Documenttranscriptie

TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 9 FR Omschrijving NL 1 – Lens 2 – Voeler 3 – Batterijvakje 4 – Lichtgevende diodes die aangeven of de temperatuur in het oor of op het voorhoofd wordt opgenomen 5 – Display 6 – Knop voor het opnemen van de temperatuur en geheugenfunctie 7 – Knop voor in-/uitschakeling en selectie oor of voorhoofd voor het opnemen van de temperatuur 8 – Beschermkap/verticale houder DE IT EN ES Gebruiksinstructies PT Deze oor- en voorhoofdthermometer vangt alle infrarode straling op die op het huidoppervlak en in de zone rond het trommelvlies wordt uitgezonden. Hiermee kunt u eenvoudig de temperatuur van uw kind opnemen, maar u dient deze wel op de juiste wijze te gebruiken: • De TEFAL thermometer is uitsluitend bedoeld voor het opnemen van de temperatuur in het oor of op het voorhoofd. Wij wijzen u er nog eens op dat dit apparaat in geen geval het advies van een arts kan vervangen. Raadpleeg in geval van twijfel of koorts uw arts. TEFAL kan in geen geval aansprakelijk gehouden worden voor een verkeerde interpretatie van de resultaten. Het opnemen van de temperatuur is geen medisch advies, wijzig een doktersvoorschrift niet zonder uw arts om advies gevraagd te hebben. • Om een nauwkeurige meting te garanderen, moet de voeler van het apparaat, en vooral de lens, volmaakt schoon zijn. • Gebruik de thermometer niet als deze gevallen is of tekenen van schade vertonen. • Plaats na gebruik altijd de beschermkap terug. • Wacht bij het vervoeren van het ene vertrek naar een ander vertrek altijd minstens een halfuur voordat u het apparaat gaat gebruiken. • Neem de temperatuur niet binnen 30 minuten op na lichamelijke inspanning, een bad of een maaltijd. • Bewaar de thermometer buiten bereik van kinderen. • Stel de thermometer niet bloot aan: – Een warmtebron (radiator, zonnestralen, …) – Stof, vocht. • Dompel de thermometer niet onder in een vloeistof. • Raak de lens van de thermometer niet aan met uw vingers. LICHAAMSTEMPERATUUR: de normale lichaamstemperatuur varieert bij een persoon tijdens de dag. De temperatuur hangt af van het lichaamsdeel waar de temperatuur opgenomen wordt: – Rectaal: 36,6° – 37,8°C – Onder de oksel: 34,7° – 37,3°C – In de mond of op het voorhoofd: 35,5° – 37,5°C – In het oor: 35,8° – 37,8°C EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO Let op, dit apparaat is niet geschikt voor het detecteren van onderkoeling. KZ Gemiddelde temperaturen Temp. voorhoofd 36,1°C Temp. oor 36,4°C Temp. rectaal 37,0°C Temp. mond 36,6°C Temp. oksel 36,1°C 9 TefDis-Thermoauric 04-10 FR 20/07/10 14:53 Page 10 Technische gegevens NL Meetbereik 20°C / 42,2°C DE Resolutie display 0,1°C IT Nauwkeurigheid tussen 32°C en 42°C : +/– 0,2°C < 32°C en > 42°C : +/– 0,3°C EN ES Gebruiksvoorwaarden Omgevingstemperatuur +16°C / +35°C Relatieve vochtigheid onder 85% Bewaarvoorwaarden – 20°C / +80°C Relatieve vochtigheid onder 95% Energiebron 1 lithiumbatterij 3V type CR2032 Levensduur ca. 5.000 metingen PT EL TR RU Voldoet aan de Europese richtlijn 93/42 (medische apparatuur) en de norm EN 12470-5 (medische thermometers). Markering CE 0120 UK Opmerkingen: deze technische gegevens kunnen zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden. PL Vervaardigd in China door Hubdic CNS – Made in China by Hubdic CNS Geïmporteerd en verdeeld door TEFAL SAS – Imported and distributed by TEFAL SAS Vertegenwoordiger in de EEG: Bremed Italia S.r.l. Via Alviano 4/1 Gorizia – Italia TEFAL SAS BP 89 74156 RUMILLY Cedex FRANCE CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 10 Voor het eerste gebruik Plaatsen van de batterij Het apparaat wordt geleverd met een al geïnstalleerde lithiumbatterij 3V (CR2032). Open tijdens het eerste gebruik het batterijdeksel en verwijder het plastic lipje dat de batterij beschermt (fig. 1/fig. 2). Zet het deksel terug (fig. 3). Werking Meting in het oor • Verwijder de beschermkap. • Druk voor het inschakelen de knop in en houd deze ingedrukt totdat de aanwijzingen (fig. 4) op de display verschijnen; het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de oorfunctie. De display geeft de bijbehorende functie aan (fig.5) en de bij het symbool horende lichtgevende diode knippert 5 keer. • Trek voorzichtig het oor naar boven en achteren om de gehoorgang recht te krijgen. Steek de thermometer hier in (fig. 6). TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 • Druk, terwijl u het oor vasthoudt, op 14:53 Page 11 FR . Tijdens het opnemen van de temperatuur geeft de display aan. • Wacht op de pieptoon waarmee de meting bevestigt wordt, voordat u de knop loslaat en de thermometer verwijderd. • Lees de temperatuur af op de digitale display. • De temperatuur wordt automatisch opgeslagen. NL DE IT Opmerkingen: • Voor een optimale nauwkeurigheid mag er geen oorsmeer of vuil in het oor zitten. • Gebruik deze thermometer niet in geval van oorontsteking. Bovendien is de meting minder betrouwbaar als uw kind meerdere keren oorontsteking heeft gehad. EN ES Net als bij iedere andere thermometer kunnen er lichte temperatuurverschillen bij verschillende metingen achter elkaar optreden: het wordt aanbevolen meerdere keren de temperatuur op te nemen (haal daarbij tussen de verschillende metingen het apparaat uit het oor) en de hoogste temperatuur in aanmerking te nemen. PT EL Meting op het voorhoofd • Verwijder de beschermkap. • Druk voor het inschakelen de knop in en houd deze ingedrukt totdat de aanwijzingen (fig. 4) op de display verschijnen; het apparaat gaat vervolgens automatisch over op de oorfunctie. • Druk op de toets om het opnemen van de voorhoofdtemperatuur te selecteren. De display geeft de bijbehorende functie aan (fig.7) en de bij het symbool horende lichtgevende diode knippert 5 keer. • Zet de voeler op het midden van het voorhoofd. Druk op de knop . Schuif de voeler langzaam over de huid naar de slaap toe (fig. 8). • Tijdens het opnemen van de temperatuur geeft de display aan en hoort u verschillende pieptonen. • Laat de knop los zodra de voeler zich op de slaap bevindt, wacht tot de pieptoon de meting bevestigt, voordat u de thermometer verwijdert. • Lees de temperatuur af op de display. • De temperatuur wordt automatisch opgeslagen. Opmerkingen: Deze meting moet als een schatting beschouwd worden. Het opnemen van de temperatuur op het voorhoofd kan beïnvloed worden door de omgeving, omdat de voeler gevoeliger is voor transpiratie, talg, beweging en de omgevingstemperatuur. Het wordt aanbevolen om voor het opnemen van de temperatuur het voorhoofd af te nemen en de lens te reinigen. In geval van een groot temperatuurverschil of bij twijfel moet u de voorkeur geven aan een meting in het oor (wij herinneren u er aan dat er een aanzienlijk verschil is tussen een meting in het oor en een meting op het voorhoofd). Uit TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Het apparaat moet handmatig uitgeschakeld worden door de toets ingedrukt te houden totdat OFF wordt weergegeven; zo niet, dan schakelt het automatisch na 60 seconden uit. 11 TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 FR NL DE IT Page 12 Geheugenfunctie Deze thermometer heeft 10 geheugens. Bij iedere meting wordt de temperatuur automatisch in het eerste lege geheugen opgeslagen. Wanneer alle geheugens vol zijn, wordt het eerste geheugen automatisch gewist en vervangen door de nieuwe meting, en zo verder. Voor het aflezen van de in het geheugen opgeslagen temperaturen: Het apparaat moet uit zijn. EN ES PT EL TR RU • Houd de toets ingedrukt totdat MEMORY wordt weergegeven. De gegevens verschijnen na elkaar op de display. Voorbeeld: • Om de 10 geheugens af te lezen, drukt u kort achtereenvolgens op : de verschillende temperaturen worden na elkaar weergegeven, plus de manier waarop ze opgenomen zijn, dat wil zeggen in het oor of op het voorhoofd. • Om de geheugenfunctie af te sluiten, drukt u op de knop of laat u de thermometer automatisch uitschakelen. Voor het wissen van alle in het geheugen opgeslagen temperaturen: • Ga naar de leesfunctie van de geheugens. • Houd lang ingedrukt, totdat op de display verschijnt. Het product schakelt uit. UK Speciale berichten PL CS SK De oor- en voorhoofdthermometer zijn ontwikkeld om nauwkeurige informatie te geven. Er kunnen berichten op de digitale display verschijnen, raadpleeg in dat geval onderstaande tabel en volg de instructies: Zwakke batterij. Vervang de batterij. Lege batterij. Vervang de batterij. Neem contact op met een servicedienst van TEFAL als het scherm wit blijft. De gemeten temperatuur bevindt zich boven de mogelijke temperaturen. Neem opnieuw de temperatuur op. De gemeten temperatuur bevindt zich onder de mogelijke temperaturen. Neem opnieuw de temperatuur op. SV FI De gemeten temperatuur bevindt zich buiten de mogelijke temperaturen. Plaats de thermometer in een vertrek met een temperatuur tussen 16°C en 35°C en wacht minstens 30 minuten voordat u opnieuw de temperatuur opneemt. HU BG RO HR DA NO KZ 12 TefDis-Thermoauric 04-10 20/07/10 14:53 Page 13 Vervangen van de batterij U kunt de batterij in de winkel of bij onze erkende TEFAL-centra kopen. Open het batterijvakje (fig. 1) en plaats een lithium knoopcelbatterij CR2032 3 volt in de zitting met de pluspool boven. Plaats het deksel terug (fig. 3). Houd de batterij altijd buiten bereik van kinderen. BELANGRIJK: Wacht na het plaatsen van de batterij altijd een halfuur voordat u het apparaat gaat gebruiken. Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval. FR NL DE IT EN ES PT EL Onderhoud TR • Reinig de thermometer met een zachte doek. • Reinig de voeler van de thermometer met een desinfecterend doekje of met een in alcohol gedrenkt watje. • Reinig de lens van de thermometer met een watje en een klein beetje alcohol. RU Let op: • Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. • Geen schuurmiddelen gebruiken. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO Wees vriendelijk voor het milieu! KZ • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Breng het naar een verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan. 13