IKEA MHGA1K Handleiding

Merk: IKEA

Model: MHGA1K

Type: Handleiding

MÖJLIG

(1*/,6+

3OHDVHUHIHUWRWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDOIRUWKHIXOOOLVWRI,.($

DSSRLQWHG$IWHU6DOHV6HUYLFH3URYLGHUDQGUHODWLYHQDWLRQDOSKRQH

QXPEHUV

1('(5/$1'6

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJH

OLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQYRRUDIWHUVDOHVPHWGH

ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

1/ (1*/,6+ 

1/ 1('(5/$1'6 

/$1*8$*(7$$/

&28175</$1'

&RQWHQWV

6DIHW\LQIRUPDWLRQ 

6DIHW\LQVWUXFWLRQV 

3URGXFWGHVFULSWLRQ 

'DLO\XVH 

+LQWVDQGWLSV 

&DUHDQGFOHDQLQJ 

7URXEOHVKRRWLQJ 

7HFKQLFDOGDWD 

,QVWDOODWLRQ 

(QHUJ\HIILFLHQF\ 

(19,5210(17$/&21&(516 

,.($*8$5$17(( 

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

6DIHW\LQIRUPDWLRQ

%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG

WKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHLI

DQLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGXVHFDXVHVLQMXULHVDQGGDPDJHV

$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUH

UHIHUHQFH

&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW\

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUV

DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI

WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

WKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH

KD]DUGVLQYROYHG

 'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 .HHSDOOSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRILW

DSSURSULDWHO\

 .HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURPWKHDSSOLDQFHZKHQLW

RSHUDWHVRUZKHQLWFRROVGRZQ$FFHVVLEOHSDUWVDUHKRW

 ,IWKHDSSOLDQFHKDVDFKLOGVDIHW\GHYLFHWKLVVKRXOGEH

DFWLYDWHG

 &KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHRI

WKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

 &KLOGUHQDJHG\HDUVDQGXQGHUPXVWEHNHSWDZD\IURP

WKLVDSSOLDQFHZKHQLWLVLQRSHUDWLRQDWDOOWLPHV

(1*/,6+ 

*HQHUDO6DIHW\

 :$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPH

KRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJ

KHDWLQJHOHPHQWV&KLOGUHQOHVVWKDQ\HDUVRIDJHVKDOOEH

NHSWDZD\XQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHE\PHDQVRIDQH[WHUQDOWLPHU

RUVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHP

 :$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRURLOFDQ

EHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH

 1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFKRIIWKH

DSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLGRUDILUH

EODQNHW

 &$87,217KHFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG$VKRUW

WHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHGFRQWLQXRXVO\

 :$51,1*'DQJHURIILUH'RQRWVWRUHLWHPVRQWKHFRRNLQJ

VXUIDFHV

 0HWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNVVSRRQVDQGOLGVVKRXOG

QRWEHSODFHGRQWKHKREVXUIDFHVLQFHWKH\FDQJHWKRW

 'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWRFOHDQWKHDSSOLDQFH

 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHUWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUVLPLODUO\

TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

 :KHUHWKHDSSOLDQFHLVGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSRZHU

VXSSO\DQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSLV

UHTXLUHG&RPSOHWHGLVFRQQHFWLRQLQFRPSOLDQFHZLWKWKH

FRQGLWLRQVVSHFLILHGLQRYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,PXVWEH

JXDUDQWHHG7KHHDUWKFDEOHLVH[FOXGHGIURPWKLV

 :KHQ\RXURXWHWKHPDLQVFDEOHPDNHVXUHWKDWWKHFDEOH

GRHVQWFRPHLQWRGLUHFWFRQWDFWIRUH[DPSOHXVLQJLQVXODWLQJ

VOHHYLQJZLWKSDUWVWKDWFDQUHDFKWHPSHUDWXUHVRIPRUHWKDQ

&DERYHURRPWHPSHUDWXUH

 :$51,1*8VHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURIWKHFRRNLQJDSSOLDQFHRULQGLFDWHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDV

(1*/,6+ 

VXLWDEOHRUKREJXDUGVLQFRUSRUDWHGLQWKHDSSOLDQFH7KH

XVHRILQDSSURSULDWHJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV

6DIHW\LQVWUXFWLRQV

,QVWDOODWLRQ

:DUQLQJ2QO\DTXDOLILHG

SHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV

DSSOLDQFH

 5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJ

 'RQRWLQVWDOORUXVHDGDPDJHG

DSSOLDQFH

 )ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQ

VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH

 .HHSWKHPLQLPXPGLVWDQFHIURPWKH

RWKHUDSSOLDQFHVDQGXQLWV

 $OZD\VWDNHFDUHZKHQPRYLQJWKH

DSSOLDQFHDVLWLVKHDY\$OZD\VXVH

VDIHW\JORYHVDQGHQFORVHGIRRWZHDU

 6HDOWKHFXWVXUIDFHVZLWKDVHDODQWWR

SUHYHQWPRLVWXUHWRFDXVHVZHOOLQJ

 3URWHFWWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHIURP

VWHDPDQGPRLVWXUH

 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHDGMDFHQWWR

DGRRURUXQGHUDZLQGRZ7KLVSUHYHQWV

KRWFRRNZDUHWRIDOOIURPWKHDSSOLDQFH

ZKHQWKHGRRURUWKHZLQGRZLVRSHQHG

 ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDERYH

GUDZHUVPDNHVXUHWKDWWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH

DQGWKHXSSHUGUDZHULVVXIILFLHQWIRUDLU

FLUFXODWLRQ

 7KHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHFDQJHWKRW

0DNHVXUHWRLQVWDOODQRQFRPEXVWLEOH

VHSDUDWLRQSDQHOXQGHUWKHDSSOLDQFHWR

SUHYHQWDFFHVVWRWKHERWWRP

5HIHUWRWKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV

(OHFWULFDO&RQQHFWLRQ

:DUQLQJ5LVNRIILUHDQG

HOHFWULFDOVKRFN

 $OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGH

E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

 7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

 %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQPDNH

VXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHG

IURPWKHSRZHUVXSSO\

 0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFDOLQIRUPDWLRQ

RQWKHUDWLQJSODWHDJUHHVZLWKWKH

SRZHUVXSSO\,IQRWFRQWDFWDQ

HOHFWULFLDQ

 0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG

FRUUHFWO\/RRVHDQGLQFRUUHFWHOHFWULFLW\

PDLQVFDEOHRUSOXJLIDSSOLFDEOHFDQ

PDNHWKHWHUPLQDOEHFRPHWRRKRW

 8VHWKHFRUUHFWHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH

 'RQRWOHWWKHHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH

WDQJOH

 0DNHVXUHWKDWDVKRFNSURWHFWLRQLV

LQVWDOOHG

 8VHWKHVWUDLQUHOLHIFODPSRQWKHFDEOH

 0DNHVXUHWKHPDLQVFDEOHRUSOXJLI

DSSOLFDEOHGRHVQRWWRXFKWKHKRW

DSSOLDQFHRUKRWFRRNZDUHZKHQ\RX

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHQHDU

VRFNHWV

 'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQG

H[WHQVLRQFDEOHV

 0DNHVXUHQRWWRFDXVHGDPDJHWRWKH

PDLQVSOXJLIDSSOLFDEOHRUWRWKHPDLQV

FDEOH&RQWDFWRXU$XWKRULVHG6HUYLFH

&HQWUHRUDQHOHFWULFLDQWRFKDQJHD

GDPDJHGPDLQVFDEOH

 7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQG

LQVXODWHGSDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQVXFK

DZD\WKDWLWFDQQRWEHUHPRYHGZLWKRXW

WRROV

 &RQQHFWWKHPDLQVSOXJWRWKHPDLQV

VRFNHWRQO\DWWKHHQGRIWKHLQVWDOODWLRQ

0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDFFHVVWRWKH

PDLQVSOXJDIWHUWKHLQVWDOODWLRQ

 ,IWKHPDLQVVRFNHWLVORRVHGRQRW

FRQQHFWWKHPDLQVSOXJ

 'RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOHWRGLVFRQQHFW

WKHDSSOLDQFH$OZD\VSXOOWKHPDLQV

SOXJ

(1*/,6+ 

 8VHRQO\FRUUHFWLVRODWLRQGHYLFHVOLQH

SURWHFWLQJFXWRXWVIXVHVVFUHZW\SH

IXVHVUHPRYHGIURPWKHKROGHUHDUWK

OHDNDJHWULSVDQGFRQWDFWRUV

 7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQ

LVRODWLRQGHYLFHZKLFKOHWV\RXGLVFRQQHFW

WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDWDOOSROHV

7KHLVRODWLRQGHYLFHPXVWKDYHDFRQWDFW

RSHQLQJZLGWKRIPLQLPXPPP

*DVFRQQHFWLRQ

 $OOJDVFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHE\D

TXDOLILHGSHUVRQ

 %HIRUHLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKDWWKH

ORFDOGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVQDWXUHRIWKH

JDVDQGJDVSUHVVXUHDQGWKH

DGMXVWPHQWRIWKHDSSOLDQFHDUH

FRPSDWLEOH

 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDLUFLUFXODWLRQ

DURXQGWKHDSSOLDQFH

 7KHLQIRUPDWLRQDERXWWKHJDVVXSSO\LV

RQWKHUDWLQJSODWH

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWFRQQHFWHGWRD

GHYLFHZKLFKHYDFXDWHVWKHSURGXFWVRI

FRPEXVWLRQ0DNHVXUHWRFRQQHFWWKH

DSSOLDQFHDFFRUGLQJWRFXUUHQW

LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV3D\DWWHQWLRQWR

UHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJDGHTXDWH

YHQWLODWLRQ

8VH

:DUQLQJ5LVNRILQMXU\EXUQV

DQGHOHFWULFDOVKRFN

 5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJODEHOOLQJDQG

SURWHFWLYHILOPLIDSSOLFDEOHEHIRUHILUVW

XVH

 8VHWKLVDSSOLDQFHLQDKRXVHKROG

HQYLURQPHQW

 'RQRWFKDQJHWKHVSHFLILFDWLRQRIWKLV

DSSOLDQFH

 0DNHVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV

DUHQRWEORFNHG

 'RQRWOHWWKHDSSOLDQFHVWD\XQDWWHQGHG

GXULQJRSHUDWLRQ

 6HWWKHFRRNLQJ]RQHWR´RIIµDIWHUHDFK

XVH

 'RQRWSXWFXWOHU\RUVDXFHSDQOLGVRQ

WKHFRRNLQJ]RQHV7KH\FDQEHFRPHKRW

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKZHW

KDQGVRUZKHQLWKDVFRQWDFWZLWKZDWHU

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDVDZRUN

VXUIDFHRUDVDVWRUDJHVXUIDFH

 :KHQ\RXSODFHIRRGLQWRKRWRLOLWPD\

VSODVK

:DUQLQJ5LVNRIILUHDQG

H[SORVLRQ

 )DWVDQGRLOZKHQKHDWHGFDQUHOHDVH

IODPPDEOHYDSRXUV.HHSIODPHVRU

KHDWHGREMHFWVDZD\IURPIDWVDQGRLOV

ZKHQ\RXFRRNZLWKWKHP

 7KHYDSRXUVWKDWYHU\KRWRLOUHOHDVHV

FDQFDXVHVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ

 8VHGRLOWKDWFDQFRQWDLQIRRGUHPQDQWV

FDQFDXVHILUHDWDORZHUWHPSHUDWXUH

WKDQRLOXVHGIRUWKHILUVWWLPH

 'RQRWSXWIODPPDEOHSURGXFWVRULWHPV

WKDWDUHZHWZLWKIODPPDEOHSURGXFWVLQ

QHDURURQWKHDSSOLDQFH

:DUQLQJ5LVNRIGDPDJHWRWKH

DSSOLDQFH

 'RQRWNHHSKRWFRRNZDUHRQWKHFRQWURO

SDQHO

 'RQRWOHWFRRNZDUHWRERLOGU\

 %HFDUHIXOQRWWROHWREMHFWVRUFRRNZDUH

IDOORQWKHDSSOLDQFH7KHVXUIDFHFDQEH

GDPDJHG

 'RQRWDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQHVZLWK

HPSW\FRRNZDUHRUZLWKRXWFRRNZDUH

 'RQRWSXWDOXPLQLXPIRLORQWKH

DSSOLDQFH

 8VHRQO\VWDEOHFRRNZDUHZLWKWKH

FRUUHFWVKDSHDQGGLDPHWHUODUJHUWKDQ

WKHGLPHQVLRQVRIWKHEXUQHUV

 0DNHVXUHFRRNZDUHLVFHQWUDOO\

SRVLWLRQHGRQWKHEXUQHUV

 0DNHVXUHWKHIODPHGRHVQRWJRRXW

ZKHQ\RXTXLFNO\WXUQWKHNQREIURPWKH

PD[LPXPWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQ

 8VHRQO\WKHDFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWK

WKHDSSOLDQFH

 'RQRWLQVWDOODIODPHGLIIXVHURQWKH

EXUQHU

(1*/,6+ 

 7KHXVHRIDJDVFRRNLQJDSSOLDQFH

UHVXOWVLQWKHSURGXFWLRQRIKHDWDQG

PRLVWXUH3URYLGHJRRGYHQWLODWLRQLQWKH

URRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG

 3URORQJHGLQWHQVLYHXVHRIWKHDSSOLDQFH

PD\FDOOIRUDGGLWLRQDOYHQWLODWLRQIRU

H[DPSOHRSHQLQJRIDZLQGRZRUPRUH

HIIHFWLYHYHQWLODWLRQIRUH[DPSOH

LQFUHDVLQJWKHOHYHORIPHFKDQLFDO

YHQWLODWLRQZKHUHSUHVHQW

 7KLVDSSOLDQFHLVIRUFRRNLQJSXUSRVHV

RQO\,WPXVWQRWEHXVHGIRURWKHU

SXUSRVHVIRUH[DPSOHURRPKHDWLQJ

 'RQRWOHWDFLGOLTXLGVIRUH[DPSOH

YLQHJDUOHPRQMXLFHRUOLPHVFDOH

UHPRYHUWRXFKWKHKRE7KLVFDQFDXVH

PDWWSDWFKHV

 'LVFRORUDWLRQRIWKHHQDPHORUVWDLQOHVV

VWHHOKDVQRHIIHFWRQWKHSHUIRUPDQFHRI

WKHDSSOLDQFH

&DUHDQGFOHDQLQJ

:DUQLQJ'RQRWUHPRYHWKH

EXWWRQVNQREVRUJDVNHWVIURP

WKHFRQWUROSDQHO:DWHUPD\JHW

LQVLGHWKHDSSOLDQFHDQGFDXVH

GDPDJH

 &OHDQUHJXODUO\WKHDSSOLDQFHWRSUHYHQW

WKHGHWHULRUDWLRQRIWKHVXUIDFHPDWHULDO

 'RQRWXVHZDWHUVSUD\DQGVWHDPWR

FOHDQWKHDSSOLDQFH

 &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDPRLVWVRIW

FORWK2QO\XVHQHXWUDOGHWHUJHQWV'R

QRWXVHDQ\DEUDVLYHSURGXFWVDEUDVLYH

FOHDQLQJSDGVVROYHQWVRUPHWDOREMHFWV

 'RQRWFOHDQWKHEXUQHUVLQWKH

GLVKZDVKHU

'LVSRVDO

:DUQLQJ5LVNRILQMXU\RU

VXIIRFDWLRQ

 &RQWDFW\RXUPXQLFLSDODXWKRULW\IRU

LQIRUPDWLRQRQKRZWRGLVFDUGWKH

DSSOLDQFHFRUUHFWO\

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV

VXSSO\

 &XWRIIWKHPDLQVHOHFWULFDOFDEOHFORVHWR

WKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRILW

 )ODWWKHH[WHUQDOJDVSLSHV

3URGXFWGHVFULSWLRQ

&RRNLQJVXUIDFHOD\RXW

1 2 3



8OWUD5DSLGEXUQHU



5HPRYDEOHSDQVXSSRUW



%XUQHUFRQWURONQRE

(1*/,6+ 

%XUQHUFRQWURONQRE

7KHKREEXUQHUFRQWURONQRELVVLWXDWHGRQ

WKHIURQWRIWKHKRE

6\PERO 'HVFULSWLRQ

WKHUHLVQRJDVVXSSO\

RIISRVLWLRQ

WKHUHLVPD[LPXPJDV

VXSSO\LJQLWLRQVHWWLQJ

WKHUHLVPLQLPXPJDVVXS

SO\

'DLO\XVH

:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

,JQLWLRQRIWKHEXUQHU

$OZD\VLJQLWHWKHEXUQHUEHIRUH

SRVLWLRQLQJSRWVRUSDQV

7RLJQLWHWKHEXUQHU





3XVKWKHFRQWURONQREFRPSOHWHO\LQDQG

WXUQLWFRXQWHUFORFNZLVHWRWKH

PD[LPXPSRVLWLRQPDUNHG





.HHSWKHFRQWURONQRESXVKHGIRUDERXW

VHFWKLVZLOODOORZWKHUPRFRXSOHWR

KHDWXSDQGWKHVDIHW\GHYLFHWRVZLWFK

RIIRWKHUZLVHWKHJDVVXSSO\ZRXOGEH

LQWHUUXSWHG



$IWHUWKHIODPHLVUHJXODUDGMXVWLWDV

SUHIHUUHG

,IDIWHUDIHZDWWHPSWVWKHEXUQHU

GRHVQRWLJQLWHFKHFNWKDWWKH

FURZQDQGLWVFDSDUHLQFRUUHFW

SRVLWLRQV



%XUQHUFDS



%XUQHUFURZQ



,QMHFWRU



7KHUPRFRXSOH



,JQLWLRQFDQGOH

:DUQLQJ'RQRWNHHSWKH

FRQWURONQRESUHVVHGIRUPRUH

WKDQVHFRQGV,IWKHEXUQHU

GRHVQRWOLJKWDIWHUVHFRQGV

UHOHDVHWKHFRQWURONQREWXUQLW

LQWRRIISRVLWLRQDQGZDLWIRUDW

OHDVWPLQXWHEHIRUHWU\LQJWR

OLJKWWKHEXUQHUDJDLQ

(1*/,6+ 

,QWKHDEVHQFHRIHOHFWULFLW\\RX

FDQLJQLWHWKHEXUQHUZLWKRXW

HOHFWULFDOGHYLFHLQWKLVFDVH

DSSURDFKWKHEXUQHUZLWKD

IODPHSXVKWKHUHOHYDQWNQRE

GRZQDQGWXUQLWFRXQWHU

FORFNZLVHWRPD[LPXPJDV

UHOHDVHSRVLWLRQ

:DUQLQJ0DLQWDLQH[WUHPH

FDXWLRQZKHQXVLQJRSHQILUHLQ

NLWFKHQHQYLURQPHQW

0DQXIDFWXUHUGHFOLQHDQ\

UHVSRQVLELOLW\LQFDVHPLVXVHRI

WKHIODPH

,IWKHEXUQHUDFFLGHQWDOO\JRHV

RXWWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH

RIISRVLWLRQDQGZDLWIRUDWOHDVW

PLQXWHEHIRUHWU\LQJWROLJKWLW

DJDLQ

:KHQVZLWFKLQJRQWKHPDLQV

DIWHULQVWDOODWLRQRUDSRZHUFXW

LWLVTXLWHQRUPDOIRUWKHVSDUN

JHQHUDWRUWREHDFWLYDWHG

DXWRPDWLFDOO\

7XUQLQJWKHEXUQHURII

7RSXWWKHIODPHRXWWXUQWKHUHOHYDQW

FRQWURONQREWRWKHV\PERO



:DUQLQJ$OZD\VWXUQWKHIODPH

GRZQRUVZLWFKLWRIIEHIRUH

UHPRYLQJWKHSDQVIURPWKH

EXUQHU

+LQWVDQGWLSV

:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

'LDPHWHUVRIFRRNZDUH

8VHSRWVDQGSDQVZLWKERWWRPILWWLQJWKH

VL]HRIEXUQHUXVHG

%XUQHU

0LQLPXPGL

DPHWHURI

SRWVDQGSDQV

0D[LPXPGL

DPHWHURISRWV

DQGSDQV

8OWUDUDSLG  

7KHERWWRPRIWKHFRRNZDUHVKRXOGEHDV

WKLFNDQGIODWDVSRVVLEOH

&DUHDQGFOHDQLQJ

:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

:DUQLQJ6ZLWFKWKHDSSOLDQFH

RIIDQGOHWLWFRROGRZQEHIRUH

\RXFOHDQLW

:DUQLQJ)RUVDIHW\UHDVRQVGR

QRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWK

VWHDPEODVWHUVRUKLJKSUHVVXUH

FOHDQHUV

:DUQLQJ'RQRWXVHDEUDVLYH

FOHDQHUVVWHHOZRROSDGVRU

DFLGVWKH\ZLOOGDPDJHWKH

DSSOLDQFH

(1*/,6+ 

7RUHPRYHDQ\IRRGUHPDLQVZDVKWKH

HQDPHOOHGHOHPHQWVFDSVDQGFURZQVZLWK

ZDUPVRDS\ZDWHU

:DVKVWDLQOHVVVWHHOHOHPHQWVZLWKZDWHU

DQGWKHQGU\ZLWKDVRIWFORWK

7KLVPRGHOLVHTXLSSHGZLWKHOHFWULFDO

LJQLWLRQLWLVREWDLQHGWKURXJKFHUDPLF

FDQGOHZLWKHOHFWURGH.HHSWKHPZHOO

FOHDQWRDYRLGGLIILFXOWOLJKWQLQJ

7KHSDQVXSSRUWVDUHQRW

GLVKZDVKHUSURRIWKH\PXVWEH

ZDVKHGE\KDQG$IWHUFOHDQLQJ

PDNHVXUHWKDWWKHSDQVXSSRUWV

DUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHG

3HULRGLFDOO\DVNWKH$IWHU6DOHV

6HUYLFHWRFKHFNWKHFRQGLWLRQVRI

WKHJDVVXSSO\SLSHDQGWKH

SUHVVXUHDGMXVWHULILWLVILWWHG

WKLVVHUYLFHLVQRWIUHHRIFKDUJH

$IWHUFOHDQLQJEHVXUHWRZLSHGU\ZLWKD

VRIWFORWK

7URXEOHVKRRWLQJ

:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

:KDWWRGRLI

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\

7KHUHLVQRVSDUNZKHQOLJKW

QLQJWKHJDV

7KHUHLVQRHOHFWULFDOVXSSO\ &KHFNWKDWWKHXQLWLVSOXJ

JHGLQDQGWKHHOHFWULFDO

VXSSO\LVVZLWFKHGRQ

 7KHUHLVQRHOHFWULFDOVXSSO\ &KHFNWKHKRXVHHOHFWULFLQ

VWDOODWLRQIXVH

 %XUQHUFDSDQGFURZQDUH

SODFHGLQFRUUHFWO\

&KHFNLIWKHEXUQHUFDSDQG

FURZQKDYHEHHQUHSODFHG

FRUUHFWO\HJDIWHUFOHDQLQJ

7KHIODPHLVEORZLQJRXWLP

PHGLDWHO\DIWHUOLJKWQLQJ

7KHUPRFRXSOHLVQRWKHDWHG

HQRXJK

$IWHUOLJKWQLQJWKHIODPH

NHHSWKHNQRESXVKHGIRU

DERXWVHFRQGV

7KHJDVULQJEXUQVXQHYHQO\ %XUQHUFURZQLVEORFNHGZLWK

IRRGUHVLGXHV

&KHFNLIWKHPDLQLQMHFWRULV

QRWEORFNHGDQGWKHEXUQHU

FURZQLVFOHDURIIRRGSDUWL

FOHV

(1*/,6+ 

,IWKHUHLVDIDXOWILUVWWU\WRILQGDVROXWLRQWR

WKHSUREOHP\RXUVHOI,I\RXFDQQRWILQGD

VROXWLRQWRWKHSUREOHP\RXUVHOIFRQWDFWWKH

$IWHU6DOHV6HUYLFH

,I\RXRSHUDWHGWKHDSSOLDQFH

ZURQJO\RUWKHLQVWDOODWLRQZDV

QRWFDUULHGRXWE\DUHJLVWHUHG

HQJLQHHUWKHYLVLWIURPWKH

FXVWRPHUVHUYLFHWHFKQLFLDQRU

GHDOHUPD\QRWWDNHSODFHIUHH

RIFKDUJHHYHQGXULQJWKH

ZDUUDQW\SHULRG

7HFKQLFDOGDWD

+REGLPHQVLRQV

:LGWK PP

'HSWK PP

%XLOWLQKHLJKW PP

2WKHUWHFKQLFDOGDWD

&ODVV$SSOLDQFH

$SSOLDQFH&DWHJRU\,,/%3

$SSOLDQFHJDVVXSSO\*/

PEDU

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRU

XVHZLWKQDWXUDOJDVEXWFDQEH

FRQYHUWHGIRUXVHZLWKRWKHUJDV

W\SHDFFRUGLQJWRWDEOHEHORZ

%XUQHUW\SH

,QMHFWRU

PDUN

1RPLQDO

3RZHUN:

1RPLQDO

)ORZJK

5HGXFHG

3RZHUN:

E\SDVV

PP

*PEDU

8OWUD5DSLG     

**PEDU

8OWUD5DSLG     

5DWLQJ3ODWH

000.000.00

Made In Italy

TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00

Max Power = 6W S.N.: 00000000

G2X XX mbar = XXkW

G3X XX mbar = XXXg/h

220-240 V

50/60 Hz

0476

MOD:

IKEA of Sweden AB

SE - 343 81 Älmhult

PQM

21552

0000000000000000000000

7KHJUDSKLFDERYHUHSUHVHQWVWKHUDWLQJ

SODWHRIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVHULDO

QXPEHUZKLFKLVJHQHUDWHGG\QDPLFDOO\

GXULQJWKHSURGXFWLRQSURFHVVZKLFKLV

(1*/,6+ 

ORFDWHGDWLWVXQGHUQHDWKVXUIDFHRIWKH

FDVLQJ

'HDU&XVWRPHUSOHDVHDSSO\KHUHDVLGH

WKHVWLFNHU\RXFDQILQGLQWKHGHGLFDWH

SODVWLFEDJLQVHUWHGLQVLGHWKHKRE

SDFNDJLQJ7KLVZLOODOORZXVWRDVVLVW\RX

EHWWHUE\LGHQWLI\LQJSUHFLVHO\\RXUKRELQ

FDVH\RXZLOOQHHGLQIXWXUHRXUDVVLVWDQFH

7KDQN\RXIRU\RXUKHOS

,QVWDOODWLRQ

:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHPXVWEH

LQVWDOOHGFRQQHFWHGRUUHSDLUHG

RQO\E\DUHJLVWHUHGFRPSHWHQW

SHUVRQWRWKHUHOHYDQWJDV

VWDQGDUG8VHRQO\SDUWV

SURYLGHGZLWKWKHSURGXFW8VH

RQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV

0DQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\

LQMXU\WRSHUVRQVDQGSHWVRUGDPDJHWR

SURSHUW\FDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\

IROORZLQJUHTXLUHPHQWV

&DXWLRQ7RSURFHHGZLWKWKH

LQVWDOODWLRQUHIHUWRWKHDVVHPEO\

LQVWUXFWLRQV

:DUQLQJ,QVWDOODWLRQSURFHVV

PXVWIROORZWKHODZVRUGLQDQFHV

GLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV

HOHFWULFDOVDIHW\UXOHVDQG

UHJXODWLRQVSURSHUUHF\FOLQJLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQV

HWFLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH

(QVXUHWKDWWKHORFDOGLVWULEXWLRQ

FRQGLWLRQVQDWXUHRIWKHJDVDQG

JDVSUHVVXUHDQGWKHDGMXVWPHQW

RIWKHDSSOLDQFHDUHFRPSDWLEOH

EHIRUHSURFHHGLQJZLWKWKH

LQVWDOODWLRQ

7KHSDUDPHWHUVRIDGMXVWPHQW

VHWWLQJIRUWKLVDSSOLDQFHDUH

VWDWHGRQWKHUDWLQJSODWHUHIHU

WRWKH7HFKQLFDOGDWDFKDSWHU

:DUQLQJ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

:DUQLQJ

5LVNRILQMXU\IURPHOHFWULFDO

FXUUHQW

 7KHHOHFWULFDOPDLQVWHUPLQDOLVOLYH

(1*/,6+ 

 0DNHHOHFWULFDOPDLQVWHUPLQDOIUHHRI

YROWDJH

 /RRVHDQGLQDSSURSULDWHSOXJDQG

VRFNHWFRQQHFWLRQVFDQPDNHWKH

WHUPLQDORYHUKHDW

 +DYHWKHFODPSLQJFRQQHFWLRQVFRUUHFWO\

LQVWDOOHG

 8VHVWUDLQUHOLHIFODPSRQFDEOH

<RXPXVWREVHUYHWKHPLQLPXP

GLVWDQFHVWRRWKHUDSSOLDQFHV

DQGIXUQLWXUHFDELQHWVRURWKHU

XQLWVDFFRUGLQJWR$VVHPEO\

,QVWUXFWLRQ

7KHPLQLPXPGLVWDQFHWREHPDLQWDLQHG

IURPFXWRXWHGJHWRODWHUDOZDOOPXVWEH

PP

,IWKHUHLVQRRYHQEHQHDWKWKHKRELQVHUWD

GLYLGLQJSDQHODWDPLQLPXPGLVWDQFHRI

PPIURPWKHERWWRPRIWKHKRE

3URWHFWWKHFXWVXUIDFHVRIWKHZRUNWRS

DJDLQVWPRLVWXUHXVLQJDVXLWDEOHVHDODQW

LQFOXGHGLQWKHSURGXFWLQILWWLQJEDJ7KH

VHDODQWVHDOVWKHDSSOLDQFHWRWKHZRUNWRS

ZLWKQRJDS'RQRWXVHVLOLFRQVHDODQW

EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHZRUNWRS

$YRLGLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHQH[WWRGRRUV

DQGXQGHUZLQGRZVDVKRWFRRNZDUHPD\

EHNQRFNHGRIIWKHSDQVXSSRUWZKHQGRRUV

DQGZLQGRZVDUHRSHQHG

*DV&RQQHFWLRQ

:DUQLQJ2QO\DTXDOLILHG

SHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV

DSSOLDQFH

:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHLVQRW

FRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQ

SURGXFWVHYDFXDWLRQGHYLFH

,QVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKFXUUHQWORFDO

UHJXODWLRQ7KHFRQQHFWLRQRIWKHFRRNWRSWR

WKHJDVSLSHQHWZRUNRUJDVF\OLQGHUPXVW

EHPDGHE\PHDQVRIDULJLGFRSSHURU

VWHHOSLSHZLWKILWWLQJVFRPSO\LQJZLWKORFDO

UHJXODWLRQVRUE\PHDQVRIDFRQWLQXRXV

VXUIDFHVWDLQOHVVVWHHOKRVHFRPSO\LQJZLWK

ORFDOUHJXODWLRQV

,I\RXVHHDQ\DEQRUPDOLWLHVGR

QRWUHSDLUWKHSLSHFRQWDFWORFDO

$IWHU6DOHV6HUYLFHUHIHUWRWKH

6HUYLFHFKDSWHU

7KHFRQQHFWLRQPXVWEHLQVWDOOHGFRUUHFWO\

IL[HGLQWRKREFRQQHFWLRQSLSH2WKHUZLVHLW

ZLOOFDXVHOHDNDJHRIJDV

:DUQLQJ2QFHWKHLQVWDOODWLRQLV

FRPSOHWHFKHFNWKHSHUIHFWVHDO

RIHYHU\SLSHIL[LQJ8VHVRDS\

ZDWHUQHYHUIODPH

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

7KHHOHFWULFDOZRUNQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKH

DSSOLDQFHPXVWEHGRQHE\DTXDOLILHG

HOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQDFFRUGLQJ

WRWKHFXUUHQWUHJXODWLRQV

%HIRUHFRQQHFWLQJFKHFNWKDWWKHQRPLQDO

YROWDJHRIWKHDSSOLDQFHVWDWHGRQWKH

UDWLQJSODWHFRUUHVSRQGVWRWKHDYDLODEOH

VXSSO\YROWDJH$OVRFKHFNWKHSRZHU

UDWLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGHQVXUHWKDWWKH

ZLUHLVVXLWDEO\VL]HGWRVXLWWKHDSSOLDQFH

SRZHUUDWLQJUHIHUWRWKH7HFKQLFDOGDWD

FKDSWHU

7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHORZHU

FDVLQJRIWKHKRE

7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDFRQQHFWLRQ

FDEOH7KLVKDVWREHSURYLGHGZLWKD

SURSHUSOXJDEOHWRVXSSRUWWKHORDG

PDUNHGRQWKHLGHQWLILFDWLRQSODWHUHIHUWR

WKH7HFKQLFDOGDWDFKDSWHU

7KHSOXJKDVWREHILWWHGLQDSURSHUVRFNHW

,IFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHGLUHFWO\WRWKH

HOHFWULFV\VWHPLWLVQHFHVVDU\WKDW\RX

LQVWDOODGRXEOHSROHVZLWFKEHWZHHQWKH

(1*/,6+ 

DSSOLDQFHDQGWKHHOHFWULFLW\VXSSO\ZLWKD

PLQLPXPJDSRIPPEHWZHHQWKHVZLWFK

FRQWDFWV7KHGRXEOHSROHKDVWREHRID

W\SHVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGORDGLQ

FRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWUXOHV

7KHFRQQHFWLRQFDEOHKDVWREHSODFHGLQ

RUGHUWKDWLQHDFKSDUWLWFDQQRWUHDFKD

&WHPSHUDWXUH7KHEOXHQHXWUDOFDEOH

PXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOEORFN

PDUNHGZLWK17KHEURZQRUEODFN

SKDVHFDEOHILWWHGLQWKHWHUPLQDOEORFN

FRQWDFWPDUNHGZLWK/PXVWDOZD\VEH

FRQQHFWHGWRWKHOLYHSKDVH

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\

OLDELOLW\LIWKHVHVDIHW\PHDVXUHV

DUHQRWREVHUYHG

7KLVKRELVGHVLJQHGWREHFRQQHFWHGWRD

9+]$&HOHFWULFDOVXSSO\

%HIRUHVZLWFKLQJRQPDNHVXUHWKH

HOHFWULFLW\VXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKDW

LQGLFDWHGRQWKHKREUDWLQJSODWH7KH

UDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKH

KRE

7KHKRELVVXSSOLHGZLWKDFRUHIOH[LEOH

VXSSO\FRUG

8SRQFRPSOHWLRQWKHUHPXVWEHQRFXWRU

VWUD\VWUDQGVRIZLUHSUHVHQWDQGWKHFRUG

FODPSPXVWEHVHFXUHRYHUWKHRXWHUVKHDWK

5HSODFHPHQWRIWKHFRQQHFWLRQFDEOH

:DUQLQJ7KHUHSODFHPHQWRI

HOHFWULFFDEOHPXVWEHFDUULHGRXW

H[FOXVLYHO\E\WKH$IWHU6DOHV

6HUYLFHRUE\SHUVRQQHOZLWK

VLPLODUFRPSHWHQFLHVLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHFXUUHQW

UHJXODWLRQV

,IWKHFRQQHFWLRQFDEOHPXVWEHUHSODFHG

RQO\DW\SH+99)7FDEOHPXVWEH

XVHG7KHFDEOHVHFWLRQPXVWEHVXLWDEOHWR

WKHYROWDJHDQGWKHZRUNLQJWHPSHUDWXUH

7KH\HOORZJUHHQHDUWKZLUHPXVWEH

DSSUR[LPDWHO\FPORQJHUWKDQWKHEURZQ

RUEODFNSKDVHZLUH

*DVVHWWLQJFRQYHUVLRQ

7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUXVH

ZLWKQDWXUDOJDVEXWFDQEH

FRQYHUWHGIRUXVHZLWKEXWDQHRU

SURSDQHJDVSURYLGLQJWKH

FRUUHFWLQMHFWRUV7KHLQMHFWRUVQRW

VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHKDYH

WREHRUGHUHGIURP$IWHU6DOHV

6HUYLFHUHIHUWRWKH6HUYLFH

FKDSWHU

)RUGDWDFRQFHUQLQJLQMHFWRUUHSODFHPHQW

UHIHUWRWKHFKDSWHU7HFKQLFDOGDWD

:DUQLQJ&RQYHUVLRQRU

UHSODFHPHQWFDQRQO\EH

SHUIRUPHGE\DUHJLVWHUHG

LQVWDOOHU

7RUHSODFHLQMHFWRUV





5HPRYHSDQVXSSRUW



5HPRYHEXUQHUFDSDQGFURZQ



:LWKDVRFNHWVSDQQHUXQVFUHZDQG

UHPRYHWKHLQMHFWRUVUHSODFHWKHPZLWK

WKHRQHVUHTXLUHGIRUWKHW\SHRIJDVLQ

XVH



5HDVVHPEOHWKHSDUWVIROORZLQJWKH

VDPHSURFHGXUHEDFNZDUGV

3ODFHWKHODEHOZLWKUHOHYDQW

LQIRUPDWLRQIRUQHZW\SHRIJDV

FORVHWRWKHVXSSO\SLSHEHIRUH

VHDOLQJWKHDSSOLDQFH,IWKH

DSSOLDQFHLVDOUHDG\VHDOHG

SOHDVHVWLFNLWGLUHFWO\RQWKHXVHU

PDQXDOERRNOHWDIWHU7HFKQLFDO

GDWDFKDSWHUFORVHWRWKHUDWLQJ

SODWHGUDZLQJ

(1*/,6+ 

<RXFDQILQGWKLVODEHOLQ

SDFNDJHVXSSOLHGZLWK

DSSOLDQFH

,IWKHIHHGLQJJDVSUHVVXUHZLOO

EHGLIIHUHQWRUYDULDEOH

FRPSDULQJZLWKWKHUHTXLUHG\RX

PXVWLQVWDOODQDSSURSULDWH

SUHVVXUHDGMXVWHUZKLFKLVQRW

VXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWDQGLI

QHHGHGPXVWEHRUGHUHG

VHSDUDWHO\IURPWKHORFDO$IWHU

6DOHV6HUYLFHUHIHUWRWKH6HUYLFH

FKDSWHU7KHSUHVVXUHDGMXVWHU

PXVWEHILWWHGRQJDVVXSSO\

SLSHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUXOHV

RIWKHIRUFH

7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHORZHU

FDVLQJRIWKHKRE

$GMXVWLQJIODPHOHYHO

:KHQKREKDVEHHQIXOO\LQVWDOOHGLWLV

QHFHVVDU\WRFKHFNWKHPLQLPXPIODPH

VHWWLQJ





7XUQWKHJDVWDSWRWKHPD[LPXP

SRVLWLRQDQGLJQLWH



6HWWKHJDVWDSWRWKHPLQLPXPIODPH

SRVLWLRQWKHQWXUQWKHFRQWURONQREIURP

PLQLPXPWRPD[LPXPVHYHUDOWLPHV,I

WKHIODPHLVXQVWDEOHRUH[WLQJXLVKHG

IROORZWKHSURFHGXUHIXUWKHU



5HLJQLWHWKHEXUQHUDQGVHWWR

PLQLPXP



5HPRYHWKHFRQWURONQRE



7RDGMXVWXVHDWKLQEODGHGVFUHZGULYHU

DQGWXUQWKHDGMXVWPHQWVFUHZXQWLOWKH

IODPHLVVWHDG\DQGGRHVQRWH[WLQJXLVK

:KHQWKHNQRELVWXUQHGIURPPLQLPXP

WRPD[LPXPDQGYLFHYHUVDVHH

IROORZLQJSLFWXUH



5HSHDWWKLVSURFHGXUHIRUDOOEXUQHUV



5HDVVHPEOHWKHNQREV

:DUQLQJ,IWKHDSSOLDQFHLV

FRQQHFWHGWROLTXLGJDV*

SURSDQHRU*EXWDQHWKH

UHJXODWLRQVFUHZPXVWEH

IDVWHQHGDVWLJKWO\DVSRVVLEOH

(QHUJ\HIILFLHQF\

3URGXFWLQIRUPDWLRQDFFRUGLQJWR(8

0RGHOLGHQWLILFDWLRQ  0g-/,*



7\SHRIKRE  %XLOWLQKRE

1XPEHURIJDVEXUQHUV  

(1*/,6+ 

(QHUJ\HIILFLHQF\SHUJDVEXUQHU

((JDVEXUQHU

&HQWUDO8OWUDUDSLG 

(QHUJ\HIILFLHQF\IRUWKHJDVKRE

((JDVKRE

 

(1'RPHVWLFFRRNLQJDSSOLDQFHVEXUQLQJJDV3DUW5DWLRQDOXVHRIHQHUJ\

*HQHUDO

(QHUJ\VDYLQJ

 %HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWWKHEXUQHUVDQGSDQVXSSRUWVDUHDVVHPEOHGFRUUHFWO\

 8VHFRRNZDUHZLWKGLDPHWHUVDSSOLFDEOHWRWKHVL]HRIEXUQHUV

 &HQWHUWKHSRWRQWKHEXUQHU

 :KHQ\RXKHDWXSZDWHUXVHRQO\WKHDPRXQW\RXQHHG

 ,ILWLVSRVVLEOHDOZD\VSXWWKHOLGVRQWKHFRRNZDUH

 :KHQWKHOLTXLGVWDUWVWRERLOWXUQGRZQWKHIODPHWREDUHO\VLPPHUWKHOLTXLG

 ,ILWLVSRVVLEOHXVHDSUHVVXUHFRRNHU5HIHUWRLWVXVHUPDQXDO

(19,5210(17$/&21&(516

5HF\FOHWKHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO 

3XWWKHSDFNDJLQJLQDSSOLFDEOHFRQWDLQHUV

WRUHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQW

DQGKXPDQKHDOWKDQGWRUHF\FOHZDVWHRI

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRW

GLVSRVHDSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKHV\PERO

ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQWKH

SURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU

FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH

,.($*8$5$17((

+RZORQJLVWKH,.($JXDUDQWHHYDOLG"

7KLVJXDUDQWHHLVYDOLGIRUILYH\HDUV

IURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVHRI<RXU

DSSOLDQFHDW,.($XQOHVVWKHDSSOLDQFHLV

QDPHG/$*$1LQZKLFKFDVHWZR\HDUV

RIJXDUDQWHHDSSO\7KHRULJLQDOVDOHV

UHFHLSWLVUHTXLUHGDVSURRIRISXUFKDVH,I

VHUYLFHZRUNLVFDUULHGRXWXQGHUJXDUDQWHH

WKLVZLOOQRWH[WHQGWKHJXDUDQWHHSHULRGIRU

WKHDSSOLDQFH

:KLFKDSSOLDQFHVDUHQRWFRYHUHGE\WKH

,.($ILYH\HDUVJXDUDQWHH"

7KHUDQJHRIDSSOLDQFHVQDPHG/$*$1

DQGDOODSSOLDQFHVSXUFKDVHGLQ,.($

EHIRUHVWRI$XJXVW

:KRZLOOH[HFXWHWKHVHUYLFH"

,.($VHUYLFHSURYLGHUZLOOSURYLGHWKH

VHUYLFHWKURXJKLWVRZQVHUYLFHRSHUDWLRQV

RUDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUQHWZRUN

:KDWGRHVWKLVJXDUDQWHHFRYHU"

7KHJXDUDQWHHFRYHUVIDXOWVRIWKH

DSSOLDQFHZKLFKKDYHEHHQFDXVHGE\

IDXOW\FRQVWUXFWLRQRUPDWHULDOIDXOWVIURP

WKHGDWHRISXUFKDVHIURP,.($7KLV

JXDUDQWHHDSSOLHVWRGRPHVWLFXVHRQO\7KH

(1*/,6+ 

H[FHSWLRQVDUHVSHFLILHGXQGHUWKHKHDGOLQH

´:KDWLVQRWFRYHUHGXQGHUWKLV

JXDUDQWHH"µ:LWKLQWKHJXDUDQWHHSHULRG

WKHFRVWVWRUHPHG\WKHIDXOWHJUHSDLUV

SDUWVODERXUDQGWUDYHOZLOOEHFRYHUHG

SURYLGHGWKDWWKHDSSOLDQFHLVDFFHVVLEOH

IRUUHSDLUZLWKRXWVSHFLDOH[SHQGLWXUH2Q

WKHVHFRQGLWLRQVWKH(8JXLGHOLQHV1U

(*DQGWKHUHVSHFWLYHORFDO

UHJXODWLRQVDUHDSSOLFDEOH5HSODFHGSDUWV

EHFRPHWKHSURSHUW\RI,.($

:KDWZLOO,.($GRWRFRUUHFWWKHSUREOHP"

,.($DSSRLQWHGVHUYLFHSURYLGHUZLOO

H[DPLQHWKHSURGXFWDQGGHFLGHDWLWVVROH

GLVFUHWLRQLILWLVFRYHUHGXQGHUWKLV

JXDUDQWHH,IFRQVLGHUHGFRYHUHG,.($

VHUYLFHSURYLGHURULWVDXWKRUL]HGVHUYLFH

SDUWQHUWKURXJKLWVRZQVHUYLFHRSHUDWLRQV

ZLOOWKHQDWLWVVROHGLVFUHWLRQHLWKHUUHSDLU

WKHGHIHFWLYHSURGXFWRUUHSODFHLWZLWKWKH

VDPHRUDFRPSDUDEOHSURGXFW

:KDWLVQRWFRYHUHGXQGHUWKLV

JXDUDQWHH"

 1RUPDOZHDUDQGWHDU

 'HOLEHUDWHRUQHJOLJHQWGDPDJH

GDPDJHFDXVHGE\IDLOXUHWRREVHUYH

RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQFRUUHFW

LQVWDOODWLRQRUE\FRQQHFWLRQWRWKH

ZURQJYROWDJHGDPDJHFDXVHGE\

FKHPLFDORUHOHFWURFKHPLFDOUHDFWLRQ

UXVWFRUURVLRQRUZDWHUGDPDJH

LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRGDPDJH

FDXVHGE\H[FHVVLYHOLPHLQWKHZDWHU

VXSSO\GDPDJHFDXVHGE\DEQRUPDO

HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV

 &RQVXPDEOHSDUWVLQFOXGLQJEDWWHULHV

DQGODPSV

 1RQIXQFWLRQDODQGGHFRUDWLYHSDUWV

ZKLFKGRQRWDIIHFWQRUPDOXVHRIWKH

DSSOLDQFHLQFOXGLQJDQ\VFUDWFKHVDQG

SRVVLEOHFRORUGLIIHUHQFHV

 $FFLGHQWDOGDPDJHFDXVHGE\IRUHLJQ

REMHFWVRUVXEVWDQFHVDQGFOHDQLQJRU

XQEORFNLQJRIILOWHUVGUDLQDJHV\VWHPVRU

VRDSGUDZHUV

 'DPDJHWRWKHIROORZLQJSDUWVFHUDPLF

JODVVDFFHVVRULHVFURFNHU\DQGFXWOHU\

EDVNHWVIHHGDQGGUDLQDJHSLSHVVHDOV

ODPSVDQGODPSFRYHUVVFUHHQVNQREV

FDVLQJVDQGSDUWVRIFDVLQJV8QOHVVVXFK

GDPDJHVFDQEHSURYHGWRKDYHEHHQ

FDXVHGE\SURGXFWLRQIDXOWV

 &DVHVZKHUHQRIDXOWFRXOGEHIRXQG

GXULQJDWHFKQLFLDQ·VYLVLW

 5HSDLUVQRWFDUULHGRXWE\RXUDSSRLQWHG

VHUYLFHSURYLGHUVDQGRUDQDXWKRUL]HG

VHUYLFHFRQWUDFWXDOSDUWQHURUZKHUH

QRQRULJLQDOSDUWVKDYHEHHQXVHG

 5HSDLUVFDXVHGE\LQVWDOODWLRQZKLFKLV

IDXOW\RUQRWDFFRUGLQJWRVSHFLILFDWLRQ

 7KHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDQRQ

GRPHVWLFHQYLURQPHQWLHSURIHVVLRQDO

XVH

 7UDQVSRUWDWLRQGDPDJHV,IDFXVWRPHU

WUDQVSRUWVWKHSURGXFWWRWKHLUKRPHRU

RWKHUDGGUHVV,.($LVQRWOLDEOHIRUDQ\

GDPDJHWKDWPD\RFFXUGXULQJWUDQVSRUW

+RZHYHULI,.($GHOLYHUVWKHSURGXFWWR

WKHFXVWRPHUVGHOLYHU\DGGUHVVWKHQ

GDPDJHWRWKHSURGXFWWKDWRFFXUV

GXULQJWKLVGHOLYHU\ZLOOEHFRYHUHGE\

WKLVJXDUDQWHH

 &RVWIRUFDUU\LQJRXWWKHLQLWLDO

LQVWDOODWLRQRIWKH,.($DSSOLDQFH

+RZHYHULIDQ,.($VHUYLFHSURYLGHURU

LWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUUHSDLUVRU

UHSODFHVWKHDSSOLDQFHXQGHUWKHWHUPV

RIWKLVJXDUDQWHHWKHVHUYLFHSURYLGHURU

LWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUZLOOUH

LQVWDOOWKHUHSDLUHGDSSOLDQFHRULQVWDOO

WKHUHSODFHPHQWLIQHFHVVDU\

7KLVUHVWULFWLRQGRQRWDSSO\WRIDXOWIUHH

ZRUNFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGVSHFLDOLVW

XVLQJRXURULJLQDOSDUWVLQRUGHUWRDGDSW

WKHDSSOLDQFHWRWKHWHFKQLFDOVDIHW\

VSHFLILFDWLRQVRIDQRWKHU(8FRXQWU\

+RZFRXQWU\ODZDSSOLHV

7KH,.($JXDUDQWHHJLYHV<RXVSHFLILFOHJDO

ULJKWVZKLFKFRYHUVRUH[FHHGORFDO

GHPDQGV+RZHYHUWKHVHFRQGLWLRQVGRQRW

(1*/,6+ 

OLPLWLQDQ\ZD\FRQVXPHUULJKWVGHVFULEHG

LQWKHORFDOOHJLVODWLRQ

$UHDRIYDOLGLW\

)RUDSSOLDQFHVZKLFKDUHSXUFKDVHGLQRQH

(8FRXQWU\DQGWDNHQWRDQRWKHU(8

FRXQWU\WKHVHUYLFHVZLOOEHSURYLGHGLQWKH

IUDPHZRUNRIWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQV

QRUPDOLQWKHQHZFRXQWU\$QREOLJDWLRQWR

FDUU\RXWVHUYLFHVLQWKHIUDPHZRUNRIWKH

JXDUDQWHHH[LVWVRQO\LIWKHDSSOLDQFH

FRPSOLHVDQGLVLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWK

 WKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVRIWKHFRXQWU\

LQZKLFKWKHJXDUDQWHHFODLPLVPDGH

 WKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQG8VHU

0DQXDO6DIHW\,QIRUPDWLRQ

7KHGHGLFDWHG$IWHU6DOHV6HUYLFHIRU

,.($DSSOLDQFHV

3OHDVHGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW,.($$IWHU

6DOHV6HUYLFHWR





PDNHDVHUYLFHUHTXHVWXQGHUWKLV

JXDUDQWHH



DVNIRUFODULILFDWLRQRQLQVWDOODWLRQRIWKH

,.($DSSOLDQFHLQWKHGHGLFDWHG,.($

NLWFKHQIXUQLWXUH7KHVHUYLFHZRQ·W

SURYLGHFODULILFDWLRQVUHODWHGWR

 WKHRYHUDOO,.($NLWFKHQLQVWDOODWLRQ

 FRQQHFWLRQVWRHOHFWULFLW\LIPDFKLQH

FRPHVZLWKRXWSOXJDQGFDEOHWR

ZDWHUDQGWRJDVVLQFHWKH\KDYHWR

EHH[HFXWHGE\DQDXWKRUL]HG

VHUYLFHHQJLQHHU



DVNIRUFODULILFDWLRQRQXVHUPDQXDO

FRQWHQWVDQGVSHFLILFDWLRQVRIWKH,.($

DSSOLDQFH

7RHQVXUHWKDWZHSURYLGH\RXZLWKWKHEHVW

DVVLVWDQFHSOHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH

$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQGRUWKH8VHU

0DQXDOVHFWLRQRIWKLVERRNOHWEHIRUH

FRQWDFWLQJXV

+RZWRUHDFKXVLI<RXQHHGRXUVHUYLFH

3OHDVHUHIHUWRWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO

IRUWKHIXOOOLVWRI,.($DSSRLQWHGFRQWDFWV

DQGUHODWLYHQDWLRQDOSKRQHQXPEHUV

,QRUGHUWRSURYLGH<RXZLWKD

TXLFNHUVHUYLFHZHUHFRPPHQG

WKDW<RXXVHWKHVSHFLILFSKRQH

QXPEHUVOLVWHGDWWKHHQGRIWKLV

PDQXDO$OZD\VUHIHUWRWKH

QXPEHUVOLVWHGLQWKHERRNOHWRI

WKHVSHFLILFDSSOLDQFH<RXQHHG

DQDVVLVWDQFHIRU%HIRUHFDOOLQJ

XVDVVXUHWKDW<RXKDYHWRKDQG

WKH,.($DUWLFOHQXPEHUGLJLW

FRGHIRUWKHDSSOLDQFHRIZKLFK

\RXQHHGRXUDVVLVWDQFH

6$9(7+(6$/(65(&(,37,WLV

<RXUSURRIRISXUFKDVHDQG

UHTXLUHGIRUWKHJXDUDQWHHWR

DSSO\1RWHWKDWWKHUHFHLSW

UHSRUWVDOVRWKH,.($DUWLFOH

QDPHDQGQXPEHUGLJLWFRGH

IRUHDFKRIWKHDSSOLDQFHV\RX

KDYHSXUFKDVHG

'R<RXQHHGH[WUDKHOS"

)RUDQ\DGGLWLRQDOTXHVWLRQVQRWUHODWHGWR

$IWHU6DOHVRI\RXUDSSOLDQFHVSOHDVH

FRQWDFWRXUQHDUHVW,.($VWRUHFDOOFHQWUH

:HUHFRPPHQG\RXUHDGWKHDSSOLDQFH

GRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\EHIRUHFRQWDFWLQJ

XV

(1*/,6+ 

,QKRXGVRSJDYH

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 

'DJHOLMNVJHEUXLN 

$DQZLM]LQJHQHQWLSV 

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 

3UREOHHPRSORVVLQJ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

0RQWDJH 

(QHUJLH]XLQLJKHLG 

0,/,(8%(6&+(50,1* 

,.($*$5$17,( 

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH

/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQ

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN

YRRUOHWVHOHQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQIRXWLHYHLQVWDOODWLH

%HZDDUGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWYRRUWRHNRPVWLJ

JHEUXLN

9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ

 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU

HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ

HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI

LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQKHW

DSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ

 /DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

 +RXGDOOHYHUSDNNLQJXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQJRRLKHW

RSSDVVHQGHZLM]HZHJ

 +RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW

DOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW+HWDSSDUDDWLVKHHW

 $OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH

ZRUGHQJHDFWLYHHUG

 .LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ

 .LQGHUHQYDQMDDUHQMRQJHUPRHWHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQ

GLWDSSDUDDWDOWLMGXLWWHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ

1('(5/$1'6 

$OJHPHQHYHLOLJKHLG

 :$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH

RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWRSWH

SDVVHQGDWXGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQQLHWDDQUDDNW+RXG

NLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWRIRQGHUSHUPDQHQW

WRH]LFKW

 %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQH[WHUQHWLPHURIHHQDSDUW

DIVWDQGEHGLHQLQJVV\VWHHP

 :$$56&+8:,1*=RQGHUWRH]LFKWNRNHQRSHHQNRRNSODDW

PHWYHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQ

 3UREHHUEUDQG122,7PHWZDWHUWHEOXVVHQPDDUVFKDNHOLQ

SODDWVGDDUYDQKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGHYODPELMYPHW

HHQGHNVHORIEOXVGHNHQ

 /(723(UGLHQWWRH]LFKWWHZRUGHQJHKRXGHQRSKHW

EHUHLGLQJVSURFHV(HQNRUWEHUHLGLQJVSURFHVPRHWRQGHU

FRQVWDQWWRH]LFKWVWDDQ

 :$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQYRRUZHUSHQ

RSGHNRRNSODWHQ

 0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQGHNVHOV

PRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVWDDQJH]LHQ]H

KHHWNXQQHQZRUGHQ

 *HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH

PDNHQ

 $OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQWHHQ

HUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQGH]H

YHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ

 $OVKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHYRHGLQJZRUGWDDQJHVORWHQLV

HUHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJQRGLJ

RSDOOHSROHQ&RPSOHWHDIVOXLWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH

YRRUZDDUGHQJHVSHFLILFHHUGLQGHRYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,

PRHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG'HDDUGHNDEHOLVKLHUYDQ

XLWJHVORWHQ

 /HWHUELMKHWOHLGHQYDQGHVWURRPNDEHORSGDWGHNDEHOQLHW

GLUHFWLQFRQWDFWNRPWELMYRRUEHHOGELMJHEUXLNPHW

1('(5/$1'6 

LVRODWLHKRHVPHWRQGHUGHOHQGLHWHPSHUDWXUHQNXQQHQ

EHUHLNHQYDQ&KRJHUGDQNDPHUWHPSHUDWXXU

 :$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV

GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ

RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH

JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI

NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQWHJUHHUG

+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHNRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQ

RQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

0RQWDJH

:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ

HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ

 ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG

DSSDUDDW

 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRSGLH]LMQ

PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW

 +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH

DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW

 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW

DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN

DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ

JHVORWHQVFKRHLVHO

 'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH

YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU

YRFKW

 %HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW

WHJHQVWRRPHQYRFKW

 ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ

GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW

GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW

YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW

JHRSHQG

 $OVKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLVERYHQ

ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH

WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU

OXFKWFLUFXODWLH

 'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ

KHHWZRUGHQ:LMUDGHQDDQRPHHQ

RQEUDQGEDDUVFKHLGLQJVSDQHHOWH

SODDWVHQRQGHUKHWDSSDUDDWRPWH

YRRUNRPHQGDWGHRQGHUNDQWNDQ

ZRUGHQDDQJHUDDNW

5DDGSOHHJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHW

PRQWHUHQ

$DQVOXLWLQJDDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU

EUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ

GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU

ZRUGHQJHPDDNW

 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ

RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX

ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW

 &RQWUROHHURIGHHOHNWULVFKHLQIRUPDWLH

RSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGH

VWURRPYRRU]LHQLQJ=RQLHWQHHPGDQ

FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWURPRQWHXU

 =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV

JHwQVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH

VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW

GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW

 *HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO

1('(5/$1'6 

 9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW

UDNHQ

 =RUJHUYRRUGDWHUHHQ

VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJHwQVWDOOHHUG

 *HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW

VQRHUWHYRRUNRPHQ

 =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI

VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHWKHWH

DSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW

DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH

QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW

 *HEUXLNJHHQPHHUZHJVWHNNHUVHQ

YHUOHQJVQRHUHQ

 =RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW

1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH

DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ

EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ

 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU

VWURRPHQJHwVROHHUGHGHOHQPRHWRS

]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW

QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ

YHUSODDWVW

 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW

DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU

GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH

EHUHLNEDDULV

 6OXLWGHVWURRPVWHNNHUQLHWDDQRSHHQ

ORVVHVWURRPDDQVOXLWLQJ

 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW

DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQ

GHVWHNNHU

 *HEUXLNDOOHHQGHMXLVWHLVRODWLH

DSSDUDWHQVWURRPRQGHUEUHNHUV

]HNHULQJHQVFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQ

XLWGHKRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG

DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV

 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ

LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW

DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW

DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW

LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ

PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP

*DVDDQVOXLWLQJ

 $OOHJDVDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQ

JHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ

JHPDDNW

 &RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGH

SODDWVHOLMNHGLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQ

JDVVRRUWHQGUXNHQGHDIVWHOOLQJYDQ

KHWDSSDUDDWPHWHONDDUWHFRPELQHUHQ

]LMQ

 =RUJHUYRRUGDWHUNRXGHOXFKWFLUFXODWLH

LQKHWDSSDUDDWDDQZH]LJLV

 2SKHWW\SHSODDWMHVWDDWLQIRUPDWLHRYHU

GHJDVWRHYRHU

 'LWDSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ

ZRUGHQRSHHQLQULFKWLQJGDWSURGXFWHQ

DIYRHUWYRRUYHUEUDQGLQJ6OXLWKHW

DSSDUDDWDDQYROJHQVGHJHOGHQGH

LQVWDOODWLHUHJHOV/HWRSGHYHUHLVWHQYRRU

YROGRHQGHYHQWLODWLH

*HEUXLN

:$$56&+8:,1**HYDDURS

OHWVHOEUDQGZRQGHQRI

HOHNWULVFKHVFKRNNHQ

 9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ

EHVFKHUPIROLH

 *HEUXLNGLWDSSDUDDWLQHHQ

KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ

 'HVSHFLILFDWLHYDQKHWDSSDUDDWPDJ

QLHWZRUGHQYHUDQGHUG

 =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ

QLHWJHEORNNHHUG]LMQ

 /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN

QLHWRQEHKHHUGDFKWHU

 =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHONJHEUXLN

 /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRSGH

NRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHWZRUGHQ

 %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH

KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW

ZDWHU

 +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW

DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW

 $OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW

VSDWWHQ

1('(5/$1'6 

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

EUDQGHQH[SORVLH

 9HUKLWWHYHWWHQHQROLHNXQQHQ

RQWYODPEDUHGDPSDIJHYHQ+RXG

YODPPHQRIYHUZDUPGHYRRUZHUSHQXLW

GHEXXUWYDQYHWHQROLHDOVXHUPHH

NRRNW

 'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIWNXQQHQ

VSRQWDQHRQWEUDQGLQJYHURRU]DNHQ

 *HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW

NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH

WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH

NHHUZRUGWJHEUXLNW

 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI

JHUHFKWHQGLHYRFKWLJ]LMQJHPDDNWPHW

RQWYODPEDUHSURGXFWHQLQELMRIRSKHW

DSSDUDDW

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW

 =HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHO

 /DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ

 /DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS

KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ

EHVFKDGLJHQ

 $FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH

SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS

 *HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW

OHJJHQ

 *HEUXLNDOOHHQVWDELHONRRNJHUHLPHWGH

MXLVWHYRUPHQHHQGLDPHWHUJURWHUGDQ

GHDIPHWLQJHQYDQGHEUDQGHUV

 =RUJHUYRRUGDWGHSDQQHQLQKHW

PLGGHQYDQGHEUDQGHUVVWDDQ

 =RUJGDWGHYODPQLHWXLWJDDWDOVXGH

NQRSVQHOYDQGHPD[LPDOHVWDQGQDDU

GHPLQLPDOHVWDQGGUDDLW

 *HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLH]LMQ

PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW

 3ODDWVJHHQYODPYHUGHOHURSGH

EUDQGHU

 +HWJHEUXLNYDQHHQNRRNDSSDUDDWRS

JDVOHLGWWRWGHSURGXFWLHYDQZDUPWHHQ

YRFKW=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHLQ

GHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDWLV

JHwQVWDOOHHUG

 8PRHWELMODQJGXULJLQWHQVLHIJHEUXLN

YDQKHWDSSDUDDWZDDUVFKLMQOLMNPHHU

YHQWLOHUHQELMYRRUEHHOGGRRUHHQUDDP

WHRSHQHQRIHIIHFWLHYHUYHQWLOHUHQ

ELMYRRUEHHOGGRRUKHWQLYHDXYDQGH

DDQZH]LJHPHFKDQLVFKHYHQWLODWLHRSWH

YRHUHQ

 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP

PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ

JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV

KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU

 /DDWJHHQ]XUHYORHLVWRIIHQ]RDOVELMY

D]LMQFLWURHQVDSRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQ

YRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONDDQVODJLQ

DDQUDNLQJNRPHQPHWGHNRRNSODDW

+LHUGRRUNXQQHQGRIIHSOHNNHQRQWVWDDQ

 9HUNOHXULQJYDQKHWHPDLORIURHVWYULM

VWDDOLVQLHWYDQLQYORHGRSGHZHUNLQJ

YDQKHWDSSDUDDW

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

:$$56&+8:,1*9HUZLMGHUGH

WRHWVHQNQRSSHQRISDNNLQJHQ

QLHWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO

(UNDQZDWHULQKHWDSSDUDDW

NRPHQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ

 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH

YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW

RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW

 *HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQRIVWRRPRP

KHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ

 5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJH

]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOH

UHLQLJLQJVPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQ

VFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHV

RSORVPLGGHOHQRIPHWDOHQYRRUZHUSHQ

 'HEUDQGHUVQLHWLQGHDIZDVDXWRPDDW

UHLQLJHQ

9HUZLMGHULQJ

:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU

OHWVHORIYHUVWLNNLQJ

 1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH

RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH

DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW

1('(5/$1'6 

 +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW

DIHQJRRLKHWZHJ

 0DDNGHH[WHUQHJDVOHLGLQJHQSODW

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW

,QGHOLQJNRRNSODDW

1 2 3



8OWUDVQHOOHEUDQGHU



9HUZLMGHUEDUHSDQQHQGUDJHU



%HGLHQLQJVNQRSEUDQGHU

'HNQRSEHYLQGW]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQ

GHNRRNSODDWGH

6\PERRO %HVFKULMYLQJ

HULVJHHQJDVWRHYRHU

XLWVWDQG

PD[LPDOHJDVWRHYRHU

RQWVWHNLQJVLQVWHOOLQJ

HULVPLQLPDOHJDVWRHYRHU

'DJHOLMNVJHEUXLN

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

2QWVWHNLQJYDQGHEUDQGHU

6WHHNGHEUDQGHUDOWLMGDDQ

YRRUGDWXHUSRWWHQRISDQQHQ

RS]HW

1('(5/$1'6 

2PGHEUDQGHUDDQWHVWHNHQ





'UXNGHEHGLHQLQJVNQRSKHOHPDDOLQHQ

GUDDLKHPWHJHQGHNORNLQQDDUGH

PD[LPDOHVWDQGJHPDUNHHUGPHW





+RXGGHEHGLHQLQJVNQRSRQJHYHHU

VHFRQGHQLQJHGUXNWKLHUGRRUZRUGWKHW

WKHUPRNRSSHOKHHWHQZRUGWGH

YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJXLWJHVFKDNHOG

DQGHUV]RXGHJDVWRHYRHUZRUGHQ

RQGHUEURNHQ



=RGUDGHYODPUHJHOPDWLJEUDQGWNXQW

XKHPQDDUZHQVLQVWHOOHQ

$OVGHEUDQGHUQDHQNHOH

SRJLQJHQQLHWDDQJDDW

FRQWUROHHUGDQRIGHNURRQHQGH

GHNVHOJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ



%UDQGHUGHNVHO



%UDQGHUNURRQ



6SURHLHU



7KHUPRNRSSHOLQJ



2QWVWHNLQJVERXJLH

:$$56&+8:,1*+RXGGH

EHGLHQLQJVNQRSQLHWODQJHUGDQ

VHFRQGHQLQJHGUXNW$OVGH

EUDQGHUQDVHFRQGHQQRJ

QLHWEUDQGWGHEHGLHQLQJVNQRS

ORVODWHQHQPLQVWHQVPLQXXW

ZDFKWHQYRRUGDWXRSQLHXZ

SUREHHUWGHYODPWHRQWVWHNHQ

%LMDIZH]LJKHLGYDQHOHNWULVFKH

VWURRPNXQWXGHEUDQGHU

RQWVWHNHQ]RQGHUHOHNWULVFKH

LQULFKWLQJ%UHQJLQGDWJHYDOHHQ

YODPLQGHEXXUWYDQGHEUDQGHU

GUXNGHGHVEHWUHIIHQGHNQRSLQ

HQGUDDL]HWHJHQGHZLM]HUVYDQ

GHNORNLQQDDUGHVWDQGYRRU

HHQPD[LPDOHJDVRQWZLNNHOLQJ

:$$56&+8:,1*:HHVXLWHUVW

YRRU]LFKWLJELMKHWJHEUXLNYDQ

RSHQYXXULQHHQNHXNHQ'H

IDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMN

JHVWHOGZRUGHQLQJHYDOYDQ

RQMXLVWJHEUXLNYDQGHYODP

$OVGHEUDQGHURQEHGRHOGXLW

JDDWGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRS

GDQLQGHXLWVWDQGHQZDFKW

PLQVWHQVPLQXXWYRRUGDWXKHP

RSQLHXZSUREHHUWDDQWHVWHNHQ

%LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGH

QHWVSDQQLQJQDLQVWDOODWLHRI

VWURRPXLWYDOLVKHWQRUPDDOGDW

GHYRQNRQWVWHNLQJDXWRPDWLVFK

JHDFWLYHHUGZRUGW

'HEUDQGHUXLWVFKDNHOHQ

2PGHYODPWHGRYHQGHELMEHKRUHQGH

NQRSQDDUKHWV\PERRO

GUDDLHQ

:$$56&+8:,1*'UDDLGH

YODPDOWLMGODJHURIVFKDNHOKHP

XLWYRRUGDWXGHSDQYDQGH

EUDQGHUKDDOW

1('(5/$1'6 

$DQZLM]LQJHQHQWLSV

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

'LDPHWHUYDQKHWNRRNJHUHL

*HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQERGHP

GLHSDVVHQRSGHEUDQGHUGLHXJHEUXLNW

%UDQGHU

0LQLPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

0D[LPDOHGLD

PHWHUYDQKHW

NRRNJHUHL

8OWUDVQHOOH

EUDQGHU

 

'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLGLHQW]RGLN

HQYODNPRJHOLMNWH]LMQ

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

$OJHPHQHLQIRUPDWLH

:$$56&+8:,1*6FKDNHOKHW

DSSDUDDWXLWHQODDWKHWDINRHOHQ

YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

:$$56&+8:,1*+HWUHLQLJHQ

YDQKHWDSSDUDDWPHWHHQ

VWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHULVRP

YHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHW

WRHJHVWDDQ

:$$56&+8:,1**HEUXLN

JHHQVFKXUHQGH

UHLQLJLQJVPLGGHOHQVWDDOZRORI

]XUHQGH]H]XOOHQKHWDSSDUDDW

EHVFKDGLJHQ

2PYRHGVHOUHVWHQWHYHUZLMGHUHQGH

HPDLOOHRQGHUGHOHQGHNVHOVHQNURQHQ

DIZDVVHQPHWZDUP]HHSVRS

:DVGHRQGHUGHOHQYDQURHVWYULMVWDDODI

PHWZDWHUHQGURRJ]HYHUYROJHQVPHWHHQ

]DFKWHGRHN

'LWPRGHOLVXLWJHUXVWPHWHOHNWULVFKH

RQWVWHNLQJGLHEHVWDDWXLWHHQNHUDPLVFKH

ERXJLHPHWHOHNWURGH+RXGGH]HJRHG

VFKRRQRPSUREOHPHQELMGHRQWVWHNLQJWH

YRRUNRPHQ

'HSDQVWHXQHQPRJHQQLHWLQGH

DIZDVDXWRPDDW]HPRHWHQPHW

GHKDQGZRUGHQDIJHZDVVHQ

=RUJHUYRRUGDWXGH

SDQVWHXQHQQDGDWX]HKHHIW

DIJHZDVVHQRSGHMXLVWHPDQLHU

WHUXJSODDWVW

9UDDJGHNODQWHQVHUYLFHGH

JDVWRHYRHUOHLGLQJHQGH

GUXNUHJHODDULQGLHQDDQZH]LJ

UHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQGH]H

VHUYLFHLVQLHWJUDWLV

1DKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGDIGURJHQPHW

HHQ]DFKWHGRHN

1('(5/$1'6 

3UREOHHPRSORVVLQJ

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

:DWPRHWXGRHQDOV«

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

(ULVJHHQYRQNDOVGHEUDQ

GHUZRUGWDDQJHVWRNHQ

(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH

GLQJ

&RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQ

KHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQ

WDFW]LWHQRIGHHOHNWULVFKH

YRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG

 (ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH

GLQJ

&RQWUROHHUGHKXLVLQVWDOODWLH

]HNHULQJHQNDVW

 'HEUDQGHUGHNVHOHQNURRQ

]LWWHQQLHWJRHGRSKXQ

SODDWV

&RQWUROHHURIGHEUDQGHU

GHNVHOHQGHNURRQJRHG]LMQ

WHUXJJHSODDWVWELMYRRUEHHOG

QDKHWVFKRRQPDNHQ

'HYODPJDDWPHWHHQQDGH

RQWVWHNLQJXLW

+HWWKHUPRNRSSHOLVQLHW

KHHWJHQRHJ

+RXGQDKHWRQWVWHNHQYDQ

GHYODPGHNQRSRQJHYHHU

VHFRQGHQLQJHGUXNW

'HJDVULQJEUDQGWRQUHJHO

PDWLJ

'HEUDQGHUNURRQLVYHUVWRSW

PHWHWHQVUHVWHQ

&RQWUROHHURIGHKRRIG

VSURHLHUQLHWYHUVWRSWLVHQRI

GHEUDQGHUNURRQVFKRRQLV

$OVHUHHQVWRULQJRSWUHHGWSUREHHUGDQ

HHUVW]HOIHHQRSORVVLQJYRRUKHWSUREOHHP

WHYLQGHQ$OVXKHWSUREOHHP]HOIQLHWNXQW

RSORVVHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH

NODQWHQVHUYLFH

$OVXKHWDSSDUDDWYHUNHHUG

KHHIWJHEUXLNWRIDOVGH

LQVWDOODWLHQLHWLVXLWJHYRHUGGRRU

HHQHUNHQGHPRQWHXUGDQLVKHW

EH]RHNYDQGH

NODQWHQVHUYLFHPRQWHXURIYDQXZ

OHYHUDQFLHUPRJHOLMNQLHWJUDWLV

]HOIVQLHWLQGHJDUDQWLHSHULRGH

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

$IPHWLQJHQNRRNSODDW

%UHHGWH PP

'LHSWH PP

,QERXZKRRJWH PP

1('(5/$1'6 

2YHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQV

.ODVVHDSSDUDDW

&DWHJRULHDSSDUDDW,,/%3

*DVWRHYRHUDSSDUDDW*/

PEDU

'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRU

JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ

RPJHERXZGZRUGHQYRRU

JHEUXLNPHWHHQDQGHUH

JDVVRRUWYROJHQVRQGHUVWDDQGH

WDEHO

6RRUWEUDQ

GHU

6SRHLHUPDU

NHULQJ

1RPLQDDO

YHUPRJHQ

1RPLQDDO

YHUEUXLNJK

%HSHUNWYHU

PRJHQN:

E\SDVV

PP

*PEDU

8OWUDVQHOOH

EUDQGHU

    

**PEDU

8OWUDVQHOOH

EUDQGHU

    

7\SHSODDWMH

000.000.00

Made In Italy

TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00

Max Power = 6W S.N.: 00000000

G2X XX mbar = XXkW

G3X XX mbar = XXXg/h

220-240 V

50/60 Hz

0476

MOD:

IKEA of Sweden AB

SE - 343 81 Älmhult

PQM

21552

0000000000000000000000

'HWHNHQLQJKLHUERYHQVWHOWKHWW\SHSODDWMH

YDQKHWDSSDUDDWYRRU]RQGHU

VHULHQXPPHUGDWZRUGWG\QDPLVFKWLMGHQV

KHWSURGXFWLHSURFHVJHJHQHUHHUG]LFK

RQGHUGHRSSHUYODNWHYDQGHEHKXL]LQJ

EHYLQGW

*HDFKWHNODQWSODNKLHUGHVWLFNHUGLHXLQ

KHWSODVWLF]DNMHLQGHYHUSDNNLQJYDQKHW

NRRNWRHVWHOKHHIWJHYRQGHQ+LHUGRRU

NXQQHQZLMXVQHOOHUKHOSHQGRRUYDVWWH

VWHOOHQZHONHNRRNSODDWXJHEUXLNWPRFKWX

LQGHWRHNRPVWKXOSQRGLJKHEEHQ%HGDQNW

YRRUXZPHGHZHUNLQJ

1('(5/$1'6 

0RQWDJH

:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ

GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG

:$$56&+8:,1*'LW

DSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQ

JHwQVWDOOHHUGDDQJHVORWHQRI

JHUHSDUHHUGGRRUHHQ

JHUHJLVWUHHUGHHQ

JHNZDOLILFHHUGHPRQWHXUWHQ

DDQ]LHQYDQGHEHWUHIIHQGH

JDVVWDQGDDUG*HEUXLNDOOHHQGH

ELMGLWSURGXFWJHOHYHUGH

RQGHUGHOHQ*HEUXLNDOOHHQ

RULJLQHOHRQGHUGHOHQ

'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU

OHWVHODDQSHUVRQHQRIKXLVGLHUHQRIVFKDGH

DDQHLJHQGRPYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHW

RSYROJHQYDQGHYROJHQGHYHUHLVWHQ

/HWRS5DDGSOHHJGHPRQWDJH

LQVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWLH

:$$56&+8:,1*'HZHWWHQ

YRRUVFKULIWHQULFKWOLMQHQHQ

QRUPHQGLHYDQNUDFKW]LMQLQKHW

ODQGZDDUKHWDSSDUDDWZRUGW

JHEUXLNWGLHQHQLQDFKWJHQRPHQ

WHZRUGHQ

YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQFRUUHFWH

UHF\FOLQJRYHUHHQNRPVWLJGH

YRRUVFKULIWHQHQ]

9HU]HNHUXHUYDQGDWGH

SODDWVHOLMNH

GLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQDDUG

YDQKHWJDVHQJDVGUXNHQGH

DIVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQYRRUGDWX

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW

'HLQVWHOOLQJVSDUDPHWHUVYRRUGLW

DSSDUDDW]LMQYHUPHOGRSKHW

W\SHSODDWMH]LHKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

:$$56&+8:,1*

'LWDSSDUDDWPRHW]LMQJHDDUG

:$$56&+8:,1*

5LVLFRRSOHWVHOGRRUHOHNWULVFKH

VWURRP

 'HQHWDDQVOXLWLQJVWDDWRQGHUVWURRP

 6FKDNHOGHVWURRPWRHYRHUQDDUGH

QHWDDQVOXLWLQJXLW

 /RV]LWWHQGHHQRQYDNNXQGLJ

DDQJHEUDFKWHVWHNNHUYHUELQGLQJHQ

NXQQHQRYHUYHUKLWWLQJYDQGHDDQVOXLWLQJ

YHURRU]DNHQ

 .OHPDDQVOXLWLQJHQYDNNXQGLJXLWYRHUHQ

 =RUJHUYRRUGDWKHWVQRHUQLHWZRUGW

EHODVWGRRUWUHNNHQ

1('(5/$1'6 

8PRHWGHPLQLPDOHDIVWDQGHQ

WHQRS]LFKWHYDQDQGHUH

DSSDUDWHQHQNHXNHQNDVWMHVRI

DQGHUHHHQKHGHQLQDFKWQHPHQ

LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

0RQWDJHLQVWUXFWLHV

'HPLQLPDOHDIVWDQGYDQGHUDQGWRWGH

]LMZDQGPRHWPPEHGUDJHQ

$OVHUJHHQRYHQRQGHUKHWNRRNWRHVWHOLV

SODDWVGDQHHQVFKHLGLQJVSDQHHORSHHQ

PLQLPDOHDIVWDQGYDQPPYDQGH

RQGHUNDQWYDQKHWNRRNWRHVWHO

%HVFKHUPGHXLWJHVQHGHQRSSHUYODNNHQ

YDQKHWZHUNEODGWHJHQYRFKWPHWHHQ

JHVFKLNWDIGLFKWPLGGHO]RDOVKHWSURGXFWLQ

KHWPHHJHOHYHUGHSODVWLF]DNMH'H

DIGLFKWLQJVWULSSHQGLFKWHQGHRSHQLQJ

WXVVHQKHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODGDI

*HEUXLNJHHQVLOLFRQHQDIGLFKWPLGGHOWXVVHQ

KHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODG,QVWDOOHHU

KHWDSSDUDDWQLHWQDDVWGHXUHQHQRQGHU

UDPHQZDUPNRRNJHUHLNDQYDQGH

SDQQHQVWHXQHQZRUGHQJHVWRWHQDOVGHXUHQ

HQUDPHQZRUGHQJHRSHQG

*DVDDQVOXLWLQJ

:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ

HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ

KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

:$$56&+8:,1*'LW

DSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ

ZRUGHQRSHHQDIYRHULQULFKWLQJ

YRRUYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ

'HLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGH

JHOGHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ'H

DDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSGH

JDVOHLGLQJRIJDVIOHVPRHWXLWJHYRHUG

ZRUGHQPHWHHQRQEXLJ]DPHNRSHUHQRI

VWDOHQSLMSOHLGLQJPHWILWWLQJHQGLHYROGRHQ

DDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQRIPHW

HHQURHVWYULMVWDOHQVODQJ]RQGHU

RQGHUEUHNLQJHQGLHYROGRHWDDQGH

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ

$OVXDIZLMNLQJHQDDQGHOHLGLQJ

FRQVWDWHHUWGH]HQLHWUHSDUHUHQ

PDDUFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ

SODDWVHOLMNH.ODQWHQVHUYLFH]LH

KRRIGVWXN6HUYLFH

'HDDQVOXLWLQJPRHWFRUUHFWJHwQVWDOOHHUG

ZRUGHQYDVWJH]HWDDQGHDDQVOXLWSLMSYDQ

GHNRRNSODDW$QGHUVNDQHUJDVJDDQ

OHNNHQ

:$$56&+8:,1*&RQWUROHHU

QDYROWRRLLQJYDQGHLQVWDOODWLH

RIDOOHOHLGLQJILWWLQJHQSHUIHFW

DIJHGLFKW]LMQ*HEUXLNKLHUYRRU

]HHSVRSHQQRRLWHHQYODP

$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

(YHQWXHOHYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGH]H

PDFKLQHQRRG]DNHOLMNHHOHNWURWHFKQLVFKH

ZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ

XLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH

HOHNWULFLHQRIEHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH

KXLGLJHUHJHOJHYLQJ

&RQWUROHHUYyyUGHDDQVOXLWLQJRIKHW

QRPLQDOHYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMHYDQ

KHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPWPHWKHW

EHVFKLNEDUHWRHYRHUYROWDJH&RQWUROHHURRN

KHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWHQ]RUJ

HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJGHMXLVWHOHQJWH

KHHIWYRRUKHWYHUPRJHQ]LHKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH

RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO

+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ

DDQVOXLWVQRHU'LWPRHWYRRU]LHQ]LMQYDQ

HHQJHVFKLNWHVWHNNHUGLHJHVFKLNWLVYRRU

GHEHODVWLQJGLHYHUPHOGVWDDWRSKHW

LGHQWLILFDWLHSODDWMH]LHKHWKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

1('(5/$1'6 

'HVWHNNHUPRHWLQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW

ZRUGHQJHVWRNHQ$OVKHWDSSDUDDW

UHFKWVWUHHNVDDQJHVORWHQZRUGWRSKHW

HOHNWULFLWHLWVQHWPRHWXHHQWZHHSROLJH

VFKDNHODDUPRQWHUHQWXVVHQKHWDSSDUDDW

HQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJPHWHHQRSHQLQJ

WXVVHQGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHVFKDNHODDU

YDQPLQVWHQVPP'HWZHHSROLJH

VFKDNHODDUPRHWJHVFKLNW]LMQYRRUGH

YHUHLVWHEHODVWLQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW

GHJHOGHQGHUHJHOV

+HWDDQVOXLWVQRHUPRHW]RGDQLJJHSODDWVW

ZRUGHQGDWKHWQHUJHQVHHQWHPSHUDWXXU

YDQ&NDQEHUHLNHQ'HEODXZH

QHXWUDOHGUDDGPRHWRSKHWNOHPPHQEORN

RSKHWFRQWDFW1ZRUGHQDDQJHVORWHQ'H

EUXLQHRI]ZDUWHIDVHGUDDGJHPRQWHHUG

LQKHWFRQWDFWYDQGHDDQVOXLWNOHP

JHPDUNHHUGPHW/PRHWDOWLMGZRUGHQ

DDQJHVORWHQRSGHIDVHYDQKHW

YRHGLQJVQHW

(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ

'HIDEULNDQWNDQQLHW

DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGDOV

GHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQLHW

ZRUGHQRSJHYROJG

'H]HNRRNSODDWLVRQWZRUSHQYRRU

DDQVOXLWLQJRSHHQ9+]

ZLVVHOVSDQQLQJ

&RQWUROHHUYyyUKHWLQJHEUXLNQHPHQRIGH

RSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQ

VWURRPVRRUWHQQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPHQ

PHWVWURRPVRRUWHQQHWVSDQQLQJLQXZ

ZRQLQJ+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQ

GHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

'HNRRNSODDWKHHIWHHQIOH[LEHOVQRHUPHW

NHUQHQ

1DYROWRRLLQJPDJHUJHHQVQHGHRI

ORVKDQJHQGHGUDGHQDDQZH]LJ]LMQHQGH

NDEHONOHPPRHWJRHGYDVW]LWWHQRYHUGH

EXLWHQVWHEHVFKHUPLQJYDQGHGUDDG

9HUYDQJLQJYDQKHWDDQVOXLWVQRHU

:$$56&+8:,1*+HW

DDQVOXLWVQRHUPDJDOOHHQGRRU

RQ]H.ODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQ

HUNHQGLQVWDOODWHXUZRUGHQ

YHUYDQJHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

$OVKHWDDQVOXLWVQRHUYHUYDQJHQPRHW

ZRUGHQPDJDOOHHQHHQVQRHUYDQKHWW\SH

+99)7ZRUGHQJHEUXLNW'H

GRRUVQHGHYDQKHWVQRHUPRHWJHVFKLNW]LMQ

YRRUKHWYROWDJHHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXU

'HJHHOJURHQHDDUGHGUDDGPRHW

RQJHYHHUFPODQJHU]LMQGDQGHEUXLQHRI

]ZDUWHIDVHGUDDG

2P]HWWLQJJDVLQVWHOOLQJ

'LWPRGHOLVRQWZRUSHQYRRU

JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ

RPJHERXZGZRUGHQYRRU

JHEUXLNPHWHHQEXWDJDVRI

SURSDDQJDVGRRUGHMXLVWH

VSURHLHUVWHPRQWHUHQ'H]H

VSURHLHUVZRUGHQQLHWELMKHW

DSSDUDDWJHOHYHUGPDDU

PRHWHQEHVWHOGZRUGHQELMGH

.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN

6HUYLFH

=LHYRRUJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGH

YHUYDQJLQJYDQGHVSURHLHUVKHWKRRIGVWXN

7HFKQLVFKHJHJHYHQV

:$$56&+8:,1*2PERXZRI

YHUYDQJLQJPDJDOOHHQYHUULFKW

ZRUGHQGRRUHHQHUNHQG

LQVWDOODWHXU

6SURHLHUVYHUYDQJHQ





9HUZLMGHUGHSDQQHQVWHXQ



9HUZLMGHUGHEUDQGHUGHNVHOHQGH

NURRQ

1('(5/$1'6 





'UDDLPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHOGH

VSURHLHUVORVHQYHUZLMGHU]HYHUYDQJ

]HGRRUGHVSURHLHUVGLHYHUHLVW]LMQ

YRRUKHWVRRUWJDVGDWXJHEUXLNW



=HWGHRQGHUGHOHQLQRPJHNHHUGH

YROJRUGHZHHUWHUXJ

3ODNKHWSODDWMHPHWUHOHYDQWH

LQIRUPDWLHYRRUKHWQLHXZHW\SH

JDVGLFKWELMGHWRHYRHUOHLGLQJ

YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDIGLFKW

$OVKHWDSSDUDDWDODIJHGLFKWLV

SODNKHWSODDWMHGDQRSGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJQDKHW

KRRIGVWXN7HFKQLVFKHJHJHYHQV

LQGHEXXUWYDQGHWHNHQLQJYDQ

KHWW\SHSODDWMH

+HWSODDWMHNXQWXYLQGHQLQKHW

]DNMHGDWELMKHWDSSDUDDW

JHOHYHUGLV

$OVGHGUXNYDQKHWWRHYRHUJDV

DQGHUVRIYDULDEHOLVLQ

YHUJHOLMNLQJPHWKHWJHHQYHUHLVW

LVPRHWXHHQJHVFKLNWH

GUXNUHJHODDULQVWDOOHUHQGLHQLHW

ELMKHWSURGXFWLVJHOHYHUGHQGLH

DSDUWEHVWHOGPRHWZRUGHQELM

GH.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN

6HUYLFH'HGUXNUHJHODDUPRHW

RSGHJDVWRHYRHUOHLGLQJ

JHPRQWHHUGZRUGHQLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ

+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH

RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO

9ODPKRRJWHLQVWHOOHQ

1DGDWGHNRRNSODDWYROOHGLJLV

JHwQVWDOOHHUGPRHWXGHPLQLPXPLQVWHOOLQJ

YDQGHYODPFRQWUROHUHQ



'UDDLGHJDVNUDDQRSGHPD[LPDOH

VWDQGHQRQWVWHHNGHYODP



=HWGHJDVNUDDQRSGHODDJVWHVWDQG

YRRUHHQPLQLPDOHYODPHQGUDDLGH

EHGLHQLQJVNQRSHHQSDDUNHHUYDQGH

ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQG$OVGH

YODPRQVWDELHOLVRIXLWJDDWJDDWXDOV

YROJWWHZHUN



6WHHNGHEUDQGHUZHHUDDQHQ]HWGH]H

RSGHPLQLPXPVWDQG



9HUZLMGHUGHEHGLHQLQJVNQRS



*HEUXLNYRRUKHWELMVWHOOHQHHQGXQQH

VFKURHYHQGUDDLHUHQGUDDLGH

VWHOVFKURHIWRWGHYODPFRQVWDQWLVHQ

QLHWXLWJDDW$OVGHNQRSYDQGH

ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQGZRUGW

JHGUDDLGHQRPJHNHHUG]LHYROJHQGH

DIEHHOGLQJ



+HUKDDOGH]HSURFHGXUHYRRUDOOH

EUDQGHUV



3ODDWVGHNQRSSHQWHUXJ

:$$56&+8:,1*$OVKHW

DSSDUDDWDDQJHVORWHQLVRS

YORHLEDDUJDV*SURSDDQRI

*EXWDDQPRHWGHVWHOVFKURHI

]RYDVWPRJHOLMNJHGUDDLG

ZRUGHQ

1('(5/$1'6 

(QHUJLH]XLQLJKHLG

3URGXFWLQIRUPDWLHYROJHQV(8ULFKWOLMQ

0RGHOLGHQWLILFDWLH  0g-/,*



7\SHNRRNWRHVWHO  ,QJHERXZGHNRRN

SODDW

$DQWDOJDVEUDQGHUV  

(QHUJLH]XLQLJKHLGSHUJDVEUDQGHU

((JDVEXUQHU

&HQWUDDO8OWUDVQHO 

(QHUJLH]XLQLJKHLGYRRUGHJDV

NRRNSODDW

((JDVKRE

 

(1+XLVKRXGHOLMNHNRRNDSSDUDWHQRSJDVGHHO(QHUJLHYHUEUXLN$OJHPHHQ

(QHUJLHEHVSDUHQ

 =RUJHUYRRUJHEUXLNYRRUGDWGHEUDQGHUVHQSDQVWHXQHQJRHGZRUGHQJHSODDWVW

 *HEUXLNDOOHHQNRRNJHUHLPHWHHQERGHPGLDPHWHUGLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJYDQ

GHSODDW

 =HWGHSDQLQKHWPLGGHQYDQGHEUDQGHU

 :DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURSGLHXQRGLJKHHIW

 'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORSGHSDQ

 :DQQHHUGHYORHLVWRIEHJLQWWHNRNHQGUDDLWXGHYODPRPODDJWRWGDWGHYORHLVWRI

]DFKWMHVSUXWWHOW

 *HEUXLNLQGLHQPRJHOLMNHHQKRJHGUXNSDQ=LHGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQGH

KRJHGUXNSDQ

0,/,(8%(6&+(50,1*

5HF\FOHGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO 

*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH

YHU]DPHOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHQ+HOS

RPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH

EHVFKHUPHQHQUHF\FOHKHWDIYDOYDQ

HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ

*RRLDSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHW

V\PERRO

QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMN

DIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHW

PLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHP

FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH

,.($*$5$17,(

+RHODQJLVGHJDUDQWLHYDQ,.($JHOGLJ"

1('(5/$1'6 

'H]HJDUDQWLHLVYLMIMDDUJHOGLJYDQDI

GHRRUVSURQNHOLMNHGDWXPYDQDDQNRRSYDQ

XZDSSDUDDWELM,.($WHQ]LMKHWDSSDUDDW

YDQKHWPHUN/$*$1LVGDQJHOGWHHQ

JDUDQWLHSHULRGHYDQWZHHMDDU'H

RULJLQHOHNDVVDERQLVQRGLJDOV

DDQNRRSEHZLMV$OVHUWLMGHQVGH

JDUDQWLHSHULRGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ

XLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGHYDQ

KHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJGGDWJHOGWRRN

YRRUGHQLHXZHRQGHUGHOHQ

:HONHDSSDUDWXXUYDOWQLHWRQGHUGHYLMI

MDDUJDUDQWLHYDQ,.($"

'HDSSDUDWHQYDQKHWPHUN/$*$1HQDOOH

DSSDUDWHQGLHJHNRFKW]LMQYyyUDXJXVWXV



:LH]DOGHVHUYLFHXLWYRHUHQ"

'H,.($VHUYLFHGLHQVW]DOGHVHUYLFH

XLWYRHUHQYLDKHWHLJHQEHGULMIRIKHW

HUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUQHWZHUN

:DWYDOWHURQGHUGHJDUDQWLH"

'HJDUDQWLHGHNWVWRULQJHQYDQKHW

DSSDUDDWGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU

YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ

YDQDIGHDDQNRRSGDWXPELM,.($'H]H

JDUDQWLHLVXLWVOXLWHQGYDQWRHSDVVLQJELM

KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN'HXLW]RQGHULQJHQ

ZRUGHQRQGHUGHKRRIGLQJ´:DWYDOWHUQLHW

RQGHUGH]HJDUDQWLH"µJHVSHFLILFHHUG

%LQQHQGHJDUDQWLHSHULRGHZRUGHQHUJHHQ

NRVWHQRPGHVWRULQJWHYHUKHOSHQ

DDQJHUHNHQGGZ]UHSDUDWLHV

RQGHUGHOHQDUEHLGVORRQHQWUDQVSRUWRS

YRRUZDDUGHGDWKHWDSSDUDDWWRHJDQNHOLMN

LVYRRUUHSDUDWLH]RQGHUVSHFLDOHNRVWHQHQ

GDWKHWGHIHFWEHWUHNNLQJKHHIWRS

YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ

GLHRQGHUGHJDUDQWLHYDOOHQ2SGH]H

YRRUZDDUGHQ]LMQGH(*ULFKWOLMQHQ1U

(*HQGHUHVSHFWLHYHOLMNH

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQWRHSDVVLQJ

9HUYDQJHQRQGHUGHOHQZRUGHQKHW

HLJHQGRPYDQ,.($

:DW]DO,.($GRHQRPKHWSUREOHHPRSWH

ORVVHQ"

'HGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVW]DO

KHWSURGXFWRQGHU]RHNHQHQEHSDOHQGLW

XLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJRIKHW

JHGHNWZRUGWGRRUGH]HJDUDQWLH$OVKHW

JHGHNWEOLMNWWH]LMQ]DOGH,.($

VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGHVHUYLFHSDUWQHU

GDQYLDKHWHLJHQEHGULMIXLWVOXLWHQGWHU

HLJHQEHRRUGHOLQJRIZHOKHWGHIHFWH

SURGXFWUHSDUHUHQRIKHWYHUYDQJHQGRRU

KHW]HOIGHRIHHQYHUJHOLMNEDDUSURGXFW

:DWYDOWHUQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH"

 1RUPDOHVOLMWDJH

 2S]HWWHOLMNDDQJHEUDFKWHVFKDGHRI

VFKDGHGRRUYHUZDDUOR]LQJVFKDGH

YHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQ

GHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJRQMXLVWH

LQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJRSHHQYHUNHHUG

YROWDJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

FKHPLVFKHRIHOHNWURFKHPLVFKHUHDFWLH

URHVWFRUURVLHRIZDWHUVFKDGHPDDUQLHW

EHSHUNWWRWVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

RYHUPDWLJNDONJHKDOWHYDQGH

ZDWHUWRHYRHUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

DEQRUPDOHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ

 9HUEUXLNVRQGHUGHOHQPHWLQEHJULSYDQ

EDWWHULMHQHQODPSMHV

 1LHWIXQFWLRQHOHHQGHFRUDWLHYH

RQGHUGHOHQGLHQLHWYDQLQYORHG]LMQRS

KHWQRUPDOHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

LQFOXVLHIHYHQWXHOHNUDVVHQHQPRJHOLMNH

NOHXUYHUVFKLOOHQ

 2QYRRU]LHQHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU

YUHHPGHYRRUZHUSHQRIVWRIIHQHQKHW

UHLQLJHQRIGHEORNNHUHQYDQILOWHUV

DIYRHUV\VWHPHQRIZDVPLGGHOODGHV

 6FKDGHDDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ

JODVNHUDPLHNDFFHVVRLUHVVHUYLHVJRHG

HQEHVWHNPDQGMHVWRHYRHUHQ

DIYRHUSLMSHQDIGLFKWLQJHQODPSHQHQ

ODPSHQNDSMHVVFKHUPHQNQRSSHQ

EHKXL]LQJHQHQJHGHHOWHVYDQ

1('(5/$1'6 

EHKXL]LQJHQWHQ]LMNDQZRUGHQ

DDQJHWRRQGGDWGH]HYHURRU]DDNW]LMQ

GRRUIDEULFDJHIRXWHQ

 *HYDOOHQZDDUELMJHHQVWRULQJ

JHFRQVWDWHHUGNRQZRUGHQWLMGHQVKHW

EH]RHNYDQHHQWHFKQLFXV

 5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRU

RQ]HDDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVWHQHQRI

HHQHUNHQGHFRQWUDFWXHOHVHUYLFHSDUWQHU

RIZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ

JHEUXLNW]LMQ

 5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU

LQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQ

RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLV

XLWJHYRHUG

 *HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQQLHW

KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJGZ]

SURIHVVLRQHHOJHEUXLN

 7UDQVSRUWVFKDGH,QGLHQKHWDSSDUDDW

GRRUHHQNODQWQDDU]LMQKXLVRIHHQ

DQGHUDGUHVYHUYRHUWNDQ,.($QLHW

DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRU

HYHQWXHOHWUDQVSRUWVFKDGH,QGLHQ,.($

KHWDSSDUDDWDIOHYHUWRSKHWGRRUGH

NODQWDDQJHJHYHQDGUHVGDQLV

HYHQWXHOHVFKDGHGLHRQWVWDDQLVWLMGHQV

GHDIOHYHULQJJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH

 .RVWHQYRRUGHXLWYRHULQJYDQGH

LQVWDOODWLHYDQKHW,.($DSSDUDDW,QGLHQ

GH,.($VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH

VHUYLFHSDUWQHUKHWDSSDUDDWELQQHQGH

YRRUZDDUGHQYDQGH]HJDUDQWLH

UHSDUHHUWRIYHUYDQJW]DOGH

VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH

VHUYLFHSDUWQHULQGLHQQRGLJKHW

JHUHSDUHHUGHDSSDUDDWRIKHW

YHUYDQJHQGHDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

'H]HEHSHUNLQJLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRS

IRXWOR]HZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGGRRU

HHQJHNZDOLILFHHUGVSHFLDOLVWPHWJHEUXLN

YDQRQ]HRULJLQHOHRQGHUGHOHQWHQHLQGHKHW

DSSDUDDWDDQWHSDVVHQDDQGHWHFKQLVFKH

YHLOLJKHLGVVSHFLILFDWLHVYDQHHQDQGHU(8

ODQG

+RH]LMQGHODQGHOLMNHZHWWHQYDQ

WRHSDVVLQJ

'HJDUDQWLHYDQ,.($JHHIWXVSHFLILHNH

ZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHRS]LMQPLQVWYROGRHQ

DDQDOOHSODDWVHOLMNHZHWWHOLMNHHLVHQGLHSHU

ODQGYHUVFKLOOHQG]LMQ

*HELHGYDQJHOGLJKHLG

9RRUDSSDUDWHQGLHLQHHQ(8ODQG]LMQ

DDQJHVFKDIWHQPHHJHQRPHQZRUGHQQDDU

HHQDQGHU(8ODQG]DOGHGLHQVWYHUOHQLQJ

XLWJHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQGH

JDUDQWLHYRRUZDDUGHQGLHLQKHWQLHXZH

ODQGJHEUXLNHOLMN]LMQ(HQYHUSOLFKWLQJRP

GLHQVWHQWHYHUOHQHQLQKHWNDGHUYDQGH

JDUDQWLHEHVWDDWXLWVOXLWHQGDOV

 KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQ

YROGRHQDDQGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV

YDQKHWODQGZDDULQDDQVSUDDNJHPDDNW

ZRUGWRSGHJDUDQWLH

 KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQLQ

RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWGHPRQWDJH

LQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHGLH

LQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJVWDDQ

'HVSHFLDOH.ODQWHQVHUYLFHYRRU

DSSDUDWHQYDQ,.($

$DU]HODOVWXEOLHIWQLHWRPFRQWDFWRSWH

QHPHQPHWGHVSHFLDOH,.($.ODQWHQVHUYLFH

RP





HHQEHURHSWHGRHQRSGH]HJDUDQWLH



XLWOHJWHYUDJHQRYHUGHLQVWDOODWLHYDQ

KHW,.($DSSDUDDWLQKHWGDDUYRRU

EHGRHOGHNHXNHQPHXEHOYDQ,.($'H

VHUYLFHJHHIWXJHHQXLWOHJPHW

EHWUHNNLQJWRW

 GHYROOHGLJHLQVWDOODWLHYDQXZ,.($

NHXNHQ

 DDQVOXLWLQJHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

DOVKHWDSSDUDDWJHOHYHUGZRUGW

]RQGHUVWHNNHUHQNDEHORSGH

ZDWHUHQJDVOHLGLQJZDQWGLWPRHW

JHGDDQZRUGHQGRRUHHQHUNHQG

LQVWDOODWHXU



XLWOHJWHYUDJHQRYHUGH

JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGH

VSHFLILFDWLHVYDQKHW,.($DSSDUDDW

1('(5/$1'6 

2PHUYRRUWH]RUJHQGDWZLMXGHEHVWH

VHUYLFHYHUOHQHQYHU]RHNHQZLMXGH

PRQWDJHLQVWUXFWLHVHQRIGHJHEUXL

NHUVKDQGOHLGLQJLQGLWERHNMH]RUJYXOGLJWH

OH]HQYRRUGDWXFRQWDFWPHWRQVRSQHHPW

+RHNXQWXRQVEHUHLNHQDOVXKXOSQRGLJ

KHEW

2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]H

KDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQ

GRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGH

ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV

2PXVQHOOHUYDQGLHQVWWH

NXQQHQ]LMQDGYLVHUHQZLMXGH

VSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVWH

EHOOHQGLHDDQKHWHLQGYDQGH]H

KDQGOHLGLQJYHUPHOG]LMQ

*HEUXLNDOWLMGGHWHOHIRRQ

QXPPHUVGLHLQKHWERHNMHVWDDQ

YDQKHWDSSDUDDWZDDUYRRUX

DVVLVWHQWLHQRGLJKHHIW=RUJ

HUYRRUGDWXKHWDUWLNHOQXPPHU

FLMIHUVYDQKHW,.($DSSDUDDW

ELMGHKDQGKHEWYRRUGDWXRQV

EHOWRPDVVLVWHQWLHWHYUDJHQ

%(:$$5'(.$66$%21

'LWLVXZDDQNRRSEHZLMVHQ

QRGLJRPGHJDUDQWLHWHGRHQ

JHOGHQ2SGHNDVVDERQVWDDW

RRNGHQDDPYDQKHW,.($

DUWLNHOHQKHWQXPPHUFLMIHUV

YRRUHONDSSDUDDWGDWXJHNRFKW

KHHIW

+HEWXPHHUKXOSQRGLJ"

1HHPYRRUDOOHDQGHUHYUDJHQGLHJHHQ

EHWUHNNLQJKHEEHQRSGHVHUYLFHYRRU

DSSDUDWHQFRQWDFWRSPHWKHWFDOOFHQWHU

YDQGHGLFKWVWELM]LMQGHYHVWLJLQJYDQ,.($

:LMUDGHQXDDQGHGRFXPHQWDWLHYDQKHW

DSSDUDDW]RUJYXOGLJWHOH]HQYRRUGDWX

FRQWDFWPHWRQVRSQHHPW

1('(5/$1'6 

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България

00359888164080

0035924274080

Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland

+49 1806 33 45

32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz

max. 0,60 €/Verbindung

aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti

radnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

en/of

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00

(zondag gesloten)

regadeku 02 lit 8 dnalnni tskaT 25022 518 egroN

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan s

leppa sed firaT essiuS

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min

Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30 - 20.00

lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Eesti, Latvija moc.aeki.www

a,jinevolSmoc.aeki.wwwајибрС

1('(5/$1'6 

1('(5/$1'6 



$

,QWHU,.($6\VWHPV%9

21552

$$

IKEA MHGA1K Handleiding

Merk: IKEA

Model: MHGA1K

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

IKEA MHGA1K Handleiding

IKEA MHGA1K Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten