2. Computers
  3. Audio
  4. Aanvullende muziekapparatuur
  5. Esoteric
  6. Grandioso M1
Grandioso M1

Esoteric Grandioso M1 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Esoteric Grandioso M1 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
2929
Nederlands
BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID
Voor Europese Gebruikers
Verwerking van elektrische en elektronische
apparatuur
(a) Alle elektrische en elektronische apparatuur dient te worden
gescheiden van het normale huisvuil en te worden ingeleverd
bij door de overheid daartoe aangewezen locaties.
(b) Door elektrische en elektronische apparatuur op de juiste
manier af te voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van
grond stoffen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu
en de volksgezondheid.
(c) Onjuiste verwerking van gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur kan het milieu en de volksgezondheid ernstig scha-
den door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de
apparatuur.
(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-
nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes
voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat
het apparaat niet met het huisvuil mag worden afge-
voerd, maar op de daarvoor aangewezen plaats dient
te worden ingeleverd.
(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-
baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van
gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kan uw
gemeente u geven en ook de leverancier waar u de apparatuur
heeft aangeschaft.
Verwerking van lege batterijen en/of accu’s
(a) Alle lege batterijen en/of accu’s dienen te worden gescheiden
van het normale huisvuil en te worden ingeleverd bij door de
overheid daartoe aangewezen locaties.
(b) Door lege batterijen en/of accu’s op de juiste manier af te
voeren, draagt u bij aan het juiste gebruik van grondstof-
fen en voorkomt u een negatief effect op ons milieu en de
volksgezondheid.
(c) Onjuiste verwerking van gebruikte batterijen en/of accu’s kan
het milieu en de volksgezondheid ernstig schaden door de
aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de apparatuur.
(d) Het symbool van Gebruikte Elektrische en Elektro-
nische Apparatuur (WEEE), dat een kliko met wieltjes
voorstelt met een kruis er doorheen, geeft aan dat
batterijen en/of accu’s niet met het huisvuil mogen
worden afgevoerd, maar op de daarvoor aangewe-
zen plaats dienen te worden ingeleverd. Wanneer een batterij
of accu meer dan de gespecificeerde hoeveelheid lood (Pb),
kwik (Hg) en/of cadmium (Cd) als aangegeven in de Richtlijn
Batterijen (2006/66/EC) dan worden deze symbolen voor che-
mische elementen aangegeven onder het WEEE symbool.
(e) Inlever- en verzamelplaatsen zijn voor eindgebruikers beschik-
baar gesteld. Nadere informatie over het afvoeren van
gebruikte batterijen en/of accu’s kan uw gemeente u geven
en ook de leverancier waar u de apparatuur heeft aangeschaft.
Pb, Hg, Cd
o Stel dit apparaat niet bloot aan regen of spatten.
o Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het
apparaat.
o Plaats het apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast
o.i.d.
o Ook uitgeschakeld neemt het apparaat een geringe stroom op
wanneer de POWER of STANDBY/ON schakelaar niet op ON staat.
o Plaats het apparaat dicht genoeg bij een stopcontact om snel de
stekker uit te kunnen trekken in geval van nood.
o De stekker fungeert als hoofdschakelaar en dient altijd bereikbaar
te zijn.
o Producten die met een Class constructie zijn uitgerust met een
driepolige plug met massaverbinding. Het snoer van zo’n apparaat
dient te worden aangesloten op een stopcontact met randaarde.
o Wanneer in het product batterijen aanwezig zijn (zoals een accu
of losse batterijen) deze niet blootstellen aan zonlicht, vuur of
excessieve warmte.
o WAARSCHUWING voor producten met verwisselbare lithium bat-
terijen: gevaar voor explosie wanneer de batterij wordt vervangen
door een verkeerd type. Uitsluitend vervangen door hetzelfde of
equivalent type.
o Wees altijd voorzichtig met het afspeelniveau bij oortelefoons of
hoofdtelefoons in combinatie met dit product. Excessieve geluids-
druk (volume) van oortelefoons of hoofdtelefoon kan leiden tot
gehoorverlies.
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6,
82194 Gröbenzell, Duitsland verklaren voor eigen
verantwoording dat het TEAC product dat wordt
beschreven in deze handleiding voldoet aan de betreffende tech-
nische normen.
3030
Inhoud
Bedankt voor de aanschaf van dit Esoteric-product.
Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed mogelijk
te kunnen gebruiken.
Vóór gebruik
In de verpakking
Controleer of de verpakking alle hieronder weergegeven accessoires
bevat. Neem contact op met de winkel waar u dit apparaat heeft
gekocht als een van de accessoires ontbreekt of is beschadigd.
Netsnoer × 1 Viltjes × 4
Steunbeugel netsnoer
× 1
Schroeven voor steun-
beugel netsnoer × 2
Gebruikershandleiding
(dit document) × 1
Garantiekaart × 1
o Berg deze handleiding
na het lezen op een vei-
lige plek op, zodat u deze
later kunt raadplegen.
BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID ................................ 29
Vóór gebruik ......................................................30
In de verpakking ..............................................30
Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik ...........................31
Over de steunbeugel voor het netsnoer .......................31
Opmerkingen puntcontactvoeten ............................. 31
Luidsprekers aansluiten ........................................... 32
Aansluitingen ....................................................33
Namen en functies van onderdelen ............................... 34
Basisbediening ...................................................36
Opmerkingen over de beveilingingscircuits ....................... 37
Onderhoud .......................................................37
Problemen oplossen ..............................................38
Specificaties ......................................................39
Tekeningen op schaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3131
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik
o Dit apparaat is zeer zwaar. Wees op uw hoede voor letsel tijdens
installatie.
o Plaats dit apparaat niet op een locatie die warm kan worden.
Dit geldt ook voor plaatsen in direct zonlicht, of bij een radiator,
kachel, haard of andere verwarmingsapparatuur. Plaats het ook
niet bovenop een andere versterker of apparatuur die warmte
voortbrengt.
o Vermijd locaties die bloot staan aan trillingen of extreme veront-
reiniging, kou of vochtigheid.
o Dit apparaat genereert meer warmte dan normale versterkers.
Installeer het apparaat op minstens 20 cm afstand van wanden of
andere apparatuur.
Als het apparaat in een rek wordt geplaatst, neem dan maat-
regelen om oververhitting te voorkomen door een rek met
ventilatieopeningen te gebruiken en door minstens 20 cm
boven het apparaat en minstens 10 cm achter het apparaat vrij te
houden.
o Installeer het apparaat niet met de voorkant omhoog of zijwaarts.
o Plaats het apparaat op een stabiele locatie in de buurt van het
audiosysteem waarmee u het gaat gebruiken.
o Plaats NIETS bovenop het apparaat, zelfs geen CD's, CR-R's, vinyl
LP's of cassettebandjes. Dit kan schade veroorzaken.
o Plaats geen stoffen materiaal op het toestel en plaats het toestel
niet op beddengoed of dik tapijt. Hierdoor kan het apparaat over-
verhit raken of beschadigen.
o Voorzie het apparaat van het voltage dat op het achterpaneel
wordt vermeld. Neem bij twijfel contact op met een elektricien.
o Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.
o Open de behuizing van het apparaat niet, omdat dit kan leiden tot
schade aan de interne elektronica of een elektrische schok kan ver-
oorzaken. Als er een vreemd object in het apparaat terechtkomt,
neem dan contact op met uw dealer.
o Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit een stopcontact. Trek
nooit aan het snoer zelf.
o Als er een TV wordt ingeschakeld terwijl het apparaat aan staat,
kunnen er bijverschijnselen als gevolg van atmosferische storingen
(‘sneeuw’) op het scherm van de TV verschijnen, afhankelijk van de
eigenschappen van het TV-zendersignaal. Dit is geen defect van het
apparaat of van de TV. Als dit zich voordoet, schakel het apparaat
uit.
Over de steunbeugel voor het netsnoer
Dit apparaat wordt geleverd met een beugel voor ondersteuning
van zware netsnoeren, zoals de ESOTERIC 7N-PC9500 MEXCEL en
7N-PC7500 en 7N-PC5500 netsnoeren.
Pas deze aan het gebruikte netsnoer aan en draai de schroeven goed
aan.
Stroomingang
Schroef
Beugel
Netsnoer
Opmerkingen puntcontactvoeten
Metalen puntcontactvoeten van hoge precisie zijn stevig bevestigd
aan de bodemplaat van het apparaat.
De steunen voor deze voeten zijn los, maar als het apparaat wordt
geplaatst wordt het ondersteund door deze puntcontactvoeten, die
vibraties effectief verstrooien.
Puntcontactvoet (metaal)
Voetsteunen
(metaal)
Schroeven voor het beves-
tigen van de voetsteunen
Chassis
o Bevestig de meegeleverde viltjes aan de onderkanten van de
voetsteunen om krassen te voorkomen op het oppervlak waarop
het apparaat wordt geplaatst.
3232
Luidsprekers aansluiten
Bij gebruik van gestripte draden
Maak de kap los, steek de draad er van boven in en draai de kap vast.
o De insteekopening is omhoog gericht.
Dwarsdoorsnede
o De maximale draaddoorsnede die kan worden ingestoken is
4 mm.
Bij gebruik van vorkkabelschoenen
Maak de kap los, plaats de schoen van boven of van onderen om de
terminal en draai de kap vast.
o Als u een vorkkabelschoen gebruikt voor de aansluiting mag de
buitenmaat niet groter zijn dan 13,5 mm en moet de binnendia-
meter minstens 6 mm bedragen.
Aansluiting
dwarsdoorsnede
13,5 mm of minder
6 mm of meer
Opmerkingen over luidsprekerkabels
o Gebruik in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels om de luid-
sprekers aan te sluiten.
o Maak de luidsprekerkabels zo kort mogelijk. Hoe langer de kabel,
des te hoger de weerstand, waardoor demping van de prestaties
optreedt. Bovendien verhoogt de lengte ook de impedantie en
elektrische capaciteit, waardoor de geluidskwaliteit van de hoge
frequenties afneemt.
o Gebruik voor de linker en rechter luidspreker kabels van dezelfde
lengte.
Luidsprekerkabels aansluiten
Gebruik in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels om de + aanslui-
ting van het apparaat op de + aansluiting van het luidspreker en de
− aansluiting van het apparaat op de − aansluiting van het luidspre-
ker aan te sluiten.
o Gebruik luidsprekers met een impedantie van minimaal 4 Ω.
o Als het open uiteinde van de kabelader van een luidsprekerkabel
contact maakt met een andere kabel of aansluiting, kan zich kort-
sluiting voordoen.
Laat een luidsprekerkabel nooit kortsluiting maken.
o Sluit niet meer dan een versterker aan op een luidspreker.
o Bundel geen aansluitkabels met netsnoeren. Dit kan ruis veroorzaken.
V
Het netsnoer moet altijd zijn afgekoppeld bij het aanslui-
ten van de luidsprekerkabels.
Bij gebruik van bananenpluggen
Steek de plug in de opening aan de voorkant van de aansluiting.
o Zorg dat de dop is aangedraaid tijdens gebruik.
o Lees aandachtig de instructies voor de bananenpluggen die u
gebruikt.
Mededeling over het Europese model
Conform de Europese veiligheidsreguleringen is het aansluiten van
bananenstekkers op aansluitingen van Europese modellen niet toe-
gestaan. De openingen waarin de bananenstekkers zouden kunnen
worden geplugd zijn afgedekt met zwarte doppen. Sluit luidsprekers
aan met gestripte draden of vorkkabelschoenen. Als een zwarte dop
eventueel losraakt van de aansluiting, plaats deze dan op zijn oor-
spronkelijke positie terug.
3333
Nederlands
Aansluitingen
V
Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten
Sluit eerst alles aan alvorens stekkers in het stopcontact te steken.
Schakel het apparaat altijd uit, alvorens aansluitingen los te maken.
Lees de gebruikershandleidingen van alle apparatuur die wordt aangesloten en volg de instructies hierin op.
Luidspreker (rechts) Luidspreker (links)
R
PREOUT
L
XLR pinindeling
1. AFSCHERMING
2. HOT (+)
3. COLD (−)
Sluit een set kabels van
het ene of van het andere
type aan.
Voorversterker
XLR-audiokabel
RCA-audiokabel
V
Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van luid -
sprekerkabels
Bevestig de kabels stevig, zodat deze niet los kunnen raken en de
binnendraden of aansluitingen geen contact kunnen maken met
andere metalen onderdelen van het apparaat.
Stopcontact Stopcontact
3434
Namen en functies van onderdelen
Frontpaneel
A B
Achterpaneel
A B C
D E F G H
3535
Nederlands
A
Knop POWER
Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen.
Nadat het apparaat wordt ingeschakeld knippert de aan/uit-in-
dicator blauw en wordt er gedurende enkele seconden geen
geluid geproduceerd. Wacht tot de indicator stopt met knippe-
ren en blijft branden.
o Als het beveiligingscircuit actief is, knippert de aan/uit-indi-
cator blauw of afwisselend blauw en paars en wordt er geen
geluid geproduceerd (pagina 37).
o Omdat dit apparaat een grote voedingstransformator heeft,
kan de transformator enige tijd geluid maken, nadat het
apparaat is ingeschakeld. Dit is normaal gedrag en duidt niet
op een defect.
o Wacht na het uitschakelen van het apparaat minstens twee
seconden, alvorens het weer in te schakelen.
B
Stroomindicator
Dit brandt blauw als het apparaat is ingeschakeld.
A
Regelaar LED-helderheid
Draaien om de helderheid van de aan/uit-indicator in te stellen.
B
Schakelaar AUTO POWER SAVE
Schakel hier de automatische energiebeheerfunctie mee aan
(ON) of uit (OFF).
Als dit op ON wordt gezet, schakelt het apparaat automa-
tisch uit als er gedurende 30 minuten of langer geen signaal
binnenkomt.
C
Knop INPUT SELECTOR
Hiermee wordt overgeschakeld tussen RCA- en XLR-ingangen.
V
Verander dit niet als het apparaat is ingeschakeld.
Dit kan een luid stoorgeluid veroorzaken dat kan leiden
tot gehoorbeschadiging of tot schade aan het apparaat of
het luidspreker.
D
Stroomingang [~ IN]
Sluit het meegeleverde netsnoer aan op deze aansluiting. Steek
de stekker pas in een stopcontact na het maken van alle andere
aansluitingen.
V
Gebruik uitsluitend een origineel Esoteric netsnoer. Het
gebruik van andere netsnoeren kan brand of elektrische
schokken tot gevolg hebben.
E
Openingen voor schroeven steunbeugel netsnoer
Hiermee wordt de steunbeugel voor het netsnoer bevestigd
(pagina 31).
F
Aardaansluiting [SIGNAL GND]
Gebruik in de handel verkrijgbaar kabel met isolatie (bijvoorbeeld
PVC-geïsoleerd) om aardverbindingen met de luidsprekers, de
voorversterker of andere apparatuur te maken, wat de geluids-
kwaliteit kan verbeteren.
o Dit is geen elektrische aardbeveiliging.
G
XLR-ingang
Gebruik een gebalanceerde XLR-kabel om de uitgang van de
voorversterker op deze ingang aan te sluiten.
Zet de INPUT SELECTOR-schakelaar aan de achterkant van het
apparaat op XLR om deze ingang te gebruiken.
o Steek de gebalanceerde XLR-plug in tot het vergrendeling-
shendeltje vastklikt. Druk op dit hendeltje als de plug wordt
losgemaakt.
o Pin 2 van de XLR-ingang is “HOT”. Gebruik de juiste kabel.
o Steek de plug er helemaal in. Leg netsnoeren en luidspre-
kerkabels nooit bij elkaar. Hierdoor kan de geluidskwaliteit
verminderen of kan er ruis ontstaan.
H
RCA-ingang
Sluit de uitgang van de voorversterker met een RCA-kabel aan
op deze ingang.
Zet de INPUT SELECTOR-schakelaar aan de achterkant van het
apparaat op RCA om deze ingang te gebruiken.
o Steek de plug er helemaal in.
o Bundel deze kabels niet met netsnoeren of luidsprekerkabels.
Hierdoor kan de geluidskwaliteit verslechteren of kunnen er
storingen optreden.
Bij Esoteric gebruiken we Esoteric MEXCEL trekbestendige
kabels als referentie.
Ga naar de volgende website voor meer informatie.
http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html
3636
Basisbediening
Doorloop om de luidsprekers te beschermen de onderstaande stap-
pen in de juiste volgorde bij het in- en uitschakelen van het systeem
waarop dit apparaat is aangesloten.
Inschakelen
1 Minimaliseer het volume van de voorversterker.
2 Schakel het audiobronapparaat in.
3 Schakel de voorversterker in.
4 Schakel dit apparaat in.
Nadat het apparaat wordt ingeschakeld knippert de aan/uit-in-
dicator blauw en wordt er gedurende enkele seconden geen
geluid geproduceerd. Wacht tot de aan/uit-indicator stopt met
knipperen en blijft branden, alvorens het volume in te stellen en
andere handelingen te verrichten.
Uitschakelen
1 Als er een audiobronapparaat afspeelt, stop dan het
afspelen.
2 Minimaliseer het volume van de voorversterker.
3 Schakel dit apparaat uit.
4 Schakel de voorversterker uit.
5 Schakel het audiobronapparaat uit.
o Trek voor de veiligheid altijd de stekker uit het stopcontact als het
apparaat wordt gereinigd en als u op reis bent of het apparaat
voor langere tijd niet gebruikt.
3737
Nederlands
Opmerkingen over de beveilingingscircuits
Dit apparaat heeft een beveiligingscircuit voor de uitgangen,
een beveiligingscircuit voor oververhitting en een ingebouwd
gelijkstroombeveiligingscircuit.
Als de aan/uit-indicator blauw knippert of afwisselend blauw en
paars knippert, is er een beveiligingscircuit actief.
o Als de aan/uit-indicator blauw knippert kan er kort sluiting
zijn opgetreden tussen de + en − van de luidspreker kabels.
Schakel in dit geval het apparaat uit en controleer de luid spreker-
kabelaansluitingen.
o Als de aan/uit-indicator afwisselend blauw en paars knippert, is de
interne temperatuur te hoog. Schakel het apparaat uit en wacht
enige tijd tot de temperatuur is gedaald. De installatiecondities
kunnen ook worden gewijzigd om de ventilatie te verbeteren.
o Als de aan/uit-indicator gedurende 30 seconden afwisselend
blauw en paars knippert, wordt het apparaat automatisch uitge-
schakeld. Hierna werkt de knop POWER niet, zolang de interne
temperatuur te hoog is.
Als de indicator blijft knipperen, zelfs nadat waarschijnlijke oorzaken
zijn verholpen, neem dan contact op met de dealer waar het appa-
raat is gekocht.
Onderhoud
Gebruik een zachte droge doek om het oppervlak van het apparaat
te reinigen.
Gebruik voor hardnekkige vlekken een vochtige doek die stevig is
uitgewrongen om overmatig vocht te vermijden.
V
Trek voor de veiligheid vóór het schoonmaken de stekker
uit het stopcontact.
o Spuit nooit direct vloeistof op het apparaat.
o Gebruik geen chemische reinigingsdoekjes, oplosmiddel of soort-
gelijke substanties, omdat deze het oppervlak van het apparaat
kunnen beschadigen.
o Zorg dat het apparaat niet langdurig in aanraking komt met rub-
ber of plastic materialen, omdat dit de behuizing kan beschadigen.
3838
Problemen oplossen
Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de
volgende informatie, alvorens service aan te vragen.
Als het apparaat nog steeds niet correct werkt, neem dan contact op
met de leverancier waar u het apparaat heeft gekocht.
Het apparaat gaat niet aan.
e Controleer of het netsnoer in een werkend stopcontact is
gestoken.
e Controleer of het netsnoer correct op dit apparaat is aangeslo-
ten.
e Controleer of het netsnoer zich in een stopcontact met scha-
kelaar bevindt. Als dit zo is, schakel het stopcontact dan in.
Controleer of er stroom op het stopcontact staat door er een
ander apparaat (bijv. een lamp of ventilator) op aan te sluiten.
Er wordt geen geluid geproduceerd.
e Schakel het hoofdapparaat in.
e Controleer of de voorversterker is ingeschakeld. Schakel dit
apparaat eerst uit, alvorens de voorversterker in te schakelen.
e Controleer of de voorversterker signaal geeft.
e Controleer de verbindingen tussen het apparaat, de voorver-
sterker en het luidspreker, en die tussen het audiobronapparaat
en de voorversterker.
e Controleer of op de voorversterker de juiste ingang is gekozen.
e Controleer of op het apparaat de juiste ingang is gekozen.
e Verhoog het geluidsvolume van de voorversterker.
De aan/uit-indicator knippert blauw of afwisselend blauw en
paars.
e Er is een beveiligingscircuit actief. Schakel het apparaat uit en
verhelp de oorzaak (pagina 37).
e Er kan zich kortsluiting hebben voorgedaan met de +/− van de
luidsprekerkabels. Controleer de aansluiting van de luidspreker-
kabels.
Het stereobeeld is onregelmatig
e Controleer of er geen luidsprekerkabel met omgekeerde +/−
polariteit is.
3939
Nederlands
Specificaties
Audioprestaties
Gewogen uitgangsniveau ...............................300 W (8 Ω)
600 W (4 Ω)
Continu uitgangsvermogen ............................1200 W (2 Ω)
2400 W (1 Ω) (1 Ω is beperkt to audiosignalen)
Frequentierespons .................5 Hz – 100 kHz (+0 dB, −3 dB, 6 Ω)
Signaal/ruisverhouding ............................... 122 dB (IHF-A)
Totale harmonische vervorming ......... 0,006 % (1 kHz, 8 Ω, 300 W)
Minimum compatible impedantie ...............................4 Ω
Gain ...........................................................28 dB
Dempingfactor .................................................1000
Ingangen ...............................................RCA × 1 paar
XLR × 1 paar
Ingangsimpedantie
RCA ...........................................................1 MΩ
XLR ............................................................ 1 MΩ
Algemeen
Voeding
Model voor Europa/Hong Kong ......................AC 230 V, 50 Hz
Model voor USA/Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 V, 60 Hz
Model voor Korea ....................................AC 220 V, 60 Hz
Opgenomen vermogen
Model voor Europa/Hong Kong, Model voor Korea .............530 W
(44 W zonder signaal)
Model voor USA/Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520 W
(58 W zonder signaal)
Externe afmetingen (B × H × D) (inclusief uitstekende delen)
491 mm × 221,5 mm × 535 mm
Gewicht .......................................................62 kg
Bedrijfstemperatuur ...............................+10 °C tot +35 °C
Vochtigheidsbereik voor gebruik ....5 % tot 85 % (geen condensatie)
Temperatuurbereik voor opslag .................... −20 °C tot +55 °C
Meegeleverde accessoires
Netsnoer × 1
Viltjes × 4
Steunbeugel netsnoer × 1
Schroeven voor steunbeugel netsnoer × 2
Gebruikershandleiding (dit document) × 1
Garantiekaart × 1
o Specificaties en uiterlijk kunnen worden gewijzigd zonder vooraf-
gaande kennisgeving.
o Gewicht en afmetingen zijn benaderingen.
o Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen enigszins afwij-
ken van de productiemodellen.
4040
Tekeningen op schaal
491
535
221.5
/