Documenttranscriptie

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES oo Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten. oo Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat. oo Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast o.i.d. oo Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat. oo Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de stekker uit te kunnen trekken in geval van nood. oo De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar te zijn. oo Producten die met een Class ! constructie zijn uitgerust met een driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde. oo Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of excessieve warmte. oo Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluidsdruk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorverlies. Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand, letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen en volg deze op. oo Zorg dat de batterijen met de juiste positieve (¥) en negatieve (^) oriëntatie worden geplaatst. oo Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende typen batterijen door elkaar. oo Als de afstandsbediening voor langere tijd niet wordt gebruikt (meer dan een maand), verwijder dan de batterijen om lekken te voorkomen. oo Als de batterijen lekken, verwijder dan de gelekte vloeistof in het batterijvak en vervang de batterijen door nieuwe. oo Gebruik geen andere batterijen dan de aangegeven typen. Combineer geen nieuwe batterijen met oude of verschillende typen batterijen. oo Batterijen nooit verhitten of demonteren. Batterijen nooit in het vuur of in het water gooien. oo Batterijen nooit dragen of opslaan met andere metalen objecten. De batterijen kunnen hierdoor kortsluiten, lekken of exploderen. oo Laad een batterij nooit op, tenzij het een oplaadbare batterij is. 53 Nederlands oo WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium batterijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Uitsluitend vervafngen door hetzelfde of equivalent type. V Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot batterijen  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (verfolg) Voor Europese Gebruikers Verwerking van elektrische en elektronische apparatuur (a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. (b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grond­­stoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. (c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur. (d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro­ nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat het apparaat niet met het huisvuil mag worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dient te worden ingeleverd. (e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschikbaar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft. Verwerking van lege batterijen en/of accu’s (a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de overheid daartoe aangewezen locaties. (b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de volksgezondheid. (c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur. CONFORMITEITSVERKLARING Wij, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Duitsland verklaren voor eigen verantwoording dat het TEAC product dat wordt beschreven in deze handleiding voldoet aan de betreffende technische normen. LET OP Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk door TEAC zijn goedgekeurd, laten de gebruikersgarantie vervallen. 54 (d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro­ nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat Pb, Hg, Cd batterijen en/of accu’s niet met het huisvuil mogen worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dienen te worden ingeleverd. Wanneer een batterij of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb), kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor chemische elementen aangegeven onder het WEEE symbool. (e) Return and collection systems are available to end users. Nadere informatie over het afvoeren van gebruikte batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft.  Inhoud Vóór gebruik Bedankt voor de aanschaf van dit Esoteric-product. Lees deze handleiding aandachtig om dit product zo goed mogelijk te kunnen gebruiken. Berg deze handleiding na het lezen op een veilige plek op, zodat u deze later kunt raadplegen. In de verpakking BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven accessoires bevat. Neem contact op met de winkel waar u dit product heeft gekocht als een van deze accessoires ontbreekt of tijdens transport is beschadigd. Netsnoeren × 2 DC gelijkstroomverbindingskabels ×2 Afstandsbediening (RC-1315) × 1 Batterijen voor afstandsbediening (AAA) × 2 Viltjes × 8 Gebruikershandleiding (dit document) × 1 Vóór gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 In de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Opmerkingen puntcontactvoeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Opmerkingen over de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterijen installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wanneer moeten de batterijen worden vervangen. . . . . . . . . . . . . 57 57 57 57 Aansluitingen (hoofdapparaat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Aansluitingen (voedingseenheid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat). . . . . . . . . . . . . . . 62 Namen en functies van onderdelen (voedingseenheid). . . . . . . . . . . . 63 Basisbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De uitgang blokkeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 66 66 66 Instellingen balans en uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling balans tussen links en rechts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling geïnverteerde fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 68 68 68 Extra instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling volume display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instellingen volumecurve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling RCA-uitgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling doorvoer-uitgang (RCA 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling knopverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helderheidsinstelling knopverlichting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling naam ingangsbron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling automatische displayverduistering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instelling automatische energiebeheerfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabrieksinstellingen herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 70 70 70 70 71 71 71 Nederlands Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening). . . . . . . . . . . 64 Garantiekaart × 1 72 72 72 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Achterpaneel (hoofdapparaat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Achterpaneel (voedingseenheid). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 55  Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik oo Deze apparaten zijn zeer zwaar. Wees op uw hoede voor letsel tijdens installatie. oo Plaats deze apparaten niet op een locatie die warm kan worden. Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht, of bij een radiator, kachel, haard of andere verwarmingsapparatuur. Plaats deze ook niet bovenop een andere versterker of apparatuur die warmte voortbrengt. oo Vermijd locaties die bloot staan aan trillingen of extreme verontreiniging, kou of vochtigheid. oo Installeer deze apparaten op minstens 20 cm afstand van wanden of andere apparatuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken. Als deze apparaten in een rek worden geplaatst, neem dan maatregelen om oververhitting te voorkomen door minstens 5 cm boven de apparaten en 10 cm achter de apparaten vrij te houden. oo Installeer deze niet met de voorkant omhoog of zijwaarts. oo Plaats elk apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken. oo Plaats niets bovenop de apparaten, zelfs geen CD’s, CR-R’s, vinyl LP’s of cassettebandjes. oo Plaats geen stoffen materiaal op de apparaten en plaats de apparaten niet op beddengoed of dik tapijt. oo Voorzie de voedingseenheid van het voltage dat op het achterpaneel wordt vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien. oo Verplaats de apparaten niet tijdens het gebruik. oo Open de behuizingen van de apparaten niet, omdat dit kan leiden tot schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan veroorzaken. Als er een vreemd object in een van de apparaten terechtkomt, neem dan contact op met uw dealer. oo Trek elk netsnoer altijd aan de stekker uit een stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf. oo Als er een TV wordt ingeschakeld terwijl het apparaat aan staat, kunnen er bijverschijnselen als gevolg van atmosferische storingen (‘sneeuw’) op het scherm van de TV verschijnen, afhankelijk van de eigenschappen van het TV-zendersignaal. Dit is geen defect van het apparaat of van de TV. Als dit zich voordoet, schakel het apparaat uit. 56 Opmerkingen puntcontactvoeten Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd aan de bodemplaten van deze apparaten. De steunen voor deze voeten zijn los, maar als een apparaat wordt geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten, die vibraties effectief verstrooien. Chassis Voetsteunen (metaal) Puntcontactvoet (metaal) Schroeven voor het bevestigen van de voetsteunen oo Bevestig de meegeleverde viltjes aan de onderkanten van de voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak waarop de apparaten worden geplaatst.  Opmerkingen over de afstandsbediening Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik Batterijen installeren Richt de afstandsbediening bij gebruik op de ontvanger van de afstandsbedieningssignalen op het hoofdapparaat, binnen een afstand van 7 m. Plaats geen obstakels tussen het hoofdapparaat en de afstandsbediening. Ook kan gebruik vanuit een hoek de ontvangst bemoeilijken. Gebruik dus de afstandsbediening zoveel mogelijk recht voor het apparaat. Verwijder de klep van de achterkant van de afstandsbediening en plaats twee AAA-batterijen met de ¥/^-uiteinden in het vak, zoals weergegeven. Plaats de klep weer terug. Ontvanger afstandsbedieningssignalen 7m Wanneer moeten de batterijen worden vervangen VV LET OP oo De afstandsbediening kan dienst weigeren als de signaalontvanger voor de afstandsbediening wordt blootgesteld aan direct zonlicht of helder licht. Verkeerd gebruik van batterijen kan leiden tot scheuren of lekken met brand, letsel of verontreiniging van nabijgelegen onderdelen als gevolg. Lees de voorzorgsmaatregelen op pagina 53 zorgvuldig en neem deze in acht. oo Let op: het gebruik van deze afstandsbediening kan ook onbedoeld andere apparaten in werking stellen, die met infrarode straling kunnen worden bediend. 57 Nederlands Als de vereiste afstand tussen de afstandsbediening en het hoofdapparaat kleiner wordt, of als het apparaat niet meer reageert op de toetsen van de afstandsbediening, vervang dan beide batterijen door nieuwe. Verwijder de gebruikte batterijen volgens de instructies op de behuizing of de lokale verordeningen.  Aansluitingen (hoofdapparaat) Super Audio CD-speler, tuner etc. Super Audio CD-speler, etc. AUDIO OUT AUDIO OUT XLR-audiokabels RCA-audiokabels A B C Eindversterker etc. 58 XLR-audiokabels RCA-audiokabels AUDIO IN Sluit dit aan met een set van slechts één type. XLR pinindeling 1. AFSCHERMING 2. HOT (+) 3. COLD (−)  A Analoge audioingangen (LINE IN) Sluit de analoge uitgangen van Super Audio CD-spelers, DVDspelers, cassettedecks, tuners en andere apparatuur hierop aan. Sluit de R-ingangen aan op de R-uitgangen van andere apparaten, en de L-ingangen op de L-uitgangen van andere apparaten. XLR: Gebalanceerde XLR-audiokabels Steek de gebalanceerde XLR-plug in tot het vergrendelingshendeltje vastklikt. Druk op dit hendeltje als de plug wordt losgemaakt. RCA: RCA-audiokabels Sluit de witte pinpluggen aan op de witte (L) aansluitingen en de rode pinpluggen op de rode (R) aansluiting. oo Wijzig de instelling voor ingangspolariteit (Invert>) om de HOT/COLD-instelling van de XLR-pluggen om te draaien (pagina 68). C Analoge uitgangen (LINE OUT) Deze verzenden 2-kanaals analoge audio. Sluit deze aan op bijvoorbeeld de analoge ingangen van een eindversterker. Sluit de R-uitgangen van dit apparaat aan op de R-ingangen van andere apparaten, en de L-uitgangen op de L-ingangen van andere apparaten. XLR: Gebalanceerde XLR-audiokabels Steek de gebalanceerde XLR-pluggen in tot de pluggen vastklikken. RCA: RCA-audiokabels Sluit de witte pinpluggen aan op de witte (L) aansluitingen en de rode pinpluggen op de rode (R) aansluiting. oo Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de aansluitingen. oo Dit apparaat heeft geen phono-equalizer, dus directe aansluiting van een draaitafel is niet mogelijk. Om een draaitafel met dit apparaat te gebruiken sluit u deze bijvoorbeeld aan via een phono-equalizer. Nederlands oo Gebruik in de handel verkrijgbare kabels voor de aansluitingen. B Aardaansluiting (SIGNAL GND) Het gebruik van een in de handel verkrijgbaar geïsoleerde kabel om deze op de aardeaansluiting van een Super Audio CD-speler, eindversterker of ander apparaat aan te sluiten kan de audiokwaliteit verbeteren. oo Dit is geen aardbeveiliging. Bij Esoteric gebruiken we Esoteric MEXCEL trekbestendige kabels als referentie. Ga naar de volgende website voor meer informatie. http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html 59  Aansluitingen (voedingseenheid) VV Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten oo Sluit eerst alles aan alvorens stekkers in het stopcontact te steken. oo Lees de gebruikershandleidingen van alle apparatuur die wordt aangesloten en volg de instructies hierin op. Hoofdapparaat B D DC gelijkstroomverbindingskabel pijlmarkering DC gelijkstroomverbindingskabel pijlmarkering D Voedingseenheid E F F Stopcontact Meegeleverde netsnoeren Stopcontact 60  D DC gelijkstroom in- en uitgangen Gebruik de meegeleverde DC (gelijkstroom) voedingskabels om de DC gelijkstroomingangen van het hoofdapparaat aan te sluiten op de DC gelijkstroomuitgangen van de voedingseenheid. DC OUT L e DC IN L DC OUT R e DC IN R oo De DC gelijkstroomverbindingskabels zijn voorzien van pijlmarkeringen. Sluit ze aan volgens de richting die wordt aangegeven in de afbeelding op pagina 60. Controleer de richting van de pinnen en de pijlen van elke DC gelijkstroomverbindingskabel en houd de kabels bij de pluggen vast. Zorg dat de richting van de markeringen op de plug en van de aansluiting overeenkomt en druk de plug volledig in de aansluiting tot deze inklikt. Houd bij het losmaken de ring vast en trek deze er recht uit. Trek bij het losmaken van de plug deze niet in een hoek en wrik hem niet uit de aansluiting. E Regelaar LED-helderheid Draaien om de helderheid van de aan/uit-indicator in te stellen. F Stroomingang Sluit de meegeleverde netsnoeren aan op deze aansluitingen. Steek na het voltooien van alle andere aansluitingen de netsnoeren in het stopcontact. VV Gebruik uitsluitend een origineel Esoteric netsnoer. Het gebruik van andere netsnoeren kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Trek de stekkers uit de stop­contacten als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. oo Zorg dat de apparaten zijn uitgeschakeld, alvorens een DC gelijkstroomverbindingskabel aan te sluiten of los te maken. Nederlands oo Zorg dat uw vingers niet beklemd raken in de ring bij het aansluiten of losmaken van een DC gelijkstroomverbindingskabel. Aansluiting Zorg dat de markeringen bij aansluiten tegenover elkaar liggen. Houd bij het losmaken de ring vast en trek deze er recht uit. Plug VV Sluit dit nooit aan op de apparaten P-0, P-01 of P1. Dit kan schade veroorzaken. 61  Namen en functies van onderdelen (hoofdapparaat) A B A Knop INPUT D Knop VOLUME Draai aan deze knop om de actieve ingang te kiezen. Kies de ingang die is aangesloten op het apparaat dat u wilt gebruiken. Hiermee wordt het geluidsvolume aangepast. Draai deze knop met de klok mee om het volume te verhogen en tegen de klok in om het volume te verlagen. oo U kunt de namen wijzigen die in de display voor de aansluitingen worden weergegeven, en u kunt het apparaat ook programmeren om specifieke ingangen over te slaan (pagina 71). oo Als de doorvoer-uitgangen (RCA2) is ingesteld op “THRU” en de ingangsbron is “RCA 2”, werkt de knop VOLUME niet (pagina 70). B Ontvanger afstandsbedieningssignalen Hier worden signalen van de afstandsbediening ontvangen. Richt bij gebruik van de afstandsbediening het uiteinde in de richting van het bedieningspaneel van de ontvanger (pagina 57). C Display Geeft de naam van de huidige ingangsbron, volume, instelonderdelen, etc. weer. 62 D C VV Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in- of uit te schakelen. Als u dit niet doet kunnen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kunnen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken.  Namen en functies van onderdelen (voedingseenheid) E Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen. F Stroomindicator Nederlands E Aan/uit-toets F Dit brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld. 63  Namen en functies van onderdelen (afstandsbediening) oo De toetsen die hier niet worden behandeld werken niet met dit product. oo Deze afstandsbediening kan ook worden gebruikt voor andere Esoteric Super Audio CD/CD-spelers en D/A-converters. oo Sommige modellen pauzeren niet als u op de toets playback/ pause (7/9) indrukt. a a Toets STANDBY/ON (instelling) Gebruik deze toets om een selectie van sommige instellingen behandeld bij “Extra instellingen” te bevestigen (pagina’s 69-72). Met deze toets kunt u ook een naam aan een aansluiting toekennen (pagina 71). oo Met deze knop kunt u het apparaat niet in- of uitschakelen. b Toetsen INPUT(k/j) b e c f d Gebruik deze toetsen om tussen ingangsbronnen om te schakelen. Kies de ingang die is aangesloten op het apparaat dat u wilt gebruiken. Gebruik deze toets ook om instellingen te kiezen voor “Instellingen balans en uitgangsniveau” (pagina 67) en “Extra instellingen” (pagina 69). Gebruik deze toetsen als cursortoetsen bij het invoeren van een naam voor een ingangsbron. c Toets SETUP Gebruik met “Instellingen balans en uitgangsniveau” (pagina 67) en “Extra instellingen” (pagina 69). d Toets DIMMER Gebruik deze toetsen om de helderheid van de display en indicator aan te passen (pagina 66). e Toetsen VOLUME (+/−) Als zowel het apparaat als de afstandsbediening toetsen hebben met dezelfde functies, wordt in deze handleiding slechts één van deze behandeld. De andere toets kan op dezelfde manier worden gebruikt. Hiermee wordt het geluidsvolume aangepast. Druk op de toets + om het volumeniveau te verhogen en op de toets − om het te verlagen. oo Als u de RCA 2-ingangen op “THRU” instelt, werken de volumetoetsen niet als de ingang is ingesteld op “RCA2” (pagina 70). f Toets MUTE Gebruik deze toets om het geluid tijdelijk te blokkeren. Druk nogmaals op deze toets om de volume-instelling weer te herstellen (pagina 66). oo In geblokkeerde toestand wordt in de display de normale weergave afgewisseld met “MUTE”. 64  Basisbediening 1 Schakel de aangesloten ingangsbronapparaten in. 2 Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen. Als het apparaat is ingeschakeld, worden de aan/uit-toets en de display verlicht. s 4 Speel de bron af en pas het geluidsvolume aan door aan de knop VOLUME te draaien. VV Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in- of uit te schakelen. Als u dit niet doet kunnen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kunnen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken. oo Schakel de eindversterker in na het inschakelen van dit apparaat. Nederlands 3 Draai aan de knop INPUT om een ingangsbron te kiezen. 65  Basisbediening (vervolg) Het apparaat uitschakelen Dimmer Als het apparaat wordt uitgeschakeld kunnen er onverwachte geluiden uit de luidsprekers klinken. Volg bij het uitschakelen van het apparaat de onderstaande stappen. 1 Stop het afspelen van een aangesloten apparaat. oo Schakel eerst de eindversterker uit. 2 Draai de knop VOLUME van het apparaat tegen de klok in om het geluidsvolume te minimaliseren. Elke keer als u de toets DIMMER indrukt, verandert de helderheid van de display als volgt. 3 (Standaard helderheid) 2 1 0 (niet verlicht) oo Zelfs bij de instelling 0 (geen verlichting) wordt de display enkele seconden standaard verlicht als u op een toets drukt of aan een knop draait. oo In instelmodus brandt de display met standaard helderheid. oo Stel het volume altijd in op minimaal niveau alvorens het apparaat in- of uit te schakelen. Als u dit niet doet kunnen er bij het inschakelen van het apparaat onverwachte luide geluiden worden weergegeven die uw gehoor kunnen beschadigen of schade aan uw luidsprekers kunnen veroorzaken. 3 De uitgang blokkeren Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te schakelen. Druk op de toets MUTE op de afstandsbediening om het geluid tijdelijk te blokkeren. Druk nogmaals op de toets om de vorige volume-instelling te herstellen. oo Als het geluid is geblokkeerd verschijnen “MUTE” en de gekozen ingangsbron afwisselend in de display. oo U kunt ook het geluid herstellen door aan de knop VOLUME te draaien of door op de toetsen VOLUME (+/−) te drukken. 4 66 Schakel de aangesloten ingangsbronapparaten uit.  Instellingen balans en uitgangsniveau U kunt de balans tussen links en rechts en het uitgangsniveau instellen en de fase inverteren. U kunt dit voor elke ingang afzonderlijk instellen. 1 2 3 Druk op de toetsen INPUT (k/j) om de instelling te wijzigen. 4 Druk meerdere malen op de toets SETUP tot de display weer terugkeert naar normale weergave. Als de normale inhoud weer wordt weergegeven is de instelmodus beëindigd. Draai aan de knop INPUT om de gewenste ingangsbron te kiezen. Druk meerdere malen op de toets SETUP om de instelling te kiezen die u wilt wijzigen. Nederlands Instelmodus wordt tevens beëindigd en de normale display verschijnt weer als er gedurende 10 of meer seconden niets gebeurt. Elke keer als u de toets SETUP indrukt, verandert de display. oo Deze instellingen blijven behouden, zelfs als de netsnoeren worden verwijderd. oo Bij het maken van deze instellingen verschijnt de SETUPindicator links boven in de display. oo Als u gedurende 10 seconden niets doet, wordt de instelmodus beëindigd en keert het apparaat terug naar de normale modus. 67  Instellingen balans en uitgangsniveau (vervolg) Instelling balans tussen links en rechts Instelling geïnverteerde fase Bal>*** Invert>*** Pas de balans aan tussen het linker en rechter uitgangskanaal. U kunt deze waarde instellen van L 6,0 dB tot R 6,0 dB in stappen van 0,5 dB. U kunt dit ook zo instellen dat slechts één kanaal is geblokkeerd. De standaardwaarde is 0,0 dB (geen aanpassing van de balans). Dit kan worden gebruikt om de fase van het audioingangs­signaal te inverteren. Als bijvoorbeeld van de XLR-uitgang van een apparaat dat signaal naar de ingang van dit apparaat verzendt pin 2 HOT is, maar daarentegen van de XLR-ingang van het apparaat dat het signaal van dit apparaat ontvangt pin 3 HOT is, moet deze functie worden ingesteld op ON. Dit is standaard ingesteld op OFF. Eén kanaal blokkeren Druk op de toets k om “Bal>R only” te kiezen om slechts het rechter kanaal te laten weergeven. Zo kunt u ook op de toets j drukken om “Bal>L only” te kiezen, om alleen het linker kanaal te laten weergeven. Instelling uitgangsniveau Level>*** U kunt het uitgangsniveau voor de geselecteerd ingang aanpassen. U kunt deze waarden instellen van −18,0 dB tot +18,0 dB in stappen van 0,5 dB. De standaardwaarde is 0,0 dB. oo Als het totaal van het uitgangsniveau en de volume-instellingen 0 dB overschrijdt, gaat de uitgangsniveau-indicatie knipperen. Verlaag het uitgangsniveau of het volumeniveau totdat het knipperen stopt. Opmerking over deze instellingen en geluidskwaliteit De instellingen voor links/rechts-balans en uitgangssignaal zijn gerelateerd aan het volumeniveau. De microcomputer van het apparaat analyseert deze instellingen en het volumeniveau om integraal het geluidsvolume van de versterking te controleren. Hierdoor hebben deze instellingen geen negatieve invloed op de audiokwaliteit, in tegenstelling tot normale versterkers, die audiosignalen door meerdere schakelingen leiden. 68 OFF Geen geïnverteerde fase ON Geïnverteerde fase actief oo Wanneer de fase is geïnverteerd, verschijnt “INVERT” boven in de display.  Extra instellingen U kunt ook de volgende instellingen uitvoeren en fabrieksinstellingen herstellen. 3 Druk op de toetsen INPUT (k/j) om de instelling te wijzigen. 4 Druk meerdere malen op de toets SETUP tot de display weer terugkeert naar normale weergave. Als de normale inhoud weer wordt weergegeven is de instelmodus beëindigd. Weergave volume Volumecurve RCA-uitgang Doorvoer (RCA2) Knopverlichting Helderheid knopverlichting Naam ingangsbron Automatische uitschakeling displayverlichting (FL) Automatische energiebeheerfunctie 1 Druk de toets SETUP in en houd deze ongeveer 2 seconden vast. Houd minstens 2 seconden ingedrukt oo Bij het maken van deze instellingen verschijnt de SETUP2indicator links boven in de display. 2 Druk meerdere malen op de toets SETUP om de instelling te kiezen die u wilt wijzigen. Nederlands “Disp>***” verschijnt in de display en de instelmodus wordt actief. Instelmodus wordt tevens beëindigd en de normale display verschijnt weer als er gedurende 10 of meer seconden niets gebeurt. oo Deze instellingen blijven behouden, zelfs als de netsnoeren worden verwijderd. Elke keer als u de toets SETUP indrukt, verandert de display. oo Als u gedurende 10 seconden niets doet, wordt de instelmodus beëindigd en keert het apparaat terug naar de normale modus. 69  Extra instellingen (vervolg) Instelling volume display Instelling doorvoer-uitgang (RCA 2) Disp>*** RCA2>*** U kunt instellen hoe het volumeniveau wordt weergegeven. De standaardwaarde is “dB”. U kunt kiezen of de RCA 2-aansluitingen als normale ingangen worden gebruikt of fungeren als doorvoeraansluitingen. De standaardinstelling is “NML”. Step Het volume wordt in stappen weergegeven (0 tot 99). dB Het volumeniveau wordt weergegeven in decibel (−∞ tot 0,0 dB). Als er geen geluid wordt geproduceerd (−∞ dB), verschijnt “---”. oo Indien ingesteld op dB verschijnt de dB-indicator rechts boven in de display. Instellingen volumecurve NML (normaal) Kies dit om de RCA 2-aansluitingen als normale ingangen te gebruiken. THRU (doorvoer) Het volumeniveau dat wordt aangepast met de knop VOLUME wordt genegeerd als deze instelling is gekozen. Geluidssignalen worden door de RCA 2-aansluitingen ongewijzigd doorgegeven. (de voorversterker past hierop geen niveauaanpassing toe) Druk na het kiezen van “THRU” op de toets STANDBY/ON (instelling) om de instelling te activeren. VolTable>*** Volume [dB] Bij dit apparaat kan het volumeniveau worden aangepast van −∞ tot 0 dB. Dit bereik is verdeeld in 100 stappen (genaamd de “volumecurve”) van 0 tot 99. U kunt kiezen uit de hieronder weergegeven 5 verschillende volumecurves (A, B, C, D en E). De standaardinstelling is “A”. 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 -∞ “THRU” verschijnt in de display, in plaats van het volumeniveau dat met de knop VOLUME is ingesteld. A B C D E 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 99 Stappen Instelling RCA-uitgang RCAOut>*** Schakel met deze instelling de RCA-uitgangen in (ON) of uit (OFF). De standaardinstelling is “OFF”. OFF Er wordt geen signaal verzonden via de RCA-aansluitingen. ON Er wordt signaal verzonden via de RCA-aansluitingen. 70 Als u bijvoorbeeld de pre-out-aansluitingen (FRONT L/R) van een AV-versterker op de RCA 2-aansluitingen van dit apparaat aansluit, en RCA2 instelt op “THRU”, kunt u ook de luidsprekers die door dit apparaat zijn aangesloten als de voorluidsprekers van de AV-versterker gebruiken. (Als “RCA2” is ingesteld, controleert de AV-versterker het volumeniveau.) oo Als de doorvoer-uitgangen (RCA2) is ingesteld op “THRU” en de ingangsbron is “RCA 2”, werkt de knop VOLUME niet. VV Omdat de knop VOLUME van dit apparaat geen functie heeft als “THRU” is ingesteld, dient u voorzichtig te zijn als u op de RCA 2-ingangen een apparaat aansluit dat geen volumeregeling heeft. Als u de ingangsbron overschakelt naar RCA 2 kunnen er zeer luide geluiden worden weergegeven, die tot gehoorbeschadiging of schade aan uw luidsprekers kunnen leiden. Als u op de RCA 2-ingangen een apparaat aansluit dat geen volumeregeling heeft en RCA 2 instelt op “THRU”, sluit dan op de analoge uitgangen van dit apparaat (LINE OUT) altijd een apparaat een met volumeregeling). Gebruik dat apparaat om het volume te minimaliseren, alvorens de ingangsbron over te schakelen op RCA 2, en verhoog daarna het volumeniveau geleidelijk.  Instelling knopverlichting Instelling naam ingangsbron Light>*** XLR1= U kunt instellen of de ringen rond de knop branden of niet. De standaardinstelling is “auto”. OFF De ringen rond de knop branden niet. ON De ringen rond de knop branden. auto Als de knoppen worden bediend, branden de ringen. Helderheidsinstelling knopverlichting LightLv>*** U kunt de helderheid instellen van de verlichte ringen rond de knoppen. De standaardinstelling is “5”. 5 (normale helderheid) c 3 c 2 c 1 c 0 (Off ) XLR3= RCA1= RCA2= U kunt de namen wijzigen van de ingangen van het apparaat, die worden weergegeven in de display als van ingangsbron wordt overgeschakeld. U kunt de namen zelf bepalen (met een maximum van vijf tekens). U kunt ook instellen dat het apparaat bij het overschakelen van ingangsbron aansluitingen overslaat waarop geen apparatuur is aangesloten. Als er bijvoorbeeld een Super Audio CD-speler is aangesloten op de RCA 1-aansluitingen en een DVD-speler is aangesloten op de RCA 2-aansluitingen, kunnen voor de RCA 1- en RCA 2-aansluitingen namen worden gebruikt als “SACD” en “DVD”, terwijl de andere aansluitingen kunnen worden ingesteld op “*skip”. Als u van ingangsbron overschakelt kunnen alleen “SACD” en “DVD” worden gekozen, zodat het makkelijker is om alleen de ingangen te kiezen die kunnen worden gebruikt. Gebruik de toetsen INPUT (k/j) om de naam van de aansluiting te kiezen. Opties naam aansluiting: CD, DAC, SACD, DVD, CD-R, DVD-R, TAPE, MD, TUNER, PC, MP3, AUX, TV, VIDEO, VCR, *skip (bewerkbaar) oo De functie overslaan werkt niet als alle aansluitingen zijn ingesteld op “*skip”. Eigen namen voor ingangen maken 1) Druk als de naam van de ingangsaansluiting (XLR1, XLR2, RCA1 of RCA2) en “=” worden weergegeven meerdere malen op de toetsen INPUT (k/j) tot het werkbare scherm verschijnt (standaardinstelling “88888”). 2) Druk op de toets STANDBY/ON (instelling). 3) Voer de tekens in. Druk op de toetsen k/j om de cursor te verplaatsen. Druk op de toetsen VOLUME (+/−) om tekens te kiezen. 4) Druk als u klaar bent met het invoeren van de tekens op de toets STANDBY/ON (instelling) om de selectie te bevestigen. oo Tijdens het invoeren van de naam kunnen het volumeniveau en de ingang niet worden gewijzigd. oo Beschikbare tekens Letters: A-Z, a-z Nummers: 0-9 Symbolen: ! " # $ % & ‘ ( ) * + , − . / : ; < = > ? @ 8 (spatie) 71 Nederlands 4 c XLR2=  Extra instellingen (vervolg) Instelling automatische displayverduistering DPaOFF>*** De display kan na een ingestelde tijdsduur automatisch worden verduisterd. De standaardinstelling is “ON”. ON De display wordt automatisch verduisterd als de erin weergegeven informatie 30 minuten lang niet wordt gewijzigd. Wij adviseren het gebruik van de functie automatische displayverduistering. Als de display voor lange tijd dezelfde informatie weergeeft, kunnen er zich onregelmatigheden in de helderheid voordoen. OFF Automatische displayverduistering wordt niet actief. Instelling automatische energiebeheerfunctie APS>*** De standaardinstelling is “30m”. Als er zich gedurende de ingestelde periode geen audioingangssignaal (onafgebroken stilte) aan de geselecteerde ingangsbronnen bevindt, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. oo Audioingangssignaal van andere ingangsbronnen dan de geselecteerde heeft geen effect op de werking van de automatische energiespaarstand. 30m 30 minuten 60m 60 minuten 90m 90 minuten 120m 120 minuten OFF De automatische energiebeheerfunctie is uitgeschakeld. 72 Fabrieksinstellingen herstellen Setup>*** U kunt de fabrieksinstellingen herstellen en daarmee alle in het geheugen aangebrachte wijzigingen ongedaan maken. Druk op de toetsen k/j tot “CLR” knippert en druk vervolgens op de toets STANDBY/ON (instelling) om de fabrieksinstellingen te herstellen.  Problemen oplossen Onderhoud Als u een probleem met dit product ervaart, controleer dan eerst de volgende informatie, alvorens service aan te vragen. Bovendien kan het probleem worden veroorzaakt door een andere bron dan dit apparaat. Controleer ook de werking van de aangesloten apparaten. Als dit product nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op met de leverancier waar u het heeft gekocht. Gebruik een zachte droge doek om het oppervlak van de apparaten te reinigen. Gebruik voor hardnekkige vlekken een vochtige doek die stevig is uitgewrongen om overmatig vocht te vermijden. Het apparaat gaat niet aan. eePlaats de stekkers in de stopcontacten. Afstandsbediening werkt niet. eeSchakel het hoofdapparaat in (pagina 65). eeVervang beide batterijen als deze leeg zijn (pagina 57). eeDe afstandsbediening werkt niet als er zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het apparaat bevindt. Richt de afstandsbediening op het hoofdapparaat en gebruik deze binnen een straal van 7 m van het frontpaneel (pagina 57). Zorg dat de apparaten niet langdurig in aanraking komen met rubber of plastic materialen, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen. Spuit nooit vloeistoffen rechtstreeks op deze apparaten. Gebruik geen chemische reinigingsdoekjes, oplosmiddel of soortgelijke substanties, omdat deze het oppervlak van de apparaten kunnen beschadigen. VV Trek voor de veiligheid vóór het schoonmaken de stekkers uit het stopcontact. Een televisie of ander apparaat werkt niet goed. eeHet gebruik van de afstandsbediening van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat sommige televisies met draadloze afstandsbedieningsfuncties wellicht niet goed werken. Nederlands Kan ingang niet selecteren. eeControleer of de ingangsbron niet is ingesteld op overslaan (pagina 71). Knop VOLUME werkt niet. eeAls de doorvoer-uitgangen (RCA2) is ingesteld op “THRU” en de ingangsbron is “RCA 2”, werkt de knop VOLUME niet (pagina 70). Weergave volume knippert. eeHet geluidsvolume overschrijdt het maximale totale geluidsniveau van dit apparaat. Verlaag het geluidsvolume totdat de display stopt met knipperen. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. eeDit komt omdat de automatische energiebeheerfunctie het apparaat uitschakelt. Schakel het apparaat weer in. Wijzig eventueel de tijdinstelling voor de automatische energiebeheerfunctie (pagina 72). “Chk Power!” verschijnt in de display. eeControleer of beide netsnoeren F en beide DC gelijkstroomverbindingskabels D juist zijn aangesloten op deze apparaten (pagina’s 60 en 61). Omdat dit apparaat gebruikmaakt van een microcontroller, kan externe ruis of andere interferentie de werking van dit apparaat negatief beïnvloeden. Schakel als dit zich voordoet het apparaat een keer uit en schakel het na ongeveer een minuut weer in. Opmerking over condensatie Als dit apparaat van een koude buitenomgeving naar een warme ruimte wordt overgebracht, of als in de ruimte waar het apparaat zich bevindt bijvoorbeeld de verwarming wordt ingeschakeld, kan er zich condensatie op onderdelen of lenzen voordoen, wat incorrecte werking tot gevolg heeft. Laat als dit gebeurt het apparaat ingeschakeld en wacht 1–2 uur. Dit moet normaal afspelen mogelijk maken. 73  Specificaties Analoge audio-ingangen Algemeen Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA × 2 paar XLR × 3 paar (RCA 2 kan worden gebruikt als een AV pre-ingang) Voeding Model voor Europa/Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Model voor USA/Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz Model voor Korea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V, 60 Hz Ingangsimpedantie RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kΩ Ingangsgevoeligheid. . . . . . . . . . . Bij gewogen uitgangsniveau: 510 mV Maximum ingangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V Analoge audio-uitgangen Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA × 2 paar XLR × 2 paar Uitgangsimpedantie RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ω XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ω Totale harmonische vervorming RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0006 % XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0004 % Frequentierespons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Hz – 200 kHz (−3,0 dB) 3 Hz – 50 kHz (−0,2 dB) Opgenomen vermogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Externe afmetingen (B × H × D) (inclusief uitstekende delen) Hoofdapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 × 132 × 457 mm Voedingseenheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 × 132 × 451 mm Gewicht Hoofdapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 kg Voedingseenheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 kg Bedrijfstemperatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C tot +35°C Meegeleverde accessoires Netsnoeren × 2 DC gelijkstroomverbindingskabels × 2 Afstandsbediening (RC-1315) × 1 Batterijen voor afstandsbediening (AAA) × 2 Viltjes × 8 Gebruikershandleiding (dit document) × 1 Garantiekaart × 1 Signaal/ruisverhouding (S/N). . . . . . . . . . 116 dB(A) (2 V ingangsniveau) Gain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +12 dB Gewogen uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 V Maximaal uitgangsniveau RCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 V (1 kHz, 0,003 %) XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 V (1 kHz, 0,003 %) 74 oo Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. oo Gewicht en afmetingen zijn benaderingen. oo Afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de productiemodellen.  Achterpaneel (hoofdapparaat) Nederlands 75  Achterpaneel (voedingseenheid) 76