Motorola CP 140 Basic User's Manual

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

040

MOTOROLA

COMMERCIAL SERIES

6866549D01-O

SV TU

English

CP040_InsdeCov.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 1:53 PM

English

CONTENTS

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . 2

RadioOverview .................... 3

Operation and Control Functions . . . . . . . . 3

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . 4

Improved Audio Feature . . . . . . . . . . . . 6

Companding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Battery Charge Status. . . . . . . . . . . . . . 6

Audio Indicators for Programmable

Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GettingStarted..................... 7

Battery Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging Your Battery. . . . . . . . . . . . . . 7

Desktop Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching the Battery. . . . . . . . . . . . . . . 8

Removing The Battery . . . . . . . . . . . . . 8

Attaching The Antenna . . . . . . . . . . . . . 9

Removing The Antenna . . . . . . . . . . . . 9

Attaching The Belt Clip . . . . . . . . . . . . 10

Removing The Belt Clip . . . . . . . . . . . 10

Turning the Radio On or Off . . . . . . . . . . .11

Adjusting the Volume. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . .11

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Receiving a Call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

VOX Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connecting a VOX Headset . . . . . . . . .13

Enable/Disable Headset Sidetone. . . . . . .13

VOX Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Non-VOX Headset With In-Line PTT . .13

RadioCalls........................14

Repeater Or Talkaround Mode . . . . . . . . .14

Setting Tight or Normal Squelch . . . . . . . .14

Setting the Power Level. . . . . . . . . . . . . . .14

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . .14

Receiving a Call Alert Page. . . . . . . . . . . .14

Scan .............................15

Starting or Stopping Scan . . . . . . . . . . . . .15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Deleting a Nuisance Channel . . . . . . . . . .15

Restoring a Channel to the Scan List . .16

Prioritizing a Scan List Member. . . . . . . . .16

CP040_EN.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

CONTENTS

omputer

tware

opyr

The products described in this manual may include copyrighted computer

programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the

United States of America and other countries preserve for Motorola Europe

and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer

programmes, including the right to copy or reproduce in any form the

copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer

programmes contained in the products described in this manual may not be

copied or reproduced in any manner without the express written permission of

the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not

be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any

licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of

the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that

arises by operation of the law in the sale of the product.

CP040_EN.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

RADIO OVERVIEW

This user guide covers the operation of the CP040

Portable Radios.

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.

Before using this product, read the RF energy

awareness information and operating instructions in

the Product Safety and RF Exposure booklet

(Motorola Publication part number 6864117B25_) to

ensure compliance with RF energy exposure limits.

OPERATION AND CONTROL

FUNCTIONS

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the

inside front cover.

1. Push-to-talk (PTT)

Press and hold down this button to talk; release

it to listen.

2. On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust

the radio’s volume.

3. Channel Selector Knob

Switches the radio to different channels.

4. LED Indicator

Indicates power up, transmit, receive, scan

status, Call Alert, Selective Call and battery

status.

5. Microphone

Hold the microphone 2.5 to 5 cm from your

mouth, and speak clearly into it.

6. Side Button 2 (Programmable)

7. Side Button 1 (Programmable)

Recommended for Monitor/Cancel button.

8. Accessory Connector

Connects remote microphones, remote

earphones and other accessories. Replace

dust cap when not in use.

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and

RF Exposure booklet 6864117B25_

enclosed with your radio.

Caution

CP040_EN.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

RADIO OVERVIEW

LED Indicator

The LED shows radio status as follows:

Programmable Buttons

Your radio has two programmable buttons. Your

dealer can program these buttons as shortcuts to

various radio features.

Check with your dealer for a complete list of

functions your radio supports.

The buttons can access up to two features,

depending on the type of button press:

• short press—quickly pressing and releasing the

programmable buttons

• long press—pressing and holding the

programmable buttons for a period of time (at

least 1 1/2 seconds)

• hold down—pressing and holding down the

programmable buttons while checking status or

making adjustments

The following table is a summary of programmable

radio features and corresponding page references.

In the “Button” column, have your dealer record the

name of the programmable button next to the

feature that has been programmed to it.

Also, where appropriate, have your dealer indicate

whether the button press requires a short press, a

long press, or needs to be held down.

LED State Indication

Radio Call

Red Solid Radio transmitting.

Red Flashing Channel busy - when

receiving.

Scan

Green Flashing Radio is scanning.

Call Alert

Yellow Flashing Receiving a Call Alert

Selective Call

Yellow Flashing Receiving a Selective Call

Sticky Monitor/Open Squelch

Yellow Solid Radio in monitor mode.

Low Battery Level

Red Flashing Flashing when

transmitting.

CP040_EN.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

RADIO OVERVIEW

Function Short Press Long Press Hold Down Page Button

Battery Indicator Checks battery

charge status.

Volume Set — — Sound a tone

for adjusting

your radio’s

volume level.

Sticky

Permanent

Monitor

A long press of the Monitor

button initiates. A short press of

the Monitor button cancels.

Monitors activity

on a selected

channel.

— 12

Voice Operated

Transmission (VOX)

Toggle VOX On and Off. 13

Repeater/

Talkaround

Toggle between using a repeater or transmitting

directly to another radio.

— 14

Power Level Toggle transmit power level between High and

Low.

—14

Squelch Toggles your radio’s squelch level between tight

and normal squelch.

Scan/Nuisance

Channel Delete

Toggle scan on and off . Delete a

nuisance

channel while

scanning.

—15

CP040_EN.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

RADIO OVERVIEW

Improved Audio Feature

Companding

Companding is a feature that allows further

improvement of voice quality. It compresses your

voice at transmission and expands it when receiving

while simultaneously reducing extraneous noise.

However, to enjoy this benefit, all transmitting and

receiving radios must have this feature activated.

Battery Charge Status

You can check battery charge status if your dealer

has preprogrammed one of the programmable

buttons. Hold down the preprogrammed Battery

Indicator button. The charge status is shown by the

color of the radio’s LED indicator.

Audio Indicators for Programmable Buttons

Some programmable buttons use tones to indicate

one of two modes:

Battery

Level

LED

Indicator

Good Green

Sufficient Yellow

Low Flashing Red

Very Low None

High pitched tone Low pitched tone

Self Test Pass Tone.

Self Test Fail Tone.

Positive Indicator Tone.

Negative Indicator Tone.

Button Positive Tone Negative Tone

Scan Start scan Stop scan

Power Level High power

selected

Low power

selected

Squelch Tight Squelch Normal

Squelch

Repeater/

Talkaround

Does not use

repeater

Uses repeater

VOX VOX Enabled VOX Disabled

CP040_EN.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

BATTERY INFORMATION

Charging Your Battery

If a battery is new, or its charge level is very low, you

will need to charge it before you can use it. When

the battery level is low and the radio is in transmit

mode you will see the LED indicator flash red. Upon

release of the PTT button, you will hear an alert

tone.

Note: Batteries are shipped uncharged from the

factory. Always charge a new battery 14 to 16

hours before initial use, regardless of the

status indicated by the charger.

Desktop Charger

To Charge the Battery

a Remove and replace the battery in the charger.

If the LED indicator continues to flash red,

consult your dealer.

b A standard battery may require 90 minutes to

charge to 90% capacity.

1 Turn the radio off.

2 Place the battery, with or without the radio, in

the charger pocket.

• The charger LED indicates the charging

progress.

LED color Status

No LED Indication Battery inserted incorrectly

or battery not detected.

Single Green Flash Successful charger

power-up.

Flashing Red

Battery unchargeable or not

making proper contact.

Red Battery is charging.

Flashing Yellow Battery in charger but

waiting to be charged. The

battery temperature may be

too hot or too cold. The

voltage may be lower than

the predetermined threshold

level for charging.

Flashing Green

Battery 90% (or more)

charged.

Green Battery fully charged.

CP040_EN.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

ACCESSORY INFORMATION

Attaching the Battery

Removing the Battery

1 Align the battery to the battery rails on the

back of the radio (approximately 1 cm from the

top of the radio.)

2 Press the battery firmly to the radio and slide

the battery upward until the latch snaps into

place.

3 Slide the battery latch, located on radio

bottom, into the lock position.

1 Turn off the radio if it is turned on.

2 Slide the battery latch into the unlock position.

Disengage by pushing downward and holding

the latch towards the front of the radio.

3 With the battery latch disengaged, slide the

battery down from the top of the radio

approximately 1 cm. Once the battery is free

from the battery rails, lift it directly away from

the radio.

Battery Latch

Locked Un-locked

CP040_EN.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

Attaching the Antenna Removing the Antenna

Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove it.

CP040_EN.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

Attaching the Belt Clip Removing the Belt Clip

1 Align the grooves of the belt clip with those of

the battery.

2 Press the belt clip downward until you hear a

click.

1 Use a key to press the belt clip tab away from

the battery to unlock the belt clip.

2 Slide the belt clip upward to remove it.

Belt Clip Tab

CP040_EN.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

TURNING THE RADIO ON OR OFF ADJUSTING THE VOLUME

SELECTING A RADIO CHANNEL

Your radio offers 4 or 16 channels.

Note: Due to government regulations, some

channels may not be programmed. Ask your

dealer for more information.

To select a channel, turn the Channel Selector

knob clockwise or counterclockwise until you reach

the desired channel.

Turn the On/Off/

Volume Control

knob clockwise. If

power-up is

successful, you will

hear the Self-Test

Pass Tone

( ) and

see the LED flash

green.

If the radio fails to

power up, you will

hear the Self Test

Fail Tone

().

Turn the On/Off/

Volume Control knob

counter-clockwise until

you hear a click.

ON OFF

1 Hold down the Volume Set button; you will

hear a continuous tone.

2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the

desired volume level.

3 Release the Volume Set button.

CP040_EN.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

GETTING STARTED

SENDING A CALL

RECEIVING A CALL

MONITORING

It is important to monitor traffic before transmitting to

ensure that you do not “talk over” someone who is

already transmitting.

1 Turn your radio on.

2 Use the Channel Selector knob to select the

desired channel.

3 Hold the radio in a vertical position, press the

PTT, and talk at a distance of about

2.5 to 5 cm from the microphone.

4 Release the PTT to listen.

1 Turn your radio on.

2 Adjust the radio’s volume.

3 Switch to the desired channel. To respond,

hold the radio in a vertical position, press the

PTT, and talk at a distance of about

2.5 to 5 cm from the microphone.

1 Press and hold the preprogrammed

Monitor button to access channel traffic.

2 Once channel traffic has cleared, proceed

with your call by pressing the PTT button.

3 A long press of the preprogrammed Monitor

button places the radio in Sticky Permanent

Monitor mode.

• You hear a high-pitched tone.

A short press of the Monitor button cancels

Sticky Permanent Monitor mode and returns

the radio to normal operation.

CP040_EN.fm Page 12 Monday, November 10, 2003 9:16 AM

English

GETTING STARTED

VOX OPERATION

When hands-free operation is desired, your radio

can be activated by voice alone using the VOX

feature when you speak through an accessory that

is connected to your radio.

Connecting a VOX Headset

ENABLE/DISABLE HEADSET

SIDETONE

Your dealer can program your radio to hear your

voice through the headset during transmit.

VOX Headset

Non-VOX Headset with In-Line PTT

1 Turn off your radio.

2 Connect the VOX accessory to your radio and

turn the radio on.

3 To enable or disable VOX operation, press

the preprogrammed VOX button.

Note: Pressing PTT disables VOX.

–or–

Select a channel that has been programmed

for VOX by your dealer to enable VOX.

Note: You do not need to press a

preprogrammed VOX button.

Note: Pressing the PTT button disables

VOX.

4 Select a channel that has not been

preprogrammed for VOX by your dealer to

disable VOX.

1 Turn off your radio.

2 Connect the VOX accessory to your radio.

3 Turn the radio on. During transmit, the

sidetone will be enabled, if programmed in

the radio.

1 Turn off your radio.

2 Connect the non-VOX accessory to your

radio.

3 Press and hold the In-line PTT on your

headset.

4 Turn the radio on and release the PTT once

the radio has completed start-up.

5 To disable the headset sidetone, turn off your

radio and turn the radio on again.

CP040_EN.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

RADIO CALLS

REPEATER OR TALKAROUND

MODE

Talkaround Mode enables you to communicate with

another radio when either:

• the repeater is not operating

—or—

• your radio is out of the repeater’s range but

within communicating distance of another radio.

Press the preprogrammed Repeater/Talkaround

button to toggle between Repeater mode and

Talkaround Mode.

SETTING TIGHT OR NORMAL

SQUELCH

Use this feature to filter out nuisance (unwanted)

calls and/or background noise. However, tightening

squelch could cause calls from remote locations to

be filtered out as well. In this case, normal squelch

may be more desirable.

Press the preprogrammed Squelch button to toggle

between tight and normal squelch.

SETTING THE POWER LEVEL

Each channel in your radio has a predefined

transmit power level that can be changed.

•

High power

allows you to reach a radio that is

farther away.

•

Low power

conserves the battery’s charge.

Press the preprogrammed Power Level button to

toggle between low and high power.

RECEIVING A SELECTIVE CALL

When you receive a selective call:

• The LED indicator flashes yellow, if programmed

by your dealer.

• You hear two high pitched tones.

To answer the call, press the PTT button.

RECEIVING A CALL ALERT PAGE

When you receive a Call Alert Page:

• The LED indicator flashes yellow, if programmed

by your dealer.

• You hear four high pitched tones.

To answer the Page, press the PTT button; to

cancel the Page, press any other key.

CP040_EN.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

SCAN

You can monitor multiple channels and receive any

calls that are transmitted on them. Channels can be

programmed into a scan list by your dealer. Your

radio automatically switches to a scan list channel

when it detects activity on it.

STARTING OR STOPPING SCAN

The LED indicator blinks green during a scan

operation and stops blinking when the radio

switches to a channel.

You can start or stop a scan operation by:

TALKBACK

If the Talkback option is preprogrammed, you can

respond to any calls received during the scan

operation. To respond, press the PTT button before

the programmed hangtime elapses. Otherwise, the

radio will continue scanning. Check with your dealer

for details.

DELETING A NUISANCE CHANNEL

Note: Your dealer must have preprogrammed a

button to Nuisance Delete to access this

feature.

If a channel continually generates unwanted calls or

noise (a “nuisance” channel), you can temporarily

remove it from the scan list:

Note: You cannot delete a priority channel or the

last remaining channel in the scan list.

1 To start or stop a scan operation, press the

preprogrammed Scan button.

-or-

2 Select a channel that has been

preprogrammed by your dealer to start Auto

Scan.

Note: You do not need to press a prepro-

grammed Scan button.

3 Select a channel that has not been

preprogrammed by your dealer to stop Auto

Scan.

1 While the radio is on the Nuisance Channel,

press the preprogrammed Nuisance

Channel Delete button until you hear a tone.

2 Release the Nuisance Channel Delete

button. The nuisance channel is deleted.

CP040_EN.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

English

SCAN

Restoring a Channel to the Scan List

PRIORITIZING A SCAN LIST

MEMBER

You may want your radio to scan a specific channel

more frequently for calls. Your dealer can prioritize

scan list members for you. Check with your dealer

for details.

Even though your radio has switched to a

non-priority channel, it will still check for activity on

the priority channel. If activity is detected, the radio

will switch to the priority channel.

1 Press the Scan button to stop the scan.

2 Press the Scan button again to start scanning

again. The Deleted Nuisance Channel is

restored to the scan list.

Priority Channel Scanning Sequence

None specified Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Channel 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_EN.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:53 AM

Deutsch

INHALT

AllgemeineInformationen ..............3

Betriebs- und Steuerfunktionen. . . . . . . . . . . .3

Bedienelemente des Funkgeräts . . . . . . . .3

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . .4

Steigerung der Klangqualität . . . . . . . . . . .6

Klangverbesserung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akku-Kapazitätsanzeige. . . . . . . . . . . . . . .6

Akustische Signalanzeigen

programmierbarer Tasten. . . . . . . . . . . . . .6

InbetriebnahmedesGeräts .............7

Informationen zum Akku . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aufladen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tisch-Ladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informationen zum Zubehör . . . . . . . . . . . . . .8

Anbringen des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Entfernen des Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montieren der Antenne . . . . . . . . . . . . . . .9

Abmontieren der Antenne . . . . . . . . . . . . .9

Anbringen des Gürtelclips . . . . . . . . . . . .10

Entfernen des Gürtelclips. . . . . . . . . . . . .10

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts. . . . . . . . . 11

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . 11

Auswählen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . . . 11

Absenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Empfangen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Überwachen eines Funk-Kanals. . . . . . . . . . 12

VOX-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschließen eines VOX-Kopfhörers . . . . 13

Aktivieren/Deaktivieren des

Kopfhörer-Mithörtons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon

und Sendetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rufmöglichkeiten....................14

Ruf über Relaisstelle oder Relaisstelle

umgehen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rauschsperre normal/hoch einstellen . . . . . 14

Einstellen der Sendeleistung . . . . . . . . . . . . 14

Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . 14

Empfangen eines Page-Anruftons . . . . . . . . 14

Scannen............................15

Starten/Stoppen des Scan-Vorgangs . . . . . . 15

Rücksprechen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Unterdrücken eines Störkanals. . . . . . . . . . . 16

Wiederaufnahme eines entfernten

Störkanals in die Scan-Liste . . . . . . . . . . 16

Kanalprioritäten der Scan-Liste einstellen . . 16

CP040a_DE.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INHALT

Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte werden zum Teil mit

urheberrechtlich geschützten Computerprogrammen ausgeliefert, die in

Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den

Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an

der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der

Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen

urheberrechtlich geschützte Computerprogramme, die zusammen mit den in

diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden, ohne die

vorherige schriftliche Genehmigung von den Inhabern der Urheberrechte nicht

kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb dieser

Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die

mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder

Patentanmeldungen der Inhaber dieser Rechte geschützt sind. Der Käufer

erhält mit dem Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der

dafür vorgesehenen Form und in rechtmäßiger Weise zu benutzen.

CP040a_DE.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen der

CP040 Mobilfunkgeräte.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-

Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung nur für den

beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung

der Belastungsgrenzen im Umgang mit

Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie

bitte die im Heft über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung

Teil-Nr. 6864117B25_) enthaltenen Hinweise über

Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,

bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

BETRIEBS- UND STEUERFUNKTIONEN

Bedienelemente des Funkgeräts

Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die

Abbildungen auf der inneren Umschlagseite.

1. Sendetaste (PTT)

Halten Sie diese Taste zum Sprechen gedrückt

und lassen Sie sie zum Hören los.

2. Ein-Aus/ Lautstärkeeinstellung

Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts und

zum Einstellen der Lautstärke.

3. Kanalwahlschalter

Zum Suchen/Wählen von Kanälen.

4. LED-Anzeigen

Zeigen Einschaltmodus, Absenden und

Empfangen eines Rufs, Scan-Status, Anrufton,

Selektivruf und Akkukapazität an.

5. Mikrofon

Halten Sie das Mikrofon 2,5 bis 5 cm vom

Mund entfernt und sprechen Sie deutlich

hinein.

6. Seitliche Taste 2 (programmierbar)

7. Seitliche Taste 1 (programmierbar)

Als Monitortaste bzw. “Abbrechen”-Taste

empfohlen.

8. Anschluss für Zubehör

Dient zum Anschließen abgesetzter Mikrofon-

oder Ohrhörergarnituren und anderer

Zubehörteile. Staubschutzkappe bei

Nichtverwendung bitte wieder aufsetzen.

Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25_

über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung enthaltenen

Hinweise für den sicheren Einsatz des

Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb

nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen

mit Ihrem Funkgerät.

Caution

VORSICHT!

CP040a_DE.fm Page 3 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

LED-Anzeigen

Die LED-Anzeigen geben den Funkgerätestatus wie

folgt an:

Programmierbare Tasten

Ihr Funkgerät ist mit zwei programmierbaren Tasten

ausgestattet. Ihr Motorola Vertriebspartner kann

diese Tasten als Kurzbefehle zum Aufrufen

verschiedener Gerätefunktionen programmieren.

Eine vollständige Auflistung aller von Ihrem

Funkgerät unterstützten Funktionen erhalten Sie

von Ihrem Motorola Vertriebspartner.

Mit Hilfe dieser Tasten können, je nachdem, wie sie

gedrückt werden, jeweils bis zu zwei Funktionen

aufgerufen werden:

• kurzes Drücken— die programmierbare Taste

wird kurz gedrückt und wieder freigegeben

• längeres Drücken— die programmierbare Taste

wird für die Dauer von mindestens 1,5 Sekunden

gedrückt gehalten

• Gedrückt halten— die programmierbare Taste

wird gedrückt gehalten, während der Status

überprüft wird oder Einstellungen vorgenommen

werden

Die folgende Tabelle bietet einen Überblick der

programmierbaren Gerätefunktionen und gibt die dazu

relevante Seite in dieser Bedienungsanleitung an.

Bitten Sie Ihren Vertriebspartner, die Programmierung

der jeweiligen Taste in die Spalte “Taste” einzutragen.

Ihr Vertriebspartner muss, sofern notwendig, auch

angeben, ob die jeweilige Taste kurz oder lang

gedrückt bzw. gedrückt gehalten werden soll.

LED Anzeige Bedeutung

Funkruf

Rot Ununter-

brochen

Funkgerät sendet.

Rot Blinkend Kanal belegt – bei

Rufempfang.

Scannen

Grün Blinkend Funkgerät im Scan-Betrieb.

Anrufton

Gelb Blinkend Empfang eines Anrufs.

Selektivruf

Gelb Blinkend Empfang eines

Selektivrufs.

Dauerüberwachung/Rauschsperre öffnen

Gelb Ununter-

brochen

Funkgerät im

Monitormodus.

Anzeige Akku leer

Rot Blinkend Blinkt während des

Sendens.

CP040a_DE.fm Page 4 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Funktion Kurzes Drücken Längeres

Drücken

Gedrückt

halten

Seite Taste

Akkuanzeige Überprüft

Akkukapazität.

Lautstärke einstellen

——

Testton zum

Einstellen des

Lautstärkepegels

Dauerüberwachung Funktion wird durch längeres

Drücken der Monitortaste

aktiviert. Durch kurzes Drücken

der Monitortaste deaktiviert.

Überwachung

eines gewählten

Kanals.

—

Sprachgesteuertes

Senden (VOX)

VOX ein-/ausschalten. 13

Relaisstelle/

Relaisstelle umgehen

Zwischen Einsatz einer Relaisstelle oder direktem

Senden zwischen zwei Funkgeräten wählen.

—

Sendeleistung Zwischen hoher und niedriger Sendeleistung

wählen.

—

Rauschsperre Zwischen hoher und normaler Rauschsperre

wählen.

Scannen/Störkanal

entfernen

Scannen ein-/ausschalten. Störkanal

während Scan-

Vorgang

entfernen.

—

CP040a_DE.fm Page 5 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Funktion zur Steigerung der Klangqualität

Klangverbesserung

Mit Hilfe der Funktion Klangverbesserung kann die

Qualität der Audiowiedergabe erheblich optimiert

werden. Im Rahmen dieses Verfahrens werden

Audiosignale beim Senden komprimiert, beim

Empfangen wieder erweitert und viele

Störgeräusche gleichzeitig reduziert. Diese

Funktion kann allerdings nur dann eingesetzt

werden, wenn sie auf allen anderen sendenden und

empfangenden Funkgeräten ebenfalls aktiviert ist.

Akku-Kapazitätsanzeige

Sofern Ihr Vertriebspartner eine der

programmierbaren Tasten entsprechend

vorprogrammiert hat, können Sie den Akku-

Kapazitätsstand überprüfen. Halten Sie die

vorprogrammierte Taste Akku-Anzeige gedrückt.

Der Kapazitätsstand wird durch die Farbe der LED-

Anzeige angegeben.

Akustische Signale für programmierbare

Tasten

Bei manchen programmierbaren Tasten ertönt je

nach Modus ein unterschiedlicher Hinweiston:

Akkukapazität LED-Anzeige

Gut Grün

Ausreichend Gelb

Niedrig Rot blinkend

Sehr niedrig Keine Anzeige

Hoher Hinweiston Niedriger Hinweiston

Hinweiston “Selbsttest OK”

Hinweiston “Fehler beim

Einschalten”

Hinweiston “positive

Anzeige”

Hinweiston “negative

Anzeige”

Taste Positiver

Hinweiston

Negativer

Hinweiston

Scannen

Scan starten Scan beenden

Sendeleistung

Hohe

Sendeleistung

gewählt

Niedrige

Sendeleistung

gewählt

Rauschsperre

Hohe

Rauschsperre

Normale

Rauschsperre

Relaisstelle/

Relaisstelle

umgehen

Ruf erfolgt nicht

über die

Relaisstelle

Ruf erfolgt über die

Relaisstelle

VOX VOX aktiviert VOX deaktiviert

CP040a_DE.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

INBETRIEBNAHME DES

GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM AKKU

Aufladen des Akku

Laden Sie einen neuen oder fast leeren Akku bitte

auf, bevor Sie ihn verwenden. Ist Ihr Funkgerät im

Sendemodus und der Akku fast leer, blinkt die LED-

Anzeige rot. Wenn Sie die Sendetaste loslassen,

erklingt ein Hinweiston.

Hinweis: Akkus werden ab Werk ungeladen

ausgeliefert. Laden Sie deshalb einen

neuen Akku unabhängig von der

Ladegerätanzeige 14 bis 16 Stunden auf,

bevor Sie ihn erstmals verwenden.

Tisch-Ladegerät

Laden Sie den Akku wie folgt auf:

a Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und

stellen ihn erneut hinein. Blinkt die LED-Anzeige

weiterhin rot, wenden Sie sich bitte an Ihren Motorola

Vertriebspartner.

b Ein normalen Normen entsprechender Akku wird in

ca. 1,5 Stunden auf 90% Kapazität geladen.

1 Schalten Sie das Funkgerät ab.

2 Stellen Sie den Akku, mit oder ohne

Funkgerät, in die Ladeschale.

• Die LED-Anzeige des Ladegeräts gibt den

Ladeverlauf an.

LED-Farbe Status

Keine LED-Anzeige Akku nicht korrekt eingelegt

oder kein Akku erfasst.

Einmaliges grünes

Aufblinken

Ladegerät erfolgreich

eingeschaltet.

Rot blinkend

Akku nicht aufladbar oder

Kontaktfehler.

Rot Akku wird aufgeladen.

Gelb blinkend Akku im Ladegerät,

Ladevorgang jedoch noch

nicht gestartet. Die Akku-

Temperatur ist eventuell zu

hoch oder zu niedrig oder die

Spannung niedriger als der

voreingestellte

Ladeschwellenwert.

Grün blinkend

Akku bereits zu 90% (oder

mehr) geladen.

Grün Akku vollständig aufgeladen.

CP040a_DE.fm Page 7 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

INFORMATIONEN ZUM ZUBEHÖR

Anbringen des Akku

Entfernen des Akku

1 Richten Sie den Akku auf die Akkuführung an

der Rückseite des Funkgeräts (ca. 1 cm

unterhalb der Gerätoberseite) aus.

2 Drücken Sie den Akku fest an das Funkgerät

und schieben Sie ihn nach oben, bis die

Verriegelung hörbar einrastet.

3 Schieben Sie die an der Unterseite des

Funkgeräts befindliche Akku-Verriegelung auf

Sperrposition.

1 Schalten Sie das Funkgerät ab.

2 Schieben Sie die Akku-Verriegelung auf

Position Offen. Drücken Sie die Verriegelung

nach unten und halten Sie sie in Richtung

Vorderseite des Funkgeräts.

3 Schieben Sie den Akku nach Öffnen der

Akku-Verriegelung circa 1 cm nach unten.

Sobald der Akku aus der Akkuführung heraus

ist, heben Sie ihn vom Funkgerät ab.

Akku-Verriegelung

Gesperrt Offen

CP040a_DE.fm Page 8 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Montieren der Antenne Abmontieren der Antenne

Drehen Sie die Antenne im Uhrzeigersinn ein,

um sie zu befestigen.

Drehen Sie die Antenne gegen den

Uhrzeigersinn heraus, um sie zu entfernen.

CP040a_DE.fm Page 9 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

Anbringen des Gürtelclips Entfernen des Gürtelclips

1 Gleichen Sie die Führung des Gürtelclips mit

der Führung des Akku ab.

2 Drücken Sie den Gürtelclip nach unten, bis

Sie ein Klicken hören.

1 Drücken Sie die Verriegelung der Gürtelclip-

Befestigung mit Hilfe eines Schlüssels vom

Akku ab, um den Gürtelclip zu lösen.

2 Schieben Sie den Gürtelclip nach oben, um

ihn abzunehmen.

Verriegelung der Gürtelclip-Befestigung

CP040a_DE.fm Page 10 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

EIN-/AUSSCHALTEN DES

FUNKGERÄTS

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

AUSWÄHLEN EINES KANALS

Ihr Funkgerät bietet Ihnen 4 bis 16 Kanäle.

Hinweis: Aufgrund gesetzlicher Vorschriften kann

es sein, dass manche Kanäle nicht

programmiert sind/werden können. Bitte

wenden Sie sich an Ihren Motorola

Vertriebspartner, der Sie gerne berät.

Zur Auswahl eines Kanals drehen Sie den

Kanalwahlschalter im oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis Sie den gewünschten Kanal

eingestellt haben.

Drehen Sie den Ein/

Aus/Lautstärkeregler

im Uhrzeigersinn. Nach

erfolgreichem

Einschalten ertönt ein

Hinweiston “Selbsttest

OK” ( ) und

die LED-Anzeige

leuchtet grün auf.

Ist der Selbsttest nicht

erfolgreich, ertönt der

Hinweiston “Fehler

beim Einschalten”

().

Drehen Sie den Ein/

Aus/Lautstärkeregler

gegen den

Uhrzeigersinn, bis Sie

ein Klicken hören.

EIN AUS

1 Halten Sie die Taste Lautstärke Einstellen

gedrückt; es erklingt ein Dauerton.

2 Drehen Sie den Ein/Aus/Lautstärkeregler,

bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.

3 Lassen Sie die Taste Lautstärke Einstellen

wieder los.

CP040a_DE.fm Page 11 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

SENDEN EINES RUFS

EMPFANGEN EINES RUFS

ÜBERWACHEN EINES FUNK-KANALS

Es kann von großer Bedeutung sein, den

Funkverkehr vor Absenden eines Rufs zu

überprüfen, um sicher zu gehen, dass Sie nicht über

jemanden „hinwegsprechen“, der bereits sendet.

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.

2 Stellen Sie den gewünschten Kanal mit Hilfe

des Kanalwahlschalters ein.

3 Halten Sie das Funkgerät senkrecht, drücken

Sie die Sendetaste (PTT) und sprechen Sie

aus einer Entfernung von 2,5 bis 5 cm in das

Mikrofon.

4 Lassen Sie die Sendetaste zum Hören

wieder los.

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät ein.

2 Stellen Sie die Lautstärke des Funkgeräts wie

gewünscht ein.

3 Schalten Sie auf den gewünschten Kanal. Zur

Beantwortung des Rufs drücken Sie die

Sendetaste und sprechen aus einer

Entfernung von 2,5 bis 5 cm in das Mikrofon.

1 Halten Sie die vorprogrammierte

Monitortaste gedrückt, um Zugang zum

Funkverkehr zu erhalten.

2 Sobald anderer Funkverkehr beendet ist,

können Sie Ihren Ruf starten, indem Sie die

Sendetaste drücken.

3 Durch längeres Drücken der Monitortaste

wird das Funkgerät in den

Dauerüberwachungsmodus geschaltet.

• Es ertönt ein hoher Hinweiston.

Durch kurzes Drücken der Monitortaste wird

der Dauerüberwachungsmodus aufgehoben

und das Funkgerät wieder auf Normalbetrieb

gestellt.

CP040a_DE.fm Page 12 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

VOX-BETRIEB

Es kann von Vorteil sein, Ihr Funkgerät allein durch

Ihre Stimme aktivieren zu können. Dies wird durch

die VOX-Funktion ermöglicht, indem Sie ein an Ihr

Funkgerät angeschlossenes Zubehörteil

verwenden.

Anschließen eines VOX-Kopfhörers

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES

KOPFHÖRER-MITHÖRTONS

Ihr Vertriebspartner kann Ihr Funkgerät

dahingehend programmieren, dass Ihre Stimme

während des Sendens im Kopfhörer gehört werden

kann.

VOX-Kopfhörer

Nicht-VOX-Kopfhörer mit Lippenmikrofon

und Sendetaste

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.

2 Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr

Funkgerät an und schalten Sie es wieder ein.

3 Drücken Sie die vorprogrammierte VOX-Taste,

um den VOX-Betrieb zu aktivieren bzw.

deaktivieren.

Hinweis: Durch Drücken der Sendetaste wird

VOX deaktiviert.

–

oder–

Wählen Sie einen Kanal, der von Ihrem

Vertriebspartner zur Aktivierung von VOX

vorprogrammiert wurde.

Hinweis: Sie brauchen keine

vorprogrammierte VOX-Taste zu

drücken.

Hinweis: Durch Drücken der Sendetaste wird

VOX deaktiviert.

4 Wählen Sie einen nicht von Ihrem

Vertriebspartner vorprogrammierten Kanal,

um VOX zu deaktivieren.

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.

2 Schließen Sie das VOX-Zubehörteil an Ihr

Funkgerät an.

3 Schalten Sie das Funkgerät ein. Sofern am

Funkgerät programmiert, wird der Mithörton

während des Sendens aktiviert.

1 Schalten Sie Ihr Funkgerät aus.

2 Schließen Sie das Nicht-VOX-Zubehörteil an

Ihr Funkgerät an.

3 Drücken Sie die Sendetaste des Kopfhörers

und halten Sie sie gedrückt.

4 Schalten Sie das Funkgerät ein und lassen

Sie die Sendetaste nach abgeschlossenem

Startvorgang wieder los.

5 Zur Deaktivierung des Kopfhörer-Mithörtons

schalten Sie das Funkgerät aus und wieder

ein.

CP040a_DE.fm Page 13 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

RUFMÖGLICHKEITEN

RUF ÜBERRELAISSTELLE ODER

RELAISSTELLE UMGEHEN

Der Betriebsmodus “Relaisstelle umgehen” erlaubt

Ihnen, Verbindung mit einem anderen Funkgerät

direkt aufzunehmen, wenn :

• der Repeater nicht in Betrieb ist

—

oder—

• Ihr Funkgerät sich außerhalb der Reichweite der

Relaisstelle, jedoch innerhalb des

Kommunikationsradiuses des anderen Funkgeräts

befindet.

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Relaisstelle/ Relaisstelle umgehen, um zwischen

diesen zwei Betriebsarten zu wählen.

RAUSCHSPERRE NORMAL/HOCH

EINSTELLEN

Diese Funktion ist sehr nützlich, um störende

(unerwünschte) Rufe und/oder Hintergrundgeräusche

auszufiltern. Wird die Rauschsperre auf hoch

eingestellt, kann es vorkommen, dass aus größerer

Entfernung ankommende Rufe ebenfalls ausgefiltert

werden. In diesem Fall ist es vorteilhafter, die

Rauschsperre auf normal einzustellen.

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Rauschsperre, um zwischen hoher und normaler

Einstellung zu wählen.

EINSTELLEN DER SENDELEISTUNG

Jeder Kanal Ihres Funkgeräts ist auf einen

bestimmten Sendeleistungspegel eingestellt, den

Sie auf Wunsch ändern können.

•

Hohe Sendeleistung

erlaubt Ihnen, auch weiter

entfernte Funkgeräte zu erreichen.

•

Niedrige Sendeleistung

schont hingegen den Akku.

Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Sendeleistung, um zwischen hoher und niedriger

Sendeleistung zu wählen.

EMPFANGEN EINES SELEKTIVRUFS

Beim Empfang eines Selektivrufs geschieht

Folgendes:

• Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von

Ihrem Vertriebspartner programmiert.

• Es erklingen zwei hohe Hinweistöne.

Zur Beantwortung des Rufs drücken Sie die

Sendetaste.

EMPFANGEN EINES PAGE-ANRUFTONS

Beim Empfang eines Page-Anruftons geschieht

Folgendes:

• Die LED-Anzeige leuchtet gelb auf, sofern von

Ihrem Vertriebspartner programmiert.

• Es erklingen vier hohe Hinweistöne.

Zur Beantwortung des Lokalisierungsrufs drücken

Sie die Sendetaste, zum Abbrechen drücken Sie

eine beliebige andere Taste.

CP040a_DE.fm Page 14 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

SCANNEN

Sie haben die Möglichkeit, mehrere Kanäle zu

überwachen und jeden auf diesen Kanälen

ankommenden Ruf entgegen zu nehmen. Diese

Kanäle können von Ihrem Vertriebspartner in eine

Scan-Liste einprogrammiert werden. Ihr Funkgerät

schaltet dann automatisch auf einen Kanal der

Scan-Liste um, sobald auf diesem Kanal ein Anruf

erfasst wird.

STARTEN/STOPPEN DES SCAN-

VORGANGS

Während des Scan-Vorgangs blinkt die LED-

Anzeige grün und hört auf zu blinken, sobald das

Funkgerät auf einen Kanal umschaltet.

Sie können den Scan-Vorgang wie folgt starten oder

stoppen

RÜCKSPRECHEN

Sofern die Option Rücksprechen vorprogrammiert

ist, können Sie alle während des Scan-Vorgangs

ankommenden Rufe beantworten. Drücken Sie

dazu vor Ablauf der Haltezeit die Sendetaste (PTT).

Andernfalls fährt das Funkgerät mit dem Scan-

Vorgang fort. Weiteres hierzu erfahren Sie von

Ihrem Motorola Vertriebspartner.

1 Drücken Sie die vorprogrammierte Taste

Scannen, um den Scan-Vorgang zu starten

oder zu stoppen

- oder -

2 Wählen Sie eine von Ihrem Vertriebspartner

vorprogrammierte Taste, um den

automatischen Scan-Vorgang zu starten.

Hinweis: Sie brauchen keine

vorprogrammierte Taste Scannen

zu drücken.

3 Wählen Sie eine nicht von Ihrem

Vertriebspartner vorprogrammierte Taste, um

den automatischen Scan-Vorgang zu

stoppen.

CP040a_DE.fm Page 15 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Deutsch

SCANNEN

UNTERDRÜCKEN EINES STÖRKANALS

Hinweis: Um Ihnen den Zugriff auf diese Funktion

zu ermöglichen, muss Ihr Vertriebspartner

eine Taste auf Störkanal Entfernen

vorprogrammiert haben.

Wenn auf einem Kanal dauernd unerwünschte Rufe

oder Störgeräusche (sog. Störkanal) auftreten,

können Sie ihn vorübergehend aus der Scan-Liste

entfernen:

Hinweis: Ein Prioritätskanal bzw. der letzte Kanal

der Scan-Liste kann nicht unterdrückt

werden.

Wiederaufnahme eines entfernten

Störkanals in die Scan-Liste

KANALPRIORITÄTEN DER

SCAN-LISTE EINSTELLEN

Es kann von Vorteil sein, einen bestimmten Kanal

häufiger als andere auf Anrufe zu überprüfen. Ihr

Motorola Vertriebspartner kann entsprechende

Prioritäten Ihrer Scan-Liste einstellen. Bitte wenden

Sie sich dazu an ihn.

Das Funkgerät überprüft auch nach Umschalten auf

einen nicht prioritisierten Kanal weiterhin alle

Aktivitäten auf dem Prioritätskanal und schaltet auf

diesen Kanal um, sobald eine Aktivität erfasst

wurde.

1 Drücken Sie, während sich das Funkgerät auf

dem Störkanal befindet, so lange die

vorprogrammierte Taste Störkanal

Unterdrücken, bis ein Hinweiston erklingt.

2 Lassen Sie die Taste Störkanal

Unterdrücken wieder los. Der Störkanal wird

entfernt.

1 Drücken Sie Scannen, um den Scan-Vorgang

zu beenden.

2 Drücken Sie erneut auf Scannen, um den Scan-

Vorgang wieder zu starten. Der entfernte

Störkanal wird wieder in die Scan-Liste

aufgenommen.

Prioritätskanal Scan-Ablauf

Kein Kanal

prioritisiert

K1➠K2➠K3➠K4➠…K1

Kanal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

K2➠K4➠K2➠...K1

CP040a_DE.fm Page 16 Tuesday, September 30, 2003 3:48 PM

Français

SOMMAIRE

Présentation du poste..................3

Fonctionnement et commandes . . . . . . . . . . .3

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . .3

Témoin lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . .4

Fonction audio améliorée. . . . . . . . . . . . . .6

Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Etat de charge de la batterie . . . . . . . . . . .6

Tonalités audio des boutons

programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Miseenroute.........................7

Informations sur la batterie . . . . . . . . . . . . . . .7

Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Chargeur de bureau. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations sur les accessoires . . . . . . . . . . .8

Installer la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Déconnecter la batterie . . . . . . . . . . . . . . .8

Installer l’antenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Démonter l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixer l’attache de ceinture . . . . . . . . . . . .10

Défaire l’attache de ceinture . . . . . . . . . .10

Allumer et éteindre le poste . . . . . . . . . . . . . 11

Régler le volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Faire un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recevoir un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fonctionnement en mode VOX . . . . . . . . . . 13

Connecter un micro-casque VOX . . . . . . 13

Activer / désactiver la tonalité locale du

micro-casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Micro-casque VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Micro-casque non VOX avec Alternat

en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Appelsposte........................14

Mode Direct ou mode Relais . . . . . . . . . . . . 14

Réglage du squelch normal ou filtré . . . . . . . 14

Régler le niveau de puissance . . . . . . . . . . . 14

Recevoir un appel sélectif . . . . . . . . . . . . . . 14

Recevoir un Avertissement d’appel . . . . . . . 14

Balayage ...........................15

Lancer ou arrêter le balayage. . . . . . . . . . . . 15

Réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Suppression d’un canal nuisible . . . . . . . . . . 15

Restaurer un canal dans la liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rendre Prioritaire un canal de la liste de

balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_FR.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

SOMMAIRE

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des

programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à

semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que

celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains

droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,

notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme

que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou

de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques

protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel

sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,

indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,

brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres

que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui découle

légalement de la vente du produit.

CP040_FR.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

PRESENTATION DU POSTE

Ce guide de l’utilisateur décrit le fonctionnement des

postes portables CP040.

ATTENTION!

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation

dans le livret « Sécurité des équipements et

exposition HF » (référence de publication Motorola

6864117B25_) pour connaître et appliquer les

limites d’exposition à l’énergie HF.

FONCTIONNEMENT ET

COMMANDES

Commandes du poste

Les numéros ci- dessous renvoient aux illustrations

figurant sur le rabat de la couverture.

1. Alternat

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour parler. Lâchez-le pour écouter.

2. Bouton Marche-arrêt / Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à

régler le niveau du volume.

3. Sélecteur de canal

Permet de changer le canal utilisé par le poste.

4. Témoin lumineux

Il signale la mise sous tension, la transmission,

la réception, l’état du balayage, l’avertissement

d’appel, l’appel sélectif et l’état de la batterie.

5. Microphone

Tenez le microphone entre 2,5 et 5 cm de votre

bouche et parlez distinctement.

6. Bouton latéral 2 (programmable)

7. Bouton latéral 1 (programmable)

Conseillé comme bouton Ecoute / Annulation.

8. Connecteur d’accessoire

Permet de brancher un microphone déporté,

un écouteur déporté et d’autres accessoires.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, veuillez vérifier qu’il

est protégé par son cache.

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les instructions de sécurité

présentées dans le livret « Sécurité des

équipements et exposition HF » (référence

6864117B25_) fourni avec votre poste.

Caution

ATTENTION

CP040_FR.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

PRESENTATION DU POSTE

Témoin lumineux

Il signale les états de fonctionnement ci-dessous :

Boutons programmables

Votre poste est équipé de deux boutons

programmables. Votre distributeur peut les

programmer pour vous permettre d’accéder

rapidement aux fonctions de votre choix.

Demandez à votre distributeur la liste complète des

fonctions supportées par votre poste.

Selon la longueur de la pression, chaque bouton

programmable peut donner accès à deux fonctions :

• Pression courte — appuyez brièvement et

relâchez un bouton programmable.

• Pression longue — appuyez et maintenez un

bouton programmable pendant au moins 1,5

seconde.

• Pression constante — appuyez et maintenez

un bouton programmable pendant que vous

vérifiez un état ou faites des réglages.

Le tableau suivant résume les fonctions

programmables du poste et indique les numéros

des pages correspondantes.

Demandez à votre distributeur d’inscrire dans la

colonne Bouton le nom du bouton programmé pour

accéder à la fonction correspondante.

Selon les cas, demandez à votre distributeur

d’indiquer si la pression du bouton doit être courte,

longue ou constante.

Témoin Etat Signification

Appel poste

Rouge

Fixe Emission en cours

Rouge

Clignotant Canal occupé : pendant la

réception

Balayage

Vert

Clignotant Balayage en cours

Avertissement d’appel

Jaune

Clignotant Avertissement de la

réception d’un appel

Appel sélectif

Jaune

Clignotant Réception d’un appel

sélectif

Ecoute activée / Squelch ouvert

Jaune

Fixe Le poste est en mode

Ecoute

Niveau de batterie faible

Rouge

Clignotant Clignotement pendant une

émission

CP040_FR.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

PRESENTATION DU POSTE

Fonction Pression courte Pression

longue

Pression

constante

Page Bouton

Indicateur de la

batterie

Vérification de

l’état de charge

de la batterie.

Réglage du volume — — Une tonalité

retentit pour

faciliter le réglage

du volume du

poste.

Ecoute permanente Une pression longue sur le bouton

Ecoute active l’écoute. Une

pression courte sur le bouton

Ecoute annule l’écoute.

Ecoute de

l’activité sur le

canal

sélectionné.

— 12

Commande

d’émission à la voix

(VOX)

Active et désactive le mode VOX. 13

Relais / mode Direct Bascule entre la communication avec relais ou la

communication directe sans relais avec un autre

poste.

— 14

Niveau de puissance Bascule le niveau de puissance d’émission entre

Haut et Faible.

—14

Squelch Bascule le squelch entre normal et serré. 14

Balayage /

Suppression de canal

nuisible

Active et désactive le balayage. Supprime un

canal nuisible

pendant le

balayage.

—15

CP040_FR.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

PRESENTATION DU POSTE

Fonction audio améliorée

Compression

La fonction Compression permet d’améliorer la

qualité de la voix. Elle compresse la voix pendant

l’émission et la décompresse pendant la réception

tout en réduisant simultanément le niveau des bruits

parasites. La fonction Compression ne fonctionne

que si elle est activée sur tous les postes participant

à la communication.

Etat de charge de la batterie

Vous pouvez vérifier l’état de charge de la batterie si

votre distributeur a préprogrammé l'un des boutons

programmables. Appuyez et maintenez le bouton

préprogrammé Indicateur de la batterie. L’état de

charge est indiqué par la couleur du témoin

lumineux du poste

Tonalités audio des boutons

programmables

Sur certains boutons programmables, une tonalité

signale le mode choisi.

Niveau de la

batterie

Témoin lumineux

Bon Vert

Suffisant Jaune

Faible Rouge clignotant

Très faible Aucun

Tonalité aiguë Tonalité basse

Tonalité auto-test réussi

Tonalité échec auto-test

Tonalité positive

Tonalité négative

Bouton Tonalité positive Tonalité négative

Balayage Début du

balayage

Arrêt du

balayage

Niveau de

puissance

Puissance

Haute

Puissance Faible

Squelch Squelch serré Squelch Normal

Mode Direct /

Relais

Mode Direct

activé (sans

relais)

Mode Direct

désactivé (avec

relais)

VOX

VOX activé VOX désactivé

CP040_FR.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA BATTERIE

Charger la batterie

Lorsqu’une batterie est neuve ou presque vide, vous

devez la charger pour utiliser votre poste. Si le

niveau de la batterie est faible et que le poste est en

train d’émettre, le témoin lumineux rouge clignote.

Une tonalité d’avertissement retentit lorsque vous

relâchez l’Alternat.

Nota: Les batteries sont fournies sans avoir été

chargées. Vous devez toujours charger une

batterie neuve pendant 14 à 16 heures avant

de l’utiliser pour la première fois, quel que

soit l’état signalé par le chargeur.

Chargeur de bureau

Pour charger la batterie :

a Sortez la batterie et remettez-la en place dans le

chargeur. Si le témoin lumineux rouge continue de

clignoter, consultez votre distributeur.

b Avec une batterie standard, une charge de 90 %

peut nécessiter 90 minutes.

1 Eteignez le poste.

2 Placez la batterie, avec ou sans le poste,

dans le compartiment du chargeur.

• Le témoin lumineux du chargeur signale

que le chargement est en cours.

Couleur du témoin

lumineux

Etat

Eteint La batterie n’a pas été

correctement insérée ou le

chargeur ne l’a pas détectée.

Un seul éclat vert Mise sous tension réussie du

chargeur.

Rouge clignotant

La batterie ne peut pas être

chargée ou mauvais contact.

Rouge Chargement en cours.

Jaune clignotant Batterie dans le chargeur en

attente de chargement. La

température de la batterie est

trop élevée ou trop basse ou

la tension est inférieure au

seuil minimum requis pour

permettre le chargement.

Vert clignotant

Batterie chargée à 90 % (ou

plus).

Vert Batterie totalement chargée.

CP040_FR.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LES

ACCESSOIRES

Installer la batterie

Sortir la batterie

1 Alignez la batterie sur les rails de son

compartiment au dos du poste (à 1 cm environ

du sommet du poste).

2 Appuyez fermement sur la batterie pour la

maintenir contre le poste et faites-la glisser

vers le haut du poste jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en position.

3 Faites glisser le verrou, situé en bas du poste,

en position verrouillée.

1 Eteignez le poste (s’il est allumé).

2 Faites glisser le verrou de la batterie en

position déverrouillée. Dégagez la batterie en

la poussant vers le bas du poste et en

maintenant le verrou vers l’avant du poste.

3 Lorsque le verrou de la batterie est dégagé,

faites glisser la batterie vers le bas du poste

sur 1 cm environ. Lorsque la batterie est

sortie des rails de son compartiment,

soulevez-la directement pour la sortir du

poste.

Verrou de la batterie

Verrouillé Déverrouillé

CP040_FR.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

Installer l’antenne Démonter l’antenne

Visez l’antenne en la faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre.

Dévissez l’antenne en la faisant tourner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

CP040_FR.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

Fixer l’attache de ceinture Défaire l’attache de ceinture

1 Alignez les rainures de l’attache de ceinture

avec celles de la batterie.

2 Appuyez sur l’attache de ceinture vers le bas

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

1 Avec une clé, appuyez sur la pince de

l’attache de ceinture en l’éloignant de la

batterie et déverrouillez l’attache de ceinture.

2 Faites glisser l’attache de ceinture vers le

haut pour la détacher complètement.

Pince de l’attache de ceinture

CP040_FR.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

ALLUMER ET ETEINDRE LE POSTE REGLER LE VOLUME

SELECTIONNER UN CANAL

Votre poste vous permet d’utiliser 4 ou 16 canaux.

Nota: Conformément aux réglementations

gouvernementales, certains canaux ne sont

pas programmables. Vous pouvez demander

des informations supplémentaires à votre

distributeur.

Pour choisir un canal, tournez le Sélecteur de

canal dans un sens ou dans l’autre pour atteindre le

canal voulu.

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /

Réglage du volume

dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Après une mise sous

tension réussie, vous

entendez la tonalité de

l’auto-test réussi

et le témoin

lumineux vert clignote.

Si la mise sous tension

échoue, vous entendez

la tonalité d’échec de

l’auto-test

().

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /

Réglage du volume

dans le sens contraire

des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que

vous entendiez un clic.

ALLUMER ETEINDRE

1 Appuyez sur le bouton du Réglage du

volume et vous entendez une tonalité

continue.

2 Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage

du volume pour choisir le volume souhaité.

3 Relâchez le bouton Réglage du volume.

CP040_FR.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

FAIRE UN APPEL

RECEVOIR UN APPEL

ECOUTE

Il est important d’écouter le trafic avant d’émettre

pour vérifier que votre appel ne perturbera pas une

autre communication qui est déjà en cours.

1 Allumez votre poste.

2 Utilisez le Sélecteur de canal pour choisir le

canal.

3 Tenez le poste dans une position verticale.

Appuyez sur l’Alternat et parlez en tenant le

microphone entre 2,5 et 5 cm de votre

bouche.

4 Relâchez l’Alternat pour écouter.

1 Allumez votre poste.

2 Réglez le volume du poste.

3 Choisissez le canal. Pour répondre, tenez le

poste dans une position verticale. Appuyez

sur l’Alternat et parlez en tenant le

microphone entre 2,5 et 5 cm de votre

bouche.

1 Appuyez et maintenez le bouton

préprogrammé Ecoute pour vérifier le trafic

sur le canal.

2 Dès que le canal est libre, lancez votre appel

en appuyant sur l’Alternat.

3 Une pression longue sur le bouton

préprogrammé Ecoute met le poste en mode

Ecoute permanente.

• Vous entendez une tonalité aiguë.

Une pression courte sur le bouton Ecoute

désactive le mode Ecoute permanente et le

poste reprend son fonctionnement normal.

CP040_FR.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

MISE EN ROUTE

FONCTIONNEMENT EN MODE VOX

Lorsque vous souhaitez utiliser votre poste en

gardant les mains libres, vous pouvez le contrôler

par la voix grâce au mode VOX. Vous pouvez ainsi

communiquer à l’aide d’un accessoire connecté au

poste.

Connecter un micro-casque VOX

ACTIVER / DESACTIVER LA TONALITE

LOCALE DU MICRO-CASQUE

Votre distributeur peut programmer votre poste pour

que votre voix soit entendue dans le micro-casque

pendant l’émission.

Micro-casque VOX

Micro-casque non VOX avec Alternat en ligne

1 Eteignez votre poste.

2 Connectez l’accessoire VOX à votre poste et

allumez-le.

3 Pour activer ou désactiver le mode VOX,

appuyez sur le bouton préprogrammé VOX.

Nota: une pression sur l’Alternat désactive

le mode VOX.

–

ou –

Sélectionnez un canal programmé par votre

distributeur pour activer le mode VOX.

Nota: vous n’avez alors pas besoin

d’appuyer sur un bouton

préprogrammé VOX.

Nota: une pression sur l’Alternat désactive

le mode VOX.

4 Sélectionnez un canal qui n’a pas été

programmé par votre distributeur pour

désactiver le mode VOX.

1 Eteignez votre poste.

2 Connectez l’accessoire VOX à votre poste.

3 Allumez le poste. Pendant l’émission, la

tonalité locale est activée (si elle a été

programmée).

1 Eteignez votre poste.

2 Connectez l’accessoire non VOX à votre

poste.

3 Appuyez et maintenez l’Alternat en ligne à

votre micro-casque.

4 Allumez le poste et relâchez l’Alternat lorsque

la mise sous tension et l’auto-test sont

terminés.

5 Pour désactiver la tonalité latérale du micro-

casque, éteignez votre poste et allumez-le à

nouveau.

CP040_FR.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

APPELS POSTE

MODE DIRECT OU MODE RELAIS

Le mode Direct vous permet de communiquer avec

un autre poste lorsque :

• Le relais ne fonctionne pas.

—

ou —

• Votre poste est hors de portée du relais, mais il

peut entrer en communication directe avec un

autre poste.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Relais /

mode Direct pour basculer entre mode Relais et

mode Direct.

REGLAGE DU SQUELCH NORMAL

OU SERRE

Cette fonction vous permet de filtrer des appels

indésirables (nuisibles) et/ou des bruits de fond.

Cependant, le squelch serré peut exclure certains

appels très distants. Dans ce cas, le squelch normal

est conseillé.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Squelch pour

basculer entre Squelch normal et Squelch serré.

REGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE

Chaque canal de votre poste est associé à un

niveau de puissance d’émission prédéterminé qui

peut être modifié.

•

Puissance Haute

vous permet de communiquer

avec un poste plus éloigné.

•

Puissance Faible

économise la charge de la

batterie.

Appuyez sur le bouton préprogrammé Niveau de

puissance pour sélectionner alternativement

Puissance Haute ou Puissance Faible.

RECEVOIR UN APPEL SELECTIF

Lorsque vous recevez un appel sélectif :

• Le témoin lumineux jaune clignote (s’il a été

programmé par votre distributeur).

• Vous entendez deux tonalités aiguës.

Pour prendre l’appel, appuyez sur l’Alternat.

RECEVOIR UN AVERTISSEMENT

D’APPEL

Lorsque vous recevez un avertissement d’appel :

• Le témoin lumineux jaune clignote (s’il a été

programmé par votre distributeur).

• Vous entendez quatre tonalités aiguës.

Pour répondre à cet avertissement, appuyez sur

l’Alternat. Pour annuler l’avertissement, appuyez

sur n’importe quelle autre touche.

CP040_FR.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

BALAYAGE

Vous pouvez écouter plusieurs canaux et recevoir

tous les appels qu’ils transmettent. Des canaux

peuvent être programmés dans une liste de

balayage par votre distributeur. Votre poste

sélectionne automatiquement un canal sur lequel il

détecte une activité si ce canal fait partie d’une liste

de balayage.

LANCER OU ARRÊTER LE BALAYAGE

Le témoin lumineux vert clignote pendant un

balayage et arrête de clignoter lorsque le poste a

sélectionné un canal.

Vous pouvez lancer et arrêter un balayage de trois

façons différentes

REPONSE

Lorsque l’option Réponse est préprogrammée, vous

pouvez répondre à tout appel reçu pendant un

balayage. Pour répondre, appuyez sur l’Alternat

avant que le délai de raccroché n'expire. Sinon, le

poste restera en mode Balayage. Vous pouvez

consulter votre distributeur pour obtenir d’autres

informations.

SUPPRESSION D’UN CANAL

NUISIBLE

Nota: Cette fonction n’est disponible que si elle a

été programmée par votre distributeur sur un

bouton programmable.

Si un canal génère constamment des appels

indésirables ou du bruit (canal nuisible), vous

pouvez le supprimer temporairement de la liste de

balayage :

Nota: Un canal prioritaire ou le dernier canal

restant dans une liste de balayage ne peut

pas être supprimé.

1 Pour lancer et arrêter un balayage, appuyez

sur le bouton préprogrammé Balayage.

-ou-

2 Sélectionnez un canal préprogrammé par

votre distributeur pour lancer le balayage

automatique.

Nota: Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur

un bouton préprogrammé Balayage.

3 Sélectionnez un canal qui n’a pas été

préprogrammé par votre distributeur pour

arrêter le balayage automatique

1 Pendant que le poste est sur le canal nuisible,

appuyez sur le bouton préprogrammé

Suppression de canal nuisible jusqu’à ce

que vous entendiez une tonalité.

2 Relâchez le bouton Suppression de canal

nuisible. Le canal nuisible est supprimé.

CP040_FR.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Français

BALAYAGE

Restaurer un canal dans la liste de

balayage

RENDRE PRIORITAIRE UN CANAL

DE LA LISTE DE BALAYAGE

Vous souhaitez éventuellement que le balayage

écoute plus fréquemment un canal qu’un autre.

Dans ce cas, votre distributeur peut désigner des

canaux de la liste de balayage pour qu’ils aient

priorité sur les autres canaux. Consultez votre

distributeur qui vous donnera des informations

détaillées.

Même lorsque votre poste est sur un canal non

prioritaire, il continue d’écouter l’activité sur le canal

prioritaire. S’il détecte une activité sur le canal

prioritaire, il le sélectionne automatiquement.

1 Appuyez sur le bouton Balayage pour arrêter

le balayage.

2 Appuyez à nouveau sur le bouton Balayage

pour relancer le balayage. Le canal nuisible

figure à nouveau dans la liste de balayage.

Canal prioritaire Séquence de balayage

Aucun spécifié Can1➠Can2➠Can3➠

Can4➠...Can1

Canal 2 Can2➠Can1➠Can2➠Can3➠

Can2➠Can4➠Can2➠...Can1

CP040_FR.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:08 AM

Español

CONTENIDO

Informacióngeneraldelradioteléfono ....3

Funciones de operación y control . . . . . . . . . .3

Mandos del radioteléfono. . . . . . . . . . . . . .3

Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Botones programables. . . . . . . . . . . . . . . .4

Función de audio mejorada . . . . . . . . . . . .6

Compresión - expansión . . . . . . . . . . . . . .6

Estado de carga de la batería . . . . . . . . . .6

Indicadores de audio para botones

programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cómocomenzar ......................7

Información de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . .7

Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocación de la batería . . . . . . . . . . . . . .8

Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocación de la antena . . . . . . . . . . . . . .9

Extracción de la antena . . . . . . . . . . . . . . .9

Colocación de la pinza de cinturón . . . . .10

Extracción de la pinza de cinturón . . . . . .10

Encendido y apagado del radioteléfono . . . . 11

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selección de un canal del radioteléfono. . . . 11

Realización de una llamada . . . . . . . . . . . . . 12

Recepción de una llamada . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funcionamiento de VOX . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión a auriculares VOX . . . . . . . . . . 13

Activación/desactivación del efecto local de

los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auriculares VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auriculares que no sean VOX con PTT

en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Llamadasdelradioteléfono............14

Modo repetidor o habla – escucha . . . . . . . . 14

Ajuste total o normal del silenciador. . . . . . . 14

Ajuste del nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . 14

Recepción de una llamada selectiva . . . . . . 14

Recepción de un aviso de llamada. . . . . . . . 14

Búsqueda ..........................15

Inicio o parada de la búsqueda. . . . . . . . . . . 15

Contestación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eliminación de canales ruidosos . . . . . . . . . 15

Restauración de un canal en la lista de

búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Asignación de prioridad a un miembro de

una lista de búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_ES.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CONTENIDO

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas

informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de

semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados

Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de

Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere.

Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que

se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser

copiado ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por

escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse

que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni

por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta

por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los

derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no

excluyente sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley

al vender el producto.

CP040_ES.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

INFORMACIÓN GENERAL

DEL RADIOTELÉFONO

Esta guía del usuario describe el funcionamiento del

radioteléfono portátil CP040.

ATENCIÓN!

Este radioteléfono está limitado a un uso profesional

exclusivamente para cumplir con los requisitos de

exposición a la energía de RF ICNIRP. Antes de

utilizar este producto, lea la información sobre

energía de radiofrecuencia y las instrucciones de

funcionamiento del folleto Product Safety and RF

Exposure (número de referencia de publicaciones

de Motorola 6864117B25_) para garantizar el

cumplimiento con los límites de exposición a energía

de radiofrecuencia.

FUNCIONES DE OPERACIÓN Y

CONTROL

Mandos del radioteléfono

Los números que aparecen a continuación se

refieren a las ilustraciones que aparecen en la

contraportada.

1. Pulsar para hablar (PTT, del inglés

Push-

To- Talk

)

Mantenga pulsado este botón para hablar y

suéltelo para escuchar.

2. Mando de encendido - apagado /volumen

Se usa para encender o apagar el

radioteléfono y para ajustar el volumen.

3. Mando selector de canales

Cambia el canal del radioteléfono.

4. Indicador LED

Indica el encendido correcto, transmisión,

recepción, estado de la búsqueda, aviso de

llamada, llamada selectiva y estado de la

batería.

5. Micrófono

Mantenga el micrófono a una distancia de 2,5

a 5 cm de la boca y hable con claridad.

6. Botón lateral 2 (programable)

7. Botón lateral 1 (programable)

Recomendado para el botón Monitor/

Cancelación.

8. Conector de accesorios

Conecta micrófonos remotos, auriculares

remotos y otros accesorios. Vuelva a colocar la

tapa para protegerlo del polvo cuando no lo

utilice.

Antes de utilizar este producto, lea las

instrucciones de funcionamiento para un

uso seguro contenidas en el folleto

Product Safety and RF Exposure

6864117B25_ que se suministra con el

radioteléfono.

Caution

PRECAUCI

CP040_ES.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Indicador LED

El indicador LED muestra el estado del

radioteléfono como se indica a continuación:

Botones programables

El radioteléfono tiene dos botones programables.

Su distribuidor puede programar estos botones

como teclas de acceso directo a varias funciones

del radioteléfono.

Para obtener la lista completa de funciones que

admite el radioteléfono, consulte a su distribuidor.

Los botones pueden acceder a un máximo de dos

funciones, según el tipo de pulsación del botón:

• pulsación breve—consiste en pulsar y soltar

rápidamente los botones programables

• pulsación larga—consiste en mantener

pulsados los botones programables durante

algún tiempo (al menos 1 1/2 segundos)

• pulsación prolongada—consiste en mantener

pulsados los botones programables mientras se

comprueba el estado o se realizan ajustes

La tabla siguiente es un resumen de funciones de

radioteléfono programables y sus correspondientes

referencias a las páginas.

En la columna “Botón”, pídale a su distribuidor que

escriba el nombre del botón programable junto a la

función con la que está programado.

Asimismo, cuando sea conveniente, pídale a su

distribuidor que le indique si la pulsación del botón

debe ser breve, larga o prolongada.

LED Estado Indicación

Llamada del

radioteléfono

Rojo Fijo Proceso de transmisión del

radioteléfono.

Rojo Intermitente Canal ocupado durante la

recepción.

Búsqueda

Verde Intermitente Proceso de búsqueda del

radioteléfono.

Aviso de llamada

Amarillo Intermitente Recepción de un aviso de

llamada.

Llamada selectiva

Amarillo Intermitente Recepción de una llamada

selectiva.

Monitorización permanente/Squelch (silenciador)

abierto

Amarillo Fijo Radioteléfono en modo de

monitorización.

Nivel de batería bajo

Rojo Intermitente Intermitente durante el

proceso de transmisión.

CP040_ES.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Función Pulsación breve Pulsación

larga

Pulsación

prolongada

Página Botón

Indicador de la

batería

Comprueba el

estado de carga

de la batería.

Ajuste de

volumen

— — Suena un tono

para ajustar el

volumen del

radioteléfono.

Monitorización

permanente

Una pulsación larga del botón

Monitor inicia la función. Una

pulsación corta del botón

Monitor cancela la función.

Monitoriza la

actividad en

un canal

seleccionado.

— 12

Transmisión

controlada por la

voz (VOX)

Activa y desactiva la VOX. 13

Repetidor/ Habla

- Escucha

Alterna entre el uso de un repetidor o la

transmisión directa a otro radioteléfono.

— 14

Nivel de potencia Alterna entre el nivel alto y bajo de la potencia

de transmisión.

—14

Squelch

(silenciador)

Alterna el nivel del silenciador de su

radioteléfono entre total y normal.

Búsqueda/

Eliminación de

canales ruidosos

Activa y desactiva la búsqueda. Elimina un

canal ruidoso

mientras se

realiza la

búsqueda.

—15

CP040_ES.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

INFORMACIÓN GENERAL DEL RADIOTELÉFONO

Función de audio mejorada

Compresión - expansión

Compresión – expansión es una función que

permite mejorar la calidad de la voz. Comprime la

voz durante el proceso de transmisión y la expande

durante la recepción, a la vez que reduce los ruidos

externos. No obstante, para disfrutar de esta

posibilidad, todos los radioteléfonos de transmisión

y recepción deben tener activada esta función.

Estado de carga de la batería

Puede comprobar el estado de carga de la batería

si su distribuidor ha preprogramado uno de los

botones programables. Mantenga pulsado el botón

preprogramado Indicador de la batería. El estado

de carga se muestra mediante el color del indicador

LED del radioteléfono.

Indicadores de audio para botones

programables

Algunos botones programables usan tonos para

indicar uno de los dos modos:

Nivel de

batería

Indicador LED

Bueno Verde

Suficiente Amarillo

Bajo Rojo intermitente

Muy bajo Ninguno

Tono agudo Tono grave

Tono de verificación de

autocomprobación.

Tono de fallo de

autocomprobación.

Tono indicador positivo.

Tono indicador negativo.

Botón

Tono positivo Tono negativo

Búsqueda Iniciar la

búsqueda

Detener la

búsqueda

Nivel de

potencia

Potencia alta

seleccionada

Potencia baja

seleccionada

Squelch

(silenciador)

Silenciador

total

Silenciador

normal

Repetidor/

Habla - Escucha

No utiliza el

repetidor

Utiliza el

repetidor

VOX

VOX activado

VOX

desactivado

CP040_ES.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

INFORMACIÓNDELABATERÍA

Cargadelabatería

Si la batería es nueva, o su nivel de carga es

demasiado bajo, tendrá que cargarla antes de

poder usarla. Cuando el nivel de la batería es bajo y

el radioteléfono está en modo de transmisión,

observará que el indicador LED parpadea en rojo.

Al soltar el botón PTT, oirá un tono de alerta.

Nota: Las baterías se envían descargadas de

fabrica. Antes de utilizarla por primera vez,

cargue siempre la batería nueva de 14 a 16

horas, independientemente del estado que

indique el cargador.

Cargador de sobremesa

Para cargar la batería:

a Quite la batería y vuélvala a colocar en el

cargador. Si el indicador LED continúa

parpadeando en rojo, consulte a su distribuidor.

b Una batería estándar puede necesitar 90

minutos para cargar el 90% de su capacidad.

1 Apague el radioteléfono.

2 Coloque la batería, con o sin el radioteléfono,

en el receptáculo de carga.

• El cargador LED indica el estado del

proceso de carga.

Color LED Estado

Ninguna indicación La batería se ha insertado

mal o no se ha detectado.

Parpadeo verde

sencillo

Encendido correcto del

cargador

Rojo intermitente

La batería no se puede

cargar o no está colocada

correctamente.

Rojo La batería se está

cargando.

Amarillo

intermitente

La batería está en el

cargador a la espera de

comenzar la carga. La

temperatura de la batería

puede ser demasiado alta

o demasiado baja. El

voltaje puede ser inferior

al nivel predeterminado

para la carga.

Verde

intermitente

La batería está al 90% (o

más).

Verde La batería está totalmente

cargada.

CP040_ES.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

INFORMACIÓN ADICIONAL

Colocación de la batería

Extracción de la batería

1 Alinee la batería con las guías que hay en la parte

trasera del radioteléfono (aproximadamente a 1

cm de la parte superior de éste.)

2 Presione firmemente la batería contra el

radioteléfono y deslícela hacia arriba hasta que el

pasador se coloque en su lugar.

3 Deslice el pasador de la batería, situado en la

parte inferior del radioteléfono, hasta la posición

de cierre.

1 Apague el radioteléfono si está encendido.

2 Coloque el pasador de la batería en la posición

de apertura. Sáquelo empujando hacia abajo y

sujetando el pasador hacia la parte frontal del

radioteléfono.

3 Con el pasador de la batería suelto, arrastre la

batería 1 cm. aproximadamente hacia abajo

desde la parte superior del radioteléfono.

Cuando la batería ya no esté en contacto con las

guías, sepárela del radioteléfono.

Pasador de la batería

Cerrado Abierto

CP040_ES.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

Colocación de la antena Extracción de la antena

Gire la antena en la dirección de las agujas

del reloj para colocarla.

Gire la antena en la dirección contraria a las

agujas del reloj para quitarla.

CP040_ES.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

Colocación de la pinza de cinturón Extracción de la pinza de cinturón

1 Alinee las muescas de la pinza de cinturón

con las de la batería.

2 Presione la pinza de cinturón hacia abajo

hasta que oiga un clic.

1 Utilice una llave para sacar la pestaña de la

pinza de cinturón de la batería con el fin de

abrir la pinza de cinturón.

2 Deslice la pinza de cinturón hacia arriba para

quitarla.

Pestaña de la pinza de cinturón

CP040_ES.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

ENCENDIDO Y APAGADO DEL

RADIOTELÉFONO

AJUSTE DEL VOLUMEN

SELECCIÓN DE UN CANAL DEL

RADIOTELÉFONO

El radioteléfono le ofrece de 4 a 16 canales.

Nota: Según las normas gubernamentales, es

posible que algunos canales no estén

programados. Para obtener más

información, consulte a su distribuidor.

Para seleccionar un canal, gire el mando Selector

de canales en la dirección de las agujas del reloj o

en dirección contraria hasta que encuentre el canal

deseado.

Gire el mando de

encendido/apagado/

volumen en la dirección

de las agujas del reloj. Si

el encendido se ha

realizado correctamente,

oirá el tono de

verificación de

autocomprobación

() y el

indicador LED

parpadeará en verde.

Si el radioteléfono no se

ha encendido,

escuchará el tono de

fallo de

autocomprobación

().

Gire el mando de

encendido/apagado/

volumen en la dirección

contraria a las agujas

del reloj hasta que oiga

un clic.

ENCENDIDO APAGADO

1 Mantenga pulsado el botón Ajuste del

volumen y oirá un tono continuo.

2 Gire el mando encendido/apagado/

volumen hasta el nivel de volumen deseado.

3 Suelte el botón Ajuste de volumen.

CP040_ES.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

REALIZACIÓN DE UNA LLAMADA

RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA

MONITORIZACIÓN

Es importante monitorizar el tráfico antes de la

transmisión para asegurarse de que no “habla por

encima” de alguien que ya está transmitiendo.

1 Encienda el radioteléfono.

2 Utilice el mando Selector de canales para

elegir el canal deseado.

3 Mantenga el radioteléfono en posición

vertical, pulse PTT, y hable a una distancia de

entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.

4 Suelte PTT para escuchar.

1 Encienda el radioteléfono.

2 Ajuste el volumen del radioteléfono.

3 Vaya al canal deseado. Para responder,

mantenga el radioteléfono en posición

vertical, pulse PTT y hable a una distancia de

entre 2,5 y 5 cm. del micrófono.

1 Mantenga pulsado el botón preprogramado

Monitor para acceder al tráfico del canal.

2 Una vez que se haya despejado el tráfico del

canal, continúe con su llamada presionando

el botón PTT.

3 Una pulsación larga del botón preprogramado

Monitor pone al radioteléfono en modo de

monitorización permanente.

• Oirá un tono agudo.

Una pulsación breve del botón Monitor

cancela el modo de monitorización

permanente y el radioteléfono vuelve al modo

de funcionamiento.

CP040_ES.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

CÓMO COMENZAR

FUNCIONAMIENTO DE VOX

Cuando desee utilizar la función manos libres, el

radioteléfono se puede activar sólo por la voz

mediante la función VOX, cuando hable con un

accesorio conectado a su radioteléfono.

Conexión a auriculares VOX

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL

EFECTO LOCAL DE LOS

AURICULARES

Su distribuidor puede programar el radioteléfono

para que oiga su voz a través de los auriculares

durante la transmisión.

Auriculares VOX

Auriculares que no sean VOX con PTT en

línea

1 Apague su radioteléfono.

2 Conecte el accesorio VOX a su radioteléfono

y enciéndalo.

3 Para activar o desactivar el funcionamiento

con VOX, pulse el botón preprogramado

VOX.

Nota: Al pulsar PTT, se desactivará la

función VOX.

-o-

Seleccione un canal programado por su

distribuidor para activar la función VOX.

Nota: No es necesario que pulse ningún

botón preprogramado VOX.

Nota: Al presionar el botón PTT, se

desactiva la función VOX.

4 Seleccione un canal no preprogramado por

su distribuidor para desactivar la función

VOX.

1 Apague su radioteléfono.

2 Conecte el accesorio VOX al radioteléfono.

3 Encienda el radioteléfono. Durante la

transmisión, se puede activar el efecto local,

si está programado en el radioteléfono.

1 Apague su radioteléfono.

2 Conecte el accesorio que no es VOX a su

radioteléfono.

3 Mantenga pulsado el PTT en línea en sus

auriculares.

4 Encienda el radioteléfono y suelte el PTT

cuando el radioteléfono haya acabado de

ponerse en funcionamiento.

5 Para desactivar el efecto local de auriculares,

apague su radioteléfono y enciéndalo de

nuevo.

CP040_ES.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

LLAMADAS DEL RADIOTELÉFONO

LLAMADAS DEL

RADIOTELÉFONO

MODO REPETIDOR O HABLA –

ESCUCHA

El modo Habla – escucha le permite comunicarse

con otro radioteléfono cuando:

• el repetidor no está operativo

-o-

• su radioteléfono está fuera del alcance del

repetidor pero dentro de la distancia de

comunicación de otro radioteléfono.

Pulse el botón preprogramado Repetidor/Habla –

escucha para alternar entre modo Repetidor y

modo Habla - escucha.

AJUSTE TOTAL O NORMAL DEL

SILENCIADOR

Utilice esta función para eliminar las llamadas

ruidosas (no deseadas) y/o el ruido ambiente. No

obstante, al ajustar el silenciador en modo total, es

posible que también se eliminen llamadas de

ubicaciones remotas. En este caso, puede resultar

más adecuado el silenciador en modo normal.

Presione el botón preprogramado Silenciador para

alternar entre los niveles total y normal.

ESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE

POTENCIA

Cada canal del radioteléfono tiene un nivel de

potencia de transmisión predefinido que se puede

cambiar.

•La

potencia alta

le permite contactar con un

radioteléfono que se encuentre más lejos.

•La

potencia baja

conserva la carga de la batería.

Pulse el botón preprogramado Nivel de potencia

para alternar entre potencia alta y baja.

RECEPCIÓN DE UNA LLAMADA

SELECTIVA

Cuando recibe una llamada selectiva:

• El indicador LED parpadea en amarillo, si su

distribuidor lo ha programado de ese modo.

• Oirá dos tonos agudos.

Para responder a la llamada, pulse el botón PTT.

RECEPCIÓN DE UN AVISO DE

LLAMADA

Cuando recibe un aviso de llamada:

• El indicador LED parpadea en amarillo, si su

distribuidor lo ha programado de ese modo.

• Oirá cuatro tonos agudos.

Para responder al aviso, pulse el botón PTT; para

cancelar el aviso, presione cualquier otra tecla.

CP040_ES.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

BÚSQUEDA

Puede monitorizar múltiples canales y recibir todas

las llamadas que se les transmiten. Su distribuidor

puede programar los canales en una lista de

búsqueda. Su radioteléfono cambia

automáticamente a un canal de lista de búsqueda

cuando detecta actividad en él.

INICIO O PARADA DE LA BÚSQUEDA

El indicador LED parpadeará en verde durante la

operación de búsqueda y dejará de parpadear

cuando el radioteléfono cambie a un canal.

Puede iniciar o detener una operación de búsqueda

como se indica a continuación:

CONTESTACIÓN

Si la opción Contestación está preprogramada,

puede responder a las llamadas recibidas durante

la operación de búsqueda. Para responder, pulse el

botón PTT antes de que transcurra el tiempo para

colgar programado. En caso contrario, el

radioteléfono seguirá buscando. Para obtener más

información, póngase en contacto con su

distribuidor.

ELIMINACIÓN DE CANALES

RUIDOSOS

Nota: Su distribuidor debe haber preprogramado

un botón para Eliminación de

perturbaciones para acceder a esta

función.

Si un canal produce continuas llamadas o ruidos no

deseados (un canal con “perturbaciones”), se

puede eliminar temporalmente de la lista de

búsqueda:

Nota: No puede eliminar un canal prioritario o el

último canal que quede en la lista de

búsqueda.

1 Para iniciar o detener una operación de

búsqueda, pulse el botón preprogramado

Buscar.

- o -

2 Seleccione un canal preprogramado por su

distribuidor para iniciar la búsqueda

automática.

Nota: No es necesario que pulse un botón

preprogramado Buscar.

3 Seleccione un canal no preprogramado por

su distribuidor para detener la búsqueda

automática.

1 Mientras el radioteléfono esté en un canal

ruidoso, pulse el botón preprogramado

Eliminación de canales ruidosos hasta que

oiga un tono.

2 Suelte el botón Eliminación de canales

ruidosos. El canal ruidoso se elimina.

CP040_ES.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Español

BÚSQUEDA

Restauración de un canal en la lista de

búsqueda

ASIGNACIÓN DE PRIORIDAD A UN

CANAL EN UNA LISTA DE

BÚSQUEDA

Puede que desee que su radioteléfono busque un

canal específico con mayor frecuencia para

llamadas. Su distribuidor puede dar prioridad a

canales en una lista de búsqueda. Para obtener

más información, póngase en contacto con su

distribuidor.

Incluso si su radioteléfono ha cambiado a un canal

no prioritario, seguirá comprobando si hay actividad

en el canal prioritario. Si se detecta actividad, el

radioteléfono cambiará al canal prioritario.

1 Pulse el botón Buscar para interrumpir la

búsqueda.

2 Pulse otra vez el botón Buscar para reiniciar

la búsqueda. El canal ruidoso eliminado se

restaura en la lista de búsqueda.

Canal prioritario Secuencia de búsqueda

Ninguno especifi-

cado

Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Canal 2

Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_ES.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:01 AM

Italiano

INDICE

Informazioni sul copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazionigenerali....................3

Funzioni di comando ed operatività . . . . . . . . . . 3

Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicatore LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pulsanti programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funzione audio potenziato . . . . . . . . . . . . . . 6

Compressione-espansione . . . . . . . . . . . . . . 6

Stato di carica della batteria . . . . . . . . . . . . . 6

Indicatori audio per i pulsanti

programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduzione............................7

Informazioni sulla batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Carica della batteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caricatore da tavolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Smontaggio della batteria . . . . . . . . . . . . . . . 8

Montaggio dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Smontaggio dell’antenna. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaggio della belt clip a molla. . . . . . . . . 10

Smontaggio della belt clip a molla . . . . . . . 10

Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio . . . 11

Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ricezione della chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trasmissione a viva voce (VOX) . . . . . . . . . . . . 13

Connessione della cuffia VOX . . . . . . . . . . .13

Abilitazione e disabilitazione dei sidetone

della cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cuffia VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cuffia non VOX con PTT integrato . . . . . . .13

Chiamateradio.........................14

Modalità di comunicazione con ripetitore/

diretta (Talkaround) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impostazione dello squelch stretto o

normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Impostazione del livello di potenza . . . . . . . . . .14

Ricezione della chiamata selettiva . . . . . . . . . .14

Ricezione di un avviso Call Alert . . . . . . . . . . . . 14

Scansione.............................15

Inizio o fine della scansione. . . . . . . . . . . . . . . .15

Funzione di Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Eliminazione del canale di disturbo . . . . . . . . . .15

Reinserimento nella lista di scansione di

un canale eliminato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritarizzazione di un membro della lista di

scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CP040_IT.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INDICE

ormaz

copyr

I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere

programmi per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in

memorie a semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e

di altri paesi garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per

computer protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre

in qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per

computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in

questo manuale può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza

l'esplicito permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola

non garantirà in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in

altro modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di

Motorola, tranne la normale licenza d’uso non esclusiva ed esente da royalties

derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.

CP040_IT.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente manuale per l’utente descrive il

funzionamento delle radio portatili CP040.

ATTENZIONE

L’uso di questa radio è limitato solo a scopi

professionali al fine di soddisfare i requisiti di

esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)

promulgati dalI’ICNIRP. Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere le informazioni sull’energia di

radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento

nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione

all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione

Motorola, codice parte 6864117B25_) per garantire

che siano rispettati i limiti di esposizione.

FUNZIONI DI COMANDO ED

OPERATIVITÀ

Funzioni di comando

I numeri riportati di seguito si riferiscono alle

illustrazioni all’interno della copertina.

1. Pulsante “premi per parlare” (PTT)

Premere e tener premuto questo pulsante per

parlare, rilasciarlo per ascoltare.

2. Manopola di accensione-spegnimento/

volume

Usata per l’accensione e lo spegnimento della

radio e per la regolazione del volume.

3. Manopola di selezione canale

Per sintonizzare la radio su canali diversi.

4. Indicatore LED

Segnala: accensione della radio, trasmissione,

ricezione, stato di scansione, ricezione di un

avviso Call Alert e di una chiamata selettiva,

stato di carica della batteria.

5. Microfono

Tenere il microfono a 2,5 – 5 cm di distanza

dalla bocca e parlare chiaramente.

6. Pulsante laterale 2 (programmabile)

7. Pulsante laterale 1 (programmabile)

Si consiglia di utilizzarlo come pulsante

Monitor/Annulla.

8. Connettore accessori

Per collegare i microfoni e gli auricolari remoti

ed altri accessori. Riposizionare il cappuccio

parapolvere quando il connettore non è in uso.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere

le istruzioni per il funzionamento sicuro

riportate nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione all’energia di

radiofrequenza 6864117B25_ che

accompagna la radio acquistata.

Caution

ATTENZIONE

CP040_IT.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

Indicatore LED

L’indicatore LED segnala lo stato della radio come

riportato nella tabella che segue:

Pulsanti programmabili

La radio dispone di due pulsanti programmabili, che

il distributore può programmare come pulsanti di

scelta rapida di numerose funzioni della radio.

Per l’elenco completo delle funzioni supportate dalla

radio, rivolgersi al proprio distributore.

Ogni pulsante programmabile consente di accedere

a due funzioni, a seconda del tipo di pressione

esercitato su di esso:

• pressione breve—premere e rilasciare

rapidamente i pulsanti programmabili

• pressione prolungata—premere e tener

premuti i pulsanti programmabili per un periodo

di tempo prolungato prima di rilasciarli (almeno 1

secondo e ½ )

• tener premuto—premere e tener premuti i

pulsanti programmabili mentre si controlla lo

stato o si regolano le funzioni della radio.

Nella tabella di riepilogo che segue vengono

riportate le funzioni programmabili della radio e la

relativa pagina da consultare.

Chiedere al proprio distributore di scrivere il nome

del pulsante programmabile nella colonna

“Pulsante”, accanto alla funzione con la quale è

stato programmato.

Chiedere inoltre al distributore di indicare, laddove

pertinente, se il pulsante deve essere premuto

brevemente, per un tempo prolungato o se deve

essere tenuto premuto.

LED Stato Indicazione

Chiamata radio

Rosso Acceso Trasmissione in corso

Rosso Lampeggiante Canale occupato –

durante la ricezione

Scansione

Verde Lampeggiante Scansione in corso

Call Alert

Giallo Lampeggiante Ricezione di un avviso Call

Alert

Chiamata selettiva

Giallo Lampeggiante Ricezione di una chiamata

selettiva

Monitor /Squelch aperto

Giallo Acceso Radio nella modalità di

monitor

Livello basso della batteria

Rosso Lampeggiante Lampeggiante durante la

trasmissione

CP040_IT.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

Funzione Pressione breve Pressione

prolungata

Tener premuto Pagina Pulsante

Indicatore della

batteria

Per controllare lo

stato di carica

della batteria.

Impostazione

volume

— — Per generare un

tono con cui

regolare il livello

del volume della

radio

Monitor Pressione prolungata sul

pulsante di monitor per entrare

nella modalità; pressione breve

per uscire dalla modalità.

Per controllare il

traffico sul

canale

selezionato.

— 12

Trasmissione a

viva voce (VOX)

Per abilitare e disabilitare la funzione VOX 13

Ripetitore/

comunicazione

diretta

(Talkaround)

Per passare dalla modalità di trasmissione con

ripetitore a quella di comunicazione diretta.

— 14

Livello di potenza Per selezionare alternativamente il livello di potenza

di trasmissione alto o basso.

—14

Squelch Per selezionare alternativamente il livello di squelch

stretto o normale.

Scansione/

Eliminazione

canale di disturbo

Per abilitare e disabilitare la

modalità di scansione

Per eliminare un

canale di

disturbo durante

la scansione.

—15

CP040_IT.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INFORMAZIONI GENERALI

Funzione audio potenziato

Compressione-espansione

La funzione di compressione-espansione consente

di migliorare ulteriormente la qualità dell’audio: il

segnale audio viene compresso durante la

trasmissione ed espanso durante la ricezione; allo

stesso tempo vengono ridotti i rumori di fondo.

Tuttavia, questa funzione può essere utilizzata solo

se attivata su tutte le radio trasmittenti e riceventi.

Stato di carica della batteria

È possibile controllare lo stato di carica della

batteria se il proprio distributore ha preprogrammato

uno dei pulsanti programmabili con questa funzione.

Tener premuto il pulsante preprogrammato

Indicatore batteria. Lo stato di carica della batteria

viene segnalato dall’indicatore LED.

Indicatori audio per i pulsanti programmabili

Per alcuni pulsanti programmabili, i toni indicano

una o l’altra modalità operativa:

Livello della

batteria

Indicatore LED

Buono Verde

Sufficiente Giallo

Basso Rosso

lampeggiante

Molto basso Nessuno

Tono alto Tono basso

Tono di autodiagnostica ok.

Tono di autodiagnostica

non riuscita.

Tono indicatore positivo.

Tono indicatore negativo.

Pulsante Tono positivo Tono negativo

Scansione

Inizio

scansione

Fine scansione

Livello di

potenza

Selezionato il

livello di

potenza alto

Selezionato il

livello di potenza

basso

Squelch

Squelch stretto Squelch normale

Ripetitore/

Comunicazione

diretta

(Talkaround)

Ripetitore non

utilizzato

Ripetitore

utilizzato

VOX

VOX abilitata VOX disabilitata

CP040_IT.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SULLA BATTERIA

Carica della batteria

La batteria deve essere caricata prima dell’uso

quando è nuova o se il livello di carica è molto

basso. Se il livello della batteria è basso e la radio è

nella modalità di trasmissione, l’indicatore LED

rosso lampeggia. La radio emetterà anche un tono

di avviso al rilascio del pulsante PTT.

Nota: le batterie sono spedite scariche dalla

fabbrica. Caricare una batteria nuova per

14–16 ore prima dell’uso, indipendentemente

dallo stato di carica segnalato dal caricatore.

Caricatore da tavolo

Per caricare la batteria:

a Rimuovere e reinserire la batteria nel caricatore.

Se il LED rosso continua a lampeggiare, rivolgersi

al distributore.

b Una batteria standard può impiegare 90 minuti per

essere carica al 90% della capacità.

1 Spegnere la radio.

2 Inserire la batteria, con o senza la radio, nel

vano del caricatore.

• Il LED del caricabatteria indica il

progresso della carica.

Colore del LED Stato

LED spento La batteria è inserita in modo

errato o il caricabatteria non

rileva la batteria.

Verde lampeggiante

una sola volta

Accensione ok del caricatore.

Rosso

lampeggiante

La batteria non può essere

caricata o non fa buon contatto

con il caricatore.

Rosso La batteria è in carica

Giallo lampeggiante La batteria è nel caricatore, ma

in attesa di essere caricata. È

possibile che la temperatura

della batteria sia troppo calda

o troppo fredda, oppure che la

tensione sia inferiore al livello

di soglia predefinito per la

carica rapida.

Verde

lampeggiate

La batteria è carica al 90% o

più della capacità.

Verde La batteria è completamente

carica.

CP040_IT.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI SUGLI ACCESSORI

Montaggio della batteria

Smontaggio della batteria

1 Allineare la batteria alle scanalature presenti

sulla parte posteriore della radio, circa 1 cm dalla

parte superiore della radio.

2 Premere saldamente la batteria contro la radio e

farla scivolare verso l’alto, finché il dispositivo di

chiusura non scatta in posizione.

3 Spostare il dispositivo di chiusura della batteria,

posizionato sulla parte inferiore della radio, sulla

posizione di blocco.

1 Spegnere la radio, se è accesa.

2 Spostare il dispositivo di chiusura della

batteria sua posizione di sblocco. Sbloccare il

dispositivo di chiusura spingendolo verso il

basso e tenendolo rivolto verso la parte

anteriore della radio.

3 Quando il dispositivo di chiusura della batteria

è sbloccato, far scivolare la batteria verso il

basso di circa 1 cm dalla parte superiore della

radio. Dopo aver sbloccato la batteria dalle

scanalature, estrarla dalla radio.

Dispositivo di

Bloccato Sbloccato

chiusura della batteria

CP040_IT.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

Montaggio dell’antenna Smontaggio dell’antenna

Ruotare l’antenna in senso orario per fissarla. Ruotare l’antenna in senso antiorario per

rimuoverla.

CP040_IT.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

Montaggio della belt clip a molla Smontaggio della belt clip a molla

1 Allineare le scanalature della belt clip con

quelle della batteria.

2 Premere la belt clip verso il basso finché non

si avverte un “clic”.

1 Usare una chiave per sganciare la linguetta

della belt clip dalla batteria.

2 Far scorrere la belt clip verso l’alto per

toglierla.

Linguetta della belt clip

CP040_IT.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA

RADIO

REGOLAZIONE DEL VOLUME

SELEZIONE DEL CANALE

Sono disponibili 4 o 16 canali.

Nota: alcuni canali potrebbero non essere

disponibili in base alle normative

governative. Per ulteriori informazioni,

rivolgersi al proprio distributore.

Per selezionare un canale, ruotare la manopola di

selezione canale in senso orario o antiorario fino a

sintonizzarsi sul canale voluto.

Girare la manopola

accensione/

spegnimento/

comando volume in

senso orario. Se la

routine di accensione è

riuscita, verrà emesso il

tono di autodiagnostica

ok ( ) e il

LED verde lampeggerà.

Se la routine di

accensione non è

riuscita, verrà emesso il

tono di autodiagnostica

non riuscita

().

Girare la manopola di

accensione-

spegnimento (ON-

OFF)/comando

volume in senso

antiorario finché non si

avverte un “clic”.

ON OFF

1 Tenere premuto il pulsante Impostazione

volume; si avvertirà un tono continuo.

2 Girare la manopola di accensione-

spegnimento (ON-OFF)/comando volume

fino a raggiungere il livello di volume

desiderato.

3 Rilasciare il pulsante Impostazione volume.

CP040_IT.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

INVIO DELLA CHIAMATA

RICEZIONE DELLA CHIAMATA

MONITOR

Prima di trasmettere, è importante monitorare il

traffico sul canale per evitare di parlare

contemporaneamente ad un altro utente che sta già

trasmettendo sullo stesso canale.

1 Accendere la radio.

2 Selezionare il canale desiderato con la

manopola di selezione canale.

3 Tenendo la radio in posizione verticale,

premere il pulsante PTT e parlare tenendo il

microfono ad una distanza di circa 2,5 - 5 cm

dalla bocca.

4 Rilasciare il pulsante PTT per ascoltare.

1 Accendere la radio.

2 Regolare il volume.

3 Sintonizzarsi sul canale voluto. Tenendo la

radio in posizione verticale, premere il

pulsante PTT per rispondere e parlare

tenendo il microfono ad una distanza di circa

2,5 - 5 cm dalla bocca.

1 Per accedere alla funzione di monitor del

traffico, premere e tener premuto il pulsante

preprogrammato Monitor.

2 Quando il canale è libero da traffico,

procedere con la chiamata premendo il

pulsante PTT.

3 Una pressione prolungata sul pulsante

preprogrammato Monitor consente alla radio

di accedere alla modalità di monitor

permanente.

• Si avverte un tono alto.

Una breve pressione sul pulsante di monitor

consente di uscire dalla modalità di monitor

permanente e la radio torna alla modalità

operativa normale.

CP040_IT.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

INTRODUZIONE

TRASMISSIONE A VIVA VOCE (VOX)

Quando si desidera utilizzare la radio “a mani

libere”, è possibile attivarla con la sola voce

utilizzando la funzione VOX, parlando attraverso un

accessorio collegato alla radio.

Connessione della cuffia VOX

ABILITAZIONE E DISABILITAZIONE DEI

SIDETONE DELLA CUFFIA

Il distributore può programmare la radio in modo da

ascoltare l’audio attraverso la cuffia durante la

trasmissione.

Cuffia VOX

Cuffia non VOX con PTT integrato

1 Spegnere la radio.

2 Collegare l’accessorio VOX alla radio e

riaccenderla.

3 Per abilitare o disabilitare la modalità

operativa VOX, premere il pulsante

preprogrammato VOX.

Nota: per disabilitare la funzione VOX,

premere il pulsante PTT

–oppure–

selezionare un canale programmato con VOX

per abilitare la funzione VOX.

Nota: non è necessario premere il pulsante

preprogrammato VOX.

Nota: premendo il pulsante PTT si disabilita

la funzione VOX.

4 Selezionare un canale programmato senza

VOX per disabilitare la funzione VOX.

1 Spegnere la radio.

2 Collegare l’accessorio VOX alla radio.

3 Accendere la radio. Durante la trasmissione

l’audio (sidetone) sarà abilitato, se la radio è

così programmata.

1 Spegnere la radio.

2 Collegare l’accessorio non VOX alla radio.

3 Premere e terner premuto il pulsante PTT

integrato nella cuffia.

4 Accendere la radio e rilasciare il PTT quando

la radio ha terminato la routine di accensione.

5 Per disabilitare i sidetone della cuffia,

spegnere e riaccendere la radio.

CP040_IT.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

CHIAMATE RADIO

MODALITÀ DI COMUNICAZIONE CON

RIPETITORE O DIRETTA (TALKAROUND)

La modalità di comunicazione diretta senza ripetitore

(Talkaround) consente di comunicare con un’altra

radio quando:

• il ripetitore non è operativo

—oppure—

• la radio è fuori dall’area di copertura del ripetitore,

ma entro quella di un’altra radio.

Premere il pulsante preprogrammato Ripetitore/

Comunicazione diretta per selezionare

alternativamente la modalità di comunicazione con

ripetitore o diretta.

IMPOSTAZIONE DELLO SQUELCH

STRETTO O NORMALE

Questa funzione consente di eliminare interferenze e/o

disturbi . Va notato, tuttavia, che se si restringe lo

squelch, è possibile che vengano eliminate anche le

chiamate provenienti da località distanti. In tale

evenienza, è preferibile attivare lo squelch normale.

Premere il pulsante preprogrammato Squelch per

selezionare alternativamente lo squelch stretto o

normale.

IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI

POTENZA

Ciascun canale della radio dispone di un livello di

potenza di trasmissione predefinito, che è possibile

modificare.

• Il livello di

potenza alto

consente all’utente di

collegarsi con una radio più distante.

• Il livello di

potenza basso

consente di

risparmiare la carica della batteria

Premere il pulsante preprogrammato Livello di

potenza per selezionare alternativamente il livello di

potenza basso o alto.

RICEZIONE DELLA CHIAMATA

SELETTIVA

Alla ricezione di una chiamata selettiva:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se

programmato dal distributore.

• si avvertono due toni alti.

Per rispondere alla chiamata, premere il pulsante PTT.

RICEZIONE DI UN AVVISO CALL ALERT

Alla ricezione di un avviso Call Alert:

• l’indicatore LED giallo lampeggia, se

programmato dal distributore.

• si avvertono quattro toni alti.

Per rispondere al messaggio, premere il pulsante PTT;

per annullare l’avviso, premere qualsiasi altro tasto.

CP040_IT.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

SCANSIONE

È possibile monitorare più canali e ricevere le

chiamate che vengono trasmesse su di essi. I canali

possono essere programmati in una lista di

scansione dal distributore. La radio si sintonizza

automaticamente su un canale della lista di

scansione, quando rileva la presenza di traffico in

quel canale.

INIZIO E FINE DELLA SCANSIONE

Durante la scansione, l’indicatore LED verde

lampeggia e cessa di lampeggiare quando la radio

si sintonizza su un canale.

È possibile iniziare o arrestare la scansione:

FUNZIONE DI TALKBACK

Se l’opzione Talkback è preprogrammata, è

possibile rispondere alle chiamate in arrivo durante

la modalità operativa di scansione. Per rispondere,

premere il pulsante PTT prima dello scadere del

tempo di hang programmato. In caso contrario, la

radio continuerà la scansione. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al proprio distributore.

ELIMINAZIONE DEL CANALE DI

DISTURBO

Nota: per accedere a questa funzione, il

distributore deve aver preprogrammato un

pulsante quale pulsante Eliminazione

disturbo.

È possibile eliminare temporaneamente dalla lista di

scansione un canale che genera in continuazione

chiamate o disturbi non graditi (canale di “disturbo”)

Nota: non è possibile eliminare un canale di

disturbo se questo è un canale di priorità

oppure se è l’unico canale rimasto nella lista

di scansione.

1 Iniziare o arrestare la scansione premendo il

pulsante di scansione preprogrammato.

- oppure -

2 Per iniziare la scansione selezionare un

canale che è stato preprogrammato dal

distributore con Inizio automatico scansione.

Nota: non è necessario premere il pulsante

preprogrammato Scansione.

3 Per arrestare la scansione selezionare un

canale che è stato programmato dal

distributore senza Inizio automatico

scansione.

1 Mentre la radio è sintonizzata sul canale di

disturbo, premere e tenere premuto il

pulsante Eliminazione (canale) disturbo

fino a quando non si avvertirà un tono.

2 Rilasciare il pulsante Eliminazione (canale)

disturbo. Il canale di disturbo viene eliminato.

CP040_IT.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Italiano

SCANSIONE

Reinserimento nella lista di scansione di un

canale eliminato

PRIORITARIZZAZIONE DI UN MEMBRO

DELLA LISTA DI SCANSIONE

A volte si desidera eseguire la scansione di uno

specifico canale con maggior frequenza. Si può

dare priorità ad un canale della lista di scansione.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

distributore.

La radio controlla il traffico sul canale di priorità,

anche se è già sintonizzata su un altro canale. Alla

rilevazione di traffico, la radio commuta sul canale di

priorità.

1 Premere il pulsante di scansione per

interrompere la scansione.

2 Premere ancora il pulsante di scansione per

iniziare nuovamente la scansione; il canale di

disturbo eliminato viene reinserito nella lista di

scansione.

Canale di priorità Sequenza di scansione

Nessuno

specificato

C1➠C2➠C3➠

C4➠...C1

Canale 2 C2➠C1➠C2➠C3➠

C2➠C4➠C2➠...C1

CP040_IT.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:37 AM

Português

ÍNDICE

Direitos de Autor do Software . . . . . . . . . . . . .2

InformaçõesGeraissobreoRádio.......3

Operações e Funções de Controlo . . . . . . . . .3

Controlos do Rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Botões Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . .4

Função de Áudio Avançada. . . . . . . . . . . .6

Compressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Estado de Carga da Bateria. . . . . . . . . . . .6

Indicadores de Áudio para Botões

Programáveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Iniciação.............................7

Informações sobre a Bateria . . . . . . . . . . . . . .7

Carregamento da Bateria. . . . . . . . . . . . . .7

Carregador de Secretária . . . . . . . . . . . . .7

Informações Sobre os Acessórios. . . . . . . . . .8

Colocação da Bateria. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Remoção da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Colocação da Antena. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Remoção da Antena . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Colocação do Clip de Cinto . . . . . . . . . . .10

Remoção do Clip de Cinto. . . . . . . . . . . .10

Activação ou Desactivação do Rádio . . . . . .11

Regulação do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selecção de um Canal de Rádio . . . . . . . . . 11

Envio de uma Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Recepção de Chamadas . . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funcionamento Activado pela Voz (VOX) . . 13

Ligação de um Auscultador VOX . . . . . . 13

Activação/Desactivação do Efeito Local do

Auscultador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auscultador VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Auscultador Não VOX com PTT

Integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ChamadasdeRádio..................14

Modo Repetidor ou Reciprocidade . . . . . . . . 14

Definição de Silenciador Rigoroso ou

Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regulação do Nível de Potência . . . . . . . . . 14

Recepção de uma Chamada Seleccionada . 14

Recepção de um bip Call Alert (aviso de

chamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Busca..............................15

Iniciação ou Paragem da Busca. . . . . . . . . . 15

Talkback (responder a chamadas) . . . . . . . . 15

Eliminação de um Canal Incómodo . . . . . . . 15

Restauração de um Canal para a Lista

de Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritização de um Membro da Lista de

Busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_PT.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

ÍNDICE

Direitos de Autor do Software

Os produtos descritos neste manual podem incluir programas informáticos

protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memórias dos

semicondutores ou noutros suportes. A legislação dos Estados Unidos e de

outros países reserva para a Motorola Europe e a Motorola Inc. determinados

direitos exclusivos de programas informáticos protegidos por Direitos de

Autor, incluindo o direito de cópia ou reprodução, sob qualquer forma, do

programa informático protegido por Direitos de Autor. Deste modo, os

programas informáticos protegidos por Direitos de Autor contidos nos

produtos descritos neste manual, não poderão ser copiados nem

reproduzidos, de forma alguma, sem a autorização expressa dos titulares dos

direitos, por escrito. Além disso, a aquisição destes produtos não confere

direitos - directa ou indirectamente, por excepção ou de outra forma - a

qualquer licença ao abrigo de Direitos de Autor, patentes ou apresentação de

patentes dos titulares dos direitos, excepto no que diz respeito à licença de

utilização normal, isenta de direitos e não exclusiva, decorrente da operação

legal de venda do produto.

CP040_PT.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

INFORMAÇÕES GERAIS

SOBRE O RÁDIO

Este guia do utilizador descreve o funcionamento do

Rádio Portátil CP040.

ATENÇÃO!

A utilização deste rádio limita-se apenas a nível profissional

para cumprir os requisitos ICNIRP de exposição a energia

RF. Antes de utilizar este equipamento, leia as informações

sobre a energia RF e as instruções de funcionamento no

folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a

radiofrequência (publicação Motorola ref. 6864117B25_),

para garantir a conformidade com os limites de exposição

a energia RF.

OPERAÇÃO E FUNÇÕES DE

CONTROLO

Controlos do Rádio

Os números a seguir referem-se aos números que

se encontram na imagem apresentada no verso da

capa.

1. Botão Premir para Falar (PTT)

Prima e mantenha este botão premido para

falar, solte-o para ouvir.

2. Botão Ligar-Desligar/Volume

Utilizado para ligar e desligar o rádio e para

regular o volume do mesmo.

3. Botão Selector de Canais

Muda o rádio para canais diferentes.

4. Indicador LED

Indica activação, transmissão, recepção,

estado de busca, aviso de chamada, chamada

seleccionada e estado da bateria.

5. Microfone

Segure o microfone de 2,5 a 5 cm da sua boca

e fale claramente.

6. Botão lateral 2 (programável)

7. Botão lateral 1 (programável)

Recomendado para o botão de Controlo/

Cancelar.

8. Ficha Acessória

Liga microfones remotos, auscultadores

remotos e outros acessórios. Colocar a tampa

contra poeira quando não estiver a ser

utilizada.

Antes de utilizar este produto, leia as

instruções de funcionamento para uma

utilização segura, incluídas no folheto

relativo à segurança do equipamento e

exposição a radiofrequência ref.

6864117B25_ fornecido com o seu rádio.

Caution

CUIDADO!

CP040_PT.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

Indicador LED

O LED apresenta o estado do rádio da forma a

seguir indicada:

Botões Programáveis

O rádio possui dois botões programáveis. O seu

agente Motorola pode programar estes botões

como atalhos para várias funções do rádio.

Peça ao seu agente uma lista completa das funções

suportadas pelo seu rádio.

Os botões poderão permitir o acesso a até duas

funções, dependendo da forma como prime o

botão:

• uma pressão curta—premir e libertar

rapidamente os botões programáveis;

• uma pressão longa—premir e manter os

botões programáveis premidos durante algum

tempo (pelo menos 1 ½ segundos);

• pressão continuada—premir e manter os

botões programáveis premidos durante a

verificação do estado ou a realização de ajustes.

A tabela que se segue resume as funções

programáveis do rádio e fornece as referências das

páginas correspondentes.

Na coluna “Botão”, solicite ao seu agente que

registe o nome do botão programável junto à função

para a qual foi programado.

E, onde apropriado, solicite ao seu agente que

indique o tipo de pressão necessária: curta, longa

ou continuada.

LED Estado Indicação

Chamada de Rádio

Vermelho Fixo Rádio a transmitir.

Vermelho Intermitente Canal ocupado – durante

a recepção.

Busca

Verde Intermitente Rádio no modo de busca.

Aviso de Chamada

Amarelo Intermitente A receber um aviso de

chamada

Chamada Seleccionada

Amarelo Intermitente A receber uma chamada

seleccionada

Controlo Permanente/Silenciador Aberto

Amarelo Fixo Rádio em modo de

controlo.

Nível Reduzido da Bateria

Vermelho Intermitente A transmitir.

CP040_PT.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

Função Pressão curta Pressão longa

Pressão

continuada

Página Botão

Indicador da bateria Verifica o estado

de carga da

bateria.

Regulação do

volume

— — Emite um som

para regular o

volume sonoro

do rádio.

Controlo

permanente

Uma longa pressão no botão

inicia o controlo.. Uma curta

pressão no botão cancela o

controlo.

Controla a

actividade num

canal

seleccionado.

— 12

Transmissão

activada pela voz

(VOX)

Activa e desactiva a função VOX. 13

Repetidor/

Reciprocidade

Alterna entre a utilização de um repetidor ou a

transmissão directa para um outro rádio.

— 14

Nível de potência Alterna o nível de potência da transmissão entre

elevado e baixo.

—14

Silenciador Alterna o nível silenciador do rádio entre rigoroso

e normal.

Busca/Eliminação de

Canal Incómodo

Activa e desactiva a busca. Elimina um

canal incómodo

durante a busca.

—15

CP040_PT.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O RÁDIO

Função de Áudio Avançada

Compressão

A compressão é uma função que permite melhorar

ainda mais a qualidade da voz. Comprime a sua voz

durante a transmissão e expande-a na recepção,

minimizando simultaneamente os ruídos estranhos.

No entanto, para beneficiar desta vantagem, todos

os rádios transmissores e receptores deverão ter

esta função activada.

Estado de Carga da Bateria

Poderá verificar o estado de carga da bateria, se o

seu agente tiver programado previamente um dos

botões programáveis. Mantenha o botão Indicador

de Bateria pré-programado premido. O estado de

carga é indicado pela cor do indicador LED do rádio.

Indicadores de Áudio para Botões

Programávei

Alguns botões programáveis utilizam tons para

indicar um de dois modos:

Nível da Bateria Indicador LED

Bom Verde

Suficiente Amarelo

Reduzido Vermelho

intermitente

Muito reduzido Nenhum

Tom de alta

intensidade

Tom de baixa

intensidade

Tom de aprovação no auto-

teste

Tom de falha no auto-teste

Tom indicador de positivo

Tom indicador de negativo

Botão Tom positivo Tom negativo

Busca Iniciar busca Parar busca

Nível de

potência

Potência alta

seleccionada

Potência baixa

seleccionada

Silenciador Silenciador

rigoroso

Silenciador

normal

Repetidor/

Reciprocidade

Não usa

repetidor

Usa repetidor

(VOX)

Transmissão

activada pela voz

VOX activada VOX

desactivada

CP040_PT.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

INFORMAÇÕES SOBRE A BATERIA

Carregamento da Bateria

Se a bateria for nova ou o seu nível de carga for

reduzido, terá de a carregar antes de a poder

utilizar. Se o nível da bateria for reduzido e o rádio

estiver em modo de transmissão, verificará que o

indicador LED fica vermelho intermitente. Depois de

soltar o botão PTT, ouvirá um sinal de aviso.

Nota: as baterias são fornecidas descarregadas.

Carregue sempre uma bateria nova 14 a 16

horas antes da utilização inicial,

independentemente do estado indicado pelo

carregador.

Carregador de Secretária

Carregamento da Bateria

a Retire e volte a colocar a bateria no carregador.

Se o indicador LED continuar vermelho

intermitente, consulte o seu agente.

b Uma bateria normal poderá precisar de 90

minutos para carregar 90% da capacidade.

1 Desligue o rádio.

2 Coloque a bateria, com ou sem o rádio, na

cavidade do carregador.

• O LED do carregador indica o progresso

do carregamento.

Cor do LED Estado

Nenhuma indicação

do LED

Bateria inserida

incorrectamente ou não

detectada.

Intermitência verde

simples

Ligação do carregador bem

efectuada.

Vermelho

intermitente

A bateria não carrega ou

não está a fazer contacto.

Vermelho A bateria está a carregar.

Amarelo

intermitente

A bateria encontra-se no

carregador, mas à espera

de ser carregada. A

temperatura da bateria

pode estar demasiado alta

ou demasiado baixa. A

tensão poderá ser inferior

ao limiar pré-determinado

para o carregamento.

Verde intermitente

90% (ou mais) da bateria

carregada.

Verde Bateria totalmente

carregada.

CP040_PT.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Colocação da Bateria

Remoção da Bateria

1 Alinhe a bateria com as respectivas ranhuras

na parte de trás do rádio (cerca de 1 cm da

parte de cima do rádio.)

2 Pressione firmemente a bateria no rádio,

fazendo-a deslizar para cima, até a patilha

encaixar em posição.

3 Faça deslizar a patilha da bateria, localizada

na parte inferior do rádio, para a posição de

bloqueada.

1 Se o rádio estiver ligado, desligue-o.

2 Faça deslizar a patilha da bateria para a

posição de desbloqueada. Desencaixe,

empurrando para baixo e mantendo a patilha

voltada para a parte da frente do rádio.

3 Com a patilha da bateria desencaixada, faça

deslizar a bateria para baixo, desde a parte de

cima do rádio, cerca de 1 cm. Assim que a

bateria se soltar das ranhuras, retire-a,

afastando-a do rádio.

Patilha da Bateria

Bloqueada Desbloqueada

CP040_PT.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

Colocação da Antena Remoção da Antena

Rode a antena no sentido dos ponteiros do

relógio para apertá-la.

Rode a antena no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a remover.

CP040_PT.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

Colocação do Clip de Cinto Remoção do Clip de Cinto

1 Alinhe os entalhes do clip de cinto com os da

bateria.

2 Empurre o clip de cinto para baixo, até ouvir

um estalido.

1 Utilize uma chave para afastar a ponta do

clip de cinto da bateria, para soltar o clip de

cinto.

2 Empurre o clip de cinto para cima para o

remover.

Ponta do clip de cinto

CP040_PT.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

ACTIVAÇÃO OU DESACTIVAÇÃO DO

RÁDIO

REGULAÇÃO DO VOLUME

SELECÇÃO DE UM CANAL DE RÁDIO

O seu rádio oferece 4 ou 16 canais.

Nota: devido à legislação do país, poderá não ser

possível programar alguns canais. Solicite

mais informações ao seu agente.

Para seleccionar um canal, rode o botão Selector

de Canais no sentido dos ponteiros do relógio ou

no sentido contrário até obter o canal pretendido.

Rode o botão Ligar/

Desligar/Controlo de

Volume no sentido dos

ponteiros do relógio. Se

a ligação for bem feita,

ouvirá o tom de

aprovação no auto-

teste ( ) e

verificará que o LED

fica verde intermitente.

Se o rádio não ligar,

ouvirá o tom de falha no

auto-teste. ).

Rode o botão de Ligar/

Desligar/Controlo de

Volume no sentido

contrário ao dos

ponteiros do relógio até

ouvir um estalido.

LIGADO DESLIGADO

1 Mantenha premido o botão de Regulação de

Volume; ouvirá um tom contínuo.

2 Rode o botão Ligar/Desligar/Controlo de

Volume para regular o volume pretendido.

3 Solte o botão de Regulação de Volume.

CP040_PT.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

ENVIO DE UMA CHAMADA

RECEPÇÃO DE CHAMADAS

MONITORIZAÇÃO

É importante controlar o tráfego antes de transmitir,

de modo a evitar sobrepor a sua conversa à de

outra pessoa que já esteja a transmitir.

1 Ligue o rádio.

2 Utilize o botão Selector de Canais para

seleccionar o canal pretendido.

3 Segure o rádio na posição vertical, prima o

botão PTT, e fale a uma distância de cerca

de 2,5 a 5 cm do microfone.

4 Solte o botão PTT para ouvir.

1 Ligue o rádio.

2 Regule o volume do rádio.

3 Mude para o canal pretendido. Para

responder, segure o rádio na posição vertical,

prima o botão PTT, e fale a uma distância de

cerca de 2,5 a 5 cm do microfone.

1 Prima e mantenha o botão de Controlo pré-

progamado premido para analisar o tráfego

do canal.

2 Logo que este fique livre, faça a sua chamada

premindo o botão PTT.

3 Uma pressão longa no botão de Controlo

pré-programado coloca o rádio no modo de

Controlo Permanente.

• Ouve um tom de alta intensidade.

Uma pressão curta no botão de Controlo

cancela o modo de Controlo Permanente e o

rádio retoma o funcionamento normal.

CP040_PT.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

INICIAÇÃO

FUNCIONAMENTO ACTIVADO PELA

VOZ (VOX)

Poderá, sempre que pretender utilizar o modo

mãos-livres, activar o rádio apenas pela voz,

utilizando a função VOX que é activada quando fala

através de um acessório ligado ao rádio.

Ligação de um Auscultador VOX

ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO DO

EFEITO LOCAL DO AUSCULTADOR

O seu agente pode programar o rádio para ouvir a

sua voz através do auscultador durante a

transmissão.

Auscultador VOX

Auscultador Não VOX com PTT Integrado

1 Desligue o rádio.

2 Faça a ligação do acessório VOX ao rádio e

ligue o rádio.

3 Para activar ou desactivar o modo VOX,

prima o botão VOX pré-programado.

Nota: premir o botão PTT desactiva o modo

VOX.

–ou–

Seleccione um canal que tenha sido

programado pelo seu agente para activar o

modo VOX.

Nota: não necessita de premir um botão

VOX pré-programado.

Nota: premir o botão PTT desactiva o modo

VOX.

4 Seleccione um canal que não tenha sido pré-

programado pelo seu agente para desactivar

o modo VOX.

1 Desligue o rádio.

2 Ligue o acessório VOX ao rádio.

3 Ligue o rádio. Durante a transmissão, o efeito

local estará activado, caso tenha sido

programado no rádio.

1 Desligue o rádio.

2 Ligue o acessório não VOX ao rádio.

3 Prima e mantenha premido o botão PTT

Integrado no auscultador.

4 Ligue o rádio e solte o botão PTT assim que

o rádio concluir a activação.

5 Para desactivar o efeito local do auscultador,

desligue o rádio e ligue-o novamente.

CP040_PT.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

CHAMADAS DE RÁDIO

MODO REPETIDOR OU

RECIPROCIDADE

O modo Reciprocidade permite-lhe comunicar com

outro rádio sempre que:

• o repetidor não estiver a funcionar

—ou—

• o seu rádio está fora do alcance do repetidor,

mas dentro de uma distância de comunicação

aceitável de outro rádio.

Prima o botão Repetidor/Reciprocidade pré-pro-

gramado para alternar entre o modo Repetidor e o

modo Reciprocidade.

DEFINIÇÃO DE SILENCIADOR

RIGOROSO OU NORMAL

Utilize esta função para filtrar as chamadas

incómodas (não desejadas) e/ou ruído de fundo. No

entanto, a utilização do silenciador rigoroso poderá

dar origem a que as chamadas feitas a partir de

locais remotos também sejam filtradas. Neste caso,

será preferível o silenciador normal.

Prima o botão do Silenciador pré-programado para

alternar entre silenciador rigoroso e normal.

REGULAÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA

Cada canal do seu rádio possui um nível de

potência de transmissão predefinido que pode ser

alterado.

•

Potência alta

permite-lhe alcançar um rádio que

se encontra mais distante.

•

Potência baixa

conserva a carga da bateria.

Prima o botão de Nível de Potência pré-

programado para alternar entre potência baixa e

alta.

RECEPÇÃO DE CHAMADA

SELECCIONADA

Quando receber uma chamada seleccionada:

• O Indicador LED fica amarelo intermitente, caso

tenha sido programado pelo seu agente.

• Ouve dois tons de alta intensidade.

Para atender a chamada, prima o botão PTT.

RECEPÇÃO DE UM BIP CALL ALERT

(AVISO DE CHAMADA)

Quando receber um bip Call Alert:

• O Indicador LED fica amarelo intermitente, caso

tenha sido programado pelo seu agente.

• Ouve quatro tons de alta intensidade.

Para responder ao bip, prima o botão PTT; para

cancelar o bip, prima qualquer outro botão.

CP040_PT.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

BUSCA

Pode monitorizar vários canais e receber chamadas

que são transmitidas nos mesmos. Os canais

podem ser programados numa lista de busca pelo

seu agente. O rádio muda automaticamente para

um canal de lista de busca sempre que detectar

actividade no mesmo.

INICIAÇÃO OU PARAGEM DA BUSCA

O indicador LED fica verde intermitente durante

uma operação de busca e passa a fixo quando o

rádio muda para um canal.

Poderá iniciar ou parar uma operação de busca:

TALKBACK (RESPONDER A

CHAMADAS)

Se a opção Talkback (responder a chamadas) tiver

sido pré-programada, poderá responder às

chamadas recebidas durante o modo de busca.

Para responder, prima o botão PTT antes de o

tempo programado para desligar terminar. Caso

contrário, o rádio continuará a busca. Contacte o

seu agente para mais informações.

ELIMINAÇÃO DE UM CANAL

INCÓMODO

Nota: o seu agente deverá ter pré-programado um

botão para Eliminação de Canal Incómodo

para aceder a esta função.

Se um canal gerar continuamente chamadas não

desejadas ou ruído (um canal "incómodo"), poderá

removê-lo temporariamente da lista de busca:

Nota: não poderá apagar um canal prioritário ou o

último canal da lista de busca.

1 premindo o botão de Busca pré-programado

-ou-

2 seleccionando um canal que tenha sido pré-

programado pelo seu agente para dar início à

Busca Automática.

Nota: não necessita de premir um botão de

Busca pré-programado.

3 seleccionando um canal que não tenha sido

pré-programado pelo seu agente para

interromper a Busca Automática.

1 Com o rádio no Canal Incómodo, prima o

botão de Eliminação de Canal Incómodo

pré-programado até ouvir um sinal.

2 Solte o botão Eliminação de Canal

Incómodo. O canal incómodo é apagado.

CP040_PT.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Português

BUSCA

Restauração de um Canal para a Lista de

Busca

PRIORITIZAÇÃO DE UM MEMBRO DA

LISTA DE BUSCA

Poderá pretender que o rádio faça uma busca mais

frequente de chamadas num canal específico. O

seu agente poderá prioritizar membros da lista de

busca a seu pedido. Contacte o seu agente para

mais informações.

Mesmo que o seu rádio tenha mudado para um

canal não prioritário, continuará, contudo, a procurar

actividade no canal prioritário. Se detectar

actividade, o rádio muda para o canal prioritário.

1 Prima o botão de Busca para interromper a

busca.

2 Prima novamente o botão de Busca para

reiniciar a busca. O canal incómodo apagado

é restaurado para a lista de busca.

Canal Prioritário Sequência de Busca

Nenhum

especificado

Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Canal 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_PT.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:51 AM

Dansk

INDHOLD

Oversigtoverradioen..................3

Betjenings- og kontrolfunktioner . . . . . . . . . . .3

Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lysindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . .4

Forbedret lydfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lydforbedring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Batteriopladningsstatus . . . . . . . . . . . . . . .6

Lydindikatorer for programmerbare

knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sådankommerduigang...............7

Om batterierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Batteriopladning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bordoplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Isætning af batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Udtagning af batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montering af antennen . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afmontering af antennen . . . . . . . . . . . . . .9

Påsætning af bælteclipsen. . . . . . . . . . . .10

Aftagning af bælteclipsen. . . . . . . . . . . . .10

Tænd/sluk radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af lydstyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Valg af radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afsendelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modtagelse af et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Overvågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VOX-betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tilslutning af VOX-hovedtelefoner. . . . . . 13

Aktivering/deaktivering af

hovedtelefonsidetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ikke-VOX-hovedtelefoner med In-Line

PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Radioopkald ........................14

Repeater-eller Talkaround-tilstand . . . . . . . . 14

Indstilling af stram eller normal squelch . . . . 14

Indstilling af effektniveauet . . . . . . . . . . . . . . 14

Modtagelse af et selektivt opkald . . . . . . . . . 14

Modtagelse af en personsøgerbesked . . . . . 14

Skanning...........................15

Start eller standsning af skanning. . . . . . . . . 15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sletning af en generende kanal . . . . . . . . . . 15

Genoprettelse af en kanal på

skanningslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritering af et medlem på

skanningslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_DK.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

INDHOLD

Produkterne, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder software,

som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af copyright.

I henhold til lovgivningen i USA og andre lande har Motorola Europe og

Motorola Inc. visse enerettigheder til copyright-beskyttede programmer,

herunder retten til at kopiere eller gengive programmerne i enhver form. I

overensstemmelse hermed må copyright-beskyttede computerprogrammer,

der er indeholdt i produkterne, som beskrives i denne brugervejledning, på

ingen måde kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra

rettighedsindehaverne. Køb af disse produkter medfører endvidere ikke, at der

erhverves en licens, hverken direkte eller underforstået, ved berettiget

antagelse eller på anden måde, i henhold til rettighedsindehavernes

ophavsmæssige rettigheder, patentrettigheder eller patentansøgninger,

bortset fra de almindelige brugsrettigheder, der opnås i medfør af lovgivningen

ved at købe produktet.

CP040_DK.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

OVERSIGT OVER RADIOEN

I denne brugervejledning beskrives betjeningen af

de bærbare radiomodeller CP040.

VIGTIGT!

Denne radio er udelukkende beregnet til erhvervsmæssig

anvendelse og opfylder ICNIRP-kravene vedrørende

påvirkninger fra radiofrekvenser. Før du tager dette produkt i

brug, skal du læse oplysningerne om påvirkninger fra

radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i hæftet

vedrørende produktsikkerhed og påvirkninger fra

radiofrekvenser (Motorola-publikation, nr. 686411725_) for at

sikre, at eksponeringsgrænserne for radiofrekvenser

overholdes.

BETJENINGS- OG KONTROL-

FUNKTIONER

Betjeningsknapper

Nedenstående tal henviser til tegningerne på

forsideflappen.

1. Sendeknap (PTT)

Tryk på denne knap, og hold den inde for at

tale. Slip knappen for at lytte.

2. Tænd/sluk- og lydstyrkeknap

Bruges til at tænde og slukke for radioen og til

at justere lydstyrken.

3. Kanalvælgerknap

Skifter til forskellige kanaler på radioen.

4. Lysindikator

Angiver, når radioen er tændt, transmitterer,

modtager, skanningsstatus, ringetone, selektivt

opkald og batteristatus.

5. Mikrofon

Hold mikrofonen 2,5 til 5 cm fra munden, og tal

tydeligt ind i den.

6. Sideknap 2 (programmerbar)

7. Sideknap 1 (programmerbar)

Anbefales til overvågnings-/annuller-knap.

8. Tilbehørsstik

Tilslutter eksterne mikrofoner, eksterne

høretelefoner og andet tilbehør. Sæt

støvhætten på, når stikket ikke er i brug.

Før du tager dette produkt i brug, skal du

læse anvisningerne om sikker betjening i

det medfølgende hæfte vedrørende

produktsikkerhed og påvirkninger fra

radiofrekvenser (6864117B25_).

Caution

OBS!

CP040_DK.fm Page 3 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

OVERSIGT OVER RADIOEN

Lysindikator

Lysindikatoren viser radiostatus som følger:

Programmerbare knapper

Radioen har to programmerbare knapper.

Forhandleren kan programmere disse knapper som

genveje til diverse radiofunktioner.

Bed forhandleren om en komplet liste over de

funktioner, radioen understøtter.

Knapperne giver adgang til op til to funktioner, alt

afhængig af knaptryk:

• kort tryk – kortvarigt tryk på de programmerbare

knapper, hvorefter de slippes igen

• langt tryk – de programmerbare knapper

trykkes ind og holdes inde i et stykke tid (mindst

1½ sekund)

• hold inde – de programmerbare knapper

trykkes ind og holdes inde for at kontrollere

status eller foretage justeringer

Følgende tabel er et resumé af de programmerbare

radiofunktioner og tilsvarende sidehenvisninger.

Bed forhandleren registrere navnet på den

programmerbare knap i "Knap"-kolonnen ved siden

af den funktion, som er programmeret til den.

Bed måske også forhandleren angive, om knappen

skal trykkes ind kortvarigt, langvarigt, eller om den

skal holdes inde.

LED Status Indikation

Radioopkald

Rød

Lyser

kontinuerligt

Radioen transmitterer.

Rød Blinker Kanal optaget – mens

den modtager.

Scanning

Grøn Blinker Radioen skanner.

Ringetone

Gul Blinker Modtager en

personsøgerbesked

Selektivt opkald

Gul Blinker Modtager et selektivt

opkald

Fast højttaler/åben squelch

Gul

Lyser

kontinuerligt

Radio i monitortilstand.

Lavt batteriniveau

Rød Blinker Blinker under

transmission.

CP040_DK.fm Page 4 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

OVERSIGT OVER RADIOEN

Funktion Kort tryk Langt tryk Hold inde Side Knap

Batteriindikator Kontrollerer

batteriets

ladestatus.

Lydstyrkeindstilling — — Afgiver en tone

til indstilling af

radioens

lydstyrkeniveau.

Fast

Permanent

Monitor

Et langt tryk på monitorknappen

starter. Et kort tryk på

monitorknappen annullerer.

Overvåger

aktivitet på en

udvalgt kanal.

— 12

Stemmestyret

transmission (VOX

– Voice Operated

Transmission)

Tænder og slukker for VOX. 13

Repeater/

Talkaround

Skifter mellem brugen af en repeater og direkte

transmission til en anden radio.

— 14

Effektniveau Skifter transmissionseffektniveauet mellem høj og

lav.

—14

Squelch Skifter radioens squelchniveau mellem stram og

normal squelch.

Skanning/sletning af

generende kanal

Tænder og slukker for

skanningen.

Sletter en

generende

kanal under

skanning.

—15

CP040_DK.fm Page 5 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

OVERSIGT OVER RADIOEN

Forbedret lydfunktion

Lydforbedring

Lydforbedring er en funktion, som giver mulighed for

yderligere forbedring af stemmekvaliteten. Den

komprimerer din stemme ved transmission og

udvider den, når den modtager, samtidig med at den

reducerer udefra kommende støj. Imidlertid skal

alle transmitterende og modtagende radioer have

denne funktion aktiveret for at kunne benytte denne

fordel.

Batteriopladningsstatus

Du kan kontrollere batteriets opladningsstatus, hvis

forhandleren har forprogrammeret en af de

programmerbare knapper. Hold den

forprogrammerede batteriindikatorknap inde.

Opladningsstatus er vist med farven på radioens

lysindikator.

Lydindikatorer for programmerbare knapper

Visse programmerbare knapper bruger toner til at

angive en af to tilstande:

Batteriniveau Lysindikator

Godt Grøn

Tilstrækkeligt Gul

Lavt Rødt blink

Meget lavt Ingen

Høj tone Lav tone

Toneindikering for

godkendt selvtest

Toneindikering for afvist

selvtest

Positiv indikatortone

Negativ indikatortone

Knap Positiv tone Negativ tone

Skanning

Start skanning Stop skanning

Effektniveau

Høj effekt valgt Lav effekt valgt

Squelch

Stram squelch Normal squelch

Repeater/

Talkaround

Bruger ikke

repeater

Bruger repeater

VOX VOX aktiveret VOX deaktiveret

CP040_DK.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

OM BATTERIERNE

Batteriopladning

Hvis et batteri er nyt, eller dets batteriniveau er

meget lavt, skal du oplade det, før det kan bruges.

Når batteriniveauet er lavt, og radioen er i

transmissionstilstand, kan du se lysindikatoren

blinke rødt. Når du har sluppet PTT-knappen, hører

du en alarmtone.

Bemærk:Batterier er ikke opladet ved leveringen fra

fabrikken. Oplad altid et nyt batteri 14 til

16 timer, før det tages i brug første gang,

uanset hvilken opladningsstatus

opladeren angiver.

Bordoplader

Sådan oplades batteriet

a Fjern og udskift batteriet i opladeren. Kontakt

forhandleren, hvis lysindikatoren fortsat blinker

rødt.

b Et standardbatteri vil muligvis kræve 90

minutter til opladning til 90 % kapacitet.

1 Sluk for radioen.

2 Placer batteriet, med eller uden radioen, i

opladerlommen.

• Laderens lysindikator indikerer

opladningsforløbet.

Lysindikatorfarve Status

Ingen lysindikation Batteri isat forkert eller

batteri ikke registreret.

Enkelt grønt blink Opladeren er nu tændt.

Blinker rødt

Batteriet kan ikke oplades

eller får ikke ordentlig

kontakt.

Rød Batteriet oplades.

Blinker gult Batteri i oplader, men

venter på opladning.

Batteritemperaturen er

muligvis for varm eller for

kold. Spændingen kan

være lavere end det

forudbestemte

tærskelniveau for

opladning.

Blinker grønt

Batteri 90 % (eller mere)

opladet.

Grøn Batteri fuldt opladet.

CP040_DK.fm Page 7 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

EKSTRAUDSTYR

Isætning af batteriet

Udtagning af batteriet

1 Ret batteriet ind efter batteriskinnerne bag på

radioen (ca. 1 cm fra radioens top.)

2 Pres batteriet godt fast i radioen, og skyd

batteriet opad, indtil det klikker på plads.

3 Skyd batterilåsen, som sidder på radioens

bund, ind i låst position.

1 Sluk radioen, hvis den er tændt.

2 Skyd batterilåsen ind i ulåst position. Løsn ved

at trykke nedad og holde låsen mod radioens

forside.

3 Med batterilåsen udløst skal batteriet skydes

ned fra radioens top, ca. 1 cm. Når først

batteriet er fri af batteriskinnerne, skal det

løftes direkte væk fra radioen.

Batterilås

Låst Ulåst

CP040_DK.fm Page 8 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

Montering af antennen Afmontering af antennen

Drej antennen med uret for at spænde den

fast.

Drej antennen mod uret for at fjerne den.

CP040_DK.fm Page 9 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

Påsætning af bælteclipsen Aftagning af bælteclipsen

1 Placer bælteclipsen, så dens riller passer ind i

batteriets riller.

2 Pres bælteclipsen nedad, indtil du hører et

klik.

1 Brug en nøgle til at presse bælteclipsens tap

væk fra batteriet for at låse bælteclipsen op.

2 Før bælteclipsen opad for at tage den af.

Bælteclipsens tap

CP040_DK.fm Page 10 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

TÆND/SLUK RADIOEN INDSTILLING AF LYDSTYRKEN

VALG AF RADIOKANAL

Radioen har 4 eller 16 kanaler.

Bemærk: Pga. lovregler kan visse kanaler muligvis

ikke programmeres. Bed forhandleren om

flere oplysninger.

Sådan vælges en kanal: Drej kanalvælgerknappen

med uret eller mod uret, indtil du når den ønskede

kanal.

Drej knappen Tænd/

sluk/lydstyrke med

uret. Hvis radioen

tændes, hører du

toneindikationen for

godkendt selvtest

( ) og ser

lysindikatoren blinke

grønt.

Hvis radioen ikke

tændes, hører du

toneindikationen for

afvist selvtest

().

Drej knappen Tænd/

sluk/lydstyrke mod

uret, indtil du hører et

klik.

TÆND SLUK

1 Hold lydstyrkeknappen nede. Du hører en

kontinuerlig tone.

2 Drej tænd/sluk/lydstyrkeknappen til den

ønskede lydstyrke.

3 Slip lydstyrkeknappen.

CP040_DK.fm Page 11 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

AFSENDELSE AF ET OPKALD

MODTAGELSE AF ET OPKALD

OVERVÅGNING

Det er vigtigt at overvåge trafik før transmission for

at sikre, at du ikke "taler ind over" nogen, som

allerede er i færd med at transmittere.

1 Tænd for radioen.

2 Brug kanalvælgerknappen til at vælge den

ønskede kanal.

3 Hold radioen lodret, tryk på PTT, og tal på en

afstand af ca. 2,5 til 5 cm fra mikrofonen.

4 Slip PTT for at lytte.

1 Tænd for radioen.

2 Indstil radioens lydstyrke.

3 Skift til den ønskede kanal. Hold radioen

lodret for at svare, tryk på PTT, og tal på en

afstand af ca. 2,5 til 5 cm fra mikrofonen.

1 Tryk på og hold den forprogrammerede

monitorknap inde for at få adgang til

kanaltrafikken.

2 Når først kanaltrafikken er væk, kan du

fortsætte opkaldet ved at trykke på PTT–

knappen.

3 Hvis du trykker langvarigt på den

forprogrammerede monitorknap, går radioen

i fast permanent monitortilstand.

• Du hører en høj tone.

Hvis du trykker kortvarigt på

monitorknappen, annulleres fast permanent

monitortilstand, og radioen vender tilbage til

normal drift.

CP040_DK.fm Page 12 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SÅDANKOMMERDUIGANG

VOX-BETJENING

Når du gerne vil have hænderne fri, kan radioen

aktiveres med stemmen alene vha. VOX-funktionen,

hvor du taler gennem tilbehør, som er tilsluttet

radioen.

Tilslutning af VOX-hovedtelefoner

AKTIVERING/DEAKTIVERING AF

HOVEDTELEFONSIDETONE

Forhandleren kan programmere radioen, så du kan

høre din stemme gennem hovedtelefonerne under

transmission.

VOX-hovedtelefoner

Ikke-VOX-hovedtelefoner med In-Line PTT

1 Sluk for radioen.

2 Slut VOX-tilbehøret til radioen, og tænd for

radioen.

3 Tryk på den forprogrammerede VOX-knap for

at aktivere eller deaktivere VOX-betjening.

Bemærk: Hvis du trykker på PTT, deaktiveres

VOX.

–

eller–

Vælg en kanal, som er forprogrammeret af

forhandleren, for at aktivere VOX.

Bemærk: Du behøver ikke at trykke på en

forprogrammeret VOX-knap.

Bemærk: Hvis du trykker på PTT-knappen,

deaktiveres VOX.

4 Vælg en kanal, som ikke er forprogrammeret

af forhandleren, for at deaktivere VOX.

1 Sluk for radioen.

2 Slut VOX-tilbehøret til radioen.

3 Tænd for radioen. Under transmissionen

aktiveres sidetonen, hvis den er

programmeret i radioen.

1 Sluk for radioen.

2 Slut ikke-VOX-tilbehøret til radioen.

3 Tryk på og hold In-line PTT på

hovedtelefonerne inde.

4 Tænd for radioen, og slip PTT, når først

radioen er færdig med startproceduren.

5 Sluk for radioen, og tænd den igen for at

deaktivere hovedtelefonsidetonen.

CP040_DK.fm Page 13 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

RADIOOPKALD

REPEATER- ELLER TALKAROUND-

TILSTAND

Med Talkaround-tilstand kan du kommunikere med

en anden radio, når enten:

• repeater ikke er aktiv

–

eller–

• radioen er uden for repeaters område, men

inden for kommunikationsafstand af en anden

radio.

Tryk på den forprogrammerede repeater/

talkaround-knap for at skifte mellem repeater-

tilstand og talkaround-tilstand.

INDSTILLING AF STRAM ELLER

NORMAL SQUELCH

Brug denne funktion til at filtrere generende opkald

(uønskede opkald) og/eller baggrundsstøj fra.

Imidlertid kan en stramning af squelch forårsage, at

fjernopkald ligeledes filtreres væk. I så fald kan det

være mere ønskeligt med normal squelch.

Tryk på den forprogrammerede Squelch-knap for at

skifte mellem stram og normal squelch.

INDSTILLING AF EFFEKTNIVEAUET

Hver kanal i radioen har et foruddefineret

transmissionseffektniveau, som kan ændres.

•Med

Høj effekt

kan du nå en radio, som er

længere væk.

•

Lav effekt

sparer på batteriets ladning.

Tryk på den forprogrammerede effektniveauknap

for at skifte mellem lav og høj effekt.

MODTAGELSE AF ET SELEKTIVT

OPKALD

Når du modtager et selektivt opkald:

• Lysindikatoren blinker gult, hvis den er

programmeret af forhandleren.

• Du hører to høje toner.

Tryk på PTT-knappen for at besvare opkaldet.

MODTAGELSE AF EN

PERSONSØGERBESKED

Når du modtager en personsøgerbesked:

• Lysindikatoren blinker gult, hvis den er

programmeret af forhandleren.

• Du hører fire høje toner.

Tryk på PTT-knappen for at besvare

personsøgebeskeden, og tryk på en vilkårlig tast for

at annullere personsøgebeskeden.

CP040_DK.fm Page 14 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SKANNING

Du kan overvåge flere kanaler og modtage alle

opkald, som transmitteres på dem. Kanaler kan

programmeres til en skanningsliste af forhandleren.

Radioen skifter automatisk til en kanal på

skanningslisten, når den registrerer aktivitet på den.

START ELLER STANDSNING AF

SKANNING

Lysindikatoren blinker grønt under en skanning og

holder op med at blinke, når radioen skifter til en

kanal.

Du kan starte eller stoppe en skanning på følgende

måde:

TALKBACK

Hvis valgmuligheden Talkback er forprogrammeret,

kan du besvare alle opkald, som modtages under

skanningen. Tryk på PTT-knappen, før den

programmerede ventetid udløber, for at besvare

opkald. Ellers fortsætter radioen skanningen.

Kontakt forhandleren for at få flere oplysninger.

SLETNING AF EN GENERENDE

KANAL

Bemærk: Forhandleren skal have forprogrammeret

en knap til sletning af gener, for at du

kan få adgang til denne funktion.

Hvis en kanal konstant genererer - uønskede opkald

eller støj - kan du midlertidigt fjerne den fra

skanningslisten:

Bemærk: Du kan ikke slette en prioritetskanal eller

den sidst tilbageværende kanal på

skanningslisten.

1 For at starte eller stoppe en skanning skal du

trykke på den forprogrammerede

skanningsknap.

-eller -

2 Vælg en kanal, som er forprogrammeret af

forhandleren, for at starte automatisk

skanning.

Bemærk: Du behøver ikke trykke på en

forprogrammeret skanningsknap.

3 Vælg en kanal, som ikke er forprogrammeret

af forhandleren, for at stoppe automatisk

skanning.

1 Mens radioen er på genekanalen, skal du

trykke på den forprogrammerede Slet

generende kanal, indtil du hører en tone.

2 Slip knappen Slet generende kanal. Den

generende kanal slettes.

CP040_DK.fm Page 15 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Dansk

SKANNING

Genoprettelse af en kanal på

skanningslisten

PRIORITERING AF ET MEDLEM PÅ

SKANNINGSLISTEN

Muligvis ønsker du, at radioen skal skanne en

bestemt kanal for opkald hyppigere. Forhandleren

kan prioritere medlemmer på skanningslisten for

dig. Kontakt forhandleren for at få flere oplysninger.

Selvom radioen er skiftet til en ikke-prioritetskanal,

vil den alligevel kontrollere, om der er aktivitet på

prioritetskanalen. Hvis der registreres aktivitet,

skifter radioen til prioritetskanalen.

1 Tryk på skanningsknappen for at stoppe

skanningen.

2 Tryk på skanningsknappen igen for at starte

skanningen igen. Den slettede generende

kanal gendannes til skanningslisten.

Prioritetskanal Skanningssekvens

Ingen angivet K1➠K2➠K3➠

K4➠...K1

Kanal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

K2➠K4➠K2➠...K1

CP040_DK.fm Page 16 Tuesday, September 30, 2003 3:54 PM

Svenska

INNEHÅLL

Radioöversikt.........................3

Användning och funktioner . . . . . . . . . . . . . . .3

Radions reglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lysdiodindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . .4

Förbättrad ljudfunktion . . . . . . . . . . . . . . . .6

Companding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Batteristatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Audioindikatorer för programmerbara

knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Attkommaigång......................7

Batteriinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ladda batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bordsladdare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Information om tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montera batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Demontera batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montera antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Demontera antennen . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Montera bältesklämman. . . . . . . . . . . . . .10

Demontera bältesklämman . . . . . . . . . . .10

Slå på och av radion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ställa in volymen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Välja en radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sända ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Medlyssning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Röststyrd (VOX) sändning . . . . . . . . . . . . . . 13

Ansluta VOX-Headset . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aktivera/inaktivera medhörning i Headset . . 13

VOX Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Andra Headset än VOX-Headset med

sladd-PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Radioanrop.........................14

“Repeater” eller “Talkaround” läge . . . . . . . . 14

Välja hård eller normal brusspärr . . . . . . . . . 14

Välja effektnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ta emot ett selektivt anrop . . . . . . . . . . . . . . 14

Ta emot en call alert page. . . . . . . . . . . . . . . 14

Kanalpassning ......................15

Starta eller stoppa kanalpassning. . . . . . . . . 15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tillfälligt utesluta en kanal från

kanalpassningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lägga tillbaka kanalen till

kanalpassningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prioritera en passningskanal . . . . . . . . . . . . 16

CP040_SV.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

INNEHÅLL

opyr

reg

fö

r programvara

Produkterna som beskrivs i bruksanvisningen kan innehålla datorprogram

som är skyddade enligt upphovsrättslagen. Programmen kan vara lagrade i

halvledarminnen eller andra medier. Lagarna i USA och andra länder ger

Motorola Europe och Motorola Inc. vissa exklusiva rättigheter för

upphovsrättsskyddade datorprogram, inklusive rätten att kopiera eller

reproducera, i någon form, det upphovsrättsskyddade datorprogrammet.

Följaktligen får inga upphovsrättsskyddade datorprogram som förekommer i

produkterna som beskrivs i den här bruksanvisningen kopieras eller

reproduceras på något sätt utan uttryckligt skriftligt tillstånd från

rättighetsinnehavarna. Vidare skall inköpet av dessa produkter inte anses ge

någon rättighet att antingen direkt eller genom antydan, förnekande eller

liknande, förvärva någon licens under copyright, patent, eller

patentansökningar som tillhör rättighetsinnehavarna, med undantag för

normal icke-exklusiv royaltyfri användarlicens enligt gällande lag vid

försäljning av produkten.

CP040_SV.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

RADIOÖVERSIKT

Denna bruksanvisning redogör för användningen av

bärbara radioapparater typ CP040.

OBS!

För att kraven för exponering för RF-energi enligt

ICNIRP ska uppfyllas får denna radio endast

användas yrkesmässigt. Innan du använder

produkten ska du läsa informationen om RF-

energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i häftet

Säkerhet och RF-exponering (Motorolas

publikationsnummer 6864117B25_), för

säkerställande av kompatibilitet med gränserna för

exponering för RF-energi.

ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER

Radions reglage

Siffrorna nedan hänvisar till illustrationerna på

framsidans insida.

1. Sändningsknapp (PTT- Push To Talk)

Tryck ner, och håll denna knapp nedtryckt, när

du talar. Släpp upp den för att lyssna.

2. På/Av samt volymratt

Används för att sätta på eller stänga av radion

samt för att ställa in volymen.

3. Kanalväljarratt

Byter/Väljer kanaler för radion.

4. Lysdiodindikator

Indikerar påslagning, sändning, mottagning,

kanalpassningsstatus, samtalsavisering,

selektivt anrop och batteristatus.

5. Mikrofon

Håll mikrofonen 2,5 till 5 cm från munnen, och

tala tydligt in i den.

6. Sidoknapp 2 (programmerbar)

7. Sidoknapp 1 (programmerbar)

Rekommenderas som medlyssnings/

nedkopplingsknapp.

8. Tillbehörskontakt

För anslutning av monofon, headset och andra

tillbehör. Sätt tillbaka dammskyddet när

kontakten inte används.

Innan du använder produkten ska du

läsa de anvisningar för säker

användning som ingår i häftet

Produktsäkerhet och RF-exponering,

nummer 6864117B25_, som du får

tillsammans med radion.

Caution

arn

CP040_SV.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

RADIOÖVERSIKT

Lysdiodindikator

Lysdioden indikerar radions status på följande sätt:

Programmerbara knappar

Radion är försedd med två programmerbara

knappar. Din återförsäljare kan programmera dessa

knappar som snabbval för olika radiofunktioner.

Be din återförsäljare om en komplett förteckning

över de funktioner som din radio stödjer.

Knapparna kan användas för upp till två olika

funktioner:

• en kort tryckning—tryck in den

programmerbara knappen helt kort och släpp

upp den, eller

• en lång tryckning—tryck in den

programmerbara knappen och håll den intryckt

(minst 1 ½ sekund)

• nedhållning—tryck in den programmerbara

knappen och håll den intryckt under tiden du

kontrollerar status eller gör en inställning.

Tabellen nedan redogör för de olika

programmerbara radiofunktionerna, med

sidhänvisning.

Be din återförsäljare skriva in namnet på den

funktion som har programmerats in på den

programmerbara knappen i spalten "Knapp".

Be även återförsäljaren att, i tillämpliga fall, ange om

knappen skall tryckas in kort, långt eller ihållande.

Lysdiod Status Indikering

Radioanrop

Röd Fast sken Radion sänder.

Röd Blinkande Kanalen upptagen - vid

mottagning.

Kanalpassning

Grön Blinkande Kanalpassning pågår.

Samtalsavisering

Gul Blinkande Tar emot en

samtalsavisering.

Selektivt anrop

Gul Blinkande Tar emot ett selektivt

anrop.

Tillfällig övervakning/öppen brusspärr

Gul Fast sken Radion står i

medlyssningsläge.

Låg batterinivå

Röd Blinkande Blinkar vid sändning.

CP040_SV.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

RADIOÖVERSIKT

Funktion Kort nedtryckning

Lång

nedtryckning

Ihållande

nedtryckning

Sida Knapp

Batteriindikator Kontrollerar

batteriets

laddningsstatus.

Volyminställning — — Ljuder en ton för

inställning av

radions

volymnivå.

Högtalare

Av/På

Ett långt tryck på högtalar-

knappen = På.

Ett kort tryck = Av

Övervakar öppen

trafik på vald

kanal.

— 12

Röststyrd sändning

(VOX)

Växlar VOX på och av. 13

Repeater/

Talkaround

Växlar mellan användning av en ”repeater” eller

sändning direkt till en annan radio.

— 14

Effektnivå Växlar sändningens effektnivå mellan hög och låg. — 14

Brusspärr Växlar radions brusnivå mellan hård eller normal

brusspärr.

Kanalpassning/

tillfällig uteslutning

av kanal från

kanalpassningen

Växlar kanalpassning på och

av.

Tillfälligt

uteslutande av

kanaler från

kanalpassningen.

—15

CP040_SV.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

RADIOÖVERSIKT

Förbättrad audiofunktion

Companding

Companding är en funktion som förbättrar ljud-

kvaliteten ytterligare. Funktionen komprimerar lju-

det vid sändning och expanderar det vid mottagning,

samtidigt som ovidkommande ljud reduceras.

För att detta ska fungera måste funktionen vara

aktiverad på samtliga sändande och mottagande

radioapparater.

Batteristatus

Du kan kontrollera batteriets laddningsstatus om din

återförsäljare har förprogrammerat en av de

programmerbara knapparna för detta. Håll den

förprogrammerade knappen intryckt.

Laddningsstatus framgår av färgen på radions

lysdiodindikator.

Audioindikatorer för programmerbara

knappar

En del programmerbara knappar avger toner för att

skilja mellan de två tillstånden

Laddningsnivå Lysdiodindikator

Utmärkt Grön

Tillräckligt Gul

Lågt Blinkande röd

Mycket lågt Ingen färg

Hög ton Låg ton

Ton för självtest OK.

Ton för självtest ej OK.

Ton för positiv indikator.

Ton för negativ indikator.

Knapp Positiv ton Negativ ton

Kanalpassning Starta

kanalpassning

Stoppa

kanalpassning

Effektnivå Hög effektnivå

vald

Låg effektnivå

vald

Brusspärr Hård Brusspärr Normal

brusspärr

”Repeater”/

”Talkaround”

Repeater

används inte

Repeater

används

Röststyrd

sändning

Röststyrd

sändning

aktiverad

Röststyrd

sändning

inaktiverad

CP040_SV.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIINFORMATION

Ladda batteriet

Om batteriet är nytt, eller om laddningsnivån är

mycket låg, så måste det laddas innan det kan

användas. När radion är i sändningsläge och

batteriets laddningsnivå är låg, blinkar

lysdiodindikatorn rött. En varningssignal hörs när

sändningsknappen (PTT) släpps.

OBS: Batterierna levereras oladdade från fabriken.

Ladda alltid ett nytt batteri i 14 till 16 timmar

innan det används första gången, oavsett

vilken nivå laddaren visar.

Bordsladdare

För att ladda Batteriet

a Lossa och återinsätt batteriet i laddaren.

Kontakta återförsäljaren om lysdiodindikatorn

fortsätter att blinka rött.

b Det kan ta upp till 90 minuter att ladda ett

standardbatteri till en kapacitet på 90 %.

1 Stäng av radion.

2 Placera batteriet i fickan på laddaren – med

eller utan radion.

• Laddarens lysdiod indikerar

laddningsprocessen.

Lysdiodens färg Status

Ingen

lysdiodindikering

Batteriet fel insatt eller

batteriet hittas inte.

Enkel grön

blinkning

Problemfri laddning.

Blinkande röd

Batteriet kan inte laddas

eller har dålig kontakt.

Röd Batteriet laddas.

Blinkande gul Batteriet i laddaren men

väntar på att laddas.

Batteritemperaturen

eventuellt för hög eller för

låg. Spänningen ligger

eventuellt under den

bestämda nivån för

laddning.

Blinkande grön

Batteriet laddat till 90 %

(eller mer).

Grön Batteriet fulladdat.

CP040_SV.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

INFORMATION OM TILLBEHÖR

Montera batteriet

Lossa batteriet

1 Rikta in batteriet längs med batteriskenorna

på radions baksida (ungefär 1 cm från radions

ovansida).

2 Tryck batteriet mot radion och skjut det sedan

uppåt tills spärren snäpper fast i rätt läge.

3 Skjut batterispärren på radions undersida till

det låsta läget.

1 Kontrollera att radion är avstängd.

2 Skjut batterispärren till det olåsta läget. Lossa

batteriet genom att skjuta spärren nedåt och

mot radions framsida.

3 När batterispärren har kopplats bort kan

batteriet skjutas ner ungefär 1 cm från radions

ovansida. När det går fritt från batteriskenorna

kan det sedan lyftas ur radion.

Batterispärr

Låst Olåst

CP040_SV.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

Montera antennen Lossa antennen

Skruva fast antennen genom att vrida den

medurs.

Lossa antennen genom att vrida den moturs.

CP040_SV.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

Montera bältesklämman Lossa bältesklämman

1 Rikta in bältesklämmans spår mot spåren i

batteriet.

2 Tryck bältesklämman nedåt tills du hör ett

klickljud.

1 Tryck in låsfjädern på bältesklämman med

hjälp av en nyckel för att lossa den.

2 Lossa bältesklämman genom att skjuta den

uppåt.

Låsfjädern på bältesklämman

CP040_SV.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

SLÅ PÅ OCH AV RADION STÄLLA IN VOLYMEN

VÄLJA EN RADIOKANAL

Din radio har antingen 4 eller 16 kanaler.

OBS: Eventuellt får vissa kanaler inte

programmeras till följd av gällande

lagstiftning. Din återförsäljare kan lämna mer

information.

För att välja en kanal vrider du kanalratten med-

eller moturs till önskad kanal.

Vrid på/av/volymratten

medurs. Tonen för

”självtest OK

( ) ska höras

och lysdioden ska

blinka med grön färg om

radion slår på.

Om radion inte slås på

hörs tonen för ”självtest

ej OK ( ).

Vrid på/av- och

volymratten moturs tills

du hör ett klickljud.

PÅ AV

1 Håll knappen för volyminställning intryckt.

En fast ton hörs.

2 Vrid på volymratten för att för att få önskad

ljudnivå.

3 Släpp knappen för volyminställning.

CP040_SV.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

SÄNDA ETT ANROP

TA EMOT ETT ANROP

MEDHÖRNING

Det är viktigt att du kontrollerar att kanalen är ledig

innan du sänder för att försäkra dig om att du inte

stör någon som redan sänder.

1 Slå på radion.

2 Använd kanalratten för att välja önskad

kanal.

3 Håll radion lodrätt, tryck in

sändningsknappen och tala i mikrofonen på

ett avstånd av mellan 2,5 och 5 cm.

4 Släpp ut sändningsknappen för att lyssna.

1 Slå på radion.

2 Ställ in radions ljudnivå.

3 Välj önskad kanal. För att svara håller du

radion lodrätt, trycker på sändningsknappen

och talar i mikrofonen på ett avstånd av

mellan 2,5 och 5 cm.

1 Tryck på den förprogrammerade

högtalarknappen för att kontrollera trafiken på

kanalen.

2 När du kontrollerat att det inte förekommer

någon trafik på kanalen genomför du ditt

anrop genom att trycka på

sändningsknappen.

3 En lång tryckning på den förprogrammerade

högtalarknappen ställer radion i läge för

medlyssning.

• En ton med hög tonhöjd hörs.

En kort tryckning på sändningsknappen

avbryter läget för medlyssning och återställer

radion till normalläge.

CP040_SV.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

ATT KOMMA IGÅNG

RÖSTSTYRD SÄNDNING (VOX)

När handsfreeanrop är nödvändig kan radion

aktiveras enbart med hjälp av rösten, genom att

använda VOX-funktionen, när du talar genom ett

tillbehör som är anslutet till radion.

Ansluta VOX-Headset

AKTIVERA/INAKTIVERA

MEDHÖRNING I HEADSET

Din återförsäljare kan programmera din radio så att

du hör din egen röst genom Headsetet vid sändning.

VOX Headset

Andra Headset än VOX-Headset med sladd-

PTT

1 Stäng av radion.

2 Anslut VOX-tillbehöret till radion och slå på

radion.

3 För att aktivera eller inaktivera VOX-

funktionen trycker du på den

förprogrammerade VOX-knappen.

OBS:Tryckning på sändningsknappen

inaktiverar VOX-funktionen.

–eller–

VOX-funktionen aktiveras automatiskt när du

väljer en kanal som har programmerats för

denna funktion.

OBS: Du behöver inte trycka på en

förprogrammerad VOX-knapp.

OBS:Tryckning på sändningsknappen

inaktiverar VOX-funktionen.

4 Välj en kanal som inte har förprogrammerats

av din återförsäljare för att inaktivera VOX-

funktionen.

1 Stäng av radion.

2 Anslut VOX-tillbehöret till radion.

3 Slå på radion. Vid sändning är medhörning

aktiverad om radion har programmerats för

detta.

1 Stäng av radion.

2 Anslut tillbehöret till radion.

3 Tryck på sladd-PTT-knappen på Headsetet

och håll den intryckt.

4 Slå på radion och släpp upp PTT-knappen när

radion startats upp.

5 För att inaktivera medhörning i headsetet slår

du av radion för att sedan slå på den igen.

CP040_SV.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

RADIOANROP

“REPEATER” ELLER

“TALKAROUND” LÄGE

Med hjälp av “Talkaround” läge kan du kommunicera

med en annan radio:

• antingen när ”repeatern” inte fungerar

—eller—

• när din radio befinner sig utanför ”repeaterns”

räckvidd, men inom kommunikationsavstånd

från en annan radio.

Tryck på den förprogrammerade ”repeater”/

”talkaround” knappen för att växla mellan

”repeater”-läget och “Talkaround”-läge.

VÄLJA HÅRD ELLER NORMAL

BRUSSPÄRR

Använd den här funktionen för att ta bort oönskade

störningar och för att minska mottagarens räckvidd

(känslighet). En hård brusspärr kan emellertid leda

till att samtal över långa avstånd också filtreras bort.

I sådana fall kan det vara bättre att välja normal

brusspärr.

Tryck på den förprogrammerade knappen för

brusspärr för att växla mellan hård och normal

brusspärr.

VÄLJA SÄNDAREFFEKT

Varje kanal har en förprogrammerad sändareffekt

som kan ändras.

•

Hög effekt

ger dig möjlighet att nå en radio som

befinner sig längre bort.

•

Låg effekt

spar på batteriet.

Tryck på den förprogrammerade

sändareffektknappen för att växla mellan låg och

hög effekt.

TA EMOT ETT SELEKTIVT ANROP

När du tar emot ett selektivt anrop:

• blinkar lysdiodindikatorn med gul färg om

återförsäljaren har programmerat radion så.

• hörs två toner med hög tonhöjd.

För att besvara anropet trycker du på

sändningsknappen.

TA EMOT EN CALL ALERT PAGE

(ANROP)

När du tar emot en call alert page:

• Lysdiodindikatorn blinkar med gul färg om

återförsäljaren har programmerat radion så.

• Hörs fyra toner med hög tonhöjd.

För att besvara sidan trycker du på

sändningsknappen. För att avvisa den trycker du

på valfri annan tangent.

CP040_SV.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

KANALPASSNING

Du kan passa flera kanaler och ta emot vilket samtal

som helst som sänds över dem. Kanaler kan

programmeras till en passningslista av din

återförsäljare. Radion går automatiskt över till en

kanal som finns med i passningslistan, om den

känner av aktivitet på den.

STARTA ELLER STOPPA

KANALPASSNING

Lysdiodindikatorn blinkar med grön färg när

kanalpassning pågår. Den slutar att blinka när

radion stannar på en kanal.

Du kan starta eller stoppa en avsökning genom att:

TALKBACK

Om talkbackfunktionen har förprogrammerats kan

du svara på alla samtal som tas emot under

passningen. För att svara trycker du på

sändningsknappen innan passningen startar igen.

Din återförsäljare kan lämna mer information.

TILLFÄLLIGT UTESLUTA EN KANAL

FRÅN KANALPASSNINGEN

OBS: Din återförsäljare måste ha förprogrammerat

en knapp för tillfällig uteslutning för att

denna funktion ska kunna användas.

Om en kanal ständigt genererar oönskade samtal

eller brus kan du ta bort den från passningslistan

tillfälligt på följande sätt:

OBS: Du kan inte ta bort en prioriterad kanal, inte

heller den sista återstående kanalen i

passningslistan.

1 Trycka på den förprogrammerade

avsökningsknappen.

-eller-

2 Starta kanalpassningen genom att välja en

kanal som återförsäljaren har

förprogrammerat för passning.

OBS: Du behöver inte trycka på en

förprogrammerad passningsknapp.

3 För att stoppa passningen väljer du en kanal

som återförsäljaren inte har förprogrammerat

med passning.

1 När radion står på den oönskade kanalen,

tryck på den förprogrammerade knappen tills

en ton hörs för att tillfälligt utesluta en

kanal från kanalpassningen.

2 Släpp ut knappen, och den oönskade

kanalen är borttagen.

CP040_SV.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Svenska

KANALPASSNING

Lägga tillbaka en utesluten kanal till

kanalpassningen

PRIORITERA EN

PASSNINGSKANAL

Du kanske vill att radion ska söka oftare efter anrop

på en viss kanal. Din återförsäljare kan prioritera

passningskanal åt dig. Prata med din återförsäljare

för ytterligare information.

När radion har växlat till en icke prioriterad kanal

fortsätter den att söka efter aktivitet på den

prioriterade kanalen. Om aktivitet upptäcks, växlar

radion till den prioriterade kanalen.

1 Tryck på passningsknappen för att avbryta

kanalpassningen.

2 Tryck en gång till på passningsknappen för

att åter starta kanalpassningen. Den tidigare

tillfälligt uteslutna kanalen läggs tillbaka till

kanalpassningen.

Prioriterad kanal Passningssekvens

Ingen Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Kanal 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_SV.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 11:24 AM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Auteursrechten op computersoftware . . . . . . .2

Overzichtvandeportofoon.............3

Bedienings- en controlefuncties . . . . . . . . . . .3

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . .3

LED indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . .4

Verbeterde audiofunctie . . . . . . . . . . . . . . .6

Compressie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Batterijstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Geluidssignalen van programmeerbare

toetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aandeslag ..........................7

Informatie over batterij. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De batterij opladen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Desktop-lader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informatie over accessoires . . . . . . . . . . . . . .8

De batterij plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

De batterij verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . .8

De antenne bevestigen . . . . . . . . . . . . . . .9

De antenne verwijderen . . . . . . . . . . . . . . .9

De riemklem bevestigen . . . . . . . . . . . . .10

De riemklem verwijderen . . . . . . . . . . . . .10

De portofoon aan- en uitzetten . . . . . . . . . . . 11

Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Een oproep plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Een oproep ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uitluisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VOX-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Een VOX-hoofdtelefoon aansluiten. . . . . 13

Signaal van eigen hoofdtelefoon

in-/uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Non-VOX-hoofdtelefoon met zendtoets in

kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Oproepen...........................14

De functie Repeater of Talkaround . . . . . . . . 14

Sterke of normale demping instellen . . . . . . 14

Het zendvermogen instellen . . . . . . . . . . . . . 14

Een selectieve oproep ontvangen . . . . . . . . 14

Een oproepwaarschuwing ontvangen . . . . . 14

Scannen............................15

Het scannen starten of stoppen . . . . . . . . . . 15

Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Een kanaal met ruis verwijderen . . . . . . . . . 15

Een kanaal weer in de scanlijst plaatsen 16

Een lid uit de scanlijst prioriteit geven . . . . . 16

CP040_NL.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

INHOUDSOPGAVE

Auteursrechten op computersoftware

De producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen zich

uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde computerprogramma's, die in

halfgeleidergeheugens of andere media zijn opgeslagen. De wetgeving in de

Verenigde Staten van Amerika en andere landen behoudt bepaalde

exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en Motorola Inc. Deze rechten

zijn van toepassing op computerprogramma's onder auteursrecht, inclusief het

recht om dergelijke computerprogramma's te kopiëren of te reproduceren. In

overeenstemming met deze wetten is het verboden om de producten die in dit

handboek worden beschreven, op enige wijze, te kopiëren of te reproduceren,

zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de houder van deze

rechten. Tevens wordt door de aankoop van deze producten nooit direct of

impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige licentie of vergunning verleend

op basis van auteursrechten, octrooien of octrooiaanvragen van de houders

van de rechten, behalve in het geval van de normale niet-exclusieve royalty-

vrije vergunning tot gebruik die voortvloeit uit de uitvoering van de wet bij de

verkoop van het product.

CP040_NL.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

OVERZICHT VAN DE

PORTOFOON

In deze gebruikershandleiding wordt de werking van

de CP040-portofoons beschreven.

ATTENTIE!

Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP ten

aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag deze

portofoon alleen beroepsmatig worden gebruikt. Om

zeker te stellen dat wordt voldaan aan de limieten voor

blootstelling aan radiogolven, dient u de informatie met

betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies

te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen. U

vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en

blootstelling aan radiogolven (onderdeelnummer

6864117B25_) dat wordt uitgegeven door Motorola.

BEDIENINGS- EN

CONTROLEFUNCTIES

Bedieningselementen

De onderstaande nummers verwijzen naar de

afbeeldingen aan de binnenzijde van de voorpagina.

1. Zendtoets (PTT)

Houd deze knop ingedrukt als u wilt spreken;

laat de knop los om te luisteren.

2. Aan/Uit-knop / Volumeregelaa

Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten

en het volume van de radio instellen.

3. Kanaalselectieknop

Hiermee schakelt u over naar verschillende

kanalen.

4. LED Indicator

Brandt tijdens het opstarten, uitzenden en

ontvangen, het scannen van de status, een

oproepwaarschuwing en selectieve oproep, en

geeft de batterijstatus aan.

5. Microfoon

Houd de microfoon 2,5 à 5 cm van uw mond en

spreek duidelijk in de microfoon.

6. Zijknop 2 (Programmeerbaar)

7. Zijknop 1 (Programmeerbaar)

Aanbevolen als knop voor Uitluisteren/

Annuleren.

8. Accessoire-aansluiting

Hier kunt u externe microfoons, externe

oortelefoons en andere accessoires

aansluiten. Plaats de meegeleverde stofkap

terug als u deze aansluiting niet gebruikt.

Let op Lees alvorens dit product te gebruiken

de bedieningsinstructies voor veilig gebruik in

het boekje Productveiligheid en blootstelling

aan radiogolven, nummer 6864117B25_, dat

met uw portofoon werd geleverd.

Caution

ATTENTIE!

CP040_NL.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

LED-indicator

Deze LED geeft de status van de portofoon als volgt

aan:

Programmeerbare toetsen

Deze portofoon heeft twee programmeerbare

toetsen. Uw leverancier kan deze toetsen

programmeren als sneltoetsen voor diverse functies

van de portofoon.

Neem contact op met uw leverancier voor een

volledige lijst functies die de portofoon ondersteunt.

De toetsen bieden toegang tot maximaal twee

functies, afhankelijk van hoe lang de toets wordt

ingedrukt:

• kort ingedrukt— de programmeerbare toets kort

indrukken en weer loslaten

• lang ingedrukt— de programmeerbare toets

eventjes ingedrukt houden alvorens deze weer

los te laten (ten minste 1½ seconde)

• ingedrukt gehouden— de programmeerbare

toets ingedrukt houden terwijl u de status

controleert of instellingen maakt

In de onderstaande tabel vindt u een beknopt

overzicht van de portofoonfuncties die

geprogrammeerd kunnen worden, en een verwijzing

naar de betreffende pagina in deze handleiding.

Vraag uw leverancier om in de kolom “Toets” naast

de functie die aan een knop is toegewezen, ook de

naam van de betreffende toets te noteren.

Vraag uw leverancier ook om, waar van toepassing,

aan te geven of de toets lang ingedrukt, kort

ingedrukt, of ingedrukt gehouden moet worden.

LED Status Indicatie

Oproep

Rood Constant aan Portofoon is bezig met

zenden.

Rood Knipperend Kanaal bezet - tijdens

ontvangst.

Scannen

Groen Knipperend Portofoon is bezig met

scannen.

Oproepwaarschuwing

Geel Knipperend Ontvangst van

oproepwaarschuwing.

Selectieve oproep

Geel Knipperend Ontvangst van selectieve

oproep.

Permanent uitluisteren/Open demping

Geel Onafgebroken Portofoon staat in

UITluistermodus.

Lage batterijspanning

Rood Constant aan Knippert tijdens het zenden.

CP040_NL.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

Functie Kort ingedrukt Lang ingedrukt Ingedrukt houden Pag. Toets

Batterij-indicator Controleert de

batterijspanning.

Volume instellen — — Er klinkt een

geluidssignaal aan

de hand waarvan

het volume kan

worden afgesteld.

Permanent

uitluisteren

Wordt geïnitieerd door de

uitluistertoets lang in te

drukken. Wordt geannuleerd

door de uitluistertoets kort in

te drukken.

Het

geselecteerde

kanaal uitluisteren

om eventuele

activiteit waar te

nemen.

— 12

Voice Operated

Transmission (VOX)

VOX in- en uitschakelen. 13

Repeater/

Talkaround

Schakelen tussen het gebruik van een repeater

en het rechtstreeks met een andere portofoon te

communiceren.

— 14

Zendvermogen Schakelen tussen hoog en laag zendvermogen. — 14

Demping Schakelen tussen sterke en normale demping. 14

Scannen/Kanaal

met ruis annuleren

Scannen in- en uitschakelen. Kanaal met ruis

tijdens het

scannen

verwidjeren.

—15

CP040_NL.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

OVERZICHT VAN DE PORTOFOON

Verbeterde audiofunctie

Compressie

De compressiefunctie stelt u in staat de kwaliteit van

het geluid te verbeteren. Uw stem wordt tijdens het

uitzenden gecomprimeerd en tijdens het ontvangen

gedecomprimeerd, terwijl achtergrondgeluiden

onderdrukt worden.

U kunt echter alleen van de compressiefunctie

profiteren, als deze functie ook geactiveerd is op

alle andere radio’s die aan het gesprek deelnemen.

Batterijstatus

U kunt de batterijstatus controleren als uw

leverancier een van de programmeerbare toetsen

als zodanig heeft ingesteld. Houd de

voorgeprogrammeerde Batterij-indicatortoets

ingedrukt. De LED van de portofoon geeft de

batterijspanning aan.

Geluidssignalen van programmeerbare

knoppen

Sommige programmeerbare knoppen gebruiken

geluidssignalen om aan te geven welke van de twee

daaraan toegewezen functies geopend is:

Batterijspanning

LED

Indicator

Goed Groen

Voldoende Geel

Laag Knipperend rood

Heel laag Geen

Hoge toon Lage toon

Zelftest geslaagd.

Zelftest mislukt.

Positieve indicatie.

Negatieve indicatie.

Knop Positieve toon Negatieve toon

Scannen Start scannen Stop scannen

Zendvermogen

Hoog

zendvermogen

geselecteerd

Laag

zendvermogen

geselecteerd

Demping

Sterke demping Normale

demping

Repeater/

Talkaround

Geen repeater

gebruiken

Repeater

gebruiken

VOX VOX

ingeschakeld

VOX

uitgeschakeld

CP040_NL.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

INFORMATIE OVER DE BATTERIJ

De batterij opladen

Als de batterij nieuw of bijna leeg is, dient u deze

eerst op te laden, pas dan kunt u hem gebruiken.

Als de batterijspanning laag is en de portofoon

zendt, knippert de LED rood. Wanneer u de

zendtoets (PTT) loslaat, klinkt er een

waarschuwingstoon.

Opmerking: Batterijen worden ongeladen geleverd.

Laad een nieuwe batterij voor het

eerste gebruik 14 à 16 uur op,

ongeacht de status die het laderlampje

aangeeft.

Desktop-lader

De batterij laden

a Verwijder de batterij uit de lader en plaats de

batterij weer in de lader. Als de rode LED blijft

knipperen, moet u contact opnemen met uw

leverancier.

b Bij een standaardbatterij kan het 90 minuten

duren voordat de batterij 90% geladen is.

1 Zet de portofoon uit.

2 Plaats de batterij, met of zonder de portofoon,

in de lader.

• De LED van de lader geeft de voortgang

van het laadproces weer.

Kleur van lampje Status

Geen indicatie Batterij verkeerd geplaatst of

niet waargenomen.

Groen lampje

knippert één keer

Lader heeft de

opstartprocedure met succes

doorlopen.

Knipperend rood

Batterij kan niet worden

opgeladen of maakt niet goed

contact.

Rood Batterij wordt opgeladen.

Knipperend geel Batterij wacht in lader totdat

deze kan worden opgeladen.

De batterij is misschien te heet

of te koud. De spanning is

misschien lager dan de

voorgedefinieerde laaddrempel.

Knipperende

groen

Batterij 90% (of meer)

opgeladen.

Groen Batterij volledig opgeladen.

CP040_NL.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

INFORMATIE OVER ACCESSOIRES

De batterij plaatsen

De batterij verwijderen

1 Houdt de batterij parallel met de geleiders aan

de achterkant van de portofoon (ongeveer 1 cm

vanaf de bovenkant van de portofoon.)

2 Druk de batterij stevig op de portofoon en schuif

de batterij naar boven, totdat de vergrendeling

op zijn plaats klikt.

3 Schuif de batterijvergrendeling, aan de

onderkant van de portofoon, in de vergrendelde

stand.

1 Zet de portofoon uit als deze aanstaat.

2 Schuif de batterijvergrendeling naar de

ontgrendelde stand. Maak de vergrendeling

los door deze naar beneden en naar de

voorkant van de portofoon te duwen.

3 Nu de batterij is ontgrendeld, kunt u deze van

de bovenkant van de portofoon ongeveer 1

cm naar beneden schuiven. Wanneer de

batterij uit de geleiders is geschoven, kunt u

hem van de portofoon verwijderen.

Batterijvergrendeling

Vergrendeld Ontgrendeld

CP040_NL.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

De antenne bevestigen De antenne verwijderen

Draai de antenne rechtsom om deze vast te

schroeven.

Draai de antenne linksom om deze te

verwijderen.

CP040_NL.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

De riemklem bevestigen De riemklem verwijderen

1 Plaats de groeven van de riemklem op één

lijn met de groeven van de batterij.

2 Druk de riemklem omlaag totdat deze op zijn

plaats klikt.

1 Duw het riemklemlipje met een sleutel weg

van de batterij.

2 Schuif de riemklem omhoog om deze te

verwijderen.

Riemklemlipje

CP040_NL.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

DE PORTOFOON AAN- EN UITZETTEN HET VOLUME REGELEN

EEN KANAAL KIEZEN

Deze portofoon biedt 4 of 16 kanalen.

Opmerking: Het kan zijn dat bepaalde kanalen

vanwege overheidsreguleringen niet

geprogrammeerd zijn. Vraag uw

leverancier om nadere informatie

hierover.

Draai de Kanaalselectieknop naar links of rechts

totdat het gewenste kanaal gekozen is.

Draai de Aan/Uit- /

Volumeknop naar

rechts. Als de portofoon

met succes is

opgestart, hoort u een

toon die aangeeft dat de

opstartprocedure met

succes is doorlopen

( ) en

knippert de LED groen.

Als de portofoon niet

goed is opgestart, hoort

u een toon die aangeeft

dat opstartprocedure is

mislukt ( ).

Draai de Aan/Uit- /

Volumeknop naar links

totdat u een klik hoort.

AAN UIT

1 Houd de knop Volume Instellen ingedrukt. U

hoort een onafgebroken toon.

2 Draai aan de Aan/Uit- / Volumeknop totdat

het gewenste volume is ingesteld.

3 Laat de knop Volume Instellen los.

CP040_NL.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

EEN OPROEP PLAATSEN

EEN OPROEP ONTVANGEN

UITLUISTEREN

Het is belangrijk dat u een kanaal op activiteit

controleert voordat u gaat uitzenden; dit om te

verzekeren dat u niet over iemand die uitzendt heen

praat.

1 Zet de portofoon aan.

2 Gebruik de Kanaalselectieknop om het

gewenste kanaal te kiezen.

3 Houdt de portofoon rechtop, druk de

zendtoets (PTT) in, houd de microfoon 2,5 à 5

cm van uw mond en spreek.

4 Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

1 Zet de portofoon aan.

2 Stel het volume af.

3 Schakel over naar het gewenste kanaal.

Houdt de portofoon rechtop om te

antwoorden, druk de zendtoets (PTT) in,

houdt de microfoon 2,5 à 5 cm van uw mond

en spreek.

1 De voorgeprogrammeerde Uitluisterknop

ingedrukt houden om het kanaal op activiteit

te controleren.

2 Nadat het kanaal op activiteit is

gecontroleerd, kunt u uw oproep plaatsen

door de zendtoets (PTT) in te drukken.

3 Als u de voorgeprogrammeerde

Uitluisterknop lang indrukt, plaatst u de

portofoon in de permanente uitluistermodus.

• U hoort een hoge toon.

Als u de Uitluisterknop kort indrukt, wordt de

permanente uitluistermodus geannuleerd en

schakelt de portofoon weer over naar de

normale werkwijze.

CP040_NL.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

AAN DE SLAG

VOX-FUNCTIE

Wanneer handsfree bediening nodig is, kunt u de

portofoon dankzij de VOX-functie gewoon met uw

stem activeren door te spreken via een op de

portofoon aangesloten accessoire.

Een VOX-hoofdtelefoon aansluiten

SPRAAK VAN EIGEN HOOFDTELEFOON

IN-/UITSCHAKELEN

Uw leverancier kan de portofoon zodanig

programmeren, dat u uw eigen stem tijdens het

zenden door de hoofdtelefoon hoort.

VOX-hoofdtelefoon

Non-VOX-hoofdtelefoon met inline zendtoets

1 Zet de portofoon uit.

2 Sluit het VOX-accessoire op de portofoon

aan en schakel de portofoon in.

3 Druk op de voorgeprogrammeerde VOX-knop

om de VOX-functie te activeren of uit te

schakelen.

Opmerking: Als u op de zendtoets (PTT) drukt,

wordt VOX uitgeschakeld.

–of–

Kies een door uw leverancier

geprogrammeerd kanaal om VOX te

activeren.

Opmerking: U hoeft dan niet op een

voorgeprogrammeerde VOX-

knop te drukken.

Opmerking: Als u op de zendtoets (PTT)

drukt, wordt VOX uitgeschakeld.

4 Kies een kanaal dat niet door uw leverancier

geprogrammeerd is om VOX uit te schakelen.

1 Zet de portofoon uit.

2 Sluit het VOX-accessoire op de portofoon aan.

3 Zet de portofoon aan. Indien dit

geprogrammeerd is, wordt tijdens het zenden

het signaal van de hoofdtelefoon geactiveerd.

1 Zet de portofoon uit.

2 Sluit het non-VOX-accessoire op de portofoon

aan.

3 Houdt de inline zendtoets op de hoofdtelefoon

ingedrukt.

4 Zet de portofoon aan en laat de zendtoets los

zodra de portofoon de opstartprocedure heeft

doorlopen.

5 Zet de portofoon uit en weer aan om het

signaal van de hoofdtelefoon uit te schakelen.

CP040_NL.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

OPROEPEN

DE FUNCTIE REPEATER OF

TALKAROUND

De modus Talkaround stelt u in staat met andere

portofoons te communiceren wanneer:

• de repeater niet werkt

—of—

• de portofoon zich buiten het bereik van de

repeater bevindt, maar binnen het

communicatiebereik van een andere portofoon.

Druk op de voorgeprogrammeerde Repeater/

Talkaround-knop om te schakelen tussen de

modus Repeater en de modus Talkaround.

STERKE OF NORMALE DEMPING

INSTELLEN

Gebruik deze functie om ongewenste gesprekken

en/of achtergrondgeluiden uit te filteren. Wanneer

sterke demping wordt gebruikt, kunnen oproepen

van afgelegen plaatsen echter ook worden

uitgefilterd. In dat geval is het beter om normale

demping te gebruiken.

Druk op de voorgeprogrammeerde Dempingstoets

om te schakelen tussen sterke en normale demping.

HET ZENDVERMOGEN INSTELLEN

Elk kanaal heeft een voorgedefinieerd zendvermogen

dat gewijzigd kan worden.

•Met

hoog zendvermogen

kunt u portofoons op

grotere afstand bereiken.

•Met

laag zendvermogen

bespaart u energie en

gaat de batterij langer mee.

Druk op de voorgeprogrammeerde

Zendvermogentoets om te schakelen tussen hoog

en laag zendvermogen.

EEN SELECTIEVE OPROEP ONTVANGEN

Wanneer u een selectieve oproep ontvangt:

• Knippert de LED geel l, indien dit door uw

leverancier geprogrammeerd is.

• Hoort u twee hoge tonen.

Druk op de zendtoets (PTT) om de oproep aan te

nemen.

EEN OPROEPWAARSCHUWING

ONTVANGEN

Wanneer u een oproepwaarschuwing ontvangt:

• Knippert de LED geel, indien dit door uw

leverancier geprogrammeerd is.

• Hoort u vier hoge tonen.

Druk op de zendtoets (PTT) om de oproep aan te

nemen, druk op een andere toets om de oproep te

annuleren.

CP040_NL.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

SCANNEN

U kunt meerdere kanalen uitluisteren en oproepen

ontvangen die via deze kanalen worden

uitgezonden. Kanalen kunnen door uw leverancier

in een scanlijst worden geprogrammeerd. Wanneer

de portofoon activiteit op een kanaal in de scanlijst

waarneemt, schakelt hij automatisch over naar dat

kanaal.

HET SCANNEN STARTEN OF STOPPEN

Tijdens het scannen knippert de LED groen. De

LED stopt met knipperen wanneer de portofoon een

kanaal met signaal ontvangt.

U kunt het scannen als volgt starten en stoppen:

TALKBACK

Als Talkback is voorgeprogrammeerd, kunt u tijdens

het scannen oproepen beantwoorden. Druk voordat

de voorgeprogrammeerde tijd verstreken is op de

zendtoets (PTT) om de oproep aan te nemen. Als u

te lang wacht, gaat de portofoon door met scannen.

Vraag uw leverancier om nadere informatie hierover.

EEN KANAAL MET RUIS VERWIJDEREN

Opmerking: Uw leverancier heeft een bepaalde

toets voorgeprogrammeerd als toets

Kanaal met ruis verwijderen.

Gebruik deze toets om de functie te

activeren.

Wanneer op een kanaal zeer slechte signalen

worden ontvangen (een “kanaal met ruis”), dan kunt

u dit kanaal tijdelijk uit de scanlijst verwijderen.

Opmerking: Het is niet mogelijk om een

prioriteitskanaal of het laatste kanaal in

de lijst te verwijderen.

1 Druk op de voorgeprogrammeerde Scantoets

om het scannen te starten of te stoppen.

-of-

2 Selecteer een door uw leverancier

voorgeprogrammeerd kanaal om het

automatische scannen te starten.

Opmerking: U hoeft dan niet op een

voorgeprogrammeerde

Scantoets te drukken.

3 Selecteer een kanaal dat niet door uw

leverancier is voorgeprogrammeerd om het

automatische scannen te stoppen.

1 Wanneer de portofoon op het kanaal met ruis

is afgestemd, houdt u de

voorgeprogrammeerde toets Kanaal met

ruis verwijderen ingedrukt totdat u een toon

hoort.

2 Laat de knop Kanaal met ruis verwijderen

los. Het kanaal met ruis is nu verwijderd.

CP040_NL.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Nederlands

SCANNEN

Een kanaal weer in de scanlijst plaatsen

EEN LID UIT DE SCANLIJST

PRIORITEIT GEVEN

U wilt wellicht dat de portofoon een bepaald kanaal

wat vaker op oproepen scant. Uw leverancier kan

een kanaal in uw scanlijst prioriteit geven. Vraag uw

leverancier om nadere informatie hierover.

Als de portofoon is overgeschakeld naar een kanaal

dat geen prioriteit heeft, wordt het prioriteitskanaal

toch nog regelmatig op activiteit gecontroleerd.

Wanneer daar activiteit wordt waargenomen, zal de

portofoon naar het prioriteitskanaal overschakelen.

1 Druk op de Scantoets om het scannen te

stoppen.

2 Druk nogmaals op de Scantoets om het

scannen te hervatten. Het verwijderde kanaal

met ruis staat nu weer in de scanlijst.

Prioriteitskanaal Volgorde van scannen

Geen K1➠K2➠K3➠

K4➠...K1

Kanaal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

K2➠K4➠K2➠...K1

CP040_NL.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:40 AM

Suomi

SISÄLTÖ

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus . . . . . . .2

Yleistä...............................3

Käyttö- ja säätötoiminnot. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Radion säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

LED-merkkivalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . .4

Parannettu audio-ominaisuus . . . . . . . . . .6

Kompandointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Akun lataustila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ohjelmoitavien painikkeiden äänimerkit. . .6

Käyttöönotto.........................7

Akun tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Akun lataaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Pöytälaturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tietoa lisälaitteista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Akun kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Akun irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Antennin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . .9

Antennin irrottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Vyöpidikkeen kiinnittäminen. . . . . . . . . . .10

Vyöpidikkeen irrottaminen . . . . . . . . . . . .10

Virran kytkeminen ja katkaiseminen . . . . . . .11

Äänenvoimakkuuden säätäminen . . . . . . . . .11

Radiokanavan valitseminen . . . . . . . . . . . . . 11

Kutsun lähettäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kutsun vastaanottaminen . . . . . . . . . . . . . . . 12

Valvonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VOX-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-kuuloke-mikrofoniyhdistelmän

kytkeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kuuloke-mikrofoniyhdistelmän sivuäänen

kytkeminen/poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX-kuuloke-mikrofoniyhdistelmä . . . . . . .13

In-Line PTT -puhetoiminnolla varustettu

kuuloke-mikrofoniyhdistelmä ilman VOX-

toimintoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radiokutsut.........................14

Toistinasema- tai Talkaround-tila . . . . . . . . . 14

Kireän tai tavallisen kohinasalpauksen

asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tehotason asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selektiivikutsun vastaanottaminen . . . . . . . . 14

Kutsumerkin vastaanottaminen . . . . . . . . . . 14

Selaus .............................15

Selauksen aloittaminen ja lopettaminen . . . . 15

Talkback-toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Häiriökanavan poistaminen . . . . . . . . . . . . . 15

Kanavan tallentaminen selausluetteloon. 16

Selausluettelon kanavien priorisoiminen . . . 16

CP040_SF.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

SISÄLTÖ

Tietokoneohjelmistojen tekijänoikeus

Tässä oppaassa kuvatut tuotteet saattavat sisältää puolijohdemuistiin

tai muuhun tietovälineeseen tallennettuja tekijänoikeuden suojaamia

tietokoneohjelmia. Yhdysvaltain ja muiden maiden lait takaavat

Motorola Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet

tekijänoikeuden suojaamiin tietokoneohjelmiin. Tämän perusteella

mitään tässä oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sisältyviä

tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa millään tavalla ilman

oikeuden omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Näiden tuotteiden

osto ei myöskään anna mitään suoraa tai epäsuoraa lisenssiä

oikeuden omistajien tekijänoikeuksiin, patentteihin tai

patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta tavanomaisia, lain mukaan

ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa käyttää tuotetta.

CP040_SF.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

YLEISTÄ

Tämä käyttöohje koskee CP040-mallin

radiopuhelimia.

HUOMAUTUS!

Tämän radion käyttö on rajoitettu vain

ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle

altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten

tyydyttämiseksi. Lue ennen tämän tuotteen käyttöä

esitteessä "Tuoteturvallisuus ja altistus

radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero

6864117B25_) olevat radiotaajuista energiaa

koskevat tiedot ja käyttöohjeet altistusrajojen

noudattamisen varmistamiseksi.

KÄYTTÖ- JA SÄÄTÖ-TOIMINNOT

Radion säädöt

Alla olevat numerot viittaavat etukannen

sisäpuolella oleviin kuviin.

1. Puhepainike (PTT)

Kun haluat puhua, pidä painike pohjassa; kun

haluat kuunnella, vapauta painike.

2. ON/EI ja Voimakkuudensäätö

Käytetään virran kytkemiseen radioon tai pois

radiosta ja säätämään äänenvoimakkuus.

3. Kanavan valintanuppi

Nupista voit vaihtaa radiokanavia.

4. LED-merkkivalo

Osoittaa virran kytkennän, lähetyksen,

vastaanoton, selaustilan, kutsumerkin,

selektiivikutsun ja akun lataustilan.

5. Mikrofoni

Pidä mikrofonia 2,5–5 cm:n etäisyydellä suusta

ja puhu selkeällä äänellä.

6. Sivupainike 2 (Ohjelmoitava)

7. Sivupainike 1 (Ohjelmoitava)

Suositellaan Valvonta-/Peruutus-painikkeille.

8. Lisälaitekytkin

Kytkee langattomat mikrofonit, kuulokkeet ja

muut lisälaitteet. Aseta pölysuojus paikoilleen,

kun et käytä kytkintä.

Lue ennen tämän tuotteen käyttöä

radion mukana toimitetussa esitteessä

6864117B25_ "Tuoteturvallisuus ja

altistus radiotaajuudelle" olevat

turvallista käyttöä koskevat ohjeet.

Caution

Muistutus!

CP040_SF.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

YLEISTÄ

LED-merkkivalo

LED-merkkivalo näyttää seuraavat tilat:

Ohjelmoitavat painikkeet

Radiossasi on kaksi ohjelmoitavaa painiketta.

Jälleenmyyjäsi voi ohjelmoida niistä pikapainikkeita

radion eri toimintoihin.

Pyydä jälleenmyyjältäsi täydellinen lista radiosi

tukemista toiminnoista.

Painikkeilla on kaksi ominaisuutta painamistavan

mukaan:

• lyhyt painallus — ohjelmoitavat painikkeet

painetaan pohjaan ja vapautetaan nopeasti

• pitkä painallus — painikkeita pidetään

pohjassa tietty aika (vähintään 1,5 sekuntia)

• painike pohjassa — painikkeita pidetään

pohjassa tilan tarkastuksen tai radion

säätämisen aikana.

Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä

ohjelmoitavista ominaisuuksista ja niitä vastaavat

sivunumerot.

Pyydä jälleenmyyjääsi merkitsemään ohjelmoitavan

painikkeen nimi vierekkäin sitä vastaavan toiminnon

kanssa Painike-sarakkeeseen.

Pyydä jälleenmyyjääsi myös tarvittaessa

merkitsemään painalluksen pituus, eli vaaditaanko

lyhyt vai pitkä painallus vai onko painike pidettävä

pohjassa.

LED Tila Toiminto

Radiokutsu

Punainen Palaa Radio lähettää.

Punainen Vilkkuu Kanava on varattu

vastaanotettaessa.

Selaus

Vihreä Vilkkuu Radio on selaustilassa

Kutsumerkki

Keltainen Vilkkuu Kutsumerkin

vastaanottaminen

Selektiivikutsu

Keltainen Vilkkuu Selektiivikutsun

vastaanottaminen

Kiinteä valvontalaite / avoin kohinasalpa

Keltainen Palaa Radio on valvontatilassa.

Matala akun lataustila

Punainen Vilkkuu Vilkkuu lähetettäessä.

CP040_SF.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

YLEISTÄ

Toiminto Lyhyt painallus

Pitkä

painallus

Painike pohjassa Sivu Painike

Akun merkkivalo Tarkastaa akun

lataustilan.

Äänenvoimakkuuden

asetus

— — Testaa radion

äänenvoimakkuuden

Kiinteä ja

muuttumaton

valvonta

Valvonta-painikkeen pitkä

painallus aloittaa toiminnon.

Valvonta-painikkeen lyhyt

painallus keskeyttää toiminnon.

Valvoo valitun

kanavan

liikennettä.

— 12

Ääniohjaustoiminto

(VOX)

Käynnistää ja katkaisee VOX-toiminnon. 13

Toistinasema/

Talkaround

Käyttää toistinasemaa tai lähettää suoraan

toiseen radiopuhelimeen.

— 14

Tehotaso Vaihtaa lähetyksen tehotason korkeaan ja

matalaan.

—14

Kohinasalpa Vaihtaa radiopuhelimen kohinasalpauksen

kireään ja tavalliseen.

Selaus /

Häiriökanavan

poisto

Käynnistää ja katkaisee

selauksen.

Poistaa

häiriökanavan

selauksen

aikana.

—15

CP040_SF.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

YLEISTÄ

Parannettu audio-ominaisuus

Kompandointi

Kompandoinnin avulla voi parantaa äänenlaatua.

Se supistaa äänesi lähetyksen aikana ja laajentaa

sen vastaanotettaessa. Samalla ylimääräinen

kohina vähenee.

Kompandointia voi käyttää ainoastaan silloin, kun

kaikissa lähettävissä ja vastaanottavissa radioissa

on tämä ominaisuus aktivoituna.

Akun lataustila

Voit tarkastaa akun lataustilan, jos jälleenmyyjäsi on

esiohjelmoinut kyseisen toiminnon ohjelmoitaviin

painikkeisiin. Pidä esiohjelmoitu Akun merkkivalo -

painike pohjassa. LED-merkkivalon väri näyttää

lataustilan.

Ohjelmoitavien painikkeiden äänimerkit

Jotkin ohjelmoitavat painikkeet lähettävät

äänimerkin osoittaessaan toista kahdesta tilasta:

Akun

lataustila

LED-merkkivalo

Hyvä Vihreä

Tyydyttävä Keltainen

Matala Vilkkuva punainen

Erittäin matala Ei väriä

Korkea ääni Matala ääni

Itsetesti läpäisty -ääni.

Itsetesti hylätty -ääni.

Positiivinen merkkiääni.

Negatiivinen merkkiääni.

Painike

Positiivinen

ääni

Negatiivinen

ääni

Selaus Aloita selaus Lopeta selaus

Tehotaso

Korkea teho

valittuna

Matala teho

valittuna

Kohinasalpa Kireä salpaus Tavallinen

salpaus

Toistinasema/

Talkaround

Toistinasema

ei käytössä

Toistinasema

käytössä

VOX-toiminto VOX-toiminto

kytketty

VOX-toiminto

sammutettu

CP040_SF.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

AKUN TIEDOT

Akun lataaminen

Akku on ladattava ennen käyttöä, jos se on uusi tai

jos sen lataustila on matala. Jos lataustila on matala

radion ollessa lähetystilassa, LED-merkkivalo

vilkuttaa punaista valoa. Vapauttaessasi PTT-

puhepainikkeen kuulet hälytysäänen.

Huomio: Akut toimitetaan tehtaalta lataamattomina.

Lataa aina uusi akku 14–16 tuntia ennen

ensimmäistä käyttöä laturin osoittamasta

tilasta huolimatta.

Pöytälaturi

Akun lataaminen

a Irrota akku laturista ja aseta se uudelleen

takaisin. Jos LED-merkkivalo vilkkuu edelleen

punaisena, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

b Vakioakun latautuminen 90 %:iin saattaa kestää

90 minuuttia.

1 Katkaise radiosta virta.

2 Aseta akku laturipesään radion kanssa tai

ilman sitä.

• Laturin LED-merkkivalo näyttää

latausprosessin.

LED-väri Tila

Ei LED-

merkkivaloa

Akku on asetettu väärin,

tai laturi ei havaitse sitä.

Vihreä valo vilkkuu

kerran

Lataus on alkanut.

Vilkkuva

punainen

Akkua ei voi ladata, tai se

ei ole kunnolla kytketty.

Punainen Akku latautuu.

Vilkkuva keltainen Akku on laturissa, mutta

odottaa latautumista. Akun

lämpötila saattaa olla liian

korkea tai matala. Jännite

voi olla pienempi kuin

lataukseen vaadittava

kynnystaso.

Vilkkuva vihreä

Akusta on latautunut 90 %

(tai enemmän).

Vihreä Akku on latautunut.

CP040_SF.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

TIETOA LISÄLAITTEISTA

Akun kiinnittäminen

Akun irrottaminen

1 Aseta akku samaan linjaan radion takana

olevien urien kanssa (noin 1 cm radion

yläreunasta.)

2 Paina akku tukevasti radioon ja siirrä akkua

ylöspäin, kunnes salpa napsahtaa paikalleen.

3 Siirrä radion pohjassa oleva akun salpa

lukitusasentoon.

1 Katkaise virta radiosta.

2 Siirrä akun salpa auki-asentoon. Irrota akku

työntämällä alaspäin ja pidä salpa kohti radion

etupuolta.

3 Kun akun salpa on irronnut, siirrä akkua

ylhäältä alaspäin noin 1 cm. Kun akku on

irronnut urista, nosta se suoraan pois radiosta.

Akun salpa

Kiinni Auki

CP040_SF.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

Antennin kiinnittäminen Antennin irrottaminen

Kiinnitä antenni kääntämällä sitä

myötäpäivään.

Irrota antenni kääntämällä sitä vastapäivään.

CP040_SF.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

Vyöpidikkeen kiinnittäminen Vyöpidikkeen irrottaminen

1 Aseta vyöpidikkeen urat samaan linjaan akun

urien kanssa.

2 Paina vyöpidikettä alaspäin, kunnes kuulet

napsahduksen.

1 Paina vyöpidikkeen salpaa avaimella

poispäin akusta vyöpidikkeen avaamiseksi.

2 Siirrä vyöpidikettä ylöspäin ja irrota se.

Vyöpidikkeen salpa

CP040_SF.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

VIRRAN KYTKEMINEN JA

KATKAISEMINEN

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN

SÄÄTÄMINEN

RADIOKANAVAN VALITSEMINEN

Radiossa on 4 tai 16 kanavaa.

Huomio: Virallisten määräysten vuoksi joitain

kanavia ei mahdollisesti voida ohjelmoida.

Kysy lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Kun haluat valita kanavan, käännä

Kanavanvalitsin-nuppia myötäpäivään tai

vastapäivään, kunnes löydät haluamasi kanavan.

Käännä Virta /

Äänenvoimakkuuden

säätö -nuppia

myötäpäivään. Jos virta

kytkeytyy, kuulet

Itsetesti läpäisty -äänen

() ja LED-

merkkivalo vilkuttaa

vihreää valoa.

Jos virta ei kytkeydy,

kuulet Itsetesti hylätty

-äänen ( ).

Käännä Virta /

Äänenvoimakkuuden

säätö - nuppia

vastapäivään, kunnes

kuulet napsahduksen.

VIRRAN KYTKENTÄ VIRRAN KATKAISU

1 Pidä Äänenvoimakkuuden asetus -

painiketta painettuna; kuulet jatkuvan äänen.

2 Käännä Virta / Äänenvoimakkuuden säätö

-nuppi haluamaasi äänenvoimakkuuteen.

3 Vapauta Äänenvoimakkuuden asetus

-painike.

CP040_SF.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

KUTSUN LÄHETTÄMINEN

KUTSUN VASTAANOTTAMINEN

VALVONTA

Valvo radioliikennettä ennen kuin lähetät viestin ja

varmista, ettet puhu toisen lähetyksen päälle.

1 Kytke radioon virta.

2 Valitse haluamasi kanava Kanavanvalitsin-

nupilla.

3 Pidä radio pystysuorassa asennossa, paina

PTT-puhepainiketta ja puhu noin 2,5–5 cm:n

etäisyydellä mikrofonista.

4 Vapauta PTT-puhepainike, kun haluat

kuunnella.

1 Kytke radioon virta.

2 Säädä radion äänenvoimakkuus.

3 Aseta haluamasi kanava. Kun vastaat, pidä

radio pystysuorassa asennossa, paina PTT-

puhepainiketta ja puhu noin 2,5–5 cm:n

etäisyydellä mikrofonista.

1 Paina esiohjelmoitua Valvonta-painiketta ja

pidä se pohjassa, jolloin saat yhteyden

liikennekanavaan.

2 Saatuasi yhteyden liikennekanavaan jatka

kutsun lähettämistä painamalla PTT-

puhepainiketta.

3 Painamalla pitkään esiohjelmoitua Valvonta -

painiketta radio siirtyy kiinteään ja

muuttumattomaan valvontatilaan.

• Kuulet korkean äänimerkin.

Painamalla lyhyesti Valvonta-painiketta

kiinteä ja muuttumaton valvontatila peruuntuu

ja radio palaa normaalitilaan.

CP040_SF.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

KÄYTTÖÖNOTTO

VOX-TOIMINTO

Kun haluat käyttää radiota ilman käsiä, voit

ohjelmoida radiosi toimimaan ääniohjauksella eli

VOX-toiminnolla. Tarvitset tällöin radioon

kytkettävän lisälaitteen.

VOX-kuuloke-mikrofoniyhdistelmän

kytkeminen

KUULOKE-MIKROFONIYHDISTELMÄN

SIVUÄÄNEN KYTKEMINEN/

POISTAMINEN

Jälleenmyyjäsi voi ohjelmoida radioosi toiminnon,

jossa kuulet äänesi kuulokkeiden kautta lähetyksen

aikana.

VOX-kuuloke-mikrofoniyhdistelmä

In-Line PTT-puhetoiminnolla varustettu

kuuloke-mikrofoniyhdistelmä ilman VOX-

toimintoa

1 Katkaise radiosta virta.

2 Kytke VOX-lisälaite radioosi ja kytke radioon

virta.

3 VOX-toiminto käynnistetään ja sammutetaan

painamalla esiohjelmoitua VOX-painiketta.

Huomio: Jos painat PTT-puhepainiketta,

VOX-toiminto kytkeytyy pois.

–tai–

Valitse jälleenmyyjäsi esiohjelmoima kanava

VOX-toiminnon kytkemiseksi päälle.

Huomio: Sinun ei tarvitse painaa

esiohjelmoitua VOX-painiketta.

Huomio: Jos painat PTT-puhepainiketta,

VOX-toiminto kytkeytyy pois.

4 Kun haluat kytkeä VOX-toiminnon pois,

valitse sellainen kanava, jota jälleenmyyjäsi ei

ole esiohjelmoinut.

1 Katkaise radiosta virta.

2 Kytke VOX-lisälaite radioon.

3 Kytke radioon virta. Sivuääni-toiminto

käynnistyy lähetyksen aikana, jos se on

ohjelmoitu radioosi.

1 Katkaise radiosta virta.

2 Kytke radioon lisälaite, jossa ei ole VOX-

toimintoa.

3 Paina ja pidä pohjassa kuuloke-

mikrofoniyhdistelmän In-line PTT -

puhepainiketta.

4 Kytke radioon virta ja vapauta PTT-

puhepainike, kun virta on kytkeytynyt.

5 Kun haluat kytkeä sivuäänen pois, sammuta

radio ja avaa se uudestaan.

CP040_SF.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

RADIOKUTSUT

TOISTINASEMA- TAI TALKAROUND-

TILA

Talkaround-tilassa voit olla yhteydessä toiseen

radioon, jos:

• toistinasema ei ole käytössä

—tai—

• radiosi on toistinasema-alueen ulkopuolella,

mutta yhteysetäisyydellä toiseen radioon.

Paina esiohjelmoitua Toistinasema/Talkaround-

painiketta liikkuaksesi Toistinasema- ja Talkaround-

tilan välillä.

KIREÄN TAI TAVALLISEN

KOHINASALPAUKSEN ASETTAMINEN

Tällä toiminnolla voit estää (ei-toivotut) häiriökutsut

ja/tai taustakohinan. Kiristetty kohinasalpaus

saattaa kuitenkin estää myös kaukaa saapuvien

kutsujen saapumisen. Tässä tapauksessa tavallinen

salpaus on suositeltava.

Paina esiohjelmoitua Kohinasalpa-painiketta

vaihdellaksesi kireän ja tavallisen salpauksen välillä.

TEHOTASON ASETTAMINEN

Radiosi jokaisessa kanavassa on ennalta määrätty

lähetyksen tehotaso, jota voidaan muuttaa.

•

Korkean tehon

avulla saat yhteyden kaukana

olevaan radioon.

•

Matala teho

säästää akun latausta.

Paina esiohjelmoitua Tehotaso-painiketta

vaihdellaksesi matalan ja korkean tehon välillä.

SELEKTIIVIKUTSUN

VASTAANOTTAMINEN

Vastaanottaessasi selektiivikutsun:

• LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena (jos

jälleenmyyjäsi on ohjelmoinut toiminnon).

• Kuulet kaksi korkeaa äänimerkkiä.

Vastaa kutsuun painamalla PTT-puhepainiketta.

KUTSUMERKIN VASTAANOTTAMINEN

Vastaanottaessasi kutsumerkin:

• LED-merkkivalo vilkkuu keltaisena (jos

jälleenmyyjäsi on ohjelmoinut toiminnon).

• Kuulet neljä korkeaa äänimerkkiä.

Vastaa kutsuun painamalla PTT-puhepainiketta; jos

haluat peruuttaa kutsun, paina mitä tahansa muuta

painiketta.

CP040_SF.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

SELAUS

Voit valvoa kerrannaiskanavia ja vastaanottaa niille

lähetettyjä kutsuja. Jälleenmyyjäsi voi ohjelmoida

kanavat selausluetteloon. Radio siirtyy

automaattisesti selausluettelokanavalle

havaitessaan kanavalla liikennettä.

SELAUKSEN ALOITTAMINEN JA

LOPETTAMINEN

LED-merkkivalo vilkkuu vihreänä selaustoiminnon

aikana, ja se lakkaa vilkkumasta radion siirtyessä

kanavan kohdalle.

Selaustoiminnon aloittaminen tai lopettaminen

TALKBACK-TOIMINTO

Jos radioosi on asennettu Talkback-toiminto, voit

vastata mihin tahansa selauksen aikana

vastaanottamaasi kutsuun. Kun haluat vastata

kutsuun, paina PTT-puhepainiketta, ennen kuin

esiohjelmoitu odotusaika kuluu umpeen. Muussa

tapauksessa radio jatkaa selausta. Kysy lisätietoja

jälleenmyyjältäsi.

HÄIRIÖKANAVAN POISTAMINEN

Huomio: Tämä toiminto on käytössäsi ainoastaan

siinä tapauksessa, että jälleenmyyjäsi on

esiohjelmoinut radioosi häiriökanavien

poistamispainikkeen.

Jos kanava lähettää ei-toivottuja kutsuja tai kohinaa

(häiriökanava), voit poistaa sen väliaikaisesti

selausluettelosta:

Huomio: Prioriteettikanavaa tai selausluettelon

viimeistä jäljellä olevaa kanavaa ei voi

poistaa.

1 Kun haluat aloittaa tai lopettaa

selaustoiminnon, paina esiohjelmoitua

Selaus-painiketta.

-tai-

2 Valitse jälleenmyyjäsi esiasentama kanava

automaattisen selaustoiminnon

aloittamiseksi.

Huomio: Sinun ei tarvitse painaa

esiohjelmoitua Selaus-painiketta.

3 Valitse kanava, jota jälleenmyyjäsi ei ole

esiohjelmoinut, automaattisen

selaustoiminnon lopettamiseksi.

1 Radion ollessa häiriökanavalla paina

esiohjelmoitua Häiriökanavan poisto -

painiketta, kunnes kuulet äänimerkin.

2 Vapauta Häiriökanavan poisto -painike.

Häiriökanava on poistettu.

CP040_SF.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

Suomi

SELAUS

Kanavan tallentaminen selausluetteloon

SELAUSLUETTELON KANAVIEN

PRIORISOIMINEN

Halutessasi voit ohjelmoida radiosi selaamaan

tietyn kanavan kutsuja useammin. Jälleenmyyjäsi

voi suorittaa prioriteetti-ohjelmoinnin. Kysy

lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Vaikka radiosi olisi priorisoimattomalla kanavalla, se

tarkastaa silti prioriteettikanavan liikenteen. Jos

radio havaitsee liikennettä, se siirtyy

prioriteettikanavalle.

1 Paina Selaus-painiketta selauksen

lopettamiseksi.

2 Paina Selaus-painiketta uudelleen, kun haluat

jälleen aloittaa selauksen. Poistettu

häiriökanava on tallennettu selausluetteloon.

Prioriteettikanava Selausjakso

Ei määritetty Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Kanava 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_SF.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 11:20 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

—≈–…≈◊œÃ≈Õ¡

—ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ …‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸ ÙÔı

’ÔÎÔ„ÈÛÙﬁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

√ÂÌÈÍﬁ ≈ÈÛÍ¸ÁÛÁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı . 3

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Í·È ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂÂÚ ≈Î›„˜Ôı . . . . . .3

∏ÎÂ„˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı . . . . . . . . . . .3

ƒÂﬂÍÙÁÚ LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏÈ‹ . . . . . . . . 4

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ¬ÂÎÙÈ˘Ï›ÌÔı π˜Ôı . . . 6

”ıÌ‰È·ÛÙÔÎﬁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÷¸ÒÙÈÛÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . 6

ƒÂﬂÍÙÂÚ π˜Ôı „È· —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·

ÔıÏÈ‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

∏Ì·ÒÓÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

—ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . . . . . . . . . . 7

÷¸ÒÙÈÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . . . . . . . . 7

≈ÈÙÒ·›ÊÈÔÚ ÷ÔÒÙÈÛÙﬁÚ. . . . . . . . . . . . 7

—ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ≈Ó·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì . . . . . . . . . . . . 8

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . . . . . 8

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú . . . . . . . . . . . 8

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú . . . . . . . . . . . 9

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú . . . . . . . . . . . . . 9

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÎÈ ∆˛ÌÁÚ. . . . . . . . . 10

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÔı ÎÈ ∆˛ÌÁÚ. . . . . . . . . . . 10

¢Ì·ÏÏ·

-”‚ﬁÛÈÏÔ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (On-Off ). . 11

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

≈ÈÎÔ„ﬁ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝ . . . . .11

¡ÔÛÙÔÎﬁ ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

”˝Ì‰ÂÛÁ ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì Âˆ·ÎﬁÚ VOX. . . 13

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ/¡ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ —ÎÂıÒÈÍÔ˝

‘¸ÌÔı ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì Âˆ·ÎﬁÚ . . . . . . . . . . . 13

¡ÍÔıÛÙÈÍ‹ Âˆ·ÎﬁÚ VOX . . . . . . . . . . . 13

¡ÍÔıÛÙÈÍ‹ Âˆ·ÎﬁÚ ˜˘ÒﬂÚ VOX ÏÂ

„Ò·ÏÏﬁ ÂÌ·ÎÎ·ÍÙÈÍÔ˝ –‘‘ . . . . . . . . . . 13

–·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍ›Ú ÎﬁÛÂÈÚ. . . . . . . . 14

‘Ò¸ÔÚ ¡Ì·ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ﬁ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú 14

–˝ËÏÈÛÁ —ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı ﬁ ·ÌÔÌÈÍÔ˝

»ÔÒ˝‚Ôı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

–˝ËÏÈÛÁ ”Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ . . . . . . . . . . . . . . 14

Àﬁ¯Á ≈ÈÎ›ÓÈÏÁÚ ÎﬁÛÁÚ. . . . . . . . . . . . . . 14

Àﬁ¯Á ”ÂÎﬂ‰·Ú ÎﬁÛÁÚ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝ . . . . . . 14

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

∏Ì·ÒÓÁ ﬁ ”Ù·Ï‹ÙÁÏ· ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ . . . . . . . 15

—ﬂÛ˘ œÏÈÎﬂ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ƒÈ·„Ò·ˆﬁ ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝ ·Ì·ÎÈÔ˝ . . . . . . . 16

≈·Ì·ˆÔÒ‹ ·Ì·ÎÈÔ˝ ÛÙÁ ÀﬂÛÙ·

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ· ÛÂ Ã›ÎÔÚ ÙÁÚ ÀﬂÛÙ·Ú

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_GK.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

—≈–…≈◊œÃ≈Õ¡

—ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ …‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· „È· ÙÔ ÀÔ„ÈÛÏÈÍ¸

ÙÔı ’ÔÎÔ„ÈÛÙﬁ

‘· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÂÒÈÎ·Ï‚‹ÌÔıÌ ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

ˆıÎ‹ÛÛÔÌÙ·È ÛÙÈÚ ÏÌﬁÏÂÚ ÁÏÈ·„˘„Ô˝ ﬁ ‹ÎÎ˘Ì Ï›Û˘Ì. œÈ Õ¸ÏÔÈ ÛÙÈÚ

«Ì˘Ï›ÌÂÚ —ÔÎÈÙÂﬂÂÚ ÙÁÚ ¡ÏÂÒÈÍﬁÚ Í·È ÛÂ ‹ÎÎÂÚ ˜˛ÒÂÚ, ‰È·ÙÁÒÔ˝Ì „È· ÙÁÌ

Motorola Europe Í·È ÙÁ Motorola Inc. ÏÂÒÈÍ‹ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „È· ÙÁÌ

ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ· ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, ÂÒÈÎ·Ï‚·ÌÔÏ›ÌÔı ÙÔı

‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ ·ÌÙÈ„Ò·ˆﬁÚ ﬁ ·Ì··Ò·„˘„ﬁÚ ÛÂ ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÏÔÒˆﬁ,

ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ. ·Ù‹ ÛıÌ›ÂÈ·,

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍﬁÚ È‰ÈÔÍÙÁÛﬂ·Ú ıÔÎÔ„ÈÛÙﬁ, Ôı

ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙ· ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· Ôı ÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÔ ·Ò¸Ì Â„˜ÂÈÒﬂ‰ÈÔ, ‰ÂÌ

ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ·ÌÙÈ„Ò·ˆÙÔ˝Ì ﬁ ·Ì··Ò·˜ËÔ˝Ì Í·Ù‹ ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÙÒ¸Ô ˜˘ÒﬂÚ

ÙÁÌ ÒÁÙﬁ „Ò·Ùﬁ ‹‰ÂÈ· Ù˘Ì Í·Ù¸˜˘Ì Ù˘Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì. ≈ÈÎ›ÔÌ, Á ·„ÔÒ‹

Ù˘Ì ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ·ıÙ˛Ì ‰Â Ë· ËÂ˘ÒÂﬂÙ·È ¸ÙÈ ˜ÔÒÁ„Âﬂ, ÂﬂÙÂ ‹ÏÂÛ· ﬁ ÏÂ

ı·ÈÌÈ„Ï¸, ÍÂÍÙÁÏ›ÌÔ ‰ÈÍ·ﬂ˘Ï· ﬁ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‹‰ÂÈ· Û˝Ïˆ˘Ì·

ÏÂ Ù· ÌÂıÏ·ÙÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·, „È· ·Ù›ÌÙÂÚ ﬁ Âˆ·ÒÏÔ„›Ú ·Ù›ÌÙ·Ú Ù˘Ì

Í·Ù¸˜˘Ì ÌÂıÏ·ÙÈÍ˛Ì ‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì, ÎÁÌ ÙÁÚ ÛıÌﬁËÔıÚ ÏÁ ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍﬁÚ

‹‰ÂÈ·Ú ˜˘ÒﬂÚ ÎÁÒ˘Ïﬁ Ûı„„Ò·ˆÈÍÔ˝ ‰ÈÍ·È˛Ï·ÙÔÚ, Ôı ÒÔÍ˝ÙÂÈ ·¸ ÙÁÌ

Âˆ·ÒÏÔ„ﬁ ÙÔı Ì¸ÏÔı Ôı ·ˆÔÒ‹ ÙÁÌ ˛ÎÁÛÁ ÙÔı ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.

CP040_GK.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”«

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

¡ıÙ¸Ú Ô Ô‰Á„¸Ú ˜ÒﬁÛÙÁ Í·Î˝ÙÂÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔı

ÈÌÁÙÔ˝ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı CP040.

—–œ”œ◊«

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·ıÙ¸ ÂÒÈÔÒﬂÊÂÙ·È „È· Â·„„ÂÎÏ·ÙÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ

Ï¸ÌÔ, ˛ÛÙÂ Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈÂﬂ ÙÈÚ ··ÈÙﬁÛÂÈÚ ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ ÂÌ›Ò„ÂÈ·

ICNIRP RF. —ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì, ‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ

ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÂÌÁÏ›Ò˘ÛÁÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ ÂÌ›Ò„ÂÈ· RF Í·È ÙÈÚ

Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ÛÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ, ÙÔ Û˜ÂÙÈÍ¸ ÏÂ ÙÁÌ ¡Ûˆ‹ÎÂÈ·

—ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ ÛÂ RF (ƒÁÏÔÛﬂÂıÛÁ ÙÁÚ Motorola

·ÒÈËÏ¸Ú ÂÓ·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ

6864117B25_), ˛ÛÙÂ Ì· ‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ

Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁ ÛıÏÏ¸Òˆ˘ÛÁ ÛÙ· ¸ÒÈ· ›ÍËÂÛÁÚ ÛÂ (RF)

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·.

À≈…‘œ’–√…¡ ¡… À≈…‘œ’–√…≈”

≈À≈√◊œ’

∏ÎÂ„˜ÔÚ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

œÈ ·Ò·Í‹Ù˘ ·ÒÈËÏÔﬂ ·Ì·ˆ›ÒÔÌÙ·È ÛÙÈÚ

·ÂÈÍÔÌﬂÛÂÈÚ ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı ÂÓ˘ˆ˝ÎÎÔı.

1. —·ÙﬁÛÙÂ „È· Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ (—√Ã/PTT)

—·ÙﬁÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ·ıÙ¸ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

„È· Ì· ÏÈÎﬁÛÂÙÂ, ·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ „È· Ì·

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

2. On- Off / ÔıÏﬂ ∏ÌÙ·ÛÁÚ

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È „È· Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ ﬁ ÍÎÂﬂÌÂÈ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ (on ﬁ off), Í·È „È· Ì·

ÒÔÛ·ÒÏ¸ÊÂÈ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı ﬁ˜Ôı ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

3. ÔıÏﬂ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ ·Ì·ÎÈÔ˝

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ‚ÒﬂÛÍÂÈ ‰È·ˆÔÒÂÙÈÍ‹

Í·Ì‹ÎÈ·.

4. ƒÂﬂÍÙÁÚ LED

ƒÂﬂ˜ÌÂÈ ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ, ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ, ÙÁ

Îﬁ¯Á, ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ, ÙÔ

”ıÌ·„ÂÒÏ¸ ÎﬁÛÁÚ, ÙÁÌ ≈ÈÎ›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ Í·È

ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ï·Ù·Òﬂ·Ú.

5. ÃÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ

Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ 2,5 ÏÂ 5 cm ·¸ ÙÔ

ÛÙ¸Ï· Û·Ú, Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ Í·Ë·Ò‹ Ï›Û· ÛÂ ·ıÙ¸.

6. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 2 (—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔ)

7. —ÎÂıÒÈÍ¸ ÔıÏﬂ 1 (—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔ)

·Ù‹ÎÎÁÎÔ „È· ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ/

Ã·Ù·ﬂ˘ÛÁÚ

8. ”˝Ì‰ÂÛÏÔÚ ≈Ó·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ

”ıÌ‰›ÂÈ ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ, ÂÓ˘ÙÂÒÈÍ‹

·ÍÔıÛÙÈÍ‹ Í·È ‹ÎÎ· ÂÓ·ÒÙﬁÏ·Ù·.

≈·Ì·ÙÔÔËÂÙÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í‹ÎıÏÏ· ¸Ù·Ì ‰Â

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙ·È.

—ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔ˙¸Ì,

‰È·‚‹ÛÙÂ ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú „È· ÙÁÌ

·Ûˆ‹ÎÂÈ· ˜ÒﬁÛÁÚ, Ôı ÂÒÈ›˜ÔÌÙ·È ÛÙÔ

ÂÛ˛ÍÎÂÈÛÙÔ Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

‚È‚ÎﬂÔ 6864117B25_, Ôı Û˜ÂÙﬂÊÂÙ·È ÏÂ ÙÁÌ

¡Ûˆ‹ÎÂÈ· —ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ Í·È ÙÁÌ ∏ÍËÂÛÁ

–·‰ÈÔÛı˜Ì¸ÙÁÙ·Ú (RF).

Caution

—

ÒÔÛÔ˜

ﬁ

CP040_GK.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

ƒÂﬂÍÙÁÚ LED

œ LED ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

˘Ú ÂÓﬁÚ:

—ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÔıÏÈ‹

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ ‰˝Ô ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·

ÍÔıÏÈ‹. œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙﬂÛÂÈ ·ıÙ‹ Ù· ÍÔıÏÈ‹ Û·Ì ÛıÌÙÔÏÂ˝ÛÂÈÚ

„È· ‰È‹ˆÔÒ· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

≈Î›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎﬁÒÁ

ÎﬂÛÙ· Ù˘Ì ÎÂÈÙÔıÒ„È˛Ì, Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú

ıÔÛÙÁÒﬂÊÂÈ.

‘· ÍÔıÏÈ‹ ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ›˜ÔıÌ Ò¸Û‚·ÛÁ ˘Ú Í·È ÛÂ ‰˝Ô

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹, ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô Ôı Ë·

·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ:

ï Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ·---·Ù˛ÌÙ·Ú „Òﬁ„ÔÒ· Í·È

·ÂÎÂıËÂÒ˛ÌÔÌÙ·Ú Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·

ÍÔıÏÈ‹

ï Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ·---·Ù˛ÌÙ·Ú Í·È

ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ „È· ÏÈ·

˜ÒÔÌÈÍﬁ ÂÒﬂÔ‰Ô (ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 1 Ω ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ)

ï ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘---·Ù˛ÌÙ·Ú Í·È ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú Í‹Ù˘

Ù· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ÂÌ˛ ÂÎ›„˜ÂÙÂ ÙÁÌ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ﬁ Í‹ÌÂÙÂ ÒıËÏﬂÛÂÈÚ

œ ﬂÌ·Í·Ú Ôı ·ÍÔÎÔıËÂﬂ ÂﬂÌ·È ÏÈ· ÂÒﬂÎÁ¯Á Ù˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ˘Ì ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı Í·È ·ÌÙﬂÛÙÔÈ˜ÂÚ ·Ò·ÔÏ›Ú

ÛÂÎﬂ‰·Ú.

”ÙÁ ÛÙﬁÎÁ ìÔıÏﬂî, ‚‹ÎÙÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô Ì· Í·Ù·„Ò‹¯ÂÈ ÙÔ ¸ÌÔÏ· ÙÔı

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌÔı ÍÔıÏÈÔ˝ ‰ﬂÎ· ÛÙÔ

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ „È· ÙÔ ÔÔﬂÔ ›˜ÂÈ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ.

≈ﬂÛÁÚ, ¸Ôı Ù·ÈÒÈ‹ÊÂÈ, ‚‹ÎÙÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô Ì· ‰ÂﬂÓÂÈ ·Ì ÙÔ ÍÔıÏﬂ ··ÈÙÂﬂ Û˝ÌÙÔÏÔ

‹ÙÁÏ·, Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ·, ﬁ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì·

ÍÒ·ÙÁËÂﬂ Í‹Ù˘.

LED ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ∏Ì‰ÂÈÓÁ

ÎﬁÛÁ –·‰ÈÔˆ˛ÌÔı

¸ÍÍÈÌÔ ”Ù·ËÂÒ¸ –·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˘ÌÈÍﬁ

ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ.

¸ÍÍÈÌÔ ¡Ì·Î·Ï›Ú ·Ì‹ÎÈ ··Û˜ÔÎÁÏ›ÌÔ

ñ ¸Ù·Ì Î·Ï‚‹ÌÂÈ.

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ

—Ò‹ÛÈÌÔ ¡Ì·Î·Ï›Ú ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

·ÌÈ˜ÌÂ˝ÂÈ.

ÎﬁÛÁ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝

ﬂÙÒÈÌÔ ¡Ì·Î·Ï›Ú Àﬁ¯Á ÎﬁÛÁÚ

”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝

≈ÈÎ›ÓÈÏÁ ÎﬁÛÁ

ﬂÙÒÈÌÔ ¡Ì·Î·Ï›Ú Àﬁ¯Á ≈ÈÎ›ÓÈÏÁÚ

ÎﬁÛÁÚ

”Ù·ËÂÒﬁ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ/¡ÌÔÈÍÙ¸Ú »¸Òı‚ÔÚ

ﬂÙÒÈÌÔ ”Ù·ËÂÒ¸ –·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÛÂ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.

◊·ÏÁÎ¸ ≈ﬂÂ‰Ô Ã·Ù·Òﬂ·Ú

¸ÍÍÈÌÔ ¡Ì·Î·Ï›Ú ¡Ì·Î·Ï›Ú ¸Ù·Ì

ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ.

CP040_GK.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

ÀÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ”˝ÌÙÔÏÔ —‹ÙÁÏ·

Ã·ÍÒ‹Ú

ƒÈ·ÒÍÂﬂ·Ú

—‹ÙÁÏ·

Ò·ÙﬁÛÙÂ

‹Ù˘

”ÂÎﬂ‰· ÔıÏﬂ

ƒÂﬂÍÙÁÚ

Ã·Ù·Òﬂ·Ú

≈Î›„˜ÂÈ ÙÁÌ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÙÁÚ

Ï·Ù·Òﬂ·Ú.

–˝ËÏÈÛÁ ∏ÌÙ·ÛÁÚ ó ó ¡ÍÔ˝ÙÂ ›Ì· Ù¸ÌÔ

„È· Ì·

ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÂÙÂ

ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô

›ÌÙ·ÛÁÚ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

Û·Ú.

”Ù·ËÂÒﬁ

Ã¸ÌÈÏÁ

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ

∏Ì· Ï·ÍÒ‹Ú ‰È·ÒÍÂﬂ·Ú ‹ÙÁÏ·

ÛÙÔ ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ

·Ò˜ﬂÊÂÈ. ∏Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· ÛÙÔ

ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ

Ï·Ù·È˛ÌÂÈ.

—·Ò·ÍÔÎÔıËÂﬂ ÙÁ

‰Ò·ÛÙÁÒÈ¸ÙÁÙ· ÛÂ

›Ì· ÂÈÎÂ„Ï›ÌÔ

Í·Ì‹ÎÈ.

ó 12

÷˘ÌÁÙÈÍﬁ

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ

ÃÂÙ‹‰ÔÛÁÚ (VOX)

ƒÈ·Í¸ÙÁÚ ÂÌ·ÎÎ·„ﬁÚ VOX „È· ¢ÌÔÈ„Ï· Í·È ÎÂﬂÛÈÏÔ. 13

¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ/

‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·

ƒÈ·Í¸ÙÁÚ ÂÌ·ÎÎ·„ﬁÚ ÏÂÙ·Ó˝ ˜ÒﬁÛÁÚ ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ ﬁ

·ÂıËÂﬂ·Ú ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÛÂ ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

ó 14

”Ù‹ËÏÁ …Û˜˝ÔÚ ƒÈ·Í¸ÙÁÚ ÂÌ·ÎÎ·„ﬁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÛÙ‹ËÏÁÚ ÈÛ˜˝ÔÚ

ÏÂÙ·Ó˝ ’¯ÁÎÔ˝ Í·È ◊·ÏÁÎÔ˝.

ó14

»¸Òı‚ÔÚ ≈Ì·ÎÎ‹ÛÛÂÈ ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô ËÔÒ˝‚Ôı ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı

Û·Ú ÏÂÙ·Ó˝ ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı Í·È Í·ÌÔÌÈÍÔ˝ ËÔÒ˝‚Ôı.

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ/

ƒÈ·„Ò·ˆﬁ

≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝

·Ì·ÎÈÔ˝

ƒÈ·Í¸ÙÁÚ ÂÌ·ÎÎ·„ﬁÚ „È· ‹ÌÔÈ„Ï·

Í·È ÍÎÂﬂÛÈÏÔ ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ.

ƒÈ·„Ò·ˆﬁ ÂÌ¸Ú

ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍÔ˝

Í·Ì·ÎÈÔ˝ Í·Ù‹ ÙÁÌ

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

ó15

CP040_GK.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

√≈Õ…« ≈—…”œ—«”« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’

◊·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ¬ÂÎÙÈ˘Ï›ÌÔı π˜Ôı

”ıÌ‰È·ÛÙÔÎﬁ

« ÛıÌ‰È·ÛÙÔÎﬁ ÂﬂÌ·È ›Ì· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ Ôı

ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÁÌ ÂÈÎ›ÔÌ ‚ÂÎÙﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ ÔÈ¸ÙÁÙ·Ú ÙÁÚ

ˆ˘ÌﬁÚ. ”ıÏÈ›ÊÂÈ ÙÁ ˆ˘Ìﬁ Û·Ú Í·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ

Í·È ÙÁÌ ÂÂÍÙÂﬂÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ Îﬁ¯Á ÂÌ˛ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ·

ÏÂÈ˛ÌÂÈ ÙÔÌ ÂÓ˘„ÂÌﬁ Ë¸Òı‚Ô. ŸÛÙ¸ÛÔ, „È· Ì·

·ÔÎ·˝ÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ÒÔÌ¸ÏÈÔ, ¸Î· Ù·

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì· Ôı ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÔıÌ Í·È Î·Ï‚‹ÌÔıÌ

Ò›ÂÈ Ì· ›˜ÔıÌ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ ·ıÙ¸ ÙÔ

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸.

·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÷¸ÒÙÈÛÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÂÎ›„ÓÂÙÂ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ

Ï·Ù·Òﬂ·Ú, ·Ì Ô ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ›˜ÂÈ

ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙﬂÛÂÈ ›Ì· ·¸ Ù·

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹. Ò·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÔ ÂÍ

Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ ƒÂﬂÍÙÁÚ

Ã·Ù·Òﬂ·Ú. « Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÏÂ

ÙÔ ˜Ò˛Ï· ÙÔı ‰ÂﬂÍÙÁ LED ÙÔı Ò·‰ÈÔˆ˛ÌÔı.

ƒÂﬂÍÙÂÚ π˜Ôı „È· —ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ·

ÔıÏÈ‹

ÃÂÒÈÍ‹ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÊ¸ÏÂÌ· ÍÔıÏÈ‹ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÔ˝Ì

Ù¸ÌÔıÚ „È· Ì· ‰ÂﬂÓÔıÌ ›Ì·Ì Á ‰˝Ô ÙÒ¸ÔıÚ:

≈ﬂÂ‰Ô

Ã·Ù·Òﬂ·Ú

ƒÂﬂÍÙÁÚ LED

·Î¸ —Ò‹ÛÈÌÔ

≈·ÒÍ›Ú ﬂÙÒÈÌÔ

◊·ÏÁÎ¸ ¸ÍÍÈÌÂÚ

¡Ì·Î·Ï›Ú

—ÔÎ˝ ◊·ÏÁÎ¸ ‘ﬂÔÙ·

’¯ÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ ◊·ÏÁÎ¸Ú Ù¸ÌÔÚ

‘¸ÌÔÚ Ôı —›Ò·ÛÂ ÙÁÌ

¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·.

‘¸ÌÔÚ Ôı ¡›Ùı˜Â ÛÙÁÌ

¡ıÙÔ‰ÔÍÈÏ·Ûﬂ·.

ƒÂﬂÍÙÁÚ »ÂÙÈÍÔ˝ ‘¸ÌÔı.

ƒÂﬂÍÙÁÚ ¡ÒÌÁÙÈÍÔ˝ ‘¸ÌÔı.

ÔıÏﬂ »ÂÙÈÍ¸Ú ‘¸ÌÔÚ

¡ÒÌÁÙÈÍ¸Ú

‘¸ÌÔÚ

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ

∏Ì·ÒÓÁ

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

”Ù·Ï‹ÙÁÏ·

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

”Ù‹ËÏÁ …Û˜˝ÔÚ

’¯ÁÎﬁ ÈÛ˜˝Ú

ÂÈÎÂ„Ï›ÌÁ

◊·ÏÁÎﬁ ÈÛ˜˝Ú

ÂÈÎÂ„Ï›ÌÁ

»¸Òı‚ÔÚ

—ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔÚ

»¸Òı‚ÔÚ

·ÌÔÌÈÍ¸Ú

»¸Òı‚ÔÚ

¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ

/‘ÒÈ„˝Ò˘

œÏÈÎﬂ·

ƒÂ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂ

·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂ

·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ

VOX

≈ÌÂÒ„ÔÔÈÁÏ›ÌÔ

VOX

¡ÂÌÂÒ„Ô-

ÔÈÁÏ›ÌÔ VOX

CP040_GK.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

—À«–œ÷œ–…≈” Ã—¡‘¡–…¡”

÷¸ÒÙÈÛÁ ‘ÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú ”·Ú

¡Ì ÏÈ· Ï·Ù·Òﬂ· ÂﬂÌ·È Í·ÈÌÔ˝ÒÈ·, ﬁ ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô

ˆ¸ÒÙÈÛﬁÚ ÙÁÚ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝ ˜·ÏÁÎ¸, Ë· ˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ÙÁ

ˆÔÒÙﬂÛÂÙÂ ÒÈÌ ÏÔÒ›ÛÂÙÂ Ì· ÙÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÂÙÂ.

ºÙ·Ì ÙÔ ÂﬂÂ‰Ô ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÂﬂÌ·È ˜·ÏÁÎ¸ Í·È ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÂﬂÌ·È ÛÂ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Ë·

‰ÂﬂÙÂ ÛÙÔ ‰ÂﬂÍÙÁ LED Í¸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú. Ã¸ÎÈÚ

·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PPT, Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·

Ù¸ÌÔ ÛıÌ·„ÂÒÏÔ˝.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: œÈ Ï·Ù·ÒﬂÂÚ ·ÔÛÙ›ÎÎÔÌÙ·È

·ˆ¸ÒÙÈÛÙÂÚ ·¸ ÙÔ ÂÒ„ÔÛÙ‹ÛÈÔ.

÷ÔÒÙﬂÛÙÂ ‹ÌÙ· ÏÈ· Í·ÈÌÔ˝ÒÈ· Ï·Ù·Òﬂ·

14 ÏÂ 16 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ ÙÁÌ ·Ò˜ÈÍﬁ ˜ÒﬁÛÁ,

·ÌÂÓ‹ÒÙÁÙ· ·¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Ôı

‰Âﬂ˜ÌÂÈ Ô ˆÔÒÙÈÛÙﬁÚ.

≈ÈÙÒ·›ÊÈÔÚ ÷ÔÒÙÈÛÙﬁÚ

√È· Ì· ÷ÔÒÙﬂÛÂÙÂ ÙÁÌ Ã·Ù·Òﬂ·

a ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ Í·È Â·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ

Ï·Ù·Òﬂ· ÛÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙﬁ. ¡Ì Ô ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED

ÛıÌÂ˜ﬂÛÂÈ ÙÈÚ Í¸ÍÍÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú,

ÛıÏ‚ÔıÎÂıÙÂﬂÙÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

b ÃÈ· ÛıÌÁËÈÛÏ›ÌÁ Ï·Ù·Òﬂ· ÏÔÒÂﬂ Ì·

˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ 90 ÎÂÙ‹ „È· Ì· ˆÔÒÙﬂÛÂÈ ÙÔ 90%

ÙÁÚ ˜˘ÒÁÙÈÍ¸ÙÁÙ‹Ú ÙÁÚ.

1 ”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

2 ¬‹ÎÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·, ÏÂ ﬁ ˜˘ÒﬂÚ ÙÔ

Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ, ÛÙÁ ËﬁÍÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.

ï œ ˆÔÒÙÈÛÙﬁÚ LED ‰Âﬂ˜ÌÂÈ ÙÁÌ Ò¸Ô‰Ô ÙÁÚ

ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ.

◊Ò˛Ï· LED ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·Ïﬂ· ∏Ì‰ÂÈÓÁ LED « Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ

ÙÔÔËÂÙÁËÂﬂ Î‹ËÔÚ ﬁ Á

Ï·Ù·Òﬂ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

ÂÌÙÔÈÛÙÂﬂ.

Ãﬂ· —Ò‹ÛÈÌÁ

¡Ì·Î·Ïﬁ

≈ÈÙı˜ﬁÚ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÔı

ˆÔÒÙÈÛÙﬁ.

¸ÍÍÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú

« Ï·Ù·Òﬂ· ‰Â ˆÔÒÙﬂÊÂÈ ﬁ

‰ÂÌ Í‹ÌÂÈ Û˘ÛÙﬁ Â·ˆﬁ.

¸ÍÍÈÌÔ « Ï·Ù·Òﬂ· ˆÔÒÙﬂÊÂÈ.

ﬂÙÒÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú « Ï·Ù·Òﬂ· ÂﬂÌ·È ÛÙÔ

ˆÔÒÙÈÛÙﬁ ·ÎÎ‹ ÂÒÈÏ›ÌÂÈ Ì·

ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ. « Ï·Ù·Òﬂ·

ÏÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ÔÎ˝ ÊÂÛÙﬁ ﬁ

ÔÎ˝ ÍÒ˝·. « Ù‹ÛÁ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÂﬂÌ·È ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ·¸ ÙÔ

ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂﬂÂ‰Ô

›Ì·ÒÓÁÚ „È· ˆ¸ÒÙÈÛÁ.

—Ò‹ÛÈÌÂÚ ¡Ì·Î·Ï›Ú

« Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ

Í·Ù‹ 90% (ﬁ ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÔ).

—Ò‹ÛÈÌÔ

« Ï·Ù·Òﬂ· ›˜ÂÈ ˆÔÒÙÈÛÙÂﬂ

ÎﬁÒ˘Ú.

CP040_GK.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

—À«–œ÷œ–…≈” ≈Œ¡–‘«Ã¡‘ŸÕ

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

≈ıËı„Ò·ÏÏﬂÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÛÙÔıÚ Ô‰Á„Ô˝Ú

ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı (ÂÒﬂÔı 1 cm ·¸ ÙÁÌ

ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı Ò·‰ÈÔˆ˛ÌÔı.)

—È›ÛÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· „ÂÒ‹ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

Í·È Û˝ÒÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘ Ï›˜ÒÈÚ

¸ÙÔı Ô Û˝ÒÙÁÚ ÍÎÂﬂÛÂÈ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı.

”˝ÒÙÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú, Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È

ÛÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı, ÛÙÁ

Ë›ÛÁ Ôı ÍÎÂÈ‰˛ÌÂÈ.

”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ·Ì ÂﬂÌ·È ·Ì·ÏÏ›ÌÔ.

”˝ÒÙÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ÛÙÁ Ë›ÛÁ Ôı

ÓÂÍÎÂÈ‰˛ÌÂÈ. ¡·Ûˆ·ÎﬂÛÙÂ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ·Ú

ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Í·È ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÒÔÚ

ÙÔ ÏÒÔÛÙ‹ Ï›ÒÔÚ ÙÔı Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

ÃÂ ÙÔ Û˝ÒÙÁ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú ··Ûˆ·ÎÈÛÏ›ÌÔ,

Û˝ÒÙÂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ· ·¸ ÙÁÌ ÍÔÒıˆﬁ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ ÂÒﬂÔı 1 cm.

Ã¸ÎÈÚ Á Ï·Ù·Òﬂ· ÂÎÂıËÂÒ˘ËÂﬂ ·¸ ÙÔıÚ

Ô‰Á„Ô˝Ú ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú, ÛÁÍ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ·Ï›Û˘Ú

·¸ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

”˝ÒÙÁÚ Ã·Ù·Òﬂ·Ú

ÎÂÈ‰˘Ï›ÌÔÚ ŒÂÍÎÂﬂ‰˘ÙÔÚ

CP040_GK.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú ¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÁÚ ÂÒ·ﬂ·Ú

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÁÌ ÍÂÒ·ﬂ· ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ „È· Ì· ÙÁÌ

ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÁÌ ÍÂÒ·ﬂ· ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹ „È· Ì·

ÙÁÌ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ.

CP040_GK.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ¡ˆ·ﬂÒÂÛÁ ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ

1 ¡ÌÙÈÛÙÔÈ˜ﬂÛÙÂ ÙÈÚ Â„ÍÔ›Ú ÙÔı ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÏÂ

ÂÍÂﬂÌÂÚ ÙÁÚ Ï·Ù·Òﬂ·Ú.

2 —·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÒÔÚ Ù· Í‹Ù˘ Ï›˜ÒÈ

Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì· ÍÎÈÍ.

1 ◊ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ›Ì· ÍÎÂÈ‰ﬂ „È· Ì· ÛÒ˛ÓÂÙÂ

ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı ÍÎ Ê˛ÌÁÚ Í·È Ì· ÙÔ

·ÔÏ·ÍÒ˝ÌÂÙÂ ·¸ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·, „È· Ì·

ÓÂÍÎÂÈ‰˛ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ

2 ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÍÎÈ Ê˛ÌÁÚ ÛÒ˛˜ÌÔÌÙ‹Ú ÙÔ

ÒÔÚ Ù· ‹Ì˘.

·‹ÍÈ ÎÈ ∆˛ÌÁÚ

CP040_GK.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

¡Õ¡ÃÃ¡- ”¬«”…Ãœ

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕœ’ (ON - OFF)

–’»Ã…”« ≈Õ‘¡”«”

≈—…Àœ√« –¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ…œ’

¡Õ¡À…œ’

‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ 4 ﬁ 16 Í·Ì‹ÎÈ·.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: À¸„˘ Íı‚ÂÒÌÁÙÈÍ˛Ì ÂÒÈÔÒÈÛÏ˛Ì,

Í‹ÔÈ· Í·Ì‹ÎÈ· ﬂÛ˘Ú ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ. –˘ÙﬁÛÙÂ ÙÔÌ

ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È·

ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒÂÚ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ.

√È· Ì· ‰È·Î›ÓÂÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ, „ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

≈ÈÎÔ„ﬁÚ ·Ì·ÎÈÔ˝ ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹ ﬁ ÒÔÚ Ù·

·ÒÈÛÙÂÒ‹ Ï›˜ÒÈ Ì· ‚ÒÂﬂÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

–˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/

Off ÒÔÚ Ù· ‰ÂÓÈ‹. ≈‹Ì

Á ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ

Ò·„Ï·ÙÔÔÈÁËÂﬂ ÏÂ

ÂÈÙı˜ﬂ·, Ë· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ

ÙÔÌ Ù¸ÌÔ ¸ÙÈ —›Ò·ÛÂ ÙÔÌ

¡ıÙÔ›ÎÂ„˜Ô

( ) Í·È Ë·

‰ÂﬂÙÂ Ò‹ÛÈÌÂÚ

·Ì·Î·Ï›Ú ÛÙÔÌ ‰ÂﬂÍÙÁ

LED.

≈‹Ì ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ

‰ÂÌ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ, Ë·

·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ÙÔÌ ‘¸ÌÔ

¡ÔÙı˜ﬂ·Ú

≈ÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁÚ

().

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÔıÏﬂ

–˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/

Off ÒÔÚ Ù· ·ÒÈÛÙÂÒ‹

Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·

ÍÎÈÍ.

¡Õ¡ÃÃ≈Õœ ”¬«”‘œ

Ò·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ

∏ÌÙ·ÛÁÚ. »· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·Ì ÛıÌÂ˜¸ÏÂÌÔ

Ù¸ÌÔ.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ ‘‹ÛÁÚ On/Off

Ï›˜ÒÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÂﬂÂ‰Ô ›ÌÙ·ÛÁÚ Ôı

Ë›ÎÂÙÂ.

¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ –˝ËÏÈÛÁÚ

∏ÌÙ·ÛÁÚ.

CP040_GK.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

¡—œ”‘œÀ« À«”«”

À«ÿ« À«”«”

—¡–¡œÀœ’»«”«

≈ﬂÌ·È ÛÁÏ·ÌÙÈÍﬁ Á ·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁ ÙÁÚ ÍﬂÌÁÛÁÚ ÒÈÌ

ÙÁ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁ „È· Ì· ‰È·Ûˆ·ÎﬂÛÂÙÂ ¸ÙÈ ‰ÂÌ ´ÏÈÎ‹ÙÂ

‹Ì˘ª ·¸ Í‹ÔÈÔÌ Ôı ﬁ‰Á ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÂÈ

¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ≈ÈÎÔ„ﬁÚ

·Ì·ÎÈÔ˝ „È· Ì· ‰È·Î›ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸

Í·Ì‹ÎÈ.

Ò·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÛÂ Í‹ËÂÙÁ Ë›ÛÁ,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ PTT Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ

ÂÒﬂÔı 2,5 ÏÂ 5 cm ·¸ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ.

¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ PTT „È· Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ.

¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

—ÒÔÛ·ÒÏ¸ÛÙÂ ÙÁÌ ›ÌÙ·ÛÁ ÙÔı

Ò·‰ÈÔÙÁÎÂˆ˛ÌÔı.

√ıÒﬂÛÙÂ ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ÛÙÔ ÂÈËıÏÁÙ¸ Í·Ì‹ÎÈ.

√È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ, ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÛÂ Í‹ËÂÙÁ Ë›ÛÁ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ

PTT Í·È ÏÈÎﬁÛÙÂ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ ÂÒﬂÔı 2,5 ÏÂ

5 cm ·¸ ÙÔ ÏÈÍÒ¸ˆ˘ÌÔ.

—·ÙﬁÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ﬁ‰Á

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ

„È· Ì· Î‹‚ÂÙÂ Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÙÁÌ ÍﬂÌÁÛÁ

Í·Ì·ÎÈ˛Ì.

Ã¸ÎÈÚ ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ Á ÍﬂÌÁÛÁ Í·Ì·ÎÈ˛Ì,

ÛıÌÂ˜ﬂÛÙÂ ÙÁÌ ÍÎﬁÛÁ Û·Ú ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÍÔıÏﬂ

PTT.

∏Ì· Ï·ÍÒ¸˜ÒÔÌÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔı ÍÔıÏÈÔ˝

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ ÒıËÏﬂÊÂÈ ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÛÙÔÌ ÙÒ¸Ô ”Ù·ËÂÒﬁÚ

Ã¸ÌÈÏÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ.

ï ¡ÍÔ˝ÙÂ ›Ì·Ì ‰È·ÂÒ·ÛÙÈÍ¸ Ù¸ÌÔ.

∏Ì· Û˝ÌÙÔÏÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝

—·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ ·ÍıÒ˛ÌÂÈ ÙÔÌ ÙÒ¸Ô

”Ù·ËÂÒﬁÚ Ã¸ÌÈÏÁÚ —·Ò·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÁÚ Í·È

Â·Ì·ˆ›ÒÂÈ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÛÙÁÌ Í·ÌÔÌÈÍﬁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·.

CP040_GK.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

≈Õ¡–Œ«

À≈…‘œ’–√…¡ VOX

ºÙ·Ì ÂÈËıÏÂﬂÙÂ ÙÁÌ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÛıÌÔÏÈÎﬂ·Ú ÏÂ Ù·

˜›ÒÈ· ÂÎÂ˝ËÂÒ· (hands-free), ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú Ï¸ÌÔ ÏÂ ÙÁ

ˆ˘Ìﬁ Û·Ú ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ VOX

¸Ù·Ì ÏÈÎ‹ÙÂ Ï›Û˘ ÂÌ¸Ú ÂÓ·ÒÙﬁÏ·ÙÔÚ Ôı ÂﬂÌ·È

ÛıÌ‰Â‰ÂÏ›ÌÔ ÏÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

”˝Ì‰ÂÛÁ ¡ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì Âˆ·ÎﬁÚ VOX

≈Õ≈–√œ—œ…«”«/¡—≈Õ≈–√œ—œ…«”«

—À≈’–…œ’ ‘œÕœ’ ¡œ’”‘…ŸÕ

≈÷¡À«”

œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂﬂ Ì·

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙﬂÛÂÈ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ˛ÛÙÂ Ì·

·ÍÔ˝ÂÈ ÙÁ ˆ˘Ìﬁ Û·Ú Ï›Û˘ Ù˘Ì ·ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì ÍÂˆ·ÎﬁÚ

Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ.

¡ÍÔıÛÙÈÍ‹ Âˆ·ÎﬁÚ VOX

¡ÍÔıÛÙÈÍ‹ Âˆ·ÎﬁÚ ˜˘ÒﬂÚ VOX ÏÂ

„Ò·ÏÏﬁ ÂÌ·ÎÎ·ÍÙÈÍÔ˝ –‘‘

”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· VOX ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸

Û·Ú Í·È ·Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ﬁ Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ

ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· VOX, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ VOX.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ‘Ô ‹ÙÁÏ· ÙÔı PTT ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂ

ÙÔ VOX.

ñﬁñ

≈ÈÎ›ÓÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ›˜ÂÈ ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ

·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì·

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔ VOX.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ƒÂÌ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·ÙﬁÛÂÙÂ ›Ì·

Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ

ÍÔıÏﬂ VOX.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ‘Ô ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÍÔıÏÈÔ˝ PTT

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂ ÙÔ VOX.

≈ÈÎ›ÓÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔ VOX.

”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· VOX ÛÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ·

ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ, Ë· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ Ô ÎÂıÒÈÍ¸Ú

Ù¸ÌÔÚ, Â‹Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ÛÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

”‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

”ıÌ‰›ÛÙÂ ÙÔ ÂÓ‹ÒÙÁÏ· ˜˘ÒﬂÚ VOX ÛÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú.

—·ÙﬁÛÙÂ Í·È ÍÒ·ÙﬁÛÙÂ Í‹Ù˘ ÙÁ „Ò·ÏÏﬁ

ÂÌ·ÎÎ·ÍÙÈÍÔ˝ PTT ÛÙ· ·ÍÔıÛÙÈÍ‹ ÍÂˆ·ÎﬁÚ Û·Ú.

¡Ì‹¯ÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Í·È ·ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ

ÙÔ PTT Ï¸ÎÈÚ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ÔÎÔÍÎÁÒ˛ÛÂÈ

ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ.

√È· Ì· ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÔÌ ÎÂıÒÈÍ¸ Ù¸ÌÔ Ù˘Ì

·ÍÔıÛÙÈÍ˛Ì ÍÂˆ·ÎﬁÚ, Û‚ﬁÛÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸

Í·È ·Ì‹¯ÙÂ ÙÔ ‹ÎÈ.

CP040_GK.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ…≈” À«”≈…”

–¡ƒ…œ‘«À≈÷ŸÕ…≈”

À«”≈…”

‘–œ—œ” ¡Õ¡Ã≈‘¡ƒœ”«” π

‘–…√’–Ÿ œÃ…À…¡”

œ ‘Ò¸ÔÚ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú Û‹Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì·

ÂÈÍÔÈÌ˘ÌÂﬂÙÂ ÏÂ ›Ì· ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ¸Ù·Ì:

ï Ô ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁÚ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ

óﬁó

ï ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ÂﬂÌ·È ›Ó˘ ·¸ ÙÁÌ

ÂÏ‚›ÎÂÈ· ÙÔı ·Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ ·ÎÎ‹ ÛÂ ·¸ÛÙ·ÛÁ

ÂÈÍÔÈÌ˘Ìﬂ·Ú ÏÂ ‹ÎÎÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ

ÍÔıÏﬂ ¡Ì·ÏÂÙ·‰¸ÙÁ/ ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú „È·

ÂÌ·ÎÎ·„ﬁ ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı ‘Ò¸Ôı ¡Ì·ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ Í·È ÙÔı

‘Ò¸oı ‘ÒÈ„˝Ò˘ œÏÈÎﬂ·Ú.

–’»Ã…”« —≈–…œ–…”Ã≈Õœ’ π

¡ÕœÕ…œ’ »œ–’¬œ’

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈﬁÛÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ „È· Ì·

ÂÏÔ‰ﬂÛÂÙÂ ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍ›Ú (·ÌÂÈË˝ÏÁÙÂÚ) ÍÎﬁÛÂÈÚ Í·È/

ﬁ ËÔÒ˝‚ÔıÚ ‚‹ËÔıÚ. ŸÛÙ¸ÛÔ, Ô ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔÚ

Ë¸Òı‚ÔÚ ﬂÛ˘Ú ÂÏÔ‰ﬂÛÂÈ Í·È ÙÁ ‰È›ÎÂıÛÁ ÍÎﬁÛÂ˘Ì

·¸ ·ÔÏ·ÍÒıÛÏ›ÌÂÚ ÂÒÈÔ˜›Ú. ”Â ·ıÙﬁÌ ÙÁÌ

ÂÒﬂÙ˘ÛÁ, Ô Í·ÌÔÌÈÍ¸Ú Ë¸Òı‚ÔÚ ﬂÛ˘Ú ÂﬂÌ·È ÈÔ

ÂÈËıÏÁÙ¸Ú.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ

ÍÔıÏﬂ »ÔÒ˝‚Ôı „È· ÂÌ·ÎÎ·„ﬁ ÏÂÙ·Ó˝

ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔı Í·È Í·ÌÔÌÈÍÔ˝ ËÔÒ˝‚Ôı.

–’»Ã…”« ”‘¡»Ã«” …”◊’œ”

‹ËÂ Í·Ì‹ÎÈ ÛÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ ›Ì·

ÒÔÍ·ËÔÒÈÛÏ›ÌÔ ÂﬂÂ‰Ô ÈÛ˜˝ÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ‹‰ÔÛÁÚ ÙÔ

ÔÔﬂÔ ÏÔÒÂﬂ Ì· ÙÒÔÔÔÈÁËÂﬂ.

ï « ı¯ÁÎﬁ ÈÛ˜˝Ú Û·Ú ÂÈÙÒ›ÂÈ Ì· ˆÙ‹ÛÂÙÂ ›Ì·

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÈÔ Ï·ÍÒÈ‹.

ï « ˜·ÏÁÎﬁ ÈÛ˜˝Ú ‰È·ÙÁÒÂﬂ ÙÁÌ Ï·Ù·Òﬂ·

ˆÔÒÙÈÛÏ›ÌÁ.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ

ÍÔıÏﬂ ”Ù‹ËÏÁÚ …Û˜˝ÔÚ „È· ÂÌ·ÎÎ·„ﬁ ÏÂÙ·Ó˝

ı¯ÁÎﬁÚ Í·È ˜·ÏÁÎﬁÚ ÈÛ˜˝Ú.

À«ÿ« ≈—…À≈Œ…Ã«” À«”«”

ºÙ·Ì Î·Ï‚‹ÌÂÙ·È Ïﬂ· ÂÈÎ›ÓÈÏÁ ÍÎﬁÛÁ:

ï ﬂÙÒÈÌÂÚ ·Ì·Î·Ï›Ú ÛÙÔÌ ‰ÂﬂÍÙÁ LED, Â‹Ì ›˜ÂÈ

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

ï ¡ÍÔ˝ÙÂ ‰˝Ô ‰È·ÂÒ·ÛÙÈÍÔ˝Ú Ù¸ÌÔıÚ.

√È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ ÛÂ Ïﬂ· ÍÎﬁÛÁ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

PTT.

À«ÿ« ”≈À…ƒ¡” À«”«”

”’Õ¡√≈–Ãœ’

ºÙ·Ì Î·Ï‚‹ÌÂÙÂ Ïﬂ· ”ÂÎﬂ‰· ÎﬁÛÁÚ ”ıÌ·„ÂÒÏÔ˝:

ï ¡Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Ô ÍﬂÙÒÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED, Â‹Ì ›˜ÂÈ

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô.

ï ¡ÍÔ˝ÙÂ ‰˝Ô ‰È·ÂÒ·ÛÙÈÍÔ˝Ú Ù¸ÌÔıÚ.

√È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ ÛÙÁ ”ÂÎﬂ‰·, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

PTT. √È· Ì· ·ÍıÒ˛ÛÂÙÂ ÙÁÌ ”ÂÎﬂ‰·, ·ÙﬁÛÙÂ

ÔÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ‹ÎÎÔ ÎﬁÍÙÒÔ.

CP040_GK.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¡Õ…◊Õ≈’”«

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ·Ò·ÍÔÎÔıËﬁÛÂÙÂ ÔÎÎ·Î‹ Í·Ì‹ÎÈ·

Í·È Ì· ‰›˜ÂÛÙÂ ÍÎﬁÛÂÈÚ Ôı ÏÂÙ·‰ﬂ‰ÔÌÙ·È Ï›Û· ·¸

·ıÙ‹. ‘· Í·Ì‹ÎÈ· ÏÔÒÔ˝Ì Ì· ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÔ˝Ì ÛÂ

Ïﬂ· ÎﬂÛÙ· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô. ‘Ô Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ „ıÒﬂÊÂÈ ·ıÙ¸Ï·Ù·

ÛÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ÎﬂÛÙ·Ú ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ ¸Ù·Ì ·ÌÈ˜ÌÂ˝ÛÂÈ

‰Ò·ÛÙÁÒÈ¸ÙÁÙ· ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ ·ıÙ¸.

≈Õ¡–Œ« π ”‘¡Ã¡‘«Ã¡

¡Õ…◊Õ≈’”«”

œ Ò‹ÛÈÌÔÚ ‰ÂﬂÍÙÁÚ LED ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·Ù‹ ÙÁ

‰È‹ÒÍÂÈ· Ïﬂ·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ Í·È ÛÙ·Ï·Ù‹ÂÈ

Ì· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ ¸Ù·Ì ÙÔ Ò·‰È¸ˆ˘ÌÔ „ıÒﬂÊÂÈ ÛÂ ›Ì·

Í·Ì‹ÎÈ.

ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÓÂÍÈÌﬁÛÂÙÂ ﬁ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ Ïﬂ·

‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ:

—…”Ÿ œÃ…À…¡

≈‹Ì Á ÂÍÎÔ„ﬁ —ﬂÛ˘ œÏÈÎﬂ·Ú ÂﬂÌ·È ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÁ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ ÛÂ

ÔÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ÍÎﬁÛÁ Î·Ï‚‹ÌÂÙÂ Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ

‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·Ú ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ. √È· Ì· ··ÌÙﬁÛÂÙÂ,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ PTT ÒÈÌ Ì· ÂÒ‹ÛÂÈ Á ﬁ‰Á

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÁ ˛Ò· ·Í˝Ò˘ÛÁÚ ÍÎﬁÛÁÚ.

ƒÈ·ˆÔÒÂÙÈÍ‹, ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Ë· ÛıÌÂ˜ﬂÛÂÈ ÙÁÌ

·Ì·ÊﬁÙÁÛÁ. ≈Î›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ.

√È· Ì· ÓÂÍÈÌﬁÛÂÙÂ ﬁ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ Ïﬂ·

‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ Ù˘Ì

ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ ÍÔıÏﬂ

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ.

- ﬁ -

≈ÈÎ›ÓÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ÓÂÍÈÌﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ¡ıÙ¸Ï·ÙÁ

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ƒÂÌ ˜ÒÂÈ‹ÊÂÙ·È Ì· ·ÙﬁÛÂÙÂ ›Ì· ÂÍ

Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏ›ÌÔ

ÍÔıÏﬂ ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ.

≈ÈÎ›ÓÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ Ôı ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì

ÒÔÙ›Ò˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ·¸ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸

Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ

¡ıÙ¸Ï·ÙÁ ¡Ì·ÊﬁÙÁÛÁ.

CP040_GK.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

≈ÎÎÁÌÈÍ‹

¡Õ…◊Õ≈’”«

ƒ…¡√–¡÷« ≈Õœ◊À«‘…œ’

¡Õ¡À…œ’

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ Ò›ÂÈ

Ì· ›˜ÂÈ ÂÍ Ù˘Ì ÒÔÙ›Ò˘Ì

ÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙﬂÛÂÈ ›Ì· ÍÔıÏﬂ ƒÈ·„Ò·ˆﬁÚ

≈ÌÔ˜ÎﬁÛÂ˘Ì „È· Ò¸Û‚·ÛÁ ÛÂ ·ıÙ¸ ÙÔ

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸.

≈‹Ì ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ÒÔÍ·ÎÂﬂ ÛıÌÂ˜˛Ú ·ÌÂÈË˝ÏÁÙÂÚ

ÍÎﬁÛÂÈÚ ﬁ Ë¸Òı‚Ô (›Ì· ´ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍ¸ª Í·Ì‹ÎÈ),

ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÔ ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙÂ ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ·¸ ÙÁ ÎﬂÛÙ·

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ:

”ÁÏÂﬂ˘ÛÁ: ƒÂÌ ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ‰È·„Ò‹¯ÂÙÂ ›Ì· Í·Ì‹ÎÈ

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú ﬁ ÙÔ ÙÂÎÂıÙ·ﬂÔ Í·Ì‹ÎÈ

Ôı ›˜ÂÈ ÏÂﬂÌÂÈ ÛÙÁ ÎﬂÛÙ· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ.

≈·Ì·ˆÔÒ‹ ·Ì·ÎÈÔ˝ ÛÙÁ ÀﬂÛÙ·

¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

—–œ‘≈–¡…œ‘«‘¡ ”≈ Ã≈Àœ” ‘«”

À…”‘¡” ¡NIXNEY”«”

∫Û˘Ú ËÂÎﬁÛÂÙÂ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú Ì·

·Ì·ÊÁÙﬁÛÂÈ ›Ì· Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÔ Í·Ì‹ÎÈ „È· ÍÎﬁÛÂÈÚ

Ûı˜Ì¸ÙÂÒ·. œ ÂÏÔÒÈÍ¸Ú Û·Ú ·ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÚ ÏÔÒÂﬂ

Ì· ‰˛ÛÂÈ ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ· ÛÂ Ï›ÎÁ ÙÁÚ ÎﬂÛÙ·Ú

·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ „È· ÂÛ‹Ú. ≈Î›„ÓÙÂ ÏÂ ÙÔÌ ÂÏÔÒÈÍ¸ Û·Ú

·ÌÙÈÒ¸Û˘Ô „È· ÎÂÙÔÏ›ÒÂÈÂÚ.

—·Ò¸ÎÔ Ôı ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘Ì¸ Û·Ú ›˜ÂÈ „ıÒﬂÛÂÈ ÛÂ

›Ì· Í·Ì‹ÎÈ ˜˘ÒﬂÚ ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·, Ë· ÛıÌÂ˜ﬂÛÂÈ Ì·

·Ì·ÊÁÙ‹ ‰Ò·ÛÙÁÒÈ¸ÙÁÙ· ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú. ≈‹Ì ÂÌÙÔÈÛÙÂﬂ ‰Ò·ÛÙÁÒÈ¸ÙÁÙ·, ÙÔ

Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ Ë· „ıÒﬂÛÂÈ ÛÙÔ Í·Ì‹ÎÈ

ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú.

≈Ì˛ ÙÔ Ò·‰ÈÔÙÁÎ›ˆ˘ÌÔ ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ

≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ¸ ·Ì‹ÎÈ, ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ

ƒÈ·„Ò·ˆﬁÚ ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ˛Ì ·Ì·ÎÈ˛Ì Ï›˜ÒÈ

Ì· ·ÍÔ˝ÛÂÙÂ ›Ì·Ì Ù¸ÌÔ.

¡ÂÎÂıËÂÒ˛ÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ƒÈ·„Ò·ˆﬁÚ

≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ˛Ì ·Ì·ÎÈ˛Ì. ‘Ô ÂÌÔ˜ÎÁÙÈÍ¸

Í·Ì‹ÎÈ ‰È·„Ò‹ˆÁÍÂ.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ „È· Ì·

ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ.

—·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÍÔıÏﬂ ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ Ó·Ì‹ „È· Ì·

ÓÂÍÈÌﬁÛÂÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÁÌ ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁ. ‘Ô

ƒÈ·„Ò·ÏÏ›ÌÔ ≈ÌÔ˜ÎÁÙÈÍ¸ ·Ì‹ÎÈ Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È

ÛÙÁÌ ÎﬂÛÙ· ·Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ.

·Ì‹ÎÈ

—ÒÔÙÂÒ·È¸ÙÁÙ·Ú

”ÂÈÒ‹ ¡Ìﬂ˜ÌÂıÛÁÚ

ƒÂÌ ›˜ÂÈ

Í·ËÔÒÈÛÙÂﬂ

Ch1?Ch2?Ch3?Ch4?ÖCh1

·Ì‹ÎÈ 2 Ch2?Ch1?Ch2?Ch3?Ch2?Ch4

?Ch2?..Ch1

CP040_GK.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:14 AM

Ðóññêèé

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå. . . . . . . . . . . 2

Îáùåå îïèñàíèå ðàäèîñòàíöèè . . . . . . . . . . . 3

Ôóíêöèè è îðãàíû óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . 3

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè . . . . . . . 3

Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè . . . . . . . . . . . . . . 4

Óñîâåðøåíñòâîâàííûå àóäèîôóíêöèè . . . . 6

Êîìïàíäèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ñòàòóñ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . 6

Çâóêîâàÿ èíäèêàöèÿ äëÿ

ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê . . . . . . . . . . . . . . 6

Ïîäãîòîâêà ðàäèîñòàíöèè ê ðàáîòå . . . . . . . . 7

Èíôîðìàöèÿ îá àêêóìóëÿòîðàõ. . . . . . . . . . . . . 7

Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Íàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . 7

Èíôîðìàöèÿ îá àêñåññóàðàõ. . . . . . . . . . . . . . . 8

Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Óñòàíîâêà àíòåííû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ñíÿòèå àíòåííû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Êðåïëåíèå ïîÿñíîãî çàæèìà . . . . . . . . . . . 10

Ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà . . . . . . . . . . . . . . 10

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè. . . . 11

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Âûáîð ðàäèîêàíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïîñûëêà âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ïðèåì âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ìîíèòîðèíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ðåæèì ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ

ïåðåäà÷åé (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ïîäñîåäèíåíèå ãàðíèòóðû ñ ãîëîñîâûì

óïðàâëåíèåì ïåðåäà÷åé . . . . . . . . . . . . . . .13

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ýôôåêòà

ïðîñëóøèâàíèÿ ñîáñòâåííîãî ãîëîñà â

ãàðíèòóðå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ãàðíèòóðà ñ ãîëîñîâûì óïðàâëåíèåì

ïåðåäà÷åé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ãàðíèòóðà ñ òàíãåíòîé PTT áåç

ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé . . . . . . .13

Ðàäèîâûçîâû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ðåæèì ðåòðàíñëÿöèè èëè ïðÿìîé ñâÿçè . . . . .14

Óñòàíîâêà "óçêîãî" èëè íîðìàëüíîãî

óðîâíÿ øóìîïîíèæåíèÿ (Squelch) . . . . . . . . . .14

Óñòàíîâêà óðîâíÿ ìîùíîñòè . . . . . . . . . . . . . . .14

Ïðèåì ñåëåêòèâíîãî âûçîâà . . . . . . . . . . . . . . .14

Ïðèåì ïåéäæèíãîâîãî îïîâåùåíèå îâûçîâå . 14

Ñêàíèðîâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñêàíèðîâàíèÿ . . . .15

Ôóíêöèÿ "Òîêáýê" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà. . . . . . . . . . . . . .16

Âîçâðàò êàíàëà â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ. . . 16

Íàçíà÷åíèå ïðèîðèòåòà äëÿ ïóíêòà â ñïèñêå

ñêàíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CP040_RU.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Äàííûå ðàäèîñòàíöèè ñäåëàíû â EC.

Ïðåäñòaâèòåëüñòâî Kîìïaíèè «Mîòîðîëa ÃMÁÕ» â Pîññèè

Cåêòîð Cuñòåìíûõ Èíòåãðuðîâaííûõ Påøåíué

Ðîññèÿ 123056 Ìîñêâà, óë. Ãàøåêà - 7 / 1

Òåë. 7 (095) 785-01-50 ôaêñ. 7 (095) 785-01-60

Èíôîðìàöèÿ îá àâòîðñêîì ïðàâå íà

êîìïüþòåðíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå

Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ìîãóò ñîäåðæàòü çàùèùåííûå

àâòîðñêèìè ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, õðàíÿùèåñÿ íà

ïîëóïðîâîäíèêîâûõ ÇÓ èëè äðóãèõ íîñèòåëÿõ. Çàêîíû Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ

Àìåðèêè è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñòðàí îáåñïå÷èâàþò íåêîòîðûå ýêñêëþçèâíûå

ïðàâà êîìïàíèé Motorola Europe è Motorola Inc. â îòíîøåíèè çàùèùåííûõ

àâòîðñêèì ïðàâîì êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà êîïèðîâàíèå è

âîñïðîèçâåäåíèå â ëþáîé ôîðìå çàùèùåííûõ àâòîðñêèì ïðàâîì

êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì. B ñâÿçè ñ ýòèì íèêàêèå çàùèùåííûå àâòîðñêèìè

ïðàâàìè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, ñîäåðæàùèåñÿ â èçäåëèÿõ, îïèñàííûõ â

íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, íå ðàçðåøàåòñÿ êîïèðîâàòü èëè âîñïðîèçâîäèòü

êàêèì áû òî íè áûëî èíûì ñïîñîáîì áåç ÿâíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ

âëàäåëüöåâ ýòèõ àâòîðñêèõ ïðàâ. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà ýòèõ èçäåëèé íå äàåò

íèêàêèõ ÿâíûõ èëè ïîäðàçóìåâàåìûõ ïðàâ èëè ïðàâ íà ëèöåíçèè, íàïðèìåð íå

ïîäðàçóìåâàåò îòêàçà âëàäåëüöåâ îò ñâîèõ ïðàâ è ò.ï., â îòíîøåíèè àâòîðñòâà,

ïàòåíòîâ èëè çàÿâîê íà ïàòåíòû âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ, çà èñêëþ÷åíèåì

îáû÷íûõ íå ýêñêëþçèâíûõ ïðàâ íà áåçâîçìåçäíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå

ýòèõ èçäåëèé ñîãëàñíî çàêîíàì î ïðîäàæå èçäåëèé

CP040_RU.fm Page 2 Thursday, April 22, 2004 8:48 AM

Ðóññêèé

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Â äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíà ýêñïëóàòàöèÿ

ïîðòàòèâíîé ðàäèîñòàíöèè CP040.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Â öåëÿõ óäîâëåòâîðåíèÿ òðåáîâàíèé ïî âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ICNIRP èñïîëüçîâàíèå äàííîé

ðàäèîñòàíöèè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî äëÿ ðàáîòû/ïðîôåññèîíàëüíîé

äåÿòåëüíîñòè. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå

èíôîðìàöèþ ïî âîçäåéñòâèþ ðàäèî÷àñòîòíîãî èçëó÷åíèÿ è

èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

"Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè" (ïóáëèêàöèÿ Motorola, êàòàëîæíûé ¹

6864117B25_), ÷òîáû íå äîïóñòèòü âûõîä çà äîïóñòèìûå ïðåäåëû

âîçäåéñòâèÿ ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè.

ÔÓÍÊÖÈÈ È ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÔÓÍÊÖÈÈ

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè

Ïðèâåäåííûå íèæå öèôðû ÿâëÿþòñÿ íîìåðàìè

ïîçèöèé íà èëëþñòðàöèÿõ, ïîìåùåííûõ íà

âíóòðåííåé ñòîðîíå îáëîæêè.

1. Òàíãåíòà ÐÒÒ

Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

íàæàòîé, äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ - îòïóñòèòå.

2. Ðó÷êà Âêë./Âûêë./Ãðîìêîñòü

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ-âûêëþ÷åíèÿ

ðàäèîñòàíöèè è ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè.

3. Ðó÷êà âûáîðà êàíàëîâ

Ïåðåêëþ÷àåò ðàäèîñòàíöèþ íà ðàçëè÷íûå

êàíàëû

4. Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

Îòîáðàæàåò âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ, ïåðåäà÷ó,

ïðèåì, ñòàòóñ ñêàíèðîâàíèÿ, îïîâåùåíèå î

âûçîâå, ñåëåêòèâíûé âûçîâ è ñîñòîÿíèå

àêêóìóëÿòîðà.

5. Ìèêðîôîí

×åòêî ãîâîðèòå â ìèêðîôîí, äåðæà åãî íà

ðàññòîÿíèè 2,5-5 ñì îòî ðòà.

6. Áîêîâàÿ êíîïêà 2 (ïðîãðàììèðóåìàÿ)

7. Áîêîâàÿ êíîïêà 1 (ïðîãðàììèðóåìàÿ)

Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â êà÷åñòâå

êíîïêè Ìîíèòîð/Îòìåíà.

8. Ãíåçäî äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ àêñåññóàðîâ

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ âûíîñíûõ

ìèêðîôîíîâ, âûíîñíûõ íàóøíèêîâ è äðóãèõ

àêñåññóàðîâ. Êîãäà ðàçúåì íå èñïîëüçóåòñÿ,

îí äîëæåí áûòü çàêðûò çàãëóøêîé.

Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê èñïîëüçîâàíèþ

äàííîãî èçäåëèÿ ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî

áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â áóêëåòå

6864117B25_ "Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèþ

ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè", êîòîðûé

ïðèëîæåí ê ðàäèîñòàíöèè.

Caution

Âíèìàíèå!

CP040_RU.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð

Ñâåòîäèîä îòîáðàæàåò ñîñòîÿíèå ðàäèîñòàíöèè

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè

Ðàäèîñòàíöèÿ èìååò äâå ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè.

Äèëåð ìîæåò çàïðîãðàììèðîâàòü ýòè êíîïêè äëÿ

óñêîðåííîãî äîñòóïà ê ðàçëè÷íûì ôóíêöèÿì

ðàäèîñòàíöèè.

Ïîëíûé ñïèñîê ôóíêöèé, ïîääåðæèâàåìûõ ýòîé

ðàäèîñòàíöèåé, ìîæíî ïîëó÷èòü ó îáñëóæèâàþùåãî

Âàñ äèëåðà.

Ýòè êíîïêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîëó÷åíèÿ

äîñòóïà ê äâóì ôóíêöèÿì, â çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáà

íàæèìà:

• êðàòêîâðåìåííûé íàæèì - áûñòðûé íàæèì è

îòïóñêàíèå ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê;

• äëèòåëüíûé íàæèì - íàæèì ïðîãðàììèðóåìûõ

êíîïîê ñ èõ óäåðæàíèåì â íàæàòîì ïîëîæåíèè

(íå ìåíåå 1,5 ñ);

• óäåðæàíèå - íàæèì è óäåðæàíèå

ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê ïðè ïðîâåðêå

ñòàòóñà èëè ïðè âûïîëíåíèè ðåãóëèðîâîê.

Â ñëåäóþùåé òàáëèöå ïðèâåäåíû ïðîãðàììèðóåìûå

ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèè ñî ññûëêàìè íà

ñîîòâåòñòâóþùèå ñòðàíèöû.

Ïîïðîñèòå äèëåðà çàïèñàòü â ñòîëáöå "Êíîïêà"

íàçâàíèå ïðîãðàììèðóåìîé êíîïêè íàïðîòèâ

ôóíêöèè, íà êîòîðóþ ýòà êíîïêà

çàïðîãðàììèðîâàíà.

Êðîìå òîãî, ïîïðîñèòå äèëåðà óêàçàòü, ãäå

íåîáõîäèìî, ñïîñîá íàæèìà êíîïêè

(êðàòêîâðåìåííûé, äëèòåëüíûé èëè óäåðæàíèå).

Ñâåòîäèîä Ñîñòîÿíèå Èíäèêàöèÿ

Ðàäèîâûçîâ

Êðàñíûé Íåïðåðûâíî

ñâåòèòñÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò

ïåðåäà÷ó.

Êðàñíûé Ìèãàåò Êàíàë çàíÿò – ïðè

ïðèåìå.

Ñêàíèðîâàíèå

Çåëåíûé Ìèãàåò Ðàäèîñòàíöèÿ âåäåò

ñêàíèðîâàíèå.

Îïîâåùåíèå î âûçîâå

Æåëòûé Ìèãàåò Ïðèåì îïîâåùåíèÿ î

âûçîâå

Ñåëåêòèâíûé âûçîâ

Æåëòûé Ìèãàåò Ïðèåì ñåëåêòèâíîãî

âûçîâà

Íåïðåðûâíûé ìîíèòîðèíã/Ðàáîòà íà îòêðûòîì

êàíàëå

Æåëòûé Íåïðåðûâíî

ñâåòèòñÿ

Ðàäèîñòàíöèÿ ðàáîòàåò

â ðåæèìå ìîíèòîðèíãà.

Íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

Êðàñíûé Ìèãàåò Ìèãàåò âî âðåìÿ

ïåðåäà÷è.

CP040_RU.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Ôóíêöèÿ Êðàòêîâðåìåííûé íàæèì

Äëèòåëüíûé

íàæèì

Óäåðæàíèå Ñòð. Êíîïêà

Èíäèêàòîð óðîâíÿ

çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

Ïðîâåðêà óðîâíÿ

çàðÿäà

àêêóìóëÿòîðà.

Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè — — Èçäàåò òîíàëüíûé

ñèãíàë äëÿ

ðåãóëèðîâêè

ãðîìêîñòè.

Ðåæèì

íåïðåðûâíîãî

ìîíèòîðèíãà

Äëèòåëüíûé íàæèì êíîïêè

Ìîíèòîð – âêëþ÷åíèå.

Êðàòêîâðåìåííûé íàæèì

êíîïêè Ìîíèòîð - îòêëþ÷åíèå.

Ìîíèòîðèíã

âûáðàííîãî

êàíàëà äëÿ

îáíàðóæåíèÿ

ðàäèîîáìåíà ïî

íåìó.

— 12

Ãîëîñîâîå

óïðàâëåíèå

ïåðåäà÷åé (VOX)

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ôóíêöèè ãîëîñîâîãî

óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé.

Ñâÿçü ÷åðåç

ðåòðàíñëÿòîð/

Ïðÿìàÿ ñâÿçü

Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì ñâÿçè ÷åðåç

ðåòðàíñëÿòîð è ðåæèìîì ïðÿìîé ñâÿçè ñ äðóãîé

ðàäèîñòàíöèåé

— 14

Óðîâåíü ìîùíîñòè Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó Âûñîêèì è Íèçêèì

óðîâíåì ìîùíîñòè ïåðåäà÷è

—14

Óðîâåíü

øóìîïîíèæåíèÿ

(Squelch)

Ïåðåêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè ìåæäó

íîðìàëüíûì è "óçêèì" óðîâíÿìè

øóìîïîíèæåíèÿ (Squelch).

Ñêàíèðîâàíèå/

Óäàëåíèå

ìåøàþùåãî êàíàëà

Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå

ñêàíèðîâàíèÿ.

Óäàëÿåò

ìåøàþùèé

êàíàë ïðè

ñêàíèðîâàíèè.

—15

CP040_RU.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÎÁÙÅÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

Óñîâåðøåíñòâîâàííûå àóäèîôóíêöèè

Êîìïàíäèðîâàíèå

Êîìïàíäèðîâàíèå – ýòî ôóíêöèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ

ïîâûñèòü êà÷åñòâî çâóêà. Îíà îáåñïå÷èâàåò ñæàòèå

àóäèîñèãíàëà ïðè ïåðåäà÷å è åãî ðàñøèðåíèå ïðè

ïðèåìå, îäíîâðåìåííî óìåíüøàÿ âíåøíèé øóì.

Îäíàêî, äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýôôåêòà îò èñïîëüçîâàíèÿ

ýòîé ôóíêöèè íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýòà ôóíêöèÿ áûëà

âêëþ÷åíà íà âñåõ ïåðåäàþùèõ è ïðèíèìàþùèõ

ðàäèîñòàíöèÿõ.

Ñòàòóñ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñòàòóñ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà,

åñëè âàø äèëåð çàïðîãðàììèðîâàë äëÿ ýòîãî îäíó

èç ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê. Íàæìèòå è

óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó, ïðåäâàðèòåëüíî

çàïðîãðàììèðîâàííóþ êàê êíîïêà Èíäèêàòîð

óðîâíÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà. Óðîâåíü çàðÿäà

õàðàêòåðèçóåòñÿ öâåòîì ñâåòîäèîäíîãî èíäèêàòîðà

ðàäèîñòàíöèè.

Çâóêîâàÿ èíäèêàöèÿ äëÿ

ïðîãðàììèðóåìûõ êíîïîê

Íåêîòîðûå ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè èçäàþò

ñëåäóþùèå òîíàëüíûå ñèãíàëû, óêàçûâàþùèå íà

âêëþ÷åíèå îäíîãî èç äâóõ ðåæèìîâ:

Óðîâåíü çàðÿäà

àêêóìóëÿòîðà

Ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð

Õîðîøèé Çåëåíûé

Äîñòàòî÷íûé Æåëòûé

Íèçêèé Ìèãàþùèé êðàñíûé

Î÷åíü íèçêèé Íå ãîðèò

Òîíàëüíûé ñèãíàë

âûñîêîãî òîíà

Òîíàëüíûé ñèãíàë íèçêîãî òîíà

Òîíàëüíûé ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå óñïåøíî

çàâåðøåíî".

Òîíàëüíûé ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå íå ïðîøëî".

Ïîëîæèòåëüíûé òîíàëüíûé

ñèãíàë.

Îòðèöàòåëüíûé òîíàëüíûé ñèãíàë.

Êíîïêà

Ïîëîæèòåëüíûé

òîíàëüíûé ñèãíàë

Îòðèöàòåëüíûé

òîíàëüíûé ñèãíàë

Ñêàíèðîâàíèå Âêëþ÷åíèå

ñêàíèðîâàíèÿ

Ïðåêðàùåíèå

ñêàíèðîâàíèÿ

Óðîâåíü

ìîùíîñòè

Âûáîð âûñîêîé

ìîùíîñòè

Âûáîð íèçêîé

ìîùíîñòè

Óðîâåíü

øóìîïîíèæåíèÿ

Ðàáîòà â ðåæèìå

“óçêîé” ïîëîñû

Ðàáîòà â ðåæèìå

íîðìàëüíîé

ïîëîñû

Ñâÿçü ÷åðåç

ðåòðàíñëÿòîð/

Ïðÿìàÿ ñâÿçü

Ðåòðàíñëÿòîð íå

èñïîëüçóåòñÿ

Ðåòðàíñëÿòîð

èñïîëüçóåòñÿ

Ãîëîñîâîå

óïðàâëåíèå

ïåðåäà÷åé (VOX)

Ôóíêöèÿ VOX

âêëþ÷åíà

Ôóíêöèÿ VOX

îòêëþ÷åíà

CP040_RU.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ

ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÀÕ

Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà

Åñëè àêêóìóëÿòîð íîâûé èëè åñëè ó íåãî î÷åíü íèçîê

óðîâåíü çàðÿäà, òî, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü

àêêóìóëÿòîð, åãî ñëåäóåò çàðÿäèòü. Åñëè ó

àêêóìóëÿòîðà íèçêèé óðîâåíü çàðÿäà, à ñòàíöèÿ

ðàáîòàåò â ðåæèìå ïåðåäà÷è, òî ñâåòîäèîäíûé

èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü êðàñíûì. Îòïóñòèâ òàíãåíòó

PTT, âû óñëûøèòå òîíàëüíûé ñèãíàë îïîâåùåíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: Àêêóìóëÿòîðû ïîñòàâëÿþòñÿ ñ

çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ

íåçàðÿæåííûìè. Ïåðåä ïåðâûì

èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà åãî

ñëåäóåò çàðÿæàòü â òå÷åíèå 14-16

÷àñîâ, íåçàâèñèìî îò óêàçàíèÿ íà

çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

Íàñòîëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî

Çàðÿä àêêóìóëÿòîðà

a Âûíüòå àêêóìóëÿòîð èç çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è

âìåñòî íåãî óñòàíîâèòå äðóãîé: Åñëè êðàñíûé

ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïðîäîëæàåò ìèãàòü,

îáðàòèòåñü ê âàøåìó äèëåðó.

b Äëÿ çàðÿäà ñòàíäàðòíîãî àêêóìóëÿòîðà äî 90% åãî

åìêîñòè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ 90 ìèíóò.

1 Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2 Ïîìåñòèòå àêêóìóëÿòîð (âìåñòå ñ

ðàäèîñòàíöèåé èëè îòäåëüíî îò íåå) â îòñåê

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

•Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð çàðÿäíîãî

óñòðîéñòâà áóäåò îòîáðàæàòü ñòàäèè

ïðîöåññà çàðÿäêè.

Öâåò

ñâåòîäèîäíîãî

èíäèêàòîðà

Ñîñòîÿíèå

Èíäèêàöèÿ

îòñóòñòâóåò

Àêêóìóëÿòîð âñòàâëåí

íåïðàâèëüíî èëè íå îáíàðóæåí.

Îäíà âñïûøêà

çåëåíûì

Óñïåøíîå âêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà.

Ìèãàþùèé

êðàñíûé

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

íåâîçìîæíà èëè îòñóòñòâóåò

êîíòàêò ìåæäó àêêóìóëÿòîðîì è

çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì.

Êðàñíûé Àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ.

Ìèãàþùèé

æåëòûé

Àêêóìóëÿòîð ïîìåùåí â

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, íî åãî

çàðÿäêà íå íà÷àëàñü. Âîçìîæíàÿ

ïðè÷èíà: ñëèøêîì âûñîêàÿ èëè

ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà

àêêóìóëÿòîðà. Âîçìîæíî,

âåëè÷èíà íàïðÿæåíèÿ íèæå

ïîðîãîâîãî çíà÷åíèÿ,

óñòàíîâëåííîãî äëÿ çàðÿäà.

Ìèãàþùèé

çåëåíûé

Óðîâåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðà

ñîñòàâëÿåò 90 (èëè áîëüøå)

ïðîöåíòîâ.

Çåëåíûé Àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ çàðÿæåí.

CP040_RU.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÀÕ

Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà

Ñíÿòèå àêêóìóëÿòîðà

Ñîâìåñòèòå àêêóìóëÿòîð ñ íàïðàâëÿþùèìè äëÿ

íåãî íà çàäíåé ñòåíêå êîðïóñà ðàäèîñòàíöèè (íà

ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî 1 ñì îò âåðõíåé êðûøêè

ðàäèîñòàíöèè.)

Ïëîòíî ïðèæìèòå àêêóìóëÿòîð ê êîðïóñó

ðàäèîñòàíöèè è ñäâèíüòå àêêóìóëÿòîð ââåðõ,

÷òîáû åãî ôèêñàòîð ñ çàùåëêèâàíèåì âîøåë â

ñâîå ãíåçäî.

Ñäâèíüòå ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà,

ðàñïîëîæåííûé â íèæíåé ÷àñòè ðàäèîñòàíöèè,

â ïîëîæåíèå "Çàêðûò".

Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ âêëþ÷åíà, âûêëþ÷èòå åå.

Ñäâèíüòå ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà â ïîëîæåíèå

"Îòêðûò". Âûâåäèòå ôèêñàòîð èç çàöåïëåíèÿ,

íàäàâèâ åãî è â ýòîì ïîëîæåíèè íàïðàâèâ â

ñòîðîíó ïåðåäíåé ñòåíêè êîðïóñà

ðàäèîñòàíöèè.

Ïîñëå òîãî, êàê ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà

âûéäåò èç çàöåïëåíèÿ, ñäâèíüòå àêêóìóëÿòîð

âíèç ïðèìåðíî íà 1 ñì. Êîãäà àêêóìóëÿòîð

ñîéäåò ñî ñâîèõ íàïðàâëÿþùèõ, ïðèïîäíèìèòå

åãî è îòñîåäèíèòå îò ðàäèîñòàíöèè.

Ôèêñàòîð àêêóìóëÿòîðà

Çàêðûò Îòêðûò

CP040_RU.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

Óñòàíîâêà àíòåííû Ñíÿòèå àíòåííû

Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ àíòåííû ïîâåðíèòå åå ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå äî ôèêñàöèè.

Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ àíòåííû ïîâåðíèòå åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

CP040_RU.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

Êðåïëåíèå ïîÿñíîãî çàæèìà Ñíÿòèå ïîÿñíîãî çàæèìà

1 Ñîâìåñòèòå íàïðàâëÿþùèå íà ïîÿñíîì

çàæèìå ñ íàïðàâëÿþùèìè àêêóìóëÿòîðà.

2 Íàæìèòå íà ïîÿñíîé çàæèì ñâåðõó âíèç äî

ùåë÷êà.

1 C ïîìîùüþ êëþ÷à îòîæìèòå ëàïêó ïîÿñíîãî

çàæèìà îò àêêóìóëÿòîðà.

2 Ñäâèíüòå ïîÿñíîé çàæèì ââåðõ äëÿ

îòñîåäèíåíèÿ.

Ëàïêà ïîÿñíîãî çàæèìà

CP040_RU.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ

ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ

ÂÛÁÎÐ ÐÀÄÈÎÊÀÍÀËÀ

Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü îò

4 äî 16 êàíàëîâ.

Ïðèìå÷àíèå: Â ñâÿçè ñ ðàñïîðÿæåíèÿìè

ïðàâèòåëüñòâà íåêîòîðûå êàíàëû

ìîãóò îêàçàòüñÿ íåäîñòóïíûìè äëÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ

áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ

äèëåðó.

Äëÿ âûáîðà êàíàëà ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âûáîð

êàíàëà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé

ñòðåëêè, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íóæíûé êàíàë.

Ïîâåðíèòå ðó÷êó Âêë./

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå. Â ñëó÷àå

íîðìàëüíîãî âêëþ÷åíèÿ

ïèòàíèÿ ïðîçâó÷èò

òîíàëüíûé ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå

ïðîøëî óñïåøíî"

() , è

ñâåòîäèîä áóäåò ìèãàòü

çåëåíûì.

Â ñëó÷àå ñáîÿ ïðè

âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ

ïðîçâó÷èò òîíàëüíûé

ñèãíàë

"ñàìîòåñòèðîâàíèå íå

ïðîøëî" ( ).

Ïîâåðíèòå ðó÷êó Âêë./

Âûêë./Ðåãóëèðîâêà

ãðîìêîñòè ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè äî

ùåë÷êà.

ÂÊË. ÂÛÊË.

1 Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó Óñòàíîâêà

ãðîìêîñòè; ïðîçâó÷èò íåïðåðûâíûé

òîíàëüíûé ñèãíàë.

2 Äëÿ âûñòàâëåíèÿ íóæíîãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè

ïîâîðà÷èâàéòå ðó÷êó Âêë./Âûêë./

Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè.

3 Îòïóñòèòå êíîïêó Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè.

CP040_RU.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÏÎÑÛËÊÀ ÂÛÇÎÂÀ

ÏÐÈÅÌ ÂÛÇÎÂÀ

ÌÎÍÈÒÎÐÈÍÃ

Âàæíî ïðîâåñòè ìîíèòîðèíã ðàäèîîáìåíà ïåðåä

íà÷àëîì ïåðåäà÷è, ÷òîáû âàøè ïåðåãîâîðû íå

íàëîæèëèñü íà ïåðåäà÷ó äðóãîé ðàäèîñòàíöèè.

Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

Äëÿ âûáîðà íóæíîãî êàíàëà èñïîëüçóéòå

ðó÷êó Âûáîð êàíàëà.

Äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ âåðòèêàëüíî,

íàæìèòå òàíãåíòó PTT è ãîâîðèòå â

ìèêðîôîí, äåðæà åãî íà ðàññòîÿíèè

ïðèìåðíî 2,5-5 ñì îòî ðòà.

Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ îòïóñòèòå òàíãåíòó ÐÒÒ.

Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ðàäèîñòàíöèè.

Ïåðåêëþ÷èòåñü íà íóæíûé ðàäèîêàíàë. Äëÿ

îòâåòà äåðæèòå ðàäèîñòàíöèþ âåðòèêàëüíî,

íàæìèòå òàíãåíòó PTT è ãîâîðèòå â

ìèêðîôîí, äåðæà åãî íà ðàññòîÿíèè

ïðèìåðíî 2,5-5 ñì îòî ðòà.

1 Äëÿ ïðîâåðêè íàëè÷èÿ ðàäèîîáìåíà ïî

êàíàëó íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé

çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó Ìîíèòîð.

2 Ïðè îòñóòñòâèè ðàäèîîáìåíà ïî äàííîìó

êàíàëó ïðîäîëæèòå âûïîëíåíèå âûçîâà,

íàæàâ òàíãåíòó PTT.

3 Äëèòåëüíûé íàæèì

çàïðîãðàììèðîâàííîé êíîïêè Ìîíèòîð

ââîäèò ðàäèîñòàíöèþ â ðåæèì

Íåïðåðûâíûé ìîíèòîðèíã.

• Ïðîçâó÷èò òîíàëüíûé ñèãíàë âûñîêîãî

òîíà.

Êðàòêîâðåìåííûé íàæèì êíîïêè Ìîíèòîð

ïðèâîäèò ê îòìåíå ðåæèìà Íåïðåðûâíûé

ìîíèòîðèíã è âîçâðàòó ðàäèîñòàíöèè â

íîðìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.

CP040_RU.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

ÐÅÆÈÌ ÃÎËÎÑÎÂÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÏÅÐÅÄÀ×ÅÉ (VOX)

Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ïðè ðàáîòå ó âàñ áûëè

ñâîáîäíû ðóêè, òî ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè (VOX) âû

ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðàäèîñòàíöèþ ãîëîñîì,

ãîâîðÿ ÷åðåç ïîäêëþ÷åííûé ê ðàäèîñòàíöèè

àêñåññóàð.

Ïîäñîåäèíåíèå ãàðíèòóðû ñ (vox)

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÝÔÔÅÊÒÀ ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈß

ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÃÎËÎÑÀ Â

ÃÀÐÍÈÒÓÐÅ

Âàø äèëåð ìîæåò çàïðîãðàììèðîâàòü

ðàäèîñòàíöèþ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âî âðåìÿ

ïåðåäà÷è âû ñëûøàëè â ãàðíèòóðå ñîáñòâåííûé

ãîëîñ.

Ãà ð í è ò ó ð à ñ VOX

Ãà ð í è ò ó ð à ñ òàíãåíòîé PTT áåç VOX

Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

Ïîäñîåäèíèòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð ñ

ôóíêöèåé VOX è âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà VOX

íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó VOX.

Ïðèìå÷àíèå: Íàæàòèå òàíãåíòû PTT ïðèâîäèò ê

îòêëþ÷åíèþ ðåæèìà Ãîëîñîâîå

óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé.

–

èëè–

Ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð

çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè

ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì VOX.

Ïðèìå÷àíèå: Â ýòîì ñëó÷àå íàæèìàòü

çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó

VOX íå íóæíî.

Ïðèìå÷àíèå: Íàæàòèå òàíãåíòû PTT ïðèâîäèò ê

îòêëþ÷åíèþ ðåæèìà Ãîëîñîâîå

óïðàâëåíèå ïåðåäà÷åé.

Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà VOX ïåðåêëþ÷èòåñü

íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð íå

çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè

ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì VOX.

1 Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2 Ïîäêëþ÷èòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð ñ

ôóíêöèåé ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé.

3 Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ. Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è

âû áóäåòå ñëûøàòü ñîáñòâåííûé ãîëîñ, åñëè

Âàø äèëåð çàïðîãðàììèðîâàë ýòîò ýôôåêò â

ðàäèîñòàíöèè.

1 Âûêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ.

2 Ïîäêëþ÷èòå ê ðàäèîñòàíöèè àêñåññóàð áåç

ôóíêöèè VOX.

3 Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå ðàñïîëîæåííóþ íà

ãàðíèòóðå òàíãåíòó PTT.

4 Âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ è ïîñëå åå

âêëþ÷åíèÿ â ðàáîòó îòïóñòèòå òàíãåíòó PTT.

5 Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ýôôåêòà ïðîñëóøèâàíèÿ

ñîáñòâåííîãî ãîëîñà â ãàðíèòóðå âûêëþ÷èòå

ðàäèîñòàíöèþ è çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå åå.

CP040_RU.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÐÀÄÈÎÂÛÇÎÂÛ

ÐÅÆÈÌ ÐÅÒÐÀÍÑËßÖÈÈ ÈËÈ

ÏÐßÌÎÉ ÑÂßÇÈ

Ðåæèì ïðÿìîé ñâÿçè äàåò âîçìîæíîñòü ñâÿçè ñ

äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé, åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü â

ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

• Ðåòðàíñëÿòîð íå ðàáîòàåò

—èëè—

•Âàøà ðàäèîñòàíöèÿ íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè

ðàäèóñà äåéñòâèÿ ðåòðàíñëÿòîðà, íî â ïðåäåëàõ

çîíû ñâÿçè ñ äðóãîé ðàäèîñòàíöèåé.

Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó

Ðåòðàíñëÿòîð/Ïðÿìàÿ ñâÿçü äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ

ìåæäó ðåæèìàìè Ðåòðàíñëÿöèÿ è Ïðÿìàÿ ñâÿçü.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ "ÓÇÊÎÃÎ" ÈËÈ

ÍÎÐÌÀËÜÍÎÃÎ ÓÐÎÂÍß

ØÓÌÎÏÎÍÈÆÅÍÈß (SQUELCH)

Èñïîëüçóéòå ðåæèì ðàáîòû íà "óçêîé" ïîëîñå äëÿ

îòôèëüòðîâûâàíèÿ ìåøàþùèõ (íåæåëàòåëüíûõ)

âûçîâîâ è/èëè ôîíîâîãî øóìà. Îäíàêî, óñòàíîâêà

ðåæèìà ðàáîòû íà "óçêîé" ïîëîñå ìîæåò ïðèâåñòè ê

îòôèëüòðîâûâàíèþ òàêæå è âûçîâîâ îò óäàëåííûõ

ðàäèîñòàíöèé. Â ýòîì ñëó÷àå öåëåñîîáðàçíî

èñïîëüçîâàòü ðåæèì ðàáîòû íà íîðìàëüíîé ïîëîñå.

Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó

Øóìîïîíèæåíèå äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó

ðåæèìàìè ðàáîòû íà “óçêîé” èëè íîðìàëüíîé

ïîëîñå.

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÐÎÂÍß ÌÎÙÍÎÑÒÈ

Äëÿ êàæäîãî êàíàëà ðàäèîñòàíöèè çàäàí

îïðåäåëåííûé óðîâåíü ìîùíîñòè ïåðåäà÷è,

êîòîðûé ìîæíî èçìåíÿòü.

•Â ðåæèìå âûñîêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè ìîæíî

âåñòè ñâÿçü ñ óäàëåííûìè ðàäèîñòàíöèÿìè.

•Â ðåæèìå íèçêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè ýêîíîìèòñÿ

çàðÿä àêêóìóëÿòîðà.

Íàæèìàéòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó Óðîâåíü

ìîùíîñòè äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ðåæèìàìè

âûñîêîãî è íèçêîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè.

ÏÐÈÅÌ ÑÅËÅÊÒÈÂÍÎÃÎ ÂÛÇÎÂÀ

Ïðè ïðèåìå ñåëåêòèâíîãî âûçîâà:

•Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ìèãàåò æåëòûì, åñëè

ýòî çàïðîãðàììèðîâàíî Âàøèì äèëåðîì.

•Äâàæäû ïðîçâó÷èò òîíàëüíûé ñèãíàë âûñîêîãî

òîíà.

Äëÿ îòâåòà íà âûçîâ íàæìèòå òàíãåíòó PTT.

ÏÐÈÅÌ ÏÅÉÄÆÈÍÃÎÂÎÃÎ

ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß Î ÂÛÇÎÂÅ

Ïðè ïðèåìå ïåéäæèíãîâîãî Îïîâåùåíèÿ î âûçîâå:

•Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ìèãàåò æåëòûì, åñëè

ýòî çàïðîãðàììèðîâàíî Âàøèì äèëåðîì.

• Ïðîçâó÷àò ÷åòûðå òîíàëüíûõ ñèãíàëà âûñîêîãî

òîíà.

Äëÿ îòâåòà íà ïåéäæèíãîâîå ñîîáùåíèå íàæìèòå

òàíãåíòó PTT; äëÿ îòìåíû ïåéäæèíãîâîãî ñîîáùåíèÿ

íàæìèòå ëþáóþ äðóãóþ êëàâèøó.

CP040_RU.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ñêàíèðîâàíèå ïîçâîëÿåò âåñòè ìîíèòîðèíã

íåñêîëüêèõ êàíàëîâ è ïðèíèìàòü ïåðåäàâàåìûå ïî

íèì âûçîâû. Âàø äèëåð ìîæåò çàïðîãðàììèðîâàòü

êàíàëû â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ. Îáíàðóæèâ

ðàäèîîáìåí íà êàêîì-ëèáî èç êàíàëîâ, âíåñåííûõ â

ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ, ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè

ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ýòîò êàíàë.

ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ È ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈß

Âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ ñâåòîäèîä ìèãàåò

çåëåíûì è ïåðåñòàåò ìèãàòü ïðè ïåðåêëþ÷åíèè

ðàäèîñòàíöèè íà êàíàë.

Âêëþ÷åíèå èëè âûêëþ÷åíèå ñêàíèðîâàíèÿ:

ÔÓÍÊÖÈß "ÒÎÊÁÝÊ"

Åñëè Âàø äèëåð çàïðîãðàììèðîâàë

äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ "Òîêáýê", òî âû ñìîæåòå

îòâå÷àòü íà âûçîâû âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè

ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ îòâåòà íà âûçîâ íàæìèòå

òàíãåíòó PTT äî èñòå÷åíèÿ çàïðîãðàììèðîâàííîãî

ïåðèîäà ôèêñàöèè íà êàíàëå. Åñëè âû ýòîãî íå

ñäåëàåòå, òî ðàäèîñòàíöèÿ ïðîäîëæèò

ñêàíèðîâàíèå. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé

èíôîðìàöèè îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ

äèëåðó.

1 Äëÿ çàïóñêà èëè ïðåêðàùåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ

íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó

Ñêàíèðîâàíèå.

èëè

2 Ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð

çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè

ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì

Àâòîñêàíèðîâàíèå.

Ïðèìå÷àíèå: Â ýòîì ñëó÷àå íàæèìàòü

çàïðîãðàììèðîâàííóþ êíîïêó

Ñêàíèðîâàíèå íå íóæíî.

3 Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ Àâòîñêàíèðîâàíèÿ

ïåðåêëþ÷èòåñü íà êàíàë, êîòîðûé Âàø äèëåð

íå çàïðîãðàììèðîâàë òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

ïðè ïåðåõîäå íà íåãî âêëþ÷àëñÿ ðåæèì

Àâòîñêàíèðîâàíèå.

CP040_RU.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Ðóññêèé

ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÓÄÀËÅÍÈÅ ÌÅØÀÞÙÅÃÎ ÊÀÍÀËÀ

Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ äîñòóïà ê ýòîé ôóíêöèè

íåîáõîäèìî, ÷òîáû Âàø äèëåð

çàïðîãðàììèðîâàë êíîïêó Óä à ë åíèå

ìåøàþùåãî êàíàëà.

Åñëè ïî êàêîìó-ëèáî êàíàëó ("ìåøàþùåìó" êàíàëó)

ïîñòîÿííî ïîñòóïàþò íåæåëàòåëüíûå âûçîâû/øóìû,

òî ìîæíî âðåìåííî óäàëèòü ýòîò êàíàë èç ñïèñêà

ñêàíèðîâàíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå: Ïðèîðèòåòíûé êàíàë èëè ïîñëåäíèé

êàíàë, îñòàâøèéñÿ â ñïèñêå

ñêàíèðîâàíèÿ, óäàëèòü íåëüçÿ.

Âîçâðàò êàíàëà â ñïèñîê ñêàíèðîâàíèÿ

ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒÀ ÄËß

ÏÓÍÊÒÀ Â ÑÏÈÑÊÅ ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈß

Ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü ðàäèîñòàíöèþ òàêèì

îáðàçîì, ÷òîáû âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ

îïðåäåëåííûé êàíàë ïðîâåðÿëñÿ íà íàëè÷èå

âûçîâîâ ÷àùå äðóãèõ êàíàëîâ â ñïèñêå

ñêàíèðîâàíèÿ. Âàø äèëåð ìîæåò íàçíà÷èòü

ïðèîðèòåòû äëÿ ïóíêòîâ â ñïèñêå ñêàíèðîâàíèÿ. Äëÿ

ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè

îáðàòèòåñü ê îáñëóæèâàþùåìó Âàñ äèëåðó.

Äàæå åñëè âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ ðàäèîñòàíöèÿ

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà íåïðèîðèòåòíûé êàíàë, îíà

ïðîäîëæàåò ñëåæåíèå çà ðàäèîîáìåíîì íà

ïðèîðèòåòíîì êàíàëå. Åñëè íà ïðèîðèòåòíîì

êàíàëå áóäåò îáíàðóæåí ðàäèîîáìåí, òî

ðàäèîñòàíöèÿ ïåðåêëþ÷èòñÿ íà ýòîò êàíàë.

1 Êîãäà ðàäèîñòàíöèÿ íàñòðîåíà íà ìåøàþùèé

êàíàë, íàæìèòå çàïðîãðàììèðîâàííóþ

êíîïêó Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà è

óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå

óñëûøèòå òîíàëüíûé ñèãíàë.

2 Îòïóñòèòå êíîïêó Óäàëåíèå ìåøàþùåãî

êàíàëà. Â ðåçóëüòàòå ìåøàþùèé êàíàë áóäåò

óäàëåí.

1 Íàæìèòå êíîïêó Ñêàíèðîâàíèå äëÿ

ïðåêðàùåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ.

Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ ñíîâà

íàæìèòå êíîïêó Ñêàíèðîâàíèå. Óäàëåííûé

ìåøàþùèé êàíàë áóäåò âîçâðàùåí â ñïèñîê

ñêàíèðîâàíèÿ.

Ïðèîðèòåòíûé

êàíàë

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

ñêàíèðîâàíèÿ (Ch - êàíàë)

Íå óêàçàí Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Êàíàë 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_RU.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 11:10 AM

Èeština

OBSAH

Informace o autorských právech

k poèítaèovým programùm . . . . . . . . . . . . . . 2

Základní informace o radiostanici . . . . . . .3

Obsluha a ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . . . 3

Ovládací prvky radiostanice . . . . . . . . . . 3

Indikátor LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programovatelná tlaèítka . . . . . . . . . . . . 4

Vylepšená hlasová funkce. . . . . . . . . . . . 6

Komprese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Stav baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zvukové indikátory programovatelných

tlaèítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zaèínáme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informace o bateriích . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nabíjení baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Stolní nabíjeèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informace o pøíslušenství. . . . . . . . . . . . . . . 8

Vložení baterie . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vyjmutí baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pøipevnìní antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Odpojení antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pøipevnìní opaskové spony . . . . . . . . . 10

Vyjmutí opaskové spony . . . . . . . . . . . . 10

Zapnutí a vypnutí radiostanice. . . . . . . . . . 11

Ovládání hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Volba rádiového kanálu . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pøíjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klíèování hlasem – funkce VOX . . . . . . . . . 13

Pøipojení náhlavní soupravy

s funkcí VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zapnutí/vypnutí pøíposlechu . . . . . . . . . . . 13

Náhlavní souprava s funkcí VOX. . . . . . 13

Náhlavní souprava s klíèovacím

tlaèítkem bez funkce VOX . . . . . . . . . . . 13

Volání na radiostanici . . . . . . . . . . . . . . . 14

Režim pøevadìèe nebo pøímého vysílání . . 14

Nastavení nižší nebo vyšší úrovnì

umlèovaèe šumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Nastavení výkonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pøíjem selektivního volání . . . . . . . . . . . . . 14

Pøíjem výzvy k hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Skenování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spuštìní nebo zastavení skenování. . . . . . 15

Zpìtné vysílání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vyøazení nežádoucího kanálu . . . . . . . . . . 15

Opìtovné zaøazení kanálu na seznam

pro skenování . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nastavení priority pro položku na seznamu

pro skenování. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040a_CZ.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

OBSAH

Informace o autorských právech

k poèítaèovým programùm

Souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce mohou být poèítaèové programy

chránìné autorskými právy, uložené v polovodièových pamìtích a na jiných

médiích. Zákony Spojených státù amerických a dalších zemí dávají

spoleènostem Motorola Europe a Motorola Inc. jistá výhradní práva

k poèítaèovým programùm chránìným autorským právem vèetnì práva

libovolnou formou takto chránìné poèítaèové programy kopírovat

èi reprodukovat. Proto se žádné poèítaèové programy chránìné autorskými

právy, které jsou souèástí výrobkù popsaných v této pøíruèce, nesmìjí

žádným zpùsobem kopírovat ani reprodukovat bez výslovného písemného

souhlasu držitelù autorských práv. Navíc se nemá za to, že se nákupem

tìchto výrobkù pøímo nebo nepøímo, na základì pøekážky uplatnìní

žalobních nárokù nebo na základì autorských práv, patentù èi žádostí

držitelù práv o patenty udìluje jakákoliv licence kromì bìžné nevýhradní

bezplatné licence k použití, která vyplývá ze zákona prodejem výrobku.

CP040a_CZ.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI

ZÁKLADNÍ INFORMACE

O RADIOSTANICI

Tento návod k obsluze popisuje provoz pøenosné

radiostanice CP040.

POZOR!

Tato radiostanice je urèena pouze pro pracovní využití,

aby byly dodrženy požadavky pro vystavení

vysokofrekvenènímu záøení Mezinárodní komise pro

ochranu proti neionizujícímu záøení (ICNIRP).

Pøed použitím tohoto výrobku si pøeètìte informace

o vysokofrekvenèním záøení a provozní pokyny v pøíruèce

o bezpeèném užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení (publikace spoleènosti

Motorola è. 6864117B25_), abyste dodržovali limity

vystavení vysokofrekvenènímu záøení.

OBSLUHA A OVLÁDACÍ PRVKY

Ovládací prvky radiostanice

Následující èísla se vztahují k ilustracím na vnitøní

stranì obálky.

1. Klíèovací tlaèítko

Stisknìte a podržte pøi hovoru, uvolnìte

pøi poslechu.

2. Ovladaè zapnutí/vypnutí radiostanice/

ovládání hlasitosti

Používá se k zapnutí nebo vypnutí

radiostanice a k nastavení hlasitosti

radiostanice.

3. Kanálový voliè

Pøepíná radiostanici na jednotlivé kanály.

4. Indikátor LED

Udává zapnutí pøístroje, pøenos, pøíjem, stav

skenování, výzvu k pøíjmu volání, selektivní

volání a stav baterie.

5. Mikrofon

Držte mikrofon 2,5 až 5 cm od úst a zøetelnì

do nìho mluvte.

6. Postranní tlaèítko 2 (programovatelné)

7. Postranní tlaèítko 1 (programovatelné)

Doporuèujeme používat jako tlaèítko funkce

monitor/zrušení.

8. Konektor pøíslušenství

Pøipojuje vzdálený mikrofon, vzdálená

sluchátka a další pøíslušenství. Když konektor

nepoužíváte, zakryjte ho ochranným krytem.

Než zaènete tento výrobek používat,

pøeètìte si provozní pokyny pro bezpeèné

použití obsažené v pøíruèce o bezpeèném

užívání výrobku a vystavení

vysokofrekvenènímu záøení 6864117B25_

dodané s radiostanicí.

Caution

Upozornìní

CP040a_CZ.fm Page 3 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI

Indikátor LED

Indikátor LED zobrazuje stav radiostanice:

Programovatelná tlaèítka

Na radiostanici jsou dvì programovatelná tlaèítka.

Dealer mùže tato tlaèítka naprogramovat jako

zkratky pro rùzné funkce radiostanice.

Požádejte dealera o úplný seznam funkcí, které

vaše radiostanice podporuje.

Tlaèítky mùžete ovládat až dvì funkce podle toho,

jak tlaèítko stisknete:

• krátký stisk – rychlý stisk a uvolnìní

programovatelných tlaèítek

• dlouhý stisk – stisk a podržení

programovatelných tlaèítek po urèitou dobu

(nejménì 1,5 sekundy)

• podržení – stisk a podržení programovatelných

tlaèítek po dobu kontroly stavu nebo provádìní

úprav

Následující tabulka shrnuje programovatelné

funkce radiostanice a obsahuje odkaz na

pøíslušnou stránku.

Do sloupce „Tlaèítko“ by mìl dealer zapsat název

programovatelného tlaèítka vedle funkce, pro

kterou tlaèítko naprogramoval.

Podle potøeby by mìl dealer také uvést, jestli

tlaèítko vyžaduje krátký nebo dlouhý stisk nebo

podržení.

LED Stav Indikátor

Volání na radiostanici

Èervená Svítí Radiostanice vysílá.

Èervená Bliká Kanál je obsazen –

pøi pøíjmu.

Skenování

Zelená Bliká Radiostanice skenuje.

Výzva k pøíjmu volání

Žlutá Bliká Pøíjem výzvy k pøíjmu

volání

Selektivní volání

Žlutá Bliká Pøíjem selektivního volání

Monitor/zapnutý umlèovaè šumu

Žlutá Svítí Radiostanice je v režimu

monitoru.

Nízká kapacita baterie

Èervená Bliká Bliká pøi vysílání.

CP040a_CZ.fm Page 4 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI

Funkce Krátký stisk Dlouhý stisk Podržení Strana Tlaèítko

Stav baterie Kontroluje

stav baterie.

Nastavení

hlasitosti

— — Vydává tón

k nastavení

úrovnì

hlasitosti

radiostanice.

Dlouhodobý

monitor

Dlouhý stisk tlaèítka funkci

monitor spouští. Krátký stisk

tlaèítka funkci monitor ruší.

Monitoruje

vybraný kanál.

— 12

Hlasové ovládání

– funkce VOX

Pøepíná mezi zapnutím a vypnutím funkce VOX 13

Pøevadìè/pøímé

vysílání

Pøepíná mezi použitím pøevadìèe nebo pøímého

vysílání na jinou radiostanici

— 14

Výkon Pøepíná mezi vysokým a nízkým výkonem pøi

vysílání.

—14

Umlèovaè šumu Pøepíná mezi vyšší a nižší úrovní umlèovaèe

šumu.

Skenování/

vyøazení

nežádoucího

kanálu

Zapíná a vypíná skenování. Vyøadí pøi

skenování

nežádoucí

kanál.

—15

CP040a_CZ.fm Page 5 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZÁKLADNÍ INFORMACE O RADIOSTANICI

Vylepšená hlasová funkce

Komprese

Komprese je funkce, která umožòuje dále vylepšit

zvukovou kvalitu. Komprimuje váš hlas pøi pøenosu

a dekomprimuje ho pøi pøíjmu, a souèasnì ome-

zuje okolní zvuky.

Abyste však mohli výhod této funkce využívat,

musí být aktivována na všech vysílajících

a pøijímajících radiostanicích.

Stav baterie

Pokud váš dealer naprogramoval pøíslušným

zpùsobem jedno z programovatelných tlaèítek,

mùžete kontrolovat stav baterie. Podržte

naprogramované tlaèítko pro stav baterie. Barva

indikátoru LED na radiostanici bude udávat stav

baterie.

Zvukové indikátory programovatelných

tlaèítek

Nìkterá programovatelná tlaèítka udávají jeden

ze dvou režimù pomocí tónù.

Kapacita

baterie

Indikátor LED

Dobrá Zelený

Dostateèná Žlutý

Nízká Bliká èervený

Velmi nízká Nesvítí

Vysoký tón Nízký tón

Automatický test úspìšný.

Automatický test

neúspìšný.

Pozitivní indikátor.

Negativní indikátor.

Tlaèítko Pozitivní tón Negativní tón

Skenování Zahájit

skenování

Zrušit

skenování

Výkon Zvolen vysoký

výkon

Zvolen nízký

výkon

Umlèovaè

šumu

Vyšší úroveò

umlèovaèe

šumu

Nižší úroveò

umlèovaèe

šumu

Pøevadìè/

pøímé vysílání

Nepoužívá

pøevadìè

Používá

pøevadìè

Funkce VOX Funkce VOX

zapnutá

Funkce VOX

vypnutá

CP040a_CZ.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

INFORMACE O BATERIÍCH

Nabíjení baterie

Pokud je baterie nová nebo málo nabitá, budete ji

muset pøed použitím v radiostanici nabít. Pokud

bude baterie málo nabitá a radiostanice bude

vrežimu vysílání, bude blikat èervený indikátor

LED. Po uvolnìní klíèovacího tlaèítka uslyšíte

výstražný tón.

Poznámka: Baterie jsou z výroby expedovány

nenabité. Novou baterii pøed použitím

vždy nechejte 14 až 16 hodin nabíjet

bez ohledu na to, jaký stav uvádí

nabíjeèka.

Stolní nabíjeèka

Nabíjení baterie

a Vyjmìte baterii a znovu ji vložte do nabíjeèky.

Pokud bude indikátor LED dál blikat èervenì,

obrat’te se na svého dealera.

b U standardní baterie mùže nabití na 90 %

trvat 90 minut.

1 Vypnìte radiostanici.

2 Vložte baterii (s radiostanicí nebo

bez radiostanice) do nabíjeèky.

• Indikátor LED nabíjeèky bude hlásit

postup nabíjení.

Barva

indikátoru LED

Stav

Žádný indikátor

LED

Baterie byla nesprávnì

vložena do nabíjeèky nebo

nebyla rozpoznána.

Jedno zelené

bliknutí

Úspìšné zapnutí

nabíjeèky.

Bliká èervená

Baterii nelze nabít nebo má

špatný kontakt

Èervená Baterie se nabíjí.

Bliká žlutá Baterie je v nabíjeèce, ale

èeká na nabití. Baterie

mùže být pøíliš horká nebo

studená. Napìtí mùže být

nižší než úroveò nastavená

pro nabíjení.

Bliká zelená

Baterie je nabitá na 90 %

(nebo více).

Zelená Baterie je plnì nabitá.

CP040a_CZ.fm Page 7 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

INFORMACE O PØÍSLUŠENSTVÍ

Vložení baterie

Vyjmutí baterie

1 Vyrovnejte baterii s drážkami vzadu na

radiostanici (asi 1 cm od horní hrany

radiostanice.)

2 Pevnì baterii pøitlaète k radiostanici

a posunujte ji nahoru, dokud západka

nezaklapne na místo.

3 Posuòte západku baterie dole na radiostanici

do zajištìné pozice.

1 Pokud je radiostanice zapnutá, vypnìte ji.

2 Posuòte západku baterie dole na

radiostanici do nezajištìné pozice. Uvolnìte

západku – zatlaète na ni smìrem dolù

apodržte ji ve smìru k pøední stranì

radiostanice.

3 Až bude západka uvolnìná, vysuòte baterii

asi o 1 cm dolù. Až bude baterie mimo

drážky pro baterii, sundejte ji z radiostanice.

Západka baterie

Zajištìná Nezajištìná

CP040a_CZ.fm Page 8 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

Pøipevnìní antény Odpojení antény

Pøipevnìte anténu otáèením ve smìru

hodinových ruèièek.

Odpojte anténu otáèením proti smìru

hodinových ruèièek.

CP040a_CZ.fm Page 9 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

Pøipevnìní opaskové spony Vyjmutí opaskové spony

1 Vyrovnejte drážky opaskové spony

sdrážkami na baterii.

2 Pøitlaète sponu dolù tak, abyste slyšeli

cvaknutí.

1 Pomocí klíèe zatlaète na úchytku smìrem

od baterie a úchytku uvolnìte.

2 Vytáhnìte opaskovou sponu smìrem

vzhùru.

Úchytka opaskové spony

CP040a_CZ.fm Page 10 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ RADIOSTANICE OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

VOLBA RÁDIOVÉHO KANÁLU

Radiostanice umožòuje pøístup ke 4 až 16

kanálùm.

Poznámka: Vzhledem k vládním pøedpisùm je

možné, že nìkteré kanály nebudou

naprogramovány. Další informace

obdržíte od svého dealera.

Pokud chcete zvolit kanál, otáèejte kanálovým

volièem ve smìru nebo proti smìru hodinových

ruèièek, dokud nenajdete požadovaný kanál.

Otoète ovladaèem

zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání

hlasitosti ve smìru

hodinových ruèièek.

Pokud se radiostanice

zapne, uslyšíte tón

udávající,

že radiostanice

úspìšnì provedla

automatický test

() abude

zelenì blikat indikátor

LED.

Pokud se radiostanice

nezapne, uslyšíte tón

udávající neúspìšný

automatický test

( ).

Otáèejte ovladaèem

zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání

hlasitosti proti smìru

hodinových ruèièek,

dokud neuslyšíte

cvaknutí.

ZAPNOUT VYPNOUT

1 Podržte tlaèítko pro nastavení hlasitosti;

uslyšíte nepøerušovaný tón.

2 Otáèejte ovladaèem zapnutí/vypnutí

radiostanice/ovládání hlasitosti, dokud

nenastavíte požadovanou hlasitost.

3 Uvolnìte tlaèítko pro nastavení hlasitosti.

CP040a_CZ.fm Page 11 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

VYSÍLÁNÍ

PØÍJEM

MONITOR

Pøed zahájením vysílání je dùležité monitorovat

provoz, abyste nemluvili „pøes“ nìkoho, kdo už

vysílá.

1 Zapnìte radiostanici.

2 Pomocí kanálového volièe zvolte

požadovaný kanál.

3 Držte pøístroj ve svislé poloze, stisknìte

klíèovací tlaèítko a mluvte ve vzdálenosti

asi 2,5 až 5 cm od mikrofonu.

4 Pøi poslechu uvolnìte klíèovací tlaèítko.

1 Zapnìte radiostanici.

2 Upravte hlasitost radiostanice.

3 Pøepnìte pøístroj na požadovaný kanál.

Pokud chcete odpovìdìt, držte pøístroj

ve svislé poloze, stisknìte klíèovací

tlaèítko a mluvte ve vzdálenosti asi 2,5 až

5 cm od mikrofonu.

1 Stisknìte a podržte naprogramované tlaèítko

pro monitor; uslyšíte tak rádiový provoz na

kanálu.

2 Jakmile se kanál uvolní, stisknìte klíèovací

tlaèítko.

3 Dlouhý stisk tlaèítka funkce monitor pøepne

radiostanici do režimu dlouhodobého

monitorování.

• Uslyšíte vysoký tón.

Krátký stisk tlaèítka funkce monitor zruší

režim dlouhodobého monitorování

a radiostanice se vrátí do normálního

provozního režimu.

CP040a_CZ.fm Page 12 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

ZAÈÍNÁME

KLÍÈOVÁNÍ HLASEM – FUNKCE VOX

Pokud chcete radiostanici používat v režimu

„hands-free“, mùžete ji aktivovat hlasem pomocí

funkce VOX; budete muset hovoøit prostøednictvím

pøíslušenství, které je pøipojeno k radiostanici.

Pøipojení náhlavní soupravy s funkcí VOX

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PØÍPOSLECHU

Dealer mùže radiostanici naprogramovat tak,

abyste ve sluchátkách pøi vysílání slyšeli svùj hlas.

Náhlavní souprava s funkcí VOX

Náhlavní souprava s klíèovacím tlaèítkem

bez funkce VOX

1 Vypnìte radiostanici.

2 Pøipojte k radiostanici pøíslušenství pro

funkci VOX a zapnìte ji.

3 Režim funkce VOX zapnete nebo vypnete

pomocí naprogramovaného tlaèítka pro

funkci VOX.

Poznámka: Stiskem klíèovacího tlaèítka

režim funkce VOX vypnete.

–nebo–

Zvolte kanál, který váš dealer naprogramoval

jako aktivaèní kanál pro funkci VOX.

Poznámka: Nemusíte použít

naprogramované tlaèítko pro

funkci VOX.

Poznámka: Stiskem klíèovacího tlaèítka

režim funkce VOX vypnete.

4 Zvolte kanál, který váš dealer

nenaprogramoval jako deaktivaèní kanál pro

funkci VOX.

1 Vypnìte radiostanici.

2 Pøipojte k radiostanici pøíslušenství pro

funkci VOX.

3 Zapnìte radiostanici. Pokud byl na

radiostanici naprogramován pøíposlech,

bude pøi vysílání aktivní.

1 Vypnìte radiostanici.

2 Pøipojte k radiostanici pøíslušenství, které

nepodporuje funkci VOX.

3 Stisknìte a podržte na náhlavní soupravì

klíèovací tlaèítko.

4 Zapnìte radiostanici a uvolnìte klíèovací

tlaèítko, jakmile bude radiostanice zapnutá.

5 Pokud chcete pøíposlech vypnout, vypnìte

a znovu zapnìte radiostanici.

CP040a_CZ.fm Page 13 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

VOLÁNÍ NA RADIOSTANICI

REŽIM PØEVADÌÈE NEBO PØÍMÉHO

VYSÍLÁNÍ

Režim pøímého vysílání umožòuje komunikovat

s další radiostanicí, když:

• nefunguje pøevadìè

—

nebo

—

• radiostanice je mimo dosah pøevadìèe, ale

v dosahu jiné radiostanice.

Mezi režimem pøevadìèe a pøímého vysílání se

mùžete pøepínat pomocí naprogramovaného

tlaèítka pro pøevadìè/pøímé vysílání.

NASTAVENÍ NIŽŠÍ NEBO VYŠŠÍ

ÚROVNÌ UMLÈOVAÈE ŠUMU

Pomocí této funkce mùžete vyfiltrovat nežádoucí

volání anebo zvuky pozadí. Vyšší úroveò

umlèovaèe však mùže vyfiltrovat také volání

ze vzdálených míst. V takovém pøípadì mùže být

vhodnìjší nižší úroveò umlèovaèe.

Mezi vyšší a nižší úrovní umlèovaèe šumu se

mùžete pøepínat pomocí naprogramovaného

tlaèítka umlèovaèe.

NASTAVENÍ VÝKONU

Každý kanál na radiostanici má pøedem urèenou

úroveò výkonu, kterou mùžete mìnit.

• Vysoký výkon umožòuje dosáhnout

ke vzdálenìjší radiostanici.

• Nízký výkon šetøí baterii.

Mezi vysokým a nízkým výkonem se mùžete

pøepínat pomocí naprogramovaného tlaèítka

výkonu.

PØÍJEM A SELEKTIVNÍ VOLÁNÍ

Pøi pøíjmu selektivního volání:

• Indikátor LED bude blikat žlutì, pokud ho váš

dealer naprogramoval.

• Uslyšíte dva vysoké tóny.

Volání pøijmete stiskem klíèovacího tlaèítka.

PØÍJEM VÝZVY K HOVORU

Pøi pøíjmu výzvy k hovoru:

• Indikátor LED bude blikat žlutì, pokud ho váš

dealer naprogramoval.

• Uslyšíte ètyøi vysoké tóny.

Výzvu pøijmete stiskem klíèovacího tlaèítka;

zrušíte ji stiskem kteréhokoliv jiného tlaèítka.

CP040a_CZ.fm Page 14 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

SKENOVÁNÍ

Mùžete sledovat více kanálù a pøijímat kterékoliv

hovory, které jsou na nich vysílány. Kanály mùže

váš dealer naprogramovat do seznamu pro

skenování. Radiostanice se automaticky pøepne

na kanál ze seznamu, pokud na nìm zachytí

èinnost.

SPUŠTÌNÍ NEBO ZASTAVENÍ

SKENOVÁNÍ

Pøi skenování bliká zelený indikátor LED

a pøestane blikat, když se radiostanice pøepne na

nìkterý kanál.

Operaci skenování mùžete spustit nebo ukonèit

následujícím zpùsobem:

ZPÌTNÉ VYSÍLÁNÍ

Pokud je naprogramována funkce zpìtného

vysílání, mùžete reagovat na jakékoliv volání

pøijaté v prùbìhu skenování. Na volání mùžete

odpovìdìt stiskem klíèovacího tlaèítka pøed

uplynutím naprogramovaného intervalu. Jinak

bude radiostanice dál skenovat. Další informace

obdržíte od svého dealera.

VYØAZENÍ NEŽÁDOUCÍHO KANÁLU

Poznámka: Pokud chcete tuto funkci používat,

dealer musí naprogramovat nìkteré

tlaèítko pro vyøazení nežádoucího

kanálu.

Pokud se budou na urèitém kanálu neustále

objevovat nežádoucí volání nebo šum

(„nežádoucí“ kanál), mùžete ho doèasnì vyøadit ze

seznamu pro skenování:

Poznámka: Vyøadit nemùžete prioritní kanál

a poslední kanál, který zbývá na

seznamu pro skenování.

1 Pokud chcete spustit nebo ukonèit operaci

skenování, stisknìte naprogramované tlaèítko

pro skenování.

nebo

2 Zvolte kanál, který váš dealer naprogramoval

pro aktivaci automatického skenování.

Poznámka: Nemusíte použít naprogramované

tlaèítko pro skenování.

3 Zvolte kanál, který váš dealer

nenaprogramoval pro ukonèení automatického

skenování.

1 Až bude radiostanice na nežádoucím

kanálu, stisknìte naprogramované tlaèítko

pro vyøazení nežádoucího kanálu

apodržte ho, dokud neuslyšíte tón.

2 Uvolnìte tlaèítko pro vyøazení nežádoucího

kanálu. Nežádoucí kanál bude vyøazen ze

seznamu.

CP040a_CZ.fm Page 15 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Èeština

SKENOVÁNÍ

Opìtovné zaøazení kanálu na seznam

pro skenování

NASTAVENÍ PRIORITY PRO POLO_KU

NA SEZNAMU PRO SKENOVÁNÍ

Je možné, že budete chtít, aby radiostanice

hledala volání na urèitém kanálu èastìji. Váš

dealer mùže v seznamu pro skenování nastavit

priority. Další informace obdržíte od svého

dealera.

Ikdyž bude radiostanice pøepnutá na kanál, který

nemá prioritu, bude sledovat èinnost na prioritním

kanálu. Pokud zachytí èinnost, pøepne se

na prioritní kanál.

1 Zastavte skenování stiskem tlaèítka pro

skenování.

2 Spust’te znovu skenování stiskem tlaèítka

pro skenování. Vyøazený nežádoucí kanál

bude znovu zaøazen na seznam

pro skenování.

Prioritní kanál Posloupnost skenování

Žádný K1➠K2➠K3➠

K4➠...K1

Kanál è. 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

K2➠K4➠K2➠...K1

CP040a_CZ.fm Page 16 Tuesday, September 30, 2003 3:27 PM

Magyar

TARTALOM

TARTALO M

Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztató. . . . 2

A rádió mûködésének áttekintése . . . . . . .3

Kezelõ- és kijelzõszervek. . . . . . . . . . . . . . . 3

A rádió kezelõszervei . . . . . . . . . . . . . . . 3

LED kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programozható gombok . . . . . . . . . . . . . 4

Javított hangminõség . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kompandálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Az akkumulátor ellenõrzése . . . . . . . . . . 6

A programozható gombokhoz tartozó

hangjelzések Gombok. . . . . . . . . . . . . . . 6

Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Az akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Az akkumulátor feltöltése . . . . . . . . . . . . 7

Asztali töltõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Az akkumulátor felhelyezése. . . . . . . . . . 8

Az akkumulátor levétele . . . . . . . . . . . . . 8

Az antenna felszerelése . . . . . . . . . . . . . 9

Az antenna leszerelése. . . . . . . . . . . . . . 9

Az övcsipesz behelyezése . . . . . . . . . . 10

Az övcsipesz kiszerelése . . . . . . . . . . . 10

A rádió be- és kikapcsolása. . . . . . . . . . . . 11

A hangerõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rádiócsatorna választása . . . . . . . . . . . . . 11

Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Figyelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A VOX funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX fejbeszélõ csatlakoztatása . . . . . . 13

Önhang engedélyezése/elnyomása . . . . . . 13

VOX fejbeszélõvel. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nem-VOX fejbeszélõ beépített PTT

gombbal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Adás és vétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Relézett és közvetlen üzemmód. . . . . . . . . 14

Erõs vagy normál zajzár beállítása . . . . . . 14

Az adásszint beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 14

Szelektív hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . 14

Hívásriasztási üzenet fogadása. . . . . . . . . 14

Keresés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Keresés elindítása és leállítása . . . . . . . . . 15

Váltott irányú beszélgetés . . . . . . . . . . . . . 15

Zavaró csatorna kizárása . . . . . . . . . . . . . 15

Kizárt csatorna visszaállítása a

keresési listára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Keresési listán szereplõ csatorna

kiemelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_HU.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

TARTALOM

Szoftver szerzõi jogvédelmi tájékoztató

A jelen kézikönyvben leírt termékek szerzõi jogvédelmet élvezõ, félvezetõ

memóriákban vagy más közegekben tárolt számítógépes programokat

tartalmazhatnak. Az Egyesült Államok és más országok törvényei a Motorola

Europe és a Motorola Inc. részére bizonyos kizárólagos jogokat biztosítanak

a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok tekintetében,

beleértve a szerzõi jogvédelmet élvezõ számítógépes programok

kizárólagos másolási vagy bármilyen formában történõ sokszorosítási jogát.

Ennek megfelelõen, a kézikönyvben leírt szerzõi jogvédelmet élvezõ

számítógépes programok egyike sem másolható vagy sokszorosítható

semmilyen formában a szerzõi jogok tulajdonosainak kifejezett írásos

engedélye nélkül. Továbbá a termékek megvásárlása nem tekinthetõ a

szerzõi jogvédelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi kérelmeket illetõ

jogosítványok engedélyezésének, sem közvetlenül, sem hallgatólagosan,

kereseti igény meggátlásával vagy más módon, és a termékek megvásárlása

csak a termékértékesítési törvények alkalmazásából következõ nem

kizárólagos, szokásos, szerzõi jogdíjmentes használati jogosultságot

biztosítja a vásárlónak.

CP040_HU.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK

ÁTTEKINTÉSE

Ez a felhasználói útmutató a CP040 mobil rádiók

mûködését ismerteti.

FIGYELEM!

A rádiófrekvenciának való kitettséget szabályozó

ICNIRP elõírásoknak megfelelõen a rádió csak

foglalkozáshoz kötötten használható. A

rádiófrekvenciás energiának való kitettség

határértékeinek betartására a termék használata

elõtt kérjük, olvassa el a „Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség“ (Motorola

kiadványszám: 6864117B25_) címû prospektusban

megadott, rádiófrekvenciás energiának való

kitettségre és biztonságos üzemeltetésre

vonatkozó utasításokat.

KEZELÕ- ÉS KIJELZÕSZERVEK

A rádió kezelõszervei

A számokkal jelölt kezelõszervek helyét a címlap

mögött található ábra mutatja.

1. Adásgomb (PTT)

Beszéd közben tartsa lenyomva; vételkor

engedje fel.

2. Be-Ki kapcsoló / Hangerõ szabályozó gomb

A rádió be- vagy kikapcsolására és a hangerõ

beállítására szolgál.

3. Csatornaválasztó gomb

Ezzel lehet a rádiót a különbözõ csatornákra

állítani.

4. LED kijelzõ

A bekapcsolást, adást, vételt, keresési

állapotot, hívásriasztást, szelektív hívást és

az akkumulátor szintjét jelzi.

5. Mikrofon

A mikrofont 2,5–5 cm-re tartsa a szájától, és

tisztán artikulálva beszéljen.

6. Második oldalsó gomb (programozható)

7. Elsõ oldalsó gomb (programozható)

Figyelõ/figyeléstörlõ gombként javasoljuk

használni.

8. A tartozékok csatlakozója

Ide lehet csatlakoztatni a külsõ mikrofont,

fülhallgatót és más tartozékokat. Helyezzük

vissza rá a porvédõ fedelet, ha nem

használjuk.

A termék használata elõtt kérjük,

olvassa el a rádióhoz tartozó

„Termékbiztonság és

rádiófrekvenciának való kitettség“

(6864117B25_) címû prospektusban

megadott biztonságos üzemeltetési

utasításokat.

Caution

Figyel meztetés!

CP040_HU.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE

LED kijelzõ

A rádió állapotát jelzi, a következõk szerint:

Programozható gombok

A rádión két programozható gomb található. A

márkakereskedõnél ezekre különféle funkciókat

lehet programoztatni.

A márkakereskedõtõl megtudakolható a rádió által

támogatott funkciók teljes listája.

A gombokkal két-két funkció érhetõ el, attól

függõen, hogy mennyi ideig tartják lenyomva õket:

• rövid lenyomás—a programozható gombok

rövid lenyomása, majd felengedése

• hosszú lenyomás—a programozható gombok

legalább 1,5 másodperces lenyomása

• lenyomva tartás—a programozható gombok

lenyomása és nyomva tartása az állapot

ellenõrzése vagy beállítások közben

A következõ táblázat összefoglalja a rádió

programozható funkcióit és megadja, hogy melyik

oldalon található leírásuk.

A „Gomb” oszlopba a márkakereskedõvel be kell

íratni annak a programozható gombnak a nevét,

amelyre a funkciót ráprogramozta.

A gomb neve mellett azt is tüntesse fel, hogy a

funkció a gomb rövid vagy hosszú idejû

lenyomását vagy lenyomva tartását igényli-e.

LED Állapota Jelentése

Rádiós hívás

Piros Folyamatos A rádió adásra van

kapcsolva.

Piros Villogó Foglalt a csatorna –

vételkor.

Keresés

Zöld Villogó A rádió adást keres.

Hívásriasztás

Sárga Villogó Hívásriasztás érkezett.

Szelektív hívás

Sárga Villogó Szelektív hívás érkezett.

Folyamatos figyelés / Nyitott zajzár

Sárga Folyamatos A rádió figyelõ

üzemmódban van.

Lemerült akkumulátor

Red Villogó Adás közben villog

CP040_HU.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE

Funkció Rövid lenyomás

Hosszú

lenyomás

Lenyomva

tartás

Oldal Gomb

Akkumulátorszint Az akkumulátor

töltöttségi

szintjének

ellenõrzésére

szolgál.

Hangerõbeállítás — — Beállítóhangot

ad a hangerõ

beállításához.

Folyamatos

figyelés

Hosszú lenyomásra indul.

Rövid lenyomásra törlõdik.

A kiválasztott

csatorna

forgalma

figyelhetõ vele.

— 12

Beszédvezérelt

adás (VOX)

Ki-be kapcsolja a VOX funkciót. 13

Relézett/

közvetlen

Ide-oda vált a másik állomás relézett vagy

közvetlen elérése között.

— 14

Adásszint Ide-oda vált a „nagy” és „kis” teljesítményû

adásszint között.

—14

Zajzár Ide-oda vált a zajzár erõs és normál beállítása

között.

Keresés / Zavaró

csatorna kizárása

Ki-be kapcsolja a keresés

funkciót.

Keresés közben

kizárja a zavaró

csatornát.

—15

CP040_HU.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

A RÁDIÓ MÛKÖDÉSÉNEK ÁTTEKINTÉSE

Javított hangminõség

Kompandálás

A kompandálás kiemeli a zajból a beszédhangot,

és ezzel javítja a hangminõséget. Ezt úgy éri el,

hogy adáskor összenyomja, vételkor pedig

széthúzza a beszédjel dinamikáját.

Ez az elõny azonban csak akkor érvényesül, ha

minden érintett rádiókészüléken mûködik ez a

funkció.

Az akkumulátor ellenõrzése

Ha a márkakereskedõ ezt ráprogramozta

valamelyik gombra, az akkumulátor töltöttségi

szintje gombnyomással ellenõrizhetõ. Tartsa

lenyomva az elõre programozott

Akkumulátorszint gombot. A LED kijelzõ mutatja

a töltöttségi szintet:

A programozható gombokhoz tartozó

hangjelzések

Egyes programozható gombok kétféle üzemmódot

kétféle hanggal tudnak jelezni:

Az akkumulátor

töltöttségi

szintje

LED kijelzõ

Jó Zöld

Elegendõ Sárga

Alacsony Villogó piros

Nagyon alacsony Nem világít

Magas fekvésû

hangjelzés

Alacsony fekvésû

hangjelzés

Sikeres önellenõrzés.

Sikertelen önellenõrzés.

Pozitív jelzõhang.

Negatív jelzõhang.

Gomb

Pozitív

jelzõhang

Negatív

jelzõhang

Keresés Keresés indul Keresés leáll

Adásszint Nagy

teljesítmény

beállítása

Kis

teljesítmény

beállítása

Zajzár Erős zajzár Normál zajzár

Relézett /

közvetlen

Nem használja

a relézést

Reléállomást

használ

VOX VOX

bekapcsolva

VOX

kikapcsolva

CP040_HU.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

AZ AKKUMULÁTOR

Az akkumulátor feltöltése

Ha új vagy nagyon lemerült az akkumulátor, akkor

használatbavétel elõtt fel kell tölteni. Lemerült

akkumulátorral való adás közben pirosan villog a

LED, és a PTT adásgomb felengedésekor

figyelmeztetõ hangjelzés hallatszik.

Megjegyzés: Az akkumulátort gyárilag töltetlenül

szállítjuk. Használatbavétele elõtt az

új akkumulátort 14 – 16 órán át tölteni

kell, függetlenül attól, mit mutat a

töltöttségi szintjelzõ.

Asztali töltõ

Az akkumulátor feltöltéséhez

a Vegye ki, majd helyezze vissza a töltõbe az

akkumulátort. Ha ezután is villog a LED,

forduljon a márkakereskedéshez.

b A normál akkumulátorokat legalább 90 percig

kell tölteni a 90 százalékos töltöttség

eléréséhez.

1 Kapcsolja ki a rádiót.

2 Helyezze az akkumulátort a töltõbe,

rádióstól vagy anélkül.

• A töltõhöz tartozó LED tájékoztat az

akkumulátor állapotáról:

A LED színe Az akkumulátor állapota

Nem világít Rosszul van behelyezve

vagy nem érzékelhetõ az

akkumulátor.

Egy zöld felvillanás Bekapcsolt a töltõ.

Villogó piros

Az akkumulátor nem

tölthetõ vagy rosszul

érintkezik.

Piros Az akkumulátor töltõdik.

Villogó sárga Az akkumulátor a töltõben

van, de nem töltõdik. Az

akkumulátor túl hideg vagy

túl meleg. Esetleg a

feszültség a töltési

küszöbszint alatt van.

Villogó zöld

Az akkumulátor legalább 90

százalékosan fel van töltve.

Zöld Az akkumulátor teljesen fel

van töltve.

CP040_HU.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

A TARTOZÉKOK

Az akkumulátor felhelyezése

Az akkumulátor levétele

1 Igazítsa hozzá az akkumulátor állását a rádió

hátoldali vezetõsínjeihez (úgy, hogy az

akkumulátor kb. 1 cm-rel az üzemi helyzete

alatt legyen).

2 Nyomja hozzá az akkumulátort a rádióhoz,

majd tolja fel a helyére, hogy a retesz hallható

kattanással megfogja.

3 Tolja zárt állásba a rádió alján levõ

akkumulátorreteszt.

1 Kapcsolja ki a rádiót, ha be van kapcsolva.

2 Tolja nyitott állásba az akkumulátorreteszt.

Nyomja lefelé, majd tartsa a rádió elülsõ

oldala felé benyomva a reteszt, hogy

szétkapcsolódjon.

3 Ha már szétkapcsolódott a retesz,

csúsztassa az akkumulátort kb. 1 cm-t lefelé.

Amikor teljesen kicsúszott a vezetõsínbõl,

emelje le.

Akkumulátorretesz

Zárt Nyitott

CP040_HU.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

Az antenna felszerelése Az antenna leszerelése

Az óramutató járása szerint csavarozza a

helyére az antennát.

Az óramutató járásával ellentétes irányban

csavarozza le az antennát.

CP040_HU.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

Az övcsipesz behelyezése Az övcsipesz kiszerelése

1 Igazítsa egymáshoz az övcsipesz és az

akkumulátor barázdáit.

2 Tolja lefelé a helyére, amíg a retesz hallható

kattanással meg nem fogja.

1 Az övcsipesz kireteszeléséhez kulccsal

nyomja ki a retesz nyelvét az akkumulátor

testébõl.

2 Felfelé húzza ki az övcsipeszt.

Az övcsipesz retesze

CP040_HU.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

A RÁDIÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A HANGERÕ BEÁLLÍTÁSA

RÁDIÓCSATORNA VÁLASZTÁSA

A rádiónak 4 vagy 16 csatornája van.

Megjegyzés: Elõfordulhat, hogy hatósági

rendelkezés tiltja egyes csatornák

beprogramozását. További

tájékoztatásért forduljon a

márkakereskedéshez.

A kívánt csatornát a Csatornaválasztó gomb

jobbra vagy balra forgatásával állíthatja be.

Fordítsa el az

óramutató járásával

megegyezõ irányban a

Be/Ki/

Hangerõszabályozó

gombot. Ha sikerült a

bekapcsolás,

megszólal a sikeres

önellenõrzést jelzõ

hang ( ) és

zölden felvillan a LED.

Ha nem sikerült a

bekapcsolás, a

sikertelen

önellenõrzést jelzõ

hang ( )

szólal meg.

Kattanásig fordítsa el

az óramutató járásával

ellentétes irányban a

Be/Ki/

Hangerõszabályzó

gombot.

BE KI

1 Tartsa lenyomva a Hangerõbeállítás

gombot; megszólal egy folyamatos hang.

2 A Be/Ki/Hangerõszabályzó gombbal állítsa

be a kívánt hangerõt.

3 Engedje fel a Hangerõbeállítás gombot.

CP040_HU.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

HÍVÁS KEZDEMÉNYEZÉSE

HÍVÁS FOGADÁSA

FIGYELÉS

Adás elõtt figyeljen bele a forgalomba, nehogy

„rányomjon” valakire, aki már adásban van.

1 Kapcsolja be a rádiót.

2 A Csatornaválasztó gombbal állítsa be a

csatornát, amelyen adni kíván.

3 Tartsa függõleges helyzetben a rádiót,

nyomja meg a PTT gombot, és 2,5 – 5 cm

távolságból beszéljen a mikrofonba.

4 Vételre a PTT gomb felengedésével állhat.

1 Kapcsolja be a rádiót.

2 Állítsa be a kívánt hangerõt.

3 Álljon rá a vételi csatornára. Válaszoláshoz

tartsa függõleges helyzetben a rádiót,

nyomja meg a PTT gombot, és 2,5 – 5 cm

távolságból beszéljen a mikrofonba.

1 A csatorna forgalmának meghallgatásához

nyomja le és tartsa lenyomva az elõre

programozott Figyelés gombot.

2 Ha forgalommentes a csatorna, a PTT gomb

lenyomásával adásba mehet.

3 Az elõre programozott Figyelés gomb

hosszú lenyomása Folyamatos figyelés

üzemmódba állítja a rádiót.

• Ezt magas fekvésû hang jelzi.

A Figyelés gomb rövid lenyomása törli a

folyamatos figyelést, és visszaállítja a

normál üzemmódot.

CP040_HU.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ÜZEMBEHELYEZÉS

A VOX FUNKCIÓ

A VOX funkció a beszéddel indítja az adást, s

ezzel lehetõvé teszi a rádió szabadkezes

használatát. A VOX használatához csatlakoztatni

kell a rádióhoz a fejbeszélõ tartozékot.

VOX fejbeszélõ csatlakoztatása

ÖNHANG ENGEDÉLYEZÉSE/

ELNYOMÁSA

Be lehet programoztatni a rádiót úgy, hogy adás

közben a fejbeszélõben hallatsszon az adásba

menõ saját hang.

VOX fejbeszélõvel

Nem-VOX fejbeszélõ beépített PTT

gombbal

1 Kapcsolja ki a rádiót.

2 Csatlakoztassa a VOX fejbeszélõt, majd

kapcsolja be a rádiót.

3 A VOX üzemmód be- és kikapcsolásához

nyomja le az elõre programozott VOX

gombot.

Megjegyzés: A PTT lenyomása kikapcsolja

a VOX-ot.

–vagy–

Válasszon olyan csatornát, amelyet a

márkakereskedésben VOX-ra programoztak.

Megjegyzés: Ebben az esetben nem kell

lenyomni az elõre

programozott VOX gombot.

Megjegyzés: A PTT lenyomása kikapcsolja

a VOX-ot.

4 A VOX kikapcsolásához válasszon olyan

csatornát, amelyet nem programoztak be a

VOX-ra.

1 Kapcsolja ki a rádiót.

2 Csatlakoztassa a rádióhoz a VOX fejbeszélõ

tartozékot.

3 Kapcsolja be a rádiót. Adás közben hallja

saját hangját, ha ez be van programozva a

rádióba.

1 Kapcsolja ki a rádiót.

2 Csatlakoztassa a rádióhoz a nem-VOX

fejbeszélõ tartozékot.

3 Nyomja le és tartsa lenyomva a fejbeszélõ

beépített PTT gombját.

4 Kapcsolja be a rádiót, majd az önellenõrzés

sikeres megtörténtével engedje fel a PTT

gombot.

5 Az önhang kikapcsolásához kapcsolja ki,

majd ismét be a rádiót.

CP040_HU.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

ADÁS ÉS VÉTEL

RELÉZETT ÉS KÖZVETLEN

ÜZEMMÓD

Közvetlen üzemmódban akkor is hívható egy

másik rádió, ha:

• a reléállomás nem mûködik

—vagy—

• a saját rádió a reléállomás hatótávolságán

kívül, de a másik rádió hatótávolságán belül

van.

A relézett és közvetlen üzemmód között az elõre

programozott Relé/Közvetlen gombbal lehet ide-

oda kapcsolni.

ERÕS VAGY NORMÁL ZAJZÁR

BEÁLLÍTÁSA

A zajzárral kiszûrhetõk a nem kívánt hívások és a

háttérzaj. Az erõsre állított zajzár azonban a távoli,

gyenge hívásokat is kiszûrheti. Ilyen hívások

vételéhez jobb a normál zajzár.

A zajzár erõs és normál állása között az elõre

programozott Zajzár gombbal lehet ide-oda

kapcsolni.

AZ ADÁSSZINT BEÁLLÍTÁSA

Minden csatornához elõre hozzárendelhetõ egy

adási teljesítményszint.

• Nagy teljesítmény beállítása nagyobb

hatótávolságot ad.

• Kis teljesítmény beállítása meghosszabbítja az

akkumulátor üzemidejét.

A kis és nagy teljesítményszint között az elõre

programozott Adásszint gombbal lehet ide-oda

kapcsolni.

SZELEKTÍV HÍVÁS FOGADÁSA

Szelektív hívás érkezésekor:

• Sárgán villog a LED, ha a márkakereskedés

beprogramozta.

• Két magas fekvésû hang hallható.

A hívásra a PTT gomb lenyomásával lehet

válaszolni.

HÍVÁSRIASZTÁSI ÜZENET

FOGADÁSA

Hívásriasztási üzenet érkezésekor:

• Sárgán villog a LED, ha a márkakereskedés

beprogramozta.

• Négy magas fekvésû hang hallható.

A hívásriasztási üzenetre a PTT gombbal lehet

válaszolni; bármely más gomb lenyomása törli az

üzenetet.

CP040_HU.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

KERESÉS

Egyidejûleg több csatorna is figyelhetõ a rajtuk

érkezõ hívások fogadásához. A csatornák keresési

listába programoztathatók a márkakereskedésben.

A listán szereplõ bármely csatornára

automatikusan rákapcsolódik a rádió, ha forgalmat

észlel rajta.

KERESÉS ELINDÍTÁSA ÉS

LEÁLLÍTÁSA

A LED zölden villog a keresés közben; a villogás

megszûnik, ha a rádió rááll egy csatornára.

A keresés elindításához vagy leállításához:

VÁLTOTT IRÁNYÚ BESZÉLGETÉS

Ha a rádióba beleprogramozták a váltott irányú

beszélgetést, akkor közvetlenül válaszolni lehet a

keresés közben vett hívásokra. A válaszoláshoz a

beprogramozott tartási idõ letelte elõtt le kell

nyomni a PTT gombot. Ellenkezõ esetben a rádió

folytatja a keresést. További tájékoztatásért

forduljon a márkakereskedéshez.

ZAVARÓ CSATORNA KIZÁRÁSA

Megjegyzés: Ez a szolgáltatás csak akkor

használható, ha a márkakereskedés

elõre beprogramozott egy Zavaró

csatorna kizárása gombot.

Ha egy csatorna zajos vagy nem kívánt hívásokkal

terhelt („zavaró” csatorna), ideiglenesen kizárható

a keresési listáról:

Megjegyzés: Kiemelt vagy a listán utolsóként

megmaradt csatorna nem zárható ki.

1 Nyomja le az elõre programozott Keresés

gombot.

- vagy -

2 Válasszon egy olyan csatornát, amely be

van programozva az automatikus keresésre.

Megjegyzés: Ebben az esetben nem kell

lenyomni az elõre programozott

Keresés gombot.

3 Az automatikus keresés leállításához

válasszon egy olyan csatornát, amely nincs

beprogramozva az automatikus keresésre.

1 Állítsa a rádiót a zavaró csatornára, majd

nyomja le az elõre beprogramozott Zavaró

csatorna kizárása gombot, amíg

hangjelzést nem hall.

2 Engedje fel a Zavaró csatorna kizárása

gombot. Ezzel kizárásra került a zavaró

csatorna.

CP040_HU.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Magyar

KERESÉS

Kizárt csatorna visszaállítása a keresési

listára

KERESÉSI LISTÁN SZEREPLÕ

CSATORNA KIEMELÉSE

A keresési listán szereplõ csatornák egyike kiemelt

csatornává léptethetõ elõ. Ez azt jelenti, hogy a

rádió ezt a csatornát gyakrabban figyeli. A

kiemelést a márkakereskedésben lehet

elvégeztetni. További tájékoztatásért forduljon a

márkakereskedéshez.

A rádió akkor is ellenõrzi a kiemelt csatorna

forgalmát, ha idõközben nem kiemelt csatornára

állt át. Ha eközben forgalmat észlel a kiemelt

csatornán, oda kapcsol át.

1 A Keresés gomb lenyomásával állítsa le a

keresést.

2 A Keresés gomb ismételt lenyomásával

indítsa el a keresést. A korábban kizárt

csatorna ezzel visszakerül a keresési listára.

Kiemelt csatorna Keresési sorrend

Nincs Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

A 2. csatorna

(Ch2) ki van

emelve

Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_HU.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:18 AM

Polski

SPIS TREŒCI

Prawa autorskie do oprogramowania . . . . . . . .2

Ogólny opis radiotelefontelefonu . . . . . . .3

Funkcje obs³ugi i sterowania. . . . . . . . . . . . . . .3

Elementy regulacyjne radiotelefontelefonu .3

Kontrolka Œwietlna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Przyciski programowalne. . . . . . . . . . . . . . .4

Ulepszone funkcje audio . . . . . . . . . . . . . . .6

Kompansja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stan na³adowania akumulatora . . . . . . . . . .6

WskaŸniki dŸwiêkowe przycisków

programowalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Przygotowanie do pracy . . . . . . . . . . . . . . .7

Informacje dotycz¹ce akumulatorów. . . . . . . . .7

£adowanie akumulatora. . . . . . . . . . . . . . . .7

£adowarka biurkowa . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informacje dotycz¹ce akcesoriów . . . . . . . . . . .8

Instalowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . .8

Od³¹czanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . .8

Instalowanie anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Od³¹czanie anteny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mocowanie zaczepu na pasek. . . . . . . . . .10

Zdejmowanie zaczepu na pasek . . . . . . . .10

W³¹czanie/Wy³¹czanie radiotelefonu . . . . . . .11

Regulacja g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wybieranie kana³u radiowego . . . . . . . . . . . . .11

Wysy³anie wywo³ania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odbiór wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Monitorowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Praca w trybie VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pod³¹czanie zestawu s³uchawkowego

VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

W³¹czanie/wy³¹czanie w³asnego g³osu w

zestawie s³uchawkowym . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zestaw s³uchawkowy VOX . . . . . . . . . . . . .13

Zestaw s³uchawkowy bez VOX z

wbudowanym przyciskiem nadawania PTT13

Wywo³ania radiowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tryb nadawania z przekaŸnikiem lub z

pominiêciem przekaŸnika . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ustawianie blokady szumów normalnej i o

wy¿szym progu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ustawianie poziomu mocy. . . . . . . . . . . . . . .14

Odbiór wywo³ania selektywnego. . . . . . . . . .14

Odbiór sygna³u przychodz¹cego

wywo³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Przeszukiwanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rozpoczynanie lub przerywanie

przeszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Opcja Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Usuwanie niepo¿¹danych kana³ów. . . . . . . .15

Przywracanie kana³u na listê

przeszukiwania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ustawianie priorytetów na liœcie

przeszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CP040_PL.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

SPIS TREŒCI

Prawa autorskie do oprogramowania

Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog¹ zawieraæ zapisane w pamiêciach

pó³przewodnikowych lub na innych noœnikach programy komputerowe, które

podlegaj¹ ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania. Prawo

Stanów Zjednoczonych Ameryki Pólnocnej i innych krajów chroni interesy firm

Motorola Europe oraz Motorola Inc. w zakresie wylacznosci wlasnosci

programów komputerowych, wlaczajac prawo do kopiowania i reprodukcji tych

programów w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyzszym, kazdy program

komputerowy objety prawami autorskimi, zawarty w urzadzeniach opisywanych

w niniejszej instrukcji moze byc skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek

formie wylacznie po uzyskaniu pisemnej zgody wlasciciela tych praw. Ponadto,

zakup opisywanych urzadzen nie moze byc traktowany bezposrednio albo w

domysle, jako nabycie praw do korzystania z licencji, patentów i zastosowan

patentów wlasciciela praw autorskich, poza normalna eksploatacja urzadzen,

nie wymagajaca dodatkowej zgody wlasciciela. Za normalna eksploatacje

uwaza sie zastosowania okreslone w umowie kupna-sprzedazy.

CP040_PL.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

OGÓLNY OPIS

RADIOTELEFONU

Niniejsza instrukcja dotyczy radiotelefonów

przenoœnych CP040.

UWAGA!

Radiotelefon ten jest przeznaczony wy³¹cznie do u¿ytku

profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w

odniesieniu do stopnia nara¿enia na energiê

elektromagnetyczn¹. Przed rozpoczêciem u¿ytkowania tego

urz¹dzenia, w celu przestrzegania limitów nara¿enia na

wp³yw pól elektromagnetycznych, nale¿y przeczytaæ

informacje o wp³ywie energii pól elektromagnetycznych

czêstotliwoœci radiowej na organizm ludzki oraz wskazówki

u¿ytkowania w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania

wyrobu oraz nara¿enie na pola elektromagnetyczne

czêstotliwoœci radiowej” (publikacja firmy Motorola, numer

katalogowy 6864117B25_).

FUNKCJE OBS£UGI I STEROWANIA

Elementy regulacyjne radiotelefonu

Poni¿sze numery odnosz¹ siê do ilustracji

znajduj¹cych siê na wewnêtrznej stronie przedniej

ok³adki.

1. Przycisk nadawania (PTT)

Chc¹c mówiæ, nale¿y ten przycisk wcisn¹æ i

przytrzymaæ, a zwolniæ, aby s³uchaæ.

2. Pokrêt³o w³¹czania/wy³¹czania i regulacji

g³oœnoœci

S³u¿y do w³¹czania i wy³¹czania

radiotelefonu oraz reguluje g³oœnoœæ.

3. Pokrêt³o wyboru kana³ów

S³u¿y do zmiany kana³u.

4. Kontrolka LED

Sygnalizuje zasilanie, nadawanie, odbiór,

przeszukiwanie, przychodz¹ce wywo³anie,

wywo³anie selektywne oraz stan na³adowania

akumulatora.

5. Mikrofon

Mikrofon nale¿y trzymaæ w odleg³oœci 2,5 cm

do 5 cm od ust i mówiæ wyraŸnie.

6. Przycisk boczny 2 (Programowalnyy)

7. Przycisk boczny 1 (Programowalnyy)

Zalecany jako przycisk Monitorowania/

Anulowania.

8. Gniazdo do pod³¹czania akcesoriów

S³u¿y do do³¹czania s³uchawek,

mikrofonog³oœników i innych akcesoriów.

Kiedy nie jest w u¿yciu, powinno byæ

os³oniête klapk¹ ochronn¹.

Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego modelu

radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje

dotycz¹ce bezpiecznego u¿ytkowania, znajduj¹ce

siê w broszurze „Zasady bezpiecznego u¿ywania

wyrobu oraz nara¿enie na pola

elektromagnetyczne czêstotliwoœci radiowej” -

6864117B25_, dostarczonej z radiotelefonem.

Caution

UWAGA

CP040_PL.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

Kontrolka Œwietlna

Kontrolka œwietlna na górze radiotelefonu oznacza

stan dzia³ania urz¹dzenia:

Przyciski programowalne

Niniejszy radiotelefon ma dwa programowalne

przyciski. Pañstwa dealer mo¿e zaprogramowaæ te

przyciski celem szybkiego uaktywniania ró¿nych

funkcji radiotelefonu.

Prosimy skontaktowaæ siê ze swoim dealerem w

celu otrzymania pe³nej listy funkcji, jakie mo¿na

zaprogramowaæ.

Ka¿dym przyciskiem mo¿na uaktywniæ do dwóch

funkcji, w zale¿noœci od rodzaju naciœniêcia:

• krótkie naciœniêcie – szybkie naciskanie i

zwalnianie przycisków programowalnych

• d³ugie naciœniêcie – naciskanie i

przytrzymywanie przycisków programowalnych

(przynajmniej przez 1,5 sekundy)

• przytrzymanie - naciskanie i przytrzymywanie

przycisków programowalnych, w czasie

sprawdzania stanu radiotelefonu lub

wprowadzania zmian/edycji.

Poni¿sza tabela ilustruje funkcje, jakie mo¿na

uaktywniæ za pomoc¹ przycisków programowalnych

oraz numery stron, z odpowiednimi opisami.

W kolumnie “Przycisk”, dealer powinien zapisaæ

nazwê programowalnego przycisku, obok nazwy

funkcji, która zosta³a mu przypisana.

Równie¿ tam, gdzie to konieczne, dealer powinien

zapisaæ, czy powinno byæ to krótkie lub d³ugie

naciœniêcie przycisku, czy te¿ jego przytrzymanie.

Kontrolka Stan Sygnalizuje

Wywo³anie z radiotelefonu

Kolor Czerwony Ci¹g³y Radiotelefon nadaje

Kolor Czerwony Migaj¹cy Kana³ zajêty – podczas

odbioru

Przeszukiwanie

Kolor Zielony Migaj¹cy Radiotelefon przeszukuje

Sygnalizacja przychodz¹cego wywo³ania

(Wywo³anie Alert)

Kolor ¿ó³ty Migaj¹cy Odbiór sygna³u

przychodz¹cego

wywo³ania

Wywo³anie selektywne

Kolor ¿ó³ty Migaj¹cy Odbiór wywo³ania

selektywnego

Monitorowanie kana³u/Zdjêcie blokady szumów

Kolor ¿ó³ty Ci¹g³y Radiotelefon w trybie

monitorowania

Niski stan na³adowania akumulatora

Kolor Czerwony Migaj¹cy Miga podczas nadawania

CP040_PL.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

Funkcja Krótkie naciœniêcie

D³ugie

naciœniêcie

Przytrzymanie Str Przycisk

WskaŸnik

akumulatora

Sprawdza stan

na³adowania

akumulatora.

Ustawianie

g³oœnoœci

— — Rozbrzmiewa

dŸwiêk podczas

ustawiania

poziomu

g³oœnoœci.

Monitorowanie sta³e D³ugie naciœniêcie przycisku

monitorowania uaktywnia

funkcjê, a krótkie anuluje.

Monitoruje

aktywnoœæ na

wybranym

kanale.

— 12

Nadawanie

sterowane g³osem

(VOX)

Naprzemiennie w³¹cza i wy³¹cza funkcjê VOX. 13

Nadawanie z

przekaŸnikiem/ bez

przekaŸnika

Prze³¹cza pomiêdzy nadawaniem z

przekaŸnikiem lub bez przekaŸnika do drugiego

radiotelefonu.

— 14

Poziom mocy Prze³¹cza pomiêdzy nadawaniem z du¿¹ i ma³¹

moc¹.

—14

Blokada szumów Prze³¹cza pomiêdzy blokad¹ szumów normaln¹

a o wy¿szym progu.

Przeszukiwanie/

Anulowanie

uci¹¿liwego kana³u

Naprzemiennie w³¹cza i

wy³¹cza funkcjê

przeszukiwania.

Anuluje

uci¹¿liwy kana³

podczas

przeszukiwania

—15

CP040_PL.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

OGÓLNY OPIS RADIOTELEFONU

Ulepszone funkcje audio

Kompansja

Kompansja to funkcja pozwalaj¹ca na dalsze

podwy¿szenie jakoœci dŸwiêku. Polega ona na

kompresowaniu g³osu rozmówcy przy wysy³aniu i

przywracaniu do pierwotnej postaci po odbiorze, z

jednoczesn¹ redukcj¹ odg³osów t³a. Jednak

korzystanie z tego jest mo¿liwe tylko, kiedy w

obydwu radiotelefonach, w nadaj¹cym i w

odbieraj¹cym, funkcja ta zosta³a w³¹czona.

Stan na³adowania akumulatora

Sprawdzenie stanu na³adowania akumulatora

mo¿liwe jest je¿eli dealer odpowiednio

zaprogramowa³ jeden z programowalnych

przycisków radiotelefonu. W tym celu nale¿y

przytrzymaæ zaprogramowany przycisk WskaŸnika

akumulatora. Kolor, jakim œwieci siê kontrolka

radiotelefonu wskazuje na stan na³adowania

akumulatora.

WskaŸniki dŸwiêkowe przycisków

programowalnych

Dla niektórych przycisków programowalnych

u¿ywane s¹ dwa dŸwiêki oznaczaj¹ce dwa ró¿ne

tryby pracy:

Stan na³adowania

akumulatora

Kolor kontrolki

Dobry Zielony

Wystarczaj¹cy ¯ó³ty

Niski Czerwony migaj¹cy

Bardzo niski Kontrolka nie

œwieci siê

D Ÿ w i ê k w y s o k i DŸwiêk niski

DŸwiêk pomyœlnego zakoñczenia

autotestu.

DŸwiêk autotestu zakoñczonego

niepomyœlnie.

DŸwiêk wskaŸnika pozytywnego.

DŸwiêk wskaŸnika negatywnego.

Przycisk

DŸwiêk

pozytywny

DŸwiêk

negatywny

Przeszukiwanie Rozpoczêcie

przeszukiwania

Zatrzymanie

przeszukiwania

Poziom mocy Wysoki poziom

mocy

Niski poziom

mocy

Blokada

szumów noœnej

Blokada

szumów o

wy¿szym progu

Normalna

blokada

szumów

Z przekaŸnikiem

/bez

przekaŸnika

Praca z

pominiêciem

przekaŸnika

Praca z

przekaŸnikiem

VOX VOX W³¹czony VOX Wy³¹czony

CP040_PL.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INFORMACJE DOTYCZ¥CE

AKUMULATORÓW

£adowanie akumulatora

Je¿eli akumulator jest nowy lub bliski

roz³adowania, musi byæ przed u¿yciem

na³adowany. Je¿eli poziom na³adowania jest

niski, radiotelefon znajduje siê w trybie

nadawania, kontrolka miga kolorem czerwonym.

Po zwolnieniu przycisku PTT rozbrzmiewa dŸwiêk

alarmowy.

Uwaga: Akumulatory opuszczaj¹ fabrykê w stanie

niena³adowanym. Nowe akumulatory

mog¹ zbyt wczeœnie sygnalizowaæ pe³ne

na³adowanie i dlatego nale¿y je ³adowaæ

przed pierwszym u¿yciem przez 14 - 16

godzin.

£adowarka biurkowa

W celu na³adowania akumulatora nale¿y:

a Wyj¹æ i ponownie w³o¿yæ akumulator do ³adowarki.

Je¿eli kontrolka nadal miga czerwonym œwiat³em,

nale¿y skontaktowaæ siê z punktem sprzeda¿y.

b Na³adowanie standardowego akumulatora do

poziomu na³adowania 90% mo¿e potrwaæ 90

minut.

1 Wy³¹czyæ radiotelefon.

2 W ³adowarce umieœciæ radiotelefon z

akumulatorem lub sam akumulator.

• Kontrolka ³adowarki pokazuje stan

³adowania.

Kontrolka

³adowarki

Stan

Kontrolka nie

œwieci siê

Akumulator nieprawid³owo w³o¿ony

do ³adowarki lub ³adowarka nie

rejestruje obecnoœci akumulatora.

Jednorazowe

zielone

migniêcie

£adowarka w³¹czona.

Kolor

Czerwony,

migaj¹cy

Akumulator nie nadaje siê do

³adowania lub styki nie kontaktuj¹.

Kolor

Czerwony

Akumulator w trakcie ³adowania

Kolor ¿ó³ty,

migaj¹cy

Akumulator w ³adowarce czeka na

³adowanie. Temperatura akumulatora

prawdopodobnie zbyt wysoka lub zbyt

niska, lub te¿ napiêcie w sieci ni¿sze

od wymaganego do ³adowania.

Kolor Zielony,

migaj¹cy

Akumulator na³adowany jest w 90%

(lub ponad)

Kolor Zielony Akumulator jest w pe³ni na³adowany

CP040_PL.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

INFORMACJE O AKCESORIACH

Instalowanie akumulatora

Od³¹czanie akumulatora

1 Dopasuj akumulator do prowadnic z ty³u

radiotelefonu (oko³o 1 cm od góry korpusu

radiotelefonu.)

2 Przyciœnij akumulator mocno do radiotelefonu i

przesuñ do góry a¿ zatrzask zaskoczy na

miejsce.

3 Przesuñ zatrzask akumulatora znajduj¹cy siê u

do³u korpusu radiotelefonu, do pozycji

zamkniêtej.

1 Wy³¹cz radiotelefon, jeœli jest w³¹czony.

2 Przesuñ zatrzask akumulatora do pozycji

otwartej. Oddziel naciskaj¹c do do³u i

trzymaj¹c zatrzask zwrócony do przodu

radiotelefonu.

3 Po oddzieleniu zatrzasku akumulatora,

przesuñ akumulator do do³u, oko³o 1 cm od

góry korpusu radiotelefonu. Po zdjêciu z

prowadnic akumulator mo¿na poci¹gn¹æ i tym

samym oddzieliæ od korpusu radiotelefonu.

Zatrzask akumulatora

Zamkniêty Otwarty

CP040_PL.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Instalowanie anteny Od³¹czanie anteny

Wkrêæ antenê zgodnie ze wskazówkami

zegara.

Odkrêæ antenê w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara.

CP040_PL.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Mocowanie zaczepu na pasek Zdejmowanie zaczepu na pasek

1 Dopasuj rowki zaczepu na pasek do rowków

znajduj¹cych siê na akumulatorze.

2 Naciœnij zaczep do do³u, a¿ us³yszysz

klikniêcie.

1 Za pomoc¹ klucza od³¹cz element

mocowania zaczepu na pasek od

akumulatora.

2 Przesuñ zaczep do góry i od³¹cz.

Element mocowania

zaczepu na pasek

CP040_PL.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE

RADIOTELEFONU

REGULACJA G£OŒNOŒCI

WYBIERANIE KANA

£U RADIOWEGO

Radiotelefon jest 4- lub 16-to kana³owy.

Uwaga: Z uregulowañ prawnych nie wszystkie

kana³y mo¿na zaprogramowaæ. Wiêcej

informacji na ten temat uzyskasz od

swojego dealera.

A¿eby wybraæ kana³, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o

Wyboru kana³ów w prawo lub w lewo a¿ do

uzyskania po¿¹danego kana³u.

Aby w³¹czyæ

radiotelefon, przekrêæ

pokrêt³o W³.-Wy³./

Regulacja g³oœnoœci w

prawo. Po w³¹czeniu

zasilania urz¹dzenie

przeprowadzi autotest,

s³yszalny bêdzie dŸwiêk

()

potwierdzaj¹cy

uruchomienie, a

kontrolka migaæ bêdzie

na zielono.

Je¿eli zasilanie nie

zostanie w³¹czone,

rozlegnie siê dŸwiêk

()

sygnalizuj¹cy b³¹d.

Aby wy³¹czyæ

radiotelefon, przekrêæ

pokrêt³o W³.-Wy³./

Regulacja g³oœnoœci w

lewo, a¿ us³yszysz

klikniêcie.

W£. WY£.

1 Przytrzymaj przycisk Ustawiania

g³oœnoœci; us³yszysz dŸwiêk ci¹g³y.

2 Przekrêæ pokrêt³o W³.-Wy³./ Regulacja

g³oœnoœci a¿ do uzyskania wymaganego

natê¿enia g³osu.

3 Zwolnij przycisk Ustawiania g³oœnoœci.

CP040_PL.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

WYSY£ANIE WYWO£ANIA

ODBIÓR WYWO£ANIA

MONITOROWANIE

Monitorowanie aktywnoœci na kanale przed

wys³aniem wywo³ania jest wa¿ne, gdy¿ zapobiega

„zagadaniu” przez Ciebie kogoœ, kto ju¿ nadaje.

1 W³¹cz radiotelefon.

2 Za pomoc¹ pokrêt³a Wyboru kana³ów

wybierz potrzebny kana³.

3 Trzymaj¹c radiotelefon w pozycji pionowej,

wciœnij przycisk nadawania PTT i mów

wyraŸnie do mikrofonu. Mikrofon nale¿y

trzymaæ w odleg³oœci 2,5 cm do 5 cm od ust.

4 Aby s³uchaæ, zwolnij przycisk nadawania PTT.

1 W³¹cz radiotelefon.

2 Ustaw wymagany poziom g³oœnoœci.

3 W³¹cz wymagany kana³. Odpowiadaj na

wywo³anie trzymaj¹c radiotelefon w pozycji

pionowej; wciœnij przycisk nadawania PTT i

mów do mikrofonu. Mikrofon nale¿y trzymaæ

w odleg³oœci 2,5 cm do 5 cm od ust.

1 Aby monitorowaæ, czyli s³uchaæ aktywnoœci

na danym kanale, wciœnij i przytrzymaj

zaprogramowany przycisk monitorowania.

2 Kiedy ruch na kanale zaniknie, zainicjuj

po³¹czenie wciskaj¹c przycisk nadawania

PTT.

3 D³ugie wciœniêcie zaprogramowanego

przycisku Monitorowania w³¹cza tryb pracy

o nazwie Sticky Permanent Monitor, czyli

Monitorowanie Sta³e.

• Rozlegnie siê wtedy wysoki dŸwiêk.

Krótkie wciœniêcie zaprogramowanego

przycisku Monitorowania wy³¹cza

Monitorowanie Sta³e i radiotelefon powraca

do normalnej pracy.

CP040_PL.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

PRACA W TRYBIE VOX

Kiedy wymagana jest praca z radiotelefonem bez

u¿ywania r¹k do jego obs³ugi, mo¿na w tym celu

skorzystaæ z funkcji VOX oraz dodatkowego

urz¹dzenia pod³¹czonego do radiotelefonu.

Pod³¹czanie zestawu s³uchawkowego VOX.

W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE W£ASNEGO

G£OSU W ZESTAWIE S£UCHAWKOWYM

Dealer mo¿e zaprogramowaæ radiotelefon, aby w

trakcie nadawania Twój g³os by³ s³yszany w

s³uchawkach.

Zestaw s³uchawkowy VOX

Zestaw s³uchawkowy inny ni¿ VOX z

wbudowanym przyciskiem nadawania PTT

1 Wy³¹cz radiotelefon.

2 Pod³¹cz do radiotelefonu urz¹dzenie VOX i

w³¹cz radiotelefon.

3 Aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ pracê z zestawem

VOX, wciœnij zaprogramowany przycisk

VOX.

Uwaga: Wciœniêcie przycisku nadawania

PTT wy³¹cza dzia³anie VOX.

–

lub

–

Wybierz kana³ zaprogramowany przez

dealera do w³¹czania funkcji VOX.

Uwaga: Nie musisz ju¿ wciskaæ

zaprogramowanego przycisku VOX.

Uwaga: Wciœniêcie przycisku nadawania

PTT wy³¹cza funkcjê VOX.

4 Wybierz kana³, który nie zosta³

zaprogramowany przez dealera, aby

wy³aczyæ funkcjê VOX.

1 Wy³¹cz radiotelefon.

2 Pod³¹cz do radiotelefonu urz¹dzenie VOX.

3 W³¹cz radiotelefon. Twój g³os bêdzie

s³yszany w trakcie nadawania, jeœli zosta³o

to zaprogramowane w radiotelefonie.

1 Wy³¹cz radiotelefon.

2 Pod³¹cz do radiotelefonu urz¹dzenie inne

ni¿ VOX.

3 Wciœnij i przytrzymaj wbudowany w

zestawie przycisk nadawania PTT.

4 Kiedy radiotelefon zakoñczy procedurê

rozruchu, w³¹cz go i zwolnij przycisk

nadawania PTT.

5 Aby wy³¹czyæ ods³uch w³asnego g³osu w

s³uchawkach, wy³¹cz radiotelefon i w³¹cz go

ponownie.

CP040_PL.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

WYWO£ANIA RADIOWE

TRYB NADAWANIA Z PRZEKAŸNIKIEM

LUB Z POMINIÊCIEM PRZEKA

ŸNIKA

Tryb nadawania z pominiêciem przekaŸnika

umo¿liwia komunikowanie siê z innym

radiotelefonem, je¿eli:

• nie dzia³a przekaŸnik

—lub—

• radiotelefon znajduje siê poza zasiêgiem

przekaŸnika, ale w wystarczaj¹cej odleg³oœci do

komunikowania siê z innym radiotelefonem.

Wciskaj zaprogramowany przycisk z przekaŸnikiem/

bez przekaŸnika w celu prze³¹czania pomiêdzy

Trybem nadawania z przekaŸnikiem lub z

pominiêciem przekaŸnika.

USTAWIANIE BLOKADY SZUMÓW

NORMALNEJ I O WY¯SZYM PROGU

Z funkcji tej nale¿y korzystaæ w celu filtrowania

(blokowania) niepo¿¹danych wywo³añ i/lub szumów

t³a. Jednak ustawienie zbyt wysokiego progu

blokady mo¿e powodowaæ te¿ blokowanie wywo³añ

od znajduj¹cych siê daleko radiotelefonów. W takiej

sytuacji bardziej wskazane mo¿e byæ stosowanie

zwyk³ej blokady szumów.

Wciskaj zaprogramowany przycisk Blokady

szumów, w celu prze³¹czania pomiêdzy ostr¹ i

normaln¹ blokad¹ szumów.

USTAWIANIE POZIOMU MOCY

Ka¿dy kana³ radiotelefonu ma przypisany poziom

mocy nadawania, który mo¿na zmieniæ.

• Wysoka moc umo¿liwia uzyskiwanie ³¹cznoœci z

radiotelefonami znajduj¹cymi siê daleko.

• Niska moc oszczêdza energiê akumulatora.

Wciskaj zaprogramowany przycisk Poziomu mocy w

celu prze³¹czania pomiêdzy du¿¹ oraz nisk¹ moc¹

nadawania.

ODBIÓR WYWO£ANIA SELEKTYWNEGO

Kiedy radiotelefon odbierze sygna³ wywo³ania

selektywnego:

• kontrolka bêdzie migaæ ¿ó³tym œwiat³em, je¿eli

zosta³o to zaprogramowane przez dealera.

• Rozlegn¹ siê dwa wysokie dŸwiêki.

Wciœniêcie przycisku PTT umo¿liwi odebranie

wywo³ania.

ODBIÓR SYGNA£U PRZYCHODZ¥CEGO

WYWO£ANIA

Kiedy radiotelefon odbierze sygna³ przychodz¹cego

wywo³ania:

• kontrolka bêdzie migaæ ¿ó³tym œwiat³em, je¿eli

zosta³o to zaprogramowane przez dealera.

• Rozlegn¹ siê cztery wysokie dŸwiêki.

Wciœniêcie przycisku PTT umo¿liwi odebranie

wywo³ania, a ka¿dego innego przycisku spowoduje

anulowanie przychodz¹cego sygna³u.

CP040_PL.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZESZUKIWANIE

Mo¿liwe jest monitorowanie transmisji

prowadzonych na ró¿nych kana³ach bez

koniecznoœci ci¹g³ego ich prze³¹czania. Kana³y

mog¹ byæ zaprogramowane przez dealera na listê

przeszukiwania . Radiotelefon automatycznie

przechodzi na kana³ z listy przeszukiwania, je¿eli

zosta³a wykryta na nim jakakolwiek aktywnoœæ.

ROZPOCZYNANIE/PRZERYWANIE

FUNKCJI PRZESZUKIWANIA

Podczas funkcji przeszukiwania kontrolka miga

œwiat³em zielonym i przestaje, kiedy radiotelefon

prze³¹czy siê na kana³.

Operacjê przeszukiwania mo¿na zapocz¹tkowaæ

lub przerwaæ poprzez:

OPCJA TALKBACK (ODPOWIEDŸ

ZWROTNA)

Jeœli opcja Talkback zosta³a zaprogramowana,

mo¿esz odpowiadaæ na ka¿de wywo³anie

odebrane w trakcie przeszukiwania. Aby

odpowiedzieæ na wywo³anie wciœnij przycisk

nadawania PTT zanim up³ynie zaprogramowany

czas. W przeciwnym razie radiotelefon bêdzie

dalej przeszukiwa³. Bardziej szczegó³owe

informacje uzyskasz od dealera.

USUWANIE NIEPO¯¥DANYCH

KANA£ÓW

Uwaga: A¿eby umo¿liwiæ uaktywnianie tej funkcji

Twój dealer na pewno zaprogramowa³

przycisk Usuwania kana³u uci¹¿liwego.

Jeœli na jakimœ kanale pojawiaj¹ siê ci¹gle

niepo¿¹dane wywo³ania lub szum (tzw. Kana³

uci¹¿liwy), kana³ ten mo¿na tymczasowo usun¹æ z

listy przeszukiwania:

Uwaga: Niemo¿liwe jest usuniêcie kana³u

priorytetowego lub te¿ ostatniego kana³u

znajduj¹cego siê na liœcie przeszukiwania.

1 poprzez wciœniêcie zaprogramowanego

przycisku Przeszukiwania.

lub

2 wybór kana³u, który zosta³ zaprogramowany

przez dealera do rozpoczynania automatycznego

przeszukiwania.

Uwaga: Nie ma potrzeby wciskania

zaprogramowanego przycisku

Przeszukiwania.

3 W celu przerwania operacji automatycznego

przeszukiwania nale¿y radiotelefon prze³¹czyæ na

kana³, który nie zosta³ zaprogramowany przez

dealera.

1 Je¿eli radiotelefon odbiera na kanale

Uci¹¿liwym, wciskaj zaprogramowany przycisk

Usuwania kana³u uci¹¿liwego, a¿ do

us³yszenia dŸwiêku.

2 Zwolnij przycisk Usuwania kana³u

uci¹¿liwego. Kana³ uci¹¿liwy zosta³ usuniêty.

CP040_PL.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Polski

PRZESZUKIWANIE

Przywrócenie kana³u na listê

przeszukiwania

USTAWIANIE PRIORYTETÓW NA

LIŒCIE PRZESZUKIWANIA

Mo¿esz prze³¹czyæ radiotelefon na czêstsze

przeszukiwanie okreœlonego kana³u w

poszukiwaniu transmisji. Dealer mo¿e ustawiæ

priorytety poszczególnych pozycji na liœcie

przeszukiwania. Bardziej szczegó³owe informacje

uzyskasz od dealera.

Po prze³¹czeniu na kana³ niepriorytetowy

radiotelefon nadal sprawdza aktywnoœæ w kanale

priorytetowym. Je¿eli aktywnoœæ zostanie wykryta,

radiotelefon prze³¹czy siê na kana³ priorytetowy.

1 Wciœnij przycisk Przeszukiwania, a¿eby

przerwaæ przeszukiwanie.

2 Ponownie wciœnij przycisk Przeszukiwania,

a¿eby ponownie rozpocz¹æ przeszukiwanie.

Usuniêty kana³ zostaje ponownie naniesiony

na listê przeszukiwania.

Kana³

priorytetowy

Sekwencja przeszukiwania

Brak kana³u

priorytetowego

Kan1➠Kan2➠Kan3➠

Kan4➠...Kan1

Kana³ 2 Kan2➠Kan1➠Kan2➠Kan3➠

Kan2➠Kan4➠Kan2➠...Kan1

CP040_PL.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:44 AM

Limba Românã

CUPRINS

Informaþii de copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Prezentarea generalã a radiotelefonului. . . .3

Utilizarea ºi reglarea radiotelefonului . . . . . . . .3

Comenzile radiotelefonului . . . . . . . . . . . . .3

Indicator LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Butoane programabile . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tonuri perfecþionate de semnalizare

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Comprimare-expandare . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nivelul de încãrcare a bateriei . . . . . . . . . . .6

Tonuri de semnalizare audio ale

butoanelor programabile . . . . . . . . . . . . . . .6

Punere în funcþiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Încãrcarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Încãrcãtor de birou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Demontarea bateriei. . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Montarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Demontarea antenei. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Montarea clemei de curea . . . . . . . . . . . . .10

Demontarea clemei de curea . . . . . . . . . . .10

Pornirea ºi oprirea radiotelefonului. . . . . . . . .11

Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selectarea unui canal de radio . . . . . . . . . . . .11

Transmiterea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recepþionarea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Monitorizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funcþionare cu VOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conectarea unei cãºti VOX . . . . . . . . . . . .13

Activarea/Anularea tonului auxiliar la cascã . 13

Cascã VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral. . .13

Apeluri radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repetor/Transmisie directã . . . . . . . . . . . . . . .14

Setarea suprimãrii de zgomot la nivel înalt

sau normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Setarea nivelului puterii de transmisie . . . . . .14

Recepþionarea unui apel selectiv . . . . . . . . . .14

Recepþionarea unui mesaj de avertizare

apel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pornirea/Oprirea scanãrii . . . . . . . . . . . . . . . .15

Intercomunicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ªtergerea canalelor de bruiaj . . . . . . . . . . . . .15

Reintroducerea unui canal pe lista

de scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Setarea prioritãþii unui canal de pe lista de

scanare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CP040_RO.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

CUPRINS

Informaþii de copyright

Produsele descrise în acest manual pot include programe de calculator

protejate de copyright, pãstrate în memorii de semiconductoare sau în alte

medii. Legile Statelor Unite ale Americii ºi cele ale altor þãri acordã

companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru programe de calculator

protejate de copyright, inclusiv dreptul în exclusivitate de a copia sau

reproduce sub orice formã programul de calculator. În consecinþã, nici un

program de calculator protejat de copyright, inclus în produsele descrise în

acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus sub nici un aspect fãrã

permisiunea explicitã scrisã a posesorilor de copyright. De asemenea,

achiziþionarea acestor produse nu reprezintã acordarea, fie direct sau prin

implicaþie, estoppel sau alte metode, vreunei licenþe sub copyright, brevete

sau aplicaþii pentru brevete ale companiei Motorola, cu excepþia licenþei

normale ne-exclusive de utilizare, fãrã plata taxelor de redevenþã, garantatã

prin lege la vânzarea produsului.

CP040_RO.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI

PREZENTAREA GENERALÃ A

RADIOTELEFONULUI

Acest ghid de utilizare prezintã funcþionarea

radiotelefoanelor portabile CP040.

ATENÞIE!

În vederea respectãrii cerinþelor ICNIRP privind

expunerea la energia de radiofrecvenþã, acest

radiotelefon nu poate fi utilizat decât în scopuri

profesionale. Înainte de utilizarea produsului vã rugãm sã

citiþi informaþiile privind energia de radiofrecvenþã ºi

instrucþiunile de utilizare incluse în broºura „Siguranþa

produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã” (numãr

publicaþie Motorola: 6864117B25_) în vederea respectãrii

limitelor de expunere la energia de radiofrecvenþã.

UTILIZAREA ªI REGLAREA

RADIOTELEFONULUI

Reglarea radiotelefonului

Numerele de mai jos se referã la ilustraþiile din

interiorul copertei din faþã.

1. Butondetransmisie(PTT)

Apãsaþi butonul PTT ºi þineþi-l apãsat în

timpul vorbirii; eliberaþi butonul pentru

ascultare.

2. Buton pornire/oprire / reglare volum

Porneºte sau opreºte radiotelefonul, ºi

regleazã volumul.

3. Buton de selectare canal

Selecteazã diferite canale pentru

radiotelefon.

4. Indicator LED

Indicã pornirea, transmisia, recepþionarea,

starea de scanare, avertizarea la

recepþionarea unui apel, apelurile selective ºi

nivelul de încãrcare a bateriei.

5. Microfon

Þineþi microfonul la o distanþã de 2,5 – 5 cm

de la gurã ºi vorbiþi clar.

6. Buton lateral 2 (Programabil)

7. Buton lateral 1 (Programabil)

Recomandat ca buton de Monitorizare/

Anulare.

8. Dispozitiv de conectare accesorii

Utilizat pentru conectarea microfoanelor ºi

cãºtilor exterioare ºi a altor accesorii. Când

nu este utilizat, folosiþi capacul de protecþie

contra prafului.

Înainte de utilizarea produsului vã rugãm

sã citiþi instrucþiunile privind siguranþa

utilizãrii, specificate în broºura „Siguranþa

produsului ºi expunerea la radiofrecvenþã”

(6864117B25_), furnizatã împreunã cu

radiotelefonul dvs.

Caution

AVERTIZARE!

CP040_RO.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI

Indicator LED

Indicatorul LED aratã starea de funcþionare a

radiotelefonului, dupã cum urmeazã:

Butoane programabile

Radiotelefonul dvs. este prevãzut cu douã butoane

programabile. Distribuitorul poate programa

aceste butoane ca butoane rapide pentru

accesarea unor funcþii ale aparatului.

Contactaþi distribuitorul pentru a obþine o listã

completã a funcþiilor disponibile la aparatul dvs.

Butoanele pot accesa maximum douã funcþiuni, în

funcþie de modul de apãsare a butonului:

• apãsare scurtã—butonul programabil este

apãsat ºi eliberat rapid

• apãsare lungã—butonul programabil este

apãsat ºi þinut apãsat (cel puþin timp de 1,5

secunde)

• menþinerea apãsãrii—apãsarea ºi menþinerea

apãsãrii butonului programabil în decursul

verificãrii stãrii sau reglãrii

Tabelul urmãtor prezintã rezumatul funcþiilor

programabile ale radiotelefonului ºi numãrul

corespunzãtor de paginã.

Cereþi ca distribuitorul sã noteze numele butonului

programabil în coloana “Buton”, alãturi de funcþia

pentru care s-a programat.

De asemenea, dacã este aplicabil, cereþi ca

distribuitorul sã noteze cum trebuie apãsat

butonul: scurt, lung sau cu menþinerea apãsãrii.

LED Stare Indicare

Apel radiotelefon

Roºu Continuu Radiotelefon în curs de

transmisie

Roºu Intermitent Canal ocupat – în timpul

transmisiei

Scanare

Verde Intermitent Radiotelefonul scaneazã

Avertizare apel

Galben Intermitent Recepþionare avertizare

apel

Apel selectiv

Galben Intermitent Recepþionare apel selectiv

Monitorizare continuã/Suprimare de zgomot

Galben Continuu Radiotelefon în mod de

monitorizare

Nivel scãzut de încãrcãturã baterie

Roºu Intermitent Lumineazã intermitent în

decursul transmisiei

CP040_RO.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI

Funcþie Apãsare scurtã Apãsare lungã

Menþinerea

apãsãrii

Paginã Buton

Indicator baterie Verificã starea

de încãrcare a

bateriei.

Setare volum ——Emite un ton

pentru setarea

volumului

aparatului.

Monitorizare

permanentã

Apãsarea lungã a butonului

Monitorizare porneºte

monitorizarea. Apãsarea scurtã

a butonului anuleazã

monitorizarea.

Monitorizeazã

activitatea unui

canal selectat.

— 12

Transmisie iniþiatã

prin voce (VOX)

Intercomutare între pornire ºi oprire VOX. 13

Repetor/Transmisie

directã

Intercomutare între utilizarea repetorului ºi

transmisia directã la un alt radiotelefon.

— 14

Nivel de transmisie Intercomutare între putere de transmisie mare ºi

micã.

—14

Suprimare de

zgomot

Intercomutare între nivel de suprimare înalt ºi

normal.

Scanare/ªtergere

canal bruiaj

Intercomutare între pornire ºi

oprire scanare.

ªtergerea unui

canal de bruiaj

în timpul

scanãrii.

—15

CP040_RO.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PREZENTAREA GENERALÃ A RADIOTELEFONULUI

Tonuri de semnalizare audio perfecþionate

Comprimare-expandare

Aceasta este o funcþie care permite perfecþionarea

calitãþii vocii. Vocea dvs. este comprimatã la

transmisie ºi expandatã la recepþie, cu reducerea

simultanã a zgomotelor externe. Aceastã funcþie

nu poate fi utilizatã decât dacã toate

radiotelefoanele care transmit ºi recepþioneazã au

activatã funcþia de comprimare-expandare.

Nivelul de încãrcare a bateriei

Dacã distribuitorul a programat un buton

programabil pentru aceastã funcþie, veþi putea

verifica nivelul de încãrcare a bateriei. Þineþi

apãsat butonul preprogramat Indicator baterie.

Nivelul de încãrcare va fi indicat prin culoarea

indicatorului LED al radiotelefonului.

Tonuri de semnalizare ale butoanelor

programabile

Unele butoane programabile utilizeazã douã tonuri

diferite pentru indicarea celor douã moduri

programate:

Nivel

baterie

Indicator LED

Bun Verde

Suficient Galben

Scãzut Roºu intermitent

Foarte

scãzut

Stins

Ton înalt Ton grav

Ton autotest reuºit

Ton autotest eºuat

Ton indicator pozitiv

Ton indicator negativ

Buton Ton pozitiv Ton negativ

Scanare Pornire scanare Oprire scanare

Nivel putere S-a selectat

putere mare

S-a selectat

putere micã

Suprimare

zgomot

Suprimare

înaltã de

zgomot

Suprimare

normalã de

zgomot

Repetor/

Transmisie

directã

Nu se utilizeazã

repetorul

Se utilizeazã

repetorul

VOX VOX activat VOX Dezactivat

CP040_RO.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

BATERIA

Încãrcarea bateriei

Dacã bateria este nouã sau nivelul de încãrcare

este foarte scãzut, trebuie sã o încãrcaþi înainte de

utilizare. Când nivelul de încãrcare este scãzut ºi

radiotelefonul se aflã în mod de transmisie,

indicatorul LED va lumina intermitent cu o luminã

roºie. La eliberarea butonului PTT veþi auzi un ton

de avertizare.

Notã: Bateriile sunt livrate neîncãrcate de la uzinã.

Bateriile noi trebuie încãrcate timp de 14-16

ore înainte de prima utilizare, indiferent de

nivelul de încãrcare indicat de încãrcãtor.

Încãrcãtor de birou

Pentru încãrcarea bateriei:

a Îndepãrtaþi ºi reintroduceþi din nou bateria în

încãrcãtor. Dacã indicatorul LED continuã sã

lumineze intermitent, luaþi legãtura cu

distribuitorul.

b De obicei, încãrcarea unei baterii standard la

90% din capacitate dureazã 90 de minute.

1 Opriþi radiotelefonul.

2 Aºezaþi bateria, cu sau fãrã radiotelefon, în

buzunarul încãrcãtorului.

• Indicatorul LED al încãrcãtorului aratã

progresul încãrcãrii.

Culoare LED Stare

Nici o indicaþie

LED

Bateria a fost introdusã

incorect, sau bateria nu a fost

detectatã.

O singurã sclipire

verde

Încãrcãtorul a pornit cu

succes.

Roºu intermitent

Bateria nu poate fi încãrcatã

sau a intervenit un defect de

contact.

Roºu Bateria este în curs de

încãrcare.

Galben intermitent Bateria se aflã în încãrcãtor,

dar încãrcarea încã nu a

pornit. S-ar putea ca bateria

sã fie prea caldã sau prea

rece. S-ar putea ca tensiunea

sã fie sub pragul minim

determinat pentru încãrcare.

Verde intermitent

Bateria este încãrcatã la 90%

(sau mai mult).

Verde Bateria este complet

încãrcatã.

CP040_RO.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

ACCES ORII

Montarea bateriei

Demontarea bateriei

1 Aliniaþi bateria la ºinele de baterie aflate pe

spatele radiotelefonului (la aproximativ 1cm

de partea de sus a aparatului).

2 Apãsaþi bateria pe radiotelefon pânã la

blocarea dispozitivului de fixare.

3 Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei, aflat

la baza radiotelefonului, în poziþia de

blocare.

1 Opriþi radiotelefonul, dacã este pornit.

2 Glisaþi dispozitivul de fixare a bateriei în

poziþia deschisã. Degajaþi prin apãsare în

jos ºi þinând dispozitivul de fixare, spre

partea anterioarã a radiotelefonului.

3 Cu dispozitivul de fixare degajat, glisaþi

bateria cu aproximativ 1 cm mai jos de

partea de sus a radiotelefonului. Când

bateria a ieºit de pe ºine, o puteþi

îndepãrtaprin ridicare.

Dispozitiv de

Blocat Deschis

fixare a bateriei

CP040_RO.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

Montarea antenei Demontarea antenei

Pentru montare, rotiþi antena în sensul

deplasãrii acelor ceasornicului.

Pentru demontare, rotiþi antena în sensul

opus deplasãrii acelor ceasornicului.

CP040_RO.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

Montarea clemei de curea Demontarea clemei de curea

1 Aliniaþi crestãturile clemei la cele ale

bateriei.

2 Apãsaþi clema în jos, pânã ce auziþi un clic.

1 Utilizaþi o cheie pentru a disloca

dispozitivul de fixare a clemei de curea de

la baterie.

2 Glisaþi clema de curea în sus pentru

îndepãrtare.

Dispozitiv de fixare a clemei de curea

CP040_RO.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

PORNIREA ªI OPRIREA

RADIOTELEFONULUI

REGLAREA VOLUMULUI

SELECTAREA UNUI CANAL DE RADIO

Radiotelefonul are 4 sau 16 canale.

Notã: Datoritã unor reglementãri guvernamentale,

s-ar putea ca unele canale sã nu poatã fi

programate. Vã rugãm sã contactaþi

distribuitorul pentru detalii suplimentare.

Pentru selectarea unui canal, rotiþi butonul

Selector canal în sensul deplasãrii acelor

ceasornicului pânã ce gãsiþi canalul dorit.

Rotiþi butonul Pornire/

Oprire/Reglare volum

în sensul deplasãrii

acelor ceasornicului.

Dacã radiotelefonul

porneºte cu succes,

veþi auzi tonul de

autotest reuºit

() ºi

indicatorul LED verde

va lumina intermitent.

Dacã radiotelefonul nu

porneºte, veþi auzi

tonul de autotest eºuat

().

Rotiþi butonul Pornire/

Oprire/Reglare volum

în sens opus deplasãrii

acelor ceasornicului,

pânã ce auziþi un clic.

PORNIRE OPRIRE

1 Þineþi apãsat butonul Reglare volum; veþi

auzi un ton continuu.

2 Rotiþi butonul Pornire/Oprire/Reglare

volum la nivelul de volum dorit.

3 Eliberaþi butonul Reglare volum.

CP040_RO.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

TRANSMITEREA UNUI APEL

RECEPÞIONAREA UNUI APEL

MONITORIZARE

Monitorizarea traficului înainte de transmisie este

importantã pentru evitarea deranjãrii unui alt

utilizator aflat în curs de transmisie.

1 Porniþi radiotelefonul.

2 Selectaþi canalul dorit cu butonul Selector

canal.

3 Þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã,

apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon

de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.

4 Eliberaþi butonul PTT pentru ascultare.

1 Porniþi radiotelefonul.

2 Reglaþi volumul radiotelefonului.

3 Selectaþi canalul dorit. Pentru a rãspunde,

þineþi radiotelefonul în poziþie verticalã,

apãsaþi butonul PTT, ºi vorbiþi în microfon

de la o distanþã de aproximativ 2,5-5 cm.

1 Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul

preprogramat Monitorizare pentru

accesarea traficului canalului.

2 Dupã încetarea traficului pe canal, apãsaþi

butonul PTT pentru iniþierea apelului dvs.

3 Apãsarea lungã a butonului preprogramat

Monitorizare activeazã modul de

monitorizare permanentã.

• Veþi auzi un ton înalt.

Apãsarea scurtã a butonului Monitorizare

anuleazã modul de monitorizare

permanentã, ºi radiotelefonul va funcþiona în

mod normal.

CP040_RO.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE

FUNCÞIONARE CU VOX

Dacã doriþi ca mâinile sã vã rãmânã libere,

radiotelefonul poate fi activat prin voce utilizând

funcþia VOX, dacã vorbiþi printr-un dispozitiv

conectat la aparat.

Conectarea unei cãºti VOX

ACTIVAREA/ANULAREA TONULUI

AUXILIAR DE CASCÃ

Distribuitorul poate programa radiotelefonul în aºa

fel încât sã auziþi vocea dvs. prin cascã în

decursul transmisiei.

Cascã

VOX

Cascã fãrã VOX, cu buton PTT integral

1 Opriþi radiotelefonul.

2 Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon ºi

porniþi aparatul.

3 Pentru activarea sau anularea funcþionãrii

cu VOX apãsaþi butonul preprogramat VOX.

Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã

funcþionarea cu VOX.

–sau–

Selectaþi un canal programat de cãtre

distribuitor pentru funcþionare cu VOX.

Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un

buton preprogramat VOX.

Notã: Apãsarea butonului PTT anuleazã

funcþionarea cu VOX.

4 Pentru anularea funcþionãrii cu VOX,

selectaþi un canal care nu a fost programat

pentru VOX de cãtre distribuitor.

1 Opriþi radiotelefonul.

2 Conectaþi dispozitivul VOX la radiotelefon.

3 Porniþi radiotelefonul. În timpul transmisiei

se activeazã tonul auxiliar, dacã s-a

programat în radiotelefon.

1 Opriþi radiotelefonul.

2 Conectaþi dispozitivul fãrã VOX la

radiotelefon.

3 Apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul PTT integral

al cãºtii.

4 Porniþi radiotelefonul ºi eliberaþi butonul

PTT dupã pornirea reuºitã a aparatului.

5 Pentru anularea tonului auxiliar al cãºtii,

opriþi radiotelefonul ºi porniþi-l din nou.

CP040_RO.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

APELURI RADIO

REPETOR SAU TRANSMISIE DIRECTÃ

Modul de transmisie directã vã permite sã

comunicaþi cu un alt radiotelefon dacã:

• repetorul nu funcþioneazã

—sau—

• dacã radiotelefonul dvs. se aflã în afara razei

repetorului, dar este în raza de comunicare a

unui alt radiotelefon.

Apãsaþi butonul preprogramat Repetor/

Transmisie directã pentru intercomutare între

modul Repetor ºi modul Transmisie directã.

SETAREA SUPRIMÃRII DE ZGOMOT LA

NIVEL ÎNALT SAU NORMAL

Utilizaþi aceastã posibilitate pentru filtrarea

apelurilor de bruiaj (nedorite) ºi/sau a zgomotului

de fond. Nu uitaþi cã suprimarea de zgomot la nivel

înalt poate exclude ºi apeluri trimise de la distanþe

mari. În asemenea cazuri setarea la nivel normal

este mai utilã.

Apãsaþi butonul preprogramat Suprimare zgomot

pentru intercomutare între nivel de suprimare înalt

ºi normal.

SETAREA NIVELULUI PUTERII DE

TRANSMISIE

Fiecare canal al radiotelefonului dvs. are un nivel

de putere de transmisie predefinit, care poate fi

modificat.

• Puterea mare vã permite sã comunicaþi cu

radiotelefoane aflate la distanþe mari.

• Puterea micã consumã mai puþin din

încãrcãtura bateriei.

Apãsaþi butonul preprogramat Nivel putere pentru

intercomutare între putere micã ºi mare.

RECEPÞIONAREA UNUI APEL

SELECTIV

La recepþionarea unui apel selectiv:

• Indicatorul LED galben lumineazã intermitent,

dacã s-a programat de distribuitor.

• Veþi auzi douã tonuri înalte de semnalizare.

Pentru a rãspunde la apel apãsaþi butonul PTT.

RECEPÞIONAREA UNUI MESAJ DE

ATENÞIONARE APEL

La recepþionarea unui mesaj de atenþionare apel:

• Indicatorul LED galben lumineazã intermitent,

dacã s-a programat de distribuitor.

• Veþi auzi patru tonuri înalte de semnalizare.

Pentru a rãspunde la mesaj, apãsaþi butonul PTT;

pentru a anula mesajul, apãsaþi orice altã tastã.

CP040_RO.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

SCANARE

Cu ajutorul funcþiei de scanare puteþi monitoriza mai

multe canale ºi puteþi recepþiona toate apelurile

transmise pe ele. Distribuitorul dvs. poate programa

canalele pe o listã de scanare. Radiotelefonul dvs. va

comuta automat la un canal aflat pe lista de scanare

în momentul în care detecteazã o activitate.

PORNIREA ªI OPRIREA SCANÃRII

În decursul unei operaþii de scanare, indicatorul

LED lumineazã verde intermitent; luminarea

intermitentã se opreºte în momentul în care

radiotelefonul rãmâne pe un canal.

Operaþia de scanare poate fi pornitã sau opritã

dupã cum urmeazã:

INTERCOMUNICARE

Dacã opþiunea de Intercomunicare a fost

preprogramatã în radiotelefon, puteþi rãspunde la

oricare apel recepþionat în decursul operaþiei de

scanare. Pentru a rãspunde, apãsaþi butonul PTT

înainte de expirarea timpului de aºteptare

programat. Dacã nu apãsaþi butonul PTT,

radiotelefonul va continua scanarea. Vã rugãm sã

contactaþi distribuitorul pentru detalii

suplimentare.

ªTERGEREA CANALELOR DE BRUIAJ

Notã: Aceastã funcþie nu poate fi accesatã decât

dacã distribuitorul a preprogramat un buton

pentru ªtergere canal bruiaj.

Dacã un canal genereazã în continuu apeluri

nedorite sau zgomot (canal de “bruiaj”), îl puteþi

scoate temporar de pe lista de scanare:

Notã: Nu puteþi ºterge canalele prioritare sau

ultimul canal al listei de scanare.

1 Pentru pornirea sau oprirea operaþiei de

scanare apãsaþi butonul preprogramat

Scanare.

2 Selectaþi un canal preprogramat de distribuitor

pentru pornirea Scanãrii Automate.

Notã: În acest caz nu trebuie sã apãsaþi un

buton preprogramat Scanare.

3 Pentru oprirea Scanãrii Automate, selectaþi un

canal care nu a fost preprogramat de

distribuitor.

1 Când radioul se aflã pe canalul de bruiaj,

apãsaþi butonul preprogramat ªtergere

canal bruiaj pânã ce auziþi un ton.

2 Eliberaþi butonul ªtergere canal bruiaj.

Canalul de bruiaj este ºters.

CP040_RO.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Limba Românã

SCANARE

Reintroducerea unui canal pe lista de

scanare

SETAREA PRIORITÃÞII UNUI CANAL

DE PE LISTA DE SCANARE

S-ar putea sã doriþi sã scanaþi un anumit canal

mai des, pentru monitorizarea apelurilor.

Distribuitorul poate seta prioritatea canalelor de

pe lista de scanare. Vã rugãm sã contactaþi

distribuitorul pentru detalii suplimentare.

Chiar dacã radiotelefonul se aflã pe un canal

neprioritar, va continua sã verifice activitatea

canalului prioritar. Dacã detecteazã vreo

activitate, radiotelefonul va trece pe canalul

prioritar.

1 Apãsaþi butonul Scanare pentru oprirea

scanãrii.

2 Apãsaþi butonul Scanare din nou pentru

reînceperea scanãrii. Canalul de bruiaj ºters

este reintrodus pe lista de scanare.

Canal prioritar Secvenþa scanãrii

Nu s-a specificat

nici un canal

Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch4➠...Ch1

Canalul 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠

Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1

CP040_RO.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 10:58 AM

Türkçe

ÝÇÝNDEKÝLER

Bilgisayar Yazýlýmý Telif Hakký . . . . . . . . . . . . .2

Telsiz Genel Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Çalýþma ve Kontrol Fonksiyonlarý . . . . . . . . . .3

Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

LED Ýndikatörü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . .4

Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri . . . . . . . . . . . .6

Ses Sýkýþtýrma Özelliði . . . . . . . . . . . . . . . .6

Batarya Durumu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programlanabilir Butonlar için Sesli

Ýndikatörler Butonlar . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Baþlangýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Batarya Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bataryanýn Þarj Edilmesi . . . . . . . . . . . . . .7

Masaüstü Þarj Cihazý. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aksesuar Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bataryanýn Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bataryanýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . .8

Antenin Takýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Antenin Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Bel Klipsinin Takýlmasý. . . . . . . . . . . . . . .10

Bel Klipsinin Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . .10

Telsizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý . . . . . . . . . .11

Ses Seviyesinin Ayarlanmasý . . . . . . . . . . . .11

Bir Telsiz Kanalý Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Çaðrý gönderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Çaðrý Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ýzleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VOX Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý . . . . . . 13

Baþlýk Seti Ses Geri Vermesinin Aktif/Ýnaktif

Duruma Getirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX Baþlýk Seti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VOX Özelliði Olmayan Sýralý PTT'li

Baþlýk Seti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telsiz Çaðrýsý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tekrarlayýcý veya Simpleks Görüþme Modu. 14

Yoðun veya Normal Susturma Ayarý . . . . . . 14

Güç Seviyesinin Ayarlanmasý. . . . . . . . . . . . 14

Seçilebilir Çaðrý Alýnmasý . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bir Çaðrý Ýkazý Mesajýnýn Alýnmasý . . . . . . . . 14

Tarama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Taramayý Baþlatma ve Durdurma. . . . . . . . . 15

Geri Cevap Verme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme . . . . . . 15

Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar

Eklenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tarama Listesinde bir Kanala Öncelik

Verme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CP040_TK.fm Page 1 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

ÝÇÝNDEKÝLER

Bil

sayar

azý

ýmý

lif

Bu manuelde anlatýlan ürünler yarý iletken hafýzalarda veya diðer ortamlarda

saklanan telif hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný içerebilir. Amerika Birleþik

Devletleri ve diðer ülkelerin kanunlarý, Motorola Europe ve Motorola Inc.’in telif

hakký alýnmýþ bilgisayar programlarýný, herhangi bir þekilde kopyalama ve

çoðaltma dahil, bazý müstesna haklarýný korumaktadýrlar. Buna göre, bu

manuelde anlatýlan ürünlerin içerdiði telif hakký alýnmýþ hiç bir bilgisayar

programý, hak sahiplerinin açýk ve yazýlý izni bulunmadan, hiç bir suretle kopya

edilemez veya çoðaltýlamaz. Ayrýca, bu ürünlerin satýn alýnmasý, bir ürünün

satýþý ile birlikte kanunlardan doðan, normal kullaným hakký dýþýnda (mülkiyet

hakký olmaksýzýn), doðrudan veya dolaylý olarak veya herhangi bir baþka

surette, hak sahiplerinin telif haklarý, patentleri veya patent baþvurularý altýnda,

hiç bir hak saðlamayacaktýr.

CP040_TK.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Bu kullanýcý kýlavuzu CP040 El Telsizinin temel

iþleyiþini kapsamaktadýr.

DÝKKAT!

Bu telsizin kullanýmý, ICNIRP RF enerjisine maruz

kalma þartlarý uyarýnca yalnýz mesleki kullanýmla

sýnýrlandýrýlmýþtýr. Bu ürünü kullanmadan önce,

RF enerjisine maruz kalma sýnýrlarýnýn aþýlmamasý

için lütfen Güvenli ve Etkili Çalýþma ve RF Enerjisine

Maruz Kalma kitapçýðýndaki (Motorola Yayýn No.

6864117B25_) RF Enerjisi bilgilerini ve kullanma

talimatlarýný okuyunuz.

ÇALIÞMA VE KONTROL

FONKSÝYONLARI

Telsiz Kontrolleri

Numaralar ön kapaðýn içindeki resimlerde

gösterilenlere karþýlýk gelmektedir.

1. Bas-Konuþ (PTT)

Konuþmak için bu butona basýn ve basýlý tutun,

dinlemek için býrakýn.

2. Açma-Kapama/Ses Kontrolü

Telsizi açmak veya kapatmak ve telsiz ses

düzeyini ayarlamak için kullanýlýr.

3. Kanal Seçme Düðmesi

Telsizi deðiþik kanallara geçirir.

4. LED Ýndikatörü

Cihaz çalýþmasý, gönderme, alma, tarama

durumu, Çaðrý Alarmý, Seçilebilir Çaðrý ve

batarya durumunu belirtir.

5. Mikrofon

Mikrofonu aðzýnýza 2,5 – 5 cm uzaklýkta olacak

þekilde tutun ve mikrofona anlaþýlýr þekilde

konuþun.

6. Yan Buton 2 (Programlanabilir)

7. Yan Buton 1 (Programlanabilir)

Monitör/Ýptal Butonu olarak kullanýlmasý

tavsiye edilmektedir.

8. Aksesuar Konnektörü

Dýþ mikrofonlar, dýþ kulaklýklar ve diðer

aksesuarlarýn takýlmasýný saðlar. Kullanýlmadýðý

zaman toz kapaðýný yerine takýn.

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen

telsizinizle birlikte verilen

6864117B25_ Güvenli ve Etkili

Çalýþma ve RF Enerjisine Maruz

Kalma kitapçýðýndaki güvenli kullanma

talimatlarýný okuyunuz.

Caution

DÝKKAT!

CP040_TK.fm Page 3 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

LED Ýndikatörü

LED aþaðýdaki þekilde telsizin durumunu belirtir:

Programlanabilir Butonlar

Telsizinizin iki programlanabilir butonu vardýr.

Satýcýnýz bu butonlarý çeþitli telsiz özelliklerine

ulaþabileceðiniz kýsayollar olarak programlayabilir.

Telsizinizde bulunan fonksiyonlarýn tam listesi için

lütfen satýcýnýza baþvurunuz.

Butonlar butona basýþ þekline göre iki özelliðin

seçilmesini saðlayabilir:

• Kýsa süreli basma – programlanabilir butonlara

hýzla basýp býrakma ya da

• Uzun süreli basma – programlanabilir butonlara

bir süre (en az 1 1/2 saniye) basýlý durumda

tuttuktan sonra býrakma, ya da

• Basýlý durumda tutma – cihaz durumunu

kontrol ederken veya ayarlamalar yaparken

programlanabilir butonlara basýp butonu basýlý

durumda tutma

Aþaðýdaki tablo programlanabilen telsiz özellikleri

ve karþýlýk gelen sayfa referanslarýnýn bir özetidir.

Satýcýnýza programlanan özelliðin karþýsýna

programlanabilir butonun adýný “Buton” sütununa

yazdýrýn.

Ayrýca uygunsa satýcýnýzdan butona kýsa süreli mi,

uzun süreli mi basýlacaðýný yoksa basýlý durumda mý

tutulacaðýný belirtmesini isteyin.

LED Durum Anlamý

Telsiz Çaðrýsý

Kýrmýzý Sürekli Telsiz göndermede

Kýrmýzý Yanýp

sönüyor

Kanal meþgul – Almada

iken

Tarama

Yeþil Yanýp

sönüyor

Telsiz kanal tarýyor

Çaðrý Alarmý

Sarý Yanýp

sönüyor

Çaðrý Alarmý alýyor

Seçilebilir Çaðrý

Sarý Yanýp

sönüyor

Seçilebilir Çaðrý alýyor

Sürekli Ýzleme/Açýk Susturma

Sarý Sürekli Telsiz izleme modunda.

Batarya düþük seviyede

Kýrmýzý Yanýp

sönüyor

Göndermede iken yanýp

sönüyor.

CP040_TK.fm Page 4 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Fonksiyon

Kisa süreli basma

Uzun süreli

basma

Basýlý

Durumda

Tutma

Sayfa Buton

Batarya Ýndikatörü Batarya þarj

durumunu

kontrol eder.

Ses Seviye Ayarý — — Telsizin ses

seviyesinin

ayarlanmasý için

sesli sinyal verir.

Sürekli Kanal Ýzleme Monitör butonuna uzun süre

basmak baþlatýr. Monitör

butonuna kýsa süre basmak iptal

eder.

Seçili bir

kanalda

aktiviteyi izler.

— 12

Ses Aktiviteli Ýletiþim

(VOX)

VOX'u Açýk veya Kapalý yapar. 13

Tekrarlayýcý/

Simpleks Görüþme

Tekrarlayýcý kullanýmý ile veya doðrudan baþka bir

telsize gönderme seçimini yapar.

— 14

Güç seviyesi Gönderme güç düzeyi için Yüksek veya Alçak

konumunu seçer.

—14

Susturma Telsizin susturma seviyesi için yoðun veya normal

konumu seçer.

Tarama/Ýstenmeyen

Kanalý Silme

Taramayý açar ve kapatýr. Tarama

yapýlýrken

istenmeyen

kanalý siler.

—15

CP040_TK.fm Page 5 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ GENEL BÝLGÝLERÝ

Geliþtirilmiþ Ses Özellikleri

Ses Sýkýþtýrma Özelliði

Ses sýkýþtýrma ses kalitesini daha da artýran bir

özelliktir. Sesinizi gönderirken sýkýþtýrýr, alýrken

tekrar açar ve ayný zamanda dýþ gürültüyü azaltýr.

Ancak, bu özellikten yararlanabilmek için gönderen

ve alan tüm telsizlerde özelliðin aktif hale getirilmiþ

olmasý gerekir.

Batarya Durumu

Satýcýnýz programlanabilir butonlardan birini

önceden programladýysa batarya þarj durumunu

kontrol edebilirsiniz. Önceden programlanmýþ

Batarya Ýndikatörü butonunu basýlý tutun. Þarj

durumu telsizin LED indikatörünün rengiyle belirtilir.

Programlanabilir Butonlar için Sesli

Ýndikatörler

Bazý programlanabilir butonlar iki moddan birini

belirtmek için tonlar kullanýrlar:

Batarya

Seviyesi

LED Ýndikatörü

Ýyi Yeþil

Yeterli Sarý

Düþük Yanýp Sönen

Kýrmýzý

Çok Düþük Yok

Ýnce ton Kalýn ton

Kendi Kendini Test Baþarýlý

Tonu

Kendi Kendini Test

Baþarýsýz Tonu

Pozitif Ýndikatör Tonu.

Negatif Ýndikatör Tonu.

Buton Pozitif Ton Negatif Ton

Tarama

Taramayý Baþlat Taramayý Durdur

Güç seviyesi

Yüksek güç

seçili

Düþük güç seçili

Susturma

Yoðun Susturma Normal

Susturma

Tekrarlayýcý/

Simpleks

Görüþme

Tekrarlayýcý

kullanmaz

Tekrarlayýcý

kullanýr

VOX

VOX Aktif VOX Ýnaktif

CP040_TK.fm Page 6 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

BATARYA BÝLGÝLERÝ

Bataryanýn Þarj Edilmesi

Eðer batarya yeni ise veya þarj seviyesi çok düþük

ise, bataryayý telsizde kullanmadan önce þarj

etmeniz gerekir. Batarya þarjý azaldýðýnda radyo

gönderme durumundaysa LED indikatörünün

kýrmýzý yanýp söndüðünü göreceksiniz. PTT

butonunu býraktýðýnýzda bir ikaz sesi duyacaksýnýz.

Not: Bataryalar fabrikadan þarjsýz olarak sevk

edilirler. Yeni bir bataryayý, þarj cihazýnýn

gösterdiði þarj durumu ne olursa olsun, ilk

kullanýmdan önce mutlaka 14-16 saat þarj

edin.

Masaüstü Þarj Cihazý

Bataryayý þarj etmek için

a Þarj cihazýndan bataryayý çýkarýp tekrar takýn.

Eðer LED indikatörü hâlâ kýrmýzý renkte yanýp

sönüyorsa satýcýnýzý arayýn.

b Standart bataryalarýn %90 kapasitede þarj

olmasý 90 dakika sürebilir.

1 Telsizi kapatýn.

2 Bataryayý telsizle birlikte veya tek baþýna þarj

cihazýnýn boþluðuna koyun.

• Þarj cihazýnýn LED'i þarj etme durumunu

belli eder.

LED’in Rengi Anlamý

LED Ýþareti

Yok

Batarya yanlýþ takýlmýþ veya

batarya saptanamýyor.

Bir kez Yeþil

Yanýp Sönme

Þarj cihazý devrede.

Yanýp Sönen

Kýrmýzý

Batarya þarj edilemez veya

uygun þekilde temas etmiyor.

Kýrmýzý Batarya þarj oluyor.

Yanýp Sönen

Sarý

Batarya þarj cihazý içinde ama

þarj olmak için bekliyor.

Batarya fazla sýcak veya fazla

soðuk olabilir. Voltaj þarj olmak

için önceden saptanmýþ eþik

deðerinden daha düþük

olabilir.

Yanýp Sönen

Yeþil

Batarya %90 (veya daha fazla)

þarj edildi.

Yeþil Batarya tam olarak þarj edildi

CP040_TK.fm Page 7 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

AKSESUAR BÝLGÝLERÝ

Bataryanýn Takýlmasý

Bataryanýn Çýkarýlmasý

1 Bataryayý telsizin arkasýndaki batarya

çubuklarýna yerleþtirin (telsizin tepesinden

yaklaþýk 1 cm uzaklýða.)

2 Bataryayý sýkýca telsize doðru bastýrýn ve sonra

mandal yerine yerleþinceye kadar yukarýya

doðru kaydýrýn.

3 Telsizin altýnda yer alan batarya mandalýný

kilitli duruma kaydýrýn.

1 Telsizin kapalý olduðundan emin olun.

2 Batarya mandalýný kilitli deðil durumuna

kaydýrýn. Mandalý telsizin ön tarafýna doðru

tutarken aþaðýya doðru iterek açýn.

3 Batarya mandalý açýldýktan sonra bataryayý

telsizin tepesinden aþaðýya doðru yaklaþýk 1

cm kaydýrýn. Batarya kýzaklarýndan kurtulunca

direkt olarak telsizden dýþarýya doðru çekin.

Batarya Mandallarý

Kilitli Kilitli Deðil

CP040_TK.fm Page 8 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

Antenin Takýlmasý Antenin Çýkarýlmasý

Anteni takmak için soldan saða doðru

döndürün.

Anteni çýkarmak için saðdan sola doðru

döndürün.

CP040_TK.fm Page 9 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

Bel Klipsinin Takýlmasý Bel Klipsinin Çýkarýlmasý

1 Bel klipsinin yivlerini bataryanýnkiler ile

karþýlýklý getirin.

2 Klik sesi duyuncaya kadar bel klipsine

bastýrýn.

1 Bel klipsinin çýkýntýlarýný bataryanýn dýþýna

doðru itip klipsin kilidini açmak için bir

anahtar kullanýn.

2 Bel klipsini çýkarmak için yukarý doðru

kaydýrýn.

Bel klipsi çýkýntýlarý

CP040_TK.fm Page 10 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

TELSÝZÝN AÇILMASI VE KAPATILMASI SES SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASI

BÝR TELSÝZ KANALI SEÇÝMÝ

Telsizinizde 4 veya 16 kanal vardýr

Not: Hükümet yönetmelikleri nedeniyle bazý

kanallar programlanmamýþ olabilir. Daha fazla

bilgi için yetkili satýcýnýza baþvurun.

Bir kanalý seçmek için istediðiniz kanala ulaþýncaya

kadar, Kanal Seçme düðmesini soldan saða veya

tersi yönde çevirin.

Açma-Kapama/Ses

Kontrolü düðmesini

soldan saða doðru

çevirin. Eðer telsizin

kendi kendini testi

baþarýlýysa Kendi

Kendini Test Baþarýlý

Tonu ()

duyulur ve LED yeþil

yanýp söner.

Eðer telsizin kendi

kendini testi baþarýsýz

olursa Kendi Kendini

Test Baþarýsýz Tonu

() duyulur.

Açma-Kapama/Ses

Kontrolü düðmesini bir

klik sesi duyana kadar

soldan saða doðru

çevirin.

AÇIK KAPALI

1 Ses Seviye Ayarý butonuna basýp basýlý

durumda tutun; sürekli bir sinyal tonu

duyulur.

2 Açma-Kapama/Ses Kontrolü düðmesini

çevirerek ses seviyesini ayarlayýn.

3 Ses Seviye Ayarý butonunu býrakýn.

CP040_TK.fm Page 11 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

ÇAÐRI GÖNDERME

ÇAÐRI ALMA

ÝZLEME

Bir gönderme yapmadan önce o anda göndermekte

olan birisinin "üstüne konuþma" durumunu

engellemek için kanaldaki trafiðin izlenmesi

önemlidir.

1 Telsizinizi açýn.

2 Kanal Seçme düðmesini kullanarak

istediðiniz kanala geçin.

3 Telsizi dikey konumda tutun, PTT butonuna

basýn ve aðzýnýz mikrofondan 2,5 – 5 cm

uzakta olacak þekilde konuþun.

4 Konuþmayý bitirdiðinizde PTT butonunu

býrakýn.

1 Telsizinizi açýn.

2 Ses seviyesini ayarlayýn.

3 Ýstediðiniz kanala geçin. Cevap vermek için

telsizi dikey konumda tutun, PTT butonuna

basýn ve aðzýnýz mikrofondan 2,5 – 5 cm

uzakta olacak þekilde konuþun.

1 Kanaldaki görüþmelere ulaþmak için önceden

programlanmýþ Monitör butonunu basýlý

tutun.

2 Kanaldaki görüþmeler bittiðinde PTT

butonuna basarak çaðrýnýzý baþlatýn.

3 Önceden programlanmýþ Monitör butonuna

uzun süre basmak telsizi Sürekli Kanal Ýzleme

moduna sokar.

• Yüksek tonlu bir ses duyarsýnýz.

Monitör butonuna kýsa süre basmak Sürekli

Kanal Ýzleme modunu iptal eder ve telsizi

normal çalýþma durumuna getirir.

CP040_TK.fm Page 12 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

BAÞLANGIÇ

VOX KULLANIMI

Elde tutmadan kullaným isteniyorsa telsizinize

takýlmýþ bir aksesuardan konuþtuðunuzda telsiziniz

VOX özelliði sayesinde sesinizle etkinleþtirilebilir.

Bir VOX Baþlýk Setinin Takýlmasý

BAÞLIK SETÝ SES GERÝ VERMESÝNÝN

AKTÝF/ÝNAKTÝF DURUMA GETÝRÝLMESÝ

Satýcýnýz telsizinizi gönderme anýnda baþlýk setinden

sesinizi duyabileceðiniz þekilde programlayabilir.

VOX Baþlýk Seti

VOX Özelliði Olmayan Çevrim Üstü PTT'li

Baþlýk Seti

1 Telsizinizi kapatýn.

2 VOX aksesuarýný telsizinize takýn ve telsizinizi

açýn.

3 VOX kullanýmýný etkinleþtirmek veya iptal

etmek için önceden programlanmýþ VOX

butonuna basýn.

Not: PTT butonuna basmak VOX'u iptal

eder.

–

ya da

–

VOX'u etkinleþtirmek üzere satýcýnýz

tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal

seçin.

Not: Önceden programlanmýþ bir VOX

butonuna basmanýz gerekmez.

Not: PTT butonuna basmak VOX'u iptal

eder.

4 VOX'u iptal etmek için satýcýnýz tarafýndan

önceden programlanmamýþ bir kanal seçin.

1 Telsizinizi kapatýn.

2 VOX aksesuarýný telsizinize takýn.

3 Telsizinizi açýn. Eðer telsiz programlanmýþsa

gönderme anýnda sesinizi duymanýz

mümkün olacaktýr.

1 Telsizinizi kapatýn.

2 VOX özelliði olmayan aksesuarý telsizinize

takýn.

3 Baþlýk setinizdeki çevrim üstü PTT butonuna

basýn ve tutun.

4 Telsizi açýn ve telsiz açýlma iþlemlerini

tamamladýðýnda PTT butonunu býrakýn.

5 Baþlýk seti ses geri vermesini iptal etmek için

telsizinizi kapatýn ve tekrar açýn.

CP040_TK.fm Page 13 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ ÇAÐRISI

TEKRARLAYICI VEYA SÝMPLEKS

GÖRÜÞME MODU

Simpleks görüþme modu,

• tekrarlayýcý çalýþmadýðý zaman

—

ya da

—

• telsiziniz tekrarlayýcýnýn menzili dýþýnda ama

baþka bir telsizle baðlantý kuracak mesafede

olduðu zaman baþka bir telsizle konuþmanýza

olanak saðlar.

Tekrarlayýcý Modu veya Simpleks Görüþme

Modunu seçmek için önceden programlanmýþ

Tekrarlayýcý/Simpleks Görüþme butonuna basýn.

YOÐUN VEYA NORMAL SUSTURMA

AYARI

Taciz edici (istenmeyen) çaðrýlarý ve/veya fondaki

gürültüyü süzmek için bu özellikten

yararlanabilirsiniz. Bununla beraber, susturma

özelliðinin yoðunlaþtýrýlmasý uzak yerlerden yapýlan

çaðrýlarýn filtre edilmesine neden olabilir. O takdirde

normal susturma tercih edilebilir.

Yoðun veya normal susturma ayarýný seçmek için

önceden programlanmýþ Susturma butonuna

basýn.

GÜÇ SEVÝYESÝNÝN AYARLANMASI

Telsizinizde her kanalýn önceden belirlenmiþ ama

deðiþtirilebilir bir gönderme güç seviyesi vardýr.

• Yüksek Güç daha uzaktaki bir telsize ulaþmanýzý

saðlar.

• Alçak güç batarya þarjýnýn daha uzun

dayanmasýný saðlar.

Alçak veya yüksek gücü seçmek için önceden

programlanmýþ Güç Seviyesi butonuna basýn.

SEÇÝLEBÝLÝR ÇAÐRI ALMA

Seçilebilir bir çaðrý geldiðinde:

• Satýcýnýz tarafýndan programlanmýþsa LED

indikatörü sarý yanýp söner.

• Ýki ince tonlu ses duyarsýnýz.

Çaðrýyý cevaplamak için, PTT butonuna basýn.

BÝR ÇAÐRI ALARMI MESAJININ

ALINMASI

Bir Çaðrý Alarmý Mesajý aldýðýnýzda:

• Satýcýnýz tarafýndan programlanmýþsa LED

indikatörü sarý yanýp söner.

• Dört ince tonlu ses duyarsýnýz.

Çaðrýya cevap vermek için PTT butonuna basýn;

çaðrýyý iptal etmek için herhangi baþka bir tuþa

basýn.

CP040_TK.fm Page 14 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ ÇAÐRISI

TARAMA

Birkaç kanalý birden izleyip bu kanallardan

gönderilen herhangi bir çaðrýyý alabilirsiniz. Kanallar

satýcýnýz tarafýndan önceden bir tarama listesine

programlanabilir. Telsiziniz tarama listesindeki bir

kanalda aktivite bulunca otomatik olarak o kanala

kilitlenecektir.

TARAMAYI BAÞLATMA VEYA

DURDURMA

LED indikatörü bir tarama iþlemi sýrasýnda yeþil

yanýp söner ve radyo bir kanala kilitlenince yanýp

sönme durur.

Tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak için:

GERÝ CEVAP VERME

Eðer Geri Cevap Verme seçeneði önceden

programlanmýþsa tarama iþlemi esnasýnda alýnan

çaðrýlara cevap verebilirsiniz. Cevap vermek için

programlanmýþ takip zamaný geçmeden PTT

butonuna basýn. Aksi halde, telsiz taramaya devam

edecektir. Detaylar için yetkili satýcýya danýþýn.

TARAMADA ÝSTENMEYEN KANALI

SÝLME

Not: Bu özellikten yararlanabilmeniz için satýcýnýzýn

bir butonu Taramada Ýstenmeyen Kanalý

Silme için önceden programlamýþ olmasý

gerekir.

Eðer tarama listesindeki bir kanal devamlý

istemediðiniz çaðrýlar veya gürültü yaratýyor ise

(“Ýstenmeyen” kanal), Taramada Ýstenmeyen Kanalý

Silme iþlemi ile o kanalý tarama listesinden geçici

olarak çýkarabilirsiniz.

Not: Öncelikli bir kanalý veya tarama listesinde son

kalmýþ kanalý silemezsiniz.

1 Bir tarama iþlemini baþlatmak veya durdurmak

için önceden programlanmýþ Tarama butonuna

basýn.

ya da

2 Otomatik Taramayý baþlatmak için satýcýnýz

tarafýndan önceden programlanmýþ bir kanal

seçin.

Not: Önceden programlanmýþ bir Tarama

butonuna basmanýz gerekmez.

3 Otomatik Taramayý durdurmak için satýcýnýz

tarafýndan önceden programlanmamýþ bir kanal

seçin.

1 Telsiz Ýstenmeyen Kanala gelince bir ton

duyuncaya kadar Taramada Ýstenmeyen

Kanalý Silme butonuna basýn.

2 Taramada Ýstenmeyen Kanalý Silme

butonunu býrakýn. Ýstenmeyen kanal silinir.

CP040_TK.fm Page 15 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

Türkçe

TELSÝZ ÇAÐRISI

Tarama Listesine bir Kanalýn Tekrar

Eklenmesi

TARAMA LÝSTESÝNDE BÝR KANALA

ÖNCELÝK VERME

Telsizinizin belli bir kanalý çaðrý var mý diye daha sýk

yoklamasýný isteyebilirsiniz. Satýcýnýz sizin için

listede yer alan bir kanala öncelik verebilir. Detaylar

için yetkili satýcýya danýþýn.

Önceliksiz bir kanala kilitlenmiþ olsa dahi, telsiz hâlâ

öncelikli kanaldaki aktiviteyi kontrol etmeye devam

edecektir. Eðer orada bir aktivite bulunur ise, telsiz

bu öncelikli kanala kilitlenecektir.

1 Taramayý durdurmak için Tarama tuþuna

basýn.

2 Tekrar taramaya baþlamak için Tarama

tuþuna basýn. Silinen Ýstenmeyen Kanal tekrar

tarama listesinde yer alýr.

Öncelikli Kanal Tarama Sırası

Öncelik

belirtilmemiş

K1➠K2➠K3➠

K4➠...K1

Kanal 2 K2➠K1➠K2➠K3➠

K2➠K4➠K2➠...K1

CP040_TK.fm Page 16 Thursday, October 2, 2003 11:29 AM

««ßß∑∑FFUUœœ…… ÆÆMMUU…… ≈≈∞∞vv ôôzz∫∫WW ««∞∞∂∂∫∫YY

1 «{Gj ´Kv “¸Ò

««∞∞∂∂∫∫YY

ù¥IU· ´LKOW «∞∂∫Y.

2 «{Gj ´Kv “¸Ò

««∞∞∂∂∫∫YY

±d… √îdÈ ∞∂b¡ ´LKOW

«∞∂∫Y ±s §b¥b. Ë°c∞p ¢‡∑r «ß∑FUœ… «∞IMU…

«∞LAu®W «∞LKGU… ≈∞v ôz∫W «∞∂∫Y.

≈´DU¡ √Ë∞u¥W ∞IMU… ±u§uœ… ≠w ôz∫W «∞∂∫Y

Æb ¢d¨V °QÊ ¥IuÂ §NU“„ °U∞∂∫Y °AJq √Ø∏d ¢Jd«¸«Î ´s

±JU∞LU‹ ≠w ÆMU… ±FOMW. ¥LJs ∞K∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê

¥ºU´b„ ≠w Ë{l √Ë∞u¥W ∞IMu«‹ ≠w ôz∫W «∞∂∫Y. Ær

°Ld«§F∑t ∞öß∑HºU¸ ´s «∞∑HUÅOq «∞ö“±W.

«∞Fd°OW

«∞∂∫Y

«∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W

¢ºKºq ´LKOU‹ «∞∂∫Y

¨Od ±∫bÒœ…

«∞IMU… 2

1hC

4hC

2hC

1hC..

3hC

2hC

1hC

4hC

2hC

3hC

1hC...

±l √Ê §NU“„ «∞ößKJw «≤‡∑Iq ≈∞v ÆMU… °bËÊ √Ë∞u¥W,

ßu· ¥º∑Ld ≠w «ß∑JAU· «∞MAU◊/ «ù¸ßU‰ ´Kv

«∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W. Ë≠w •U‰ «Ø∑AU· ≤AU◊ ±U,

ßu· ¥M‡∑‡Iq «∞πNU“ ≈∞v «∞IMU… –«‹ «_Ë∞u¥W.

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 16

«∞Fd°OW

«∞∂∫Y

«ù§U°W ´Kv «∞LJU∞LW

≈–« ¢LX °d±πW ±º∂IW ∞ªOU¸ «ù§U°W ´Kv «∞LJU∞LW,

¥B∂` °LIbË¸„ «∞dœÒ ´Kv √¥W ±JU∞LU‹ ¥∑r «ß∑ö±NU

√£‡MU¡ ´LKOW «∞∂∫Y. ∞KdœÒ ´KONU, «{Gj ´Kv

““¸¸

¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP Æ∂q «≤ICU¡ «∞LNKW

«∞L∂d±πW ù≤NU¡ «∞LJU∞LW, Ë≈ô ≠SÊ «∞πNU“ ßO∑U°l

´LKOW «∞∂∫Y. Ær °Ld«§FW «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw

∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞ö“±W.

≈≈∞∞GGUU¡¡ ÆÆMMUU…… ±±AAuu®®WW

±±öö••EEWW::

¥πV √Ê ¥JuÊ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw Æb

ÆUÂ ±º∂IUÎ °∂d±πW “¸Ò

≈≈∞∞GGUU¡¡ ««∞∞∑∑AAuu¥¥gg

∞KuÅu‰ ≈∞v ≥cÁ «∞ªUÅOW.

≈–« «ß∑Ld‹ ≈•bÈ «∞IMu«‹ ≠w °Y {πOZ √Ë

±JU∞LU‹ ¨Od ±d¨u°W (ÆMU… ±Au®W), ¥LJMp

≈“«∞∑NU ±RÆ∑UÎ ±s ôz∫W «∞∂∫Y:

1 ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ «∞ößKJw ´Kv «∞IMU…

«∞LAu®W, «{Gj ´Kv “¸

≈≈∞∞GGUU¡¡ ÆÆMMUU…… ±±AAuu®®WW

•∑v ¢ºLl Åu‹ ≤GLW.

2 Ær °S≠ö‹ “¸

≈≈∞∞GGUU¡¡ ÆÆMMUU…… ±±AAuu®®WW

. Ë°c∞p ¥∑r

≈∞GU¡ «∞IMU… «∞LAu®W.

±±öö••EEWW::

ô ¥LJMp ≈∞GU¡ ÆMU… –«‹ √Ë∞u¥W √Ë ≈∞GU¡

¬îd ÆMU… ±∑∂IOW ≠w ôz∫W «∞∂∫Y.

«∞∂∫Y

¥LJMp «∞IOUÂ °Ld«Æ∂W/ «ß∑JAU· ÆMu«‹ ±∑Fbœ…

Ë«ß∑öÂ √¥W ±JU∞LU‹ ¥∑r ≈¸ßU∞NU ´KONU. Ë°S±JUÊ

«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw °d±πW «∞IMu«‹ {Ls ôz∫W

°∫Y. ≈Ê §NU“„ «∞ößKJw ¥M‡∑‡Iq ¢KIUzOUÎ ≈∞v ÆMU…

≠w ôz∫W «∞∂∫Y ´Mb±U ¥J∑An √Í ≤AU◊ √Ë ≈¸ßU‰

´KONU.

°°bb¡¡ ««∞∞∂∂∫∫YY √√ËË ≈≈¥¥IIUU≠≠tt

¥u±i «∞LR®d «∞Cuzw °KuÊ √îCd √£‡MU¡ ´LKOW

«∞∂∫Y Ë¥∑uÆn ´s «∞u±Oi ´Mb±U ¥M‡∑‡Iq «∞πNU“

«∞ößKJw ≈∞v ≈•bÈ «∞IMu«‹. °LIbË¸„ √Ê ¢∂b√ √Ë

¢uÆn ´LKOW «∞∂∫Y ØLU ¥Kw:

1 ∞K∂b¡ °FLKOW «∞∂∫Y √Ë ù¥IU≠NU, «{Gj ´Kv “¸

«∞∂∫Y «∞L∂d±Z ßKHUÎ.

- √Ë -

2 «î∑d ÆMU… ±∂d±πW ±º∂IUÎ ±s Æ∂q «∞∂Uzl/

«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw, Ë–∞p ∞∂b¡ ´LKOW «∞∂∫Y

«_Ë¢u±U¢OJw.

±±öö••EEWW::

∞ºX °∫U§W ∞KCGj ´Kv “¸

««∞∞∂∂∫∫YY

«∞L∂d±Z ßKHUÎ.

3 «î∑d ÆMU… ¨Od ±∂d±πW ßKHUÎ ±s Æ∂q «∞∂Uzl/

«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw, Ë–∞p ù¥IU· ´LKOW «∞∂∫Y

«_Ë¢u±U¢OJw.

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 15

≈≈´´bb««œœ ±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW

Øq ÆMU… ≠w §NU“„ «∞ößKJw ∞NU ±º∑uÈ ±∫bœ ßKHUÎ

∞DUÆW «ù¸ßU‰, Ë∞Js ¥LJs ¢GO‡OdÁ.

• «∞DUÆW «∞Ld¢HFW ¢‡∑O` ∞p «∞uÅu‰ ≈∞v §NU“

ôßKJw √°Fb ±ºU≠W ±Mp.

•

«∞DUÆW «∞LMªHCW

¢ºU≥r ≠w •Hk ®∫MW

«∞∂DU¸¥W.

«{Gj ´Kv “¸

±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW

«∞L∂d±Z ßKHUÎ, Ë–∞p

∞K∑∂b¥q °Os «∞DUÆW «∞LMªHCW Ë«∞DUÆW «∞Ld¢HFW.

««ßß∑∑ööÂÂ ±±JJUU∞∞LLWW ««≤≤‡‡∑∑‡‡IIUUzzOOWW

´Mb±U ¢º∑Kr ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW:

• ¥dßq «∞LR®d «∞Cuzw Ë±OCUÎ √ÅHd ±∑‡IDFUÎ,

≈–« ¢LX °d±πW –∞p ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ

«∞L∫Kw.

• ßu· ¢ºLl «£‡MOs ±s √Åu«‹ «∞DMOs «∞FU∞w

«∞MGr.

∞û§U°W ´Kv «∞LJU∞LW, «{Gj ´Kv “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q

«ù¸ßU‰

TTP.

««ßß∑∑ööÂÂ ≈≈®®UU¸¸…… ¢¢MM∂∂OOtt ∞∞LLJJUU∞∞LLWW

´Mb±U ¢º∑Kr ≈®U¸… ¢‡M∂‡Ot ∞LJU∞LW:

• ¥Cw¡ «∞LR®d «∞Cuzw °u±Oi √ÅHd ±∑IDl,

≈–« ¢LX °d±πW –∞p ±s Æ∂q «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ

«∞L∫Kw.

• ßu· ¢ºLl √¸°FW ±s √Åu«‹ «∞DMOs «∞FU∞w

«∞MGr.

∞û§U°W ´Kv «ù®U¸…, «{Gj ´Kv “¸

¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq

««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP; Ëù∞GU¡ «ù®U¸…, «{Gj ´Kv √Í ±H∑UÕ

«∞Fd°OW

±JU∞LU‹ «∞πNU“ «∞ößKJw

ÅÅOOGGWW ±±FFOObb ««ùù®®UU¸¸««‹‹ √√ËË ÅÅOOGGWW ±±FFUUËËœœ ««∞∞MMbb««¡¡

««∞∞bb««zzddÍÍ

§NU“ ôßKJw ¬îd ≠w ≈•bÈ «∞∫U∞∑Os «∞∑U∞O∑Os:

• ´Mb±U ô ¥FLq ±FOb «ù®U¸«‹

- √Ë -

• ´Mb±U ¥JuÊ §NU“„ «∞ößKJw îU¸Ã ±bÈ ±FOb

§NU“ ¬îd.

«{Gj ´Kv “¸

±±FFOObb ««ùù®®UU¸¸««‹‹// ±±FFUUËËœœ ««∞∞MMbb««¡¡

««∞∞bb««zzddÍÍ

«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ, Ë–∞p ∞K∑∂b¥q °Os ÅOGW

±FOb «ù®U¸«‹ ËÅOGW ±FUËœ «∞Mb«¡ «∞b«zdÍ.

≈

´´bb««œœ ««∞∞JJ∂∂XX ««∞∞FFUUœœÍÍ √√ËË ««∞∞JJ∂∂XX ««∞∞∑∑UUÂÂ ∞∞KKAAuu®®dd……

¢‡Ôº∑FLq ≥cÁ «∞ªUÅOW ∞BbÒ «∞LJU∞LU‹ «∞Le´πW

(¨Od «∞Ld¨u°W) Ë/ √Ë {πOZ «∞FLo. °‡Ob √Ê «∞J∂X

«∞L∫Jr ∞KAu®d… Æb ¥RœÍ Øc∞p ≈∞v ÅbÒ «∞LJU∞LU‹

«∞IUœ±W ±s ±JUÊ °FOb, Ë∞c∞p ≠SÊ «∞J∂X «∞FUœÍ

∞KAu®d… Æb ¥JuÊ √±d«Î ±º∑∫∂UÎ √Ø∏d.

«{Gj ´Kv “¸Ò

ØØ∂∂XX ««∞∞AAuu®®dd……

«∞L∂d±Z ßKHUÎ,

Ë–∞p

∞K∑∂b¥q °Os «∞J∂X «∞∑UÂ Ë«∞J∂X «∞FUœÍ

∞KAu®d….

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 14

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

¢AGOq «∞∑MAOj °U∞Bu‹ XOV

≈–« ¸¨∂X °∑AGOq «∞πNU“ ±s œËÊ «∞∫U§W ∞∫LKt

°U∞Ob, ¥LJMp ¢‡MAOj «∞πNU“ °U∞Bu‹ ≠Ij, Ë–∞p

°Uß∑ªb«Â îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹

XOV ´Mb±U

¢‡∑JKr ´∂d ÆDFW ±K∫IW ¥∑r ¢uÅOKNU °πNU“„

«∞ößKJw.

¢¢uuÅÅOOqq ßßLLUU´´UU‹‹ ««∞∞∑∑MMAAOOjj °°UU∞∞BBuu‹‹

2 Ær °∑uÅOq ÆDFW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹

XOV ±l

§NU“„ «∞ößKJw, £r Ær °∑‡AGOq «∞πNU“.

3 ±s √§q «∞IOUÂ °∑LJOs √Ë ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj

°U∞Bu‹, «{Gj ´Kv “¸ «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹

XOV

«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ.

±±öö••EEWW::

≈Ê «∞CGj ´Kv

““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP ¥RœÍ ≈∞v ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.

- √Ë -

«î∑d ÆMU… ±∂d±πW ßKHUÎ °u«ßDW «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ

«∞L∫Kw ∞∑LJOs îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.

±±öö••EEWW

: ∞ºX °∫U§W ∞KCGj ´Kv “¸Ò «∞∑‡MAOj

°U∞Bu‹ «∞L∂d±Z ßKHUÎ.

±±öö••EEWW::

«∞CGj ´Kv

““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP ¥RœÍ ≈∞v ¢FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹.

4 «î∑d ÆMU… ∞OºX ±∂d±πW ßKHUÎ °u«ßDW «∞∂Uzl/

«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw ∞∑FDOq îUÅOW «∞∑‡MAOj

°U∞Bu‹.

¢LJOs/ ¢FDOq îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w ∞ºLU´U‹ «∞d√”

°S±JUÊ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw °d±πW §NU“„

«∞ößKJw ∞OºLl Åu¢p ´∂d «∞ºLU´U‹ √£‡MU¡

«ù¸ßU‰.

ßßLLUU´´UU‹‹ ««∞∞dd√√”” ±±ll ««∞∞∑∑MMAAOOjj °°UU∞∞BBuu‹‹

XOV

2 Ær °∑uÅOq ÆDFW «∞∑MAOj °U∞Bu‹

XOV ±l

«∞πNU“.

3 Ær °∑‡AGOq «∞πNU“. Ë√£‡MU¡ «ù¸ßU‰, ßO∑r ¢LJOs

îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w, ≈–« ØU≤X ±∂d±πW ≠w

«∞πNU“.

ßßLLUU´´UU‹‹ ««∞∞dd√√”” ±±ll ´´bbÂÂ ««∞∞∑∑MMAAOOjj °°UU∞∞BBuu‹‹ ËË±±ll

¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP

´´KKvv ««∞∞ªªjj

2 Ær °∑uÅOq ÆDFW ´bÂ «∞∑‡MAOj °U∞Bu‹

XOV-non ±l §NU“„ «∞ößKJw.

3 «{Gj ´Kv “¸ ¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ ´Kv «∞ªj

4 Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw £r Ær °S≠ö‹ “¸

¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰

TTP ´Mb±U ¥M‡∑Nw «∞πNU“

±s °b¡ «∞∑AGOq.

5 ±s √§q ¢FDOq îUÅOW «∞Bu‹ «∞πU≤∂w

±s §b¥b.

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 13

≈¸ßU‰ ±JU∞LW

1 Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.

2 «ß∑FLq Æd’

««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIMMUU……

∞KIOUÂ °Uî∑OU¸ «∞IMU…

«∞Ld¨u°W.

3 «•Lq «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w Ë{l ´LuœÍ, Ë«{Gj

´Kv

““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP, Ë¢JKr ´Kv °ÔFb

5.2 ≈∞v 5 ßM∑L∑d«‹ ±s «∞LOJdË≠uÊ.

4 Ær °S≠ö‹

““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP

∞öß∑LUŸ.

«ß∑öÂ ±JU∞LW

1 Ær °∑‡AGOq «∞πNU“ «∞ößKJw.

2 «{∂j •πr «∞Bu‹ ∞KπNU“.

3 «≤∑Iq ≈∞v «∞IMU… «∞Ld¨u°W. Ë∞∑IuÂ °U∞dœÒ ´Kv

«∞LJU∞LW, «•Lq «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w Ë{l ´LuœÍ,

Ë«{Gj ´Kv

““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP, Ë¢JKr

´Kv °ÔFb 5.2 ≈∞v 5 ßM∑L∑d«‹ ±s «∞LOJdË≠uÊ.

«∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU·

±s «∞LNr ±d«Æ∂W •dØW «∞LJU∞LU‹ Æ∂q «∞IOUÂ

°Uù¸ßU‰, Ë–∞p ∞∑‡∑QØb ±s ´bÂ "«î∑‡ö◊ Øö±p"

±l ØöÂ ®ªh ¬îd ¥IuÂ °Uù¸ßU‰ ±º∂IUÎ.

1 «{Gj ´Kv

““¸¸ ««∞∞LLdd««ÆÆ∂∂WW// ««ôôßß∑∑JJAAUU··

«∞L∂d±Z

«∞LJU∞LU‹.

2 ´Mb ¢uÆn •dØW «∞LJU∞LU‹, ¢U°l «∞FLq

ù¸ßU‰ ±JU∞L∑p, Ë–∞p °U∞CGj ´Kv “¸

¸¸¥¥AAWW

¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

TTP.

«ôß∑JAU· «∞L∂d±Z ±º∂IUÎ ¥RœÍ ≈∞v ¢∫u¥q

«∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v ÅOGW «∞Ld«Æ∂W

«∞Lº∑Ld….

«∞CGj ∞H∑d… ÆBOd… ´Kv

““¸¸ ««∞∞LLdd««ÆÆ∂∂WW//

««ôôßß∑∑JJAAUU··

¥RœÍ ≈∞v ≈∞GU¡ ÅOGW «∞Ld«Æ∂W

«∞Lº∑Ld… Ë´uœ… «∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v

«∞∑AGOq «∞FUœÍ.

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 12

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

1 «{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸Ò

{{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹

;

ßu· ¢ºLl ≤GLW ±∑u«ÅKW.

2 Ær °∑bË¥d

«∞Bu‹ •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v •πr «∞Bu‹ «∞Ld¨u».

3 Ær °S≠ö‹ “¸Ò

{{∂∂jj ••ππrr ««∞∞BBuu‹‹

«î∑OU¸ ÆMU… ∞KπNU“

§NU“„ «∞ößKJw ¥IbÂ îOU¸«‹ ∞‡ 4 ÆMu«‹ √Ë 61

ÆMU….

±±öö••EEWW::

´LöÎ °U∞Iu«´b «∞∑‡MEOLOW «∞∑w ¢Hd{NU

«∞∫Ju±W, Æb ¢JuÊ °d±πW °Fi «∞IMu«‹

«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

ôî∑OU¸ ÆMU… ±U, Ær °∑bË¥d

ÆÆdd’’ ««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIMMUU……

°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W √Ë °FJf –∞p «ô¢πUÁ, •∑v

¢Bq ≈∞v «∞IMU… «∞Ld¨u°W.

Ær °∑bË¥d Æd’

««∞∞∑∑AAGGOOqq//

°U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W. ≠w •U‰

≤πUÕ °b¡ ¢AGOq «∞DUÆW, ßu·

¢ºLl ≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸

«∞c«¢w ( )

Ë¢dÈ «∞LR®d «∞Cuzw ¥u±i

°KuÊ √îCd °AJq ±∑IDl.

≈–« √îHo «∞πNU“ «∞ößKJw ≠w

°b¡ ¢‡AGOq «∞DUÆW, ßu· ¢ºLl

≤GLW ≠Aq «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w

( ).

Ær °∑bË¥d Æd’ «

∞∞∑∑AAGGOOqq//

°FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W

•∑v ¢ºLl ©IW.

««∞∞∑∑AAGGOOqq

««ùù©©HHUU¡¡

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 11

¢uÅOq ±A∂p «∞∫e«Â

1 Ær °L∫U–«… √£öÂ ±A∂p «∞∫e«Â ±l √£öÂ «∞∂DU¸¥W.

≤eŸ ±A∂p «∞∫e«Â

1 «ß∑FLq ±H∑U•UÎ ∞∑CGj ´dË… ±A∂p «∞∫e«Â °FOb«Î

´s «∞∂DU¸¥W ±s √§q ≠pÒ ¢‡∏∂OX ±A∂p «∞∫e«Â.

2 Ær °∑‡e∞Oo ±A∂p «∞∫e«Â ≤∫u «_´Kv ∞Me´t.

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

´dË… ±A∂p «∞∫e«Â

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 10

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

¢uÅOq «∞Nu«zw

Ær °∑bË¥d «∞Nu«zw °U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∑uÅOKt.

≤eŸ «∞Nu«zw

Ær °∑bË¥d «∞Nu«zw °FJf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞Me´t.

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 9

¢¢uuÅÅOOqq ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW

1 {∂j ±u{l «∞∂DU¸¥W °L∫U–«… «∞ºJp «∞LªBBW ∞NU

0´Kv «∞πU≤V «∞ªKHw ∞KπNU“ «∞ößKJw (´Kv °Fb 1 ßM‡∑L∑d

¢Id¥∂UÎ ±s ¸√” «∞πNU“).

2 «Ø∂f «∞∂DU¸¥W °Iu… ´Kv «∞πNU“ £r Ær °∑‡e∞OINU ≈∞v √´Kv

«∞ößKJw, •∑v ¢Bq ≈∞v ±u{l «∞∑‡∏∂‡OX.

≤≤eeŸŸ ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW

«∞πNU“ «∞ößKJw.

√´Kv «∞πNU“ ≈∞v √ßHKt °LºU≠W 1 ßM‡∑L∑d ¢Id¥∂UÎ. Ë°Fb

«≤HBU‰ «∞∂DU¸¥W ´s «∞ºJp «∞LªBBW ∞NU, «¸≠FNU °AJq

±∂U®d °FOb«Î ´s «∞πNU“.

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

ßIU©W «∞∂DU¸¥W

±∏∂X

¨Od ±∏∂X

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 8

«∞Fd°OW

«ôß∑Fb«œ ∞K∑‡AGOq

±±FFKKuu±±UU‹‹ ´´ss ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW

´´LLKKOOWW ®®∫∫ss ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW

≈–« ØU≤X «∞∂DU¸¥W §b¥b…, √Ë ØUÊ ±º∑uÈ

®∫M∑NU «∞JNd°UzOW ±MªHCUÎ §b«Î, ßu· ¢∫∑UÃ

∞A∫MNU Æ∂q √Ê ¢JuÊ ÆUœ¸«Î ´Kv «ß∑FLU∞NU. Ë≈–«

ØU≤X ®∫MW «∞∂DU¸¥W ±MªHCW ËØUÊ «∞πNU“ ≠w

ÅOGW «ù¸ßU‰, ßu· ¢πb √Ê «∞LR®d «∞Cuzw

DEL ¥ºDl °Cu¡ √•Ld ±∑IDl. Ë´Mb ≈≠ö‹ “¸

¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰

TTP, ßu· ¢ºLl ≤GLW

¢‡M∂‡ONOW.

±±öö••EEWW::

¥∑r ¢u≠Od «∞∂DU¸¥U‹ ±s «∞LBMl °bËÊ

√Ê ¢JuÊ ±A∫u≤W ØNd°UzOUÎ. Ær œ«zLUÎ

°A∫s «∞∂DU¸¥W «∞πb¥b… ∞Lb… 41 ≈∞v

61 ßU´W Æ∂q «ß∑FLU∞NU _Ë‰ ±d…, ±NLU

ØU≤X «∞∫U∞W «∞∑w ¥AOd ≈∞ONU «∞AU•s

«∞JNd°Uzw.

««∞∞AAUU••ss ««∞∞LLJJ∑∑∂∂wwÒÒ

±s √§q ®∫s «∞∂DU¸¥W Ær °LU ¥Kw:

2 {l «∞∂DU¸¥W ≠w ¢πu¥n «∞AU•s, ±l

«∞πNU“ «∞ößKJw √Ë °bË≤t.

● ¥‡∂‡OÒ‡s «∞LR®d «∞Cuzw ∞KAU•s √Ê ´LKOW

«∞A∫s ®GU∞W.

∞∞uuÊÊ ««∞∞LLRR®®dd ««∞∞CCuuzzww

ô ¥Bb¸ {u¡ ´s

«∞LR®d «∞Cuzw

Ë±Oi √îCd ±∑IDl

Ë«•b

Ë±Oi √•Ld ±∑IDl

√•Ld

Ë±Oi √ÅHd ±∑IDl

Ë±Oi √îCd ±∑IDl

√îCd

««∞∞∫∫UU∞∞WW

≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W ¢r °Bu¸… ¨Od

Å∫O∫W, √Ë ∞r ¥∑r «Ø∑AU·

Ë§uœ °DU¸¥W.

«∞MπUÕ ≠w °b¡ ¢AGOq «∞DUÆW

∞KAU•s.

«∞∂DU¸¥W ¨Od ÆU°KW ∞KA∫s, √Ë

√≤NU ô ¢∑Bq °U∞AU•s °AJq

Å∫O`.

¥∑r ®∫s «∞∂DU¸¥W.

«∞∂DU¸¥W ±u§uœ… ≠w «∞AU•s,

∞JMNU ¢‡M‡∑Ed ®∫MNU. œ¸§W

•d«¸… «∞∂DU¸¥W Æb ¢JuÊ

±d¢HFW §b«Î √Ë ±MªHCW §b«Î.

«∞HKDOW «∞JNd°UzOW Æb ¢JuÊ √Æq

±s «∞IOLW «∞L∫bœ… ßKHUÎ ∞A∫s

«∞∂DU¸¥W.

¢r ®∫s ≤º∂W 09% (√Ë √Ø∏d) ±s

«∞∂DU¸¥W.

¢r ®∫s «∞∂DU¸¥W °AJq ØU±q.

√ Ær °MeŸ «∞∂DU¸¥W Ë«ß∑∂b«∞NU ≠w «∞AU•s. ≈–« «ß∑Ld

«∞LR®d «∞Cuzw °SÅb«¸ Ë±Oi √•Ld ±∑IDl, Ær °Ld«§FW

«∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

» Æb ¢∫∑UÃ «∞∂DU¸¥W «∞FUœ¥W ∞H∑d… 09 œÆOIW ∞∑B∂`

±A∫u≤W °Mº∂W 09% ±s ßF∑NU.

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 7

îUÅOW ßLFOW ±∫ºÒ‡MW

««ôô≤≤CCGGUU◊◊ ËË««ôô≤≤∂∂ººUU◊◊

îUÅOW «ô≤CGU◊ Ë«ô≤∂ºU◊ ¢ºL` °S§d«¡ ¢∫ºOs

≈{U≠w ´Kv §uœ… «∞Bu‹. ≠Nw ¢CGj ±u§U‹

«∞Bu‹ ´Mb «ù¸ßU‰ Ë¢∂ºDNU ´Mb «ôß∑I∂U‰ ±l

«∞IOUÂ ≠w ≤Hf «∞uÆX °∑ªHOi «∞CπOZ «∞ªU¸§w.

Ë∞Js, ∞öß∑HUœ… ±s ≥cÁ «∞ªUÅOW, ¥πV ¢AGOKNU

∞bÈ §LOl «_§Ne… «∞ößKJOW «∞∑w ¢IuÂ ≠w ≤Hf

«∞uÆX °Uù¸ßU‰ Ë«ôß∑I∂U‰.

••UU∞∞WW ««∞∞AA∫∫MMWW ««∞∞JJNNdd°°UUzzOOWW ∞∞KK∂∂DDUU¸¸¥¥WW

¥LJMp ±FU¥MW •U∞W «∞A∫MW «∞JNd°UzOW ∞K∂DU¸¥W ≈–«

ÆUÂ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw ±º∂I‡UÎ °∂d±πW √•b

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW. «{Gj °Uß∑Ld«¸ ´Kv “¸

±±RR®®dd ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW

«∞L∂d±Z ±º∂IUÎ. Ë¥∑r ≈™NU¸ •U∞W

«∞A∫MW «∞JNd°UzOW °KuÊ «∞LR®d «∞Cuzw DEL

∞KπNU“ «∞ößKJw.

«∞LR®d«‹ «∞Bu¢OW ∞ú“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW

«∞Fd°OW

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞∂∂DDUU¸¸¥¥WW ««∞∞LLRR®®dd ««∞∞CCuuzzww

§Ob √îCd

ØU·Ì √ÅHd

±MªHi

Ë±Oi √•Ld ±∑IDl

±MªHi §b«Î

°bËÊ ∞uÊ

≤GLW ≤πUÕ «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w.

≤GLW ≠Aq «ôî∑∂U¸ «∞c«¢w.

≤GLW «∞LR®d «ù¥πU°OW.

≤GLW «∞LR®d «∞ºK∂‡OW.

°Fi «_“¸«¸«∞IU°KW ∞K∂d±πW ¢º∑ªbÂ ≤GLU‹

∞û®U¸… ≈∞v Ë«•b… ±s ÅOG‡∑Os «£‡M‡∑Os:

««∞∞ee¸¸ÒÒ

««∞∞MMGGLLWW ««ùù¥¥ππUU°°‡‡OOWW

««∞∞MMGGLLWW ««∞∞ººKK∂∂‡‡OOWW

«∞∂∫Y

°°bb¡¡

¢AGOq «∞∂∫Y

≈≈¥¥IIUU··

«∞∂∫Y

±º∑uÈ «∞DUÆW

¢r «î∑OU¸ ©UÆW

±±dd¢¢HHFFWW

¢r «î∑OU¸ ©UÆW

±±MMªªHHCCWW

Ø∂X «∞Au®d…

Ø∂X

¢¢UUÂÂ

∞KAu®d…

Ø∂X

´´UUœœÍÍ

∞KAu®d…

±FOb «ù®U¸«‹/«∞b«zdÍ ´bÂ «ß∑FLU‰

±FOb «ù®U¸«‹

«ß∑FLU‰ ±FOb

«ù®U¸«‹

«∞∑‡MAOj °U∞Bu‹ XOV

¢r

¢¢LLJJOOss

«∞∑MAOj °U∞Bu‹

¢r

¢¢FFDDOOqq

«∞∑MAOj °U∞Bu‹

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 6

«∞Fd°OW

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

±R®d «∞∂DU¸¥W

¥H∫h •U∞W

«∞A∫MW ∞K∂DU¸¥W.

≈´b«œ •πr «∞Bu‹

¥FDw ≤GLW

Åu¢OW ∞C∂j

±º∑uÈ •πr

«∞Bu‹ ≠v §NU“„

±d«Æ∂W

œ«zLW

“¸ «∞Ld«Æ∂W. «∞CGj ∞H∑d… ÆBOd…

£U°∑W

´Kv “¸ «∞Ld«Æ∂W ¥KGv ≥cÁ

«∞ªUÅOW

±d«Æ∂W «∞MAU◊ ≠w

ÆMU… ±ª∑U¸….

«ù¸ßU‰ °U∞∑MAOj

°U∞Bu‹ (XOV)

«∞∑∂b¥q °Os ¢AGOq Ë≈¥IU· îUÅOW "«∞∑MAOj °U∞Bu‹".

±FOb «ù®U¸«‹/

±FUËœ «∞Mb«¡ «∞b«zdÍ

«∞∑∂b¥q °Os «ß∑FLU‰ ±FOb «ù®U¸«‹ √Ë «ù¸ßU‰ ±∂U®d… ≈∞v

§NU“ ôßKJw ¬îd.

Ø∂X «∞Au®d… ¥IuÂ °∑∂b¥q ±º∑uÈ Ø∂X «∞Au®d… ≠w §NU“„ °Os «∞J∂X

«∞FUœÍ Ë«∞J∂X «∞∑UÂ.

«∞∂∫Y/ ≈∞GU¡ ÆMU…

±Au®W

«∞∑∂b¥q °Os ¢AGOq «∞∂∫Y

Ë≈¥IU≠t

≈∞GU¡ ÆMU…

±Au®W √£MU¡

«∞∂∫Y

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 5

«∞LR®d «∞Cuzw

DEL

¥‡∂‡OÒs «∞LR®d «∞Cuzw •U∞W «∞ößKJw ØLU ¥Kw:

««∞∞∑∑HHººOOdd ««∞∞∫∫UU∞∞WW ««∞∞LLRR®®dd

««∞∞LLJJUU∞∞LLWW ≠≠ww ««∞∞ππNNUU““

«∞πNU“ ¥IuÂ °U∞∂Y/ «ù¸ßU‰ £U°X √•Ld

«∞IMU… ±AGu∞W -√£‡MU¡ «ôß∑I∂U‰. Ë±Oi √•Ld

««∞∞∂∂∫∫YY

«∞πNU“ ¥IuÂ °U∞∂∫Y. Ë±Oi √îCd

««∞∞∑∑‡‡MM∂∂OOtt ∞∞LLJJUU∞∞LLWW

«ß∑öÂ ¢‡M∂Ot ∞LJU∞LW Ë±Oi √ÅHd

±±JJUU∞∞LLWW ««≤≤‡‡∑∑‡‡IIUUzzOOWW

«ß∑öÂ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW. Ë±Oi √ÅHd

±±dd««ÆÆ∂∂WW ±±ºº∑∑LLdd……// °°bb¡¡ ØØ∂∂XX ««∞∞AAuu®®dd……

«∞πNU“ ≠w ÅOGW «∞Ld«Æ∂W. £U°X √ÅHd

±∑IDl √£‡MU¡ «ù¸ßU‰.

Ë±Oi √•Ld

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW

¥u§b ≠w §NU“„ «∞ößKJw “¸Ò«Ê ÆU°öÊ ∞K∂d±πW.

°S±JUÊ «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê ¥IuÂ °∂d±πW

≥c¥s «∞e¸Ò¥s ØUî∑BU¸¥s ∞Lª∑Kn îUÅOU‹ «∞πNU“.

«ß∑FKr ±s «∞∂Uzl/ «∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw ´s «∞öz∫W

«∞JU±KW ∞KªUÅOU‹ «∞∑w ¥b´LNU §NU“„ «∞ößKJw.

¥LJs ∞Ke¸Ò¥s «∞uÅu‰ ≈∞v îUÅO∑Os ´Kv «_Ø∏d,

Ë–∞p ¥F∑Lb ´Kv ≤u´OW «∞CGj ´Kv «∞e¸:

•

{{GGjj ∞∞HH∑∑dd…… ÆÆBBOOdd……

- «∞CGj Ë«ù≠ö‹ °ºd´W

∞ú“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW

•

- «∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞IU°KW

£U≤OW ´Kv «_Æq).

•

{{GGjj ±±ºº∑∑LLdd

- ≈°IU¡ «∞CGj °Uß∑Ld«¸ ´Kv

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW √£‡MU¡ «∞IOUÂ °LFU¥MW

«∞∫U∞W √Ë ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹.

¥Fd÷ «∞πbË‰ «∞∑U∞w ±u§e«Î ∞KªUÅOU‹ «∞IU°KW

∞K∂d±πW ≠w «∞πNU“ Ë√¸ÆUÂ «∞BH∫U‹ «∞Ld§FOW

«∞ªUÅW °NU.

√Ê ¥bËÒÊ ¸Ær «∞e¸ «∞IU°q ∞K∂d±πW °πU≤V «∞ªUÅOW

«∞L∂d±πW ´KOt.

«∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw √Ê ¥u{` ±U ≈–« ØUÊ «∞e¸ «∞IU°q

∞K∂d±πW ¥∫∑UÃ ∞CGj ∞H∑d… ÆBOd… √Ë ∞H∑d…

«∞Fd°OW

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 4

«∞Fd°OW

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

ËÆr °S≠ö¢t ∞öß∑LUŸ.

ËØc∞p ∞C∂j •πr (§NU¸…) «∞Bu‹ ≠w

«∞πNU“.

.. ÆÆdd’’ ««îî∑∑OOUU¸¸ ««∞∞IIMMUU……

¥IuÂ °MIq «∞πNU“ «∞ößKJw ≈∞v «∞IMu«‹

«∞Lª∑KHW.

.. ««∞∞LLRR®®dd ««∞∞CCuuzzww

DEL

¥AOd ≈∞v ¢AGOq «∞DUÆW, Ë•U∞W «∞∂Y,

Ë«ôß∑I∂U‰, Ë«∞∂∫Y, Ë«∞∑M∂Ot ∞LJU∞LW,

Ë«∞LJU∞LW «ô≤‡∑IUzOW, Ë•U∞W «∞∂DU¸¥W.

.. ««∞∞LLOOJJddËË≠≠uuÊÊ

«•Lq «∞LOJdË≠uÊ ´Kv °Fb 5.2 ≈∞v 5

ßM‡∑L∑d«‹ ±s ≠Lp, Ë¢JKr ≤∫uÁ °u{uÕ.

.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww

((ÆÆUU°°qq ∞∞KK∂∂dd±±ππWW))

.. ««∞∞ee¸¸ ««∞∞ππUU≤≤∂∂ww

((ÆÆUU°°qq ∞∞KK∂∂dd±±ππWW))

¥Ôº∑∫ºs «ß∑FLU∞t Øe¸Ò «ß∑JAU·/ ≈∞GU¡

«∞LJU∞LW.

.. ±±uuÅÅÒÒKKWW ««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹

¢IuÂ °∑uÅOq «∞LOJdË≠uÊ «∞∂FOb, ËßLU´U‹

«_–Ê «∞∂FOb…, Ë¨Od≥U ±s «∞LK∫IU‹ Ë«∞Ku«“Â.

≠w •U‰ ´bÂ «ôß∑FLU‰, Ær °S´Uœ… «∞GDU¡

«∞u«Æw ±s «∞G∂U¸ ≈∞v ±JU≤t.

∞L∫W ´U±W ´s «∞πNU“ «∞ößKJw

œ∞Oq «∞Lº∑FLq ≥c« ¥u{` ¢AGOq «_§Ne…

«∞ößKJOW «∞L∫Lu∞W

040PC.

≤d§u «ô≤‡∑∂UÁ!

¥I∑Bd «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ «∞ößKJw ´Kv «ôß∑FLUô‹

Ë«∞∑D∂‡OIU‹ «∞LNMOW ≠Ij, Ë–∞p ∞∑K∂OW «∞L∑DK∂U‹ «∞ªUÅW

°LbÈ «∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W ØLU Ë{F∑NU "«∞NOµW

«∞bË∞OW ∞K∫LU¥W ±s «ù®FU´U‹ ¨Od «∞LR¥Ò‡MW" PRINCI. Æ∂q

«∞Lu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR Ë¢FKOLU‹ «∞∑AGOq «∞u«¸œ… ≠w

Ø∑OÒ‡V "±Q±u≤OW «∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR"

(«∞MAd… ¸Ær ‡52B7 114686 ±s ±MAu¸«‹ ±u¢u¸Ëô)

∞CLUÊ «∞∑IOb °U∞∫bËœ «∞IBuÈ ∞K∑Fd÷ ∞KLu§U‹

«∞d«œ¥u¥W.

Ë™Uzn «∞∑AGOq Ë«∞∑∫Jr

√√œœËË««‹‹ ««∞∞∑∑∫∫JJrr °°UU∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww

¢AOd «_¸ÆUÂ «∞u«¸œ… √œ≤UÁ ≈∞v «∞dßuÂ

«∞∑u{O∫OW «∞Lu§uœ… œ«îq «∞Gö· «_±U±w.

.. ““¸¸ ¸¸¥¥AAWW ¢¢∫∫uu¥¥qq ««ùù¸¸ßßUU‰‰

((

TTP

))

Æ∂q «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z, «Æd√ ¢FKOLU‹

«∞∑AGOq «∞ªUÅW °Uôß∑FLU‰ «∞LQ±uÊ

Ë«∞Lu§uœ… ≠w «∞J∑OÒV ¸Ær _52B7 1146686

«∞Ld≠o ±l §NU“„ Ë´Mu«≤t "±Q±u≤OW

«∞LM∑Z Ë«∞∑Fd÷ ∞KLu§U‹ «∞d«œ¥u¥W FR".

¢‡M∂‡Ot

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 3

•Iu‚ «∞∑Q∞On Ë«∞MAd ∞∂d«±Z «∞JL∂‡Ou¢d

≈Ê «∞LM∑πU‹ «∞LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq Æb ¢A∑Lq ´Kv °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚

≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU Ë±ªe≤W ≠w –«Ød… ®∂t «∞LuÅq √Ë ¨Od≥U ±s «∞ußUzj. ≈Ê «∞Iu«≤Os

≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW Ë≠w ¨Od≥U ±s «_ÆDU¸ «_îdÈ ¢∫Hk ∞AdØW

"eporuE alorotoM" Ë®dØW "cnI alorotoM." °Fi «∞∫Iu‚ «∞∫Bd¥W ∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d

«∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU, °LU ≠w –∞p •o «∞Mºa √Ë «ß∑ªd«Ã «∞Mºa °QÍ ®Jq

±s «_®JU‰ ∞NcÁ «∞∂d«±Z «∞JL∂Ou¢d¥W «∞L∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU. Ë°MU¡Î ´Kv

–∞p ≠SÊ √Í °d«±Z ØL∂Ou¢d ±∫Hu™W •Iu‚ ≤Ad≥U Ë¢Q∞OHNU œ«îKW ≠w «∞LM∑πU‹

≈–Ê Ø∑U°w Åd¥` ±s Æ∂q √Å∫U» «∞∫Iu‚. Ë≈{U≠W ≈∞v –∞p ≠SÊ ®d«¡ ≥cÁ «∞LM∑πU‹

ô ¥LM` ßu«¡ ±∂U®d… √Ë {LMUÎ √Ë °U∞∫πW «∞LGKIW √Ë °ªö· –∞p √Í ¢dîOh °Lu§V

´b« ¢dîOh «ôß∑ªb«Â «∞FUœÍ «∞ö•BdÍ «∞cÍ ¥MAQ °Lu§V ¢MHOc «∞IU≤uÊ ´Mb °Ol

«∞LM∑Z.

«∞Fd°OW

«∞L∫∑u¥U‹

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 2

«∞Fd°OW

«∞L∫∑u¥U‹

{∂j •πr «∞Bu‹ .........................................11

«î∑OU¸ ÆMU… ∞KπNU“ ........................................11

≈¸ßU‰ ±JU∞LW .............................................. 21

«ß∑öÂ ±JU∞LW ............................................. 21

«∞Ld«Æ∂W/ «ôß∑JAU· ................................... 21

¢AGOq «∞∑MAOj °U∞Bu‹ XOV....................... 31

¢uÅOq ßLU´U‹ «∞∑MAOj °U∞Bu‹................. 31

¢LJOs/ ¢FDOq «∞Bu‹ «∞πU≤∂w ∞ºLU´U‹ «∞d√”...... ... 31

ßLU´U‹ «∞d√” ±l «∞∑MAOj °U∞Bu‹ XOV... 31

ßLU´U‹ «∞d√” ±l ´bÂ «∞∑MAOj °U∞Bu‹ Ë±l

¸¥AW ¢∫u¥q «ù¸ßU‰ TTP ´Kv «∞ªj ............. 31

±±JJUU∞∞LLUU‹‹ ««∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww............................................................

ÅOGW ±FOb «ù®U¸«‹ √Ë ÅOGW ±FUËœ «∞Mb«¡

«∞b«zdÍ ........................................................ 41

≈´b«œ «∞J∂X «∞FUœÍ √Ë «∞J∂X «∞∑UÂ ∞KAu®d….... 41

≈´b«œ ±º∑uÈ «∞DUÆW .......................................41

«ß∑öÂ ±JU∞LW «≤‡∑‡IUzOW...................................41

«ß∑öÂ ≈®U¸… ¢M∂Ot ∞LJU∞LW ............................41

««∞∞∂∂∫∫YY ....................................................................................................................

°b¡ «∞∂∫Y √Ë ≈¥IU≠t ...................................... 51

«ù§U°W ´Kv «∞LJU∞LW ...................................... 51

≈∞GU¡ ÆMU… ±Au®W ..........................................51

«ß∑FUœ… ÆMU… ≈∞v ôz∫W «∞∂∫Y ....................... 61

≈´DU¡ √Ë∞u¥W ∞IMU… ±u§uœ… ≠w ôz∫W «∞∂∫Y .... 61

«∞L∫∑u¥U‹

•Iu‚ «∞∑Q∞On Ë«∞MAd ´s °d«±Z «∞JL∂Ou¢d .... 2

∞∞LL∫∫WW ´´UU±±WW ´´ss ««∞∞ππNNUU““ ««∞∞öößßKKJJww................................................

Ë™Uzn «∞∑AGOq Ë«∞∑∫Jr .............................. 3

√œË«‹ «∞∑∫Jr °U∞πNU“ «∞ößKJw....................... 3

«∞LR®d «∞CuzwDEL.......................................4

«_“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW.................................. 4

îUÅOW ßLFOW ±∫ºÒ‡MW....................................6

«ô≤CGU◊ Ë«ô≤∂ºU◊ ......................................6

•U∞W «∞A∫MW «∞JNd°UzOW ∞K∂DU¸¥W ................... 6

«∞LR®d«‹ «∞Bu¢OW ∞ú“¸«¸ «∞IU°KW ∞K∂d±πW.... 6

««ôôßß∑∑FFbb««œœ ∞∞KK∑∑‡‡AAGGOOqq ................................................................................

±FKu±U‹ ´s «∞∂DU¸¥W ................................... 7

´LKOW ®∫s «∞∂DU¸¥W..................................... 7

«∞AU•s «∞LJ∑∂w ........................................... 7

¢uÅOq «∞∂DU¸¥W............................................ 8

≤eŸ «∞∂DU¸¥W................................................. 8

¢uÅOq «∞Nu«zw ............................................. 9

≤eŸ «∞Nu«zw ................................................. 9

¢uÅOq ±A∂p «∞∫e«Â ................................... 01

≤eŸ ±A∂p «∞∫e«Â ........................................01

3528ARv_ARB.qxd 7/10/03 3:00 pm Page 1

CP040_InsdeCov.fm Page 2 Thursday, October 2, 2003 1:53 PM

MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office.

All other product or service names are the property of their respective owners.

040

MOTOROLA

COMMERCIAL SERIES

6866549D01-O

SV TU

Motorola CP 140, CP040 Basic User's Manual

Gerelateerde papieren

Andere documenten