Documenttranscriptie

Inhalt D Geräteabbildung/Teileidentifizierung Montageabbildungen Sicherheitshinweise Der Umwelt zuliebe Montage Trockensaugen Naßsaugen Sprühextrahieren (Waschsaugen) Hilfe bei eventuellen Störungen Kundendienst Garantie Contents GB Appliance diagram /Part identification Assembling the Appliance Safety points For the sake of the environment Assembling the appliance Dry vacuuming Wet vacuuming Spray extraction (shampooing) If unexpected difficulties arise Customer service Guarantee Table des matières F Schéma de l’appareil/identification des pièces Schémas pour le montage Consignes de sécurité Pour l’amour de l’environnement Montage Aspiration à sec Aspiration humide Injection-extraction (aspiration-lavage) Aide en cas de dysfonctionnements éventuels Service après vente Garantie Inhoud NL Apparaatafbeelding/Deelidentificatie Montageafbeeldingen Veiligheidsaanwijzingen Ter wille van het milieu Montage Droogzuigen Natzuigen Sproeiextraheren (waszuigen) Hulp bij eventuele storingen Klantenservice Garantie 2 Seite 3/6 4/5 6 7 7 7 8 9 10 10 50 Page 3/11 4/5 11 12 12 12 13 14 15 15 50 Page 3/16 4/5 16 17 17 17 18 19 20 21 51 Pagina 3/22 4/5 22 23 23 23 24 25 26 26 51 Tartalomjegyzék H Oldal A készülék és tartozékai/Tartozékok felsorolása Összeszerelési rajzok Biztonsági előírások Mindent a környezetért A készülék összeállítása Száraz porszívózás Nedves felszívás Folyadékos takarítás Hibaelhárítás Minőségtanúsítás Vevőszolgálat Conţinut RO 3/27 4/5 27 28 28 28 29 30 31 31 32 Pagină Figură aparat/identificare piese Figuri montaj Instrucţiuni de siguranţă Protecţia mediului înconjurător Montaj Aspirare uscată Aspirare umedă Extragere prin pulverizare (aspirare cu spălare) Asistenţă în caz de eventuale defecţiuni Serviciul de relaţii cu clienţii Содержание RUS 3/33 4/5 33 34 34 34 35 36 37 37 Страница Изображения прибора и идентификация деталей Изображения в помощь при сборке прибора Указания по технике безопасности Ради окружающей среды Сборка Сухое всасывание Мокрое всасывание Оросительное экстрагирование (мойка/всасывание) Помощь при возможных неполадках Сервисная служба Зміст UA 3/38 4/5 38 39 39 39 40 41 42 43 Сторінка Зовнішній вигляд пристрою / Назви деталей 3/44 Схеми монтажу 4/5 Вказівки з техніки безпеки 44 Захист довкілля 45 Монтаж 45 Сухе прибирання 45 Збір рідин 47 Пульверизаційне очищення (вологе прибирання) 47 Усунення неполадок 49 Сервісна служба 49  Voor de eerste ingebruikneming NL Leest U alstublieft alle volgende aangevoerde informaties opmerkzaam door. Zij geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaart U de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geeft U deze aan de volgende bezitter verder. Deelidentificatie: 1 = Reservoir 2 = Motorkop 3 = Sluitsnapschoot 4 = Zwenkwielen 5 = Snelkoppeling 6 = IN/UIT-schakelaar 7 = IN/UIT-pompschakelaar (verlicht) 8 = Toevoeropeningen 9 = Handgreep 10 = Netaansluitingsleiding 11 = Zuigkrachtregeling 12 = Reinigingsmiddelslang (bovenste deel) 13 = Zuigslang 14 = Zuigbuis 15 = Slangkliks 16 = Afsluitventiel 17 = Tapijt-sproeiextractiemondstuk 18 = Reinigingsmiddelslang (onderste deel) 19 = Kleine zuigmond 20 = Harte vloeradapter 21 = Tapijtmondstuk 22 = Kierenzuigmond 23 = Sproeiextractiemondstuk voor kleine zuigmond 24 = Reinigingsmiddeltank 25 = Textielreinigingsconcentraat (ProTex) 26 = Sifinmondstuk *) 29 = Filtervlies* 30 = Kegelfilter 32 = Spanring* 33 = Papieren filterzak 34 = AQUA-filter *) 35 = Fijne stof textielfilter *) 36 = Aanzuigslang voor reinigingsmiddel 37 = Zuigbuishouder 38 = Plaatspositie zuigbuis 39 = Buisclips *) *) = slechts THOMAS BRAVO 20 S Aquafilter 22 Veiligheidsaanwijzingen • THOMAS BRAVO dient uitsluitend voor het gebruik in de huishouding. • Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen, wanneer: - de netaansluitingsleiding beschadigd is, - er zichtbare schaden te zien zijn, - het eens naar beneden gevallen zou zijn. • De spanningsopgaaf op het typebordje moet met de voedingsspanning overeenstemmen. Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat beveiligd is met een 16 A-installatieautomaat. • Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeld apparaat niet in de buurt van het hoofd geraken, omdat anders een blessurerisico voor ogen en oren bestaat. • Het apparaat niet voor het afzuigen van gezondheidsgevaarlijke, bijtende en oplossingsmiddelbevattende stoffen geschikt. • Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt, warin brandgevaarlijke stoppen zijn opgeslagen of zich gassen hebben gevormd. • Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge, schone en gesloten ruimtes. • Stoffen zoals benzine, verfverdunningsmiddelen en brandstofolie kunnen door wervelen met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen. • Nooit hete as of gleiende voorwerpen opzuigen. • Controleert U voor ieder gebruik, of de telkens benodigde filters juist zijn ingezet. • Zuigt U geen tonerstof op! Toner, die bijvoorbeeld bij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt, kan elektrisch geleidbaar zijn! Bovendien wordt de toner door het filtersysteem van de stofzuiger eventueel niet geheel uitgefilterd en kann zo door de zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken. • Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigen van trappen te werk worden gegaan. Zorgt U voor een toereikende standveiligheid van het apparaat. De slang mag niet boven zijn oorspronkelijke lengte uit worden gerekt. Houdt U het apparaat altijd met één hand vast. • Laat U het apparaat nooit in ingeschakelde toestand zonder toezicht staan. • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het  apparaat geïnstrueerd werden en ze de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. • De netstekker moet worden uitgetrokken: - bij storingen gedurende het bedrijf, - voor iedere reiniging en onderhoud, - na het gebruik, - bij iedere verwisseling van de stofzak. • Nooit de stekker aan de kabel uit de contactdoos trekken, maar uitsluitend aan de stekker. • Zorgt U ervoor, dat de aansluitingsleiding noch aan hitte en chemische vloeistoffen worden blootgesteld noch over scherpe kanten en oppervlakken wordt getrokken. • Schade an het apparaat, an de toebehoren of aan de netaansluitingsleiding (speciale leiding noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar alleen door een geautoriseerde klantenservice laten herstellen, want veranderingen aan het apparaat kunnen gevaarlijk voor Uw gezondheid zijn. Zorgt U ervoor, dat alleen originele reserveonderdelen en toebehoren woren gebruikt. • Het apparaat aan geen weersinvloeden, geen vochtigheid en geen hittebronnen blootstellen. • Chemicaliën, zoals de reinigingsmiddelconcentraten, behoren niet in de handen van kinderen. • Alleen bij gebruik van het originele THOMAS reinigingsmiddel kan de functie van het apparaat en de volle reinigingswerking gegarandeerd worden. • Personen met gevoelige huid moeten direct contact met de reinigings-middeloplossing vermijden. • Zou het renigingsmiddelconcentraat op de slijmvliezen (oog, mond, enz.) geraken, moet onmiddellijk met water worden nagespoeld. Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behandeld, maar bij een recyclingdepot voor elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Door uw bijdrage aan een correcte recycling beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht. Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft. Montage zwenkwielen A Sluitsnapschoot openen den de motorkop afnemen. B Zwenkwielen en bouten vast in de reservoirbodem indrukken. Droogzuigen THOMAS BRAVO 20 K Reinigingsmiddeltank afnemen. C Gebruik het kegelfilter (30) extra bij de papierfilterzak. Zodoende wordt het stof het beste gebonden. Het kegelfilter (30) aan de onderkant van de motorkop (2) bevestigen. Al naar gelang het model op positie 1 of 2 met de draaiklemmen vergrendelen. Bij sterke vervuiling of verminderde zuigcapaciteit kan het kegelfilter (30) met helder water, zonder toevoeging van was- en reinigingsmiddelen, uitgewassen worden. Let er a.u.b. op dat het filter vóór het volgende gebruik volledig droog is. D Filterzak vast op de toevoeropening drukken en aan de reservoirwand aanleggen. G Aanzuigslang voor reinigingsmiddel aan de onderkant van de motorkop inklikken. H Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten. Ter wille van het milieu Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet eenvoudig weggooien! Verpakking van het apparaat: • het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd worden; • de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een recycling-depot afgeven. Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd: • verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke voorschriften en snij eerst de stekker eraf, die u eerst uit het stopcontact getrokken heeft. Na een voorafgaand natzuigen moet het apparaat absoluut droog zijn; ook de slang of buis eventueel vooraf drogen. Nooit zonder of met beschadigde filters droogzuigen! 23  J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken. Monteert U de gewensde toebehoren. Netstekker aansluiten. N Apparaat met IN/UIT-schakelaar (6) inschakelen. Pompschakelaar (7) mag niet oplichten. Met de zuigkrachtregeling (11, afb. P) laat zich de zuigkracht veranderen. – Nevenbeluchtingsklep gesloten = volle zuigkracht – Nevenbeluchtingsklep geopend = verminderde zuigkracht THOMAS BRAVO 20S Aquafilter K Benut U Uw AQUAFILTER-apparaat in een droogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter, fijne stof textielfilter en pasende watervulling. Zuigt u nooit grotere hoeveelheden van fijne stof bijv. Meel, cacaopoeder, cement enz. Reinigingsmiddeltank afnemen. 2-delige AQUA-filter tot aan de aanslag samensteken en vast op de toevoeropening apschuiven. Let U daarbij op de markeringen. De AQUA-filter moet op de zuigtonbodem inklikken en gelijkmatig op de bodem liggen. Vult U 2 liter helder water in de zuigreservoir. E F Fijne stof textielfilter door omleggen van de bovenste rand in de zuigreservoir inhangen. G Aanzuigslang voor het reinigingsmiddel aan de onderkant van de motorkop inklikken. C Het filtervlies (29) met behulp van de spanring (32) monteren en met de draaiklemmen beveiligen. N Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten. J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken. Monteert U de gewensde toebehoren. Netstekker aansluiten. 24 Met de zuigkrachtregeling (11, afb. P) laat zich de zuigkracht veranderen. – Nevenbeluchtingsklep gesloten = volle zuigkracht – Nevenbeluchtingsklep geopend = verminderde zuigkracht Reiniging en onderhoud van het AQUAfiltersysteem Om hygiëneredenen het AQUAFILTER-systeem en de zuigreservoir na ieder gebruik ledigen, reinigen en drogen. Vuil water en vochtige delen begunstigen de vermeerdering van bacteriën en schimmel. Fijne stof tectielfilter al naar vervuiling met een droog of vochtig doek afwissen. Bij sterkere verontreiniging met helder water, zonder toevoeging van was- en reigigingsmiddelen, uitwassen. Let U erop, dat de filter bij de volgende zuiginzet geheel is gedroogd. Natzuigen Vlotterklep (40, afb. S) altijd zuiver en gangbaar houden. Hij onderbreekt automatisch het aanzuigen, wanneer de zuigreservoir vol is. Bij het afzuigen uit reservoirs, waarvan de vloeistofspiegel hoger ligt als de bovenkant van de zuigreservoir en hun inhoud groter is dan de capaciteit van de zuigreservoir, kann bij gesloten vlotterklep verder vloeistof navloeien. In zulke gevallen alleen deelhoeveelheden afzuigen en de zuigreservoir tussendoor ledigen. Allereerst zuigbuis en –slang uit de vloeistof nehmen en daarna het apparaat uitschakelen om een navloeien van vloeistof te verhinderen. A H Apperaat met IN/UIT-schakelaar (6) inschakelen. Pompschakelaar (7) mag niet oplichten. Sluitsnapschoot openen en motorkop afnemen. Filters uit het apparaat nemen, omdat deze anders worden beschadigd. (afb. C en D). Bij AQUAFILTER-apparaten de AQUA-filter en de fijne stof textielfilter eruit nemen. (afb. C, E en F). Indien de reinigingsmiddeltank is gemonteerd, deze eruit nemen (afb. K). H Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten. Netstekker aansluiten. J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigslang opzij draaien en eruit trekken. P Zuigkrachtregeling (11) aan de handgreep sluiten.  N Appraat met IN/UIT-schakelaar (6) inschakelen, pompschakelaar (7) mag niet oplichten. Na beeindiging van het natzuigen het apparaat en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen. Sproeiextraheren (waszuigen) van tapijten en harde vloeren Alleen tapijten reinigen die voor een natte reiniging geschikt zijn. Zachte met de hand geweefde of kleuronechte tapijten mogen niet natgereinigd worden. Wanneer de tapijt op een vroeger tijdpunt wird geshampooneerd, kan het bij een eerstmalig gebruik van de THOMAS BRAVO tot een sterkere schuimvorming komen. Apparaat dan uitschakelen en zuigreservoir ledigen. Om verdere schuimvorming te vermijden, doet U 1 ⁄2 kopje azijn in de zuigreservoir. Een verhoogde schuimvorming is na en eenmalig grondreiniging met het THOMAS reinigingsconcentraat uitgesloten, omdat dit met een speciale schuimstop is uitgerust. Let U erop, dat zich bij een ingeschakelde sproeifunctie altijd vloeistof in de vers waterreservoir bevindt, om een eventuele beschadiging van de pomp te vermijden. Tapijtreiniging A Sluitsnapschoot openen en motorkop afnemen. K Deksel van de reinigingsmiddeltank afnemen en THOMAS ProTex reinigingsmiddel in de tank vullen. Dosering zie flesetiket. Lauwarm water (max. 30° C) gebruiken. Deksel weer opzetten en gevulde reinigingsmiddeltank in het apparaat inzetten. G Aanzuigslang voor renigingsmiddel uit de houder van de motorkop nemen. L Motorkop zo opzetten, dat de aanzuigslang (36) tot op de bodem van de renigingsmiddeltank onderdompelt en niet wordt afgebogen. J Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken. M Afsluitklep in de opneming aan de zuigbuis inschuiven. Handgreep in de zuigbuis steken en de reinigingsmiddelslang met de kunststofclips aan de zuigslang bevestigen. N Reinigingsmiddelslang in de snelkoppeling aan de motorkop inklikken. O Tapijt-sproeiextractiemondstuk op de zuigbuis opsteken. P Reinigingsmiddelslang van het tapijtsproeimondstuk aan de afsluitklep aanzetten en door draaien vergrendelen. Reinigingsmiddelslang in de slanghouder aan de zuigbuizen drukken resp. Bij edelstaalbuizen met de kleinere buisclipsen (39) aan de zuigbuis bevestigen. Netstekker aansluiten. N IN/UIT-schakelaar (6) en verlichte pompschakelaar (7) inschakelen. P Hefboom aan de afsluitklep (16) drukken. Reinigingsmiddel wordt opgesproeid. Alvorens de reinigingsmiddeltank opnieuw wordt gevuld, altijd het vuil water in de zuigreservoir ledigen. Reiniging van harde vloeren Q Harde vloeradapter monteren Handelwijze zie ”tapijtreiniging” Voor de reiniging van harde vloeren reden wij het THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat aan. Kussenreiniging (al naar model) Voor de reiniging van Uw gestoffeerde meubelen of autozetels gebruikt U het kussen-sproeiextractiemondstuk (23). R Let U erop, dat niet teveel vloeistof wordt aangebracht, omdat al naar onderbouw met een langere droogtijd rekening moet worden gehouden. Het kussen-sproeiextractiemondstuk monteren. Reinigingsmiddelslang door draaien bevestigen. Mondstuk op de handgreep opschuiven. 25  Reiniging en onderhoud van het sproeiextractiesysteem K Voor het onderehoud van de pump en ventielen de reinigingsmiddeltank met helder water vullen en inzetten. P Sproeisysteem bijv. over een spoelbak in gebruik nemen (hefboom aan afsluitklep (16) bedienen). N Voor het lossen van de reinigingsmiddelslang de hefboom aan de afsluitklep (16, afb. P) bediennen, om de restdruk in het systeem af te bouwen, dan de toets aan de snelkoppeling (5) drukken. Netstekker trekken! Aansluitend het apparaat en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen. De motorkop nooit in water dompelen! Motorhuis met een vochtig doek afwissen en nadrogen. Belangrijke aanwijzingen Trekt U bij het natreinigen het tapijtsproeimondstuk altijd baan voor baan naar U toe. Om een nieuwe vervuiling te vermijden, mogen gereinigde vaste vloerbedekkingen eerst betreden worden, wanneer deze weer droog zijn. Om een sneller drogen van de gereinigde vlakken te bereiken, is het zinvol door een tweede afzuigen – zonder drukken van de ventielhefboom – de verblijvende restvochtigheid zoveel mogelijk te verwijderen. Voor de reiniging van parketvloeren handelt U volgens de aanwijzingen van de parketproducent. Hulp bij eventuele storingen Indien Uw apparaat tegen alle verwachtingen eens niet tevredenstellend functioneert, hoeft U niet dadelijk de klantenservice in te schakelen. Controleert U alstublieft vooreerst, of de storing slechts kleine oor-zaken heeft: Wanneer gedurende het zuigen stof vrijkomt: • Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect? • Werd een originele THOMAS-filter gebruikt? Wanneer de zuigkracht geleidelijk verzwakt? • Zijn de filterporiën door fijn stof verstopt? • Is de papieren filterzak vol? • Zijn mondstuk, verlengingsbuis of zuigslang door vuil verstopt? (Zuigslang bij ingeschakeld apparaat uit elkaar trekken – uitrekking lost de verstopping). Wanneer bij het zuigen water uit de uitblaasopeningen van het apparaat komt: • Is de vlotter (af. S) bij het zuigen van vloeistoffen geblokkeerd en kan niet reageren? • Werd een origineel THOMAS-reinigingsconcentraat voor het was zuigengebruikt? • Zijn AQUAFILTER en fijne stof textielfilter(al naar model) volgens de aanwijzing gemonteerd? Wanneer de zijkracht plotseling verzwakt: • Heeft het vlotterventiel de zuiglucht gestopt? Dat kan gebeuren bij extreme schuine stand of bij het omkippen van het apparaat. Zuiger uitschakelen – de vlotter valt naar beneden – het apparaat is weer bedrijfsklaar. Wanneer de motor niet loopt: • Zijn kabel, stekker en contactdoos intact? • Voor controle de stekker trekken. • Nooit zelf de motor openen. Wanneer geen reinigingsvloeistof vrijkomt: • Is de pomp ingeschakeld (schakelaar (7) moet oplichten)? • Aanzuigfilterzeef aan de aanzuigslang (36) reiigen. • Hangt de aanzuigslang reglementair in de reinigingsmiddeltank? • Is het sproeimondstuk verstopt? Indien het sproeimondstuk eens verstopt is, het mondstuk enige tijd in het water leggen. Daarna krachtig doorblazen. Klantenservice Wenst U zich aan Uw vakhandelaar, die U zo nodig ook graag het adres of telefoonnummer van de voor U bevoegde THOMAS-klantenservice meedeelt. Geeft U daarbij altijd de gegevens op het typeplaatje van Uw stofzuiger aan. Voor de instandhouding van de veiligheid van het apparaat mag U reparaties, vooral aan stroomvoerende delen, alleen door een elektro-vakman laten uitvoeren. In geval van storing moet U zich daarom direct aan Uw vakhandelaar of direct aan de THOMAS klantenservice wenden. De contactgegevens vindt u aan de ommezijde. Technische wijzigingen voorbehouden. 26  GARANTIE Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peuvent seulement être exigées pour des appareils de grand format. Les autres appareils sont à remettre à la station Indépendamment des obligations du négocient, émanant du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les conditions ci-après: 1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à la date de livraison au premier consommateur. Elle est rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des fins professionnelles ou similaires. La garantie n’est applicable que sur présentation d’un document d’achat. 2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous les défauts essentiels influançant le bon fonctionnement de l’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à un défaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance, par la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse; les pièces remplacées deviennent notre propriété. La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme p.ex. Ie verre, ies plastiques, les lampes etc. Durant la période de la garantie les défectuosités sont nous signaler dès leur constatation. Pendant la periode de la garantie les pièces nécessaires pour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsi que les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sont pas portés en compte. Le retour à notre adresse est à faire franco de port. Le retour au client se fait également franco. Les risques des transports sont à la charge du client. Lors d’un appel non-justifié de notre service technique, les frais qui en découlent sont à la charge du client. GARANTIE Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de handelaar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel een garantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenen vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer. Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruik of gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aankoopbewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie te staven. 2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige konstruktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel te vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onderdelen worden onze eigendom. De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals glas, kunststof, lampen enz. Gebreken van het apparaat, die binnen de garantieperiode vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeld worden. Gedurende de garantieperiode worden de vervangstukken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenals de kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur, niet aangerekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te verrichten. De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens portvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van de klant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klantendienst, worden de daarmede verbonden onkosten door de klant gedragen. service agrééu par notre firme la plus proche, ou à votre fournisseur ou à notre service technique principal. 3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique et électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts provenant de conditions d’environnement anormales. La garantie n’est pas valable pour les défectuosités provenant d’une usure normale, d’un mésusage ou du non-respect des indications du mode d’emploi. 4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si I’appareil ou ses composants étaient démontés, transformés ou réparés par des personnes non mandatées par nous. 5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendant la période de la garantie ne peuvent avoir pour affet de prolonger ou de renouveler la durée initiale de la garantie; la durée de la garantie des pièces remplacées échoit avec le délai de garantie de l’appareil. 6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues de cette garantie. Même après échéance de la garantie, nous mettons à votre disposition notre service clientèle. Adressez-vous donc à votre fournisseur ou directement à notre service technique. Sous réserve de modifications techniques. Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden. Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats. 3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwerking van water, of abnormale invloeden van de buitenwereld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van schade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of ondoelmatig gebruik. 4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingen aan de toestellen uitvoeren. 5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of vernieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat, noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantieperiode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de garantietermijn van het ganse toestel. 6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op vergoeding van schade die buiten het toestel ontstaan is, worden uitgesloten. Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onze klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar of onze klantendienst te raadplegen. Technische wijzigingen voorbehouden. 51