Rotel RC-1070 de handleiding

Merk: Rotel

Model: RC-1070

Categorie: Aanvullende muziekapparatuur

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 20

ITALIANO 25

DEUTSCH 30

NEDERLANDS 35













 





 

  

 

 

 

 

 

    



 

 

 

 











              

Pagina laadt ...

RC-1070

Wichtige Sicherheitshinweise

GEFAHR:

Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung

aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch.

Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Be

wahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Warnung:

Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Be

diener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Im Innern beﬁnden sich

keine vom Bediener zu wartenden Teile. Das Gerät ist ausschließlich von einem

qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.

Warnung:

Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um die Gefahr von

Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten

oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal ein-

treten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem Fach-

mann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem

Gerät.

Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.

Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so war

ten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kon-

denswasser verdunstet ist.

Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm vorhanden ist, so dass die

Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder

ähnliche Oberﬂächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur

dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen

oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netz-

spannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose

an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder

Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose

angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelas-

tung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern

und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Verwenden Sie nur Zubehör, das in dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen wird.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf bewegli

chen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn:

• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,

• das Gerät Regen ausgesetzt war,

• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung auf

weist,

• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Voor Uw Veiligheid

WAARSCHUWING:

Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen.

Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus!

NOG EEN WAARSCHUWING:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat u het apparaat geslo

ten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te wor-

den. Vermijd iedere mogelijkheid dat er vloeistof in het apparaat komt. Zet er

dus geen vaas met bloemen op. Ook moet vermeden worden dat vreemde objec

ten in het apparaat terecht komen. Mocht één van deze omstandigheden zich toch

voordoen, ontkoppel dan het apparaat van het lichtnet en ga er meteen mee naar

uw leverancier voor controle.

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken, is het van groot

belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiks

aanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren.

De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk. Sla ze niet

in de wind.

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van

een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook.

Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: moet u er voor zorgen dat het

apparaat niet nat wordt.

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang

komt (om het apparaat heen 10cm vrijhouden). Voorbeelden: Gebruik het apparaat niet

op een bed, een sofa, een plaid of op andere onregelmatige oppervlakken, die de ventilatie

gaten zouden kunnen blokkeren. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende

koeling in de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels,

maar ook versterkers.

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achter-

kant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz.

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soort-

gelijke. Gebruik vooral geen verlengsnoeren.

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat u er niet op kunt trappen of dat hij geklemd

kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting

op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat aangesloten wordt.

Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel

uit het lichtnet verwijderd te zijn.

Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant geadviseerd worden.

Zorg dat uw apparatuur stevig en veilig staat, dus niet op een instabiel karretje, een driepoot

of een ondeugdelijk plankje aan de muur. Geluidsapparatuur is zwaar en als ze valt kan dat

lelijke schade aanrichten aan personen en apparaten.

Het apparaat moet in service gegeven worden wanneer één van de volgende situaties zich

voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of de stekker beschadigd zijn;

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen;

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan;

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont;

• Wanneer het apparaat is gevallen en/of als de kast beschadigd is.

1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Controles y Conexiones

Controlli e collegamenti

Bedienelemente und Anschlüsse

De bedieningsorganen en aansluitingen

  

  

  

 

 

 

 





                                



 

 

 





 















 



   

     

   

     

 

   

   

   

   

































Turn off this unit

and the entire system

before making connections!

Schakel dit apparaat en het

gehele systeem uit voordat u

verbindingen maakt!

Turn off this unit

and the entire system

before making connections!

Schalten Sie dieses Gerät

und das gesamte System

vor dem Anschließen ab!

Spegnete l’unità e l’intero

sistema prima di effettuare

le connessioni!

Pagina laadt ...

3: Output Connections • Branchements en sortie • Conexiones de Salida

Collegamenti d’uscita • Ausgangsanschlüsse • De verbindingen met de eindversterker

TAPE 1

IN OUT

AUXTUNERCDPHONO TAPE 2

IN OUT

MODEL NO. RC-1070

OUTPUTS

1 2

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SWITCHED 400W MAX

SERIAL NO.

12V TRIGGER OUT

LEFTRIGHT

SPEAKERS

LEFT INPUT

RIGHT INPUT

TAPE 1

IN OUT

AUXTUNERCDPHONO TAPE 2

IN OUT

MODEL NO. RC-1070

OUTPUTS

1 2

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

SWITCHED 400W MAX

SERIAL NO.

12V TRIGGER OUT

4: Input Connections • Branchements des entrées • Conexiones de Entrada

Collegamenti d’ingresso • Eingangsanschlüsse • De verbindingen met de bronnen

AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR

FINALE DI POTENZA AMPLIFICADOR

VERSTÄRKER

EINDVERSTERKER

ROTEL RC-1070

TAPE • MAGNÉTOCASSETTE • GRABADOR DE CINTA

CASSETTENRECORDER REGISTRATORE • CASSETTEDECK

Pagina laadt ...

Nederlands

Wij van Rotel

Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat

een familie met een gepassioneerde betrok

kenheid bij muziek besloot om zelf geluidsap

paratuur van onberispelijke kwaliteit te gaan

vervaardigen onder de naam Rotel. Door de

loop der jaren heen is die passie gebleven en

het familiedoel om audioﬁelen en muzieklief

hebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwa

liteit te bieden wordt door iedere Rotelmede

werker gesteund.

De technici werken als een hecht team al twea

kend en luisterend totdat ieder nieuw produkt

dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij

de aanvang voor ogen stond. Zij worden vol

komen vrijgelaten in hun keuze van compo

nenten, waar ze ook van de wereld vandaan

moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u con-

densatoren vinden uit Duitsland en Engeland

of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl

de ringkerntransformatoren in eigen huis wor

den vervaardigd.

Onze goede reputatie werd gevestigd door

honderden waarderende testrapporten en vele

onderscheidingen die wij hebben mogen ont

vangen van mensen die uit professie dag in

dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt

ons bij de les: het vervaardigen van muzikale,

betrouwbare en betaalbare apparatuur.

Door de aanschaf van dit produkt danken wij u

voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen

wij u er veel en langdurig plezier mee.

Aan de slag met de

RC-1070

Wij danken u voor de aankoop van onze

RC-1070 voorversterker. Wij zijn ervan over

tuigd, dat de muziek d.m.v. deze RC-1070

ten gehore gebracht, voor u een jarenlange

bron van plezier zal zijn.

De RC-1070 is een topkwaliteit versterker met

vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat

hij de volledige dynamiek en de meest sub-

tiele nuances van uw favoriete muziek met het

grootste gemak kan weergeven. Om dit alle-

maal mogelijk te maken is de RC-1070 uitge

rust met een nauwkeurig geregelde voeding.

Deze voeding is samengesteld uit o.a. een spe-

ciaal voor Rotel ontworpen transformator. Deze

laagohmige voedingshuishouding is zeer ruim

bemeten en zorgt voor de energie die nodig

Nederlands

De in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar

de ﬁguren van de RC-1070 en de in vierkanten

geplaatste letters naar die van de RR-AT94.

1: De bedieningsorganen en aansluitingen ..........7

2: De RR-AT94 Afstandsbediening .......................8

3: De verbindingen met de eindversterker ...........9

4: De verbindingen met de bronnen ....................9

Wij van Rotel ........................................

Aan de slag met de RC-1070 ..................

Het uitpakken ....................................................36

Een plek voor de RC-1070 ...................................36

De bekabeling ....................................................36

De afstandsbediening .............................

De bedieningsorganen voor het geluid

.................................................36

De CD functies .......................................36

De DVD functies ...........................................36

De tuner functies ...................................36

Het afstandsbedieningsoog ...........................37

Het inbrengen van de batterijen ..........................37

Het aansluiten van de in- en uitgangen ....

De uitgangen ...............................................37

De lijnniveau-ingangen .................................37

De verbindingen met een opname apparaat ..37

De platenspeleringang met de centrale

aardaansluiting ............................................37

Het aansluiten op het lichtnet ..................

De lichtaansluiting ........................................37

De aan/uit schakelaar “STANDBY”

met bijbehorende indicator ...........................38

Extra Netspannings Uitgangen

(USA-versie) ...............................................38

De 12v. TRIGGER uitgang .............................38

De bedieningsorganen ............................

De volumeregelaar

“VOLUME” .............................................38

De klankkleurkeuzeschakelaar

“CONTOUR” .................................................38

De ingangskeuzeschakelaar

“LISTENING” ..........................................38

De opname keuzeschakelaar

“RECORDING” ..............................................38

De stiltetoets “MUTE” ....................................38

De koptelefoonuitgang

“PHONES” ...................................................38

Wat te doen bij problemen? ....................

De lichtnet-indicator werkt niet ............................39

Het vervangen van de zekering ...........................39

Hij geeft geen geluid ..........................................39

Technische gegevens ..............................

RC-1070 Stereo Voorversterker

is om aan alle eisen van het muzieksignaal te

kunnen voldoen. Het is een kostbare manier

van versterkers maken, maar het is dan ook

voor een goede zaak: muziek.

De beide circuits op de printboards zijn volko

men symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie

zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal

gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen

krijgt u nl. een licht tijdsverschil tussen het linker

en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen

van dien. In de signaalweg op de PCB’s gebrui

ken wij uitsluitend metaalﬁlm-weerstanden en

polystyreen- of polypropyleen condensatoren,

want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar

met één doel voor ogen gemaakt: de natuur

getrouwe reproduktie van muziek.

In zowel bediening als installatie is de RC-1070

een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring

met andere apparatuur dan zal u dat spoedig

ontdekken. De plugjes aansluiten, de steker in

het stopcontact en genieten maar.

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er

staat behalve over het installeren en de bedie

ning, belangrijke informatie in over de wijze

waarop u de RC-1070 in uw installatie moet

inpassen alsmede algemene richtlijnen om

het maximale uit uw audio-installatie te halen.

Mocht u, ondanks onze pogingen om het u

zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vra

gen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel

dealer contact op te nemen: hij heeft vast en

zeker de antwoorden.

Het uitpakken

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpak-

king. Vergeet de afstandsbediening en andere

accessoires niet. Bewaar als het even kan de

verpakking. Altijd handig bij een eventuele

verhuizing of wanneer het apparaat opge

stuurd moet worden voor reparatie, want er

is geen betere bescherming tijdens transport

dan zijn eigen doos.

Wanneer u van de ongelofelijk lange garan

tie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even

uw garantiebewijs invullen, door uw dealer

laten afstempelen, één deel opsturen naar de

importeur en uw deel goed bewaren bij de

nota van uw leverancier.

Een plek voor de RC-1070

De plaats voor het apparaat moet vlak zijn,

vrij van vocht, trillingen en hoge temperatu

ren. Stel het apparaat niet bloot aan directe

zonnestralen en sluit het niet op in een niet ge-

ventileerde ruimte.

De RC-1070 kan tijdens zijn werk redelijk

warm worden. De koelribben en de venti

latie-openingen zijn er echter voor om deze

warmte adequaat af te afvoeren. Die ventila-

tie-openingen aan de bovenkant moeten vrij

zijn en de hele versterker moet een ruimte van

ongeveer 10cm. om zich heen hebben. Alleen

onder deze omstandigheden kan de koeling

goed zijn werk doen.

Wij raden u aan de RC-1070 te gebruiken in

een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op

zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een

eindversterker. Zodoende voorkomt u over-

verhitting, brom en interactie met andere

componenten uit de hi-ﬁ keten. Goede audio-

meubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken

en verminderen daarmee valse resonanties,

aartsvijand nummer 1 in een muziekinstalla

tie. U zou het niet zeggen maar een meubel

kan dus in goede en kwade zin uw installatie

danig beïnvloeden. Vraag uw Rotel dealer

om advies, hij weet er alles van!

De RC-1070 is uitgerust met een infrarood af

standsbediening en de versterker moet dus

uit dien hoofde visueel bereikbaar zijn voor

de meegeleverde RR-AT94.

De bekabeling

Hou de lichtnet-, digitale- en analoge signaal-

kabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat

het lichtnet of de digitale informatie invloed

kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook

het gebruik van hoge kwaliteits verbindingska

bels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf.

Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel le-

verancier hier alles van.

De afstandsbediening

Zoals boven al gemeld hebben wij bij de

RC-1070 de afstandsbediening RR-AT94 ge

daan en deze bedient bijna alle functies van

deze versterker. Daarbij kan hij ook de basis-

functies van vele Rotel cd- en dvd-spelers en

tuners bedienen.

De bedieningsorganen

voor het geluid

De RR-AT94 dupliceert hoofdzakelijk de basis-

functies van de RC-1070 op de voorkant van

de versterker. Wanneer op beide apparaten

de functies aanwezig zijn worden bij de uit

leg zowel een nummer (zie de betreffende

versterkerﬁguur) en een letter (zie de betref-

fende afstandsbedieningsﬁguur) weergegeven.

Voorbeeld: u kunt het volume regelen middels

zowel de volumeregelaar op de versterker

als de betreffende toetsen

op de afstands-

bediening. Is er slechts één aanduiding dan

betreft het een bedieningsfunctie die slechts

op één van beide voorkomt.

De CD functies

De afspeel- (PLAY ), stop- (STOP ), pauze-

(PAUSE

), nummerkeuze- (TRACK ,

en de hussel- (RANDOM) functie en de nume

rieke toetsen (1–10) van vele Rotel cd-spelers

worden bediend wanneer de CD toets op de

afstandsbediening wordt gebruikt.

De DVD functies

De afspeel- (PLAY ), stop- (STOP ), pauze-

(PAUSE

), nummerkeuze- (TRACK

), van de Rotel dvd-spelers worden bediend

wanneer de AUX 1 toets op de afstandsbe

diening wordt gebruikt.

De tuner functies

Nadat u de toets “TUNER” op de afstands-

bediening heeft ingedrukt komen de toetsen

“BAND”, “TUNING” en andere met een Ro-

tel tuner verband houdende toetsen tot uw

beschikking.

Van fabriekswege uit kunt u met de RR-AT94

de Rotel tuner RT-1080/RT-961/RT-955 be

dienen. U kunt de afstandsbediening echter

omprogrammeren voor gebruik met de Rotel

RT-940AX. Dit omprogrammeren hoeft u slechts

eenmaal te doen:

Nederlands

Om hem om te programmeren voor

de RT-940AX: druk tegelijkertijd op de

toetsen “POWER” en “2”.

Om hem om te programmeren voor

de RT-1080/RT-961/RT-955: druk tegelij

kertijd op de toetsen “POWER” en “1”.

Het afstandsbedieningsoog

Het oog op de voorkant van de versterker

ontvangt de commandosignalen van de af

standsbediening. Zorg ervoor dat niets de

signalen in de weg staat anders kan de af-

standsbediening niet op de juiste wijze zijn

werk verrichten.

Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halo

geenverlichting dient ook vermeden te wor

den. Alhoewel de afstandsbediening weinig

energie gebruikt is regelmatige controle van

de batterijen een must voor het goed functio

neren van de afstandsbediening.

EXTRA INFORMATIE: Om de afstandsbediening

juist te gebruiken, moet u hem richten op de

voorkant van de versterker.

Het inbrengen van

de batterijen

De meegeleverde AAA batterijen (mini-penlights)

moeten geïnstalleerd worden voordat u de af

standsbediening kan gebruiken. Daarvoor opent

u het klepje achterop de afstandsbediening. U

brengt nu de batterijen aan op de manier zoals

op de afstandsbediening staat aangegeven.

Test nu de RR-AT94 op juiste werking en sluit

het batterijcompartiment. Wanneer de batte

rijen uitgeput raken zal de afstandsbediening

de RC-1070 niet meer altijd correct instrueren.

Verse batterijen is dan ons advies.

EXTRA INFORMATIE: Als u de afstandsbediening

voor een langere periode niet gebruikt, advise

ren wij u de batterijen te verwijderen. Laat ook

geen oude batterijen in de afstandsbediening

vanwege het gevaar van lekken.

Het aansluiten van

de in- en uitgangen

De RC-1070 heeft lijnniveau ingangen voor

de lijnbronnen, een platenspeler-ingang voor

m.m. elementen, aansluitingen voor opname

apparatuur en een uitgang voor het aansturen

van een eindversterker.

EXTRA INFORMATIE: Om ongelukken te voorko-

men: zet alle apparatuur uit wanneer u de

onderstaande verbindingen maakt.

De uitgangen

Zie ﬁguur 3

De RC-1070 is uitgerust met een paar uitgangen

voor het aansturen van een eindversterker of een

processor. Het zijn gewone cinch aansluitingen,

gewoonlijk geschikt voor iedere eindversterker.

Gebruik hiervoor goede verbindingskabels.

Denk om links (wit) en rechts (rood).

De lijnniveau-ingangen

Zie ﬁguur 4

De RC-1070 bezit drie stel conventionele lijn

ingangen voor cd-spelers, video recorders,

tuners laserdisc spelers of een dvd-speler. De

naamplaatjes zijn: CD, TUNER en AUX. “LEFT”

en “RIGHT” staan uiteraard ook hier voor links

en rechts, let u er wel op dat u deze, i.v.m. een

correct stereobeeld, juist aansluit. Nogmaals

wij adviseren u kabels van een beter type te

gebruiken dan welke bij gemiddelde appara

tuur wordt bijgeleverd. Uw RC-1070 leveran

cier weet vast welk soort wij bedoelen.

De verbindingen met

een opname apparaat

Zie ﬁguur 4

“TAPE 1” en “TAPE 2” zijn z.g. dubbel-

aansluitingen: twee voor opname en twee

voor weergave en werken op lijnniveau. Ze

zijn bedoeld voor het aansluiten van een

cassettedeck, ze kunnen natuurlijk voor alle

soorten opname/weergave apparatuur ge-

bruikt worden, zoals voor een hi-ﬁ videore

corder, een minidiscrecorder etc.

De “IN” aansluitingen zijn ingangen en be

doeld voor de uitgangen (weergave) van

het apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn

uitgangen en bedoeld voor de ingangen

(opname) van het apparaat. Ook hier staan

“LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts, sluit

dat correct aan en nogmaals: gebruik goed

kabelmateriaal.

EXTRA INFORMATIE: De tape-ingangen kunnen

uiteraard voor alle soorten lijnbronnen ge

bruikt worden. Als de uitgangen maar niet

gebruikt worden.

De platenspeleringang met

de centrale aardaansluiting

De RC-1070 heeft een speciale ingang voor

een platenspeler uitgerust met een magnetisch

element. Sluit de beide kabels van de speler

op de “PHONO” ingangen. Denk ook hier

weer om links en rechts. Sluit het eventueel

aanwezige aardedraadje aan op de schroef

aansluiting “GROUND”.

Het aansluiten

op het lichtnet

De lichtaansluiting

De RC-1070 gebruikt zelf weinig energie, toch

adviseren wij u het apparaat rechtstreeks

aan te sluiten of via een lichtnetﬁlter. Gebruik

nooit een verlengsnoer o.i.d. Trek nooit de

stekker uit de wandcontactdoos door aan het

snoer te trekken.

Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te

worden op het lichtnet (220/230 Volts wissel

spanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet

met een hoger voltage want dit kan moeilijk-

heden veroorzaken. Heeft u twijfel over het

correcte voltage: het staat genoteerd op de

sticker op de achterkant van het apparaat en

op de doos, maar ook uw onvolprezen RO

TEL-dealer weet het ongetwijfeld.

EXTRA INFORMATIE: Mocht u ooit moeten ver-

huizen naar een land met een ander voltage,

dan is de versterker op dat andere voltage in

te stellen. Doe deze operatie niet zelf, maar

laat hem verrichten door uw Rotel leveran

cier. Deze handelingen zijn voor een niet

ingewijde niet van gevaar ontbloot.

Als u van plan bent om langdurig van huis te

zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en ge

luidsinstallatie (dus ook de RC-1070) van het

lichtnet te ontkoppelen.

RC-1070 Stereo Voorversterker

De aan/uit schakelaar

“STANDBY” met

bijbehorende indicator

Met het indrukken van de “STANDBY” toets

op het front van de versterker, zet u het appa

raat aan en gaan de functielampjes branden.

Nog een keer drukken brengt het apparaat

weer in de stand-by functie: de lampjes gaan

weer uit. Zodra de RC-1070 is aangesloten

op het lichtnet zal het lampje bij “STANDBY”

altijd aan zijn.

Extra Netspannings Uitgangen

(USA-versie)

Deze voorziening op de achterkant van de

RC-1070 is niet aanwezig op de europese

versie.

De 12v. TRIGGER uitgang

Er zijn een paar Rotel eindversterkers die mid-

dels een 12 volts triggersignaal op afstand

aan/uit gezet kunnen worden. De aansluiting

“12V TRIGGER OUT” geeft dit signaal. Wan

neer u de RC-1070 aanzet komt het signaal op

deze aansluiting en brengt het de betreffende

eindversterkers tot leven. Zet u de RC-1070

weer uit (STANDBY) dan gaat ook die eind

versterker weer uit.

De bedieningsorganen

De onderstaande toetsen en knoppen zijn om

de RC-1070 te bedienen.

De volumeregelaar

“VOLUME”

De “VOLUME” regelaar regelt het volume van

beide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerdert-

en linksom vermindert het niveau. De alterna-

tieve manier werkt via de afstandsbediening

met de “VOL” toetsen.

De klankkleurkeuzeschakelaar

“CONTOUR”

I.p.v. van conventionele toonregeling bezit

de RC-1070 een z.g. contourschakeling met

5 mogelijkheden. Iedere mogelijkheid biedt u

een geﬁxeerde toonregelstand t.w.:

OFF: de contourschakelaar is uitgeschakeld:

de versterker laat horen zoals hij is: PUUR!

L-1: geeft een versterking in het lagetonen

gebied (+3 dB bij 100 Hz.)

L-2: geeft nog meer versterking in het lage

tonengebied (+4 dB bij 100 Hz.)

H: geeft een versterking in het hogetonen

gebied (+3 dB bij 10000 Hz.)

LH: geeft een combinatie van standen L-

2 en H.

De ingangskeuzeschakelaar

“LISTENING”

Met de luisterkeuzeschakelaar “LISTENING”

kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren.

Deze schakelaar werkt volkomen onafhanke-

lijk van de “RECORDING” schakelaar. U kunt

dus tijdens het opnemen naar een andere bron

luisteren, dan waarvan u op dat moment een

opname maakt. Deze functie vindt u ook op

de afstandsbediening (C).

De opname keuzeschakelaar

“RECORDING”

Zet de opnamekeuzeschakelaar (“RECORD-

ING”) op de bron waarvan u wenst op te

nemen. De stand van de volumeregelaar en

de toonregeling hebben geen invloed op de

opname.

Wanneer u van een opnameapparaat gebruikt

maakt met een driekoppen functie, bent u in-

staat om tijdens het opnemen uw opname te

beluisteren de z.g. “naband” controle. U doet

dat door de luisterkeuzeschakelaar (“LISTE

NING”) op het opnemende apparaat te zet

ten b.v. “Tape 1”.

Wanneer u geen opnames maakt is het raad

zaam de opname keuzeschakelaar uit (“OFF”)

te zetten.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u twee opname-

apparaten op de RC-1070 heeft aangesloten

is het mogelijk de opname van de machine

die aangesloten is op “TAPE 1” over te schrij

ven naar de machine die aangesloten is op

“TAPE 2”. (niet andersom)

De stiltetoets “MUTE”

U kunt middels de afstandsbediening de ver-

sterker acuut het zwijgen opleggen door op

“MUTE” te drukken. Drukt u nogmaals op deze

toets dan herneemt de muziek zich weer op

het oude geluidsniveau. Tijdens het zwijgen

knippert het lampje in de volumeregelaar van

de versterker.

De koptelefoonuitgang

“PHONES”

De “HEADPHONE” aansluiting is voor ge-

bruik van de RC-1070 met een hoofdtelefoon.

Indien uw hoofdtelefoon niet is voorzien van

de juiste plug, dan weet uw handelaar daar

ongetwijfeld raad mee.

EXTRA INFORMATIE: Wanneer u van de hoofdtele-

foon-uitgang gebruik maakt, wordt het signaal

naar de eindversterker niet onderbroken. Wilt

u de rest van het huis dus in ruste houden, dan

moet u de eindversterker uitzetten.

Nederlands

Wat te doen bij

problemen?

Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te

wijten aan slechte verbindingen, slecht verbin

dingsmateriaal of een verkeerde stand van de

knoppen/schakelaars.

Controleer bij niet functioneren of alle scha

kelaars en knoppen in de juiste stand staan.

Functioneert het één en ander niet zoals het

moet, probeer dan door elimineren er achter

te komen waar het probleem zit. Werkt dit ook

niet volgt u dan onderstaande suggesties:

De lichtnet-indicator werkt niet

De lichtnet-indicator gaat branden zodra de

RC-1070 wordt ingeschakeld middels aan/

uitschakelaar. Doet de indicator het niet, con-

troleer dan de lichnetaansluiting waarop de

RC-1070 is aangesloten, met een ander elek-

trisch apparaat, b.v. een schemerlamp.

Het vervangen van de zekering

Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel

degelijk spanning staat op het stopcontact en

de lichtnet-indicator doet het nog steeds niet,

dan kon de interne zekering van de RC-1070

wel eens ter ziele zijn. Laat uw handelaar dit

klusje voor u klaren.

Hij geeft geen geluid

De indicator brandt wel, maar u hoort nog

steeds niets. Controleer dan of de verbinding

tussen de bron en de RC-1070 wel o.k. is. Con-

troleer of de schakelaar “LISTENING” in de

juiste stand staat. Staat eventueel de stiltetoets

“MUTE” aan? Hoe is de kwaliteit van de luid

sprekerkabels aan de eindversterker en staat

deze wel aan? Na al deze controles moet ‘ie

het doen. Zo niet: u weet uw steun en toever

laat, uw Rotel leverancier, te vinden.

Technische gegevens

Totale harmonische vervorming

(20-20.000 Hz.)

< 0,006%

Intermodulatie vervorming

(60 Hz:7 kHz., 4:1)

< 0,006% 1V uitgangsspanning

Ingangsgevoeligheid/impedantie

lijningangen: 150 mV/24 kOhm

platenspeleringang m.m.: 1,2mV/68kOhm

Uitgangsspanning/impedantie

1V/100

Ω

Hoofdtelefoonimpedantie

8-2000

Ω

Frequentiebereik

lijningangen: 4 Hz – 100 kHz, +0 dB, –3 dB

platenspeleringang: 20 Hz.–20.000 Hz, ±0.5dB

Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk)

lijnniveau: 95 dB

m.m. niveau: 70 dB

M.m. oversturingsniveau

70 mV

Lichtnetspanning

115V/60Hz. (USA)

230V/50Hz. (Europa)

Vermogensopname

10 Watts

Afmetingen

430x92x344 mm. (B x H x D)

Netto gewicht

5.4 kg

Alle gegevens onder voorbehoud

Rotel houdt het recht om wijzigingen tussendoor

aan te brengen.

Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde han

delsmerken.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

• • Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives. Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect total de ces normes. • Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados en concordancia con la misma. • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze pericolose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere opportunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti. • Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen. • Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. • Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv. • Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше директивами. • This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required. • Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre ou de masse n’est pas obligatoire. • Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión a tierra o masa. • Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra. • Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden. • Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas. �� ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS 10 15 20 25 30 35 RC-1070 6 Wichtige Sicherheitshinweise Voor Uw Veiligheid GEFAHR: WAARSCHUWING: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel. Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus! Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist. NOG EEN WAARSCHUWING: Warnung: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Im Innern beﬁnden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualiﬁzierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren. Warnung: Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät. Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden. Ist das Gerät z.B. während des Transports über längere Zeit Kälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme, bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist. Bitte stellen Sie sicher, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm vorhanden ist, so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofa, Teppich oder ähnliche Oberﬂächen, um die Ventilationsöffnungen nicht zu verdecken. Das Gerät sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte). Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben. Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modiﬁzieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z.B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen: laat u het apparaat gesloten. Iedere reparatie dient door een gekwaliﬁceerde technicus verricht te worden. Vermijd iedere mogelijkheid dat er vloeistof in het apparaat komt. Zet er dus geen vaas met bloemen op. Ook moet vermeden worden dat vreemde objecten in het apparaat terecht komen. Mocht één van deze omstandigheden zich toch voordoen, ontkoppel dan het apparaat van het lichtnet en ga er meteen mee naar uw leverancier voor controle. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken, is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk. Sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden: moet u er voor zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt (om het apparaat heen 10cm vrijhouden). Voorbeelden: Gebruik het apparaat niet op een bed, een sofa, een plaid of op andere onregelmatige oppervlakken, die de ventilatiegaten zouden kunnen blokkeren. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels, maar ook versterkers. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterkant, in dit geval 220 - 240 Volts 50 Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel, of een soortgelijke. Gebruik vooral geen verlengsnoeren. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat u er niet op kunt trappen of dat hij geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat aangesloten wordt. Wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant geadviseerd worden. Verwenden Sie nur Zubehör, das in dieser Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen wird. Zorg dat uw apparatuur stevig en veilig staat, dus niet op een instabiel karretje, een driepoot of een ondeugdelijk plankje aan de muur. Geluidsapparatuur is zwaar en als ze valt kan dat lelijke schade aanrichten aan personen en apparaten. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Het apparaat moet in service gegeven worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebene Unterlage. Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Untergestellen transportiert werden. • Wanneer het netsnoer en/of de stekker beschadigd zijn; Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate, wenn: • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen; • Als het apparaat in de regen heeft gestaan; • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont; • Wanneer het apparaat is gevallen en/of als de kast beschadigd is. • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, • Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, • das Gerät Regen ausgesetzt war, • das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist, • das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde. 7 1: Controls and Connections Commandes et branchements Controles y Conexiones Controlli e collegamenti Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en aansluitingen � � � � � � �� Turn off this unit and the entire system before making connections! Spegnete l’unità e l’intero sistema prima di effettuare le connessioni! Schalten Sie dieses Gerät und das gesamte System vor dem Anschließen ab! Schakel dit apparaat en het gehele systeem uit voordat u verbindingen maakt! 9 3: Output Connections • Branchements en sortie • Conexiones de Salida Collegamenti d’uscita • Ausgangsanschlüsse • De verbindingen met de eindversterker ROTEL RC-1070 12V TRIGGER OUT PHONO CD TUNER AUX TAPE 1 MODEL NO. RC-1070 TAPE 2 LEFT RIGHT IN OUT IN OUT OUTPUTS LEFT RIGHT 1 SERIAL NO. SWITCHED 400W MAX 2 AMPLIFIER AMPLIFICATEUR FINALE DI POTENZA AMPLIFICADOR VERSTÄRKER EINDVERSTERKER RIGHT INPUT RIGHT LEFT LEFT INPUT SPEAKERS 4: Input Connections • Branchements des entrées • Conexiones de Entrada Collegamenti d’ingresso • Eingangsanschlüsse • De verbindingen met de bronnen CD ROTEL RC-1070 12V TRIGGER OUT PHONO CD TUNER AUX TAPE 1 MODEL NO. RC-1070 TAPE 2 LEFT RIGHT IN OUT IN OUT OUTPUTS LEFT RIGHT SERIAL NO. 1 2 SWITCHED 400W MAX TAPE • MAGNÉTOCASSETTE • GRABADOR DE CINTA CASSETTENRECORDER REGISTRATORE • CASSETTEDECK Nederlands 35 Nederlands Het aansluiten op het lichtnet .................. 37 De in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar de ﬁguren van de RC-1070 en de in vierkanten geplaatste letters naar die van de RR-AT94. 1: De bedieningsorganen en aansluitingen ..........7 2: De RR-AT94 Afstandsbediening .......................8 3: De verbindingen met de eindversterker ...........9 De lichtaansluiting ........................................37 De aan/uit schakelaar “STANDBY” met bijbehorende indicator ...........................38 Extra Netspannings Uitgangen (USA-versie) ...............................................38 De 12v. TRIGGER uitgang .............................38 4: De verbindingen met de bronnen ....................9 De bedieningsorganen ............................ 38 Wij van Rotel ........................................ 35 De volumeregelaar “VOLUME” .............................................38 Aan de slag met de RC-1070 .................. 35 Het uitpakken ....................................................36 Een plek voor de RC-1070...................................36 De bekabeling....................................................36 De afstandsbediening ............................. 36 De bedieningsorganen voor het geluid .................................................36 De CD functies .......................................36 De klankkleurkeuzeschakelaar “CONTOUR” .................................................38 De ingangskeuzeschakelaar “LISTENING” ..........................................38 De opname keuzeschakelaar “RECORDING” ..............................................38 De stiltetoets “MUTE” ....................................38 De koptelefoonuitgang “PHONES” ...................................................38 De DVD functies ...........................................36 Wat te doen bij problemen? .................... 39 De tuner functies ...................................36 De lichtnet-indicator werkt niet ............................39 Het afstandsbedieningsoog ...........................37 Het vervangen van de zekering ...........................39 Het inbrengen van de batterijen ..........................37 Hij geeft geen geluid ..........................................39 Het aansluiten van de in- en uitgangen .... 37 Technische gegevens .............................. 39 De uitgangen ...............................................37 De lijnniveau-ingangen .................................37 De verbindingen met een opname apparaat ..37 De platenspeleringang met de centrale aardaansluiting ............................................37 Wij van Rotel Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit te gaan vervaardigen onder de naam Rotel. Door de loop der jaren heen is die passie gebleven en het familiedoel om audioﬁelen en muziekliefhebbers voor aantrekkelijke prijzen topkwaliteit te bieden wordt door iedere Rotelmedewerker gesteund. De technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw produkt dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook van de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren vinden uit Duitsland en Engeland of half geleiders uit Amerika en Japan, terwijl de ringkerntransformatoren in eigen huis worden vervaardigd. Onze goede reputatie werd gevestigd door honderden waarderende testrapporten en vele onderscheidingen die wij hebben mogen ontvangen van mensen die uit professie dag in dag uit naar muziek luisteren. Hun kritiek houdt ons bij de les: het vervaardigen van muzikale, betrouwbare en betaalbare apparatuur. Door de aanschaf van dit produkt danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Aan de slag met de RC-1070 Wij danken u voor de aankoop van onze RC-1070 voorversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze RC-1070 ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RC-1070 is een topkwaliteit versterker met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven. Om dit allemaal mogelijk te maken is de RC-1070 uitgerust met een nauwkeurig geregelde voeding. Deze voeding is samengesteld uit o.a. een speciaal voor Rotel ontworpen transformator. Deze laagohmige voedingshuishouding is zeer ruim bemeten en zorgt voor de energie die nodig RC-1070 Stereo Voorversterker is om aan alle eisen van het muzieksignaal te kunnen voldoen. Het is een kostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u nl. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend metaalﬁlm-weerstanden en polystyreen- of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproduktie van muziek. In zowel bediening als installatie is de RC-1070 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zal u dat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten, de steker in het stopcontact en genieten maar. Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RC-1070 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de antwoorden. Het uitpakken Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Vergeet de afstandsbediening en andere accessoires niet. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Wanneer u van de ongelofelijk lange garantie van 5 jaar wilt genieten moet u wel even uw garantiebewijs invullen, door uw dealer laten afstempelen, één deel opsturen naar de importeur en uw deel goed bewaren bij de nota van uw leverancier. 36 Een plek voor de RC-1070 De plaats voor het apparaat moet vlak zijn, vrij van vocht, trillingen en hoge temperaturen. Stel het apparaat niet bloot aan directe zonnestralen en sluit het niet op in een niet geventileerde ruimte. De RC-1070 kan tijdens zijn werk redelijk warm worden. De koelribben en de ventilatie-openingen zijn er echter voor om deze warmte adequaat af te afvoeren. Die ventilatie-openingen aan de bovenkant moeten vrij zijn en de hele versterker moet een ruimte van ongeveer 10cm. om zich heen hebben. Alleen onder deze omstandigheden kan de koeling goed zijn werk doen. Wij raden u aan de RC-1070 te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten uit de hi-ﬁ keten. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties, aartsvijand nummer 1 in een muziekinstallatie. U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beïnvloeden. Vraag uw Rotel dealer om advies, hij weet er alles van! De RC-1070 is uitgerust met een infrarood afstandsbediening en de versterker moet dus uit dien hoofde visueel bereikbaar zijn voor de meegeleverde RR-AT94. De bekabeling Hou de lichtnet-, digitale- en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Als het goed is weet uw onvolprezen Rotel leverancier hier alles van. De afstandsbediening Zoals boven al gemeld hebben wij bij de RC-1070 de afstandsbediening RR-AT94 gedaan en deze bedient bijna alle functies van deze versterker. Daarbij kan hij ook de basisfuncties van vele Rotel cd- en dvd-spelers en tuners bedienen. De bedieningsorganen voor het geluid De RR-AT94 dupliceert hoofdzakelijk de basisfuncties van de RC-1070 op de voorkant van de versterker. Wanneer op beide apparaten de functies aanwezig zijn worden bij de uitleg zowel een nummer (zie de betreffende versterkerﬁguur) en een letter (zie de betreffende afstandsbedieningsﬁguur) weergegeven. Voorbeeld: u kunt het volume regelen middels zowel de volumeregelaar op de versterker als de betreffende toetsen op de afstandsbediening. Is er slechts één aanduiding dan betreft het een bedieningsfunctie die slechts op één van beide voorkomt. De CD functies De afspeel- (PLAY ), stop- (STOP ), pauze(PAUSE ), nummerkeuze- (TRACK , en de hussel- (RANDOM) functie en de numerieke toetsen (1–10) van vele Rotel cd-spelers worden bediend wanneer de CD toets op de afstandsbediening wordt gebruikt. De DVD functies De afspeel- (PLAY ), stop- (STOP ), pauze(PAUSE ), nummerkeuze- (TRACK ), van de Rotel dvd-spelers worden bediend wanneer de AUX 1 toets op de afstandsbediening wordt gebruikt. De tuner functies Nadat u de toets “TUNER” op de afstandsbediening heeft ingedrukt komen de toetsen “BAND”, “TUNING” en andere met een Rotel tuner verband houdende toetsen tot uw beschikking. Van fabriekswege uit kunt u met de RR-AT94 de Rotel tuner RT-1080/RT-961/RT-955 bedienen. U kunt de afstandsbediening echter omprogrammeren voor gebruik met de Rotel RT-940AX. Dit omprogrammeren hoeft u slechts eenmaal te doen: Nederlands 37 Om hem om te programmeren voor de RT-940AX: druk tegelijkertijd op de toetsen “POWER” en “2”. Om hem om te programmeren voor de RT-1080/RT-961/RT-955: druk tegelijkertijd op de toetsen “POWER” en “1”. Het afstandsbedieningsoog Het oog op de voorkant van de versterker ontvangt de commandosignalen van de afstandsbediening. Zorg ervoor dat niets de signalen in de weg staat anders kan de afstandsbediening niet op de juiste wijze zijn werk verrichten. Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halogeenverlichting dient ook vermeden te worden. Alhoewel de afstandsbediening weinig energie gebruikt is regelmatige controle van de batterijen een must voor het goed functioneren van de afstandsbediening. EXTRA INFORMATIE: Om de afstandsbediening juist te gebruiken, moet u hem richten op de voorkant van de versterker. Het inbrengen van de batterijen De meegeleverde AAA batterijen (mini-penlights) moeten geïnstalleerd worden voordat u de afstandsbediening kan gebruiken. Daarvoor opent u het klepje achterop de afstandsbediening. U brengt nu de batterijen aan op de manier zoals op de afstandsbediening staat aangegeven. Test nu de RR-AT94 op juiste werking en sluit het batterijcompartiment. Wanneer de batterijen uitgeput raken zal de afstandsbediening de RC-1070 niet meer altijd correct instrueren. Verse batterijen is dan ons advies. EXTRA INFORMATIE: Als u de afstandsbediening voor een langere periode niet gebruikt, adviseren wij u de batterijen te verwijderen. Laat ook geen oude batterijen in de afstandsbediening vanwege het gevaar van lekken. Het aansluiten van de in- en uitgangen De RC-1070 heeft lijnniveau ingangen voor de lijnbronnen, een platenspeler-ingang voor m.m. elementen, aansluitingen voor opname apparatuur en een uitgang voor het aansturen van een eindversterker. EXTRA INFORMATIE: Om ongelukken te voorkomen: zet alle apparatuur uit wanneer u de onderstaande verbindingen maakt. De uitgangen Zie ﬁguur 3 De RC-1070 is uitgerust met een paar uitgangen voor het aansturen van een eindversterker of een processor. Het zijn gewone cinch aansluitingen, gewoonlijk geschikt voor iedere eindversterker. Gebruik hiervoor goede verbindingskabels. Denk om links (wit) en rechts (rood). De lijnniveau-ingangen Zie ﬁguur 4 De RC-1070 bezit drie stel conventionele lijningangen voor cd-spelers, video recorders, tuners laserdisc spelers of een dvd-speler. De naamplaatjes zijn: CD, TUNER en AUX. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard ook hier voor links en rechts, let u er wel op dat u deze, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aansluit. Nogmaals wij adviseren u kabels van een beter type te gebruiken dan welke bij gemiddelde apparatuur wordt bijgeleverd. Uw RC-1070 leverancier weet vast welk soort wij bedoelen. De verbindingen met een opname apparaat Zie ﬁguur 4 “TAPE 1” en “TAPE 2” zijn z.g. dubbelaansluitingen: twee voor opname en twee voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van een cassettedeck, ze kunnen natuurlijk voor alle soorten opname/weergave apparatuur gebruikt worden, zoals voor een hi-ﬁ videorecorder, een minidiscrecorder etc. De “IN” aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen (weergave) van het apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van het apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts, sluit dat correct aan en nogmaals: gebruik goed kabelmateriaal. EXTRA INFORMATIE: De tape-ingangen kunnen uiteraard voor alle soorten lijnbronnen gebruikt worden. Als de uitgangen maar niet gebruikt worden. De platenspeleringang met de centrale aardaansluiting De RC-1070 heeft een speciale ingang voor een platenspeler uitgerust met een magnetisch element. Sluit de beide kabels van de speler op de “PHONO” ingangen. Denk ook hier weer om links en rechts. Sluit het eventueel aanwezige aardedraadje aan op de schroefaansluiting “GROUND”. Het aansluiten op het lichtnet De lichtaansluiting De RC-1070 gebruikt zelf weinig energie, toch adviseren wij u het apparaat rechtstreeks aan te sluiten of via een lichtnetﬁlter. Gebruik nooit een verlengsnoer o.i.d. Trek nooit de stekker uit de wandcontactdoos door aan het snoer te trekken. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet (220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dit kan moeilijkheden veroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos, maar ook uw onvolprezen ROTEL-dealer weet het ongetwijfeld. EXTRA INFORMATIE: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie niet zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RC-1070) van het lichtnet te ontkoppelen. RC-1070 Stereo Voorversterker De aan/uit schakelaar met “STANDBY” bijbehorende indicator Met het indrukken van de “STANDBY” toets op het front van de versterker, zet u het apparaat aan en gaan de functielampjes branden. Nog een keer drukken brengt het apparaat weer in de stand-by functie: de lampjes gaan weer uit. Zodra de RC-1070 is aangesloten op het lichtnet zal het lampje bij “STANDBY” altijd aan zijn. Extra Netspannings Uitgangen (USA-versie) Deze voorziening op de achterkant van de RC-1070 is niet aanwezig op de europese versie. De 12v. TRIGGER uitgang Er zijn een paar Rotel eindversterkers die middels een 12 volts triggersignaal op afstand aan/uit gezet kunnen worden. De aansluiting “12V TRIGGER OUT” geeft dit signaal. Wanneer u de RC-1070 aanzet komt het signaal op deze aansluiting en brengt het de betreffende eindversterkers tot leven. Zet u de RC-1070 weer uit (STANDBY) dan gaat ook die eindversterker weer uit. 38 De bedieningsorganen De onderstaande toetsen en knoppen zijn om de RC-1070 te bedienen. De volumeregelaar “VOLUME” De “VOLUME” regelaar regelt het volume van beide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerderten linksom vermindert het niveau. De alternatieve manier werkt via de afstandsbediening met de “VOL” toetsen. De klankkleurkeuzeschakelaar “CONTOUR” I.p.v. van conventionele toonregeling bezit de RC-1070 een z.g. contourschakeling met 5 mogelijkheden. Iedere mogelijkheid biedt u een geﬁxeerde toonregelstand t.w.: OFF: de contourschakelaar is uitgeschakeld: de versterker laat horen zoals hij is: PUUR! L-1: geeft een versterking in het lagetonengebied (+3 dB bij 100 Hz.) L-2: geeft nog meer versterking in het lagetonengebied (+4 dB bij 100 Hz.) H: geeft een versterking in het hogetonengebied (+3 dB bij 10000 Hz.) LH: geeft een combinatie van standen L2 en H. De ingangskeuzeschakelaar “LISTENING” Met de luisterkeuzeschakelaar “LISTENING” kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren. Deze schakelaar werkt volkomen onafhankelijk van de “RECORDING” schakelaar. U kunt dus tijdens het opnemen naar een andere bron luisteren, dan waarvan u op dat moment een opname maakt. Deze functie vindt u ook op de afstandsbediening (C). De opname keuzeschakelaar “RECORDING” Zet de opnamekeuzeschakelaar (“RECORDING”) op de bron waarvan u wenst op te nemen. De stand van de volumeregelaar en de toonregeling hebben geen invloed op de opname. Wanneer u van een opnameapparaat gebruikt maakt met een driekoppen functie, bent u instaat om tijdens het opnemen uw opname te beluisteren de z.g. “naband” controle. U doet dat door de luisterkeuzeschakelaar (“LISTENING”) op het opnemende apparaat te zetten b.v. “Tape 1”. Wanneer u geen opnames maakt is het raadzaam de opname keuzeschakelaar uit (“OFF”) te zetten. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u twee opnameapparaten op de RC-1070 heeft aangesloten is het mogelijk de opname van de machine die aangesloten is op “TAPE 1” over te schrijven naar de machine die aangesloten is op “TAPE 2”. (niet andersom) De stiltetoets “MUTE” U kunt middels de afstandsbediening de versterker acuut het zwijgen opleggen door op “MUTE” te drukken. Drukt u nogmaals op deze toets dan herneemt de muziek zich weer op het oude geluidsniveau. Tijdens het zwijgen knippert het lampje in de volumeregelaar van de versterker. De koptelefoonuitgang “PHONES” De “HEADPHONE” aansluiting is voor gebruik van de RC-1070 met een hoofdtelefoon. Indien uw hoofdtelefoon niet is voorzien van de juiste plug, dan weet uw handelaar daar ongetwijfeld raad mee. EXTRA INFORMATIE: Wanneer u van de hoofdtele- foon-uitgang gebruik maakt, wordt het signaal naar de eindversterker niet onderbroken. Wilt u de rest van het huis dus in ruste houden, dan moet u de eindversterker uitzetten. 39 Wat te doen bij problemen? Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Technische gegevens Totale harmonische vervorming (20-20.000 Hz.) < 0,006% Intermodulatie vervorming (60 Hz:7 kHz., 4:1) < 0,006% 1V uitgangsspanning Ingangsgevoeligheid/impedantie Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit. Werkt dit ook niet volgt u dan onderstaande suggesties: Uitgangsspanning/impedantie 1V/100Ω De lichtnet-indicator werkt niet Frequentiebereik lijningangen: 4 Hz – 100 kHz, +0 dB, –3 dB platenspeleringang: 20 Hz.–20.000 Hz, ±0.5dB De lichtnet-indicator gaat branden zodra de RC-1070 wordt ingeschakeld middels aan/ uitschakelaar. Doet de indicator het niet, controleer dan de lichnetaansluiting waarop de RC-1070 is aangesloten, met een ander elektrisch apparaat, b.v. een schemerlamp. Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op het stopcontact en de lichtnet-indicator doet het nog steeds niet, dan kon de interne zekering van de RC-1070 wel eens ter ziele zijn. Laat uw handelaar dit klusje voor u klaren. Hij geeft geen geluid De indicator brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbinding tussen de bron en de RC-1070 wel o.k. is. Controleer of de schakelaar “LISTENING” in de juiste stand staat. Staat eventueel de stiltetoets “MUTE” aan? Hoe is de kwaliteit van de luidsprekerkabels aan de eindversterker en staat deze wel aan? Na al deze controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet uw steun en toeverlaat, uw Rotel leverancier, te vinden. lijningangen: 150 mV/24 kOhm platenspeleringang m.m.: 1,2mV/68kOhm Hoofdtelefoonimpedantie 8-2000Ω Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk) lijnniveau: 95 dB m.m. niveau: 70 dB M.m. oversturingsniveau 70 mV Lichtnetspanning 115V/60Hz. (USA) 230V/50Hz. (Europa) Vermogensopname 10 Watts Afmetingen 430x92x344 mm. (B x H x D) Netto gewicht 5.4 kg Alle gegevens onder voorbehoud Rotel houdt het recht om wijzigingen tussendoor aan te brengen. Rotel en het Rotellogo zijn gedeponeerde handelsmerken. Nederlands