinding Type: Målingsområde: Følsomhed: Laboratorienøjagtighed: Display: Akustik: Driftstemperatur: Automatisk slukning: Vægt: Langtidsopbevaringsområde Opbevaring/transporttemperatur: Fugtighed: Batteri: Tryk: Braun termometer - uden berøring + pande (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C for området 35 °C – 42 °C (±0,4 °F for området 95 °F – 107,6 °F) ±0.3 °C (uden for dette temperaturområde) (Omgivende temperatur: 15 °C til 40 °C (59 °F til 104 °F)) Flydende krystaldisplay, 4 cifre plus specielle ikoner Audio: Normalt temp. område = ét langt bip i 2 sek. Feber = Rødt eller gult temp. område: 10 korte bip 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Ca. 60 sekunder efter, at sidste måling blev taget 99,5 g (med batterier), 77,1 g (uden batterier) -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95 % ikke-kondenserende (2) AA-batterier - mindst 1000 målinger 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i det europæiske direktiv 93/42/EØF (Direktivet om medicinsk udstyr). Dette infrarøde termometer opfylder kravene, der blev etableret i ASTM standard E 1965-98 for termometersystemet. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweitz, påtager sig det fulde ansvar for produktets overensstemmelse med standarden. Udstyr med type BF anvendte dele Opbevares tørt Dansk Produktspecifikationer Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Se brugsvejledningen Udstyr med intern strømforsyning Kontinuerlig drift IP20: Beskyttet mod faste genstande på 12,5 mm i diameter og større. ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC. For en udførlig beskrivelse af EMC-krav bedes du kontakte vores Forbrugerrelationer (Consumer Relations). Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR. Fjern batterierne fra instrumentet, hvis du ikke har brug for det i en længere tidsperiode, således at du undgår at beskadige termometret pga. lækkende batterier. ASTM-laboratoriets nøjagtighedskrav for termometret alene i displayområdet 36 °C til 39 °C (96,8 °F til 102,2 °F) for infrarøde termometre er ±0,3 °C (±0,5 °F), hvor kravene ifølge ASTM-standard E 667-86 og E 1112-86 for kviksølv i glas og elektroniske termometre er ±0,1 °C (±0,2 °F). Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. Denne enhed er i overensstemmelse med følgende standarder: For at beskytte miljøet skal flade batterier bortskaffes på genbrugsstationer ifølge nationale og lokale bestemmelser. EN 60601-1:2006 Elektromedicinsk udstyr. Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav. EN 80601-2-56 Særlige krav til grundliggende sikkerhed og væsentlig ydeevne for kliniske termometre til måling af kropstemperatur. ASTM 1965E – ASTM-standard for infrarøde kliniske termometre. EN 12470-5: 2003 «Kliniske termometre» – 5. del: Ydeevne for infrarøde øretermometre (med maksimumenhed). EN 60601-1-2: Elektromedicinsk udstyr – Del 1-2: Generelle krav for grundliggende sikkerhed og væsentlig ydelse – Sideordnet standard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav og tests. BEMÆRK: Anvend ikke denne enhed i nærheden af elektromagnetisk eller anden interferens uden for det normale område angivet i EN 60601-1-2. EN 980: 2008 Grafiske symboler til brug ved mærkning af medicinsk udstyr. EN 1041: 2008 Information leveret af producenten af medicinsk udstyr. EN 60601-1-11: 2010 Elektromedicinsk udstyr – Del 1-11: Generelle krav til grundlæggende sikkerhed og væsentlige funktionsegenskaber – Sideordnet standard: Krav til elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer, der benyttes i hjemmeplejen. 40 41 Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetiske emissioner NTF 3000-udstyret er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som specificeret nedenfor. Kunden eller brugeren af NTF 3000-udstyret skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser. Immunitetstest Elektrostatisk udladning (ESD) IEC 61000-4-2 Udstrålet RF IEC 61000-4-3 Ledningsbåret RF IEC 61000-4-6 IEC 60601 testniveau ± 6 kV kontakt ± 8 kV luft 3 V/m 80 MHz til 2,5 GHz 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz Overholdelsesniveau Overholder Overholder Ikke relevant (ingen elektriske kabler) Elektromagnetiske omgivelser – vejledning Gulvene skal være af træ, beton eller keramikfliser. Hvis gulvene er dækket med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være mindst 30 %. Feltstyrker uden for det beskyttede sted fra faste RF-sendere, som bestemt ved en elektromagnetisk undersøgelse af stedet, skal være mindre end 3 V/m. Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol: Emissionstest Overholdelse Elektromagnetiske omgivelser – vejledning RF-emissioner CISPR 11 Gruppe 1 Det elektromedicinske udstyr anvender kun RF-energi til sin interne funktion. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil med al sandsynlighed ikke forårsage interferens med elektronisk udstyr i nærheden. RF-emissioner CISPR 11 Klasse B Overholder Harmoniske emissioner IEC 61000-3-2 Ikke relevant Spændingsudsving/ flickeremissioner Ikke relevant ± 2 kV elledning IEC 61000-4-4 ± 1 kV I/O-ledninger Overspænding ± 1 kV differential IEC 61000-4-5 ± 2 kV common Strømfrekvensens magnetfelt 3 A/m Ikke relevant Det elektromedicinske udstyr strømføres alene af batterier. Ikke relevant Overholder IEC 61000-4-8 Afstand ifølge senderens frekvens (m) 150 kHz til 80 MHz i ISM-bånd 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz 3,5 d=[ ] P V1 3,5 d=[ ] P E1 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 Senderens nominelle maksimale udgangsstrøm (W) > 95 % fald 0,5 cyklus Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsvariationer på strømforsyningens indgangsledninger 60 % fald 5 cykler IEC 61000-4-11 95 % fald 5 sek. 42 Strømfrekvensens magnetfelter bør ligge på niveauer, der er karakteristiske for et typisk sted i et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø. Det elektromedicinske udstyr strømføres alene af batterier. Afstandsberegning til ikke-livsopretholdende udstyr (overholdelse af 3 Vrms/3 V/m) Afstandsberegningen er givet nedenfor. Hvis der er en kendt sender til stede, kan den specifikke afstand beregnes ved hjælp af ligningerne. Elektrisk hurtig transient Dansk Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetisk immunitet NTF 3000-udstyret er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som specificeret nedenfor. Kunden eller brugeren af NTF 3000-udstyret skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser. 70 % fald 25 cykler Ikke relevant Det elektromedicinske udstyr strømføres alene af batterier. 43 Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar este producto y consérvelas junto con el producto en un lugar seguro. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES El aumento de la temperatura puede ser indicativo de una enfermedad grave, especialmente en neonatos y lactantes o en adultos mayores, frágiles o que presentan un sistema inmunitario debilitado. Consulte inmediatamente a un médico en caso de observar un aumento de la temperatura y si le está tomando la temperatura a: • Neonatos y lactantes de menos de 3 meses (consulte inmediatamente a un médico si la temperatura supera los 37,4 °C [99,4 °F]). • Pacientes mayores de 60 años de edad (la fiebre puede reducirse o no manifestarse en pacientes ancianos). • Pacientes con diabetes mellitus o con un sistema inmunitario debilitado (p. ej., VIH positivo, quimioterapia antineoplásica, tratamiento crónico con esteroides o pacientes sometidos a una esplenectomía). • Pacientes encamados (p. ej., pacientes internados en residencias de ancianos, que hayan sufrido una apoplejía, que presenten una enfermedad crónica o que se estén recuperando de una intervención quirúrgica). • Pacientes trasplantados (p. ej., de hígado, corazón, pulmón o riñón). Mantener fuera del alcance de los niños menores de 12 años. Este termómetro no está diseñado para niños prematuros ni para bebés pequeños para la edad gestacional. No utilice nunca el termómetro para fines distintos a aquellos para los que haya sido diseñado. Siga las precauciones generales de seguridad al usar este producto con niños. Este termómetro no está diseñado para interpretar temperaturas hipotérmicas. No sumerja nunca el termómetro en agua u otros líquidos (no es resistente al agua). Siga las instrucciones de la sección «Cuidado y limpieza» para limpiar y desinfectar el termómetro. No exponga este termómetro a temperaturas extremas, inferiores a -25 °C o superiores a 60 °C (inferiores a -13 °F o superiores a 140 °F) ni a una humedad excesiva (humedad relativa sin condensación superior al 95 %). Si el termómetro se almacena en un lugar más fresco o cálido que aquel en el que se vaya a usar, déjelo durante 10 minutos en la misma estancia en la que se encuentre el paciente antes de realizar la medición. No permita que los niños se midan ellos mismos la temperatura sin supervisión. Consulte a un médico si observa síntomas como irritabilidad inexplicable, vómitos, diarrea, deshidratación, alteración del apetito o del grado de actividad, convulsiones, dolor muscular, escalofríos, rigidez del cuello, dolor al orinar, etc., incluso en ausencia de fiebre. El hecho de no presentar fiebre no implica necesariamente que una persona no necesite recibir atención médica. Las personas que están tomando antibióticos, analgésicos o antipiréticos no deben ser evaluadas exclusivamente a partir de la medición de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad. No modifique este equipo sin la autorización del fabricante. No utilice este termómetro si observa signos de daños en el escáner o en el propio termómetro. En caso de avería, no intente reparar usted mismo el producto. No introduzca nunca objetos punzantes en la zona de escaneado ni en ninguna otra superficie abierta del termómetro. Este termómetro contiene piezas de precisión de alta calidad. No deje que se caiga el instrumento y protéjalo frente a tensiones o golpes fuertes. No retuerza el instrumento ni el sensor de medición. Este termómetro ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Asimismo, este termómetro no está diseñado como un sustituto de la consulta a su médico. 44 Descripción del producto 1 Interruptor de encendido y apagado 2 Escáner 3 Pantalla LCD 4 Botón de medición de la temperatura 5 Tapa del compartimento de las pilas 6 Tapón protector del escáner 7 Interruptor del modo silencioso 8 Luz de guía 45 Español Gracias por adquirir el termómetro sin contacto + frontal Braun (NTF 3000). Este termómetro es un producto de alta calidad que incorpora la tecnología más avanzada y que ha sido evaluado de acuerdo con los estándares internacionales. Gracias a su exclusiva tecnología, este producto puede proporcionar una lectura precisa y estable en cada medición. El termómetro realiza una autoevaluación cada vez que se enciende para garantizar la precisión de las mediciones. El termómetro sin contacto + frontal está diseñado para controlar de forma intermitente la temperatura del cuerpo humano en el hogar. Está diseñado para personas de cualquier edad con la excepción de los bebés prematuros o muy pequeños (pequeños para la edad gestacional). Medición en menos de 2 segundos La innovadora tecnología de infrarrojos permite medir la temperatura de la frente en menos de 2 segundos independientemente de que utilice la opción con o sin contacto. Preciso y fiable Gracias a su exclusiva tecnología patentada, el termómetro sin contacto + frontal capta el calor que emite de forma natural la frente para calcular la temperatura corporal. Obtendrá la misma precisión profesional tanto si apoya el equipo sobre la frente del niño como si lo mantiene a una distancia máxima de 5 cm. Fácil de usar El termómetro sin contacto + frontal es un dispositivo no invasivo. Puede realizarse una medición incluso mientras el niño está durmiendo. El termómetro sin contacto + frontal resulta menos amenazante para un niño que un termómetro rectal y es más fácil de usar que otros métodos. Función de guía de la fiebre La guía de la fiebre le ayuda a comprender mejor el significado de la temperatura del niño gracias al color mostrado en la pantalla. La pantalla se iluminará de color verde cuando no haya fiebre, en amarillo cuando la temperatura sea elevada y en rojo cuando posiblemente la fiebre sea alta. Se emitirán 10 pitidos con las mediciones superiores a 37,4 °C (99,4 °F) para avisar al usuario de que el paciente puede tener fiebre. Gama de colores Lectura Significado Verde > 35,7 – 37,4 °C (> 96,3 – 99,4 °F) Aceptable Amarillo > 37,4 – 38,5 °C (> 99,4 – 101,3 °F) Elevada Rojo > 38,5 – 42,2 °C (> 101,3 – 108,0 °F) Posible fiebre alta NOTA: La retroiluminación se mantiene desactivada cuando se registran los siguientes intervalos de temperatura: 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F) Seguro e higiénico La opción de medición sin contacto le ayuda a evitar la extensión de los gérmenes. Uso completamente seguro tanto en niños como en adultos. Cómo usar el termómetro sin contacto + frontal Braun 1 Retirar la tapa ¿Cómo funciona el termómetro Braun sin contacto + frontal? El termómetro sin contacto + frontal mide la energía infrarroja irradiada por la piel en el centro de la frente. Esta energía (hasta el doble de energía térmica en comparación con los termómetros frontales tradicionales1) es captada por la lente y convertida en un valor de temperatura corporal. El termómetro sin contacto + frontal ha sido probado clínicamente y se ha demostrado que resulta seguro y preciso cuando se usa siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones. 1 Un termómetro frontal tradicional sin sistema óptico para captar el calor irradiado. 2 Encendido Pulse una vez y suelte el botón de encendido. Se encenderá la retroiluminación una vez que comience la secuencia de encendido. NOTA: Asegúrese de retirar el tapón protector del escáner antes de realizar una medición. Cuando el termómetro esté preparado y correctamente colocado, aparecerá una línea horizontal de guiones (---) en la pantalla. 46 47 Español ¿Por qué usar el termómetro sin contacto + frontal Braun? 0 - 5 cm En el caso de la medición sin contacto, la luz de guía amarilla le indicará el punto hacia el que esté apuntando. En caso de que la zona de las cejas esté cubierta de pelo, sudor o suciedad, limpie la zona antes para aumentar la precisión de la lectura. Es importante mantener quietos el termómetro y la frente durante la medición, ya que el movimiento influirá sobre la medición de la temperatura. La luz amarilla le indicará el punto hacia el que esté apuntando. 5 Lea la temperatura Retire el termómetro y lea la temperatura. Para los intervalos de temperatura baja (sin retroiluminación) y aceptable (retroiluminación en verde), escuchará un solo pitido continuo durante 2 segundos. Para los intervalos de temperatura elevada (retroiluminación en amarillo) y de posible fiebre alta (retroiluminación en rojo), escuchará 10 pitidos breves. Español 3 Colocación Coloque el termómetro sobre o a una distancia máxima de 5 cm del centro de la frente, justo entre las cejas. Para repetir Vaya al paso 3. 6 Para apagar 4 Mida la temperatura Pulse el botón de medición de la temperatura (puede pulsar una vez o bien mantener el botón pulsado). Si el termómetro está colocado correctamente, las líneas de la pantalla mostrarán una animación mientras se realiza la medición. Tras la secuencia de animación (menos de 2 segundos), se mostrará la temperatura medida en la pantalla. Se mostrará el código de color correspondiente en la pantalla y se escuchará un pitido de confirmación. En caso de que el termómetro se haya colocado a una distancia excesiva respecto a la frente, se le pedirá que lo acerque mediante el diagrama y la «0-5 cm» en la pantalla. Desplace lentamente el termómetro hacia la frente hasta que comience la animación de la línea horizontal y se muestre la lectura de la temperatura. Pulse el botón de encendido y apagado. El dispositivo también se apagará automáticamente si no se usa durante 60 segundos. Consejos para tomar la temperatura Es importante conocer la temperatura normal de cada persona en condiciones normales. Esta es la única manera de diagnosticar con precisión una fiebre. Realice varias mediciones cuando esté sano para determinar su temperatura normal. La temperatura normal de un niño puede ser de hasta un máximo de 37,7 °C (99,9 °F) o un mínimo de 36,1 °C (97,0 °F). Tenga en cuenta que esta unidad tiene una resolución de 0,5 °C (0,9 °F) menos que una medición rectal digital. Los pacientes deberán haber permanecido en interiores durante un mínimo de 30 minutos antes de la medición. Nota: Tanto el paciente como el termómetro deben estar a la misma temperatura ambiente durante 7 minutos como mínimo. Mantenga quietos tanto el termómetro como la frente durante la medición. No mueva el termómetro hasta que escuche el pitido final. No realice una medición durante o inmediatamente después de darle el pecho a un bebé. Los pacientes no deben beber, comer ni realizar actividades físicas antes o durante la medición. En caso de llevar gorro, deberán quitárselo y esperar 10 minutos antes de realizar la medición. Limpie la zona o retire el cabello de la frente antes de realizar una medición. Espere 10 minutos tras la limpieza antes de realizar la medición. Tome siempre la temperatura siguiendo exactamente estas instrucciones. Los resultados de la medición pueden variar si se coloca el termómetro de forma incorrecta. En el caso de los pacientes que se midan ellos mismos la temperatura, se recomienda usar la opción “frontal” en lugar de la opción “sin contacto”. 48 49 • Neonatos de menos de 100 días de vida. • Niños menores de tres años de edad inmunodeprimidos, en los que la presencia o ausencia de fiebre sea una circunstancia crítica. • Cuando el usuario esté aprendiendo a usar el termómetro por primera vez, hasta que se haya familiarizado con el equipo y obtenga unas lecturas constantes. Precauciones generales: • Utilice un paño seco para secar el sudor antes de realizar cualquier medición. • Evite aplicar paños calientes o fríos sobre la frente durante al menos 30 minutos antes de realizar la medición. • No realice la medición de temperatura sobre cicatrices, heridas abiertas o abrasiones. • Mantenga limpios el sensor de medición y la lente. Evite tocar directamente el sensor o la lente. • Guarde siempre el termómetro con el tapón protector colocado para evitar la acumulación de suciedad o rayazos que dañen el dispositivo. • Asegúrese de retirar el tapón protector antes de realizar una medición y de volver a colocarlo cuando haya terminado de usar el termómetro. Cambio del modo de sonido Español En las siguientes situaciones se recomienda realizar tres mediciones en el mismo lugar y tomar como válido el valor más alto: El termómetro sin contacto + frontal Braun le permite silenciar los pitidos del termómetro para evitar despertar a los niños mientras duermen. Para activar el silenciador, deslice el conmutador hasta la posición de silencio y realice una medición de temperatura. Aparecerá un icono en la pantalla para indicar que el termómetro se encuentra silenciado. Calibrado Este dispositivo ha sido diseñado y fabricado para ofrecer una larga vida útil, si bien de manera general se recomienda llevarlo una vez al año al servicio técnico oficial de su zona para someterlo a una revisión y verificar su correcto funcionamiento y precisión. Nota: La verificación de la precisión no es un servicio gratuito, por lo que le recomendamos que se ponga en contacto con su servicio técnico oficial para obtener un presupuesto antes de enviar el producto. Cambio de la escala de temperatura Este dispositivo no está diseñado como sustituto de las revisiones regulares por parte de su médico. Consulte a su médico en caso de que tenga alguna duda acerca de la lectura de la temperatura. 1 Abra el compartimento de las pilas y extráigalas. 2 Podrá encontrar el conmutador °C/°F en el centro del compartimento de las pilas. 3 Deslice el conmutador a la posición °C o °F para seleccionar la escala de temperatura que prefiera. El número de lote incluye la fecha de producción. Este dato puede obtenerse de la siguiente manera: 4 Inserte las pilas y cierre la tapa del compartimento. Los tres primeros dígitos numéricos del número de lote indican el día del año de fabricación. Deberá facilitar los números de lote y de serie, ya que estos datos son fundamentales para registrar y realizar un seguimiento de su consulta o reclamación. Los números de lote y de serie se encuentran en el compartimento para las pilas. Los dos siguientes dígitos numéricos representan los dos últimos números del año natural de fabricación, mientras que la letra o letras del final designan el fabricante del producto. (Por ejemplo, el número de lote 12313tav indica que este producto fue fabricado el día 123 del año 2013 y que el código del fabricante es tav.) Garantía Grados Celsius Grados Fahrenheit Disponible tarjeta del consumidor en nuestro sitio web www.hot-europe.com/after-sales Consulte la última página de este manual para buscar el contacto en su país del Centro de Servicio Autorizado Kaz. 50 51 Mensaje de error Situación Solución Cuando queda un 20 % o menos de batería, el símbolo de la pila parpadea en la pantalla. No obstante, el dispositivo seguirá funcionando hasta que la carga llegue al 0 %. Sustituya las pilas. Utilice una toallita o bastoncillo de algodón impregnados en alcohol (isopropílico al 70 %) para limpiar la carcasa del termómetro y la sonda de medición. Asegúrese de que no entre nada de líquido en el interior del termómetro. No utilice nunca agentes limpiadores abrasivos, disolventes ni benceno para limpiar el producto, y no lo sumerja nunca en agua ni en otros líquidos de limpieza. Espere 10 minutos tras la limpieza antes de realizar una medición. Asegúrese de volver a colocar el tapón protector después de usar el termómetro para evitar rayarlo o dañarlo de cualquier otro modo. No introduzca nunca objetos punzantes en la zona de escaneado ni en ninguna otra superficie abierta del termómetro. En caso de que solamente aparezca en la pantalla el símbolo de la pila de forma fija, no podrá utilizarse el dispositivo. Sustituya las pilas inmediatamente. Sustituya las pilas. Sustitución de las pilas Este mensaje aparece cuando la temperatura medida es menor de 34,4 °C (93,9 °F) o mayor de 42,2 °C (108 °F), o cuando la temperatura ambiente se encuentra fuera del intervalo permitido de 15 a 40 °C (59-104 °F). Vuelva a medir la temperatura siguiendo estrictamente las instrucciones de la sección «Cómo usar el termómetro sin contacto + frontal Braun». No aparece nada en la pantalla. El termómetro no tiene energía. Compruebe que se hayan colocado correctamente las pilas. Compruebe también que la polaridad de las pilas (símbolos + y -) sea la correcta. El termómetro sin contacto + frontal incluye dos pilas AA. Sustituya las pilas por otras 2 pilas AA cuando aparezca el símbolo parpadeante de la pila en la pantalla LCD. Para cambiar las pilas, deslice la tapa del compartimento para abrirlo y retire las pilas. Sustituya las pilas asegurándose de respetar la polaridad indicada dentro del compartimento. Retire las pilas del producto en caso de que no vaya a usarlo durante mucho tiempo para evitar que este sufra daños debido a una fuga de las pilas. Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de conformidad con la normativa local o nacional. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente si el termómetro sigue sin funcionar. 52 53 Español Cuidado y limpieza Errores y resolución de problemas Especificaciones del producto NOTA: No utilice este dispositivo en presencia de interferencias electromagnéticas o de otro tipo fuera del intervalo normal especificado en la norma EN 60601-1-2. Pantalla: Acústica: Temperatura de funcionamiento: Desconexión automática: Peso: Intervalos de almacenamiento a largo plazo Temperatura durante el transporte/almacenamiento: Humedad: Pilas: Presión: Termómetro sin contacto + frontal (NTF 3000) 34,4 – 42,2 °C (93,9 – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C dentro del intervalo 35 – 42 °C (±0,4 °F para 95 – 107,6 °F) ±0,3 °C (fuera de este intervalo de temperatura) (Temperatura ambiente: 15 a 40 °C (59 a 104 °F)) Pantalla de cristal líquido (LCD), 4 dígitos e iconos especiales Audio: Intervalo normal de temperatura = un solo pitido continuo durante 2 segundos Fiebre = intervalo de temperatura asociado a los colores rojo o amarillo: 10 pitidos cortos 15 a 40 °C (59 a 104 °F) Aproximadamente 60 segundos después de haber realizado la última medición 99,5 g (con pilas), 77,1 g (sin pilas) Español EN 980: 2008 Símbolos gráficos utilizados en el etiquetado de productos sanitarios. Tipo: Intervalo de medición: Resolución: Precisión de laboratorio: EN 1041: 2008 Información proporcionada por el fabricante de productos sanitarios. EN 60601-1-11: 2010 Equipos electromédicos. Parte 1-11: Requisitos generales para la seguridad básica y funcionamiento esencial. Norma colateral: Requisitos para el equipo electromédico y el sistema electromédico utilizado para el cuidado en el entorno médico del hogar. Equipo con piezas aplicadas de tipo BF Mantener seco Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Véanse las instrucciones de uso Equipo con alimentación interna -25 °C a 60 °C (-13 °F a 140 °F) 15–95 % sin condensación (2) pilas AA; un mínimo de 1000 mediciones 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Este producto cumple los requisitos establecidos por la directiva europea 93/42/CEE (Directiva de productos sanitarios). El termómetro por infrarrojos cumple los requisitos de la norma E 1965-98 de la ASTM para sistemas termométricos. Toda la responsabilidad respecto a la conformidad del producto con dicha norma recae sobre Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne (Suiza). Los requisitos de precisión de laboratorio de acuerdo con la ASTM exclusivamente para el termómetro dentro del intervalo de 36 a 39 °C (96,8 a 102,2 °F) para termómetros por infrarrojos son de ± 0,3 °C (± 0,5 °F), mientras que para los termómetros electrónicos y de mercurio son de ±0,1 °C (±0,2 °F) de acuerdo con las normas E 667-86 y E 1112-86 de la ASTM. Funcionamiento continuo IP20: Protegido frente a cuerpos sólidos de 12,5 mm de diámetro o superior. EQUIPO ELECTROMÉDICO con precauciones especiales relativas a la compatibilidad electromagnética. Si desea obtener información más completa sobre los requisitos de compatibilidad electromagnética, póngase en contacto con el equipo de atención al cliente. Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden afectar a los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS. Retire las pilas del equipo en caso de que no vaya a usarlo durante mucho tiempo para evitar que este sufra daños debido a una fuga de las pilas. Este dispositivo es conforme con las siguientes normas de homologación: EN 60601-1:2006 quipos electromédicos. Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial. EN 80601-2-56 Requisitos particulares para la seguridad básica y funcionamiento esencial de los termómetros clínicos para la medición de la temperatura corporal. ASTM 1965E, norma de la ASTM para termómetros clínicos por infrarrojos. No deseche este producto junto con los residuos domésticos una vez agotada su vida útil. Para proteger el medioambiente, elimine las pilas usadas en un punto de recogida adecuado de conformidad con la normativa local o nacional. EN 12470-5: 2003 «Termómetros clínicos». Parte 5: Resultados de los termómetros de oído por infrarrojos (con la máxima tecnología). EN 60601-1-2: Equipos electromédicos. Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial. Norma colateral: Compatibilidad electromagnética. Requisitos y pruebas. 54 55 Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas El equipo NTF 3000 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del equipo NTF 3000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de inmunidad Descarga electrostática (ESD, por sus siglas en inglés) IEC 61000-4-2 RF radiada IEC 61000-4-3 RF conducida IEC 61000-4-6 Nivel de ensayo IEC 60601 ±6 kV contacto ±8 kV aire 3 V/m, de 80 MHz a 2,5 GHz 3 Vrms, de 150 kHz a 80 MHz Nivel de conformidad Conforme Conforme No aplicable (sin cableado eléctrico) Entorno electromagnético: guía El suelo debe ser de madera, cemento o cerámica. Si el suelo está cubierto con material sintético, la humedad relativa debe ser al menos del 30 %. Las intensidades del campo fuera de la ubicación blindada de los transmisores fijos de RF, según lo determinado por un estudio electromagnético del sitio, deben ser inferiores a 3 V/m. Se pueden producir interferencias en los alrededores del equipo marcado con el siguiente símbolo: Abajo se proporciona el cálculo de la distancia de separación. Si se sabe que hay un transmisor, se puede calcular la distancia específica utilizando las ecuaciones. Transitorio eléctrico rápido ±2 kV línea eléctrica IEC 61000-4-4 Sobrevoltaje momentáneo ±1 kV líneas E/S IEC 61000-4-5 Campo magnético de la frecuencia de la línea eléctrica ±1 kV diferencial ±2 kV común 3 A/m No aplicable El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas. No aplicable Conforme Los campos magnéticos de la frecuencia de la línea eléctrica deben estar a los niveles característicos de un lugar típico en un entorno hospitalario o comercial típico. No aplicable El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas. IEC 61000-4-8 Caídas de tensión, interrupciones cortas y variaciones de tensión en líneas de entrada de suministro eléctrico Caída >95 % 0,5 ciclos IEC 61000-4-11 Caída 95 % 5 s 56 Caída 60 % 5 ciclos Caída 70 % 25 ciclos Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 El equipo electromédico (EEM) utiliza energía de RF solamente para su funcionamiento interno. Por tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y es improbable que causen alguna interferencia en el equipo electrónico cercano. Emisiones de RF CISPR 11 Clase B Conforme Emisiones armónicas IEC 61000-3-2 No aplicable Fluctuaciones y parpadeos de la tensión No aplicable El equipo electromédico (EEM) se alimenta exclusivamente con pilas. Cálculo de la distancia de separación con equipo de soporte no vital (3 Vrms / 3V/m, conforme) Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m) De 150 kHz a 80 MHz en bandas ISM De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5 GHz Potencia nominal máxima de salida del transmisor (W) 3,5 d=[ ] P V1 3,5 d=[ ] P E1 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 57 Español Guía y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética El equipo NTF 3000 está indicado para usar en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del equipo NTF 3000 debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, erityisesti vastasyntyneillä ja lapsilla tai aikuisilla, jotka ovat vanhoja, heikkokuntoisia tai joilla on heikentynyt immuunijärjestelmä. Hanki ammattiapua heti, jos lämpötila on kohonnut ja mittaat lämpötilan joltakin seuraaviin ryhmiin kuuluvalta: Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä ohjeet ja lämpömittari turvallisessa paikassa. VAROITUKSET JA VAROTOIMET • vastasyntyneet ja alle kolmen kuukauden ikäiset lapset (ota yhteys lääkäriin välittömästi, jos lämpötila ylittää 37,4 °C [99,4 °F]) • yli 60-vuotiaat potilaat (vanhemmilla potilailla kuume voi olla vähäisempi tai poissa kokonaan) • potilaat, joilla on diabetes tai heikentynyt immuunijärjestelmä (johtuen esim. HIV-positiivisuudesta, syöpää hoitavasta kemoterapiasta, kroonisesta steroidihoidosta tai pernanpoistoleikkauksesta) • vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilaat, kroonisesta sairaudesta kärsivät potilaat tai aivohalvauksesta tai leikkauksesta toipuvat potilaat) • elimensiirron saaneet potilaat (esim. maksan-, sydämen-, keuhkon- tai munuaisensiirto). Tätä lämpömittaria ei ole tarkoitettu käytettäväksi keskosille tai gestaatioikään nähden hyvin pienille vauvoille. Tämän lämpömittarin tarkoitus ei ole tulkita hypotermiaksi luokiteltavia lämpötiloja. Pidä poissa alle 12-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Älä anna lasten mitata omaa lämpötilaansa ilman valvontaa. Lämpömittaria ei saa koskaan käyttää muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Noudata yleisiä varotoimenpiteitä käyttäessäsi sitä lapsilla. Ota yhteys lääkäriin, jos huomaat joitakin seuraavista oireista: selittämätön ärtyneisyys, oksentelu, ripuli, nestehukka, muutoksia ruokahalussa tai käytöksessä, kouristuksia, lihassärky, vapina, niskan jäykkyys, kipua virtsatessa jne., vaikka kuumetta ei olisikaan. Älä koskaan upota lämpömittaria veteen tai muihin nesteisiin (se ei ole vedenpitävä). Puhdista ja desinfioi se kohdan ”Ylläpito ja puhdistus” mukaisesti. Älä säilytä tätä lämpömittaria äärimmäisissä lämpötiloissa, ts. alle -25 °C tai yli 60 °C (alle -13 °F tai yli 140 °F), tai liian kosteassa tilassa (suhteellinen kosteus yli 95 %, ei tiivistyvä). Vaikka kuumetta ei ole, normaalilämpöiset saattavat silti tarvita lääkärin apua. Antibiootteja, kipulääkkeitä tai kuumetta alentavia lääkkeitä käyttävien potilaiden sairauden vakavuutta ei pitäisi arvioida pelkän lämpötilalukeman perusteella. Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa. Jos lämpömittarin säilytyspaikan lämpötila on kylmempi tai lämpimämpi kuin sen käyttölämpötila, anna sen olla potilaan huoneessa 10 minuuttia ennen mittaamista. Älä käytä lämpömittaria, jos skanneri tai itse lämpömittari näyttää vaurioituneelta. Jos tuote on vaurioitunut, älä yritä korjata sitä. Älä työnnä teräviä esineitä skannerialueelle tai muille lämpömittarin avoimille pinnoille. Tämä lämpömittari on tehty laadukkaista tarkkuusosista. Älä pudota laitetta. Suojaa sitä iskuilta ja tärinältä. Älä väännä laitetta tai sen mittaussensoria. Tämä lämpömittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Tämän lämpömittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja. 58 Tuotteen kuvaus 1 Virtapainike 2 Skanneri 3 LCD-näyttö 4 Lämpötilapainike 5 Pariston suojus 6 Skannerin suojus 7 Äänettömän toimintatilan kytkin 8 Opastusvalo 59 Suomi Kiitos, kun ostit Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin (NTF 3000). Tämä lämpömittari on korkealaatuinen tuote, joka sisältää viimeisintä tekniikkaa ja joka on testattu kansainvälisten standardien mukaisesti. Tuotteen ainutlaatuinen tekniikka mahdollistaa vakaan, tarkan lukeman joka mittauksella. Lämpömittari testaa itsensä joka kerta, kun se kytketään päälle, joten mittausten tarkkuus on aina taattu. Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on tarkoitettu ihmisen ruumiinlämmön ajoittaiseen mittaamiseen kotona. Se on tarkoitettu käytettäväksi kaiken ikäisillä ihmisillä, lukuun ottamatta keskosia tai (gestaatioikään nähden) hyvin pieniä vauvoja. Mittaus alle 2 sekunnissa Innovatiivinen infrapunatekniikka mahdollistaa otsan lämpötilan mittauksen alle 2 sekunnissa joko koskettavalla tai ei koskettavalla tavalla. Kuumeopastusominaisuus Kuumeopastus auttaa sinua ymmärtämään paremmin lapsesi lämpötilan näytössä näkyvien värien avulla. Näyttö on vihreä, jos kuumetta ei ole, keltainen, kun lämpötila on koholla, ja punainen on mahdollisesti korkean kuumeen hälytysmerkki. 10 äänimerkkiä osoittaa, että lämpötila on vähintään 37,4 °C (99,4 °F), ja kertoo käyttäjälle, että potilaalla voi olla kuume. Värialue Lukema Merkitys Vihreä > 35,7–37,4 °C (> 96,3–99,4 °F) Hyväksyttävä Keltainen > 37,4–38,5 °C (> 99,4–101,3 °F) Koholla Punainen > 38,5–42,2 °C (> 101,3–108,0 °F) Mahdollinen korkea kuume Tarkka ja luotettava Ainutlaatuisen patentoidun tekniikan ansiosta Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari ottaa talteen otsan luonnollisella tavalla säteilevän lämmön ja laskee kehon lämpötila-arvon. Saat saman tarkan lukeman joko koskettamalla lapsesi otsaa tai pitämällä laitetta jopa 5 cm:n päässä. Helppokäyttöinen Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari ei kajoa kehoon. Mittaus voidaan tehdä jopa lapsen nukkuessa. Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on vähemmän pelottava lapselle kuin rektaalinen (peräsuolen) lämpömittari ja helppokäyttöisempi kuin muut menetelmät. HUOMAUTUS: Taustavalo on poissa päältä, kun laite rekisteröi alilämpötilalukemia: 34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F) Turvallinen ja hygieeninen Ei koskettava vaihtoehto auttaa vähentämään mikrobien leviämistä. Voidaan käyttää täysin turvallisesti lapsille ja aikuisille. Kuinka Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittaria käytetään 1 Poista suojus Kuinka Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari toimii? Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari mittaa infrapunasäteilyä, joka säteilee ihosta otsan keskialueella. Tämä talteen otettu energia (joka on kaksinkertainen määrä lämpöenergiaa normaaliin otsalämpömittariin verrattuna1) kerätään linssin kautta ja muutetaan kehon lämpötila-arvoksi. Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari on testattu kliinisesti, ja sen on osoitettu olevan turvallinen ja tarkka, kun sitä käytetään käyttöoppaan mukaisesti. 1 Perinteinen otsatuote ilman minkäänlaista optista järjestelmää säteillyn lämmön talteen ottamiseksi. 2 Käynnistys Paina virtapainiketta kerran ja vapauta se. Taustavalo syttyy ja käynnistysjakso alkaa. HUOMAUTUS: Varmista ennen mittausta, että skannerin suojus on poistettu. Kun lämpömittari on valmis ja oikeassa asennossa, näyttöön tulee vaakasuora katkoviivojen jono (”---”). 60 61 Suomi Miksi kannattaa hankkia Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari? 5 Lue lämpötila 0 - 5 cm Ilman kosketusta tehtävän mittauksen aikana keltainen opastusvalo näyttää, mihin laite on suunnattu. Jos kulmakarvojen alue on hiuksien, hien tai lian peittämä, puhdista alue ensin paremman mittaustarkkuuden saamiseksi. On tärkeää pitää lämpömittari ja otsa paikallaan mittauksen ajan. Liike vaikuttaa lämpölukemaan. Poista lämpömittari ja lue lämpötila. Suomi 3 Asento Aseta lämpömittari keskelle otsaa tai korkeintaan 5 cm:n etäisyydelle siitä, aivan kulmakarvojen keskelle. Alhaisen (ei taustavaloa) ja hyväksyttävän (vihreä taustavalo) lämpötila-alueen tapauksessa kuulet yksittäisen pitkän äänimerkin 2 sekunnin ajan. Koholla olevan (keltainen taustavalo) ja mahdollisen korkean kuumeen (punainen taustavalo) lämpötilaalueen tapauksessa kuulet 10 lyhyttä äänimerkkiä. Keltainen valo näyttää, mihin laite on suunnattu. Toistaminen Mene vaiheeseen 3. 6 Sammuttaminen 4 Mittaa lämpötila Paina lämpötilapainiketta (voit painaa painiketta pitkään tai painaista sitä hetkellisesti). Kun lämpömittari on oikeassa kohdassa, näytössä näkyy katkoviivaanimaatio samalla kun lukemaa otetaan. Animaation jälkeen (alle 2 sekuntia) näytössä näkyy lämpötilalukema. Näytössä näkyy asianmukainen kuumeen värivalo ja samalla kuuluu vahvistava äänimerkki. Jos lämpömittaria pidetään liian kaukana otsasta, näytössä on kehotus siirtää mittari lähemmäs otsaa sekä kaavakuva ja ”0–5 cm”. Siirrä lämpömittaria hitaasti otsaa kohti, kunnes vaakasuoran viivan animaatio alkaa ja lämpötilalukema näkyy. Laite sammutetaan painamalla virtapainiketta. Laite sammuu myös automaattisesti 60 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen. Lämpötilan mittaamista koskevia vinkkejä On tärkeää tietää, mikä kunkin henkilön normaali lämpötila on hänen ollessaan terve. Tämä on ainoa keino diagnosoida kuume tarkasti. Ota useita lukemia terveeltä henkilöltä normaalin lämpötilan määrittämiseksi. Lapsen normaali lämpötila voi olla niinkin korkea kuin 37,7 °C (99,9 °F) tai niinkin matala kuin 36,1 °C (97,0 °F). On huomattava, että tämän laitteen mittaus on 0,5 °C (0,9 °F) alempi kuin peräsuolesta tehtävä digitaalinen mittaus. Potilaan on oltava sisätiloissa 30 minuuttia ennen mittausta. Huomautus: Potilaan ja lämpömittarin on oltava samassa lämpötilassa vähintään 10 minuuttia. Pidä lämpömittaria ja otsaa paikallaan lämpöä mitattaessa. Älä liikuta lämpömittaria ennen viimeisen äänimerkin kuulemista. Älä tee mittausta lapsen imettämisen aikana tai heti tämän jälkeen. Potilaat eivät saa juoda, syödä tai olla fyysisesti aktiivisia ennen mittauksen tekemistä tai tämän aikana. Ota hatut pois ja odota 10 minuuttia ennen mittausta. Poista lika tai hiukset otsan alueelta ennen mittauksen tekemistä. Odota 10 minuuttia puhdistamisen jälkeen ennen mittauksen tekemistä. Tee mittaus aina ohjeiden mukaisesti. Lämpötilalukemat voivat olla erilaisia väärästä kohdasta mitattaessa. Jos potilas mittaa itse oman lämpötilansa, koskettamalla mittaamista suositellaan ”ei kosketusta” -vaihtoehdon sijaan. 62 63 • vastasyntyneet lapset ensimmäisen 100 päivän ajan. • alle kolmivuotiaat lapset, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt ja joille kuume tai sen puuttuminen on kriittisen tärkeää. • kun käyttäjä opettelee käyttämään lämpömittaria ensimmäistä kertaa, kunnes hän tuntee laitteen toiminnot ja saa johdonmukaisia mittaustuloksia. Yleiset varotoimenpiteet: • Poista kaikki hiki kuivalla liinalla ennen mittausta. • Älä pidä jäähdyttäviä tai lämmittäviä liinoja otsalla vähintään 30 minuuttiin ennen mittausta. • Älä mittaa lämpötilaa arpikudoksen, avohaavojen tai hiertymien päältä. • Pidä mittausanturi ja linssi puhtaana. Vältä koskemasta suoraan anturiin tai linssiin. • Säilytä lämpömittaria suojus paikallaan, jotta lika ja naarmut eivät pääse vaurioittamaan laitetta. • Muista poistaa suojus ennen mittausta ja aseta se takaisin paikalleen lämpömittarin käytön jälkeen. Äänitilan muuttaminen Suomi Seuraavissa tilanteissa suositellaan, että lämpötila mitataan samasta kohdasta kolme kertaa ja korkein lukema hyväksytään: Braun Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin äänimerkit voidaan mykistää, jotta nukkuva lapsi ei herää. Äänetön tila aktivoidaan liu’uttamalla kytkin äänetön tila -asentoon ja mittaamalla lämpötila. Näytössä näkyy kuvake, joka osoittaa lämpömittarin olevan äänettömässä tilassa. Kalibrointi Laite on suunniteltu ja valmistettu pitkäikäiseksi. On kuitenkin suositeltavaa, että laitteen asianmukainen toiminta ja tarkkuus tarkistetaan kerran vuodessa maasi valtuutetussa huoltokeskuksessa. Huomautus: Tarkkuuden tarkistus ei ole ilmaista, ja siksi suosittelemme, että kysyt hinnan valtuutetusta huoltokeskuksesta ennen tuotteen lähettämistä. Lämpötila-asteikon muuttaminen Laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan säännöllisiä lääkärintarkastuksia. Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on lämpötilalukemaa koskevia epäilyksiä. 1 Avaa paristolokero ja irrota paristot. 2 °C / °F -kytkin sijaitsee paristolokeron keskellä. Tuotteen erä- ja sarjanumerot on toimitettava, sillä ne ovat tärkeitä tiedustelun tai reklamaation kirjaamista ja käsittelemistä varten. 3 Liu’uta kytkin asentoon °C tai °F halutun lämpötila-asteikon asettamiseksi. Erä- ja sarjanumerot ovat paristolokerossa. 4 Vaihda paristot ja sulje paristolokeron kansi. Valmistuspäivä näkyy eränumerosta, ja se voidaan tulkita seuraavasti: Eränumeron kolme ensimmäistä numeroa osoittavat valmistusvuoden päivän. Seuraavat kaksi numeroa edustavat valmistusvuoden kahta viimeistä numeroa, ja lopussa olevat kirjaimet määrittävät laitteen valmistajan. (Esim. eränumero: 12313tav, tuote on valmistettu 123. päivänä vuonna 2013 ja valmistajan koodi on tav.) Takuu Celsius Fahrenheit Asiakaslomake on verkkosivuillamme osoitteessa www.hot-europe.com/after-sales Katso oman maasi Kazin valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot tämän oppaan viimeiseltä sivulta. 64 65 Virheviesti Tilanne Ratkaisu Kun pariston kestoiästä on jäljellä 20 %, näytössä vilkkuu alhaisen varauksen symboli. Laite voi silti toimia, kunnes pariston kestoiästä on jäljellä 0 %. Vaihda paristot. Jos näytön symboleista näkyy vain jatkuvasti palava pariston kuvake, laite ei voi toimia. Paristo on vaihdettava heti. Vaihda paristot. Tämä viesti näkyy, kun mitattu lämpötila on alle 34,4 °C (93,9 °F) tai yli 42,2 °C (108 °F) tai kun ympäristön lämpötila on käyttöalueen 15–40 °C (59–104 °F) ulkopuolella. Mittaa lämpötila uudelleen noudattamalla ”Kuinka lämpömittaria käytetään” kohdan ohjeita. Tyhjä näyttö. Lämpömittarissa ei ole virtaa. Tarkista, onko paristot asetettu oikein. Tarkista myös paristojen suunta (<+> ja <–>). Puhdista lämpömittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla liinalla tai alkoholilla (70-prosenttinen isopropanoli) kostutetulla pumpulitupolla. Varmista, ettei nestettä pääse lämpömittarin sisälle. Älä koskaan käytä hankaavia puhdistusaineita, ohentimia tai bentseeniä puhdistamiseen. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun puhdistusnesteeseen. Odota 10 minuuttia puhdistuksen jälkeen ennen lämpötilan mittaamista. Suojaa lämpömittaria naarmuilta ja muulta vahingolta asettamalla suojus paikalleen käytön jälkeen. Älä työnnä teräviä esineitä skannerialueelle tai muille lämpömittarin avoimille pinnoille. Paristojen vaihto Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittarin mukana toimitetaan 2 AA-paristoa. Vaihda tilalle 2 uutta AA-paristoa, kun vilkkuva pariston symboli näkyy LCD-näytössä. Vaihda paristot liu’uttamalla paristolokeron kansi auki ja poistamalla paristot. Aseta tilalle uudet paristot. Varmista, että ne asettuvat oikein päin paristolokerossa osoitetulla tavalla. Poista paristot tuotteesta, jos sitä ei tarvita pitkään aikaan. Näin voit välttää vuotavan pariston aiheuttaman lämpömittarin vaurioitumisen. Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti. Näin suojelet luontoa. Ota yhteys asiakaspalveluun, jos lämpömittari ei edelleenkään toimi oikein. 66 67 Suomi Ylläpito ja puhdistus Virheet ja ongelmanratkaisu Tyyppi: Mittausalue: Tarkkuus: Laboratoriotarkkuus: Näyttö: Ääni: Käyttölämpötila: Automaattinen sammutus: Paino: Pitkäaikainen säilytys Säilytys-/kuljetuslämpötila: Kosteus: Paristo: Paine: Ilman kosketusta + otsakosketus -lämpömittari (NTF 3000) 34,4–42,2 °C (93,9–108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C lämpötila-alueella 35–42 °C (±0,4 °F alueella 95–107,6 °F) ±0,3 °C (tämän lämpötila-alueen ulkopuolella) (Ympäristön lämpötila: 15–40 °C (59–104 °F)) Nestekidenäyttö (LCD), 4 numeroa sekä erityiset kuvakkeet Äänimerkit: Normaali lämpötila-alue = yksittäinen pitkä äänimerkki 2 sekunnin ajan Kuume = punainen tai keltainen lämpötila-alue: 10 lyhyttä äänimerkkiä 15–40 °C (59–104 °F) Noin 60 sekuntia viimeisen mittauksen jälkeen 99,5 g (paristojen kanssa), 77,1 g (ilman paristoja) EN 60601-1-11: 2010 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-11: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Vaatimukset terveydenhuollon kotiympäristössä käytettäville sähkökäyttöisille lääkintälaitteille ja lääkintäjärjestelmille. Laite, jossa on käytetty BF-tyypin osia Suomi Tuotteen tekniset tiedot Pidä laite kuivana Käyttölämpötila Säilytyslämpötila Katso lisätietoja käyttöohjeista Sisäisen voimanlähteen sisältävä laite Jatkuva käyttö IP20: Suojattu kiinteiltä halkaisijaltaan vähintään 12,5 mm:n kokoisilta vierasesineiltä. -25–60 °C (-13–140 °F) 15–95 %, ei tiivistyvä (2) AA-paristoa - vähintään 1000 mittausta 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Tämä laite täyttää EU:n 93/42/ETY-direktiivin (lääkinnällisten laitteiden direktiivin) vaatimukset. Tämä infrapunalämpömittari täyttää lämpömittarijärjestelmälle asetetut ASTM-standardin E 1965-98 vaatimukset. Tuotteen standardinmukaisuudesta ottaa täyden vastuun Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Sveitsi. ASTM-laboratoriotarkkuusvaatimukset vain lämpömittarille näyttöalueella 36–39 °C (96,8–102,2 °F) infrapunalämpömittareille on ±0,3 °C (±0,5 °F), kun taas elohopeamittareille ja elektronisille lämpömittareille vaatimus ASTM-standardien E 667-86 ja E 1112-86 mukaan on ±0,1 °C (±0,2 °F). Tämä laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset: SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) suhteen. Asiakaspalvelusta saa tarkemman kuvauksen EMC-vaatimuksista. Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISEEN LÄÄKINTÄLAITTEESEEN. Poista paristo laitteesta, jos sitä ei tarvita pitkään aikaan. Näin voit välttää vuotavan pariston aiheuttaman lämpömittarin vaurioitumisen. Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana sen käyttöiän lopussa. EN 60601-1:2006 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet. Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle. EN 80601-2-56 Erityisvaatimukset ruumiinlämpötilan mittaamiseen käytettyjen kliinisten lämpömittarien turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle. Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti. Näin suojelet luontoa. ASTM 1965E – ASTM-standardi kliiniseen käyttöön tarkoitetuille infrapunalämpömittareille. EN 12470-5: 2003 Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit – Osa 5: Korvasta mittaavien infrapunalämpömittareiden (joissa korkeimman mittaustuloksen näyttö) suorituskykyominaisuudet. EN 60601-1-2: Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Vaatimukset ja testit. HUOMAUTUS: Tätä laitetta ei saa käyttää sähkömagneettisen tai muun häiriön läsnä ollessa standardin EN 60601-1-2:n määrittelemän normaalin käyttöalueen ulkopuolella. EN 980: 2008 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden merkinnöissä käytettävät symbolit. EN 1041: 2008 Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä. 68 69 Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettisten häiriöiden sieto Johtuva radiotaajuus IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz Ei sovellu (ei sähköjohtoja) Seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden lähellä voi esiintyä häiriöitä: Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily NTF 3000 -laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa. Asiakkaan tai NTF 3000:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä. Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Ryhmä 1 Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäisessä toiminnassa. Tästä syystä sen radiotaajuussäteily on erittäin vähäistä eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähellä olevissa sähkölaitteissa. Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Luokka B Täyttää vaatimukset Harmoniset päästöt IEC 61000-3-2 Ei sovellu Jännitevaihtelut/välkyntä Ei sovellu Välimatkalaskelma muille kuin elämää ylläpitäville laitteille (3 Vrms / 3 V/m vaatimustenmukaisuus) Välimatkalaskelma on annettu seuraavassa. Jos paikalla on tunnettu lähetin, välimatka voidaan laskea yhtälöillä. Nopeat sähkötransientit ±2 kV voimajohdot IEC 61000-4-4 ±1 kV I/O-johdot ±1 kV differentiaali Ylijänniteaalto IEC 61000-4-5 Verkkotaajuuden magneettikenttä Ei sovellu Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii yksinomaan paristoilla. Ei sovellu ±2 kV yhteinen 3 A/m Täyttää vaatimukset Verkkotaajuuden magneettikentän voimakkuuden tulee vastata tavanomaista voimakkuutta kaupallisessa tai sairaalaympäristössä. Ei sovellu Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii yksinomaan paristoilla. IEC 61000-4-8 Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii yksinomaan paristoilla. Välimatka lähettimen taajuuden perusteella (m) 150 kHz - 80 MHz ISM-alueilla 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz Lähettimen suurin nimellislähetysteho (W) 3,5 d=[ ] P V1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 d=[ 3,5 ] P E1 7 d=[ ] P E1 >95 %:n lasku 0,5 jakson ajan Virransyöttöjohtojen jännitteen laskut, lyhyet katkokset ja jännitevaihtelut IEC 61000-4-11 60 %:n lasku 5 jakson ajan 70 %:n lasku 25 jakson ajan 95 %:n lasku 5 sekunnin ajan 70 71 Suomi NTF 3000 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa. Asiakkaan tai NTF 3000:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä. IEC 60601VaatimustenSähkömagneettinen ympäristö – Häiriönsietotesti testitaso mukaisuustaso ohjeistus Lattioiden tulisi olla puuta, betonia Sähköstaattinen tai keraamista laattaa. Jos ±6 kV kosketus purkaus (ESD) lattiapinnoite on synteettistä Täyttää vaatimukset ±8 kV ilma materiaalia, suhteellisen kosteuden IEC 61000-4-2 tulisi olla vähintään 30 %. Säteilevä radiotaajuus 3 V/m 80 MHz Sähkömagneettisen kartoituksen Täyttää vaatimukset perusteella saatavien, suojattujen 2,5 GHz IEC 61000-4-3 paikkojen ulkopuolella olevien kiinteiden radiolähettimien kenttävoimakkuuksien on oltava alle 3 V/m. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le produit. Conservez la notice et le thermomètre en lieu sûr. MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Une élévation de la température peut être le signe d’une maladie grave, en particulier chez les nouveaunés et les nourrissons ou chez les adultes âgés et fragiles ou dont le système immunitaire est affaibli. Demandez immédiatement un avis médical en cas d’élévation de la température si celle-ci est mesurée chez : • des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3 mois (consultez immédiatement votre médecin si la température dépasse 37,4 °C [99,4 °F]), • des patients de plus de 60 ans (la fièvre peut être moins marquée ou absente chez les personnes âgées), • des patients diabétiques ou dont le système immunitaire est affaibli (par ex., séropositifs pour le VIH, sous chimiothérapie pour un cancer, recevant un traitement chronique par stéroïdes, ayant subi une splénectomie), • des patients alités (par ex., maison de repos, AVC, maladie chronique, rétablissement postopératoire), • des patients transplantés (par ex., du foie, du cœur, du poumon, du rein). Ce thermomètre ne doit être utilisé ni chez les nourrissons nés avant terme ni chez les nourrissons petits pour leur âge gestationnel. Tenir hors de la portée des enfants de moins de 12 ans. Ce thermomètre ne permet pas d’interpréter les températures hypothermiques. N’utilisez jamais le thermomètre à d’autres fins que celles énoncées dans cette notice. Respectez les précautions de sécurité générales lorsque vous l’utilisez chez l’enfant. Ne laissez pas les enfants prendre leur température sans surveillance. N’immergez jamais le thermomètre dans l’eau ou d’autres liquides, il n’est pas étanche. Pour le nettoyer et le désinfecter, reportez-vous aux instructions fournies dans la section « Entretien et nettoyage ». N’entreposez jamais ce thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25 °C [-13 °F] ou supérieures à 60 °C [140 °F]) ou à une humidité excessive (supérieure à 95 % d’humidité relative sans condensation). Si le thermomètre est conservé dans un emplacement plus frais ou plus chaud que le lieu d’utilisation, laissez-le dans la chambre du patient pendant 10 minutes avant de prendre la mesure. Consultez votre médecin en cas de symptômes comme une irritabilité non expliquée, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des modifications de l’appétit ou de l’activité, des convulsions, des douleurs musculaires, des frissons, une raideur de la nuque, des douleurs à la miction, etc., même en l’absence de fièvre. Même en l’absence de fièvre, les personnes dont la température est normale peuvent nécessiter des soins médicaux. Chez les personnes sous antibiotiques, analgésiques ou antipyrétiques, la gravité de la maladie ne doit pas être évaluée sur la seule base des mesures de température. Ne modifiez pas cet appareil sans l’autorisation du fabricant. N’utilisez pas le thermomètre si des dommages sont visibles sur le scanner ou sur le thermomètre luimême. Si des dommages sont visibles, n’essayez pas de réparer le produit. N’introduisez jamais d’objet pointu dans la zone de lecture ou toute autre surface ouverte du thermomètre. Ce thermomètre contient des pièces de précision de haute qualité. Ne le faites pas tomber. Protégez-le des impacts et des chocs importants. Ne tordez ni l’instrument ni le capteur de mesure. Ce thermomètre est prévu pour un usage domestique uniquement. L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun cas remplacer une consultation chez votre médecin. 72 Description du produit 1 Bouton marche/arrêt 2 Scanner 3 Écran LCD 4 Bouton de mesure de la température 5 Capot du compartiment à piles 6 Capuchon protecteur du scanner 7 Interrupteur du mode silencieux 8 Lumière de guidage 73 Français Merci d’avoir acheté le thermomètre Sans contact + frontal Braun (NTF 3000). Ce thermomètre de haute qualité intègre une technologie de pointe et a été testé conformément aux normes internationales. Grâce à sa technologie exclusive, ce produit fournit des valeurs stables et précises à chaque mesure. Le thermomètre lance un autotest chaque fois que vous l’allumez, ce qui garantit la précision de chaque mesure. Le thermomètre Sans contact + frontal est conçu pour la surveillance épisodique de la température corporelle au domicile. Il peut être utilisé à tout âge, sauf chez les nourrissons nés avant terme ou de très petite taille (pour leur âge gestationnel). Des mesures en moins de 2 secondes La technologie infrarouge innovante permet de mesurer la température frontale en moins de 2 secondes, que vous utilisiez l’option avec contact ou sans contact. 2s Précis et fiable Grâce à sa technologie brevetée exclusive, le thermomètre Sans contact + frontal capte la chaleur naturellement émise par le front et calcule la valeur de température corporelle. Vous obtenez la même précision professionnelle, que le thermomètre touche le front de votre enfant ou soit à 5 cm de lui maximum. Facile à utiliser Le thermomètre Sans contact + frontal est non invasif. Vous pouvez mesurer la température même sur un enfant endormi. Le thermomètre Sans contact + frontal est moins inquiétant qu’un thermomètre rectal aux yeux d’un enfant, et plus facile à utiliser que d’autres méthodes. Aide à l’évaluation de la fièvre La couleur d’éclairage de l’écran vous aide à mieux comprendre la température de votre enfant. L’écran est vert en l’absence de fièvre, jaune lorsque la température est élevée et rouge (alerte) en cas de forte fièvre possible. Dix bips sont émis dès que la température dépasse 37,4 °C (99,4 °F) afin d’avertir l’utilisateur que le patient a peut-être de la fièvre. Gamme de couleurs Valeurs Interprétation Vert > 35,7 à 37,4 °C (> 96,3 à 99,4 °F) Température acceptable Jaune > 37,4 à 38,5 °C (> 99,4 à 101,3 °F) Température élevée Rouge > 38,5 à 42,2 °C (> 101,3 à 108,0 °F) Fièvre importante possible REMARQUE : Le rétroéclairage reste éteint lorsque des valeurs de température inférieures sont enregistrées : 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F). Sûr et hygiénique L’option sans contact contribue à minimiser la propagation des microbes. Son usage est entièrement sûr, aussi bien chez l’enfant que chez l’adulte. Comment utiliser le thermomètre Sans contact + frontal 1 Retrait du capuchon Comment le thermomètre Sans contact + frontal Braun fonctionne-t-il ? Le thermomètre Sans contact + frontal mesure l’énergie infrarouge émise par la peau au centre du front. Cette énergie captée (qui est deux fois plus élevée que l’énergie thermique mesurée par un thermomètre frontal classique1) est recueillie par la lentille et convertie en une valeur de température corporelle. Le thermomètre Sans contact + frontal a été testé cliniquement. Sa sécurité et sa précision ont été établies pour des utilisations conformes à cette notice. 1 Thermomètre frontal classique sans système optique captant la chaleur rayonnée. 2 Mise sous tension Appuyez sur le bouton Marche/ arrêt une seule fois. Le rétroéclairage s’allume et la séquence de démarrage commence. REMARQUE : Veillez à retirer le capuchon protecteur du scanner avant d’effectuer une mesure. Lorsque le thermomètre est prêt et correctement positionné, une ligne horizontale de tirets (« --- ») apparaît à l’écran. 74 75 Français Pourquoi utiliser le thermomètre Sans contact + frontal Braun ? 0 - 5 cm Pour les mesures sans contact, la lumière de guidage jaune vous montre quel point vous ciblez. Si la zone des sourcils est recouverte par des cheveux, de la transpiration ou de la saleté, nettoyez-la au préalable pour améliorer la précision de la mesure. Il est important de maintenir le thermomètre et le front immobiles pendant la mesure. Tout mouvement a une répercussion sur la mesure de température. 5 Lecture de la température Retirez le thermomètre et lisez la température. Français 3 Positionnement Placez le thermomètre au centre du front, ou à une distance de 5 cm maximum, juste entre les sourcils. Si la température est faible (aucun rétroéclairage) ou acceptable (rétroéclairage vert), un seul bip de longue durée sera émis pendant 2 secondes. Si la température est élevée (rétroéclairage jaune) ou si une fièvre importante est possible (rétroéclairage rouge), 10 bips courts se feront entendre. La lumière jaune vous montrera quel point vous ciblez. Pour recommencer la mesure Reportez-vous à l’étape 3. 6 Pour éteindre l’appareil Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour éteindre l’appareil. Sinon, celui-ci s’éteint automatiquement si vous ne l’utilisez pas pendant 60 secondes. 4 Mesure de la température Appuyez sur le bouton de mesure de la température (vous pouvez le maintenir enfoncé ou le relâcher immédiatement). Si le thermomètre est correctement positionné, une ligne de tirets animée apparaît à l’écran pendant la mesure. Après cette séquence d’animation (moins de 2 secondes), la température s’affiche à l’écran. La couleur indicatrice de fièvre appropriée apparaît sur l’écran et le bip de confirmation se fait entendre. Si le thermomètre est trop éloigné du front, vous serez invité à le rapprocher par un schéma et la mention « 0-5 cm ». Rapprochez lentement le thermomètre du front jusqu’à ce que l’animation de la ligne horizontale commence et que la valeur de température soit affichée. Conseils pour la mesure de la température Il est important de connaître la température normale d’une personne en bonne santé. Cela est impératif pour pouvoir diagnostiquer une fièvre avec certitude. Effectuez plusieurs mesures sur la personne en bonne santé afin de déterminer sa température normale. La température normale d’un enfant peut être comprise entre 36,1 °C (97,0 °F) et 37,7 °C (99,9 °F). Gardez à l’esprit que cet appareil donne des mesures inférieures de 0,5 °C (0,9 °F) à une mesure par thermomètre numérique rectal. Avant toute mesure, le patient doit être resté à l’intérieur pendant 30 minutes. Remarque : Le patient et le thermomètre doivent être exposés à la même température ambiante pendant au moins 10 minutes. Veillez à maintenir le thermomètre et le front immobiles pendant les mesures. Ne bougez pas le thermomètre avant d’entendre le bip final. N’effectuez aucune mesure pendant que vous allaitez un nourrisson, ni immédiatement après. Les patients ne doivent ni boire, ni manger, ni pratiquer la moindre activité physique avant et pendant la mesure. Retirez tout chapeau et patientez 10 minutes avant de prendre une mesure. Avant d’effectuer une mesure, éliminez toute saleté ou tout cheveu du front. Après le nettoyage, patientez 10 minutes avant d’effectuer la mesure. Effectuez toujours la mesure conformément aux instructions. Les résultats de température peuvent varier si le thermomètre est mal positionné. Si le patient mesure lui-même sa température, il est recommandé de choisir la position avec contact plutôt que sans contact. 76 77 Changement de mode sonore Français Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer trois mesures de température au même endroit et de conserver la plus élevée : • Nouveau-nés jusqu’à 100 jours. • Enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est altéré et chez lesquels la présence ou l’absence de fièvre est un élément crucial. • Si l’utilisateur apprend à se servir du thermomètre pour la première fois, jusqu’à ce qu’il se soit familiarisé avec l’appareil et qu’il obtienne des valeurs cohérentes. Vous pouvez éteindre les bips du thermomètre Sans contact + frontal Braun afin d’éviter de réveiller un enfant endormi. Pour activer le mode silencieux, faites glisser l’interrupteur en mode silencieux et effectuez une mesure de la température. Une icône apparaîtra à l’écran afin d’indiquer que le thermomètre est en mode silencieux. Précautions d’ordre général : • Éliminez la sueur avec un tissu sec avant d’effectuer la mesure. • Ne placez aucun tissu rafraîchissant ou chauffant sur le front dans les 30 minutes qui précèdent la mesure, au minimum. Étalonnage • Ne mesurez pas la température sur des cicatrices, des plaies ouvertes ou des abrasions. • Veillez à ce que le capteur de mesure et la lentille restent propres. Ne touchez pas directement le capteur et la lentille. • Remettez toujours le capuchon protecteur en place avant de ranger le thermomètre afin d’éviter que la poussière ou des éraflures n’endommagent le dispositif. • Veillez à retirer le capuchon protecteur avant d’effectuer une mesure et à le remettre en place après avoir utilisé le thermomètre. Ce dispositif a été conçu et fabriqué pour durer. Il est néanmoins conseillé de le faire inspecter une fois par an par le centre d’entretien agréé de votre pays pour en garantir le bon fonctionnement et la précision. Remarque : La vérification de la précision n’est pas effectuée à titre gracieux. Nous vous encourageons donc à prendre contact avec le centre d’entretien agréé pour obtenir un devis avant d’envoyer le produit. Ce dispositif n’est pas prévu pour remplacer les bilans réguliers faits par votre médecin. Consultez votre médecin en cas de doute sur la température corporelle relevée. Changement d’échelle de température 1 Ouvrez le compartiment à piles et retirez les piles. Les numéros de LOT et de série de votre produit doivent être fournis, car ils sont essentiels pour l’enregistrement et le suivi de votre requête ou réclamation. 2 Un interrupteur °C/°F est disponible au centre du compartiment à piles. Les numéros de LOT et de série se trouvent dans le compartiment à piles. 3 Faites glisser l’interrupteur sur °C ou sur °F, selon l’échelle de température souhaitée. La date de fabrication est incluse dans le numéro de LOT et peut être déchiffrée de la façon suivante : 4 Remettez les piles en place et refermez la trappe d’accès du compartiment à piles. Les 2 chiffres suivants représentent les deux derniers chiffres de l’année calendaire de fabrication, les lettres situées à la fin désignant le fabricant du produit. (Par exemple : n° de LOT : 12313tav : ce produit a été fabriqué le jour 123 de l’année 2013 chez le fabricant dont le code est tav.) Les 3 premiers chiffres du numéro de LOT représentent le jour de l’année au cours duquel il a été fabriqué. Garantie Celsius Fahrenheit Carte Consommateur disponible sur notre site : http://www.hot-europe.com/fr/sav/ Veuillez consulter la dernière page de ce manuel afin de trouver les coordonnées du Centre de Services après-vente Kaz agréé de votre pays. 78 79 Message d’erreur Situation Solution Lorsque l’autonomie des piles n’est plus que de 20 %, le symbole de pile faible clignote à l’écran. Le dispositif fonctionne cependant tant que la charge des piles n’a pas atteint 0 %. Remplacez les piles. Si le seul symbole affiché est l’icône représentant une pile fixe, le dispositif ne peut pas fonctionner. Vous devez remplacer les piles immédiatement. Remplacez les piles. Nettoyez le corps du thermomètre et la sonde de mesure à l’aide d’un tampon d’alcool ou d’un tampon de coton imbibé d’alcool (isopropyl à 70 %). Veillez à ce que le liquide ne pénètre pas à l’intérieur du thermomètre. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des agents de nettoyage abrasifs, des diluants ou du benzène et ne l’immergez pas dans l’eau ou d’autres solutions de nettoyage. Après le nettoyage, patientez 10 minutes avant de mesurer la température. Veillez à remettre le capuchon protecteur en place après utilisation pour éviter les éraflures ou dommages. N’introduisez jamais d’objet pointu dans la zone de lecture ou toute surface ouverte du thermomètre. Ce message s’affiche lorsque la température mesurée est inférieure à 34,4 °C (93,9 °F) ou supérieure à 42,2 °C (108 °F) ou lorsque la température ambiante est hors de la plage de fonctionnement (15 °C à 40 °C ou 59 °F à 104 °F). Effectuez une nouvelle mesure de la température en respectant scrupuleusement les instructions de la section « Comment utiliser ». Écran vierge. Le thermomètre n’est pas alimenté. Vérifiez que les piles sont correctement installées. Vérifiez également la polarité des piles (<+> et <–>). Remplacement des piles Le thermomètre Sans contact + frontal est livré avec deux piles AA. Remplacez-les par deux nouvelles piles AA lorsque le symbole de pile clignotant apparaît sur l’écran LCD. Pour remplacer les piles, ouvrez la trappe d’accès du compartiment à piles et retirez les piles. Remplacez les piles en veillant à les aligner correctement, conformément aux indications fournies dans le compartiment. Retirez les piles du produit si vous ne vous en servez pas pendant longtemps afin d’éviter tout dommage du thermomètre en cas de fuite des piles. Pour protéger l’environnement, jetez les piles épuisées dans des centres de collecte adaptés, conformément aux réglementations nationales ou locales. Si le thermomètre ne fonctionne toujours pas, contactez le service clients. 80 81 Français Entretien et nettoyage Erreurs et dépannage Type : Plage de mesure : Résolution : Précision obtenue en laboratoire : Affichage : Acoustique : Température de fonctionnement : Arrêt automatique : Poids : Valeurs pour l’entreposage de longue durée Température pendant le stockage/transport : Humidité : Piles : Pression : Thermomètre Sans contact + frontal (NTF 3000) 34,4 °C à 42,2 °C (93,9 °F à 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C pour la plage de 35 °C à 42 °C (±0,4 °F pour la plage de 95 °F à 107,6 °F) ±0,3 °C (hors de cette plage de température) (Température ambiante : de 15 °C à 40 °C [de 59 °F à 104 °F]) Écran à cristaux liquides, 4 chiffres et des icônes spéciales Audio : Plage temp. normale = un seul bip de longue durée (2 s) Fièvre = plage temp. rouge ou jaune : 10 bips courts 15 °C à 40 °C (59 °F à 104 °F) Environ 60 secondes après la dernière mesure 99,5 g (avec les piles), 77,1 g (sans piles) EN 980 : 2008 Symboles utilisés pour l’étiquetage des dispositifs médicaux. EN 1041 : 2008 Informations fournies par le fabricant de dispositifs médicaux. EN 60601-1-11 : 2010 Appareils électromédicaux – Partie 1-11 : exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale : exigences pour les appareils électromédicaux et les systèmes électromédicaux utilisés dans l’environnement des soins à domicile. Appareil comportant des parties appliquées de type BF Tenir au sec Température de fonctionnement Température de stockage Consulter la notice d’utilisation Équipement à alimentation interne Fonctionnement continu -25 °C à 60 °C (-13 °F à 140 °F) 15 % à 95 % sans condensation (2) piles AA (au moins 1 000 mesures) 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Ce produit est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE (directive relative aux dispositifs médicaux). Ce thermomètre infrarouge remplit les exigences établies par la norme ASTM E 1965-98 applicable aux thermomètres. La pleine responsabilité de la conformité du produit à la norme est endossée par Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Suisse. Les exigences de l’ASTM en matière de précision en laboratoire du thermomètre uniquement dans la plage d’affichage de 36 °C à 39 °C (96,8 °F à 102,2 °F) est de ±0,3 °C (±0,5 °F) pour les thermomètres à infrarouges. Pour les thermomètres à mercure ou électroniques, cette exigence, conformément aux normes de l’ASTM E 667-86 et E 1112-86, est de ±0,1 °C (±0,2 °F). Cet appareil est conforme aux normes suivantes : IP20 : Protégé contre les corps solides de diamètre supérieur ou égal à 12,5 mm. Les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX requièrent des précautions particulières en matière de perturbation électromagnétique. Pour plus de détails sur les exigences en matière de perturbation électromagnétique, contactez le service des relations avec le consommateur. Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX. Retirez les piles de l’appareil si vous ne vous en servez pas pendant longtemps afin d’éviter tout dommage du thermomètre en cas de fuite des piles. Ne jetez pas le produit dans les déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. EN 60601-1:2006 Appareils électromédicaux. Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles. EN 80601-2-56 Exigences particulières relatives à la sécurité fondamentale et aux performances essentielles des thermomètres médicaux pour mesurer la température de corps. Pour protéger l’environnement, jetez les piles épuisées dans des centres de collecte adaptés, conformément aux réglementations nationales ou locales. ASTM 1965E – Norme ASTM applicable aux thermomètres médicaux à infrarouges. EN 12470-5 : 2003 « Thermomètres médicaux » – Partie 5 : performance des thermomètres auriculaires (avec dispositif à maximum). EN 60601-1-2 : Appareils électromédicaux – Partie 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles – Norme collatérale : Perturbation électromagnétique – Exigences et essais. REMARQUE: : N’utilisez pas ce dispositif en présence d’interférences électromagnétiques ou d’autre nature en dehors de la plage normale précisée par la norme EN 60601-1-2. 82 83 Français Caractéristiques du produit Essai d’immunité Décharges électrostatiques (ESD) CEI 61000-4-2 RF rayonnée CEI 61000-4-3 RF conduite CEI 61000-4-6 Niveau d’essai selon la CEI 60601 ± 6 kV Au contact ± 8 kV Dans l’air 3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz 3 Vrms de 150 kHz à 80 MHz Niveau de conformité Conforme Conforme Sans objet (aucun câblage électrique) Environnement électromagnétique – directives Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l’humidité relative soit d’au moins 30 %. En dehors du site protégé, l’intensité de champ des émetteurs RF fixes, déterminée par une étude électromagnétique du site, doit être inférieure à 3 V/m. Des interférences peuvent se produire à proximité de l’appareil marqué du symbole suivant : Calcul de la distance de séparation fourni ci-dessous. Si un émetteur connu est présent, la distance spécifique peut être calculée à l’aide des équations. Transitoires électriques rapides en salves ± 2 kV pour ligne d’alimentation électrique CEI 61000-4-4 ± 1 kV pour lignes d’entrée/sortie Surtensions ± 1 kV mode différentiel CEI 61000-4-5 ± 2 kV mode commun Champ magnétique à la fréquence du réseau 3 A/m Sans objet Sans objet Conforme Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau électrique aient les niveaux caractéristiques d’un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier. Sans objet L’appareil électromédical est exclusivement alimenté par des piles. CEI 61000-4-8 Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur des lignes d’entrée d’alimentation électrique Creux > 95 % pendant 0,5 cycle CEI 61000-4-11 Creux = 95 % pendant 5 s. 84 Creux = 60 % pendant 5 cycles Creux = 70 % pendant 25 cycles L’appareil électromédical est exclusivement alimenté par des piles. Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques L’appareil NTF 3000 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du NTF 3000 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d’environnement. Essai d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 L’appareil électromédical n’utilise l’énergie RF que pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne devraient pas provoquer d’interférences avec les appareils électroniques proches. Émissions RF CISPR 11 Classe B Conforme Émissions de courant harmonique CEI 61000-3-2 Sans objet Fluctuations de tension/ émissions de papillotement (flicker) Sans objet L’appareil électromédical est exclusivement alimenté par des piles. Calcul de la distance de séparation pour le matériel non destiné au maintien des fonctions vitales (conformité 3 Vrms / 3 V/m) Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur (m) de 150 kHz à 80 MHz dans des bandes ISM de 80 MHz à 800 MHz de 800 MHz à 2,5 GHz 3,5 d=[ ] P V1 3,5 d=[ ] P E1 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 Puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur (W) 85 Français Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique Le NTF 3000 est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du NTF 3000 doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans ce type d’environnement. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε τις οδηγίες και το θερμόμετρο σε ασφαλές σημείο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Η αύξηση της θερμοκρασίας ενδέχεται να σηματοδοτεί μια σοβαρή ασθένεια, ιδιαίτερα στα νεογέννητα και τα βρέφη, ή σε ενήλικες οι οποίοι είναι μεγάλοι σε ηλικία, ευπαθείς ή έχουν εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα. Αναζητήστε αμέσως συμβουλή ειδικού αν παρουσιαστεί αύξηση θερμοκρασίας και αν κάνετε θερμομέτρηση σε: • Νεογέννητα και βρέφη ηλικίας κάτω των 3 μηνών (Συμβουλευτείτε αμέσως το γιατρό σας αν η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 37,4 °C [99,4 °F]) • Ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών (Σε ηλικιωμένους ασθενείς, ο πυρετός μπορεί να μειώνεται ή ακόμα και να απουσιάζει) • Ασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη ή εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα (π.χ. θετικοί στον HIV, άτομα που υποβάλλονται σε χημειοθεραπεία για καρκίνο ή σε χρόνια θεραπεία με στεροειδή, άτομα που έχουν υποβληθεί σε σπληνεκτομή) • Ασθενείς που είναι κλινήρεις (π.χ. ασθενής σε γηροκομείο, ασθενείς που έχουν υποστεί εγκεφαλικό, που πάσχουν από χρόνια πάθηση ή που βρίσκονται σε ανάρρωση από χειρουργική επέμβαση) • Ασθενείς που φέρουν μόσχευμα (π.χ. ήπατος, καρδιάς, πνεύμονα, νεφρού). Αυτό το θερμόμετρο δεν προορίζεται για χρήση σε πρόωρα βρέφη ή πολύ μικρά βρέφη αναλογικά με την ηλικία κυοφορίας τους. Να φυλάσσεται σε θέση, την οποία δεν προσεγγίζουν παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών. Το θερμόμετρο αυτό δεν προορίζεται για την ερμηνεία υποθερμικών μετρήσεων. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το θερμόμετρο για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζεται. Ακολουθείτε της γενικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε παιδιά. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να πραγματοποιούν μετρήσεις θερμοκρασίας χωρίς επιτήρηση. Μην βυθίζετε ποτέ το θερμόμετρο σε νερό ή άλλα υγρά (δεν είναι αδιάβροχο). Για τον καθαρισμό και την απολύμανσή του, ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός». Μην φυλάσσετε αυτό το θερμόμετρο σε ακραίες θερμοκρασίες, χαμηλότερες από -25 °C ή υψηλότερες από 60 °C (χαμηλότερες από -13 °F ή υψηλότερες από 140 °F) ή σε συνθήκες υπερβολικής υγρασίας (σχετική υγρασία μεγαλύτερη από 95% χωρίς συμπύκνωση). Εάν το θερμόμετρο φυλάσσεται σε μέρος που είναι πιο δροσερό ή πιο ζεστό από το περιβάλλον στο οποίο χρησιμοποιείται, αφήστε το στο δωμάτιο του ασθενούς για 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη μέτρηση. Παρακαλούμε να συμβουλευτείτε το γιατρό σας αν παρατηρήσετε συμπτώματα όπως ανεξήγητη ευερεθιστότητα, έμετο, διάρροια, αφυδάτωση, μεταβολές στην όρεξη ή τη δραστηριότητα, επιληπτική κρίση, μυϊκό πόνο, ρίγος, αυχενική δυσκαμψία, πόνο κατά την ούρηση, κ. λπ., ακόμη και χωρίς πυρετό. Ακόμη και χωρίς πυρετό, όσοι εμφανίζουν φυσιολογική θερμοκρασία ενδέχεται να χρήζουν ιατρικής βοήθειας. Άτομα που λαμβάνουν αντιβιοτικά, αναλγητικά ή αντιπυρετικά φάρμακα δεν θα πρέπει να αξιολογούνται μόνο με βάση την ένδειξη θερμοκρασίας, προκειμένου να προσδιορίζεται η σοβαρότητα της ασθένειάς τους. Μην τροποποιείτε αυτό τον εξοπλισμό χωρίς την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή. Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αν υπάρχουν ενδείξεις βλάβης στον σαρωτή ή στο ίδιο το θερμόμετρο. Αν υπάρχει βλάβη, μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε το προϊόν. Ποτέ μην εισάγετε αιχμηρά αντικείμενα στην περιοχή του σαρωτή ή σε οποιαδήποτε άλλη εκτεθειμένη επιφάνεια του θερμομέτρου. Το θερμόμετρο αυτό αποτελείται από υψηλής ποιότητας εξαρτήματα ακριβείας. Αποφύγετε την πτώση της συσκευής. Προστατέψτε τη συσκευή από ισχυρή πρόσκρουση και χτυπήματα. Μη συστρέφετε τη συσκευή ή τον αισθητήρα μέτρησης. Το θερμόμετρο αυτό προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η χρήση αυτού του θερμομέτρου δεν προορίζεται ως υποκατάστατο της συμβουλής του γιατρού σας. 86 Περιγραφή προϊόντος 1 Κουμπί ενεργοποίησης 2 Σαρωτής 3 Οθόνη LCD 4 Κουμπί θερμοκρασίας 5 Κάλυμμα μπαταρίας 6 Προστατευτικό κάλυμμα σαρωτή 7 Διακόπτης αθόρυβης λειτουργίας 8 Λυχνία καθοδήγησης 87 Eλλhnika Ευχαριστούμε που αγοράσατε το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun (NTF 3000). Το θερμόμετρο αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που ενσωματώνει την πιο πρόσφατη τεχνολογία και έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα. Το προϊόν αυτό, με την μοναδική τεχνολογία που διαθέτει, μπορεί να προσφέρει μια σταθερή, ακριβή ένδειξη με κάθε μέτρηση. Το θερμόμετρο διενεργεί αυτοέλεγχο κάθε φορά που ενεργοποιείται, ώστε να είναι πάντα εγγυημένη η ακρίβεια των μετρήσεων. Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου προορίζεται για περιοδική παρακολούθηση της θερμοκρασίας του ανθρώπινου σώματος στο σπίτι. Προορίζεται για χρήση σε άτομα όλων των ηλικιών εκτός από πρόωρα βρέφη ή πολύ μικρά βρέφη (μικρά για την ηλικία κυοφορίας τους). Μέτρηση σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα Λειτουργία καθοδήγησης πυρετού Η καθοδήγηση σχετικά με τον πυρετό σάς βοηθά να κατανοήσετε καλύτερα τη σημασία της θερμοκρασίας του παιδιού σας βάσει του χρώματος που εμφανίζεται στην οθόνη. Στην οθόνη εμφανίζεται πράσινο χρώμα αν δεν προκύπτει πυρετός, κίτρινο όταν η θερμοκρασία είναι αυξημένη και κόκκινο για πιθανό υψηλό πυρετό. 10 ηχητικές ενδείξεις επισημαίνουν θερμοκρασίες άνω των 37,4 °C (99,4 °F), προκειμένου να ειδοποιήσουν τον χρήστη ότι ο ασθενής ενδέχεται να έχει πυρετό. Η καινοτόμος τεχνολογία υπερύθρων επιτρέπει τη μέτρηση της θερμοκρασίας μετώπου σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα, ανεξάρτητα αν χρησιμοποιείτε την επιλογή επαφής ή χωρίς επαφή. Χρωματικό εύρος Ένδειξη μέτρησης Σημασία Ακρίβεια και αξιοπιστία Πράσινο > 35,7° – 37,4 °C (> 96,3° – 99,4 °F) Αποδεκτή Χάρη στην μοναδική τεχνολογία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου λαμβάνει τη θερμότητα που εκπέμπεται φυσικά από το μέτωπο για να υπολογίσει την τιμή θερμοκρασίας του σώματος. Εξασφαλίστε την ίδια επαγγελματική ακρίβεια ανεξάρτητα αν ακουμπάτε το μέτωπο του παιδιού σας ή αν κρατάτε το θερμόμετρο σε απόσταση μέχρι 5 εκατοστά. Κίτρινο > 37,4° – 38,5 °C (> 99,4° – 101,3 °F) Αυξημένη Κόκκινο > 38,5° – 42,2°C (> 101,3° – 108,0 °F) Ενδεχόμενος υψηλός πυρετός Ευκολία στη χρήση Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου είναι μη παρεμβατικό. Η μέτρηση μπορεί να ληφθεί ακόμα και όταν κοιμάται το παιδί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο οπίσθιος φωτισμός παραμένει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ όταν καταγράφονται ενδείξεις θερμοκρασίας χαμηλότερες από το κανονικό: 34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ T ≤ 96,3 °F) Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου φαντάζει λιγότερο απειλητικό για ένα παιδί από το πρωκτικό θερμόμετρο και είναι ευκολότερο στη χρήση από άλλες μεθόδους. Ασφάλεια και υγιεινή Η επιλογή μέτρησης χωρίς επαφή βοηθά ώστε να ελαχιστοποιείται η διάδοση μικροβίων. Είναι απόλυτα ασφαλές για χρήση σε παιδιά και ενήλικες. Πώς χρησιμοποιείται το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα Πώς λειτουργεί το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun; Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου μετρά την υπέρυθρη ενέργεια που εκπέμπεται από το δέρμα στο κέντρο της περιοχής του μετώπου. Αυτή η ενέργεια που λαμβάνεται (η οποία αντιστοιχεί στη διπλάσια θερμική ενέργεια σε σύγκριση με ένα παραδοσιακό θερμόμετρο μετώπου1), συλλέγεται μέσω του φακού και μετατρέπεται σε τιμή θερμοκρασίας του σώματος. Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου είναι κλινικά δοκιμασμένο και αποδεδειγμένα ασφαλές και ακριβές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας. 1 Ένα συμβατικό προϊόν μέτρησης μετώπου χωρίς οπτικό σύστημα για τη λήψη της εκπεμπόμενης θερμότητας. 88 2 Ενεργοποίηση Πατήστε μία φορά και ελευθερώστε το κουμπί ενεργοποίησης. Θα ενεργοποιηθεί ο οπίσθιος φωτισμός και θα αρχίσει η ακολουθία εκκίνησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το προστατευτικό κάλυμμα σαρωτή προτού πραγματοποιήσετε τη μέτρηση. 89 Eλλhnika Γιατί να επιλέξω το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun; 5 Ανάγνωση της θερμοκρασίας Όταν το θερμόμετρο είναι έτοιμο και έχει τοποθετηθεί σωστά, εμφανίζεται στην οθόνη μια οριζόντια γραμμή από παύλες («---»). Eλλhnika Για χαμηλό (χωρίς οπίσθιο φωτισμό) και αποδεκτό (πράσινος οπίσθιος φωτισμός) εύρος θερμοκρασίας, θα ακούσετε έναν μακρόσυρτο ήχο για 2 δευτερόλεπτα. Για εύρος θερμοκρασίας αυξημένου (κίτρινος οπίσθιος φωτισμός) και ενδεχόμενου υψηλού πυρετού (κόκκινος οπίσθιος φωτισμός), θα ακούσετε 10 σύντομους ήχους. 3 Τοποθέτηση 0 - 5 εκ. Τοποθετήστε το θερμόμετρο επάνω στο μέτωπο ή σε απόσταση έως 5 εκατοστών από το κέντρο του μετώπου, ακριβώς ανάμεσα στα φρύδια. Για μετρήσεις χωρίς επαφή, η κίτρινη λυχνία καθοδήγησης θα σας δείξει πού στοχεύει η συσκευή. Αν η περιοχή των φρυδιών είναι καλυμμένη με μαλλιά, ιδρώτα ή βρωμιά, παρακαλούμε καθαρίστε την περιοχή προηγουμένως, προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια της μέτρησης. Είναι σημαντικό να κρατάτε σταθερά το θερμόμετρο και το μέτωπο κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Η κίνηση επηρεάζει τη μέτρηση της θερμοκρασίας. Απομακρύνετε το θερμόμετρο και διαβάστε τη θερμοκρασία. Για επανάληψη Μεταβείτε στο βήμα 3. 6 Για απενεργοποίηση Η κίτρινη λυχνία θα σας δείξει πού στοχεύει η συσκευή. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης για να απενεργοποιηθεί το θερμόμετρο. Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί επίσης αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί για 60 δευτερόλεπτα. Συμβουλές θερμομέτρησης 4 Θερμομέτρηση Πατήστε το κουμπί θερμομέτρησης (μπορείτε είτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο το κουμπί ή να πατήσετε και να αφήσετε το κουμπί). Όταν έχει τοποθετηθεί σωστά το θερμόμετρο, εμφανίζεται στην οθόνη μια κινούμενη διακεκομμένη γραμμή όσο πραγματοποιείται η θερμομέτρηση. Μετά από την κινούμενη ακολουθία (σε λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα), εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη θερμοκρασίας. Στην οθόνη εμφανίζεται η κατάλληλη χρωματική φωτεινή ένδειξη πυρετού και ακούγεται η ηχητική ένδειξη επιβεβαίωσης. Αν το θερμόμετρο έχει τοποθετηθεί πολύ μακριά από το μέτωπο, θα ειδοποιηθείτε ώστε να το μετακινήσετε πιο κοντά με την εμφάνιση ενός διαγράμματος και της ένδειξης «0-5 cm». Μετακινήστε αργά το θερμόμετρο προς το μέτωπο μέχρι να αρχίσει η κίνηση της οριζόντιας γραμμής και να εμφανιστεί η ένδειξη θερμοκρασίας. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε την κανονική θερμοκρασία κάθε ατόμου όταν είναι καλά. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για ακριβή διάγνωση του πυρετού. Κάντε πολλές θερμομετρήσεις όταν ο ασθενής είναι υγιής για να προσδιορίσετε την κανονική θερμοκρασία. Για ένα παιδί, η κανονική θερμοκρασία μπορεί να είναι υψηλή έως 37,7 °C (99,9 °F) ή χαμηλή έως 36,1 °C (97,0 °F). Σημειώνεται ότι η μέτρηση αυτής της συσκευής είναι κατά 0,5 °C (0,9 °F) χαμηλότερη συγκριτικά με την ψηφιακή πρωκτική μέτρηση. Ο ασθενής πρέπει να βρίσκεται σε εσωτερικό χώρο για 30 λεπτά πριν από τη λήψη της μέτρησης. Σημείωση: Ο ασθενής και το θερμόμετρο πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο περιβάλλον για τουλάχιστον 7 λεπτά. Κρατάτε πάντοτε σταθερά το θερμόμετρο και το μέτωπο κατά τη διάρκεια της μέτρησης. Μην μετακινείτε το θερμόμετρο πριν ακούσετε τον τελευταίο ήχο. Μην πραγματοποιείτε θερμομέτρηση κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά από το θηλασμό βρέφους. Πριν από/κατά τη θερμομέτρηση, οι ασθενείς δεν θα πρέπει να πίνουν, να τρώνε ή να είναι σωματικά ενεργοί. Αφαιρέστε το καπέλο και περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη μέτρηση. Αφαιρέστε τυχόν βρωμιά ή μαλλιά από την περιοχή του μετώπου πριν από τη θερμομέτρηση. Μετά από τον καθαρισμό, περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη θερμομέτρηση. Πραγματοποιείτε πάντα τη θερμομέτρηση ακριβώς σύμφωνα με τις οδηγίες. Τα αποτελέσματα της μέτρησης ενδέχεται να ποικίλουν αν η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε λάθος σημείο. Για ασθενείς που μετρούν οι ίδιοι τη θερμοκρασία τους, συνιστάται να χρησιμοποιούν την επιλογή «με επαφή» αντί της επιλογής «χωρίς επαφή». 90 91 • Σε νεογέννητα βρέφη κατά τις πρώτες 100 ημέρες ζωής. • Σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών με βεβαρημένο ανοσοποιητικό σύστημα και για τα οποία θεωρείται κρίσιμη η παρουσία ή απουσία πυρετού. • Όταν ο χρήστης μαθαίνει για πρώτη φορά πώς να χρησιμοποιεί το θερμόμετρο και μέχρι να εξοικειωθεί με τη συσκευή, ώστε να λαμβάνει συνεπείς μετρήσεις. Γενικές προφυλάξεις: Αλλαγή της λειτουργίας ήχου Eλλhnika Στις παρακάτω περιπτώσεις, συνιστάται να λαμβάνονται τρεις θερμομετρήσεις στην ίδια θέση και να υπολογίζεται η υψηλότερη: Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου της Braun σάς δίνει τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε τους ήχους στο θερμόμετρο ώστε να μην ξυπνάει ένα παιδί που κοιμάται. Για να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία, σύρετε τον διακόπτη στη θέση αθόρυβης λειτουργίας και πραγματοποιήστε μία θερμομέτρηση. Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο που υποδηλώνει ότι το θερμόμετρο βρίσκεται στην αθόρυβη λειτουργία. • Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα ιδρώτα με ένα στεγνό πανί πριν από τη μέτρηση. • Αποφεύγετε να τοποθετείτε επιθέματα ψύξης ή θέρμανσης στο μέτωπο για 30 λεπτά τουλάχιστον πριν από τη θερμομέτρηση. • Μην πραγματοποιείτε θερμομετρήσεις επάνω από ουλώδη ιστό, ανοιχτές πληγές ή εκδορές. • Διατηρείτε καθαρό τον αισθητήρα και τον φακό μέτρησης. Αποφεύγετε να αγγίζετε απευθείας τον αισθητήρα ή τον φακό. • Να φυλάσσετε πάντα το θερμόμετρο με το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση του ώστε να αποφεύγεται η βλάβη της συσκευής από βρωμιά και γρατζουνιές. Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για μεγάλη διάρκεια ζωής, ωστόσο συνιστάται γενικά να επιθεωρείται μια φορά ετησίως από το τοπικό Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις προκειμένου να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία και η ακρίβεια. • Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το προστατευτικό κάλυμμα πριν πραγματοποιήσετε θερμομέτρηση και ότι το έχετε τοποθετήσει πάλι στη θέση του μετά από τη χρήση του θερμομέτρου. Σημείωση: Ο έλεγχος ακριβείας δεν είναι δωρεάν υπηρεσία και συνεπώς συνιστάται να επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για να ενημερωθείτε για τις χρεώσεις πριν αποστείλετε το προϊόν. Βαθμονόμηση Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται ως υποκατάστατο των τακτικών ελέγχων υγείας από τον γιατρό σας. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας σε περίπτωση τυχόν αμφιβολίας σχετικά με την ένδειξη της θερμοκρασίας. Αλλαγή της κλίμακας θερμοκρασίας Πρέπει να παρέχονται οι Αριθμοί Παρτίδας και Σειράς του προϊόντος σας, καθώς είναι σημαντικοί για την καταχώρηση και την παρακολούθηση του αιτήματος ή της αξίωσής σας. 1 Ανοίξτε τον χώρο μπαταριών και αφαιρέστε τις μπαταρίες. 2 Η πρόσβαση στον διακόπτη °C / °F είναι εφικτή στο κέντρο του χώρου μπαταριών. 3 Σύρετε τον διακόπτη στην ένδειξη °C ή °F για να ρυθμίσετε την προτιμώμενη κλίμακα θερμοκρασίας. 4 Αντικαταστήστε τις μπαταρίες και κλείστε το καπάκι μπαταρίας. Οι Αριθμοί Παρτίδας και Σειράς βρίσκονται στο χώρο μπαταριών. Η ημερομηνία παραγωγής προσδιορίζεται από τον Αριθμό Παρτίδας και αποκωδικοποιείται όπως περιγράφεται παρακάτω: Τα πρώτα 3 αριθμητικά ψηφία στον Αριθμό Παρτίδας αντιπροσωπεύουν την ημέρα του έτους κατασκευής. Τα επόμενα 2 αριθμητικά ψηφία αντιπροσωπεύουν τους τελευταίους δύο αριθμούς του ημερολογιακού έτους κατασκευής και το(τα) γράμμα(τα) στο τέλος προσδιορίζουν τον κατασκευαστή του προϊόντος. (Π.χ.: Αριθμός Παρτίδας: 12313tav, αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε την 123η ημέρα του έτους 2013 στον κωδικό κατασκευαστή tav). Εγγύηση Κελσίου Φαρενάιτ Η Κάρτα Καταναλωτή διατίθεται από τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση www.hot-europe.com/after-sales Παρακαλούμε, ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τα στοιχεία του υπεύθυνου επικοινωνίας του Εξουσιοδοτημένου Κέντρου Εξυπηρέτησης της Kaz στη χώρα σας. 92 93 Μήνυμα σφάλματος Κατάσταση Λύση Όταν απομένει 20% της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, αναβοσβήνει στην οθόνη το προειδοποιητικό σύμβολο χαμηλής ισχύος μπαταρίας. Ωστόσο, η συσκευή μπορεί να εξακολουθήσει να λειτουργεί έως ότου η διάρκεια ζωής της μπαταρίας φθάσει στο 0%. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Αν το μόνο σύμβολο που εμφανίζεται στην οθόνη είναι το σταθερό εικονίδιο μπαταρίας, τότε η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει. Θα πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως η μπαταρία. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται όταν η θερμομέτρηση είναι χαμηλότερη από 34,4 °C (93,9 °F) ή υψηλότερη από 42,2 °C (108 °F) ή όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι εκτός του εύρους λειτουργίας 15 °C – 40 °C (59° – 104 °F). Θερμομετρήστε ξανά, ακολουθώντας προσεκτικά τις οδηγίες στην ενότητα «Πώς χρησιμοποιείται». Κενή οθόνη. Το θερμόμετρο δεν έχει ισχύ. Ελέγξτε αν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες. Επίσης, ελέγξτε την πολικότητα (<+> και <–>) των μπαταριών. Φροντίδα και καθαρισμός Χρησιμοποιήστε μια μπατονέτα ή ένα βαμβάκι εμποτισμένο με οινόπνευμα (Ισοπροπυλική αλκοόλη 70%) για να καθαρίσετε το περίβλημα του θερμομέτρου και τον ανιχνευτή μέτρησης. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται υγρό στο εσωτερικό του θερμομέτρου. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, διαλυτικά ή βενζίνη για τον καθαρισμό και μην βυθίζετε ποτέ το όργανο σε νερό ή άλλα υγρά καθαρισμού. Μετά από τον καθαρισμό, περιμένετε 10 λεπτά προτού πραγματοποιήσετε τη θερμομέτρηση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει ξανά το προστατευτικό κάλυμμα μετά από τη χρήση, ώστε να αποφεύγονται γρατζουνιές και βλάβες στο θερμόμετρο. Ποτέ μην εισάγετε αιχμηρά αντικείμενα στην περιοχή του σαρωτή ή σε οποιαδήποτε άλλη εκτεθειμένη επιφάνεια του θερμομέτρου. Αντικατάσταση των μπαταριών Το θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου διατίθεται με 2 μπαταρίες AA. Αντικαταστήστε με 2 νέες μπαταρίες AA όταν εμφανιστεί στην οθόνη LCD το σύμβολο μπαταρίας που αναβοσβήνει. Για να αλλάξετε τις μπαταρίες, σύρετε το κάλυμμα μπαταρίας για να ανοίξει και αφαιρέστε τις μπαταρίες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες διασφαλίζοντας ότι τις έχετε ευθυγραμμίσει σωστά όπως υποδεικνύεται στο εσωτερικό του χώρου μπαταριών. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το προϊόν αν δεν απαιτείται η χρήση του για παρατεταμένη χρονική περίοδο ώστε να αποφευχθεί βλάβη στο θερμόμετρο εξαιτίας διαρροής των μπαταριών. Για την προστασία του περιβάλλοντος, να απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες σε κατάλληλα σημεία συλλογής σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς. Αν το θερμόμετρο εξακολουθεί να μη λειτουργεί, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. 94 95 Eλλhnika Σφάλματα και αντιμετώπιση προβλημάτων Τύπος: Εύρος μέτρησης: Ανάλυση: Εργαστηριακή ακρίβεια: Οθόνη: Ακουστικά: Θερμοκρασία λειτουργίας: Αυτόματη απενεργοποίηση: Βάρος: Εύρη μακροχρόνιας αποθήκευσης Θερμοκρασία αποθήκευσης/μεταφοράς: Υγρασία: Μπαταρία: Πίεση: Θερμόμετρο Χωρίς επαφή + με επαφή μετώπου (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1°C (0,1 °F) ±0,2 °C για εύρος 35 °C – 42 °C (±0,4 °F για 95 °F – 107,6 °F) ±0,3 °C (εκτός αυτού του εύρους θερμοκρασιών) (Θερμοκρασία περιβάλλοντος: 15 °C έως 40 °C (59 °F έως 104 °F)) Οθόνη υγρών κρυστάλλων LCD, 4 ψηφίων καθώς και ειδικών εικονιδίων Ήχος: Κανονικό εύρος θερμοκρασίας = ένας μακρόσυρτος ήχος για διάρκεια 2 δευτ. Πυρετός = Κόκκινο ή Κίτρινο εύρος θερμοκρασίας: 10 σύντομοι ήχοι 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Περίπου 60 δευτερόλεπτα μετά την πραγματοποίηση της τελευταίας μέτρησης 99,5 γρ. (με μπαταρίες), 77,1 γρ. (χωρίς μπαταρίες) EN 60601-1-2: Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός – Μέρος 1-2: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση – Συμπληρωματικό πρότυπο: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα – Απαίτηση και δοκιμές ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αν υπάρχουν ηλεκτρομαγνητικές ή άλλες παρεμβολές που δεν εμπίπτουν στο κανονικό εύρος που ορίζεται στο πρότυπο EN 60601-1-2. EN 980: Σύμβολα για χρήση στην επισήμανση προϊόντων για ιατρική χρήση του 2008 EN 1041: Πληροφορίες παρεχόμενες από τον κατασκευαστή ιατρικών διατάξεων του 2008 EN 60601-1-11: Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός του 2010 – Μέρος 1-11: Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση – Συμπληρωματικό πρότυπο: Απαιτήσεις ιατρικού ηλεκτρικού εξοπλισμού και ιατρικών ηλεκτρικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλον οικιακής φροντίδας υγείας Εξοπλισμός με εφαρμοζόμενα μέρη τύπου BF Nα διατηρείται στεγνό Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία αποθήκευσης Βλ. οδηγίες χρήσης Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός Συνεχής λειτουργία -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95% χωρίς συμπύκνωση (2) Μπαταρίες AA – τουλάχιστον 1000 μετρήσεις 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ (Οδηγία περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων). Αυτό το θερμόμετρο υπερύθρων πληροί τις απαιτήσεις του Προτύπου ASTM E 1965-98 για το σύστημα θερμομέτρου. Η Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Λωζάνη, Ελβετία αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος με το πρότυπο. Οι απαιτήσεις εργαστηριακής ακρίβειας ASTM μόνο για το θερμόμετρο στο εύρος προβολής 36 °C έως 39 °C (96,8 °F έως 102,2 °F) για υπέρυθρα θερμόμετρα είναι ±0,3 °C (±0,5 °F), ενώ για γυάλινα θερμόμετρα υδραργύρου και ηλεκτρονικά θερμόμετρα, η απαίτηση κατά τα Πρότυπα ASTM E 667-86 και E 1112-86 είναι ±0,1 °C (±0,2 °F). IP20: Προστασία έναντι εισόδου στερεών ξένων αντικειμένων διαμέτρου από 12,5 mm και άνω. Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ΗΜΣ. Για λεπτομερή περιγραφή των απαιτήσεων ΗΜΣ επικοινωνήστε με το τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών. Ο φορητός και κινητός εξοπλισμός επικοινωνιών με ραδιοσυχνότητες μπορεί να επηρεάσει τον ΙΑΤΡΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το όργανο αν δεν απαιτείται η χρήση του για παρατεταμένη χρονική περίοδο, ώστε να αποφευχθεί βλάβη στο θερμόμετρο εξαιτίας διαρροής των μπαταριών. Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα: EN 60601-1:2006 Ιατρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Γενικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση EN 80601-2-56 Ειδικές απαιτήσεις για βασική ασφάλεια και βασική απόδοση κλινικών θερμομέτρων για μέτρηση θερμοκρασίας του σώματος Για την προστασία του περιβάλλοντος, να απορρίπτετε τις άδειες μπαταρίες σε κατάλληλα σημεία συλλογής σύμφωνα με τους εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς. ASTM 1965E – ASTM Πρότυπο για κλινικά θερμόμετρα υπερύθρων EN 12470-5: 2003 «Κλινικά θερμόμετρα» – Μέρος 5: Απόδοση των θερμομέτρων αυτιού υπερύθρων (με μέγιστη συσκευή). 96 97 Eλλhnika Προδιαγραφές προϊόντος Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Ο εξοπλισμός NTF 3000 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του εξοπλισμού NTF 3000 πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτός χρησιμοποιείται στο περιβάλλον που περιγράφεται. Δοκιμή ατρωσίας Ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD) IEC 61000-4-2 Ακτινοβολούμενες ραδιοσυχνότητες IEC 61000-4-3 Επίπεδο δοκιμής IEC 60601 Επίπεδο συμμόρφωσης ± 6kV μέσω επαφής ±8kV μέσω αέρα 3 V/m 80MHz έως 2,5GHz Συμμορφώνεται Συμμορφώνεται Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση Το δάπεδο πρέπει να είναι από ξύλο, σκυρόδεμα ή κεραμικά πλακάκια. Αν το δάπεδο καλύπτεται από συνθετικό υλικό, η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 30%. Η ισχύς των πεδίων εκτός της προστατευόμενης τοποθεσίας από σταθερούς πομπούς ραδιοσυχνοτήτων, όπως καθορίζονται από μια επιτόπια έρευνα ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών, θα πρέπει να είναι μικρότερη από 3 V/m. Έλεγχος εκπομπών Συμμόρφωση Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον – καθοδήγηση Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11 Ομάδα 1 Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός χρησιμοποιεί ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων μόνο για την εσωτερική λειτουργία του. Συνεπώς, οι εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων είναι πολύ χαμηλές και δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν παρεμβολές σε παρακείμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων CISPR 11 Κλάση Β Συμμορφώνεται Εκπομπές αρμονικών IEC 61000-3-2 Δεν εφαρμόζεται Διακυμάνσεις τάσης / εκπομπές αναλαμπής Δεν εφαρμόζεται Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός λειτουργεί μόνο με μπαταρία. Ενδέχεται να προκληθούν παρεμβολές κοντά σε εξοπλισμό που φέρει το ακόλουθο σύμβολο: Δεν εφαρμόζεται Αγώγιμες ραδιοσυχνότητες IEC 61000-4-6 3Vrms 150kHz έως 80MHz Αιφνίδιες μεταβολές τάσης ±2kV γραμμή ρεύματος IEC 61000-4-4 ±1kV γραμμές I/O Υπέρταση ±1kV διαφορικό IEC 61000-4-5 ±2kV κοινό (χωρίς ηλεκτρική καλωδίωση) Ο υπολογισμός της απόστασης διαχωρισμού παρέχεται παρακάτω. Αν υπάρχει γνωστός πομπός, η ειδική απόσταση μπορεί να υπολογιστεί με χρήση των εξισώσεων. Δεν εφαρμόζεται Μαγνητικό πεδίο συχνότητας ισχύος IEC 61000-4-8 3 A/m Συμμορφώνεται Τα μαγνητικά πεδία συχνότητας ισχύος πρέπει να βρίσκονται σε επίπεδα που είναι χαρακτηριστικά μιας τυπικής θέσης σε ένα τυπικό επαγγελματικό ή νοσοκομειακό περιβάλλον. Βυθίσεις τάσης, σύντομες διακοπές και μεταβολές τάσης στις γραμμές εισόδου ηλεκτροδότησης >95% βύθιση 0,5 κύκλος 60% βύθιση 5 κύκλοι 70% βύθιση 25 κύκλοι 95% βύθιση 5 δευτ. Δεν εφαρμόζεται Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός λειτουργεί μόνο με μπαταρία. 98 Απόσταση διαχωρισμού ανάλογα με τη συχνότητα του πομπού (m) 150 kHz έως 80 MHz σε ζώνες ISM 80 MHz έως 800 MHz 800 MHz έως 2,5 GHz 3,5 d=[ ] P V1 3,5 d=[ ] P E1 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 Μέγιστη ονομαστική ισχύς εξόδου του πομπού (W) Δεν εφαρμόζεται Ο ιατρικός ηλεκτρικός εξοπλισμός λειτουργεί μόνο με μπαταρία. IEC 61000-4-11 Υπολογισμός απόστασης διαχωρισμού εξοπλισμού μη μηχανικής υποστήριξης (συμμόρφωση 3Vrms / 3V/m) 99 Eλλhnika Καθοδήγηση και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτρομαγνητική ατρωσία Ο εξοπλισμός NTF 3000 προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που προσδιορίζεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του εξοπλισμού NTF 3000 πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτός χρησιμοποιείται στο περιβάλλον που περιγράφεται. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare il prodotto e di tenere istruzioni e termometro in un luogo sicuro. AVVERTENZE E PRECAUZIONI L’uso del termometro non va inteso come un’alternativa al consulto con il medico. Un aumento della temperatura può indicare una grave malattia, in particolare nel caso di neonati e bambini piccoli, come pure nel caso di adulti anziani, fragili o con un sistema immunitario indebolito. Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di un aumento della temperatura rilevato nei seguenti pazienti: • Neonati e bambini al di sotto dei 3 mesi di età (rivolgersi immediatamente al medico se la temperatura supera i 37,4 °C [99,4 °F]) • Pazienti al di sopra dei 60 anni di età (la febbre può essere bassa o assente nei pazienti anziani) • Pazienti con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (es. pazienti HIV-positivi, in terapia oncologica, in terapia cronica con steroidi, sottoposti a splenectomia) • Pazienti allettati (es. pazienti in residenze sanitarie assistenziali, con ictus, malattie croniche, reduci da un intervento chirurgico) • Pazienti sottoposti a trapianto (es. trapianto di fegato, cuore, polmoni, reni) Questo termometro non è destinato all’uso in neonati pre-termine o piccoli in base all’età gestazionale. Questo termometro non è progettato per l’interpretazione di temperature ipotermiche. Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 12 anni. Non lasciare che i bambini si misurino la temperatura da soli senza supervisione. Non usare mai il termometro per usi diversi da quelli previsti. Attenersi alle precauzioni di sicurezza generali quando il prodotto viene usato su bambini. Rivolgersi al medico in caso di sintomi quali irritabilità inspiegata, vomito, diarrea, disidratazione, variazioni dell’appetito o dell’attività, convulsioni, dolore muscolare, brividi, rigidità del collo, dolore durante l’urinazione, ecc., anche in assenza di febbre. Non immergere mai il termometro in acqua o in altri liquidi (non è impermeabile). Per la pulizia e la disinfezione si prega di attenersi alle istruzioni contenute nel paragrafo “Cura e pulizia”. Non conservare il termometro a temperature estreme, inferiori a -25 °C o superiori a 60 °C (inferiori a -13 °F o superiori a 140 °F) o in presenza di umidità eccessiva (umidità relativa senza condensa superiore al 95%). Se il termometro viene conservato in un luogo a temperatura inferiore o superiore a quella del luogo nel quale viene usato, lasciarlo nella stanza del paziente per 10 minuti prima di effettuare la misurazione. Non usare il termometro se presenta segni di danni sullo scanner o sul termometro stesso. Se il prodotto è danneggiato, non tentare di ripararlo. Non inserire mai oggetti affilati nell’area dello scanner o in qualsiasi altra superficie aperta del termometro. Questo termometro include parti di precisione di alta qualità. Non fare cadere lo strumento. Proteggerlo da impatti e urti violenti. Non torcere lo strumento o il sensore di misurazione. Questo termometro è destinato esclusivamente all’uso domestico. 100 Anche in assenza di febbre, i pazienti con una temperatura normale potrebbero comunque aver bisogno di assistenza medica. Le persone in terapia con antibiotici, analgesici o antipiretici non devono essere valutate solo in base a letture della temperatura per stabilire la gravità della malattia. Non modificare il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore. Descrizione del prodotto 1 Interruttore di accensione 2 Scanner 3 Display LCD 4 Pulsante temperatura 5 Sportello del vano batterie 6 Cappuccio protettivo dello scanner 7 Interruttore modalità silenziosa 8 Luce di puntamento 101 Italiano La ringraziamo per aver acquistato il termometro senza contatto + frontale Braun (NTF 3000). Si tratta di un prodotto di alta qualità, che include le tecnologie più all’avanguardia ed è stato testato in conformità agli standard internazionali. Grazie alla sua esclusiva tecnologia, il prodotto consente di ottenere una lettura stabile e accurata con ciascuna misurazione. Il termometro esegue un autotest ogni volta che viene acceso, al fine di garantire sempre misurazioni accurate. Il termometro senza contatto + frontale è destinato al monitoraggio intermittente della temperatura corporea umana in ambito domestico. È progettato per l’uso su persone di qualsiasi età, ad eccezione dei neonati pre-termine o molto piccoli (piccoli in base all’età gestazionale). Misurazione in meno di 2 secondi L’innovativa tecnologia a infrarossi consente la misurazione della temperatura frontale in meno di 2 secondi, con entrambe le opzioni a contatto o senza contatto. 2 sec Preciso e affidabile Grazie all’esclusiva tecnologia brevettata, il termometro senza contatto + frontale cattura il calore emesso naturalmente dalla fronte per calcolare il valore della temperatura corporea. Si ottiene la stessa precisione professionale sia toccando la fronte del bambino sia tenendo il termometro a 5 cm di distanza. Funzione guida alla febbre La guida alla febbre aiuta a comprendere meglio il significato della temperatura del bambino grazie al colore visualizzato sul display. Lo schermo assume una colorazione verde in assenza di febbre, gialla in caso di temperatura innalzata e un allarme rosso in caso di possibile febbre alta. 10 segnali acustici indicano temperature superiori a 37,4 °C (99,4 °F), per avvertire l’utilizzatore che il paziente potrebbe avere la febbre. Intervallo di colori Lettura Significato Verde > 35,7° – 37,4 °C (> 96,3° – 99,4 °F) Accettabile Giallo > 37,4° – 38,5 °C (> 99,4° – 101,3 °F) Innalzata Rosso > 38,5° – 42,2 °C (> 101,3° – 108,0 °F) Possibile febbre alta Facile da usare Il termometro senza contatto + frontale è non invasivo. È possibile effettuare una misurazione anche mentre il bambino dorme. Il termometro senza contatto + frontale spaventa meno il bambino rispetto a un termometro rettale ed è più facile da usare rispetto ad altri metodi. NOTA: la retroilluminazione rimane spenta quando vengono registrati valori particolarmente bassi: 34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ T ≤ 96,3 °F) Sicuro e igienico L’opzione senza contatto aiuta a ridurre la diffusione dei germi. Completamente sicuro per l’uso su bambini e adulti. Come usare il termometro senza contatto + frontale Braun 1 Togliere il cappuccio Come funziona il termometro senza contatto + frontale Braun? Il termometro senza contatto + frontale misura l’energia infrarossa irradiata dalla pelle al centro dell’area frontale. L’energia catturata (il doppio dell’energia termica rispetto ai termometri frontali tradizionali1) viene raccolta attraverso la lente e convertita in un valore di temperatura corporea. Il termometro senza contatto + frontale è stato testato clinicamente e si è dimostrato sicuro e preciso se usato come indicato nel relativo manuale di istruzioni operative. 1 Un prodotto frontale tradizionale senza alcun sistema ottico per la cattura del calore irradiato. 2 Accensione Premere e rilasciare l’interruttore di accensione una volta. La retroilluminazione si accende e ha inizio la sequenza iniziale. NOTA: assicurarsi di rimuovere il cappuccio protettivo dello scanner prima di effettuare una misurazione. Quando il termometro è pronto per l’uso ed è posizionato correttamente, sullo schermo compare una linea orizzontale tratteggiata (“---”). 102 103 Italiano Perché usare il termometro senza contatto + frontale Braun? 5 Lettura della temperatura 0 - 5 cm Per le letture senza contatto, la luce di puntamento gialla indica dove si sta puntando. Se l’area dell’arcata sopraccigliare è coperta dai capelli, sudata o sporca, liberarla o pulirla prima della misurazione, per migliorare la precisione della lettura. È importante non muovere il termometro e la fronte durante la misurazione. Eventuali movimenti influenzano la lettura della temperatura. La luce gialla indica dove si sta puntando. Rimuovere il termometro e leggere la temperatura. In caso di temperatura bassa (senza retroilluminazione) e accettabile (retroilluminazione verde) si udrà un singolo segnale acustico prolungato della durata di 2 secondi. In caso di temperatura innalzata (retroilluminazione gialla) e possibile febbre alta (retroilluminazione rossa) si udranno 10 segnali acustici brevi. Rosso Alta Giallo Innalzata Verde Normale Per ripetere la misurazione Vedere il punto 3. 6 Per spegnere il termometro Per spegnere il termometro premere l’interruttore di accensione. Il dispositivo si spegne inoltre automaticamente dopo 60 secondi se non viene utilizzato. 4 Misurazione della temperatura Premere il pulsante temperatura (si può premere e tenere premuto il pulsante o premerlo e rilasciarlo). Se il termometro è posizionato correttamente, lo schermo visualizza un’animazione con una linea tratteggiata durante l’esecuzione della lettura. Dopo la sequenza dell’animazione (meno di 2 secondi), il display visualizza la lettura della temperatura. Lo schermo assume l’opportuna colorazione corrispondente alla temperatura misurata e si ode un segnale acustico di conferma. Se il termometro viene posizionato troppo lontano dalla fronte, indica all’utilizzatore di spostarlo più vicino. Sul display compare un diagramma e il messaggio “0-5 cm”. Avvicinare lentamente il termometro alla fronte fino a quando inizia l’animazione con la linea orizzontale e viene visualizzata la lettura della temperatura. Suggerimenti per la misurazione della temperatura È importante conoscere la temperatura normale di ciascun individuo in condizioni di salute. Questo è l’unico modo di diagnosticare in modo accurato la febbre. Effettuare letture multiple in condizioni di salute, in modo da determinare la temperatura normale. La temperatura normale di un bambino potrebbe arrivare anche a 37,7 °C (99,9 °F) o essere di soli 36,1 °C (97,0 °F). È importante notare che questo dispositivo legge temperature inferiori di 0,5 °C rispetto alla misurazione rettale digitale. I pazienti devono trovarsi all’interno da 30 minuti prima di effettuare una misurazione. NB: i pazienti e il termometro devono essere entrambi alla stessa temperatura ambiente per almeno 10 minuti. Tenere sempre il termometro e la fronte fermi durante una lettura. Non muovere il termometro fino a quando non si ode il segnale acustico finale. Non effettuare misurazioni durante o immediatamente dopo l’allattamento al seno. I pazienti non devono bere, mangiare o fare attività fisica prima/durante la misurazione. Togliere eventuali cappelli e attendere 10 minuti prima di effettuare la misurazione. Prima di effettuare una misurazione, rimuovere i capelli dalla fronte o pulirla. Dopo l’eventuale pulizia, attendere 10 minuti prima di effettuare la misurazione. Effettuare la misurazione seguendo sempre esattamente le istruzioni. I risultati delle letture possono variare se il termometro viene posizionato nel punto sbagliato. Ai pazienti che si misurano la temperatura da soli si raccomanda di usare l’opzione “a contatto” piuttosto che quella “senza contatto”. 104 105 Italiano 3 Posizionamento Posizionare il termometro sul centro della fronte o fino a 5 cm di distanza dal centro della fronte, appena sopra le sopracciglia. • Neonati nei primi 100 giorni di vita. • Bambini al di sotto dei tre anni di età con sistema immunitario compromesso, per i quali la presenza o l’assenza di febbre è critica. • Se l’utilizzatore sta imparando a usare il termometro per la prima volta, fino a quando ha acquistato familiarità con lo strumento e ottiene letture coerenti. Precauzioni generali: • Rimuovere eventuale sudore prima della misurazione usando un panno asciutto. • Evitare di appoggiare sulla fronte panni freddi o caldi per almeno 30 minuti prima della misurazione. • Non effettuare misurazioni della temperatura su tessuto cicatriziale, ferite aperte o abrasioni. • Mantenere il sensore per la misurazione e la lente puliti. Evitare di toccare direttamente il sensore o la lente. • Conservare sempre il termometro con il cappuccio protettivo inserito, al fine di prevenire danni a causa di sporcizia e graffi. • Assicurarsi di rimuovere il cappuccio protettivo prima di effettuare una misurazione e di rimetterlo dopo aver usato il termometro. Modifica della modalità sonora Italiano Nelle seguenti situazioni si raccomanda di effettuare tre letture della temperatura nello stesso punto e di prendere il valore più elevato come lettura finale: Il termometro senza contatto + frontale Braun consente di silenziare i segnali acustici per evitare di svegliare bambini addormentati. Per attivare la funzione silenziosa, spostare l’interruttore sulla posizione modalità silenziosa ed effettuare la lettura della temperatura. Sullo schermo apparirà un’icona a indicare che il termometro è nella modalità silenziosa. Calibrazione Il dispositivo è stato progettato e realizzato in modo da avere una lunga vita utile, tuttavia si raccomanda generalmente di far ispezionare il dispositivo una volta l’anno dal Centro di assistenza autorizzato del proprio Paese, per garantirne un funzionamento corretto e la precisione. Nota: il controllo della precisione non è un servizio gratuito; raccomandiamo pertanto di richiedere al Centro di assistenza autorizzato un preventivo dei costi prima di inviare il prodotto. Modifica della scala di temperatura 1 Aprire il vano batterie ed estrarre le batterie. 2 L’interruttore °C / °F è situato nel centro del vano batterie. 3 Spostare l’interruttore su °C o °F per impostare la scala di temperatura preferita. 4 Inserire nuovamente le batterie e chiudere lo sportello del vano batterie. Questo dispositivo non intende sostituire controlli regolari da parte del medico. In caso di eventuali dubbi sulla lettura della temperatura, rivolgersi al medico. Per consentire la registrazione e l’evasione della propria richiesta o del proprio reclamo è essenziale indicare il numero di LOTTO e di serie del prodotto. Il numero di LOTTO e il numero di serie sono riportati nel vano batterie. La data di produzione è indicata dal numero di LOTTO e può essere ricavata come segue: Le prime 3 cifre del numero di LOTTO rappresentano il giorno dell’anno di fabbricazione. Le 2 cifre successive rappresentano gli ultimi 2 numeri dell’anno di produzione e la(e) lettera(e) conclusiva(e) indica(no) il produttore. (Es.: N. di LOTTO: 12313tav; questo prodotto è stato fabbricato il giorno 123 dell’anno 2013, presso il produttore con codice tav). Garanzia Celsius Fahrenheit Tessera consumatore disponibile sul nostro sito web all’indirizzo www.hot-europe.com/after-sales Consultare l’ultima pagina del presente manuale per i recapiti dei rivenditori autorizzati Kaz nel Vostro paese. 106 107 Messaggio di errore Situazione Soluzione Quando la carica residua delle batterie arriva al 20%, sul display compare un simbolo lampeggiante che avverte che le batterie sono scariche. Il dispositivo è tuttavia in grado di funzionare fino a quando le batterie sono completamente scariche. Sostituire le batterie. Se l’unico simbolo presente sul display è l’icona batterie fissa, il dispositivo non è in grado di funzionare. Le batterie devono essere sostituite immediatamente. Sostituire le batterie. Questo messaggio appare quando la temperatura misurata è inferiore a 34,4 °C (93,9 °F) o superiore a 42,2 °C (108 °F) o quando la temperatura ambiente non rientra nell’intervallo di funzionamento di 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F). Ripetere la misurazione della temperatura, seguendo con attenzione le istruzioni del paragrafo “Come usare il termometro”. Display spento. Il termometro è scarico. Usare una salvietta imbevuta di alcol o un bastoncino di ovatta inumidito con dell’alcol (alcol isopropilico al 70%) per pulire l’involucro esterno del termometro e la sonda per la misurazione. Assicurarsi che all’interno del termometro non penetri alcun liquido. Non usare mai detergenti abrasivi, diluenti o benzene per pulire il termometro e non immergerlo mai in acqua o in altri detergenti liquidi. Dopo la pulizia, attendere 10 minuti prima di effettuare una misurazione della temperatura. Dopo l’uso assicurarsi di inserire nuovamente il cappuccio protettivo, per prevenire graffi o danni al termometro. Non inserire mai oggetti affilati nell’area dello scanner o in qualsiasi altra superficie aperta del termometro. Sostituzione delle batterie Il termometro senza contatto + frontale include 2 batterie AA in dotazione. Sostituirle con 2 batterie AA nuove quando il simbolo delle batterie lampeggia sul display LCD. Per sostituire le batterie, aprire, facendolo scorrere, lo sportello del vano batterie ed estrarre le batterie. Sostituire le batterie facendo attenzione ad allinearle correttamente, come indicato all’interno del vano batterie. Estrarre le batterie dall’apparecchio se non viene usato per periodi prolungati, in modo da evitare eventuali danni al termometro a causa di fuoriuscite di liquido dalle batterie. Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti. Controllare che le batterie siano state inserite correttamente. Controllare anche la polarità (<+> e <->) delle batterie. Se il termometro continua a non funzionare, rivolgersi all’Assistenza clienti. 108 109 Italiano Cura e pulizia Errori e risoluzione dei problemi Tipo: Intervallo di misurazione: Risoluzione: Precisione in laboratorio: Display: Acustica: Temperatura di funzionamento: Spegnimento automatico: Peso: Intervalli per la conservazione a lungo termine Temperatura di conservazione/trasporto: Umidità: Batteria: Pressione: Termometro senza contatto + frontale (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C per l’intervallo di temperatura 35 °C – 42 °C (±0,4 °F per l’intervallo 95 °F - 107,6 °F) ±0,3 °C (al di fuori di questo intervallo di temperatura) (Temperatura ambiente: 15 – 40 °C (59 °F - 104 °F)) Display a cristalli liquidi, 4 cifre più icone speciali Audio: Intervallo di temperatura normale = singolo segnale acustico prolungato della durata di 2 secondi Febbre = intervallo di temperatura rosso o giallo: 10 segnali acustici brevi 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Circa 60 secondi dopo l’ultima misurazione 99,5 g (batterie incluse), 77,1 g (senza batterie) EN 980: 2008 Simboli utilizzati per l’etichettatura dei dispositivi medici EN 1041: 2008 Informazioni fornite dal fabbricante dei dispositivi medici EN 60601-1-11: 2010 Apparecchi elettromedicali – Parte 1-11: Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali – Norma collaterale: Prescrizioni per apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali utilizzati in ambito domestico Apparecchio con parti applicate di tipo BF Tenere asciutto Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Leggere le istruzioni per l’uso Apparecchio ad alimentazione interna Funzionamento continuo IP20: Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari o superiore a 12,5 mm. -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15-95% senza condensa 2 batterie AA – almeno 1000 misurazioni 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Questo prodotto è conforme alle disposizioni della Direttiva Europea 93/42/CEE (Direttiva sui dispositivi medici). Questo termometro a infrarossi soddisfa i requisiti della norma ASTM E 1965-98 per il sistema del termometro. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Losanna, Svizzera, si assume la piena responsabilità della conformità del prodotto a tale norma. I requisiti di precisione di laboratorio ASTM per il solo termometro nell’intervallo di temperatura di 36 °C - 39 °C per i termometri a infrarossi sono di ± 0,3 °C, mentre per i termometri di vetro a mercurio ed elettronici il requisito ai sensi delle norme ASTM E 667-86 ed E 1112-86 è di ±0,1 °C. GLI APPARECCHI ELETTROMEDICALI richiedono particolari precauzioni per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate sui requisiti in termini di compatibilità elettromagnetica, rivolgersi all‘Assistenza clienti. I dispositivi di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza possono danneggiare gli APPARECCHI ELETTROMEDICALI. Estrarre le batterie dall’apparecchio se non viene usato per periodi prolungati, in modo da evitare eventuali danni al termometro a causa di fuoriuscite di liquido dalle batterie. Il dispositivo è conforme alle seguenti norme: EN 60601-1:2006 Apparecchi elettromedicali. Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali EN 80601-2-56 Prescrizioni particolari relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali dei termometri clinici per la misurazione della temperatura del corpo ASTM 1965E – Norma ASTM per i termometri clinici a infrarossi Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici al termine della vita utile. Per proteggere l’ambiente, eliminare le batterie scariche negli opportuni punti di raccolta, in conformità alle disposizioni nazionali o locali vigenti. EN 12470-5: 2003 «Termometri clinici» – Parte 5: Prestazioni dei termometri a infrarossi per orecchio (con dispositivo di massimo) EN 60601-1-2: Apparecchi elettromedicali – Parte 1-2: Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e prestazioni essenziali – Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica – Prescrizioni e prove NOTA: non usare il dispositivo in presenza di interferenze elettromagnetiche o di altro tipo che fuoriescano dall’intervallo normale indicato nella norma EN 60601-1-2. 110 111 Italiano Specifiche del prodotto Test di immunità Scariche elettrostatiche (ESD) IEC 61000-4-2 RF irradiata IEC 61000-4-3 RF condotta IEC 61000-4-6 Livello di test IEC 60601 ±6 kV a contatto ±8 kV in aria 3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz Livello di conformità Conforme Conforme Ambiente elettromagnetico – guida I pavimenti devono essere di legno, cemento o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetico, l’umidità relativa deve essere di almeno il 30%. L’intensità dei campi all’esterno dei luoghi schermati da trasmettitori di RF fissi, come stabilito da un’ispezione elettromagnetica del sito, deve essere inferiore a 3 V/m. Si può verificare interferenza in prossimità di apparecchiatura classificata con il seguente simbolo: 3 Vrms 150 kHz – 80 MHz Non pertinente (assenza di cavi elettrici) Il calcolo della distanza di separazione è indicato di seguito. Se è nota la presenza di un trasmettitore, la distanza specifica può essere calcolata usando le equazioni. Transitori elettrici veloci ±2 kV rete di alimentazione elettrica Sovratensione ±1 kV linee in ingresso/ uscita ±1 kV differenziale IEC 61000-4-5 ±2 kV comune IEC 61000-4-4 Campo magnetico della frequenza di rete 3 A/m Non pertinente caduta >95% per 0,5 cicli IEC 61000-4-11 caduta del 95% per 5 sec. 112 caduta del 60% per 5 cicli caduta del 70% per 25 cicli L’apparecchio NTF 3000 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specificate di seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore del NTF 3000 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo. Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico – guida Emissioni di RF CISPR 11 Gruppo 1 L’apparecchio elettromedicale utilizza energia a RF solo per il suo funzionamento interno. Pertanto le sue emissioni di RF sono estremamente basse ed è improbabile che provochino interferenze in apparecchiature elettroniche situate in prossimità. Emissioni di RF CISPR 11 Classe B Conforme Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Non pertinente Fluttuazioni di tensione / emissioni flicker Non pertinente L’apparecchio elettromedicale è alimentato esclusivamente a batteria. Conforme I campi magnetici della frequenza di rete devono corrispondere ai livelli caratteristici per una tipica postazione in un tipico ambiente commerciale o ospedaliero. Non pertinente L’apparecchio elettromedicale è alimentato esclusivamente a batteria. L’apparecchio elettromedicale è alimentato esclusivamente a batteria. Calcolo della distanza di separazione per strumentazione non di supporto vitale (conformità 3 Vrms / 3 V/m) Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore (m) Massima potenza in uscita nominale del trasmettitore (W) Non pertinente IEC 61000-4-8 Cadute di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell’alimentazione Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche 150 kHz - 80 MHz in bande ISM 3,5 d=[ ] P V1 80 MHz - 800 MHz d=[ 3,5 ] P E1 800 MHz - 2,5 GHz 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 113 Italiano Guida e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica NTF 3000 è destinato all’uso in ambienti elettromagnetici con le caratteristiche specificate di seguito. Spetta al cliente o all’utilizzatore del NTF 3000 assicurarsi che sia utilizzato in un ambiente idoneo. Lees vóór de ingebruikneming van dit product de instructies goed door. Bewaar de instructies en de thermometer op een veilige plaats. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Buiten het bereik van kinderen jonger dan 12 jaar bewaren. Gebruik de thermometer nooit voor andere doeleinden dan waarvoor deze bestemd is. Volg bij gebruik van het product bij kinderen de algemene voorzorgsmaatregelen met het oog op de veiligheid. Dompel de thermometer nooit onder in water of andere vloeistoffen (het product is niet waterbestendig). Volg voor het reinigen en desinfecteren van het product de instructies onder “Verzorging en reiniging”. Bewaar de thermometer niet bij een temperatuur lager dan -25 °C of hoger dan 60 °C (lager dan -13 °F of hoger dan 140 °F) of in een te vochtige ruimte (meer dan 95% relatieve vochtigheid zonder condensatie). Temperatuursverhoging kan duiden op een ernstige ziekte, vooral bij pasgeborenen en zuigelingen, of bij volwassenen die oud of kwetsbaar zijn, of die een verzwakt afweersysteem hebben. Schakel direct medische hulp in als er sprake is van temperatuursverhoging, en als u de temperatuur opneemt van: • Pasgeborenen en zuigelingen jonger dan 3 maanden (raadpleeg direct uw arts als de temperatuur hoger is dan 37,4 °C [99,4 °F]) • Patiënten ouder dan 60 jaar (koorts kan verhuld of afwezig zijn bij oudere patiënten) • Patiënten met diabetes mellitus of een verzwakt afweersysteem (bijv. hiv-positief, chemotherapie bij kanker, chronische behandeling met steroïden, verwijderde milt) • Patiënten die bedlegerig zijn (bijv. patiënt in verpleeghuis, beroerte, chronische ziekte, herstellend van een operatie) • Een transplantatiepatiënt (bijv. lever, hart, longen, nieren). Deze thermometer is niet bedoeld voor te vroeg geboren baby’s of baby’s die te klein zijn t.o.v. de zwangerschapsduur. Deze thermometer is niet bedoeld om hypothermische temperaturen te meten. Laat kinderen niet zonder toezicht hun eigen temperatuur meten. Raadpleeg uw arts als u symptomen ziet, zoals onverklaarbare geïrriteerdheid, braken, diarree, uitdroging, veranderingen in de eetlust of activiteit, insulten, spierpijn, rillen, stijve nek, pijn bij het plassen, etc. zelfs als er geen sprake is van koorts. Zelfs bij afwezigheid van koorts kunnen mensen met een normale temperatuur nog steeds medische hulp nodig hebben. Mensen die antibiotica, pijnstillers of koortswerende middelen gebruiken, mogen niet uitsluitend worden beoordeeld op temperatuurmetingen om de ernst van hun ziekte te bepalen. Pas dit apparaat niet aan zonder toestemming van de fabrikant. Als de thermometer wordt bewaard op een plaats die koeler of warmer is dan waar hij wordt gebruikt, laat de thermometer dan 10 minuten in de kamer van de patiënt liggen voordat u de temperatuur opneemt. Gebruik de thermometer niet als de scanner of de thermometer zelf tekenen van beschadiging vertoont. Probeer bij beschadiging niet zelf het product te repareren. Productbeschrijving Plaats nooit een scherp voorwerp in de scanner of in een andere opening in de thermometer. Deze thermometer bestaat uit precisieonderdelen van hoge kwaliteit. Laat het instrument niet vallen. Bescherm het tegen hevige druk en schokken. Verdraai het instrument of de meetsensor niet. Deze thermometer is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Het gebruik van de thermometer is niet bedoeld ter vervanging van een consult met uw arts. 114 1 Aan/uit-knop 2 Scanner 3 Lcd-display 4 Temperatuurknop 5 Batterijdeksel 6 Beschermdop scanner 7 Schakelaar stille modus 8 Richtlampje 115 Nederlands Wij danken u voor de aankoop van de Braun-thermometer zonder huidcontact + voorhoofd (NTF 3000). Deze thermometer is een kwaliteitsproduct dat is gemaakt volgens de nieuwste technologie en is getest conform internationale normen. Dankzij de unieke technologie levert elke meting een stabiele, precieze waarde op. De thermometer voert bij het inschakelen een zelftest uit, zodat de gemeten waarde altijd gegarandeerd nauwkeurig is. De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is bedoeld voor het met tussenpozen controleren van de menselijke lichaamstemperatuur in de thuisomgeving. Het product is bestemd voor gebruik bij mensen van alle leeftijden behalve te vroeg geboren baby’s en zeer kleine baby’s (klein t.o.v. de zwangerschapsduur). Meten binnen 2 seconden Dankzij de innovatieve infraroodtechnologie kan de voorhoofdtemperatuur binnen 2 seconden worden gemeten, of u nu de contactoptie of de contactloze optie gebruikt. 2 sec. Koortsindicatorfunctie De koortsindicator helpt u beter te begrijpen wat de temperatuur van uw kind betekent op basis van de op het display weergegeven kleur. Groen betekent geen koorts, geel duidt op een verhoogde temperatuur en rood is een waarschuwing dat uw kind mogelijk hoge koorts heeft. Als de temperatuur hoger dan 37,4 °C (99,4 °F) is, klinken er 10 pieptonen. Dit is een waarschuwing voor de gebruiker dat de patiënt mogelijk koorts heeft. Mogelijke kleuren Meetwaarde Betekenis Groen > 35,7 – 37,4 °C (> 96,3 – 99,4 °F) Aanvaardbaar Geel > 37,4 – 38,5 °C (> 99,4 – 101,3 °F) Verhoogd Rood > 38,5 – 42,2 °C (> 101,3 – 108,0 °F) Mogelijk hoge koorts Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de unieke, geoctrooieerde technologie kan de thermometer zonder huidcontact + voorhoofd de warmte opvangen die het voorhoofd van nature afgeeft, om op basis daarvan de temperatuurwaarde van het lichaam te berekenen. U krijgt dezelfde professionele nauwkeurige meting, of u de thermometer nu tegen het voorhoofd van uw kind aan houdt of op 5 cm afstand ervan. Gebruiksvriendelijk De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is een niet-invasief instrument. Zelfs bij een slapend kind kan een meting worden uitgevoerd. De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is minder eng voor een kind dan een rectale thermometer en gebruiksvriendelijker dan andere methodes. NB: De achtergrondverlichting blijft UIT wanneer de volgende temperatuurwaarden worden aangegeven: 34,4 ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ≤ T ≤ 96,3 °F) Veilig en hygiënisch De optie met huidcontact helpt de verspreiding van ziektekiemen zo veel mogelijk te beperken. Volkomen veilig voor gebruik bij kinderen en volwassenen. Hoe gebruikt u de Braun zonder huidcontact + voorhoofd? 1 Haal de dop eraf Hoe werkt de Braun zonder huidcontact + voorhoofd? De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd meet infrarode energie die midden op het voorhoofd door de huid wordt uitgestraald. De opgevangen energie (twee keer zoveel thermische energie als bij een traditionele voorhoofdthermometer1) wordt via de lens opgevangen en omgezet in een temperatuurwaarde van het lichaam. De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd is klinisch getest, en is aantoonbaar veilig en nauwkeurig bij gebruik volgens de bijbehorende gebruiksaanwijzing. 1 Een traditioneel product bestemd voor het voorhoofd zonder optisch systeem dat uitgestraalde warmte opvangt. 2 Inschakelen Druk eenmaal op de aan/uit-knop. De achtergrondverlichting gaat aan en de opstartprocedure begint. NB: Vergeet niet de beschermdop van de scanner te verwijderen, voordat u een meting uitvoert. Wanneer de thermometer gereed is en correct geplaatst, wordt op het scherm een horizontale streepjeslijn (“---”) weergegeven. 116 117 Nederlands Waarom de Braun-thermometer zonder huidcontact + voorhoofd? 0 - 5 cm Bij metingen zonder huidcontact helpt het gele richtlampje u te zien waar u op richt. Als het wenkbrauwgedeelte bedekt is met haar, zweet of vuil, maak het dan eerst schoon zodat de meting nauwkeurig is. Het is van belang dat de thermometer en het voorhoofd tijdens de meting stil worden gehouden. Beweging beïnvloedt de temperatuurmeting. 5 Temperatuur aflezen Neem de thermometer weg en lees de temperatuur af. Bij een lage (geen achtergrondlicht) en aanvaardbare (groen achtergrondlicht) temperatuur klinkt er gedurende 2 seconden één lange pieptoon. Bij een verhoogde temperatuur (geel achtergrondlicht) en mogelijk hoge koorts (rood achtergrondlicht) klinken er 10 korte pieptonen. Geel licht laat u zien waar u op richt. Rood Hoog Geel Verhoogd Groen Normaal Herhalen Ga naar stap 3. 6 Uitschakelen 4 Temperatuur opnemen Druk op de temperatuurknop (u kunt de knop kort indrukken of deze langere tijd ingedrukt houden). Wanneer de thermometer correct geplaatst is, wordt op het scherm een animatie van een horizontale streepjeslijn weergegeven terwijl er een meting wordt uitgevoerd. Na de reeks animatiebeelden (korter dan 2 seconden) toont het display de gemeten temperatuur. Op het scherm wordt de toepasselijke kleur licht weergegeven en er klinkt een bevestigingspieptoon. Als de thermometer te ver van het voorhoofd wordt gehouden, krijgt u via een diagram en de melding “0-5 cm” op het display het verzoek om deze dichter naar het voorhoofd toe te brengen. Beweeg de thermometer langzaam in de richting van het hoofd, totdat de animatie met de horizontale lijn verschijnt en de gemeten temperatuur wordt weergegeven. U schakelt de thermometer uit door op de aan/uit-knop te drukken. Als het apparaat 60 seconden lang niet wordt gebruikt, schakelt het automatisch uit. Tips voor het opnemen van de temperatuur Het is belangrijk dat bekend is wat iemands normale temperatuur is in gezonde toestand. Alleen op die manier kan koorts nauwkeurig worden vastgesteld. Voer meerdere temperatuurmetingen uit wanneer iemand gezond is, om zijn/haar normale temperatuur te bepalen. De normale temperatuur van een kind kan maar liefst 37,7 °C (99,9 °F) zijn of slechts 36,1 °C (97,0 °F). Let op: De met dit apparaat gemeten waarde is 0,5 °C (0,9 °F) lager dan bij een rectale digitale meting. Patiënten moeten zich 30 minuten binnenshuis bevinden voordat hun temperatuur wordt gemeten. NB: Patiënt en thermometer moeten zich minstens 10 minuten in dezelfde omgevingstemperatuur bevinden. Houd thermometer en voorhoofd altijd stil bij het meten. Beweeg de thermometer niet tot u de laatste pieptoon hoort. Voer geen meting uit tijdens of direct na het geven van borstvoeding aan een baby. De patiënt mag voor of tijdens het uitvoeren van de meting niet drinken, eten of lichamelijk actief zijn. Doe hoofddeksels af en wacht 10 minuten voordat u gaat meten. Veeg eventueel vuil of haar van het voorhoofd voordat u een meting uitvoert. Wacht na het schoonmaken 10 minuten met het uitvoeren van een meting. Neem de temperatuur altijd precies volgens de instructies op. De meetwaarde kan verschillen als de temperatuur op de verkeerde plaats is genomen. Patiënten die hun eigen temperatuur meten, worden aangeraden de optie “met huidcontact” in plaats van de optie “zonder huidcontact” te gebruiken. 118 119 Nederlands 3 Plaatsing Plaats de thermometer op het midden van het voorhoofd of op maximaal 5 cm afstand ervan, tussen de wenkbrauwen. • Bij pasgeborenen tijdens de eerste 100 dagen. • Bij kinderen jonger dan 3 jaar met een verminderd afweersysteem en bij wie aan- of afwezigheid van koorts van belang is. • Wanneer de gebruiker aan het leren is de thermometer voor het eerst te gebruiken tot hij/zij vertrouwd is met het instrument en consequente metingen kan uitvoeren. Algemene aandachtspunten: • Vóór de meting met een droge doek zweet wegvegen. • Ten minste 30 minuten vóór de meting geen koud- of warmhoudende materialen op het voorhoofd plaatsen. • Geen metingen uitvoeren op plaatsen waar zich littekenweefsel, open wonden of schaafwonden bevinden. • De meetsensor en lens schoonhouden. Direct contact met de sensor of lens vermijden. • De thermometer altijd opbergen met de beschermdop waar hij hoort, om beschadigingen veroorzaakt door vuil en krassen te voorkomen. • De beschermdop verwijderen vóór het uitvoeren van een meting en de dop weer op de thermometer plaatsen na gebruik. Open het batterijvak en haal de batterijen eruit. 2 De °C/°F-schakelaar bevindt zich in het midden van het batterijvak. 3 Selecteer de gewenste temperatuureenheid door de schakelaar naar °C of °F te schuiven. 4 Plaats de batterijen weer terug en zet het batterijdeksel er weer op. U kunt de pieptonen van de Braun-thermometer zonder huidcontact + voorhoofd uitschakelen om te voorkomen dat u een slapend kind wekt. U activeert deze functie door de schakelaar naar de stille modus te schuiven, en daarna voert u een meting uit. Op het scherm verschijnt een symbool dat aangeeft dat de thermometer in de stille modus staat. Kalibratie Temperatuureenheid wijzigen 1 Geluidsmodus wijzigen Nederlands Onder onderstaande omstandigheden wordt geadviseerd drie metingen op dezelfde plaats uit te voeren en uit te gaan van de hoogste waarde: Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd voor een lange levensduur. In het algemeen wordt echter geadviseerd om het apparaat één keer per jaar te laten inspecteren door een geautoriseerd servicecentrum in uw land om een correcte werking en nauwkeurigheid te garanderen. Opmerking: Het controleren van de nauwkeurigheid is geen gratis service. Wij adviseren u dan ook om contact op te nemen met het geautoriseerde servicecentrum voor een prijsopgave voordat u het product opstuurt. Dit apparaat dient niet ter vervanging van regelmatige controles bij uw arts. Raadpleeg uw arts als u zich zorgen maakt over de gemeten temperatuurwaarden. Het LOT- en serienummer van uw product moeten worden verstrekt, omdat ze van essentieel belang zijn om uw vraag of klacht te kunnen vastleggen en opvolgen. U vindt het LOT- en serienummer in het batterijvak. De productiedatum wordt via het LOT-nummer vermeld en kan als volgt worden herleid: De eerste drie getallen van het LOT-nummer staan voor de dag van het jaar waarin het product werd vervaardigd. De volgende twee numerieke cijfers geven de laatste twee cijfers van het kalenderjaar weer van de vervaardiging en de letter(s) aan het einde staat (staan) voor de fabrikant van het product. (bijv. LOT-nr. 12313tav; dit product werd vervaardigd op dag 123, jaar 2013 door de fabrikant met code tav.) Garantie Celsius Fahrenheit Klantenkaart beschikbaar via onze website www.hot-europe.com/after-sales Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u uw contactpersoon van het door Kaz geautoriseerde servicecentrum in uw land. 120 121 Foutmelding Situatie Oplossing Wanneer er nog 20% van de levensduur van de batterijen over is, knippert op het display het waarschuwingssymbool voor bijna lege batterijen. Het apparaat kan echter nog werken totdat er 0% van de levensduur over is. Vervang de batterijen. Als het constant weergegeven batterijsymbool het enige symbool is dat op het display wordt weergegeven, kan het apparaat niet functioneren. De batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen. Vervang de batterijen. Deze melding wordt weergegeven wanneer de gemeten temperatuur lager is dan 34,4 °C (93,9 °F) of hoger dan 42,2 °C (108 °F), of wanneer de kamertemperatuur buiten het gebruiksbereik van 15 – 40 °C (59 – 104 °F) ligt. Voer opnieuw een temperatuurmeting uit en volg daarbij zorgvuldig de instructies onder “Hoe gebruikt u de Braun zonder huidcontact + voorhoofd?”. Leeg display. De thermometer beschikt niet over stroom. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. Let daarbij ook op waar de + en – van de batterijen zich bevinden. Reinig de thermometerbehuizing en de meetkop met een alcoholdoekje of een wattenstaafje dat is bevochtigd met alcohol (70% isopropyl). Zorg ervoor dat er geen vloeistof binnendringt aan de binnenzijde van de thermometer. Gebruik voor het reinigen nooit reinigingsmiddelen met een schurende werking, thinners of benzeen en dompel het instrument nooit onder in water of andere reinigingsvloeistoffen. Wacht na het schoonmaken 10 minuten met het uitvoeren van een meting. Zet na gebruik de beschermdop er weer op om krassen of schade aan de thermometer te voorkomen. Plaats nooit een scherp voorwerp in de scanner of in een andere opening in de thermometer. De batterijen vervangen De thermometer zonder huidcontact + voorhoofd wordt geleverd met 2 AA-batterijen. Wanneer op het lcd-scherm het batterijsymbool begint te knipperen, moet u deze vervangen door 2 nieuwe AAbatterijen. Hiertoe schuift u het batterijdeksel open en verwijdert u de batterijen. Vervang de batterijen, waarbij u erop moet letten dat u ze in de juiste richting plaatst, zoals aangegeven aan de binnenzijde van het batterijvak. Als u de thermometer gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. Zo voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen. Denk bij het weggooien van de lege batterijen aan het milieu en breng ze naar de inzamelpunten die hiervoor volgens de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn. Neem contact op met de klantenservice als de thermometer nog steeds niet werkt. 122 123 Nederlands Verzorging en reiniging Fouten en probleemoplossing Type: Meetbereik: Resolutie: Nauwkeurigheid laboratorium: Display: Geluidstechniek: Gebruikstemperatuur: Automatisch uitschakelen: Gewicht: Langetermijnopslagbereiken Opslag-/transporttemperatuur: Vochtigheid: Batterij: Druk: Thermometer zonder huidcontact + voorhoofd (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ± 0,2 °C voor het meetbereik 35 °C – 42 °C (± 0,4 °F voor 95 °F – 107,6 °F) ± 0,3 °C (buiten dit temperatuurbereik) (Omgevingstemperatuur: 15 °C tot 40 °C (59 °F tot 104 °F)) Lcd, 4 cijfers en bijzondere symbolen Geluidsweergave: Normaal temp.bereik = één lange pieptoon gedurende 2 sec. Koorts = rood of geel temp.bereik: 10 korte pieptonen 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Ongeveer 60 seconden nadat de laatste meting werd uitgevoerd 99,5 g (met batterijen); 77,1 g (zonder batterijen) Type BF-apparatuur Droog houden Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Zie gebruiksaanwijzing Apparatuur met interne stroomvoorziening Continue werking IP20: Beschermd tegen vaste vreemde objecten met een diameter van 12,5 mm en meer. -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95% zonder condensatie (2) AA-batterijen - minimaal 1000 metingen 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Dit product voldoet aan de bepalingen van de Europese richtlijn 93/42/EEG (richtlijn medische hulpmiddelen). Deze infraroodthermometer voldoet aan vereisten bepaald in ASTM-norm E 1965-98 voor het thermometersysteem. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Zwitserland aanvaardt de volle verantwoordelijkheid voor het voldoen van het product aan de norm. De laboratoriumnauwkeurigheidsvereiste van ASTM voor alleen de thermometer in het displaybereik van 36 °C tot 39 °C (96,8 °F tot 102,2 °F) voor infraroodthermometers is ± 0,3 °C (± 0,5 °F), terwijl voor kwikglasthermometers en elektronische thermometers de vereiste volgens ASTM-norm E 667-86 en E 1112-86 ± 0,1 °C (± 0,2 °F) is. MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR vraagt om speciale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van EMC. Voor een gedetailleerde beschrijving van de EMC-vereisten kunt u contact opnemen met de afdeling Klantenrelaties. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparaten kunnen de werking van MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR beïnvloeden. Als u de thermometer gedurende langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen. Zo voorkomt u schade als gevolg van lekkende batterijen. Gooi het product aan het einde van de gebruiksduur niet weg met het gewone huisvuil. Dit apparaat voldoet aan de volgende normen: EN 60601-1:2006 Medische elektrische toestellen. Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties EN 80601-2-56 Bijzondere eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties van klinische thermometers voor het meten van lichaamstemperatuur Denk bij het weggooien van de batterijen aan het milieu en breng ze naar de inzamelpunten die hiervoor conform de nationale of plaatselijke regelgeving bestemd zijn. ASTM 1965E – ASTM-norm voor klinische infraroodthermometers EN 12470-5: 2003 Klinische thermometers – Deel 5: Prestaties van infrarode oorthermometers (met maximum apparaat) EN 60601-1-2: Medische elektrische apparatuur – Deel 1-2: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties – Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit – Eisen en tests NB: Gebruik dit apparaat niet in de aanwezigheid van elektromagnetische of andere interferentie buiten het normale bereik, zoals vermeld in EN 60601-1-2. EN 980: 2008 Symbolen voor gebruik bij het etiketteren van medische hulpmiddelen EN 1041: 2008 Informatie die door de fabrikant bij medische hulpmiddelen wordt geleverd 124 125 Nederlands EN 60601-1-11: 2010 Medische elektrische toestellen – Deel 1-11: Algemene eisen voor basisveiligheid en essentiële prestaties – Secundaire norm: Eisen voor medische elektrische apparatuur en medische elektrische systemen die gebruikt worden voor de medische verzorging in de thuissituatie Productspecificaties Immuniteitstest IEC 60601testniveau Elektrostatische ontlading (ESD) IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact ± 8 kV lucht Uitgestraalde RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz tot 2,5 GHz Geleide RF IEC 61000-4-6 Elektrische snelle transiënten IEC 61000-4-4 Spanningspiek IEC 61000-4-5 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz ± 2 kV voor voedingskabels ± 1 kV voor ingangs-/ uitgangslijnen ± 1 kV differentiële nullijn ± 2 kV gemeenschappelijke nullijn Compliantieniveau Voldoet Voldoet Niet van toepassing (geen elektrische bekabeling) Elektromagnetische omgeving – aanbevelingen Vloeren dienen van hout of beton te zijn, of voorzien van keramische tegels. Als de vloer met een synthetisch materiaal is bedekt, moet de relatieve vochtigheid ten minste 30% zijn. Veldsterktes buiten de afgeschermde locatie van vaste RF-zenders, zoals is vastgesteld aan de hand van een onderzoek naar elektromagnetische locaties, dienen minder dan 3 V/m te zijn. Storing kan optreden in de buurt van apparatuur met het volgende symbool erop: Hieronder staat een berekening aangegeven van de scheidingsafstand. Als een bekende zender aanwezig is, kan de specifieke afstand worden berekend met behulp van de vergelijkingen. Niet van toepassing De ME-apparatuur werkt uitsluitend op batterijen. Niet van toepassing Vermogensfrequentie magnetisch veld IEC 61000-4-8 3 A/m Voldoet De vermogensfrequentie van de magnetische velden moet overeenkomen met die van een typische locatie in een typische commerciële of ziekenhuisomgeving. Spanningsdalingen, korte onderbrekingen en spanningsschommelingen in voedingstoevoerlijnen IEC 61000-4-11 > 95% daling gedurende 0,5 cyclus 60% daling gedurende 5 cycli 70% daling gedurende 25 cycli 95% daling gedurende 5 sec. Niet van toepassing De ME-apparatuur werkt uitsluitend op batterijen. 126 Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische emissies Nederlands Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische immuniteit De NTF 3000 is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de NTF 3000 moet ervoor zorgen dat hij wordt gebruik in een dergelijke omgeving. De NTF 3000-apparatuur is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van de NTF 3000 moet ervoor zorgen dat die wordt gebruik in een dergelijke omgeving. Emissietest Compliantie Elektromagnetische omgeving – richtlijn RF-emissies CISPR 11 Groep 1 In de ME-apparatuur wordt RF-energie uitsluitend gebruikt voor zijn interne functie. Daarom zijn RF-emissies heel laag en zullen ze elektronische apparatuur in de nabije omgeving waarschijnlijk niet storen. RF-emissies CISPR 11 Klasse B Voldoet Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Niet van toepassing Spanningsschommelingen/ flikkeremissies Niet van toepassing De ME-apparatuur werkt uitsluitend op batterijen. Berekening scheidingsafstand voor niet-levensondersteunende apparatuur (compliantie: 3 Vrms / 3 V/m) Scheidingsafstand volgens frequentie van de zender (m) Nominaal maximaal afgegeven vermogen van de zender (W) 150 kHz tot 80 MHz in ISM-banden 3,5 d=[ ] P V1 80 MHz tot 800 MHz 3,5 d=[ ] P E1 800 MHz tot 2,5 GHz 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 127 Hvis temperaturen øker, kan det være et tegn på alvorlig sykdom, spesielt hos nyfødte og småbarn, og hos voksne som er gamle, svekkede eller har et svekket immunforsvar. Kontakt lege omgående ved temperaturøkning og hvis du tar temperaturen til: Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet, og oppbevar bruksanvisningen og termometeret på et trygt sted. ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER • nyfødte og småbarn under 3 måneder (kontakt lege umiddelbart hvis temperaturen er over 37,4 °C [99,4 °F]) • pasienter over 60 år (feber kan være lavere eller fraværende hos eldre pasienter) • pasienter som har diabetes mellitus eller et svekket immunforsvar (f.eks. HIV-positiv, cellegiftbehandling, kronisk behandling med steroider, splenektomi) • pasienter som er sengeliggende (f.eks. pasienter på sykehjem, med slag, kronisk sykdom, etter operasjon) • transplantasjonspasienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre) Dette termometeret er ikke beregnet på for tidlig fødte barn eller veldig små spedbarn. Dette termometeret er ikke beregnet på å måle hypotermiske temperaturer. Ikke la barn ta temperaturen på seg selv uten tilsyn. Oppbevares utilgjengelig for barn under 12 år. Du må aldri bruke termometeret til noe annet enn tilsiktet formål. Følg de generelle forholdsreglene når du bruker det på barn. Dypp aldri termometeret i vann eller annen væske (ikke vanntett). Følg rengjørings- og desinfiseringsinstruksjonene i avsnittet om “Vedlikehold og rengjøring”. Ikke oppbevar dette termometeret ved ekstreme temperaturer under -25 °C eller over 60 °C (under -13 °F eller over 140 °F) eller i høy luftfuktighet (over 95 % ikke-kondenserende relativ fuktighet). Ta kontakt med lege hvis du oppdager symptomer som uforklarlig irritabilitet, oppkast, diaré, dehydrering, endringer i appetitt eller aktivitet, anfall, muskelsmerter, skjelving, stiv nakke, smerter ved vannlating osv., selv om pasienten ikke har feber. Selv om pasienten ikke har feber, kan det være at vedkommende trenger legehjelp. Pasienter som bruker antibiotika, analgetika eller febernedsettende midler, bør ikke vurderes kun på temperaturavlesninger for å avgjøre alvorlighetsgraden av sykdommen. Ikke modifiser dette utstyret uten tillatelse fra produsenten. Hvis termometeret oppbevares på et kaldere eller varmere sted enn der det skal brukes, må du la det tilpasse seg pasientens rom i 10 minutter før du måler temperaturen. Ikke bruk termometeret hvis det er tegn til skade på skanneren eller på selve termometeret. Hvis det er skadet, må du ikke forsøke å reparere produktet. Ikke før skarpe gjenstander inn i skanneområdet eller andre åpne flater på termometeret. Dette termometeret består av presisjonsdeler. Ikke la instrumentet falle ned. Beskytt det mot slag og støt. Ikke bøy instrumentet eller målesensoren. Dette termometeret er kun beregnet på privat bruk. Bruk av dette termometeret må ikke erstatte konsultasjon med lege. 128 Produktbeskrivelse 1 Strømknapp 2 Skanner 3 LCD-display 4 Temperaturknapp 5 Batterideksel 6 Beskyttelseshette til skanner 7 Bryter for stillemodus 8 Lys 129 Norsk Takk for at du kjøpte Braun berøringsfritt + pannetermometer (NTF 3000). Dette termometeret er et produkt av høy kvalitet, det omfatter den nyeste teknologien og er testet i samsvar med internasjonale standarder. Produktet har en unik teknologi som gir en stabil, nøyaktig avlesning ved hver måling. Hver gang det slås på, utfører termometeret en selvtest, slik at du alltid er garantert en nøyaktig måling. Berøringsfritt + pannetermometer er beregnet til bruk i hjemmet til periodisk overvåking av kroppstemperaturen hos mennesker. Det er beregnet til bruk på mennesker i alle aldre, bortsett fra for tidlig fødte barn eller veldig små spedbarn (etter alderen). Mål på under 2 sekunder Den innovative infrarøde teknologien gjør det mulig å måle temperaturen på pannen på under 2 sekunder enten du velger å bruke berøring eller ikke. Funksjon for feberveiledning Feberveiledningen med farger på displayet hjelper deg lettere å forstå hva barnets temperatur betyr. Displayet viser grønt når det ikke registrerer feber, gult ved litt høy feber og rødt for å varsle muligens høy feber. 10 pip indikerer at temperaturen er over 37,4 °C (99,4 °F), og varsler brukeren om at pasienten kan ha feber. Fargeområde Avlesning Betydning Grønn > 35,7–37,4 °C (> 96,3–99,4 °F) Akseptabel Gul > 37,4–38,5 °C (> 99,4–101,3 °F) Litt høy Rød > 38,5–42,2 °C (> 101,3–108,0 °F) Muligens høy feber Nøyaktig og pålitelig Med den unike patenterte teknologien fanger berøringsfritt + pannetermometer opp den naturlige varmen fra pannen og regner ut kroppens temperaturverdi. Du får samme profesjonelle nøyaktighet om du lar termometeret berøre pannen eller holder det i en avstand på 5 cm. Lett å bruke Berøringsfritt + pannetermometer er ikke-invasivt. Temperaturen kan måles selv om barnet sover. Berøringsfritt + pannetermometer virker mindre truende for et barn enn et rektalt termometer og er lettere å bruke enn andre metoder. MERK: Bakgrunnsbelysningen er slått AV så lenge temperaturavlesningene nedenfor registreres: 34,4 °C ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 °F ≤ T ≤ 96,3 °F) Sikkert og hygienisk Fordi termometeret ikke berører kroppen, reduseres spredningen av bakterier. Kan trygt brukes til både barn og voksne. Slik bruker du Braun berøringsfritt + pannetermometer 1 Fjern hetten Hvordan virker Braun berøringsfritt + pannetermometer? Berøringsfritt + pannetermometer måler infrarød energi som stråler ut fra huden midt på pannen. Energien som fanges opp (dobbelt så mye termisk energi sammenlignet med et vanlig pannetermometer1), samles gjennom linsen og konverteres til en temperaturverdi i kroppen. Berøringsfritt + pannetermometer er klinisk testet og er påvist sikkert og nøyaktig når det brukes i samsvar med bruksanvisningen. 1 Et tradisjonelt panneprodukt uten optisk system for å fange opp varmestråling. 2 S2lå på Trykk og slipp strømknappen én gang. Bakgrunnsbelysningen kommer på og oppstartsekvensen begynner. MERK: Husk å ta av beskyttelseshetten på skanneren før du tar temperaturen. Når termometeret er klart og riktig plassert, vises en vannrett stiplet linje (“---”) på displayet. 130 131 Norsk Hvorfor velge Braun berøringsfritt + pannetermometer? 0–5 cm For berøringsfrie avlesninger vil det gule lyset vise deg hvor du peker. Hvis det finnes hår, svette eller smuss rundt øyenbrynene, bør du rengjøre området på forhånd for å få en mer nøyaktig avlesning. Det er viktig å holde termometeret og pannen i ro under målingen. Bevegelse vil påvirke temperaturavlesningen. 5 Lese av temperaturen Fjern termometeret og les av temperaturen. Hvis temperaturområdet er lavt (uten bakgrunnsbelysning) og akseptabelt (grønn bakgrunnsbelysning), vil du høre én enkelt, lang pipetone i 2 sekunder. Hvis temperaturområdet er litt høyt (gul bakgrunnsbelysning) og ved mulig høy feber (rød bakgrunnsbelysning), vil du høre 10 korte pipetoner. Et gult lys vil vise deg hvor du peker. Rød Høy Gul Litt høy Grønn Normal For å gjenta Gå til trinn 3. 6 Slå av 4 Ta temperaturen Trykk på temperaturknappen (du kan holde knappen nede eller trykke og slippe den). Når termometeret er riktig plassert, viser displayet en animert stiplet linje mens det registrerer temperaturen. Etter animasjonssekvensen (under 2 sekunder), viser displayet temperaturen som ble registrert. Aktuell farge lyser for feberen og du hører en bekreftende pipetone. Hvis termometeret er for langt unna pannen, får du melding om å flytte det nærmere pannen ved hjelp av et diagram og ”0–5 cm”. Beveg termometeret sakte mot pannen til den horisontale linjeanimasjonen begynner og temperaturen vises. Trykk på strømknappen for å slå av måleren. Enheten vil også slå seg av automatisk etter 60 sekunder hvis den ikke blir brukt. Tips når du tar temperaturen Det er viktig å kjenne til hva som er normal temperatur når man er frisk. Dette er den eneste måten en kan stille en nøyaktig feberdiagnose på. Ta flere avlesninger når vedkommende er frisk for å fastslå normal temperatur. Normal temperatur hos et barn kan være så høy som 37,7 °C (99,9 °F) eller så lav som 36,1 °C (97,0 °F). Husk at avlesningen på denne enheten er 0,5 °C (0,9 °F) lavere enn ved digital måling i endetarmen. Pasienten bør være innendørs i minst 30 minutter før man måler temperaturen. Merk: Pasienten og termometeret bør være i samme romtemperatur i minst 10 minutter. Hold alltid termometeret og pannen i ro når du måler temperaturen. Ikke flytt på termometeret før du hører den siste pipetonen. Ikke mål temperaturen hos noen som ammer, eller like etter amming. Pasienter bør ikke drikke, spise, eller være fysisk aktive før/mens målingen tas. Fjern luer og vent i 7 minutter før du måler temperaturen. Før du måler må du fjerne eventuelt smuss eller hår fra pannen. Vent i 10 minutter etter vasking før du måler. Ta alltid temperaturen nøyaktig som angitt. Temperaturavlesninger kan variere hvis de tas på feil sted. For pasienter som måler sin egen temperatur, anbefales det å bruke berøringsalternativet i stedet for berøringsfritt. 132 133 Norsk 3 Posisjon Plasser termometeret på, eller opptil 5 cm fra, midten av pannen, mellom øyenbrynene. • Nyfødte i de første 100 dagene. • Barn under tre år med nedsatt immunforsvar, der tilstedeværelse eller fravær av feber er kritisk. • Når brukeren lærer hvordan en skal bruke termometeret for første gang før han/hun har gjort seg kjent med instrumentet og får konsistente målinger. Generelle forholdsregler: • Fjern eventuell svette med en tørr klut før måling. • Unngå kjølende eller varmende kluter på pannen i minst 30 minutter før måling. • Ikke mål temperaturen der det er arrvev, åpne sår eller skrubbsår. • Hold målesensoren og linsen ren. Unngå å berøre sensoren og linsen. • Oppbevar alltid termometeret med beskyttelseshetten på for å forhindre at smuss eller riper skader enheten. • Husk å ta av beskyttelseshetten før du måler temperaturen og å sette hetten på igjen når du har brukt termometeret. Endre lydmodus Norsk I følgende situasjoner anbefales det å ta temperaturen tre ganger på samme sted og ta hensyn til den høyeste avlesningen: Braun berøringsfritt + pannetermometer lar deg dempe pipetonene på termometeret, slik at du unngår å vekke et sovende barn. For å aktivere lydløs-funksjonen skyver du bryteren til stillemodusposisjonen og tar en temperaturavlesning. Et ikon vises på displayet og angir at termometeret er i stillemodus. Kalibrering Denne enheten er utformet og produsert med høye kvalitetskrav, men vi anbefaler at utstyret blir kontrollert en gang i året av et autorisert servicesenter i landet du bor, slik at du kan være sikker på at det fortsatt har korrekt funksjon og høy nøyaktighet. Merk: Nøyaktighetskontrollen er ikke en gratis tjeneste. Derfor anbefaler vi at du kontakter et autorisert servicesenter for å få et prisoverslag før du sender dem produktet. Endre temperaturskalaen Denne enheten skal ikke erstatte regelmessige legekontroller – ta kontakt med legen din dersom du tviler på temperaturavlesningen. 1 Åpne batterirommet og fjern batteriene. 2 Bryteren for °C/°F sitter midt i batterirommet. 3 Skyv bryteren til °C eller °F for å velge temperaturskala. Du finner LOT- og serienummeret i batterirommet. 4 Skift ut batteriene og lukk batterilokket. Produksjonsdatoen angis i LOT-nummeret og kan tydes som forklart nedenfor: Oppgi LOT- og serienummeret til produktet, da vi trenger disse for å kunne registrere og følge opp forespørselen eller kravet. De første tre sifrene i LOT-nummeret angir datoen i produksjonsåret. De neste to sifrene angir de siste to sifrene for kalenderåret enheten ble produsert, og bokstaven(e) på slutten angir fabrikanten av produktet. (F.eks.: LOT-nr.: 12313tav – dette produktet ble laget på dag 123 av år 2013 hos fabrikanten med koden tav) Celsius Fahrenheit Garanti Forbrukerkort er tilgjengelig på vårt nettsted på www.hot-europe.com/after-sales Se kontaktinfo på siste side i denne håndboken for hvordan du kan kontakte et Kaz-autorisert serviceverksted i ditt land. 134 135 Feilmelding Situasjon Løsning Når 20 % av batteritiden er igjen, blinker advarselssymbolet om lavt batterinivå på displayet, men enheten kan likevel brukes til batteriet er utladet og displayet viser 0 %. Skifte ut batterier. Hvis batteriikonet er det eneste symbolet som vises på displayet, kan ikke enheten fungere. Batteriet må skiftes ut umiddelbart. Skifte ut batterier. Denne meldingen vises når målt temperatur er lavere enn 34,4 °C (93,9 °F) eller høyere enn 42,2 °C (108 °F) eller når romtemperaturen er utenfor driftsområdet på 15–40 °C (59–104 °F). Mål temperaturen igjen ved å følge veiledningen i avsnittet “Slik bruker du Braun berøringsfritt + pannetermometer” nøye. Tomt display. Termometeret er uten strøm. Kontroller at batteriene har blitt satt inn riktig. Kontroller også polariteten (<+> og <–>) til batteriene. Bruk en spritserviett eller bomullspinne fuktet med alkohol (70 % isopropyl) til å rengjøre termometerhuset og målesonden. Pass på at det ikke kommer væske inn i selve termometeret. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler, tynnere eller benzen til rengjøring, og legg aldri instrumentet i vann eller andre flytende rengjøringsmidler. Vent i 10 minutter etter rengjøring før du tar temperaturavlesninger. Påse at du setter på beskyttelseshetten etter bruk for å unngå riper eller skader på termometeret. Aldri før skarpe gjenstander inn i skanneområdet eller andre åpne steder på termometeret. Skifte ut batteriene Berøringsfritt + pannetermometer leveres med 2 AA-batterier. Skift dem ut med to nye AA-batterier når det blinkende batterisymbolet vises på LCD-displayet. Når du skal bytte batteriene, skyver du opp batterilokket og tar ut batteriene. Sett inn nye, og pass på at de ligger riktig vei, som vist på innsiden av batterirommet. Ta batteriet ut av termometeret hvis det ikke skal brukes i lengre perioder. Da unngår du skade på termometeret hvis et av batteriene skulle lekke. Av miljøhensyn bør du levere brukte batterier til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter. Kontakt kundestøtte hvis termometeret fremdeles ikke fungerer. 136 137 Norsk Vedlikehold og rengjøring Feil og feilsøking Produktspesifikasjoner MERK: Ikke bruk denne enheten i nærheten av elektromagnetisk utstyr eller annen interferens utenfor normalområdet spesifisert i EN 60601-1-2. Display: Lyd: Driftstemperatur: Automatisk avstengning: Vekt: Krav ved langtidslagring Lagrings-/transporttemperatur: Fuktighet: Batteri: Trykk: Berøringsfritt + pannetermometer (NTF 3000) 34,4 °C–42,2 °C (93,9 °F–108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C for området 35 °C–42 °C (±0,4 °F for 95 °F–107,6 °F) ±0,3 °C (utenfor dette temperaturområdet) (Omgivelsestemperatur: 15 °C til 40 °C (59 °F til 104 °F)) LCD-skjerm, 4 sifre samt spesielle ikoner Audio: Normalt temperaturområde = én enkel lang pipetone i 2 sekunder Feber = Rødt eller gult temperaturområde: 10 korte pipetoner 15 °C–40 °C (59 °F–104 °F) Ca. 60 sekunder etter at den siste målingen ble tatt 99,5 g (med batterier), 77,1 g (uten batterier) NS-EN 1041: 2008 Produsentinformasjon som leveres sammen med medisinsk utstyr -25 °C–60 °C (-13 °F–140 °F) 15–95 % ikke-kondenserende (2) AA batterier – minst 1000 målinger 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Utstyr drevet fra intern strømkilde Dette produktet er i samsvar med bestemmelsene i direktiv 93/42/EØF for medisinsk utstyr. Dette infrarøde termometeret oppfyller kravene fastsatt i ASTM Standard E 1965-98 for termometersystemer. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Sveits påtar seg fullt ansvar for samsvar mellom produktet og standarden. ASTM-krav til laboratorienøyaktighet kun for termometeret på displayet er 36 °C–39 °C (96,8 °F–102,2 °F) for infrarøde termometre ±0,3 °C (±0,5 °F), mens kravene i hht. ASTM-standardene E 667-86 og E 1112-86 for kvikksølvtermometre av glass og elektroniske termometre er ±0,1 °C (±0,2 °F). Denne enheten er i samsvar med følgende standarder: EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment Utstyr med deler av type BF Må holdes tørt Driftstemperatur Lagringstemperatur Se bruksanvisningen Kontinuerlig drift IP20: Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter på 12,5 mm og større. ELEKTROMEDISINSK UTSTYR krever spesielle forholdsregler med tanke på elektromagnetisk kompatibilitet. Du får en nærmere beskrivelse av kravene til elektrisk kompatibilitet ved å kontakte Consumer Relations (kundeavdelingen). Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ELEKTROMEDISINSK UTSTYR. Ta batteriet ut av instrumentet hvis det ikke skal brukes over lengre perioder. Da unngår du skade på termometeret som følge av lekkasje fra et batteri. NS-EN 60601-1:2006 Elektromedisinsk utstyr – Del 1: Generelle krav til sikkerhet og funksjonalitet NS-EN 80601-2-56 Medisinsk elektrisk utstyr – Del 2-56: Spesielle krav til grunnleggende sikkerhet og ytelse av kliniske termometre for kroppstemperatur måling Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall ved slutten av levetiden. ASTM 1965E – ASTMs-standard for infrarøde kliniske termometre NS-EN 12470-5: 2003 Kliniske termometre – Del 5: Funksjonskrav til infrarødt øretermometer (med maksimalvisning) Av miljøhensyn bør du levere brukte batterier til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter. EN 60601-1-2: Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Electromagnetic compatibility – Requirement and tests 138 139 Norsk NS-EN 980: 2008 Grafiske symboler for merking av medisinsk utstyr Type: Måleområde: Oppløsning: Laboratorienøyaktighet: Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk immunitet Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø – veiledning Gulv bør være av tre, betong eller keramiske fliser. Hvis gulvbelegget er syntetisk, bør den relative luftfuktigheten være minst 30 %. Elektrostatisk utladning (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV kontakt ±8 kV luft Samsvarer Utstrålt RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz – 2,5 GHz Samsvarer Ledet RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz–80 MHz Ikke relevant (ingen elektriske kabler) Elektrisk rask transient IEC 61000-4-4 ±2 kV ledning ±1 kV I/O linjer Ikke relevant Støtstrøm IEC 61000-4-5 ±1 kV differensial ±2 kV felles Ikke relevant Nettfrekvensens magnetfelt IEC 61000-4-8 3 A/m >95 % fall Spenningsfall, 0,5 syklus korte avbrudd og spenningsvariasjoner 60 % fall 5 sykluser på 70 % fall strømforsyningslinjene 25 sykluser IEC 61000-4-11 95 % fall 5 sek. 140 Feltstyrken utenfor skjermet beliggenhet fra faste RF-sendere, som bestemmes ved elektromagnetisk feltundersøkelse, bør være mindre enn 3 V/m. Interferens kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol: Ikke relevant NTF 3000-utstyret er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av NTF 3000 må påse at det brukes i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning RF-stråling CISPR 11 Gruppe 1 Det medisinske elektriske utstyret bruker RF-energi bare til interne funksjoner. Derfor er RF-strålingen svært lav og vil sannsynligvis ikke virke forstyrrende på elektronisk utstyr i nærheten. RF-stråling CISPR 11 Klasse B Samsvarer Harmonisk stråling IEC 61000-3-2 Ikke relevant Spenningsvariasjoner / flimmerstråling Ikke relevant Se avstandsberegningen nedenfor. Hvis en kjent sender er til stede kan den spesifikke avstanden regnes ut ved hjelp av formlene. Det medisinske elektriske utstyret er kun batteridrevet. Samsvarer Veiledning og produsentens erklæring - elektromagnetisk stråling Magnetfelt i nettfrekvenser bør være på samme nivå som en typisk plassering i et typisk kommersielt miljø eller sykehusmiljø. Norsk NTF 3000 er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av NTF 3000 skal påse at det brukes i et slikt miljø. Det medisinske elektriske utstyret er kun batteridrevet. Ikke-livsstøttende utstyr, beregning av separasjonsavstand (3 Vrms / 3 V/m samsvar) Avstand i henhold til senderens frekvens (m) Maksimal nominell utgangseffekt for senderen (W) 150 kHz–80 MHz i ISM-bånd 3,5 d=[ ] P V1 80 MHz– 800 MHz 3,5 d=[ ] P E1 800 MHz– 2,5 GHz 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 Det medisinske elektriske utstyret er kun batteridrevet. 141 A elevação da temperatura pode indicar uma doença grave, especialmente nos recém-nascidos ou nos bebés, ou nos adultos idosos, frágeis ou com o sistema imunitário enfraquecido. Consulte imediatamente um profissional no caso de elevação de temperatura ou se estiver a medir a temperatura em: Leia estas instruções atentamente antes de utilizar este produto e guarde as instruções e o termómetro num local seguro. ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES • Recém-nascidos e bebés com menos de 3 meses (consulte imediatamente o seu médico se a temperatura exceder 37,4 °C [99,4 °F]) • Doentes com mais de 60 anos de idade (pode haver atenuação ou ausência de febre nos doentes mais velhos) • Doentes com diabetes mellitus ou um sistema imunitário enfraquecido (por exemplo, seropositivos, quimioterapia do cancro, tratamento com esteróides para doença crónica, esplenectomia) • Doentes acamados (por exemplo, doentes em lares, acidente vascular cerebral, doença crónica, recuperação de cirurgia) • Um doente transplantado (por exemplo, fígado, coração, pulmão, rim). Este termómetro não se destina a bebés pré-termo ou bebés pequenos para a idade gestacional. Este termómetro não se destina a interpretar temperaturas hipotérmicas. Manter fora do alcance de crianças com menos de 12 anos. Não permita que as crianças meçam a sua própria temperatura sem supervisão. Nunca utilize o termómetro para finalidades diferentes daquelas a que se destina. Siga as precauções gerais de segurança ao utilizar em crianças. Consulte o seu médico se observar sintomas como irritabilidade inexplicável, vómitos, diarreia, desidratação, alterações no apetite ou na actividade, convulsões, dores musculares, arrepios, pescoço rígido, dor ao urinar, etc., mesmo na ausência de febre. Nunca mergulhe o termómetro em água nem em outros líquidos (não é à prova de água). Para a limpeza e desinfecção, siga as instruções da secção “Cuidados e limpeza”. Não guarde este termómetro em locais com temperaturas extremas abaixo dos -25 °C ou acima dos 60 °C (abaixo dos -13 °F ou acima dos 140 °F) ou com humidade excessiva (acima dos 95% de humidade relativa sem condensação). Se o termómetro for guardado num local mais frio ou mais quente do que aquele onde vai ser utilizado, deixe-o no quarto do doente durante 10 minutos antes de fazer a medição. Mesmo na ausência de febre, as pessoas que apresentam uma temperatura normal poderão mesmo assim necessitar de receber cuidados médicos. As pessoas que estão a tomar antibióticos, analgésicos ou antipiréticos não devem ser avaliadas exclusivamente com base em leituras de temperatura para determinar a gravidade da sua doença. Não modifique este equipamento sem a autorização do fabricante. Não utilize o termómetro se houver sinais de danos no leitor ou no termómetro propriamente dito. Se estiver danificado, não tente reparar o produto. Nunca introduza um objecto pontiagudo na área do leitor ou em qualquer outra superfície aberta do termómetro. Este termómetro é constituído por peças de precisão de alta qualidade. Não deixe cair o instrumento. Proteja-o do impacto e de choques fortes. Não torça o instrumento nem o sensor de medição. Este termómetro destina-se apenas a utilização no domicílio. A utilização deste termómetro não se destina a constituir um substituto à consulta do seu médico. 142 Descrição do produto 1 Botão de ligar e desligar 2 Leitor 3 Visor LCD 4 Botão de temperatura 5 Tampa da bateria 6 Tampa de protecção do leitor 7 Interruptor do modo silencioso 8 Luz de orientação 143 Português Obrigado por adquirir o termómetro Braun Sem contacto + testa (NTF 3000). Este termómetro é um produto de alta qualidade, que incorpora a tecnologia mais recente e foi testado em conformidade com normas internacionais. Com a sua tecnologia única, o produto pode proporcionar uma leitura estável e exacta com cada medição. O termómetro executa um auto-teste de cada vez que é ligado, para garantir sempre a exactidão das medições. O termómetro Sem contacto + testa destina-se à monitorização intermitente, no domicílio, da temperatura do corpo humano. Destina-se a ser utilizado em pessoas de todas as idades, excepto bebés pré-termo ou bebés muito pequenos (pequenos para a idade gestacional). Medição em menos de 2 segundos A tecnologia inovadora de infravermelhos permite a medição da temperatura na testa em menos de 2 segundos, quer use a opção com contacto ou sem contacto. Funcionalidade de orientação relativa à febre A orientação relativa à febre ajuda-o a compreender melhor o significado da temperatura da criança com a cor indicada no visor. O ecrã apresenta verde se não houver febre, amarelo quando a temperatura está elevada e um alerta vermelho para febre possivelmente alta. 10 sinais sonoros indicam temperaturas acima de 37,4 °C (99,4 °F), para alertar o utilizador de que o doente pode ter febre. Gama de cores Leitura Significado Verde > 35,7 ° – 37,4 °C (> 96,3 ° – 99,4 °F) Aceitável Amarelo > 37,4 ° – 38,5 °C (> 99,4 ° – 101,3 °F) Elevada Vermelho > 38,5 ° – 42,2 °C (> 101,3 ° – 108,0 °F) Possível febre alta Exacto e fiável Devido à sua tecnologia patenteada única, o termómetro Sem contacto + testa capta o calor emitido naturalmente pela testa para calcular o valor da temperatura do corpo. Obtenha a mesma exactidão profissional tocando na testa da criança ou segurando o termómetro a 5 cm de distância. Fácil de usar O termómetro Sem contacto + testa é não invasivo. Pode fazer-se uma medição mesmo quando a criança está a dormir. O termómetro Sem contacto + testa é menos assustador para uma criança do que um termómetro rectal e é mais fácil de utilizar do que outros métodos. NOTA: A retroiluminação permanece DESLIGADA quando se registam as leituras de temperatura abaixo: 34,4 ° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9 ° ≤ T ≤ 96,3 °F) Seguro e higiénico A opção Sem contacto ajuda a minimizar a propagação de micróbios. Completamente seguro para a utilização em crianças e adultos. Como usar o seu Braun Sem contacto + testa 1 Retirar a tampa Como funciona o Braun Sem contacto + testa? O termómetro Sem contacto + testa mede a energia de infravermelhos que irradia da pele no centro da área da testa. Esta energia captada (que é o dobro da energia térmica em comparação com um termómetro tradicional para leitura na testa1) é recolhida através da lente e convertida para um valor da temperatura do corpo. O termómetro Sem contacto + testa foi clinicamente testado e comprovou ser seguro e exacto quando utilizado de acordo com o respectivo manual de instruções de funcionamento. 1 Um produto tradicional para leitura na testa sem qualquer sistema óptico para captar o calor irradiado. 2 L2igar Prima e liberte o botão de ligar uma vez. A retroiluminação irá ligar-se e tem início a sequência de arranque. NOTA: Certifique-se de que remove a tampa de protecção do leitor antes de fazer uma medição. Quando o termómetro está pronto e está correctamente posicionado, irá aparecer uma linha horizontal de traços (“---”) no ecrã. 144 145 Português Porquê o termómetro Braun Sem contacto + testa? 0 - 5 cm Para leituras Sem contacto, a luz de orientação amarela mostra-lhe o ponto pretendido. Se a área das sobrancelhas estiver coberta de cabelos, transpiração ou sujidade, limpe primeiro a área para melhorar a exactidão da leitura. É importante manter o termómetro e a testa firmes durante a medição. O movimento afecta a leitura da temperatura. A luz amarela mostra-lhe o ponto pretendido. Retire o termómetro e leia a temperatura. Para um intervalo de temperatura baixo (sem retroiluminação) e aceitável (retroiluminação verde), irá ouvir um único sinal sonoro longo durante 2 segundos. Para um intervalo de temperatura elevada (retroiluminação amarela) e possível febre alta (retroiluminação vermelha), irá ouvir 10 sinais sonoros curtos. Vermelho Alta Amarelo Elevada Verde Normal Para repetir Vá para o passo 3. 6 Para desligar Prima o botão para desligar. O dispositivo também irá desligar-se automaticamente ao fim de 60 segundos sem utilização. 4 Medir a temperatura Prima o botão da temperatura (pode premir e manter o botão premido ou premir e libertá-lo). Quando o termómetro está correctamente posicionado, o ecrã apresenta uma animação da linha a tracejado enquanto está a fazer a leitura. Após a sequência de animação (menos de 2 segundos), o visor apresenta a leitura de temperatura. A cor da luz correspondente à febre é apresentada no ecrã e ouve-se o sinal sonoro de confirmação. Se o termómetro estiver posicionado demasiado longe da testa, irá indicar-lhe que desloque o termómetro para mais perto apresentando o diagrama e “0-5 cm”. Desloque lentamente o termómetro em direcção à testa até a animação da linha horizontal começar e ser apresentada a leitura da temperatura. Sugestões para a medição da temperatura É importante conhecer a temperatura normal de cada indivíduo quando se encontra bem de saúde. Esta é a única forma de diagnosticar febre com exactidão. Faça múltiplas leituras quando está saudável para determinar a temperatura normal. A temperatura normal de uma criança pode ser tão alta quanto 37,7 °C (99,9 °F) ou tão baixa quanto 36,1 °C (97,0 °F). Repare bem que esta unidade faz uma leitura de 0,5 °C (0,9 °F) mais baixo do que uma medição digital rectal. O doente deve encontrar-se no interior há 30 minutos antes de fazer uma medição. Nota: O doente e o termómetro devem estar na mesma temperatura ambiente durante pelo menos 10 minutos. Mantenha sempre o termómetro e a testa firmes quando estiver a fazer uma medição. Não mova o termómetro antes de ouvir o sinal sonoro final. Não faça uma medição enquanto estiver a amamentar um bebé, nem imediatamente depois. Os doentes não devem beber, comer nem estar fisicamente activos antes e durante a medição. Tire os chapéus e aguarde 10 minutos antes de fazer uma medição. Antes de fazer uma medição, retire qualquer sujidade ou cabelos da área da testa. Aguarde 10 minutos após a limpeza antes de fazer a medição. Meça sempre a temperatura exactamente de acordo com as instruções. Os resultados da temperatura podem variar se for posicionado no local errado. Para os doentes que medem a sua própria temperatura, recomenda-se a utilização da opção “contacto” em vez de “sem contacto”. 146 147 Português 5 Ler a temperatura 3 Posicionar Posicione o termómetro sobre o centro da testa, ou até 5 cm de distância, mesmo entre as sobrancelhas. • Recém-nascidos nos primeiros 100 dias. • Crianças com menos de três anos com um sistema imunitário comprometido e para as quais a presença ou ausência de febre é crucial. • Quando o utilizador está a aprender como utilizar o termómetro pela primeira vez e até que esteja familiarizado com o instrumento e obtenha leituras consistentes. Precauções gerais: • Retire qualquer transpiração com um pano seco antes de medir. • Evite quaisquer panos de arrefecimento ou aquecimento na testa durante pelo menos 30 minutos antes da medição. • Não faça medições de temperatura sobre tecido cicatricial, feridas abertas ou abrasões. • Mantenha o sensor de medição e a lente limpos. Evite tocar directamente no sensor ou na lente. • Guarde sempre o termómetro com a tampa de protecção colocada para evitar que sujidade e arranhões danifiquem o dispositivo. • Certifique-se de que retira a tampa de protecção antes de fazer uma medição e de que a volta a colocar depois de utilizar o termómetro. Alterar o modo de som Português Nas seguintes situações, recomenda-se que se façam três medições no mesmo local e que se considere a mais elevada como sendo a leitura: O termómetro Braun Sem contacto + testa permite-lhe silenciar os sinais sonoros do termómetro para evitar acordar uma criança que esteja a dormir. Para activar a funcionalidade de silêncio, deslize o interruptor para a posição do modo de silêncio e faça uma leitura de temperatura. Irá aparecer um ícone no ecrã para indicar que o termómetro está em modo de silêncio. Calibração Este dispositivo foi concebido e fabricado para ter uma vida útil longa; no entanto, geralmente recomendase a realização de uma inspecção ao dispositivo uma vez por ano pelo Centro de Assistência Técnica Autorizada do seu país para assegurar o funcionamento correcto e a exactidão. Nota: A verificação da exactidão não é um serviço gratuito e, como tal, recomendamos que contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizada para obter um orçamento antes de enviar o produto. Este dispositivo não se destina a ser um substituto de check-ups regulares pelo seu médico. Se tiver alguma dúvida quanto à leitura da temperatura, queira consultar o seu médico. Alterar a escala de temperatura 1 Abra o compartimento das pilhas e retire as pilhas. 2 Pode aceder-se ao interruptor °C / °F no centro do compartimento das pilhas. 3 Mude o interruptor para °C ou °F para definir a sua escala preferida de temperatura. 4 Substitua as pilhas e feche a porta do compartimento das pilhas. Os números de LOTE e de série do seu produto têm de ser fornecidos, uma vez que são essenciais para fazer o registo e o seguimento da sua consulta ou reclamação. Os números de LOTE e de série encontram-se no compartimento das pilhas. A data de produção é indicada pelo número de LOTE e pode decifrar-se conforme explicado abaixo: Os 3 primeiros algarismos do número de LOTE representam o dia do ano de fabrico. Os 2 algarismos seguintes representam os dois últimos números do ano civil de fabrico e a(s) letra(s) no final designam o fabricante do produto. (Por ex.: N.º de LOTE: 12313tav – este produto foi fabricado no dia 123, ano de 2013, pelo fabricante com o código tav) Garantia Cartão do Consumidor disponível no nosso sítio Web em www.hot-europe.com/after-sales Celsius 148 Fahrenheit Consulte a última página deste manual para encontrar o contacto do Centro de Assistência Autorizado da Kaz no seu país. 149 Mensagem de erro Situação Solução Quando as pilhas estão a 20% da sua capacidade, pisca no visor o símbolo de advertência de pilhas fracas; no entanto, o dispositivo consegue continuar a trabalhar até a capacidade das pilhas estar a 0%. Substitua as pilhas. Se único símbolo apresentado no visor for o ícone constante da pilha, o dispositivo não consegue funcionar. As pilhas devem ser substituídas imediatamente. Substitua as pilhas. Esta mensagem aparece quando a temperatura medida é inferior a 34,4 °C (93,9 °F) ou superior a 42,2 °C (108 °F) ou quando a temperatura ambiente se encontra fora do intervalo de funcionamento de 15 °C – 40 °C (59° – 104 °F). Volte a medir a temperatura, seguindo cuidadosamente as instruções da secção “Como utilizar”. Visor em branco. O termómetro não tem energia. Verifique se as pilhas foram colocadas na posição correcta. Verifique também a polaridade (<+> e <–>) das pilhas. Utilize um toalhete com álcool ou um cotonete humedecido com álcool (isopropílico a 70%) para limpar a estrutura do termómetro e a sonda de medição. Certifique-se de que não entra líquido no interior do termómetro. Nunca utilize agentes de limpeza abrasivos, diluentes ou benzeno para limpar e nunca mergulhe o instrumento em água ou em outros líquidos de limpeza. Aguarde 10 minutos após a limpeza antes de fazer uma medição da temperatura. Certifique-se de que volta a colocar a tampa de protecção para não arranhar nem danificar o termómetro. Nunca introduza um objecto pontiagudo na área do leitor ou em qualquer outra superfície aberta do termómetro. Substituir as pilhas O termómetro Sem contacto + testa vem com 2 pilhas AA. Substitua por 2 pilhas AA novas quando aparecer o símbolo da pilha a piscar no visor LCD. Para trocar as pilhas, deslize a tampa da bateria e retire as pilhas. Substitua as pilhas, certificando-se de que as alinha adequadamente, conforme indicado no compartimento das pilhas. Retire as pilhas do produto se este não for necessário durante períodos prolongados, para evitar danos no termómetro resultantes de derrames nas pilhas. Para proteger o ambiente, elimine as pilhas gastas nos locais de recolha apropriados em conformidade com os regulamentos nacionais ou locais. Contacte o serviço de apoio ao cliente se o termómetro continuar a não funcionar. 150 151 Português Cuidados e limpeza Erros e resolução de problemas NOTA: Não utilize este dispositivo na presença de interferência electromagnética ou outra fora do intervalo normal especificado na EN 60601-1-2. EN 980: 2008 Símbolos gráficos para utilização na rotulagem dos dispositivos médicos Tipo: Intervalo de medição: Resolução: Exactidão laboratorial Visor: Acústica: Temperatura de funcionamento: Desligar automático: Peso: Intervalos de armazenamento a longo prazo Temperatura no armazenamento/transporte: Humidade: Pilhas: Pressão: Termómetro Sem contacto + testa (NTF 3000) 34,4 °C – 42,2 °C (93,9 °F – 108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ± 0,2 °C para o intervalo 35 °C – 42 °C (± 0,4 °F para 95 °F – 107,6 °F) ± 0,3 °C (fora deste intervalo de temperatura) (Temperatura ambiente: 15 °C a 40 °C (59 °F a 104 °F) Cristal líquido (LCD), 4 algarismos e ícones especiais Áudio: Intervalo de temperatura normal = um único sinal sonoro longo durante 2 seg Febre = Intervalo de temperatura Vermelho ou Amarelo: 10 sinais sonoros curtos 15 °C – 40 °C (59 °F – 104 °F) Cerca de 20 segundos após a última medição 99,5 g (com pilhas), 77,1 g (s/ pilhas) EN 1041: 2008 Informação fornecida pelo fabricante com os dispositivos médicos EN 60601-1-11: 2010 Equipamento eléctrico para medicina – Parte 1-11: Requisitos particulares para a segurança básica e o desempenho essencial – Norma colateral: Requisitos para equipamentos eléctricos para medicina e sistemas eléctricos para medicina usados em cuidados de saúde no domicílio Equipamento com peças aplicadas tipo BF Manter seco Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Ver as instruções de utilização Equipamento com alimentação interna -25 °C – 60 °C (-13 °F – 140 °F) 15–95% sem condensação (2) pilhas AA – pelo menos 1000 medições 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Este produto está em conformidade com as disposições da Directiva europeia 93/42/CEE (directiva relativa a dispositivos médicos). Este termómetro por infravermelhos cumpre os requisitos estabelecidos na Norma ASTM E 1965-98 para o sistema do termómetro. A responsabilidade integral pela conformidade do produto relativamente à norma é assumida pela Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Suíça. Os requisitos de exactidão laboratorial do ASTM apenas para o termómetro no intervalo de visualização de 36 °C a 39 °C (96,8 °F a 102,2 °F) para os termómetros por infravermelhos é de ± 0,3 °C (± 0,5 °F), enquanto para os termómetros de mercúrio em vidro e electrónicos o requisito segundo as Normas ASTM E 667-86 e E 1112-86 é de ±0,1 °C (±0,2 °F). Funcionamento contínuo IP20: Protegido contra objectos sólidos estranhos de diâmetro igual ou superior a 12,5 mm. O EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO necessita de precauções especiais relativas a compatibilidade electromagnética. Para uma descrição detalhada dos requisitos de compatibilidade electromagnética, contacte o Atendimento ao Consumidor. O equipamento de comunicações portátil e de RF móvel pode afectar o EQUIPAMENTO MÉDICO ELÉCTRICO. Retire as pilhas do instrumento se este não for necessário durante períodos prolongados, para evitar danos no termómetro resultantes de derrames nas pilhas. Este dispositivo está em conformidade com as seguintes normas: EN 60601-1:2006 Equipamento médico eléctrico. Requisitos gerais de segurança básica e desempenho essencial EN 80601-2-56 Requisitos particulares para a segurança básica e o desempenho essencial dos termómetros clínicos para a medição da temperatura corporal ASTM 1965E – Norma ASTM para termómetros clínicos por infravermelhos Não elimine o produto no lixo doméstico no final da sua vida útil. Para proteger o ambiente, elimine as pilhas gastas nos locais de recolha apropriados em conformidade com os regulamentos nacionais ou locais. EN 12470-5: 2003 «Termómetros clínicos» – Parte 5: Desempenho de termómetros para leitura no ouvido por infravermelhos (com o dispositivo máximo) EN 60601-1-2: Equipamento médico eléctrico – Parte 1-2: Requisitos gerais de segurança básica e desempenho essencial – Norma colateral: Compatibilidade electromagnética – Requisito e testes 152 153 Português Especificações do produto Orientações e declaração do fabricante – emissões electromagnéticas O equipamento NTF 3000 destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do equipamento NTF 3000 deve assegurar que este é utilizado nesse tipo de ambiente. Teste de imunidade Nível de teste IEC 60601 Nível de conformidade Descarga electrostática (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV Contacto ±8 kV Ar Conforme RF radiada IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz a 2,5 GHz Conforme RF conduzida IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz Não aplicável (sem cablagem eléctrica) Ambiente electromagnético – orientações Os pavimentos devem ser de madeira, betão ou mosaico cerâmico. Se os pavimentos estiverem revestidos de material sintético, a humidade relativa deve ser de, pelo menos, 30%. As intensidades de campo fora do local protegido dos transmissores de RF fixos, conforme determinado por um estudo do local electromagnético, devem ser inferiores a 3 V/m. Poderão ocorrer interferências na proximidade de equipamento marcado com o seguinte símbolo: Cálculo da distância de separação indicado abaixo. Se houver conhecimento da presença de um transmissor, a distância específica pode ser calculada utilizando as equações. Transitórios rápidos IEC 61000-4-4 Sobretensão IEC 61000-4-5 Campo magnético da frequência da rede IEC 61000-4-8 Quedas de tensão, interrupções curtas e variações de tensão em linhas de entrada de alimentação IEC 61000-4-11 ±2 kV linha eléctrica ±1 kV linhas de E/S ±1 kV diferencial ±2 kV comum 3 A/m 70% queda 25 ciclos Conformidade Ambiente electromagnético – orientações Emissões de RF CISPR 11 Grupo 1 O equipamento médico eléctrico utiliza energia de RF apenas para o seu funcionamento interno. Por esta razão, as emissões de RF são muito baixas e é pouco provável que causem interferência em equipamento electrónico próximo. Emissões de RF CISPR 11 Classe B Conforme Emissões de harmónicas IEC 61000-3-2 Não aplicável Flutuações de tensão/ emissões de cintilação (flicker) Não aplicável O equipamento médico eléctrico é alimentado apenas por pilhas. Cálculo da distância de separação de equipamento sem ser de suporte de vida (3 Vrms/3 V/m de conformidade) Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor (m) Não aplicável O equipamento médico eléctrico é alimentado apenas por pilhas. Não aplicável Conforme Os campos magnéticos da frequência da rede devem estar em níveis característicos de uma localização típica num ambiente comercial ou hospitalar típico. >95% queda 0,5 ciclo 60% queda 5 ciclos Teste de emissões Não aplicável 150 kHz a 80 MHz em bandas ISM 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz Potência de saída máxima nominal do transmissor (W) 3,5 d=[ ] P V1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 d=[ 3,5 ] P E1 7 d=[ ] P E1 O equipamento médico eléctrico é alimentado apenas por pilhas. 95% queda 5 seg. 154 155 Português Orientações e declaração do fabricante – imunidade electromagnética O equipamento NTF 3000 destina-se a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do equipamento NTF 3000 deve assegurar que este é utilizado nesse tipo de ambiente. Förhöjd temperatur kan vara tecken på allvarlig sjukdom, särskilt hos nyfödda och småbarn och hos vuxna som är äldre, bräckliga eller har ett försvagat immmunsystem. Sök omedelbart yrkesmässigt råd vid förhöjd temperatur och om du tar temperaturen på: Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten och förvara den och termometern på säkert ställe. VARNINGAR OCH SÄKERHETSANVISNINGAR • nyfödda och barn under 3 månader (rådfråga omedelbart läkare om temperaturen överstiger 37,4 °C [99,4 °F]) • patienter över 60 års ålder (feber kan vara avtrubbad eller saknas hos äldre patienter) • patienter som har diabetes mellitus eller försvagat immunsystem (t.ex. är hiv-positiva, får cellgiftsbehandling vid cancer eller kronisk steroidbehandling eller har genomgått splenektomi) • patienter som är sängbundna (t.ex. patienter på vårdhem, med stroke eller kronisk sjukdom eller som återhämtar sig från en operation) • transplanterade patienter (t.ex. lever, hjärta, lungor, njure). Denna termometer är inte avsedd för prematura barn eller barn som är små för sin gestationsålder. Denna termometer är inte avsedd för tolkning av hypotermiska temperaturer. Låt inte barn ta temperaturen utan övervakning. Förvaras utom räckhåll för barn under 12 år. Använd aldrig termometern för andra ändamål än de avsedda. Följ de allmänna säkerhetsanvisningarna när termometern används på barn. Doppa aldrig termometern i vatten eller andra vätskor (den är inte vattentät). Följ anvisningarna under ”Skötsel och rengöring” för rengöring och desinficering. Förvara inte denna termometer i extrema temperaturer under –25 °C eller över 60 °C (under –13 °F eller över 140 °F) eller i extrem fuktighet (över 95 % ej kondenserande relativ fuktighet). Rådfråga din läkare om du ser symtom såsom oförklarlig irritabilitet, kräkning, diarré, uttorkning, förändringar i aptit eller aktivitetsnivå, kramper, muskelsmärta, darrning, styv nacke, smärta vid urinering osv., även i frånvaro av feber. Även i frånvaro av feber kan personer med normal temperatur kräva läkarvård. Om en person tar antibiotika eller smärtstillande eller febernedsättande medel får bedömningen av sjukdomens allvarlighetsgrad inte baseras enbart på den avlästa temperaturen. Gör inga modifikationer av denna utrustning utan godkännande från tillverkaren. Om termometern förvaras på ett ställe som är kallare eller varmare än där den ska användas, ska den ligga i patientens rum i 10 minuter innan mätningen görs. Använd inte termometern om det finns tecken på skada på avkännaren eller själva termometern. Försök inte själv reparera en skadad produkt. För aldrig in något vasst föremål i scannerområdet eller i någon annan öppning på termometern. Denna termometer består av precisionsdelar av hög kvalitet. Tappa inte instrumentet. Skydda det från kraftiga stötar och slag. Vrid inte instrumentet eller sensorn. Denna termometer är endast avsedd för användning i hushållet. Användning av denna termometer är inte avsedd att ersätta besök hos läkaren. 156 Produktbeskrivning 1 På/av-knapp 2 Avkännare 3 LCD-display 4 Temperaturknapp 5 Batterilock 6 Skyddshylsa för avläsaren 7 Väljare för tyst läge 8 Vägledningsbelysning 157 Svenska Tack för att du köpt Braun-termometern Ingen beröring + panna (NTF 3000). Denna termometer är en produkt av hög kvalitet som innehåller den senaste tekniken och är testad i enlighet med internationella standarder. Tack vare den unika tekniken ger produkten stabila, noggranna värden vid varje temperaturtagning. Termometern utför ett självtest varje gång den kopplas på, för att alltid garantera noggranna mätresultat. Termometern Ingen beröring + panna är avsedd för periodisk bevakning av människors kroppstemperatur i hemmet. Den är avsedd att användas på personer av alla åldrar med undantag för prematura barn eller mycket små barn (små för sin gestationsålder). Temperaturtagning på under 2 sekunder Tack vare den innovativa infraröda tekniken kan temperaturen tas på under 2 sekunder, såväl vid användning av beröringsalternativet som beröringsfritt. Noggrann och pålitlig Hjälp med bedömning av feber Du får hjälp att bättre förstå vad ditt barns temperatur betyder med hjälp av olika färger i displayen. Grönt står för ingen feber, gult visas vid förhöjd temperatur och rött är varning för möjlig hög feber. Om temperaturen är över 37,4 °C (99,4 °F) hörs 10 pip som varnar användaren om att patienten kan ha feber. Färg Avläst värde Betydelse Med hjälp av den unika patenterade tekniken känner termometern Ingen beröring + panna av värmen som avges naturligt på pannan för att beräkna kroppens temperatur. Du får samma professionella noggrannhet oavsett om du vidrör barnets panna eller håller termometern på upp till 5 cm avstånd. Grönt > 35,7 °–37,4 °C (> 96,3 °–99,4 °F) Acceptabel Gult > 37,4 °–38,5 °C (> 99,4 °–101,3 °F) Förhöjd Enkel att använda Rött > 38,5 °–42,2 °C (> 101,3 °–108,0 °F) Möjligen hög feber Termometern Ingen beröring + panna är icke-invasiv. Temperaturen kan tas till och med på ett sovande barn. Termometern Ingen beröring + panna känns mindre hotande för ett barn än en rektal termometer och enklare att använda än andra metoder. OBS! Bakgrundsbelysningen är AV när avlästa värden ligger inom intervallet 34,4 ° ≤ Till ≤ 35,7 °C (93,9 ° ≤ Till ≤ 96,3 °F) Säker och hygienisk Det beröringsfria alternativet bidrar till att minimera spridning av bakterier. Fullständigt säker att använda på barn och vuxna. Hur du använder Braun-termometern Ingen beröring + panna 1 Ta av skyddshylsan Hur fungerar Braun-termometern Ingen beröring + panna? Termometern Ingen beröring + panna mäter infraröd energi som strålar ut från huden i mitten av pannpartiet. Denna uppfångade energi (dubbelt så mycket värmeenergi som i en traditionell termometer1) passerar genom linsen och omvandlas till ett värde för kroppens temperatur. Termometern Ingen beröring + panna har testats kliniskt och visat sig vara säker och noggrann om den används i enlighet med bruksanvisningen. 1 2 Koppla på Tryck på och släpp upp på/ av-knappen en gång. Då tänds bakgrundsbelysningen och uppstartsekvensen börjar. En traditionell panntermometer utan optiskt system för uppsamling av strålningsvärme. OBS! Se till att avkännarens skyddshylsa är avtagen innan du gör temperaturtagningen. När termometern är klar och hålls på rätt ställe visas en rad streck (”---”) i displayen. 158 159 Svenska Fördelar med Braun-termometern Ingen beröring + panna 5 Läs av temperaturen 0 - 5 cm Vid kontaktlösa avläsningar visar den gula vägledningsbelysningen vart du riktar termometern. Om området ovanför ögonbrynen är täckt med hår, svett eller smuts ska du göra rent det för att få ett noggrannare värde. Det är viktigt att hålla termometern och pannan stilla under mätningen. Rörelser påverkar temperaturvärdet. Om temperaturen är låg (ingen bakgrundsbelysning) eller godtagbar (grön bakgrundsbelysning), hörs ett oavbrutet pip i 2 sekunder. Vid förhöjd temperatur (gul bakgrundsbelysning) eller möjligen hög feber (röd bakgrundsbelysning), hörs 10 korta pip. Det gula ljuset visar vart du riktar termometern. Rött Högt Lyft termometern och läs av temperaturen. Gult Förhöjd Grönt Normal För att ta temperaturen igen Gå till steg 3. 6 För att stänga av Tryck på på/av-knappen för att stänga av. Termometern stängs också av automatiskt om den inte används på 60 sekunder. 4 Ta temperaturen Tryck på temperaturknappen (du kan antingen hålla ner den eller trycka och släppa). När termometern är på rätt ställe rör sig en rad streck över displayen under temperaturtagningen. Sedan den rörliga linjen har visats (i mindre än 2 sekunder) visas den avlästa temperaturen. En färg som motsvarar graden av feber visas i displayen och ett kvittenspip hörs. Om termometern hålls för långt bort från pannan, får du en uppmaning att flytta termometern närmare pannan i form av ett diagram och ”0-5 cm”. Flytta termometern långsamt mot pannan tills du ser den rörliga streckade linjen och den avlästa temperaturen visas. Tips för temperaturtagning Det är viktigt att veta vad som är en persons normala temperatur i friskt tillstånd. Det är enda sättet att korrekt avgöra om personen har feber. Ta temperaturen upprepade gånger i friskt tillstånd för att fastställa vad som är normal temperatur. Ett barns normala temperatur kan ligga så högt som 37,7 °C (99,9 °F) eller så lågt som 36,1 °C (97,0 °F). Observera att denna termometer visar 0,5 °C (0,9 °F) lägre än ett rektalt digitalt värde. Patienten måste ha befunnit sig inomhus i 30 minuter innan temperaturen tas. Obs! Patienten och termometern ska ha befunnit sig i samma omgivande temperatur i minst 10 minuter. Håll alltid termometern och pannan stilla under temperaturtagningen. Flytta inte termometern förrän du hör det slutliga pipet. Ta inte temperaturen under eller omedelbart efter amning. Patienten ska inte dricka, äta eller vara fysiskt aktiv före eller medan temperaturen tas. Ta av mössor och vänta i 10 minuter innan temperaturen tas. Avlägsna smuts eller hår från pannområdet före temperaturtagningen. Vänta i 10 minuter efter tvättningen innan temperaturen tas. Ta alltid temperaturen enligt anvisningarna. Temperaturvärdena kan variera om termometern hålls i fel läge. För patienter som tar sin egen temperatur rekommenderas att kontaktmetoden används i stället för den kontaktlösa. 160 161 Svenska 3 Placera termometern Placera termometern på mitten av pannan eller på upp till 5 cm avstånd, precis mellan ögonbrynen. • Nyfödda under de 100 första dagarna. • Barn under tre år med nedsatt immunsystem och för vilka feberstatusen är kritisk. • När användaren lär sig använda termometern för första gången, tills han/hon har lärt känna termometern och får konsekventa värden. Allmänna försiktighetsråd: • Avlägsna svett med en torr duk före temperaturtagningen. • Undvik att använda kylande eller värmande dukar på pannan i minst 30 minuter före temperaturtagningen. • Ta inte temperaturen över ärrvävnad, öppna sår eller skrapsår. • Håll avkännaren och linsen rena. Undvik direkt beröring med avkännaren och linsen. • Förvara alltid termometern med skyddshylsan på plats för att förhindra att termometern skadas av smuts och repor. • Se till att du tar bort skyddshylsan innan du tar temperaturen och att du sätter tillbaka skyddshylsan efter användningen av termometern. Ändra ljudläge Svenska I följande situationer rekommenderas att tre mätningar tas på samma ställe och den högsta betraktas som gällande värde: På Braun-termometern Ingen beröring + panna kan du tysta pipljuden på termometern så att du inte väcker ett sovande barn. För att aktivera tystfunktionen skjuter du väljaren till tyst läge och tar temperaturen. En ikon visas på skärmen för att ange att termometern är i tyst läge. Kalibrering Denna enhet har konstruerats och tillverkats för att ge lång användning, men vi rekommenderar generellt att den lämnas in för inspektion en gång om året till en godkänd serviceverkstad i ditt land för att säkerställa att den fungerar på rätt sätt och ger noggranna värden. Obs! Denna noggrannhetskontroll är ingen kostnadsfri service, och vi rekommenderar att du kontaktar den godkända serviceverkstaden för en offert innan du skickar in produkten. Ändra temperaturskala 1 Öppna batterifacket och ta ut batterierna. 2 Väljaren för °C/°F sitter i mitten av batterifacket. 3 Skjut väljaren till °C eller °F för att ställa in önskad temperaturskala. 4 Sätt tillbaka batterierna och stäng batteriluckan. Denna enhet är inte avsedd att ersätta regelbundna kontroller hos din läkare. Om du är orolig över den uppmätta temperaturen ska du fråga din läkare. Du måste uppge LOT- och serienummer. De är nödvändiga för att vi ska kunna registrera och följa upp din förfrågan eller din reklamation. LOT- och serienumren finns i batterifacket. Tillverkningsdatum kan utläsas av LOT-numret enligt följande: De tre första siffrorna i LOT-numret är tillverkningsdagen. Nästa två siffror är de två sista siffrorna i tillverkningsåret, och bokstaven/bokstäverna på slutet avser tillverkaren av produkten. (Exempel: LOT-nr: 12313tav: Produkten tillverkades dag 123, år 2013 av tillverkare med koden tav) Garanti Celsius Fahrenheit Kundkort finns på vår hemsida på www.hot-europe.com/after-sales På sista sidan i den här bruksanvisningen hittar du kontaktuppgifter till Kaz auktoriserade servicecenter i ditt land. 162 163 Felmeddelande Situation Lösning När det är 20 % av batteriet kvar blinkar varningssymbolen för lågt batteri i displayen, men termometern fungerar fortfarande tills det är 0 % kvar av batteriet. Byt batterierna. Om den orörliga batteriikonen är den enda symbol som visas i displayen, fungerar inte termometern. Batteriet ska då genast bytas. Byt batterierna. Detta meddelande visas när den uppmätta temperaturen är under 34,4 °C (93,9 °F) eller högre än 42,2 °C (108 °F), eller om rumstemperaturen ligger utanför driftsintervallen på 15 °C–40 °C (59 °–104 °F). Ta temperaturen igen och följ noga anvisningarna under “Hur du använder Braun-termometern Ingen beröring + panna”. Tom display. Termometern har inte tillräckligt med kraft. Kontrollera att batterierna har satts i rätt. Kontrollera också att batteripolerna (<+> och <–>) är åt rätt håll. Använd en sprittork eller bomullstuss fuktad med sprit (70-procentig isopropyl) för att rengöra termometerns hölje och avkännaren. Se till att det inte kommer in någon vätska i termometern. Använd aldrig några repande rengöringsmedel, thinner eller bensen för att rengöra termometern i vatten eller andra rengöringsvätskor. Vänta i 10 minuter efter tvättningen innan temperaturen tas. Se till att skyddshylsan sätts tillbaka efter användningen som skydd mot repor och skador på termometern. För aldrig in något vasst föremål i scannerområdet eller i någon annan öppen yta på termometern. Byta batterierna Termometern Ingen beröring + panna levereras med två AA-batterier. Byt ut dem mot två nya AAbatterier när batterisymbolen blinkar i displayen. För att byta batterierna skjuter du upp batterilocket och tar ut batterierna. Sätt i de nya batterierna och se till att de kommer åt rätt håll enligt symbolerna i batterifacket. Ta ut batterierna ur termometern om den inte behövs under en längre tid, så att termometern inte skadas om ett batteri läcker. Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier på lämpliga insamlingsställen enligt nationella eller lokala bestämmelser. Kontakta kundtjänst om termometern fortfarande inte fungerar. 164 165 Svenska Skötsel och rengöring Fel och felsökning Typ: Mätintervall: Upplösning: Laboratorienoggrannhet: Display: Akustik: Användningstemperatur: Automatisk avstängning: Vikt: Temperaturintervall för längre förvaring Förvarings-/transporttemperatur: Luftfuktighet: Batteri: Tryck: Termometern Ingen beröring + panna (NTF 3000) 34,4 °C–42,2 °C (93,9 °F–108 °F) 0,1 °C (0,1 °F) ±0,2 °C för intervallet 35 °C–42 °C (±0,4 °F för 95 °F–107,6 °F) ±0,3 °C (utanför det temperaturintervallet) (Omgivningstemperatur: 15 °C till 40 °C (59 °F till 104 °F)) LCD-display, 4 siffror plus specialikoner Audio: Normalt temperaturintervall = ett oavbrutet pip i 2 sekunder Feber = Rött eller gult temperaturintervall: 10 korta pip 15 °C till 40 °C (59 °F till 104 °F) Ca 60 sekunder efter den sista temperaturtagningen 99,5 g (med batterier), 77,1 g (utan batterier) EN 60601-1-11: 2010 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-11: Allmänna fordringar beträffande säkerhet och väsentliga prestanda – Kollateral standard: Krav på elektrisk utrustning och elektriska system för medicinsk användning i hemlik vårdmiljö Utrustning av typ BF, fysisk kontakt med patienten Håll torr Användningstemperatur Förvaringstemperatur Se bruksanvisningen Utrustning med intern kraftkälla Kontinuerlig användning IP20: Skyddad mot fasta främmande föremål på 12,5 mm diameter eller större. –25 °C till 60 °C (–13 °F till 140 °F) 15–95 % ej kondenserande (2 st.) AA-batterier – minst 1 000 mätningar 700-1060 hPA (0,7-1,06 atm) Denna produkt överensstämmer med bestämmelserna i det europeiska direktivet 93/42/EEG (medicintekniska direktivet). Denna infraröda termometer uppfyller kraven i ASTM-standard E 1965-98 för termometersystem. Kaz Europe Sàrl, Place Chauderon 18, CH-1003 Lausanne, Schweiz tar fullt ansvar för att produkten överensstämmer med standarden. ASTM:s krav på laboratorienoggrannhet enbart för termometern i displayintervallet 36 °C till 39 °C (96,8 °F till 102,2 °F) för infraröda termometrar är ±0,3 °C (±0,5 °F), medan kraven i ASTM-standarden E 667-86 och E 1112-86 för glastermometrar med kvicksilver och elektroniska termometrar är ±0,1 °C (±0,2 °F). Enheten överensstämmer med följande standarder: ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK kräver speciella säkerhetsföreskrifter beträffande elektromagnetisk kompatibilitet. Kontakta kundtjänst för en ingående redogörelse av kraven på elektromagnetisk kompatibilitet. Bärbar och mobil utrustning för RF-kommunikation kan påverka ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK. Ta ut batterierna ur termometern om den inte behövs under en längre tid, så att termometern inte skadas om ett batteri läcker. Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är uttjänt. EN 60601-1:2006 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk. Allmänna fordringar beträffande säkerhet och väsentliga prestanda EN 80601-2-56 Särskilda krav för grundläggande säkerhet och väsentliga prestanda för medicinska termometrar för mätning av kroppstemperatur Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier på lämpliga insamlingsställen enligt nationella eller lokala bestämmelser. ASTM 1965E – ASTM-standard för infraröda kliniska termometrar EN 12470-5: 2003 Medicinska termometrar – Del 5: Infraröda örontermometrar (med maximumfunktion) EN 60601-1-2: Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-2: Allmänna fordringar beträffande säkerhet och väsentliga prestanda – Tilläggsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav och tester OBS! Använd inte denna enhet där det förekommer elektromagnetisk eller annan störning utanför det normala intervall som anges i EN 60601-1-2. EN 980: 2008 Symboler för märkning av medicintekniska produkter EN 1041: 2008 Information som skall tillhandahållas av tillverkare av medicintekniska produkter 166 167 Svenska Produktspecifikationer Immunitetstest IEC 60601-testnivå Överensstämmelsenivå Elektrostatisk urladdning (ESD) IEC 61000-4-2 ±6 kV kontakt ±8 kV luft Överensstämmer Utstrålad RF IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz till 2,5 GHz Överensstämmer Ledningsbunden RF IEC 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz Ej tillämpligt (inget elektriskt kablage) Elektromagnetisk miljö – vägledning Golv ska vara av trä, betong eller keramiska plattor. Om golv är täckta med syntetmaterial, ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 %. Fältstyrkor utanför den skärmade platsen från fasta RF-sändare, vilket fastställts genom en elektromagnetisk platsundersökning, ska understiga 3 V/m. Interferens kan förekomma i närheten av utrustning märkt med följande symbol: Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner NTF 3000-utrustningen för medicinskt bruk (ME) är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av NTF 3000 ska se till att den används i en sådan miljö. Emissionstest Överensstämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning RF-emissioner CISPR 11 Grupp 1 ME-utrustningen använder RF-energi endast för dess interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket låga och orsakar sannolikt inga störningar av näraliggande elektronisk utrustning. RF-emissioner CISPR 11 Klass B Överensstämmer Harmoniska emissioner IEC 61000-3-2 Ej tillämpligt Spänningsfluktuationer/ flimmeremissioner Ej tillämpligt Beräkning av separationsavstånd tillhandahålls nedan. Om det finns en känd sändare kan den specifika distansen beräknas med ekvationerna. Elektrisk snabb transient IEC 61000-4-4 ±2 kV för nätströmsledning ±1 kV för ingångs-/ utgångledningar Stötpuls IEC 61000-4-5 ±1 kV differentialläge ±2 kV likfasläge (common mode) Kraftfrekvent magnetfält IEC 61000-4-8 3 A/m 60 % fall under 5 cykler 70 % fall under 25 cykler Avståndsberäkning för utrustning som inte är livsuppehållande (överensstämmelse 3 Vrms/3 V/m) Separationsavstånd i enlighet med sändarens frekvens (m) Ej tillämpligt ME-utrustningen drivs enbart med batteri. Sändarens nominella maximala uteffekt (W) Ej tillämpligt Överensstämmer Kraftfrekventa magnetfält ska vara på nivåer som kännetecknar en typisk kommersiell eller sjukhusmiljö. >95 % fall under 0,5 cykel Spänningssänkningar, kortvariga avbrott och spänningsvariationer i inmatningsledningar IEC 61000-4-11 ME-utrustningen drivs enbart med batteri. Ej tillämpligt 150 kHz till 80 MHz i ISM-band 3,5 d=[ ] P V1 80 MHz till 800 MHz d=[ 3,5 ] P E1 800 MHz till 2,5 GHz 7 d=[ ] P E1 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,37 0,37 0,74 1 1,17 1,17 2,33 10 3,69 3,69 7,38 100 11,67 11,67 23,33 ME-utrustningen drivs enbart med batteri. 95 % fall under 5 sek. 168 169 Svenska Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet NTF 3000 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som specificeras nedan. Kunden eller användaren av NTF 3000 ska se till att den används i en sådan miljö. Kaz Authorized Service Centers Austria ☎ + 43 (0) 820 988 470 Iceland ☎ +35 455 53 100 Saudi-Arabia ☎ +966 3 8692244 Bahrain ☎ +973 17582250 Israel ☎ 1 800250221 Western Region - Jeddah ☎ +966 (0) 22565555 Belgium/ Luxemburg ☎ +32 (0) 70 27 01 10 Italy ☎ +39 02 30081995 Central Region - Riyadh ☎ +966 (0) 12886808 Bosnia ☎ +387 (33) 636 285 Jordan ☎ +962 6 582 0112-3-4-5 Eastern Region - Al-Khobar ☎ +966 (0) 38940555 Bulgaria ☎ +359 (2) 40 24 600 Kuwait ☎ +965 24833274 South Region - Abha ☎ +966 (0) 72376062 Croatia ☎ +385 (01) 3444 856 Lebanon ☎ +961 (01) 512002 Slovakia ☎ +421 (035) 7902400 Cyprus ☎ +357 22575016 Netherlands ☎ 0900-40 45 00 0 Slovenia ☎ +386 (01) 588 68 00 Northern Cyprus ☎ +0392 22 72 367 Norway ☎ +47 56 31 90 20 South Africa ☎ +27 (0) 11 089 1200 Czech Republic ☎ +420 22 494 16 40 Poland ☎ +48 32 780 05 50 Denmark ☎ +47 67 11 88 88 Portugal ☎ +351 21 973 7950 Spain ☎ + 34 902 22 40 44 ☎ + 34 93 772 40 44 Finland ☎ +358 207411660 Qatar ☎ +974 4 4075048 ☎ +974 4 4075000 Switzerland ☎ +41 (0) 44 732 15 11 Romania ☎ +40 214 255 566 Tunisia ☎ +216 71716880 France ☎ +33 (0) 825 74 23 59 Germany ☎ +49 (0) 1805 76 33 76 Greece ☎ +30 210 6840222 Hungary ☎ +36 96 512 512 Sweden ☎ +46 8 515 101 88 Turkey ☎ +90 216 564 35 00 UAE ☎ +971 4 353 4506 United Kingdom/Ireland ☎ +44 (0) 115 965 7449 NTF3000WE