Progress PAS3001F Handleiding

Merk: Progress

Model: PAS3001F

Type: Handleiding

3$6)

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

8VHU0DQXDO

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ

.RRNSODDW

+RE

7DEOHGHFXLVVRQ

,1+28'623*$9(

9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 

9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 

,QVWDOODWLH 

%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 

'DJHOLMNVJHEUXLN 

$DQZLM]LQJHQHQWLSV 

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 

3UREOHHPRSORVVLQJ 

7HFKQLVFKHJHJHYHQV 

(QHUJLH]XLQLJKHLG 

:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ

*$1$$521=(:(%6,7(9225

$GYLHVRYHUJHEUXLNEURFKXUHVKHWRSORVVHQYDQSUREOHPHQVHUYLFHHQ

UHSDUDWLHLQIRUPDWLH

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

9(,/,*+(,'6,1)250$7,(

/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLH

HQJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHW

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHGLHYRRUWYORHLW

XLWGHRQMXLVWHLQVWDOODWLHRIKHWRQMXLVWHJHEUXLN%HZDDUGH

LQVWUXFWLHVDOWLMGRSHHQYHLOLJHWRHJDQNHOLMNHSOHNYRRU

WRHNRPVWLJJHEUXLN

9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ

ವ 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU

HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH

]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ

HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI

LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQ

KHWDSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ

ವ .LQGHUHQWXVVHQGHHQMDDURXGHQSHUVRQHQPHW

]ZDUHHQFRPSOH[HEHSHUNLQJHQGLHQHQDOWLMGXLWGHEXXUW

YDQKHWDSSDUDDWWHZRUGHQJHKRXGHQWHQ]LM]H

YRRUWGXUHQGRQGHUWRH]LFKWVWDDQ

ವ .LQGHUHQMRQJHUGDQMDDUGLHQHQPLWV]LMYRRUWGXUHQG

RQGHUWRH]LFKWVWDDQELMKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUWWH

ZRUGHQJHKRXGHQ

ವ /DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

3URJUHVV

ವ +RXGDOOHYHUSDNNLQJHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQ

YHUZLMGHU]HRSJHSDVWHZLM]H

ವ :$$56&+8:,1*+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGH

EXXUWYDQKHWDSSDUDDWDOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW

0DNNHOLMNWRHJDQNHOLMNHRQGHUGHOHQZRUGHQKHHWWLMGHQV

JHEUXLN

ವ $OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH

ZRUGHQJHDFWLYHHUG

ವ .LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ

RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ

$OJHPHQHYHLOLJKHLG

ವ :$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH

RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWWH

YRRUNRPHQGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQDDQWHUDNHQ

ವ :$$56&+8:,1*2QEHZDDNWNRNHQRSHHQIRUQXLVPHW

YHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQWRWEUDQGOHLGHQ

ವ 3UREHHU122,7RPHHQEUDQGWHEOXVVHQPHWZDWHU

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGDQGHYODPEYPHW

HHQGHNVHORIHHQYXXUGHNHQ

ವ /(723+HWDSSDUDDWPDJQLHWYDQVWURRPZRUGHQ

YRRU]LHQGRRUHHQH[WHUQVFKDNHODSSDUDDW]RDOVHHQ

WLMGNORNRIDDQJHVORWHQZRUGHQRSHHQFLUFXLWGDWGRRUKHW

HOHNWULFLWHLWVEHGULMIUHJHOPDWLJDDQHQXLWZRUGWJHVFKDNHOG

ವ /(723+HWNRRNSURFHVPRHWEHZDDNWZRUGHQ(HQNRUW

NRRNSURFHVPRHWYRRUWGXUHQGEHZDDNWZRUGHQ

ವ :$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQ

YRRUZHUSHQRSGHNRRNSODWHQ

ವ 0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQ

GHNVHOVPRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVW

DDQJH]LHQ]HKHHWNXQQHQZRUGHQ

ವ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUGDWXKHWLQGHLQJHERXZGH

VWUXFWXXULQVWDOOHHUW

ವ *HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH

PDNHQ

ವ $OVGHJODVNHUDPLVFKHJOD]HQRSSHUYODNWHJHEDUVWHQLV

VFKDNHOKHWDSSDUDDWGDQXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHW

3URJUHVV

VWRSFRQWDFW,QKHWJHYDOKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHVWURRP

LVDDQJHVORWHQPHWHHQDDQVOXLWGRRVYHUZLMGHUWXGH

]HNHULQJRPKHWDSSDUDDWYDQGHVWURRPWHKDOHQ1HHPLQ

EHLGHJHYDOOHQFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGHVHUYLFHGLHQVW

ವ $OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQW

HHQHUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUG

SHUVRRQGH]HYHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWH

YRRUNRPHQ

ವ :$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV

GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ

RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH

JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI

NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQ

JH±QWHJUHHUG+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWH

NRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1

,QVWDOODWLH

:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ

HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXV

PDJKHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ

:$$56&+8:,1**HYDDU

YRRUOHWVHORIVFKDGHDDQKHW

DSSDUDDW

ವ 9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ

ವ ,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG

DSSDUDDW

ವ 9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVGLH]LMQ

PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW

ವ +RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH

DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW

ವ 3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW

DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN

DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ

JHVORWHQVFKRHLVHO

ವ 'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH

YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU

YRFKW

ವ %HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW

WHJHQVWRRPHQYRFKW

ವ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ

GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW

GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW

YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW

JHRSHQG

ವ $OVKHWDSSDUDDWJH±QVWDOOHHUGLVERYHQ

ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH

WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU

OXFKWFLUFXODWLH

ವ 'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ

KHHWZRUGHQ=RUJHUYRRUGDWXRQGHU

KHWDSSDUDDWHHQVFKHLGLQJVSDQHHO

LQVWDOOHHUWGDWJHPDDNWLVYDQWULSOH[

NHXNHQNDVWPDWHULDDORIDQGHUQLHW

EUDQGEDDUPDWHULDDORPWHYRRUNRPHQ

GDWKLMGHERGHPUDDNW

ವ +HWDIVFKHLGLQJVSDQHHOPRHWKHW

YROOHGLJHJHELHGRQGHUGHNRRNSODDW

EHGHNNHQ

$DQVOXLWLQJDDQKHW

HOHNWULFLWHLWVQHW

:$$56&+8:,1**HYDDU

YRRUEUDQGHQHOHNWULVFKH

VFKRNNHQ

3URJUHVV

ವ $OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ

GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU

ZRUGHQJHPDDNW

ವ 'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ

RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

ವ 9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX

ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRN

XLWYRHUW

ವ =RUJHUYRRUGDWGHSDUDPHWHUVRSKHW

YHUPRJHQVSODDWMHRYHUHHQNRPHQPHW

HOHNWULVFKHYHUPRJHQYDQGH

QHWVWURRP

ವ =RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV

JH±QVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH

VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW

GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW

ವ *HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO

ವ 9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW

UDNHQ

ವ =RUJHUYRRUGDWHUHHQ

VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJH±QVWDOOHHUG

ವ *HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW

VQRHUWHYRRUNRPHQ

ವ =RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI

VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHW

KHWHDSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW

DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH

QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW

ವ *HEUXLNJHHQDGDSWHUVPHWPHHUGHUH

VWHNNHUVHQYHUOHQJNDEHOV

ವ =RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW

1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH

DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ

EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ

ವ 'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU

VWURRPHQJH±VROHHUGHGHOHQPRHWRS

]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW

QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ

YHUSODDWVW

ವ 6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW

DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU

GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH

EHUHLNEDDULV

ವ $OVKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXGH

VWHNNHUQLHWLQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ

ವ 7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW

DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMG

DDQGHVWHNNHU

ವ *HEUXLNHQNHOFRUUHFWH

LVRODWLHYRRU]LHQLQJHQ

VWURRPRQGHUEUHNHUV]HNHULQJHQ

VFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQXLWGH

KRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG

DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV

ವ 'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ

LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW

DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW

DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW

LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ

PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP

*HEUXLN

:$$56&+8:,1**HYDDU

YRRUOHWVHOEUDQGZRQGHQRI

HOHNWULVFKHVFKRNNHQ

ವ 9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ

EHVFKHUPIROLH

ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU

KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN

ವ 'HVSHFLILFDWLHYDQGLWDSSDUDDWQLHW

ZLM]LJHQ

ವ =RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ

QLHWJHEORNNHHUG]LMQ

ವ /DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN

QLHWRQEHKHHUGDFKWHU

ವ =HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHON

JHEUXLN

ವ /HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRS

GHNRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHW

ZRUGHQ

ವ %HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH

KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW

ZDWHU

ವ +HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW

DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW

ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWGLUHFWDIYDQGH

VWURRPWRHYRHUDOVKHWRSSHUYODNYDQ

KHWDSSDUDDWJHEURNHQLV'LWRP

HOHNWULVFKHVFKRNNHQWHYRRUNRPHQ

ವ $OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW

VSDWWHQ

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

EUDQGHQH[SORVLH

ವ :DQQHHU]HYHUZDUPGZRUGHQNXQQHQ

YHWWHQHQROLQRQWYODPEDUHGDPSHQ

3URJUHVV

DIJHYHQ+RXGYODPPHQRIYHUZDUPGH

YRRUZHUSHQXLWGHEXXUWYDQYHWHQROLH

DOVXKLHUPHHNRRNW

ವ 'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIW

NXQQHQVSRQWDQHRQWEUDQGLQJ

YHURRU]DNHQ

ವ *HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW

NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH

WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH

NHHUZRUGWJHEUXLNW

ವ 3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI

LWHPVGLHYRFKWLJ]LMQGRRURQWYODPEDUH

SURGXFWHQLQELMRIRSKHWDSSDUDDW

:$$56&+8:,1*5LVLFRRS

VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW

ವ =HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHO

ವ /HJJHHQKHWHGHNVHORSKHWJOD]HQ

RSSHUYODNYDQGHNRRNSODDW

ವ /DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ

ವ /DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS

KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ

EHVFKDGLJHQ

ವ $FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH

SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS

ವ *HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW

OHJJHQ

ವ 3DQQHQYDQJLHWLM]HUDOXPLQLXPRIPHW

EHVFKDGLJGHERGHPVNXQQHQNUDVVHQ

YHURRU]DNHQLQKHWJODVJODVNHUDPLHN

7LOGH]HYRRUZHUSHQDOWLMGRSDOVX]H

PRHWYHUSODDWVHQRSKHW

NRRNRSSHUYODN

ವ 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP

PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ

JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV

KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU

2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ

ವ 5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH

YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW

RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW

ವ 6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQODDWKHW

DINRHOHQYRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

ವ *HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQHQVWRRP

RPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ

ವ 0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQ

YRFKWLJH]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQ

QHXWUDOHVFKRRQPDDNPLGGHOHQ

*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQ

VFKXXUVSRQVMHVRSORVPLGGHOHQRI

PHWDOHQYRRUZHUSHQ

6HUYLFH

ವ 1HHPFRQWDFWRSPHWGHHUNHQGH

VHUYLFHGLHQVWYRRUUHSDUDWLHYDQKHW

DSSDUDDW*HEUXLNDOOHHQRULJLQHOH

UHVHUYHRQGHUGHOHQ

ವ 0HWEHWUHNNLQJWRWGHODPSHQLQGLW

SURGXFWHQUHVHUYHODPSHQGLH

DI]RQGHUOLMNZRUGHQYHUNRFKW'H]H

ODPSHQ]LMQEHGRHOGRPEHVWDQGWH]LMQ

WHJHQH[WUHPHI\VLHNHRPVWDQGLJKHGHQ

LQKXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWHQ]RDOV

WHPSHUDWXXUWULOOLQJHQYRFKWLJKHLGRI

]LMQEHGRHOGRPLQIRUPDWLHWHJHYHQ

RYHUGHRSHUDWLRQHOHVWDWXVYDQKHW

DSSDUDDW=H]LMQQLHWEHGRHOGYRRU

JHEUXLNLQDQGHUHWRHSDVVLQJHQHQ]LMQ

QLHWJHVFKLNWYRRUYHUOLFKWLQJLQ

KXLVKRXGHOLMNHUXLPWHQ

9HUZLMGHULQJ

:$$56&+8:,1**HYDDU

YRRUOHWVHORIYHUVWLNNLQJ

ವ 1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH

RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH

DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW

ವ +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

ವ 6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW

DIHQJRRLKHWZHJ

,167$//$7,(

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ

9HLOLJKHLG

9RRUPRQWDJH

9RRUGDWXGHNRRNSODDWLQVWDOOHHUWGLHQWX

GHRQGHUVWDDQGHLQIRUPDWLHYDQKHW

3URJUHVV

W\SHSODDWMHWHQRWHUHQ+HWW\SHSODDWMH

EHYLQGW]LFKRQGHURSGHNRRNSODDW

0RGHO

3URGXFWQXPPHU

31&

6HULHQXPPHU

,QJHERXZGHNRRNSODWHQ

,QERXZNRRNSODWHQPRJHQDOOHHQZRUGHQ

JHEUXLNWQDGDW]LMLQJHERXZG]LMQLQ

JHVFKLNWHLQERXZXQLWVRIZHUNEODGHQGLH

DDQGHQRUPHQYROGRHQ

$DQVOXLWNDEHO

ವ 'HNRRNSODDWZRUGWJHOHYHUGPHWHHQ

DDQVOXLWNDEHOHQHHQ

YHLOLJKHLGVVWHNNHU

ವ 9RRUKHWYHUYDQJHQYDQHHQ

EHVFKDGLJGHYRHGLQJVNDEHOJHEUXLNMH

KHWNDEHOW\SH+99)GDWHHQ

WHPSHUDWXXUYDQr&RIKRJHU

ZHHUVWDDW1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]H

VHUYLFHDIGHOLQJ+HWDDQVOXLWVQRHUPDJ

DOOHHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQ

JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQ

'HDIGLFKWLQJEHYHVWLJHQ

,QVWDOODWLHDDQERYHQNDQW

 5HLQLJKHWZHUNEODGURQGGHSOHNZDDU

KHWJDWPRHWZRUGHQXLWJH]DDJG

 %HYHVWLJGHPHHJHOHYHUGHDIGLFKWVWULS

YDQ[PPWHJHQGHRQGHUUDQGYDQ

GHNRRNSODDWODQJVGHEXLWHQUDQGYDQ

GHNHUDPLVFKHSODDW5HNGH

DIGLFKWVWULSQLHWXLW=RUJGDWGH

XLWHLQGHQYDQGHDIGLFKWVWULS]LFKLQKHW

PLGGHQYDQHHQYDQGH]LMGHQYDQGH

NRRNSODDWEHYLQGHQ

 7HOHHQSDDUPLOOLPHWHUELMGHDIWH

NQLSSHQOHQJWHYDQGHDIGLFKWVWULS

 'XZGHWZHHXLWHLQGHQYDQGH

DIGLFKWVWULSVDPHQ

0RQWDJH

min.

50mm

min.

500mm

270

R 5mm

min.

55mm

490

3URJUHVV

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

,QVWDOODWLHYDQPHHUGDQ««Q

NRRNSODDW

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

3URJUHVV

%(6&+5,-9,1*9$1+(7352'8&7

,QGHOLQJNRRNSODDW

120/180

145 mm



.RRN]RQH



%HGLHQLQJVSDQHHO

%HGLHQLQJVSDQHHOOD\RXW

1 2 43 5 6 7

8910

*HEUXLNGHWLSWRHWVHQRPKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQ'HGLVSOD\VLQGLFDWLHODPSMHVHQ

JHOXLGHQWRQHQZHONHIXQFWLHVZRUGHQJHEUXLNW

7LS഻

WRHWV

)XQFWLH 2SPHUNLQJ



$$18,7 'HNRRNSODDWLQHQXLWVFKDNHOHQ



%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLಣ

JLQJVLQULFKWLQJ

+HWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUJUHQGHOHQRQWJUHQಣ

GHOHQ



3DX]HUHQ 'HIXQFWLHLQHQXLWVFKDNHOHQ



 +HWLQHQXLWVFKDNHOHQYDQGHEXLWHQVWHULQJ



 .RRNVWDQGGLVSOD\ 'HNRRNVWDQGZHHUJHYHQ



 7LPHULQGLFDWLHYRRUGH

NRRN]RQHV

*HHIWDDQYRRUZHONH]RQHXGHWLMGLQVWHOW



 7LPHUGLVSOD\ 'HWLMGLQPLQXWHQZHHUJHYHQ

3URJUHVV

7LS഻

WRHWV

)XQFWLH 2SPHUNLQJ



 2PGHNRRN]RQHWHVHOHFWHUHQ





 'HWLMGYHUOHQJHQRIYHUNRUWHQ





 +HWLQVWHOOHQYDQGHNRRNVWDQG

.RRNVWDQGGLVSOD\V

6FKHUP %HVFKULMYLQJ

'HNRRN]RQHLVXLWJHVFKDNHOG



'HNRRN]RQHZRUGWJHEUXLNW

3DX]HUHQZHUNW

FLMIHU

(ULVHHQVWRULQJ

 

2SWL+HDW&RQWUROVWDSVUHVWZDUPWHLQGLFDWRUGRRUJDDQPHWNRNHQ

ZDUPKRXGVWDQGUHVWZDUPWH

%ORNNHULQJ.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJZHUNW

$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJZHUNW

2SWL+HDW&RQWUROVWDSV

UHVWZDUPWHLQGLFDWRU

:$$56&+8:,1*  

(UEHVWDDW

YHUEUDQGLQJVJHYDDUGRRU

UHVWZDUPWH

'HDDQGXLGLQJHQWRQHQKHWQLYHDXYDQGH

UHVWZDUPWHYRRUGHNRRN]RQHVGLHX

PRPHQWHHOJHEUXLNW'HDDQGXLGLQJHQ

NXQQHQRRNDDQJDDQYRRUGH

QDELMJHOHJHQNRRN]RQHV]HOIVDOVXGH]H

QLHWJHEUXLNW

'$*(/,-.6*(%58,.

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ

9HLOLJKHLG

,QRIXLWVFKDNHOHQ

5DDN VHFRQGHDDQRPGHNRRNSODDW

LQದRIXLWWHVFKDNHOHQ

$XWRPDWLVFKHXLWVFKDNHOLQJ

'HIXQFWLHVFKDNHOWGHNRRNSODDW

DXWRPDWLVFKXLWDOV

ವ DOOHNRRN]RQHV]LMQXLWJHVFKDNHOG

ವ XGHNRRNVWDQGQLHWLQVWHOWQDGDWXGH

NRRNSODDWKHEWLQJHVFKDNHOG

ವ XLHWVKHEWJHPRUVWRILHWVODQJHUGDQ

VHFRQGHQRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHO

3URJUHVV

KHEWJHOHJGHHQSDQGRHNHWF(U

NOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDOHQGH

NRRNSODDWZRUGWXLWJHVFKDNHOG

9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSRIUHLQLJKHW

EHGLHQLQJVSDQHHO

ವ XHHQNRRN]RQHQLHWXLWVFKDNHOWRIGH

NRRNVWDQGYHUDQGHUW1DHHQWLMGMHJDDW

DDQHQVFKDNHOWGHNRRNSODDWXLW

'HYHUKRXGLQJWXVVHQNRRNVWDQGHQGH

WLMGZDDUQDGHNRRNSODDWXLWVFKDNHOW

:DUPWHLQVWHOOLQJ 'HNRRNSODDW

ZRUGWXLWJHVFKD഻

NHOGQD



XXU

 XXU

 XXU

 XXU

'HNRRNVWDQG

DDQUDNHQRPWHYHUKRJHQ

DDQUDNHQRPWHYHUODJHQ5DDN HQ

WHJHOLMNHUWLMGDDQRPGHNRRN]RQHXLWWH

VFKDNHOHQ

,QHQXLWVFKDNHOHQYDQGH

EXLWHQVWHULQJHQ

+HWYHUZDUPLQJVYODNNDQZRUGHQ

DDQJHSDVWDDQGHJURRWWHYDQGHSDQQHQ

7LSWRHWVJHEUXLNHQ

2PGHEXLWHQVWHULQJLQWHVFKDNHOHQ

UDDNGHWLSWRHWVDDQ+HWFRQWUROHODPSMH

JDDWEUDQGHQ

2PGHEXLWHQVWHULQJXLWWHVFKDNHOHQ

UDDNGHWLSWRHWVDDQWRWKHWLQGLFDWLHODPSMH

XLWJDDW

7LPHU

ವ 7LPHUPHWDIWHOIXQFWLH

8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQRPGH

OHQJWHYDQ««QNRRNVHVVLHLQWHVWHOOHQ

6WHOHHUVWGHZDUPWHVWDQGYRRUGH

NRRN]RQHLQHQGDQGHIXQFWLH

2PGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQWLN

KHUKDDOGHOLMNRS

WRWGDWKHWODPSMHYDQ

HHQNRRN]RQHYHUVFKLMQW

2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQRIGHWLMGWH

ZLM]LJHQWLNRS

RI YDQGHWLPHURP

GHWLMGLQWHVWHOOHQPLQXWHQ$OV

KHWODPSMHYDQGHNRRN]RQHJDDW

NQLSSHUHQZRUGWGHWLMGDIJHWHOG

2PGHUHVWHUHQGHWLMGWH]LHQWLNRS

RPGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQ+HW

LQGLFDWLHODPSMHYDQGHNRRN]RQHEHJLQWWH

NQLSSHUHQ2SKHWGLVSOD\ZRUGWGH

UHVWHUHQGHWLMGZHHUJHJHYHQ

2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQWLNRS

RPGHNRRN]RQHLQWHVWHOOHQHQWLN

YHUYROJHQVRS

'HUHVWHUHQGHWLMGWHOW

WHUXJWRW+HWLQGLFDWLHODPSMHYDQGH

NRRN]RQHYHUGZLMQW

$OVGHDIWHOOLQJEHLQGLJGLV

NOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDOHQ

NQLSSHUW'HNRRN]RQH

ZRUGWXLWJHVFKDNHOG

2PGHIXQFWLHWHVWRSSHQWLNRS



ವ .RRNZHNNHU

8NXQWGH]HIXQFWLHJHEUXLNHQZDQQHHUGH

NRRNSODDWLVLQJHVFKDNHOGPDDUGH

NRRN]RQHVQLHWZHUNHQ'HZDUPWHVWDQG

RSKHWGLVSOD\WRRQW



2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQWLNRS

HQ

WLNYHUYROJHQVRS

RI YDQGHWLPHURP

GHWLMGLQWHVWHOOHQ$OVGHWLMGYHUVWUHNHQ

LVNOLQNWHUHHQJHOXLGVVLJQDDOHQNQLSSHUW



2PGHIXQFWLHWHVWRSSHQWLNRS



2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQWLNRS

HQWLNYHUYROJHQVRS 'HUHVWHUHQGHWLMG

WHOWWHUXJWRW

'HIXQFWLHKHHIWJHHQLQYORHG

RSGHZHUNLQJYDQGH

NRRN]RQHV

3URJUHVV

3DX]HUHQ

'H]HIXQFWLHVWHOWDOOHNRRN]RQHVGLH

ZHUNHQLQRSGHODDJVWHZDUPWHVWDQG

$OVGHIXQFWLHLQZHUNLQJLV]LMQDOOH

DQGHUHV\PEROHQRSGH

EHGLHQLQJVSDQHOHQYHUJUHQGHOG

'HIXQFWLHVWRSWGHWLPHUIXQFWLHQLHW

7LNRS

RPGHIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ

JDDWDDQ'HZDUPWHLQVWHOOLQJZRUGW

YHUODDJGQDDU

9RRUKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHIXQFWLH

UDDNWX

DDQ'HYRRUJDDQGH

ZDUPWHLQVWHOOLQJJDDWDDQ

%ORNNHULQJ

8NXQWKHWEHGLHQLQJVSDQHHOYHUJUHQGHOHQ

WHUZLMOGHNRRN]RQHVLQZHUNLQJ]LMQ

+LHUPHHZRUGWYRRUNRPHQGDWGH

NRRNVWDQGSHURQJHOXNZRUGWYHUDQGHUG

6WHOHHUVWGHNRRNVWDQGLQ

'HIXQFWLHLQVFKDNHOHQUDDN

DDQ

JDDWJHGXUHQGHVHFRQGHQDDQ'HWLPHU

EOLMIWDDQ

'HIXQFWLHXLWVFKDNHOHQ5DDN

DDQ

'HYRULJHNRRNVWDQGJDDWDDQ

$OVXGHNRRNSODDWXLW]HWVWRSW

XGH]HIXQFWLHRRN

.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJ

'H]HIXQFWLHYRRUNRPWGDWGHNRRNSODDW

RQEHGRHOGZRUGWJHEUXLNW

2PGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQDFWLYHHUGH

NRRNSODDWPHW

6WHOJHHQ

ZDUPWHLQVWHOOLQJLQ5DDN

VHFRQGHQ

DDQ

JDDWDDQ6FKDNHOGHNRRNSODDW

XLWPHW



2PGHIXQFWLHWHGHDFWLYHUHQDFWLYHHU

GHNRRNSODDWPHW

6WHOJHHQ

ZDUPWHLQVWHOOLQJLQ5DDN

VHFRQGHQ

DDQ JDDWDDQ6FKDNHOGHNRRNSODDW

XLWPHW



2PGHIXQFWLHYRRUVOHFKWV««Q

NRRNVHVVLHWHRQGHUGUXNNHQDFWLYHHU

GHNRRNSODDWPHW

 JDDWDDQ5DDN

VHFRQGHQDDQ6WHOGHNRRNVWDQGLQ

ELQQHQVHFRQGHQ8NXQWGH

NRRNSODDWEHGLHQHQ$OVXGHNRRNSODDW

XLWVFKDNHOWPHW

WUHHGWGHIXQFWLHZHHU

LQZHUNLQJ

2II6RXQG&RQWURO,QHQ

XLWVFKDNHOHQYDQGHJHOXLGHQ

6FKDNHOGHNRRNSODDWXLW5DDN 

VHFRQGHQDDQ+HWGLVSOD\JDDWDDQHQ

XLW5DDN VHFRQGHQDDQ RI

JDDWEUDQGHQ5DDN DDQYDQGH]RQH

OLQNVYRRURP««QYDQKHWYROJHQGHWH

NLH]HQ

ವ

GHVLJQDOHQ]LMQXLW

ವ

GHVLJQDOHQ]LMQDDQ

2PXZNHX]HWHEHYHVWLJHQPRHWX

ZDFKWHQWRWGHNRRNSODDWDXWRPDWLVFK

XLWVFKDNHOW

$OVGHIXQFWLHRS

VWDDWNXQWXGH

JHOXLGHQDOOHHQKRUHQDOV

ವX

DDQUDDNW

ವ .RRNZHNNHUQDDUEHQHGHQNRPW

ವ 7LPHUPHWDIWHOIXQFWLHQDDUEHQHGHQ

NRPW

ವ XLHWVRSKHWEHGLHQLQJVSDQHHOSODDWVW

$$1:,-=,1*(1(17,36

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ

9HLOLJKHLG

3DQQHQ

ವ 'HERGHPYDQGHSDQQHQPRHW]RGLN

HQYODNPRJHOLMN]LMQ

3URJUHVV

ವ =RUJHUYRRUGDWERGHPVVFKRRQHQ

GURRJ]LMQYRRUGDWGHSDQQHQRSGH

NRRNSODDWZRUGHQJH]HW

ವ 6FKXLIRIZULMIGHSDQQLHWRYHUKHW

NHUDPLVFKHJODVRPNUDVVHQWH

YRRUNRPHQ

3DQQHQJHPDDNWYDQ

JHPDLOOHHUGVWDDORIPHW

DOXPLQLXPRINRSHUHQERGHPV

NXQQHQWRWYHUNOHXULQJHQYDQ

GHJOD]HQNHUDPLVFKH

NRRNSODDWOHLGHQ

9RRUEHHOGHQYDQ

NRRNWRHSDVVLQJHQ

'HJHJHYHQVLQGHYROJHQGH

WDEHOGLHQHQVOHFKWVDOV

ULFKWOLMQ

:DUPWHLQ഻

VWHOOLQJ

*HEUXLNRP 7LMG

PLQ

7LSV



%HUHLGHJHUHFKWHQZDUPKRXಣ

GHQ

]RDOV

QRGLJ

(HQGHNVHORSKHWNRRNJHUHL

GRHQ

 +ROODQGDLVHVDXVVPHOWHQERಣ

WHUFKRFRODGHJHODWLQH

 9DQWLMGWRWWLMGPHQJHQ

 6WROOHQOXFKWLJHRPHOHWWHQJHಣ

EDNNHQHLHUHQ





0HWGHNVHOEHUHLGHQ

 =DFKWMHVDDQGHNRRNEUHQJHQ

YDQULMVWHQJHUHFKWHQRSPHONಣ

EDVLVUHHGVEHUHLGHJHUHFKWHQ

RSZDUPHQ





9RHJPLQLPDDOWZHHNHHU]R

YHHOYRFKWWRHDOVULMVWHQURHU

JHUHFKWHQRSPHONEDVLVKDOಣ

YHUZHJHGHSURFHGXUHGRRU

 6WRPHQYDQJURHQWHQYLVHQ

YOHHV





9RHJHHQSDDUHHWOHSHOVYRFKW

WRH

 $DUGDSSHOHQVWRPHQ 



*HEUXLNPD[~OZDWHUYRRU

JDDUGDSSHOHQ

 %HUHLGHQYDQJURWHUHKRHYHHOಣ

KHGHQYRHGVHOVWRRIVFKRWHOV

HQVRHSHQ





7RWOYORHLVWRISOXVLQJUHGLQಣ

WHQ

 /LFKWMHVEUDGHQNDOIVRHVWHU

FRUGRQEOHXYDQNDOIVYOHHVNRಣ

WHOHWWHQULVVROHVZRUVWMHVOHಣ

YHUURX[HLHUHQSDQQHQNRHಣ

NHQGRQXWV

]RDOV

QRGLJ

+DOYHUZHJHGHEHUHLGLQJVWLMG

RPGUDDLHQ

 'RRUHQGRRUJHEUDGHQRSJHಣ

EDNNHQDDUGDSSHOHQOHQGHQಣ

ELHIVWXNNHQVWHDNV

 +DOYHUZHJHGHEHUHLGLQJVWLMG

RPGUDDLHQ

 $DQGHNRRNEUHQJHQYDQZDWHUSDVWDNRNHQDDQEUDGHQYDQYOHHVJRXಣ

ODVKVWRRIYOHHVIULWXUHQYDQIULHW

3URJUHVV

21'(5+28'(15(,1,*,1*

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ

9HLOLJKHLG

$OJHPHQHLQIRUPDWLH

ವ 5HLQLJGHNRRNSODDWQDHONJHEUXLN

ವ *HEUXLNDOWLMGNRRNJHUHLPHWHHQ

VFKRQHERGHP

ವ .UDVVHQRIGRQNHUHYOHNNHQRSKHW

RSSHUYODNKHEEHQJHHQLQYORHGRSGH

ZHUNLQJYDQGHNRRNSODDW

ವ *HEUXLNHHQVSHFLILHN

VFKRRQPDDNPLGGHOYRRUKHWRSSHUYODN

YDQGHNRRNSODDW

ವ *HEUXLNHHQVSHFLDOHVFKUDSHUYRRUKHW

JODV

'HNRRNSODDWVFKRRQPDNHQ

ವ 9HUZLMGHUGLUHFWJHVPROWHQNXQVWVWRI

SODVWLFIROLHVXLNHUHQVXLNHUKRXGHQG

YRHGVHODQGHUVNDQGLWVFKDGHDDQGH

NRRNSODDWYHURRU]DNHQ'RHYRRU]LFKWLJ

RPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ

*HEUXLNGHVSHFLDOHVFKUDSHURSGH

JOD]HQSODDWHQYHUZLMGHUUHVWHQGRRU

KHWEODGRYHUKHWRSSHUYODNWH

VFKXLYHQ

ವ 9HUZLMGHUQDGDWGHNRRNSODDW

YROGRHQGHLVDIJHNRHOGNDONHQ

ZDWHUNULQJHQYHWVSDWWHQHQ

PHWDDODFKWLJJODQ]HQGHYHUNOHXULQJHQ

5HLQLJGHNRRNSODDWPHWHHQYRFKWLJH

GRHNHQHHQEHHWMHQLHWVFKXUHQG

UHLQLJLQJVPLGGHO'URRJGHNRRNSODDW

QDUHLQLJLQJDIPHWHHQ]DFKWHGRHN

ವ 9HUNOHXULQJJODQ]HQGHPHWDOHQ

YHUZLMGHUHQUHLQLJKHWJOD]HQ

RSSHUYODNPHWHHQGRHNHQHHQ

RSORVVLQJYDQZDWHUPHWD]LMQ

352%/((023/266,1*

:$$56&+8:,1*

5DDGSOHHJGHKRRIGVWXNNHQ

9HLOLJKHLG

:DWPRHWXGRHQDOV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

8NXQWGHNRRNSODDWQLHW

LQVFKDNHOHQRIEHGLHQHQ

'HNRRNSODDWLVQLHWDDQJHಣ

VORWHQRSHHQVWRSFRQWDFWRI

QLHWJRHGJH±QVWDOOHHUG

&RQWUROHHURIGHNRRNSODDW

JRHGDDQJHVORWHQLVRSKHW

OLFKWQHW

 'H]HNHULQJLVGRRUJHVODಣ

JHQ

9HU]HNHUXHUYDQGDWGH]HNHಣ

ULQJGHRRU]DDNYDQGHVWRULQJ

LV$OVGH]HNHULQJHQNHHURS

NHHUGRRUVODDQQHHPWXFRQಣ

WDFWRSPHWHHQHUNHQGHLQಣ

VWDOODWHXU

 6WHOJHGXUHQGHVHFRQGHQ

JHHQNRRNVWDQGLQ

6FKDNHOGHNRRNSODDWRSQLHXZ

LQHQVWHOGHNRRNVWDQGELQQHQ

VHFRQGHQLQ

 8KHEWRIPHHUVHQVRUYHOಣ

GHQWHJHOLMNHUWLMGDDQJHUDDNW

5DDNVOHFKWV««QVHQVRUYHOG

DDQ

3URJUHVV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

 3DX]HUHQZHUNW 5DDGSOHHJ'DJHOLMNVJHಣ

EUXLN

 :DWHURIYHWYOHNNHQRSKHW

EHGLHQLQJVSDQHHO

5HLQLJKHWEHGLHQLQJVSDQHHO

(UNOLQNWHHQJHOXLGVVLJಣ

QDDOHQGHNRRNSODDW

ZRUGWXLWJHVFKDNHOG

$OVGHNRRNSODDWZRUGW

XLWJHVFKDNHOGNOLQNWHU

HHQJHOXLGVVLJQDDO

8KHEWLHWVRSHHQRIPHHU

VHQVRUYHOGHQJHSODDWVW

9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSYDQGH

VHQVRUYHOGHQ

'HNRRNSODDWZRUGWXLWJHಣ

VFKDNHOG

8KHEWLHWVRSKHWVHQVRUಣ

YHOGJHSODDWVW



9HUZLMGHUKHWYRRUZHUSYDQ

KHWVHQVRUYHOG

'HUHVWZDUPWHLQGLFDWRU

JDDWQLHWDDQ

'H]RQHLVQLHWKHHWRPGDW

GH]HVOHFKWVNRUWVWRQGLJLV

JHEUXLNWRIGHVHQVRULVEHಣ

VFKDGLJG

$OVGH]RQHYROGRHQGHODQJ

JHEUXLNWLVRPKHHWWH]LMQ

QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQ

HUNHQGHVHUYLFHGLHQVW

8NXQWGHEXLWHQVWHULQJ

QLHWLQVFKDNHOHQ

 6FKDNHOHHUVWGHELQQHQVWH

ULQJLQGRRUGHNRRNVWDQGWH

ZLM]LJHQ

(ULVHHQGRQNHU

GHHORSGHPHHUYRXGLJH

]RQH

+HWLVQRUPDDOGDWHUHHQ

GRQNHUH]RQHRSGHPHHUಣ

YRXGLJH]RQHLV



'HVHQVRUYHOGHQZRUGHQ

KHHW

'HSDQLVWHJURRWRIX

SODDWVWGH]HWHGLFKWELMGH

EHGLHQLQJVNQRSSHQ

3ODDWVJURWHUHSDQQHQLQGLHQ

PRJHOLMNRSGHDFKWHUVWHNRRNಣ

]RQHV

(UNOLQNWJHHQJHOXLGVLJಣ

QDDOZDQQHHUXGHWLSWRHWಣ

VHQYDQKHWEHGLHQLQJVಣ

SDQHHODDQUDDNW

'HVLJQDOHQ]LMQXLW 6FKDNHOGHJHOXLGHQLQ5DDGಣ

SOHHJ'DJHOLMNVJHEUXLN

JDDWDDQ

.LQGHUEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJ

RI%ORNNHULQJZHUNW

5DDGSOHHJ'DJHOLMNVJHಣ

EUXLN

3URJUHVV

3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ

HQHHQJHWDOJDDQ

EUDQGHQ

(ULVHHQIRXWRSJHWUHGHQLQ

GHNRRNSODDW

6FKDNHOGHNRRNSODDWXLWHQ

VFKDNHOGH]HQDVHFRQGHQ

ZHHULQ,QGLHQ RSQLHXZ

ZRUGWZHHUJHJHYHQWUHNWXGH

VWHNNHUYDQGHNRRNSODDWXLW

KHWVWRSFRQWDFW6WHHNGH

VWHNNHUYDQGHNRRNSODDWHUQD

VHFRQGHQZHHULQ$OVKHW

SUREOHHP]LFKEOLMIWYRRUGRHQ

QHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQ

HUNHQGHVHUYLFHGLHQVW

8NXQWHHQFRQVWDQWSLHSಣ

JHOXLGKRUHQ

'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJLV

YHUNHHUG

7UHNGHVWHNNHUYDQGHNRRNಣ

SODDWXLWKHWVWRSFRQWDFW/DDW

GHLQVWDOODWLHFRQWUROHUHQGRRU

HHQHUNHQGHHOHNWULFLHQ

JDDWDDQ

'HWZHHGHIDVHYDQGH

VWURRPWRHYRHURQWEUHHNW

&RQWUROHHURIGHNRRNSODDW

JRHGDDQJHVORWHQLVRSKHW

OLFKWQHW9HUZLMGHUGH]HNHULQJ

ZDFKWHHQPLQXXWHQSODDWV

GH]HNHULQJZHHUWHUXJ

$OVXKHWSUREOHHPQLHWNXQW

RSORVVHQ

$OVXQLHW]HOIKHWSUREOHHPNXQW

YHUKHOSHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ

YHUNRSHURIGHVHUYLFHDIGHOLQJ=LHYRRU

GH]HJHJHYHQVKHWW\SHSODDWMH*HHIRRN

GHGULHFLMIHULJHFRGHYRRUKHW

JODVNHUDPLHNEHYLQGW]LFKRSGHKRHN

YDQKHWJOD]HQRSSHUYODNHQGH

IRXWPHOGLQJGLHZRUGWZHHUJHJHYHQ

9HU]HNHUXHUYDQGDWXGHNRRNSODDW

FRUUHFWJHEUXLNWKHHIW%LMRQMXLVWJHEUXLN

YDQKHWDSSDUDDWZRUGWKHWEH]RHNYDQGH

RQGHUKRXGVWHFKQLFXVYDQGH

NODQWHQVHUYLFHRIGHYDNKDQGHODDULQ

UHNHQLQJJHEUDFKW]HOIVWLMGHQVGH

JDUDQWLHSHULRGH'HLQVWUXFWLHVRYHUKHW

VHUYLFHFHQWHUHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQ

YLQGWXLQKHWJDUDQWLHERHNMH

7(&+1,6&+(*(*(9(16

6SHFLILFDWLHNRRN]RQHV

.RRN]RQH

1RPLQDDOYHUPRJHQPD[ZDUP഻

WHLQVWHOOLQJ>:@

'LDPHWHUYDQGHNRRN]RQH>PP@

0LGGHQYRRU  

0LGGHQDFKWHU  

*HEUXLNYRRURSWLPDOHNRRNUHVXOWDWHQ

NRRNJHUHLGDWQLHWJURWHULVGDQGH

GLDPHWHUYDQGHNRRN]RQH

3URJUHVV

/DEHOVPHHJHOHYHUGLQGH]DN

PHWDFFHVVRLUHV

%HYHVWLJGHVWLFNHUV]RDOVKLHURQGHU

ZHHUJHJHYHQ

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

$ 3ODNKHWRSGHJDUDQWLHNDDUWHQ

YHUVWXXUGLWGHHOLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJ

% 3ODNKHWRSGHJDUDQWLHNDDUWHQ

EHZDDUGLWGHHOLQGLHQYDQ

WRHSDVVLQJ

& 3ODNKHWRSKHWLQVWUXFWLHERHNMH

(1(5*,(=8,1,*+(,'

3URGXFWLQIRUPDWLH

0RGHOQXPPHU 3$6)

7\SHNRRNSODDW ,QERXZNRRNSODDW

$DQWDONRRN]RQHV 

9HUZDUPLQJVWHFKQRORJLH 6WUDOLQJVYHUZDUPHU

'LDPHWHUYDQURQGHNRRN]RQHV 0LGGHQYRRU

0LGGHQDFKWHU

FP

FP

(QHUJLHYHUEUXLNSHUNRRN]RQH(&HOHFWULF

FRRNLQJ

0LGGHQYRRU

0LGGHQDFKWHU

:KNJ

:KNJ

(QHUJLHYHUEUXLNYDQGHNRRNSODDW(&HOHFWULFKRE :KNJ

3URJUHVV

9RRU(XURSHVH8QLHYROJHQV(89RRU%HODUXVYROJHQV67%$QQH[$

9RRU2HNUD±QHYROJHQV

(1+XLVKRXGHOLMNHHOHNWULVFKHNRRNDSSDUDWHQGHHO.RRNSODWHQ0HWKRGHQYRRU

KHWPHWHQYDQSUHVWDWLHV

(QHUJLHEHVSDULQJ

8NXQWHONHGDJHQHUJLHEHVSDUHQWLMGHQV

KHWNRNHQGRRUGHRQGHUVWDDQGHWLSVWH

YROJHQ

ವ :DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURS

GLHXQRGLJKHHIW

ವ 'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORS

GHSDQ

ವ =HWXZNRRNJHUHLRSGHNRRN]RQH

YRRUGDWXGH]HDFWLYHHUW

ವ 'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLPRHW

GH]HOIGHDIPHWLQJKHEEHQDOVGH

NRRN]RQH

ವ =HWNOHLQHUNRRNJHUHLRSNOHLQHUH

NRRN]RQHV

ವ 3ODDWVKHWNRRNJHUHLSUHFLHVLQKHW

PLGGHQYDQGHNRRN]RQH

ವ *HEUXLNGHUHVWZDUPWHRPKHWHWHQ

ZDUPWHKRXGHQRIWHVPHOWHQ

0,/,(8%(6&+(50,1*

5HF\FOHHUGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO

*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH

DIYDOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHUHQ

%HVFKHUPKHWPLOLHXHQGH

YRONVJH]RQGKHLGHQUHF\FOHHURSHHQ

FRUUHFWHPDQLHUKHWDIYDOYDQHOHNWULVFKH

HQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ*RRL

DSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHWV\PERRO

QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMNDIYDO

%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHWPLOLHXVWDWLRQ

ELMXLQGHEXXUWRIQHHPFRQWDFWRSPHW

GHJHPHHQWH

3URJUHVV

&217(176

6DIHW\LQIRUPDWLRQ 

6DIHW\LQVWUXFWLRQV 

,QVWDOODWLRQ 

3URGXFWGHVFULSWLRQ 

'DLO\XVH 

+LQWVDQGWLSV 

&DUHDQGFOHDQLQJ 

7URXEOHVKRRWLQJ 

7HFKQLFDOGDWD 

(QHUJ\HIILFLHQF\ 

6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

9,6,7285:(%6,7(72

*HWXVDJHDGYLFHEURFKXUHVWURXEOHVKRRWHUVHUYLFHDQGUHSDLU

LQIRUPDWLRQ

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

6$)(7<,1)250$7,21

%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\

UHDGWKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW

UHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXULHVRUGDPDJHWKDWDUHWKHUHVXOWRI

LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRUXVDJH$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQV

LQDVDIHDQGDFFHVVLEOHORFDWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH

&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW\

ವ 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUV

DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI

WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

WKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH

KD]DUGVLQYROYHG

ವ &KLOGUHQEHWZHHQDQG\HDUVRIDJHDQGSHUVRQVZLWK

YHU\H[WHQVLYHDQGFRPSOH[GLVDELOLWLHVVKDOOEHNHSWDZD\

IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG

ವ &KLOGUHQRIOHVVWKDQ\HDUVRIDJHVKRXOGEHNHSWDZD\

IURPWKHDSSOLDQFHXQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG

ವ 'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

ವ .HHSDOOSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRILW

DSSURSULDWHO\

3URJUHVV

ವ :$51,1*.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURPWKH

DSSOLDQFHZKHQLWRSHUDWHVRUZKHQLWFRROVGRZQ

$FFHVVLEOHSDUWVEHFRPHKRWGXULQJXVH

ವ ,IWKHDSSOLDQFHKDVDFKLOGVDIHW\GHYLFHLWVKRXOGEH

DFWLYDWHG

ವ &KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH

RIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

*HQHUDO6DIHW\

ವ :$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWV

EHFRPHKRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLG

WRXFKLQJKHDWLQJHOHPHQWV

ವ :$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRURLO

FDQEHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH

ವ 1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFKRIIWKH

DSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLGRUDILUH

EODQNHW

ವ &$87,217KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHVXSSOLHGWKURXJKDQ

H[WHUQDOVZLWFKLQJGHYLFHVXFKDVDWLPHURUFRQQHFWHGWR

DFLUFXLWWKDWLVUHJXODUO\VZLWFKHGRQDQGRIIE\DXWLOLW\

ವ &$87,217KHFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG$

VKRUWWHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG

FRQWLQXRXVO\

ವ :$51,1*'DQJHURIILUH'RQRWVWRUHLWHPVRQWKH

FRRNLQJVXUIDFHV

ವ 0HWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNVVSRRQVDQGOLGV

VKRXOGQRWEHSODFHGRQWKHKREVXUIDFHVLQFHWKH\FDQJHW

KRW

ವ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHEHIRUHLQVWDOOLQJLWLQWKHEXLOWLQ

VWUXFWXUH

ವ 'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWRFOHDQWKHDSSOLDQFH

ವ ,IWKHJODVVFHUDPLFVXUIDFHJODVVVXUIDFHLVFUDFNHG

VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLWIURPWKHPDLQV,Q

FDVHWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVGLUHFWO\XVLQJ

MXQFWLRQER[UHPRYHWKHIXVHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH

IURPSRZHUVXSSO\,QHLWKHUFDVHFRQWDFWWKH$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUH

3URJUHVV

ವ ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHUDQDXWKRUL]HG6HUYLFHRUVLPLODUO\TXDOLILHG

SHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

ವ :$51,1*8VHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURIWKHFRRNLQJDSSOLDQFHRULQGLFDWHGE\WKH

PDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDV

VXLWDEOHRUKREJXDUGVLQFRUSRUDWHGLQWKHDSSOLDQFH7KH

XVHRILQDSSURSULDWHJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV

6$)(7<,16758&7,216

,QVWDOODWLRQ

:$51,1*2QO\DTXDOLILHG

SHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV

DSSOLDQFH

:$51,1*5LVNRILQMXU\RU

GDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

ವ 5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJ

ವ 'RQRWLQVWDOORUXVHDGDPDJHG

DSSOLDQFH

ವ )ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH

ವ .HHSWKHPLQLPXPGLVWDQFHIURPRWKHU

DSSOLDQFHVDQGXQLWV

ವ $OZD\VWDNHFDUHZKHQPRYLQJWKH

DSSOLDQFHDVLWLVKHDY\$OZD\VXVH

VDIHW\JORYHVDQGHQFORVHGIRRWZHDU

ವ 6HDOWKHFXWVXUIDFHVZLWKDVHDODQWWR

SUHYHQWPRLVWXUHIURPFDXVLQJVZHOOLQJ

ವ 3URWHFWWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH

IURPVWHDPDQGPRLVWXUH

ವ 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQH[WWRD

GRRURUXQGHUDZLQGRZ7KLVSUHYHQWV

KRWFRRNZDUHIURPIDOOLQJIURPWKH

DSSOLDQFHZKHQWKHGRRURUWKHZLQGRZ

LVRSHQHG

ವ ,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDERYH

GUDZHUVPDNHVXUHWKDWWKHVSDFH

EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH

DQGWKHXSSHUGUDZHULVVXIILFLHQWIRUDLU

FLUFXODWLRQ

ವ 7KHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHFDQJHW

KRW0DNHVXUHWRLQVWDOODVHSDUDWLRQ

SDQHOPDGHIURPSO\ZRRGNLWFKHQ

FDUFDVVPDWHULDORURWKHUQRQ

IODPPDEOHPDWHULDOVXQGHUWKH

DSSOLDQFHWRSUHYHQWDFFHVVWRWKH

ERWWRP

ವ 7KHVHSDUDWLRQSDQHOKDVWRFRYHUWKH

DUHDXQGHUWKHKREFRPSOHWHO\

(OHFWULFDO&RQQHFWLRQ

:$51,1*5LVNRIILUHDQG

HOHFWULFVKRFN

ವ $OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVVKRXOGEH

PDGHE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

ವ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG

ವ %HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQPDNH

VXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHG

IURPWKHSRZHUVXSSO\

ವ 0DNHVXUHWKDWWKHSDUDPHWHUVRQWKH

UDWLQJSODWHDUHFRPSDWLEOHZLWKWKH

HOHFWULFDOUDWLQJVRIWKHPDLQVSRZHU

VXSSO\

ವ 0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG

FRUUHFWO\/RRVHDQGLQFRUUHFWHOHFWULFLW\

PDLQVFDEOHRUSOXJLIDSSOLFDEOHFDQ

PDNHWKHWHUPLQDOEHFRPHWRRKRW

ವ 8VHWKHFRUUHFWHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH

ವ 'RQRWOHWWKHHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH

WDQJOH

ವ 0DNHVXUHWKDWDVKRFNSURWHFWLRQLV

LQVWDOOHG

ವ 8VHWKHVWUDLQUHOLHIFODPSRQWKHFDEOH

ವ 0DNHVXUHWKHPDLQVFDEOHRUSOXJLI

DSSOLFDEOHGRHVQRWWRXFKWKHKRW

DSSOLDQFHRUKRWFRRNZDUHZKHQ\RX

FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHQHDU

VRFNHWV

ವ 'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQG

H[WHQVLRQFDEOHV

3URJUHVV

ವ 0DNHVXUHQRWWRFDXVHGDPDJHWRWKH

PDLQVSOXJLIDSSOLFDEOHRUWRWKH

PDLQVFDEOH&RQWDFWRXU$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHRUDQHOHFWULFLDQWR

FKDQJHDGDPDJHGPDLQVFDEOH

ವ 7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQG

LQVXODWHGSDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQ

VXFKDZD\WKDWLWFDQQRWEHUHPRYHG

ZLWKRXWWRROV

ವ &RQQHFWWKHPDLQVSOXJWRWKHPDLQV

VRFNHWRQO\DWWKHHQGRIWKH

LQVWDOODWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHUHLV

DFFHVVWRWKHPDLQVSOXJDIWHUWKH

LQVWDOODWLRQ

ವ ,IWKHPDLQVVRFNHWLVORRVHGRQRW

FRQQHFWWKHPDLQVSOXJ

ವ 'RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOHWR

GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH$OZD\VSXOO

WKHPDLQVSOXJ

ವ 8VHRQO\FRUUHFWLVRODWLRQGHYLFHVOLQH

SURWHFWLQJFXWRXWVIXVHVVFUHZW\SH

IXVHVUHPRYHGIURPWKHKROGHUHDUWK

OHDNDJHWULSVDQGFRQWDFWRUV

ವ 7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQ

LVRODWLRQGHYLFHZKLFKOHWV\RX

GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH

PDLQVDWDOOSROHV7KHLVRODWLRQGHYLFH

PXVWKDYHDFRQWDFWRSHQLQJZLGWKRI

PLQLPXPPP

8VH

:$51,1*5LVNRILQMXU\

EXUQVDQGHOHFWULFVKRFN

ವ 5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJODEHOOLQJ

DQGSURWHFWLYHILOPLIDSSOLFDEOHEHIRUH

ILUVWXVH

ವ 7KLVDSSOLDQFHLVIRUKRXVHKROGXVH

RQO\

ವ 'RQRWFKDQJHWKHVSHFLILFDWLRQRIWKLV

DSSOLDQFH

ವ 0DNHVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV

DUHQRWEORFNHG

ವ 'RQRWOHWWKHDSSOLDQFHVWD\

XQDWWHQGHGGXULQJRSHUDWLRQ

ವ 6HWWKHFRRNLQJ]RQHWRಯRIIರDIWHUHDFK

XVH

ವ 'RQRWSXWFXWOHU\RUVDXFHSDQOLGVRQ

WKHFRRNLQJ]RQHV7KH\FDQEHFRPH

KRW

ವ 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKZHW

KDQGVRUZKHQLWKDVFRQWDFWZLWK

ZDWHU

ವ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDVDZRUN

VXUIDFHRUDVDVWRUDJHVXUIDFH

ವ ,IWKHVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV

FUDFNHGGLVFRQQHFWLPPHGLDWHO\WKH

DSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\7KLV

WRSUHYHQWDQHOHFWULFDOVKRFN

ವ :KHQ\RXSODFHIRRGLQWRKRWRLOLWPD\

VSODVK

:$51,1*5LVNRIILUHDQG

H[SORVLRQ

ವ )DWVDQGRLOZKHQKHDWHGFDQUHOHDVH

IODPPDEOHYDSRXUV.HHSIODPHVRU

KHDWHGREMHFWVDZD\IURPIDWVDQGRLOV

ZKHQ\RXFRRNZLWKWKHP

ವ 7KHYDSRXUVWKDWYHU\KRWRLOUHOHDVHV

FDQFDXVHVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ

ವ 8VHGRLOWKDWFDQFRQWDLQIRRG

UHPQDQWVFDQFDXVHILUHDWDORZHU

WHPSHUDWXUHWKDQRLOXVHGIRUWKHILUVW

WLPH

ವ 'RQRWSXWIODPPDEOHSURGXFWVRULWHPV

WKDWDUHZHWZLWKIODPPDEOHSURGXFWV

LQQHDURURQWKHDSSOLDQFH

:$51,1*5LVNRIGDPDJHWR

WKHDSSOLDQFH

ವ 'RQRWNHHSKRWFRRNZDUHRQWKH

FRQWUROSDQHO

ವ 'RQRWSXWDKRWSDQFRYHURQWKHJODVV

VXUIDFHRIWKHKRE

ವ 'RQRWOHWFRRNZDUHERLOGU\

ವ %HFDUHIXOQRWWROHWREMHFWVRU

FRRNZDUHIDOORQWKHDSSOLDQFH7KH

VXUIDFHFDQEHGDPDJHG

ವ 'RQRWDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQHVZLWK

HPSW\FRRNZDUHRUZLWKRXWFRRNZDUH

ವ 'RQRWSXWDOXPLQLXPIRLORQWKH

DSSOLDQFH

ವ &RRNZDUHPDGHRIFDVWLURQDOXPLQLXP

RUZLWKDGDPDJHGERWWRPFDQFDXVH

VFUDWFKHVRQWKHJODVVJODVVFHUDPLF

$OZD\VOLIWWKHVHREMHFWVXSZKHQ\RX

KDYHWRPRYHWKHPRQWKHFRRNLQJ

VXUIDFH

ವ 7KLVDSSOLDQFHLVIRUFRRNLQJSXUSRVHV

RQO\,WPXVWQRWEHXVHGIRURWKHU

SXUSRVHVIRUH[DPSOHURRPKHDWLQJ

3URJUHVV

&DUHDQGFOHDQLQJ

ವ &OHDQWKHDSSOLDQFHUHJXODUO\WR

SUHYHQWWKHGHWHULRUDWLRQRIWKHVXUIDFH

PDWHULDO

ವ 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGOHWLWFRRO

GRZQEHIRUHFOHDQLQJ

ವ 'RQRWXVHZDWHUVSUD\DQGVWHDPWR

FOHDQWKHDSSOLDQFH

ವ &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDPRLVWVRIW

FORWK8VHRQO\QHXWUDOGHWHUJHQWV'R

QRWXVHDEUDVLYHSURGXFWVDEUDVLYH

FOHDQLQJSDGVVROYHQWVRUPHWDO

REMHFWV

6HUYLFH

ವ 7RUHSDLUWKHDSSOLDQFHFRQWDFWWKH

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH8VHRULJLQDO

VSDUHSDUWVRQO\

ವ &RQFHUQLQJWKHODPSVLQVLGHWKLV

SURGXFWDQGVSDUHSDUWODPSVVROG

VHSDUDWHO\7KHVHODPSVDUHLQWHQGHG

WRZLWKVWDQGH[WUHPHSK\VLFDO

FRQGLWLRQVLQKRXVHKROGDSSOLDQFHV

VXFKDVWHPSHUDWXUHYLEUDWLRQ

KXPLGLW\RUDUHLQWHQGHGWRVLJQDO

LQIRUPDWLRQDERXWWKHRSHUDWLRQDOVWDWXV

RIWKHDSSOLDQFH7KH\DUHQRWLQWHQGHG

WREHXVHGLQRWKHUDSSOLFDWLRQVDQGDUH

QRWVXLWDEOHIRUKRXVHKROGURRP

LOOXPLQDWLRQ

'LVSRVDO

:$51,1*5LVNRILQMXU\RU

VXIIRFDWLRQ

ವ &RQWDFW\RXUPXQLFLSDODXWKRULW\IRU

LQIRUPDWLRQRQKRZWRGLVFDUGWKH

DSSOLDQFHFRUUHFWO\

ವ 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH

PDLQVVXSSO\

ವ &XWRIIWKHPDLQVHOHFWULFDOFDEOHFORVH

WRWKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRILW

,167$//$7,21

:$51,1*5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQ

%HIRUH\RXLQVWDOOWKHKREZULWHGRZQWKH

LQIRUPDWLRQEHORZIURPWKHUDWLQJSODWH

7KHUDWLQJSODWHLVRQWKHERWWRPRIWKH

KRE

0RGHO

31&

6HULDOQXPEHU

%XLOWLQKREV

2QO\XVHWKHEXLOWLQKREVDIWHU\RX

DVVHPEOHWKHKRELQWRFRUUHFWEXLOWLQXQLWV

DQGZRUNVXUIDFHVWKDWDOLJQWRWKH

VWDQGDUGV

&RQQHFWLRQFDEOH

ವ 7KHKRELVVXSSOLHGZLWKDFRQQHFWLRQ

FDEOHDQGDVDIHW\SOXJ

ವ 7RUHSODFHWKHGDPDJHGPDLQVFDEOH

XVHWKHFDEOHW\SH+99)ZKLFK

ZLWKVWDQGVDWHPSHUDWXUHRIr&RU

KLJKHU6SHDNWR\RXUORFDO6HUYLFH

&HQWUH7KHFRQQHFWLRQFDEOHPD\RQO\

EHUHSODFHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

$WWDFKLQJWKHVHDO2QWRS

LQVWDOODWLRQ

 &OHDQWKHZRUNWRSDURXQGWKHFXWRXW

DUHD

 $WWDFKWKHVXSSOLHG[PPVHDOVWULSH

WRWKHORZHUHGJHRIWKHKREDORQJWKH

RXWHUHGJHRIWKHJODVVFHUDPLF'R

QRWVWUHWFKLW0DNHVXUHWKDWWKHHQGV

RIWKHVHDOVWULSHDUHORFDWHGLQWKH

PLGGOHRIRQHVLGHRIWKHKRE

 $GGVRPHPLOOLPHWUHVWRWKHOHQJWK

ZKHQ\RXFXWWKHVHDOVWULSH

 -RLQWKHWZRHQGVRIWKHVHDOVWULSH

WRJHWKHU

3URJUHVV

$VVHPEO\

min.

50mm

min.

500mm

270

R 5mm

min.

55mm

490

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

3URJUHVV

,QVWDOODWLRQRIPRUHWKDQRQH

KRE

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

352'8&7'(6&5,37,21

&RRNLQJVXUIDFHOD\RXW

120/180

145 mm



&RRNLQJ]RQH



&RQWUROSDQHO

&RQWUROSDQHOOD\RXW

1 2 43 5 6 7

8910

8VHWKHVHQVRUILHOGVWRRSHUDWHWKHDSSOLDQFH7KHGLVSOD\VLQGLFDWRUVDQGVRXQGVWHOO

ZKLFKIXQFWLRQVRSHUDWH

3URJUHVV

6HQ഻

VRU

ILHOG

)XQFWLRQ &RPPHQW



212)) 7RDFWLYDWHDQGGHDFWLYDWHWKHKRE



/RFN&KLOG6DIHW\'HYLFH 7RORFNXQORFNWKHFRQWUROSDQHO



3DXVH 7RDFWLYDWHDQGGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQ



 7RDFWLYDWHDQGGHDFWLYDWHWKHRXWHUULQJ



 +HDWVHWWLQJGLVSOD\ 7RVKRZWKHKHDWVHWWLQJ



 7LPHULQGLFDWRUVRIFRRNLQJ

]RQHV

7RVKRZIRUZKLFK]RQH\RXVHWWKHWLPH



 7LPHUGLVSOD\ 7RVKRZWKHWLPHLQPLQXWHV



 7RVHOHFWWKHFRRNLQJ]RQH





 7RLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPH





 7RVHWDKHDWVHWWLQJ

+HDWVHWWLQJGLVSOD\V

'LVSOD\ 'HVFULSWLRQ

7KHFRRNLQJ]RQHLVGHDFWLYDWHG



7KHFRRNLQJ]RQHRSHUDWHV

3DXVHRSHUDWHV

GLJLW

7KHUHLVDPDOIXQFWLRQ

 

2SWL+HDW&RQWUROVWHS5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRUFRQWLQXHFRRNLQJ

NHHSZDUPUHVLGXDOKHDW

/RFN&KLOG6DIHW\'HYLFHRSHUDWHV

$XWRPDWLF6ZLWFK2IIRSHUDWHV

3URJUHVV

2SWL+HDW&RQWUROVWHS

5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU

:$51,1*   7KHUH

LVDULVNRIEXUQVIURPUHVLGXDO

KHDW

7KHLQGLFDWRUVVKRZWKHOHYHORIWKH

UHVLGXDOKHDWIRUWKHFRRNLQJ]RQHV\RX

DUHFXUUHQWO\XVLQJ7KHLQGLFDWRUVPD\

DOVRFRPHRQIRUWKHQHLJKERXULQJFRRNLQJ

]RQHVHYHQLI\RXDUHQRWXVLQJWKHP

'$,/<86(

:$51,1*5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

$FWLYDWLQJDQGGHDFWLYDWLQJ

7RXFK IRUVHFRQGWRDFWLYDWHRU

GHDFWLYDWHWKHKRE

$XWRPDWLF6ZLWFK2II

7KHIXQFWLRQGHDFWLYDWHVWKHKRE

DXWRPDWLFDOO\LI

ವ DOOFRRNLQJ]RQHVDUHGHDFWLYDWHG

ವ \RXGRQRWVHWWKHKHDWVHWWLQJDIWHU\RX

DFWLYDWHWKHKRE

ವ \RXVSLOOVRPHWKLQJRUSXWVRPHWKLQJ

RQWKHFRQWUROSDQHOIRUPRUHWKDQ

VHFRQGVDSDQDFORWKHWF$Q

DFRXVWLFVLJQDOVRXQGVDQGWKHKRE

GHDFWLYDWHV5HPRYHWKHREMHFWRU

FOHDQWKHFRQWUROSDQHO

ವ \RXGRQRWGHDFWLYDWHDFRRNLQJ]RQH

RUFKDQJHWKHKHDWVHWWLQJ$IWHUVRPH

WLPH

FRPHVRQDQGWKHKRE

GHDFWLYDWHV

7KHUHODWLRQEHWZHHQWKHKHDWVHWWLQJ

DQGWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHKRE

GHDFWLYDWHV

+HDWVHWWLQJ 7KHKREGHDFWL഻

YDWHVDIWHU



KRXUV

 KRXUV

 KRXUV

 KRXU

7KHKHDWVHWWLQJ

7RXFK WRLQFUHDVHWKHKHDWVHWWLQJ

7RXFK

WRGHFUHDVHWKHKHDWVHWWLQJ

7RXFK

DQG DWWKHVDPHWLPHWR

GHDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQH

$FWLYDWLQJDQGGHDFWLYDWLQJWKH

RXWHUULQJV

<RXFDQDGMXVWWKHVXUIDFH\RXFRRNWR

WKHGLPHQVLRQRIWKHFRRNZDUH

8VHVHQVRUILHOG

7RDFWLYDWHWKHRXWHUULQJWRXFKWKH

VHQVRUILHOG7KHLQGLFDWRUFRPHVRQ

7RGHDFWLYDWHWKHRXWHUULQJWRXFKWKH

VHQVRUILHOGXQWLOWKHLQGLFDWRUJRHVRXW

7LPHU

ವ &RXQW'RZQ7LPHU

<RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQWRVHWWKHOHQJWK

RIDVLQJOHFRRNLQJVHVVLRQ

)LUVWVHWWKHKHDWVHWWLQJIRUWKHFRRNLQJ

]RQHWKHQVHWWKHIXQFWLRQ

7RVHWWKHFRRNLQJ]RQHWRXFK

UHSHDWHGO\XQWLOWKHLQGLFDWRURIDFRRNLQJ

]RQHDSSHDUV

7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQRUFKDQJHWKH

WLPHWRXFK

RU RIWKHWLPHUWRVHWWKH

WLPHPLQXWHV:KHQWKHLQGLFDWRU

RIWKHFRRNLQJ]RQHVWDUWVWRIODVKWKH

WLPHFRXQWVGRZQ

7RVHHWKHUHPDLQLQJWLPHWRXFK

WR

VHWWKHFRRNLQJ]RQH7KHLQGLFDWRURIWKH

FRRNLQJ]RQHVWDUWVWRIODVK7KHGLVSOD\

VKRZVWKHUHPDLQLQJWLPH

3URJUHVV

7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK WR

VHWWKHFRRNLQJ]RQHDQGWKHQWRXFK



7KHUHPDLQLQJWLPHFRXQWVGRZQWR

7KHLQGLFDWRURIWKHFRRNLQJ]RQH

GLVDSSHDUV

:KHQWKHFRXQWGRZQHQGVDQ

DFRXVWLFVLJQDOVRXQGVDQG

IODVKHV7KHFRRNLQJ]RQH

GHDFWLYDWHV

7RVWRSWKHVRXQGWRXFK



ವ 0LQXWH0LQGHU

<RXFDQXVHWKLVIXQFWLRQZKHQWKHKRELV

DFWLYDWHGDQGWKHFRRNLQJ]RQHVGRQRW

RSHUDWH7KHKHDWVHWWLQJGLVSOD\VKRZV



7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK

DQG

WKHQWRXFK

RU RIWKHWLPHUWRVHWWKH

WLPH:KHQWKHWLPHILQLVKHVDQDFRXVWLF

VLJQDOVRXQGVDQGIODVKHV

7RVWRSWKHVRXQGWRXFK 

7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK

DQG

WKHQWRXFK

7KHUHPDLQLQJWLPHFRXQWV

GRZQWR

7KHIXQFWLRQKDVQRHIIHFWRQ

WKHRSHUDWLRQRIWKHFRRNLQJ

]RQHV

3DXVH

7KLVIXQFWLRQVHWVDOOFRRNLQJ]RQHVWKDW

RSHUDWHWRWKHORZHVWKHDWVHWWLQJ

:KHQWKHIXQFWLRQRSHUDWHVDOORWKHU

V\PEROVRQWKHFRQWUROSDQHOVDUHORFNHG

7KHIXQFWLRQGRHVQRWVWRSWKHWLPHU

IXQFWLRQV

7RXFK

WRDFWLYDWHWKHIXQFWLRQ

FRPHVRQ7KHKHDWVHWWLQJLVORZHUHG

WR

7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK 

7KHSUHYLRXVKHDWVHWWLQJFRPHVRQ

/RFN

<RXFDQORFNWKHFRQWUROSDQHOZKLOH

FRRNLQJ]RQHVRSHUDWH,WSUHYHQWVDQ

DFFLGHQWDOFKDQJHRIWKHKHDWVHWWLQJ

6HWWKHKHDWVHWWLQJILUVW

7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK



FRPHVRQIRUVHFRQGV7KH7LPHUVWD\V

RQ

7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQWRXFK



7KHSUHYLRXVKHDWVHWWLQJFRPHVRQ

:KHQ\RXGHDFWLYDWHWKHKRE

\RXDOVRGHDFWLYDWHWKLV

IXQFWLRQ

&KLOG6DIHW\'HYLFH

7KLVIXQFWLRQSUHYHQWVDQDFFLGHQWDO

RSHUDWLRQRIWKHKRE

7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQDFWLYDWHWKHKRE

ZLWK

'RQRWVHWDQ\KHDWVHWWLQJ

7RXFK

IRUVHFRQGV FRPHVRQ

'HDFWLYDWHWKHKREZLWK 

7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQDFWLYDWHWKH

KREZLWK

'RQRWVHWDQ\KHDWVHWWLQJ

7RXFK

IRUVHFRQGV FRPHVRQ

'HDFWLYDWHWKHKREZLWK



7RRYHUULGHWKHIXQFWLRQIRURQO\RQH

FRRNLQJWLPHDFWLYDWHWKHKREZLWK



FRPHVRQ7RXFK IRUVHFRQGV6HW

WKHKHDWVHWWLQJLQVHFRQGV<RXFDQ

RSHUDWHWKHKRE:KHQ\RXGHDFWLYDWHWKH

KREZLWK

WKHIXQFWLRQRSHUDWHVDJDLQ

2II6RXQG&RQWURO'HDFWLYDWLRQ

DQGDFWLYDWLRQRIWKHVRXQGV

'HDFWLYDWHWKHKRE7RXFK IRU

VHFRQGV7KHGLVSOD\FRPHVRQDQGJRHV

RXW7RXFK IRUVHFRQGV RU

FRPHVRQ7RXFK RIWKHIURQWOHIW]RQH

WRFKRRVHRQHRIWKHIROORZLQJ

ವ WKHVRXQGVDUHRII

ವ

WKHVRXQGVDUHRQ

3URJUHVV

7RFRQILUP\RXUVHOHFWLRQZDLWXQWLOWKH

KREGHDFWLYDWHVDXWRPDWLFDOO\

:KHQWKHIXQFWLRQLVVHWWR

\RXFDQ

KHDUWKHVRXQGVRQO\ZKHQ

ವ \RXWRXFK

ವ 0LQXWH0LQGHUFRPHVGRZQ

ವ &RXQW'RZQ7LPHUFRPHVGRZQ

ವ \RXSXWVRPHWKLQJRQWKHFRQWUROSDQHO

+,176$1'7,36

:$51,1*5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

&RRNZDUH

ವ 7KHERWWRPRIWKHFRRNZDUHPXVWEHDV

WKLFNDQGIODWDVSRVVLEOH

ವ (QVXUHSDQEDVHVDUHFOHDQDQGGU\

EHIRUHSODFLQJRQWKHKREVXUIDFH

ವ ,QRUGHUWRDYRLGVFUDWFKHVGRQRWVOLGH

RUUXEWKHSRWDFURVVWKHFHUDPLFJODVV

&RRNZDUHPDGHRIHQDPHOOHG

VWHHODQGZLWKDOXPLQLXPRU

FRSSHUERWWRPVFDQFDXVHD

FRORXUFKDQJHRQWKHJODVV

FHUDPLFVXUIDFH

([DPSOHVRIFRRNLQJ

DSSOLFDWLRQV

7KHGDWDLQWKHWDEOHLVIRU

JXLGDQFHRQO\

+HDWVHWWLQJ 8VHWR 7LPH

PLQ

+LQWV



.HHSFRRNHGIRRGZDUP DV

QHFಣ

HVVDU\

3XWDOLGRQWKHFRRNZDUH

 +ROODQGDLVHVDXFHPHOWEXWಣ

WHUFKRFRODWHJHODWLQH

 0L[IURPWLPHWRWLPH

 6ROLGLI\IOXII\RPHOHWWHVEDNHG

HJJV





&RRNZLWKDOLGRQ

 6LPPHUULFHDQGPLONEDVHG

GLVKHVKHDWXSUHDG\FRRNHG

PHDOV





$GGDWOHDVWWZLFHDVPXFKOLTಣ

XLGDVULFHPL[PLONGLVKHV

KDOIZD\WKURXJKWKHSURFHಣ

GXUH

 6WHDPYHJHWDEOHVILVKPHDW 



$GGDFRXSOHRIWDEOHVSRRQV

RIOLTXLG

 6WHDPSRWDWRHV 



8VHPD[~ORIZDWHUIRU

JRISRWDWRHV

 &RRNODUJHUTXDQWLWLHVRIIRRG

VWHZVDQGVRXSV





8SWRORIOLTXLGSOXVLQJUHGLಣ

HQWV

3URJUHVV

+HDWVHWWLQJ 8VHWR 7LPH

PLQ

+LQWV

 *HQWOHIU\HVFDORSHYHDOFRUಣ

GRQEOHXFXWOHWVULVVROHV

VDXVDJHVOLYHUURX[HJJV

SDQFDNHVGRXJKQXWV

QHFಣ

HVVDU\

7XUQKDOIZD\WKURXJK

 +HDY\IU\KDVKEURZQVORLQ

VWHDNVVWHDNV

 7XUQKDOIZD\WKURXJK

 %RLOZDWHUFRRNSDVWDVHDUPHDWJRXODVKSRWURDVWGHHSIU\FKLSV

&$5($1'&/($1,1*

:$51,1*5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

ವ &OHDQWKHKREDIWHUHDFKXVH

ವ $OZD\VXVHFRRNZDUHZLWKDFOHDQ

EDVH

ವ 6FUDWFKHVRUGDUNVWDLQVRQWKHVXUIDFH

KDYHQRHIIHFWRQKRZWKHKRE

RSHUDWHV

ವ 8VHDVSHFLDOFOHDQHUVXLWDEOHIRUWKH

VXUIDFHRIWKHKRE

ವ 8VHDVSHFLDOVFUDSHUIRUWKHJODVV

&OHDQLQJWKHKRE

ವ 5HPRYHLPPHGLDWHO\PHOWHGSODVWLF

SODVWLFIRLOVXJDUDQGIRRGZLWKVXJDU

RWKHUZLVHWKHGLUWFDQFDXVHGDPDJH

WRWKHKRE7DNHFDUHWRDYRLGEXUQV

8VHDVSHFLDOKREVFUDSHURQWKHJODVV

VXUIDFHDWDQDFXWHDQJOHDQGPRYHWKH

EODGHRQWKHVXUIDFH

ವ 5HPRYHZKHQWKHKRELVVXIILFLHQWO\

FRROOLPHVFDOHULQJVZDWHUULQJVIDW

VWDLQVVKLQ\PHWDOOLFGLVFRORUDWLRQ

&OHDQWKHKREZLWKDPRLVWFORWKDQGD

QRQDEUDVLYHGHWHUJHQW$IWHUFOHDQLQJ

ZLSHWKHKREGU\ZLWKDVRIWFORWK

ವ 5HPRYHVKLQ\PHWDOOLF

GLVFRORUDWLRQXVHDVROXWLRQRIZDWHU

ZLWKYLQHJDUDQGFOHDQWKHJODVV

VXUIDFHZLWKDFORWK

7528%/(6+227,1*

:$51,1*5HIHUWR6DIHW\

FKDSWHUV

:KDWWRGRLI

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\

<RXFDQQRWDFWLYDWHRURSಣ

HUDWHWKHKRE

7KHKRELVQRWFRQQHFWHGWR

DQHOHFWULFDOVXSSO\RULWLV

FRQQHFWHGLQFRUUHFWO\

&KHFNLIWKHKRELVFRUUHFWO\

FRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDO

VXSSO\

3URJUHVV

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\

 7KHIXVHLVEORZQ 0DNHVXUHWKDWWKHIXVHLVWKH

FDXVHRIWKHPDOIXQFWLRQ,IWKH

IXVHLVEORZQDJDLQDQGDJDLQ

FRQWDFWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ

 <RXGRQRWVHWWKHKHDWVHWಣ

WLQJIRUVHFRQGV

$FWLYDWHWKHKREDJDLQDQGVHW

WKHKHDWVHWWLQJLQOHVVWKDQ

VHFRQGV

 <RXWRXFKHGRUPRUHVHQಣ

VRUILHOGVDWWKHVDPHWLPH

7RXFKRQO\RQHVHQVRUILHOG

 3DXVHRSHUDWHV 5HIHUWR'DLO\XVH

 7KHUHLVZDWHURUIDWVWDLQV

RQWKHFRQWUROSDQHO

&OHDQWKHFRQWUROSDQHO

$QDFRXVWLFVLJQDOVRXQGV

DQGWKHKREGHDFWLYDWHV

$QDFRXVWLFVLJQDOVRXQGV

ZKHQWKHKRELVGHDFWLYDಣ

WHG

<RXSXWVRPHWKLQJRQRQHRU

PRUHVHQVRUILHOGV

5HPRYHWKHREMHFWIURPWKH

VHQVRUILHOGV

7KHKREGHDFWLYDWHV <RXSXWVRPHWKLQJRQWKH

VHQVRUILHOG



5HPRYHWKHREMHFWIURPWKH

VHQVRUILHOG

5HVLGXDOKHDWLQGLFDWRU

GRHVQRWFRPHRQ

7KH]RQHLVQRWKRWEHFDXVH

LWRSHUDWHGRQO\IRUDVKRUW

WLPHRUWKHVHQVRULVGDPಣ

DJHG

,IWKH]RQHRSHUDWHGVXIILFLHQWಣ

O\ORQJWREHKRWVSHDNWRDQ

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

<RXFDQQRWDFWLYDWHWKH

RXWHUULQJ

 )LUVWDFWLYDWHWKHLQQHUULQJE\

FKDQJLQJWKHKHDWVHWWLQJ

7KHUHLVDGDUNDUHD

RQWKHPXOWLSOH]RQH

,WLVQRUPDOWKDWWKHUHLVD

GDUNDUHDRQWKHPXOWLSOH

]RQH



7KHVHQVRUILHOGVEHFRPH

KRW

7KHFRRNZDUHLVWRRODUJHRU

\RXSXWLWWRRQHDUWRWKH

FRQWUROV

3XWODUJHFRRNZDUHRQWKHUHDU

]RQHVLISRVVLEOH

7KHUHLVQRVRXQGZKHQ

\RXWRXFKWKHSDQHOVHQಣ

VRUILHOGV

7KHVRXQGVDUHGHDFWLYDWHG $FWLYDWHWKHVRXQGV5HIHUWR

'DLO\XVH

FRPHVRQ

&KLOG6DIHW\'HYLFHRU/RFN

RSHUDWHV

5HIHUWR'DLO\XVH

3URJUHVV

3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\

DQGDQXPEHUFRPH

RQ

7KHUHLVDQHUURULQWKHKRE 'HDFWLYDWHWKHKREDQGDFWLಣ

YDWHLWDJDLQDIWHUVHFRQGV

,I FRPHVRQDJDLQGLVFRQಣ

QHFWWKHKREIURPWKHHOHFWULFDO

VXSSO\$IWHUVHFRQGVFRQಣ

QHFWWKHKREDJDLQ,IWKHSUREಣ

OHPFRQWLQXHVVSHDNWRDQ

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

<RXFDQKHDUDFRQVWDQW

EHHSQRLVH

7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLV

LQFRUUHFW

'LVFRQQHFWWKHKREIURPWKH

HOHFWULFDOVXSSO\$VNDTXDOLಣ

ILHGHOHFWULFLDQWRFKHFNWKHLQಣ

VWDOODWLRQ

FRPHVRQ

7KHVHFRQGSKDVHRIWKH

SRZHUVXSSO\LVPLVVLQJ

&KHFNLIWKHKRELVFRUUHFWO\

FRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDO

VXSSO\5HPRYHWKHIXVHZDLW

RQHPLQXWHDQGLQVHUWWKH

IXVHDJDLQ

,I\RXFDQQRWILQGDVROXWLRQ

,I\RXFDQQRWILQGDVROXWLRQWRWKHSUREOHP

\RXUVHOIFRQWDFW\RXUGHDOHURUDQ

$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH*LYHWKHGDWD

IURPWKHUDWLQJSODWH*LYHDOVRWKUHHGLJLW

OHWWHUFRGHIRUWKHJODVVFHUDPLFLWLVLQ

WKHFRUQHURIWKHJODVVVXUIDFHDQGDQ

HUURUPHVVDJHWKDWFRPHVRQ0DNHVXUH

\RXRSHUDWHGWKHKREFRUUHFWO\,IQRWWKH

VHUYLFLQJE\DVHUYLFHWHFKQLFLDQRUGHDOHU

ZLOOQRWEHIUHHRIFKDUJHDOVRGXULQJWKH

ZDUUDQW\SHULRG7KHLQVWUXFWLRQVDERXW

WKH6HUYLFH&HQWUHDQGFRQGLWLRQVRI

JXDUDQWHHDUHLQWKHJXDUDQWHHERRNOHW

7(&+1,&$/'$7$

&RRNLQJ]RQHVVSHFLILFDWLRQ

&RRNLQJ]RQH

1RPLQDO3RZHU0D[KHDWVHW഻

WLQJ>:@

&RRNLQJ]RQHGLDPHWHU>PP@

0LGGOHIURQW  

0LGGOHUHDU  

)RURSWLPDOFRRNLQJUHVXOWVXVHFRRNZDUH

QRODUJHUWKDQWKHGLDPHWHURIWKHFRRNLQJ

]RQH

3URJUHVV

/DEHOVVXSSOLHGZLWKWKH

DFFHVVRULHVEDJ

6WLFNWKHDGKHVLYHODEHOVDVLQGLFDWHG

EHORZ

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

$ 6WLFNLWRQ*XDUDQWHH&DUGDQGVHQG

WKLVSDUWLIDSSOLFDEOH

% 6WLFNLWRQ*XDUDQWHH&DUGDQGNHHS

WKLVSDUWLIDSSOLFDEOH

& 6WLFNLWRQLQVWUXFWLRQERRNOHW

(1(5*<()),&,(1&<

3URGXFWLQIRUPDWLRQ

0RGHOLGHQWLILFDWLRQ 3$6)

7\SHRIKRE %XLOW,Q+RE

1XPEHURIFRRNLQJ]RQHV 

+HDWLQJWHFKQRORJ\ 5DGLDQW+HDWHU

'LDPHWHURIFLUFXODUFRRNLQJ]RQHV 0LGGOHIURQW

0LGGOHUHDU

FP

FP

(QHUJ\FRQVXPSWLRQSHUFRRNLQJ]RQH(&

HOHFWULFFRRNLQJ

0LGGOHIURQW

0LGGOHUHDU

:KNJ

:KNJ

(QHUJ\FRQVXPSWLRQRIWKHKRE(&HOHFWULFKRE :KNJ

)RU(XURSHDQ8QLRQDFFRUGLQJWR(8)RU%HODUXVDFFRUGLQJWR67%$Qಣ

QH[$)RU8NUDLQHDFFRUGLQJWR

3URJUHVV

(1+RXVHKROGHOHFWULFFRRNLQJDSSOLDQFHV3DUW+REV0HWKRGVIRUPHDVXULQJ

SHUIRUPDQFH

(QHUJ\VDYLQJ

<RXFDQVDYHHQHUJ\GXULQJHYHU\GD\

FRRNLQJLI\RXIROORZEHORZKLQWV

ವ :KHQ\RXKHDWXSZDWHUXVHRQO\WKH

DPRXQW\RXQHHG

ವ ,ILWLVSRVVLEOHDOZD\VSXWWKHOLGVRQ

WKHFRRNZDUH

ವ %HIRUH\RXDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQH

SXWWKHFRRNZDUHRQLW

ವ 7KHFRRNZDUHERWWRPVKRXOGKDYHWKH

VDPHGLDPHWHUDVWKHFRRNLQJ]RQH

ವ 3XWWKHVPDOOHUFRRNZDUHRQWKH

VPDOOHUFRRNLQJ]RQHV

ವ 3XWWKHFRRNZDUHGLUHFWO\LQWKHFHQWUH

RIWKHFRRNLQJ]RQH

ವ 8VHWKHUHVLGXDOKHDWWRNHHSWKHIRRG

ZDUPRUWRPHOWLW

(19,5210(17$/&21&(516

5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO 3XW

WKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUVWR

UHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQW

DQGKXPDQKHDOWKE\UHF\FOLQJZDVWHRI

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV'R

QRWGLVSRVHRIDSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKH

V\PERO

ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH

5HWXUQWKHSURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJ

IDFLOLW\RUFRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH

3URJUHVV

7$%/('(60$7,5(6

,QIRUPDWLRQVGHV«FXULW« 

&RQVLJQHVGHV«FXULW« 

,QVWDOODWLRQ 

'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO 

8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH 

&RQVHLOV 

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH 

'«SDQQDJH 

&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV 

5HQGHPHQW«QHUJ«WLTXH 

6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV

9,6,7(=1275(6,7(:(%3285

2EWHQLUGHVFRQVHLOVGಬXWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVXQG«SDQQHXUGHV

LQIRUPDWLRQVVXUOHVHUYLFHHWOHVU«SDUDWLRQV

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

,1)250$7,216'(6&85,7

$YDQWGLQVWDOOHUHWGXWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]

VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH

SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHWG«J¤WV

U«VXOWDQWGXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQ

&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQOLHXV½UHW

DFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW

6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVYXOQ«UDEOHV

ವ &HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWV¤J«VGDX

PRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLW«V

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVU«GXLWHVRXG«QX«HV

GಬH[S«ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVLOVVRQWFRUUHFWHPHQW

VXUYHLOO«VRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV¢OXWLOLVDWLRQGH

ODSSDUHLOHQWRXWHV«FXULW«OHXURQW«W«GRQQ«HVHWVಬLOV

FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVHQFRXUXV

ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ

KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUHWHQXV¢

O«FDUWGHODSSDUHLO¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQ

SHUPDQHQFH

ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢O«FDUW

GHODSSDUHLO¢PRLQVG¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFODSSDUHLO

3URJUHVV

ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWVHW

MHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW

ವ $9(57,66(0(177HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[

«ORLJQ«VGHODSSDUHLOORUVTXLOHVWHQFRXUVGH

IRQFWLRQQHPHQWRXORUVTXLOUHIURLGLW/HVSDUWLHV

DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGHVHQFRXUVGXWLOLVDWLRQ

ವ 6LODSSDUHLOHVW«TXLS«GXQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWV

QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHODFWLYHU

ವ /HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDV¬WUHHIIHFWX«V

SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

6«FXULW«J«Q«UDOH

ವ $9(57,66(0(17/DSSDUHLOHWVHVSDUWLHVDFFHVVLEOHV

GHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢

QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWVFKDXIIDQWV

ವ $9(57,66(0(17,OSHXW¬WUHGDQJHUHX[GHODLVVHU

FKDXIIHUGHODJUDLVVHRXGHOKXLOHVDQVVXUYHLOODQFHVXU

XQHWDEOHGHFXLVVRQFDUFHODSRXUUDLWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLH

ವ 1HVVD\H]-$0$,6G«WHLQGUHXQIHXDYHFGHOHDX

WHLJQH]ODSSDUHLOSXLVFRXYUH]OHVIODPPHVSDUH[HPSOH

DYHFXQFRXYHUFOHRXXQHFRXYHUWXUHLJQLIXJH

ವ $77(17,21/DSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHEUDQFK«¢

ODOLPHQWDWLRQHQXWLOLVDQWXQDSSDUHLOGHFRQQH[LRQH[WHUQH

FRPPHXQPLQXWHXURXEUDQFK«¢XQFLUFXLWTXLHVW

U«JXOLªUHPHQWDFWLY«G«VDFWLY«SDUXQIRXUQLVVHXU

G«QHUJLH

ವ $77(17,217RXWHFXLVVRQGRLW¬WUHVXUYHLOO«H8QH

FXLVVRQFRXUWHGRLW¬WUHVXUYHLOO«HHQSHUPDQHQFH

ವ $9(57,66(0(175LVTXHGLQFHQGLH1HQWUHSRVH]ULHQ

VXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQ

ವ 1HSRVH]SDVGREMHWVP«WDOOLTXHVWHOVTXHFRXWHDX[

IRXUFKHWWHVFXLOOªUHVRXFRXYHUFOHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ

FDULOVSRXUUDLHQWFKDXIIHU

ವ 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYDQWGHODYRLULQVWDOO«GDQVOD

VWUXFWXUHHQFDVWU«H

ವ 1XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

3URJUHVV

ವ 6LODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXHHQYHUUHHVWILVVXU«H

«WHLJQH]ODSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OH6LODSSDUHLOHVW

EUDQFK«¢ODOLPHQWDWLRQVHFWHXUGLUHFWHPHQWHQXWLOLVDQW

XQHER°WHGHMRQFWLRQUHWLUH]OHIXVLEOHSRXUG«FRQQHFWHU

ODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQVHFWHXU'DQVWRXVOHVFDV

FRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««

ವ 6LOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH

UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH

DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG«YLWHUWRXWGDQJHU

ವ $9(57,66(0(178WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGH

SURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQFRQ©XVRXLQGLTX«V

FRPPHDGDSW«VSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOGHFXLVVRQ

GDQVOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQRXOHVGLVSRVLWLIVGH

SURWHFWLRQSRXUWDEOHGHFXLVVRQLQW«JU«V¢ODSSDUHLO

/XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQQRQDGDSW«VSHXW

HQWUD°QHUGHVDFFLGHQWV

&216,*1(6'(6&85,7

,QVWDOODWLRQ

$9(57,66(0(17/DSSDUHLO

GRLW¬WUHLQVWDOO«XQLTXHPHQW

SDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«

$9(57,66(0(175LVTXHGH

EOHVVXUHFRUSRUHOOHRXGH

GRPPDJHVPDW«ULHOV

ವ 5HWLUH]OLQW«JUDOLW«GHOHPEDOODJH

ವ 1LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ

DSSDUHLOHQGRPPDJ«

ವ 6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHF

ODSSDUHLO

ವ 5HVSHFWH]OHVSDFHPHQWPLQLPDOUHTXLV

SDUUDSSRUWDX[DXWUHVDSSDUHLOVHW

«O«PHQWV

ವ 6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV

G«SODFH]ODSSDUHLOFDULOHVWORXUG

8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«

HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV

ವ ,VROH]OHVVXUIDFHVG«FRXS«HV¢ODLGH

GXQPDW«ULDXG«WDQFK«LW«SRXU«YLWHU

TXHODPRLVLVVXUHFDXVHGHV

JRQIOHPHQWV

ವ 3URW«JH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGH

ODSSDUHLOGHODYDSHXUHWGHOKXPLGLW«

ವ 1LQVWDOOH]SDVODSSDUHLO¢SUR[LPLW«

GXQHSRUWHRXVRXVXQHIHQ¬WUH/HV

U«FLSLHQWVFKDXGVULVTXHUDLHQWGH

WRPEHUGHODSSDUHLOORUVGHORXYHUWXUH

GHFHOOHVFL

ವ 6LODSSDUHLOHVWLQVWDOO«DXGHVVXVGH

WLURLUVDVVXUH]YRXVTXLO\D

VXIILVDPPHQWGHVSDFHHQWUHOHIRQGGH

ODSSDUHLOHWOHWLURLUVXS«ULHXUSRXUTXH

ODLUSXLVVHFLUFXOHU

ವ /HGHVVRXVGHODSSDUHLOSHXWGHYHQLU

WUªVFKDXG9HLOOH]¢LQVWDOOHUXQ

SDQQHDXGHV«SDUDWLRQVRXVODSSDUHLO

SRXUHQEORTXHUODFFªV&HSDQQHDX

SHXW¬WUHHQFRQWUHSODTX«SURYHQLU

GXQDXWUHPHXEOHGHFXLVLQHHWGRLW

¬WUHFRPSRV«GXQPDW«ULDXQRQ

LQIODPPDEOH

ವ /HSDQQHDXGHV«SDUDWLRQGRLWFRXYULU

HQWLªUHPHQWOHVSDFHVRXVODWDEOHGH

FXLVVRQ

3URJUHVV

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

$9(57,66(0(175LVTXH

GLQFHQGLHRXG«OHFWURFXWLRQ

ವ 7RXVOHVUDFFRUGHPHQWV«OHFWULTXHV

GRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VSDUXQ«OHFWULFLHQ

TXDOLIL«

ವ /ಬDSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH

ವ $YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQDVVXUH]YRXV

TXHODSSDUHLOHVWG«EUDQFK«

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVSDUDPªWUHV

ILJXUDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV«OHFWULTXHV

QRPLQDOHGHOಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU

ವ $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWELHQ

LQVWDOO«8QF¤EOHGDOLPHQWDWLRQO¤FKH

HWLQDSSURSUL«RXXQHILFKHVL

SU«VHQWHQRQVHUU«HSHXYHQW¬WUH¢

ORULJLQHGXQHVXUFKDXIIHGHVERUQHV

ವ 8WLOLVH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

«OHFWULTXHDSSURSUL«

ವ 1HODLVVH]SDVOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

VHPP¬OHU

ವ $VVXUH]YRXVTXXQHSURWHFWLRQDQWL

«OHFWURFXWLRQHVWLQVWDOO«H

ವ 8WLOLVH]XQFROOLHUDQWLWUDFWLRQVXUOH

F¤EOH

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQRXODILFKHVLSU«VHQWH

QHQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHV

VXUIDFHVEU½ODQWHVGHODSSDUHLORXOHV

U«FLSLHQWVEU½ODQWVORUVTXHYRXV

EUDQFKH]ODSSDUHLO¢GHVSULVHV

«OHFWULTXHVVLWX«HV¢SUR[LPLW«

ವ 1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVPXOWLSULVH

HWGHUDOORQJHV

ವ 9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH

VHFWHXUVLSU«VHQWHQLOHF¤EOH

GDOLPHQWDWLRQ&RQWDFWH]QRWUHVHUYLFH

DSUªVYHQWHDJU««RXXQ«OHFWULFLHQ

SRXUUHPSODFHUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

VLOHVWHQGRPPDJ«

ವ /DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV

SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW¬WUH

IL[«HGHWHOOHPDQLªUHTXHOOHQHSXLVVH

SDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV

ವ 1HEUDQFKH]ODILFKHVHFWHXUGDQVOD

SULVHVHFWHXUTX¢ODILQGHOLQVWDOODWLRQ

$VVXUH]YRXVTXHODSULVHVHFWHXUHVW

DFFHVVLEOHDSUªVOLQVWDOODWLRQ

ವ 6LODSULVHVHFWHXUHVWG«WDFK«HQH

EUDQFKH]SDVODILFKHVHFWHXU

ವ 1HWLUH]SDVVXUOHF¤EOHVHFWHXUSRXU

G«EUDQFKHUODSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXU

ODILFKHGHODSULVHVHFWHXU

ವ 1XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHVGLVRODWLRQ

DSSURSUL«VGHVFRXSHFLUFXLWVGHV

IXVLEOHVOHVIXVLEOHV¢YLVVHUGRLYHQW

¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUWXQGLVMRQFWHXU

GLII«UHQWLHOHWGHVFRQWDFWHXUV

ವ /LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLWFRPSRUWHU

XQGLVSRVLWLIGLVRODWLRQTXLYRXVSHUPHW

GHG«FRQQHFWHUODSSDUHLOGXVHFWHXU¢

WRXVOHVS¶OHV/HGLVSRVLWLIGLVROHPHQW

GRLWDYRLUXQHODUJHXUGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGHPPPLQLPXP

8WLOLVDWLRQ

$9(57,66(0(175LVTXHGH

EOHVVXUHVGHEU½OXUHVRX

G«OHFWURFXWLRQ

ವ $YDQWODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]OHV

HPEDOODJHVOHV«WLTXHWWHVHWOHVILOPV

GHSURWHFWLRQVLSU«VHQWV

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«

¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH

ವ 1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHVGH

FHWDSSDUHLO

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH

YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V

ವ 1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV

VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ

IRQFWLRQQHPHQW

ವ WHLJQH]OHV]RQHVGHFXLVVRQDSUªV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUWVRXGH

FRXYHUFOHVVXUOHV]RQHVGHFXLVVRQ

(OOHVVRQWFKDXGHV

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV

PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTXLOHVWHQ

FRQWDFWDYHFGHOHDX

ವ 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOFRPPHSODQ

GHWUDYDLORXFRPPHSODQGHVWRFNDJH

ವ 6LODVXUIDFHGHODSSDUHLOSU«VHQWHGHV

I¬OXUHVG«EUDQFKH]LPP«GLDWHPHQW

ODSSDUHLOSRXU«YLWHUWRXWULVTXH

G«OHFWURFXWLRQ

ವ /RUVTXHYRXVYHUVH]XQDOLPHQWGDQV

GHOKXLOHFKDXGHHOOHSHXW

«FODERXVVHU

3URJUHVV

$9(57,66(0(175LVTXH

GLQFHQGLHHWGH[SORVLRQ

ವ /HVJUDLVVHVHWOKXLOHFKDXGHVSHXYHQW

G«JDJHUGHVYDSHXUVLQIODPPDEOHV

7HQH]OHVIODPPHVRXOHVREMHWV

FKDXGV«ORLJQ«VGHVJUDLVVHVHWGH

OKXLOHORUVTXHYRXVYRXVHQVHUYH]

SRXUFXLVLQHU

ವ /HVYDSHXUVG«JDJ«HVSDUOKXLOHWUªV

FKDXGHSHXYHQWSURYRTXHUXQH

FRPEXVWLRQVSRQWDQ«H

ವ /KXLOHTXLDVHUYLFRQWLHQWGHVUHVWHV

GDOLPHQWVSRXYDQWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLH¢WHPS«UDWXUHSOXVIDLEOHTXH

OKXLOHQD\DQWMDPDLVVHUYL

ವ 1HSODFH]SDVGHSURGXLWV

LQIODPPDEOHVRXG«O«PHQWVLPELE«VGH

SURGXLWVLQIODPPDEOHV¢OLQW«ULHXURX¢

SUR[LPLW«GHODSSDUHLOQLVXUFHOXLFL

$9(57,66(0(175LVTXH

GHQGRPPDJHPHQWGH

ODSSDUHLO

ವ 1HODLVVH]SDVGHU«FLSLHQWVFKDXGV

VXUOHEDQGHDXGHFRPPDQGH

ವ 1HSRVH]SDVGHFRXYHUFOHGH

FDVVHUROHFKDXGVXUODVXUIDFHHQYHUUH

GHODWDEOHGHFXLVVRQ

ವ 1HODLVVH]SDVOHFRQWHQXGHV

U«FLSLHQWVV«YDSRUHUHQWLªUHPHQW

ವ 3UHQH]VRLQGHQHSDVODLVVHUWRPEHU

GREMHWVRXGHU«FLSLHQWVVXUODSSDUHLO

6DVXUIDFHULVTXHG¬WUHHQGRPPDJ«H

ವ 1HIDLWHVMDPDLVIRQFWLRQQHUOHV]RQHV

GHFXLVVRQDYHFGHVU«FLSLHQWVGH

FXLVVRQYLGHVRXVDQVDXFXQU«FLSLHQW

GHFXLVVRQ

ವ 1HSODFH]MDPDLVGHSDSLHUDOXPLQLXP

VXUODSSDUHLO

ವ 1XWLOLVH]SDVGHU«FLSLHQWVHQIRQWHRX

HQDOXPLQLXPQLGHU«FLSLHQWVGRQWOH

IRQGHVWHQGRPPDJ«HWUXJXHX[,OV

ULVTXHUDLHQWGHUD\HUOHYHUUHRXOD

VXUIDFHYLWURF«UDPLTXH6RXOHYH]

WRXMRXUVFHVREMHWVORUVTXHYRXVGHYH]

OHVG«SODFHUVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ

ವ &HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQ«

¢XQXVDJHFXOLQDLUH1HOXWLOLVH]SDV

SRXUGHVXVDJHVDXWUHVTXHFHOXLSRXU

FKDXIIDJHSDUH[HPSOH

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH

ವ 1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWODSSDUHLODILQ

GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ«WDW

ವ 0HWWH]¢ODUU¬WODSSDUHLOHWODLVVH]OH

UHIURLGLUDYDQWGHOHQHWWR\HU

ವ 1HSXOY«ULVH]SDVGHDXQLGHYDSHXU

SRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

ವ 1HWWR\H]ODSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ

GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV

SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1XWLOLVH]

SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV¢

U«FXUHUGHVROYDQWVQLGREMHWV

P«WDOOLTXHV

6HUYLFH

ವ 3RXUU«SDUHUODSSDUHLOFRQWDFWH]OH

VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««8WLOLVH]

XQLTXHPHQWGHVSLªFHVGHUHFKDQJH

GRULJLQH

ವ &RQFHUQDQWODOHVODPSHV¢OಬLQW«ULHXU

GHFHSURGXLWHWOHVODPSHVGH

UHFKDQJHYHQGXHVV«SDU«PHQW&HV

GHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHVH[WU¬PHV

GDQVOHVDSSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUV

WHOOHVTXHODWHPS«UDWXUHOHV

SRXUVLJQDOHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUOH

VWDWXWRS«UDWLRQQHOGHOಬDSSDUHLO(OOHV

QHVRQWSDVGHVWLQ«HV¢¬WUHXWLOLV«HV

GDQVGDXWUHVDSSOLFDWLRQVHWQH

FRQYLHQQHQWSDV¢Oಬ«FODLUDJHGHV

SLªFHVGಬXQORJHPHQW

0LVHDXUHEXW

$9(57,66(0(175LVTXHGH

EOHVVXUHRXGDVSK\[LH

ವ &RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHPXQLFLSDOSRXU

REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODPDUFKH

¢VXLYUHSRXUPHWWUHODSSDUHLODXUHEXW

ವ '«EUDQFKH]ODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQ

«OHFWULTXH

ವ &RXSH]OHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQDXUDV

GHODSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW

3URJUHVV

,167$//$7,21

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW

ODV«FXULW«

$YDQWOLQVWDOODWLRQ

$YDQWGLQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQQRWH]

OHVLQIRUPDWLRQVGHODSODTXHVLJQDO«WLTXH

FLGHVVRXV/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH

WURXYHDXEDVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

0RGªOH

31&

1XP«URGHV«ULH

7DEOHVGHFXLVVRQLQW«JU«HV

/HVWDEOHVGHFXLVVRQHQFDVWUDEOHVQH

SHXYHQW¬WUHPLVHVHQIRQFWLRQQHPHQW

TXDSUªVDYRLU«W«LQVWDOO«HVGDQVGHV

PHXEOHVHWVXUGHVSODQVGHWUDYDLO

KRPRORJX«VHWDGDSW«V

&¤EOHGHFRQQH[LRQ

ವ /DWDEOHGHFXLVVRQHVWIRXUQLHDYHFXQ

F¤EOHGಬDOLPHQWDWLRQHWXQHILFKHGH

V«FXULW«

ವ 3RXUUHPSODFHUOHF¤EOHGDOLPHQWDWLRQ

HQGRPPDJ«XWLOLVH]OHW\SHGHF¤EOH

VXLYDQW+99)TXLGRLWVXSSRUWHU

XQHWHPS«UDWXUHPLQLPDOHGHr&

&RQWDFWH]YRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWH

/HF¤EOHGHUDFFRUGHPHQWQHSHXW¬WUH

UHPSODF«TXHSDUXQ«OHFWULFLHQ

TXDOLIL«

,QVWDOODWLRQGXMRLQW,QVWDOODWLRQ

VXSHUSRV«H

 1HWWR\H]OD]RQHGHG«FRXSHGXSODQ

GHWUDYDLO

 3ODFH]OHMRLQWGH[PPIRXUQLVXUOH

ERUGLQI«ULHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQOH

ORQJGXERUGH[WHUQHGHODVXUIDFH

YLWURF«UDPLTXH1«WLUH]SDVOHMRLQW

$VVXUH]YRXVTXHOHVH[WU«PLW«VGX

MRLQWVHWURXYHQWDXPLOLHXGXQERUG

ODW«UDOGHODWDEOHGHFXLVVRQ

 /RUVTXHYRXVG«FRXSH]OHMRLQW

DMRXWH]TXHOTXHVPLOOLPªWUHVGH

ORQJXHXU

 5DVVHPEOH]OHVGHX[H[WU«PLW«VGX

MRLQW

$VVHPEODJH

min.

50mm

min.

500mm

270

R 5mm

min.

55mm

490

3URJUHVV

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

,QVWDOODWLRQGHSOXVLHXUVWDEOHV

GHFXLVVRQ

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

3URJUHVV

'(6&5,37,21'(/$33$5(,/

'HVFULSWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ

120/180

145 mm



=RQHGHFXLVVRQ



%DQGHDXGHFRPPDQGH

'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH

1 2 43 5 6 7

8910

/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODSSDUHLO/HVDIILFKDJHVOHV

YR\DQWVHWOHVVLJQDX[VRQRUHVLQGLTXHQWOHVIRQFWLRQVDFWLY«HV

7RX഻

FKH

VHQ഻

VLWL഻

)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH



0$5&+($557 3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHODWDEOHGHFXLVVRQ



7RXFKHV9HUURXLO'LVSRಣ

VLWLIGHV«FXULW«HQIDQW

3RXUYHUURXLOOHURXG«YHUURXLOOHUOHEDQGHDX

GHFRPPDQGH



3DXVH 3RXUDFWLYHUHWG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ



 3RXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOHFLUFXLWH[W«ULHXU

GHOD]RQHGHFXLVVRQ



 ,QGLFDWHXUGXQLYHDXGH

FXLVVRQ

3RXULQGLTXHUOHQLYHDXGHFXLVVRQ

3URJUHVV

7RX഻

FKH

VHQ഻

VLWL഻

)RQFWLRQ &RPPHQWDLUH



 9R\DQWVGXPLQXWHXUGHV

]RQHVGHFXLVVRQ

3RXULQGLTXHUOD]RQH¢ODTXHOOHVHU«IªUHOD

GXU«HV«OHFWLRQQ«H



 $IILFKDJHGXPLQXWHXU 3RXULQGLTXHUODGXU«HHQPLQXWHV



 3RXUFKRLVLUOD]RQHGHFXLVVRQ





 3RXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODGXU«H





 3RXUV«OHFWLRQQHUXQQLYHDXGHFXLVVRQ

$IILFKDJHGXQLYHDXGHFXLVVRQ

$IILFKHXU 'HVFULSWLRQ

/D]RQHGHFXLVVRQHVWG«VDFWLY«H



/D]RQHGHFXLVVRQHVWDFWLY«H

3DXVHHVWDFWLY«

FKLIIUH

8QHDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWVHVWSURGXLWH

 

2SWL+HDW&RQWUROLQGLFDWHXUGHFKDOHXUU«VLGXHOOHHQ«WDSHVFRQWLಣ

QXHUODFXLVVRQPDLQWLHQDXFKDXGFKDOHXUU«VLGXHOOH

7RXFKHV9HUURXLO'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQWHVWDFWLY«H

$UU¬WDXWRPDWLTXHHVWDFWLY«

2SWL+HDW&RQWUROLQGLFDWHXUGH

FKDOHXUU«VLGXHOOHHQ«WDSHV

$9(57,66(0(17  

,O\DULVTXHGHEU½OXUHVSDU

ODFKDOHXUU«VLGXHOOH

/HVYR\DQWVLQGLTXHQWOHQLYHDXGH

FKDOHXUU«VLGXHOOHGHV]RQHVGHFXLVVRQ

TXHYRXVXWLOLVH]DFWXHOOHPHQW/HV

YR\DQWVGHV]RQHVYRLVLQHVSHXYHQW

«JDOHPHQWVDOOXPHUP¬PHVLYRXVQHOHV

XWLOLVH]SDV

3URJUHVV

87,/,6$7,214827,',(11(

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW

ODV«FXULW«

$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQ

$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHSRXU

DFWLYHURXG«VDFWLYHUODWDEOHGHFXLVVRQ

$UU¬WDXWRPDWLTXH

&HWWHIRQFWLRQDUU¬WHODWDEOHGH

FXLVVRQDXWRPDWLTXHPHQWVL

ವ WRXWHVOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQW

G«VDFWLY«HV

ವ YRXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDXGH

FXLVVRQDSUªVDYRLUDOOXP«ODWDEOHGH

FXLVVRQ

ವ YRXVDYH]UHQYHUV«TXHOTXHFKRVHRX

SODF«XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHSHQGDQWSOXVGH

VHFRQGHVXQHFDVVHUROHXQ

WRUFKRQHWF8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

HWODWDEOHGHFXLVVRQV«WHLQW(QOHYH]

OಬREMHWRXQHWWR\H]OHEDQGHDXGH

FRPPDQGH

ವ YRXVQHG«VDFWLYH]SDVOD]RQHGH

FXLVVRQRXQHPRGLILH]SDVOHQLYHDX

GHFXLVVRQ$XERXWGHTXHOTXHV

LQVWDQWV

VDOOXPHHWODWDEOHGH

FXLVVRQV«WHLQW

/DUHODWLRQHQWUHOHQLYHDXGHFXLVVRQ

HWODGXU«HDSUªVODTXHOOHODWDEOHGH

FXLVVRQV«WHLQW

1LYHDXGHFXLVVRQ /DWDEOHGHFXLV഻

VRQV«WHLQWDX

ERXWGH



KHXUHV

 KHXUHV

 KHXUHV

 KHXUH

1LYHDXGHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU SRXUDXJPHQWHUOHQLYHDX

GHFXLVVRQ$SSX\H]VXU

SRXUGLPLQXHU

OHQLYHDXGHFXLVVRQ$SSX\H]

VLPXOWDQ«PHQWVXU HW SRXU

G«VDFWLYHUOD]RQHGHFXLVVRQ

$FWLYDWLRQHWG«VDFWLYDWLRQGHV

FLUFXLWVH[W«ULHXUV

9RXVSRXYH]DMXVWHUODVXUIDFHGHFXLVVRQ

¢ODGLPHQVLRQGHYRWUHXVWHQVLOHGH

FXLVLQH

8WLOLVH]ODWRXFKHVHQVLWLYH

3RXUDFWLYHUOHFLUFXLWH[W«ULHXU

DSSX\H]VXUODWRXFKHVHQVLWLYH/HYR\DQW

VDOOXPH

3RXUG«VDFWLYHUOHFLUFXLWH[W«ULHXU

DSSX\H]VXUODWRXFKHVHQVLWLYHMXVTX¢FH

TXHOHYR\DQWV«WHLJQH

0LQXWHXU

ವ 0LQXWHXU¢UHERXUV

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXU

U«JOHUODGXU«HGಬXQHVHXOHVHVVLRQGH

FXLVVRQ

6«OHFWLRQQH]GDERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ

GHOD]RQHGHFXLVVRQSXLVU«JOH]OD

IRQFWLRQ

3RXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGHFXLVVRQ

DSSX\H]VXU

¢SOXVLHXUVUHSULVHV

MXVTX¢FHTXHOLQGLFDWHXUGಬXQH]RQHGH

FXLVVRQDSSDUDLVVH

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQRXPRGLILHUOD

GXU«HDSSX\H]VXUODWRXFKH

RX

GXPLQXWHXUSRXUU«JOHUODGXU«HGH¢

PLQXWHV/RUVTXHOHYR\DQWGHOD]RQH

GHFXLVVRQFRPPHQFH¢FOLJQRWHUOH

G«FRPSWHFRPPHQFH

3RXUYRLUOHWHPSVUHVWDQWDSSX\H]VXU

ODWRXFKH

SRXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGH

FXLVVRQ/HYR\DQWGHOD]RQHGHFXLVVRQ

3URJUHVV

FRPPHQFH¢FOLJQRWHU/DIILFKDJHLQGLTXH

ODGXU«HUHVWDQWH

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]

VXU

SRXUV«OHFWLRQQHUOD]RQHGH

FXLVVRQSXLVDSSX\H]VXU

/H

G«FRPSWHVಬHIIHFWXHMXVTXಬ¢

/LQGLFDWHXUGHOD]RQHGHFXLVVRQ

GLVSDUD°W

/RUVTXHOHFRPSWH¢UHERXUV

HVWWHUPLQ«XQVLJQDOVRQRUH

UHWHQWLWHWFOLJQRWH/D]RQH

GHFXLVVRQVHG«VDFWLYH

3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]

VXU



ವ 0LQXWHXU

9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQORUVTXH

ODWDEOHGHFXLVVRQHVWDOOXP«HHWOHV

]RQHVGHFXLVVRQQHVRQWSDVDFWLY«HV

/DIILFKDJHGXQLYHDXGHFXLVVRQLQGLTXH



3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXUOD

WRXFKH

SXLVVXUODWRXFKH RX GX

PLQXWHXUSRXUU«JOHUODGXU«H/RUVTXHOH

WHPSVHVW«FRXO«XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

HWFOLJQRWH

3RXUDUU¬WHUOHVLJQDOVRQRUHDSSX\H]

VXU



3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]

VXU

SXLVDSSX\H]VXU /HG«FRPSWH

VಬHIIHFWXHMXVTXಬ¢

&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHW

VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV

]RQHVGHFXLVVRQ

3DXVH

&HWWHIRQFWLRQV«OHFWLRQQHOHQLYHDXGH

FXLVVRQOHSOXVEDVSRXUWRXWHVOHV]RQHV

GHFXLVVRQDFWLY«HV

/RUVTXHODIRQFWLRQHVWHQFRXUVWRXVOHV

DXWUHVV\PEROHVGXEDQGHDXGH

FRPPDQGHVRQWYHUURXLOO«V

/DIRQFWLRQQHG«VDFWLYHSDVOHVIRQFWLRQV

GXPLQXWHXU

$SSX\H]VXU

SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ

DSSDUD°W/HQLYHDXGHFXLVVRQSDVVH

¢

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

/HQLYHDXGHFXLVVRQSU«F«GHQWHVW

DFWLY«

7RXFKHV9HUURXLO

9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGHSHQGDQWTXHOHV]RQHVGH

FXLVVRQIRQFWLRQQHQW9RXV«YLWHUH]DLQVL

XQHPRGLILFDWLRQDFFLGHQWHOOHGXU«JODJH

GXQLYHDXGHFXLVVRQ

5«JOH]GDERUGOHQLYHDXGHFXLVVRQ

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU

 VDIILFKHSHQGDQWVHFRQGHV/H

PLQXWHXUUHVWHDFWLY«

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]

VXU

/HQLYHDXGHFXLVVRQSU«F«GHQW

VDOOXPH

/RUVTXHYRXV«WHLJQH]ODWDEOH

GHFXLVVRQFHWWHIRQFWLRQHVW

«JDOHPHQWG«VDFWLY«H

'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQW

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG«YLWHUXQH

XWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDFWLYH]ODWDEOH

GHFXLVVRQDYHF

1HV«OHFWLRQQH]SDV

GHU«JODJHGHQLYHDXGHFXLVVRQ$SSX\H]

VXU SHQGDQWVHFRQGHV VDOOXPH

WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQDSSX\DQW

VXU 

3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDFWLYH]OD

WDEOHGHFXLVVRQDYHF

1HV«OHFWLRQQH]

SDVGHU«JODJHGHQLYHDXGHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU SHQGDQWVHFRQGHV

VDOOXPHWHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQ

DSSX\DQWVXU



3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQOHWHPSV

GXQHFXLVVRQDFWLYH]ODWDEOHGH

FXLVVRQDYHF

 VDOOXPH$SSX\H]VXU

3URJUHVV

SHQGDQWVHFRQGHV5«JOH]OHQLYHDX

GHFXLVVRQGDQVOHVVHFRQGHVTXL

VXLYHQW9RXVSRXYH]XWLOLVHUODWDEOHGH

FXLVVRQ/RUVTXHYRXV«WHLJQH]ODWDEOH

GHFXLVVRQDYHF

ODIRQFWLRQHVWGH

QRXYHDXDFWLY«H

2II6RXQG&RQWURO

'«VDFWLYDWLRQHWDFWLYDWLRQGHV

VLJQDX[VRQRUHV

WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQ$SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV/DIILFKDJH

VDOOXPHSXLVV«WHLQW$SSX\H]VXU

SHQGDQWVHFRQGHV RX VಬDOOXPH

$SSX\H]VXU

GHOD]RQHDYDQWJDXFKH

SRXUFKRLVLUOXQHGHVRSWLRQVVXLYDQWHV

ವ

OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQW

G«VDFWLY«V

ವ OHVVLJQDX[VRQRUHVVRQWDFWLY«V

3RXUFRQILUPHUOHU«JODJHDWWHQGH]TXHOD

WDEOHGHFXLVVRQV«WHLJQH

DXWRPDWLTXHPHQW

/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWU«JO«HVXU



ODSSDUHLO«PHWGHVVLJQDX[VRQRUHV

XQLTXHPHQWORUVTXH

ವ YRXVDSSX\H]VXU

ವ 0LQXWHXUVHWHUPLQH

ವ 0LQXWHXU¢UHERXUVVHWHUPLQH

ವ YRXVSRVH]XQREMHWVXUOHEDQGHDXGH

FRPPDQGH

&216(,/6

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW

ODV«FXULW«

5«FLSLHQWVGHFXLVVRQ

ವ /HIRQGGXU«FLSLHQWGHFXLVVRQGRLW

¬WUHDXVVLSODWHW«SDLVTXHSRVVLEOH

ವ $VVXUH]YRXVTXHOHIRQGGXU«FLSLHQW

HVWSURSUHDYDQWGHOHSODFHUVXUOD

VXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

ವ $ILQGಬ«YLWHUOHVUD\XUHVQHIDLWHVSDV

JOLVVHUHWQHIURWWH]SDVOHU«FLSLHQWVXU

ODVXUIDFHYLWURF«UDPLTXH

/HVU«FLSLHQWVGHFXLVVRQDYHF

XQIRQGHQ«PDLOHQDOXPLQLXP

RXHQFXLYUHSHXYHQWODLVVHU

GHVWUDFHVVXUODVXUIDFH

YLWURF«UDPLTXH

([HPSOHVGHFXLVVRQ

/HVGRQQ«HVGXWDEOHDXVRQW

IRXUQLHV¢WLWUHLQGLFDWLI

XQLTXHPHQW

1LYHDXGH

FXLVVRQ

8WLOLVDWLRQ 'XU«H

PLQ

&RQVHLOV



&RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFXLWV

DXFKDXG

DXEHಣ

VRLQ

3ODFH]XQFRXYHUFOHVXUOHU«ಣ

FLSLHQW

 6DXFHKROODQGDLVHIDLUHIRQಣ

GUHEHXUUHFKRFRODWJ«ODWLQH

 0«ODQJH]GHWHPSVHQWHPSV

 6ROLGLILHURPHOHWWHVĕXIVFRಣ

FRWWH





&RXYUH]SHQGDQWODFXLVVRQ

3URJUHVV

1LYHDXGH

FXLVVRQ

8WLOLVDWLRQ 'XU«H

PLQ

&RQVHLOV

 )DLUHPLMRWHUGHVSODWV¢EDVH

GHUL]HWGHODLWDJHU«FKDXIIHU

GHVSODWVFXLVLQ«V





$MRXWH]DXPRLQVGHX[IRLV

SOXVGHDXTXHGHUL]5HPXH]

OHVSODWV¢EDVHGHODLWGXUDQW

ODFXLVVRQ

 &XLUH¢ODYDSHXUGHVO«JXಣ

PHVGXSRLVVRQHWGHODYLDQಣ

GH





$MRXWH]TXHOTXHVFXLOOHU«HV¢

VRXSHGHOLTXLGH

 &XLUHGHVSRPPHVGHWHUUH¢

ODYDSHXU





8WLOLVH]~OGHDXPD[SRXU

JGHSRPPHVGHWHUUH

 &XLUHGHJUDQGHVTXDQWLW«V

GDOLPHQWVGHVUDJR½WVHWGHV

VRXSHV





$MRXWH]MXVTXಬ¢OLWUHVGHOLಣ

TXLGHSOXVOHVLQJU«GLHQWV

 )DLUHUHYHQLUHVFDORSHVFRUಣ

GRQVEOHXVGHYHDXF¶WHOHWWHV

ULVVROHWWHVVDXFLVVHVIRLH

URX[ĕXIVFU¬SHVEHLJQHWV

DXEHಣ

VRLQ

5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX

WHPSV

 &XLVVRQ¢WHPS«UDWXUH«OHY«H

GHVSRPPHVGHWHUUHULVVRಣ

O«HVILOHWVVWHDNV

 5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GX

WHPSV

 )DLUHERXLOOLUGHOHDXFXLUHGHVS¤WHVJULOOHUGHODYLDQGHJRXODVFKEĕXI

EUDLV«FXLUHGHVIULWHV

(175(7,(1(71(772<$*(

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW

ODV«FXULW«

,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHV

ವ 1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDSUªV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVXQU«FLSLHQWGRQWOH

IRQGHVWSURSUH

ವ /HVUD\XUHVRXOHVWDFKHVVRPEUHVVXU

ODVXUIDFHQRQWDXFXQHLQFLGHQFHVXUOH

IRQFWLRQQHPHQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

ವ 8WLOLVH]XQQHWWR\DQWVS«FLDOHPHQW

DGDSW«¢ODVXUIDFHGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

ವ 8WLOLVH]XQJUDWWRLUVS«FLDOSRXUQHWWR\HU

ODYLWUH

1HWWR\DJHGHODWDEOHGH

FXLVVRQ

ವ (QOHYH]LPP«GLDWHPHQWOHSODVWLTXH

IRQGXOHVIHXLOOHVGHSODVWLTXHOHVXFUH

HWOHVDOLPHQWVFRQWHQDQWGXVXFUHFDU

ODVDOHW«SHXWHQGRPPDJHUODWDEOHGH

FXLVVRQ9HLOOH]¢QHSDVYRXVEU½OHU

7HQH]OHUDFORLUVS«FLDOLQFOLQ«VXUOD

VXUIDFHYLWU«HHWIDLWHVJOLVVHUODODPH

GXUDFORLUSRXUHQOHYHUOHVVDOLVVXUHV

ವ 8QHIRLVTXHODWDEOHGHFXLVVRQD

VXIILVDPPHQWUHIURLGLHQOHYH]

WUDFHVGHFDOFDLUHHWGHDXSURMHFWLRQV

GHJUDLVVHG«FRORUDWLRQVP«WDOOLTXHV

OXLVDQWHV1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQ

¢ODLGHGXQFKLIIRQKXPLGHHWGXQ

G«WHUJHQWQRQDEUDVLI$SUªVOH

QHWWR\DJHV«FKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ¢

ODLGHGXQFKLIIRQGRX[

3URJUHVV

ವ 3RXUUHWLUHUOHVG«FRORUDWLRQV

P«WDOOLTXHVEULOODQWHVXWLOLVH]XQH

VROXWLRQGHDXDGGLWLRQQ«HGHYLQDLJUH

HWQHWWR\H]ODVXUIDFHYLWU«HDYHFXQ

FKLIIRQ

'3$11$*(

$9(57,66(0(175HSRUWH]

YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW

ODV«FXULW«

4XHIDLUHVL

3UREOªPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ

PHUODWDEOHGHFXLVVRQQL

ODIDLUHIRQFWLRQQHU

/DWDEOHGHFXLVVRQQಬHVW

SDVEUDQFK«H¢XQHVRXUFH

GಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXHRX

OHEUDQFKHPHQWHVWLQFRUಣ

UHFW

9«ULILH]TXHODWDEOHGHFXLVಣ

VRQHVWFRUUHFWHPHQWEUDQಣ

FK«H¢XQHVRXUFHGಬDOLPHQWDಣ

WLRQ«OHFWULTXH

 /HIXVLEOHDGLVMRQFW« $VVXUH]YRXVTXHOHIXVLEOH

HVWODFDXVHGXG\VIRQFWLRQQHಣ

PHQW6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ

WHQWGHPDQLªUHU«S«W«HIDLWHV

DSSHO¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«

 9RXVQHU«JOH]SDVOHQLYHDX

GHFXLVVRQGDQVOHVVHಣ

FRQGHV

$OOXPH]GHQRXYHDXODWDEOH

GHFXLVVRQHWU«JOH]OHQLYHDX

GHFXLVVRQHQPRLQVGHVHಣ

FRQGHV

 9RXVDYH]DSSX\«VXUSOXಣ

VLHXUVWRXFKHVVHQVLWLYHVHQ

P¬PHWHPSV

$SSX\H]VXUXQHVHXOHWRXFKH

VHQVLWLYH

 /DIRQFWLRQ3DXVHHVWDFWLಣ

Y«H

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}

 ,O\DGHOಬHDXRXGHVWDFKHV

GHJUDLVVHVXUOHEDQGHDX

GHFRPPDQGH

1HWWR\H]OHEDQGHDXGHFRPಣ

PDQGH

8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

HWODWDEOHGHFXLVVRQ

Vಬ«WHLQW

8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW

ORUVTXHODWDEOHGHFXLVಣ

VRQHVW«WHLQWH

9RXVDYH]SRV«TXHOTXH

FKRVHVXUXQHRXSOXVLHXUV

WRXFKHVVHQVLWLYHV

5HWLUH]OಬREMHWGHVWRXFKHV

VHQVLWLYHV

/DWDEOHGHFXLVVRQ

Vಬ«WHLQW

9RXVDYH]SRV«TXHOTXH

FKRVHVXUODWRXFKHVHQVLWLYH



5HWLUH]OಬREMHWGHODWRXFKH

VHQVLWLYH

3URJUHVV

3UREOªPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ

/HYR\DQWGHFKDOHXUU«VLಣ

GXHOOHQHVಬDOOXPHSDV

/D]RQHGHFXLVVRQQಬHVW

SDVFKDXGHSDUFHTXಬHOOHQಬD

IRQFWLRQQ«TXHSHXGH

WHPSVRXOHFDSWHXUHVWHQಣ

GRPPDJ«

6LOD]RQHDHXDVVH]GH

WHPSVSRXUFKDXIIHUIDLWHVDSಣ

SHO¢XQVHUYLFHDSUªVYHQWH

DJU««

,PSRVVLEOHGಬDFWLYHUOHFLUಣ

FXLWH[W«ULHXU

 $FWLYH]GಬDERUGOHFLUFXLWLQW«Uಣ

LHXUHQPRGLILDQWOHQLYHDXGH

SXLVVDQFH

,O\DXQH]RQH

VRPEUHVXUOD]RQHPXOWLಣ

SOH

,OHVWQRUPDOTXಬLO\DLWXQH

]RQHVRPEUHVXUOD]RQH

PXOWLSOH



/HVWRXFKHVVHQVLWLYHV

GHYLHQQHQWFKDXGHV

/HU«FLSLHQWHVWWURSJUDQG

RXYRXVOHSODFH]WURSSUªV

GHVFRPPDQGHV

3ODFH]OHVU«FLSLHQWVGHJUDQಣ

GHWDLOOHVXUOHV]RQHVGHFXLVಣ

VRQDUULªUHVLSRVVLEOH

$XFXQVLJQDOVRQRUHQH

VHIDLWHQWHQGUHORUVTXH

YRXVDSSX\H]VXUOHVWRXಣ

FKHVVHQVLWLYHVGXEDQಣ

GHDX

/HVVLJQDX[VRQRUHVVRQW

G«VDFWLY«V

$FWLYH]OHVVLJQDX[VRQRUHV

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}

VಬDIILFKH

'LVSRVLWLIGHV«FXULW«HQIDQW

RX7RXFKHV9HUURXLOHVWDFಣ

WLY«

5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH

m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}

HWXQFKLIIUHVಬDIILಣ

FKHQW

8QHHUUHXUVಬHVWSURGXLWH

GDQVODWDEOHGHFXLVVRQ

WHLJQH]ODWDEOHGHFXLVVRQHW

UDOOXPH]ODDXERXWGHVHಣ

FRQGHV6L VಬDIILFKH¢QRXಣ

YHDXG«EUDQFKH]ODWDEOHGH

FXLVVRQGHODSULVH«OHFWULTXH

$XERXWGHVHFRQGHVUHಣ

EUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

6LOHSUREOªPHSHUVLVWHFRQಣ

WDFWH]OHVHUYLFHDSUªVYHQWH

DJU««

8QELSFRQVWDQWVHG«ಣ

FOHQFKH

/HEUDQFKHPHQW«OHFWULTXH

HVWLQFRUUHFW

'«EUDQFKH]OಬDSSDUHLOGHOಬDOLಣ

PHQWDWLRQ«OHFWULTXH'HPDQಣ

GH]¢XQ«OHFWULFLHQTXDOLIL«GH

Y«ULILHUOಬLQVWDOODWLRQ

VಬDIILFKH

,OPDQTXHODVHFRQGHSKDVH

GHOಬDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH

9«ULILH]TXHODWDEOHGHFXLVಣ

VRQHVWFRUUHFWHPHQWEUDQಣ

FK«H¢XQHVRXUFHGಬDOLPHQWDಣ

WLRQ«OHFWULTXH5HWLUH]OHIXಣ

VLEOHDWWHQGH]XQHPLQXWHHW

UHSODFH]OHIXVLEOH

3URJUHVV

6LYRXVQHWURXYH]SDVGH

VROXWLRQ

6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX

SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH

UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH

DJU««9HXLOOH]OXLIRXUQLUOHVLQIRUPDWLRQV

VHWURXYDQWVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH

'RQQH]«JDOHPHQWODFRPELQDLVRQ¢

OHWWUHVHWFKLIIUHVSRXUODYLWURF«UDPLTXH

VLWX«HGDQVXQGHVFRLQVGHODVXUIDFHHQ

YHUUHHWOHPHVVDJHGHUUHXUTXLVDIILFKH

$VVXUH]YRXVGXWLOLVHUFRUUHFWHPHQW

ODSSDUHLO(QFDVGHUUHXUGHPDQLSXODWLRQ

GHODSDUWGHOXWLOLVDWHXUOHG«SODFHPHQW

GXWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUªVYHQWHRX

GXYHQGHXUSRXUUD¬WUHIDFWXU«P¬PHHQ

FRXUVGHJDUDQWLH/HVLQVWUXFWLRQV

UHODWLYHVDXVHUYLFHDSUªVYHQWHHWDX[

FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHILJXUHQWGDQVOH

OLYUHWGHJDUDQWLH

&$5$&75,67,48(67(&+1,48(6

6S«FLILFDWLRQGHV]RQHVGHFXLVVRQ

=RQHGHFXLV഻

VRQ

3XLVVDQFHQRPLQDOHQLYHDXGH

FXLVVRQPD[>:@

'LDPªWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ

>PP@

$YDQWFHQWUDOH  

$UULªUHFHQWUDOH  

3RXUGHVU«VXOWDWVGHFXLVVRQRSWLPDX[

XWLOLVH]GHVU«FLSLHQWVTXLQHG«SDVVHQW

SDVOHGLDPªWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ

3URJUHVV

WLTXHWWHVIRXUQLHVGDQVOH

VDFKHWGHVDFFHVVRLUHV

&ROOH]OHV«WLTXHWWHVDGK«VLYHVFRPPH

LQGLTX«FLGHVVRXV

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

$ &ROOH]ODVXUODFDUWHGHJDUDQWLHHW

HQYR\H]FHWWHSDUWLHOHFDV«FK«DQW

% &ROOH]ODVXUODFDUWHGHJDUDQWLHHW

FRQVHUYH]FHWWHSDUWLHOHFDV

«FK«DQW

& &ROOH]ODVXUODQRWLFHGXWLOLVDWLRQ

5(1'(0(171(5*7,48(

,QIRUPDWLRQVSURGXLWV

,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH 3$6)

7\SHGHWDEOHGHFXLVVRQ 7DEOHGHFXLVVRQ

HQFDVWUDEOH

1RPEUHGH]RQHVGHFXLVVRQ 

7HFKQRORJLHGHFKDXIIDJH &KDOHXUUDGLDQWH

'LDPªWUHGHV]RQHVGHFXLVVRQFLUFXODLUHV



$YDQWFHQWUDOH

$UULªUHFHQWUDOH

FP

FP

&RQVRPPDWLRQGಬ«QHUJLHSDU]RQHGHFXLVಣ

VRQ(&HOHFWULFFRRNLQJ

$YDQWFHQWUDOH

$UULªUHFHQWUDOH

:KNJ

:KNJ

&RQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHGHODWDEOHGHFXLVVRQ(&HOHFWULFKRE :KNJ

3URJUHVV

3RXUOಬ8QLRQHXURS«HQQHFRQIRUP«PHQW¢(83RXUOD%L«ORUXVVLHFRQIRUP«PHQW¢

ODQRUPH67%DQQH[H$3RXUOಬ8NUDLQHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH

(1$SSDUHLOV«OHFWURP«QDJHUVGHFXLVVRQ3DUWLH7DEOHVGHFXLVVRQP«WKRGHV

GHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV

FRQRPLHG«QHUJLH

9RXVSRXYH]«FRQRPLVHUGHO«QHUJLHDX

TXRWLGLHQHQVXLYDQWOHVFRQVHLOVVXLYDQWV

ವ 6LYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHOHDXQH

IDLWHVFKDXIIHUTXHODTXDQWLW«GRQW

YRXVDYH]U«HOOHPHQWEHVRLQ

ವ 6LSRVVLEOHFRXYUH]WRXMRXUVOHV

U«FLSLHQWVGHFXLVVRQDYHFXQ

FRXYHUFOHSHQGDQWODFXLVVRQ

ವ $FWLYH]WRXMRXUVOD]RQHGHFXLVVRQ

DSUªVDYRLUSRV«OHU«FLSLHQWGHVVXV

ವ /HIRQGGXU«FLSLHQWGRLWDYRLUOHP¬PH

GLDPªWUHTXHOD]RQHGHFXLVVRQ

ವ 3ODFH]OHVSOXVSHWLWVU«FLSLHQWVVXUOHV

SOXVSHWLWHV]RQHVGHFXLVVRQ

ವ 3RVH]GLUHFWHPHQWOHU«FLSLHQWDX

FHQWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ

ವ 9RXVSRXYH]XWLOLVHUODFKDOHXU

U«VLGXHOOHSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWV

DXFKDXGRXSRXUIDLUHIRQGUH

(10$7,5('(3527(&7,21'(/(19,5211(0(17

5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH

'«SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV

FRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW&RQWULEXH]

¢ODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHW¢

YRWUHV«FXULW«UHF\FOH]YRVSURGXLWV

«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDV

OHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH

DYHF

OHVRUGXUHVP«QDJªUHV(PPHQH]XQWHO

SURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGH

UHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHV

PXQLFLSDX[

3URJUHVV



ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGH

%

Progress PAS3001F Handleiding

Merk: Progress

Model: PAS3001F

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Progress PAS3001F Handleiding

Progress PAS3001F Handleiding

Andere documenten