IKEA MHGA2K Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de IKEA MHGA2K Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
MÖJLIG
GB
NL
NL
(1*/,6+
3OHDVHUHIHUWRWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDOIRUWKHIXOOOLVWRI,.($
DSSRLQWHG$IWHU6DOHV6HUYLFH3URYLGHUDQGUHODWLYHQDWLRQDOSKRQH
QXPEHUV
1('(5/$1'6
2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJH
OLMVWYDQGRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQYRRUDIWHUVDOHVPHWGH
ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV
1/ (1*/,6+
1/ 1('(5/$1'6 
/$1*8$*(7$$/
&28175</$1'
&RQWHQWV
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
3URGXFWGHVFULSWLRQ
'DLO\XVH
+LQWVDQGWLSV 
&DUHDQGFOHDQLQJ 
7URXEOHVKRRWLQJ 
7HFKQLFDOGDWD 
,QVWDOODWLRQ 
(QHUJ\HIILFLHQF\ 
(19,5210(17$/&21&(516 
,.($*8$5$17(( 
6XEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
%HIRUHWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKHVXSSOLHGLQVWUXFWLRQV7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHLI
DQLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGXVHFDXVHVLQMXULHVDQGGDPDJHV
$OZD\VNHHSWKHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHDSSOLDQFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
&KLOGUHQDQGYXOQHUDEOHSHRSOHVDIHW\
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUV
DQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLI
WKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ
WKHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG
'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
.HHSDOOSDFNDJLQJDZD\IURPFKLOGUHQDQGGLVSRVHRILW
DSSURSULDWHO\
.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURPWKHDSSOLDQFHZKHQLW
RSHUDWHVRUZKHQLWFRROVGRZQ$FFHVVLEOHSDUWVDUHKRW
,IWKHDSSOLDQFHKDVDFKLOGVDIHW\GHYLFHWKLVVKRXOGEH
DFWLYDWHG
&KLOGUHQVKDOOQRWFDUU\RXWFOHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHRI
WKHDSSOLDQFHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
&KLOGUHQDJHG\HDUVDQGXQGHUPXVWEHNHSWDZD\IURP
WKLVDSSOLDQFHZKHQLWLVLQRSHUDWLRQDWDOOWLPHV
(1*/,6+
*HQHUDO6DIHW\
:$51,1*7KHDSSOLDQFHDQGLWVDFFHVVLEOHSDUWVEHFRPH
KRWGXULQJXVH&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJ
KHDWLQJHOHPHQWV&KLOGUHQOHVVWKDQ\HDUVRIDJHVKDOOEH
NHSWDZD\XQOHVVFRQWLQXRXVO\VXSHUYLVHG
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHE\PHDQVRIDQH[WHUQDOWLPHU
RUVHSDUDWHUHPRWHFRQWUROV\VWHP
:$51,1*8QDWWHQGHGFRRNLQJRQDKREZLWKIDWRURLOFDQ
EHGDQJHURXVDQGPD\UHVXOWLQILUH
1(9(5WU\WRH[WLQJXLVKDILUHZLWKZDWHUEXWVZLWFKRIIWKH
DSSOLDQFHDQGWKHQFRYHUIODPHHJZLWKDOLGRUDILUH
EODQNHW
&$87,217KHFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHG$VKRUW
WHUPFRRNLQJSURFHVVKDVWREHVXSHUYLVHGFRQWLQXRXVO\
:$51,1*'DQJHURIILUH'RQRWVWRUHLWHPVRQWKHFRRNLQJ
VXUIDFHV
0HWDOOLFREMHFWVVXFKDVNQLYHVIRUNVVSRRQVDQGOLGVVKRXOG
QRWEHSODFHGRQWKHKREVXUIDFHVLQFHWKH\FDQJHWKRW
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHUWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHUWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRUVLPLODUO\
TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
:KHUHWKHDSSOLDQFHLVGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSRZHU
VXSSO\DQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSLV
UHTXLUHG&RPSOHWHGLVFRQQHFWLRQLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
FRQGLWLRQVVSHFLILHGLQRYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,PXVWEH
JXDUDQWHHG7KHHDUWKFDEOHLVH[FOXGHGIURPWKLV
:KHQ\RXURXWHWKHPDLQVFDEOHPDNHVXUHWKDWWKHFDEOH
GRHVQWFRPHLQWRGLUHFWFRQWDFWIRUH[DPSOHXVLQJLQVXODWLQJ
VOHHYLQJZLWKSDUWVWKDWFDQUHDFKWHPSHUDWXUHVRIPRUHWKDQ
&DERYHURRPWHPSHUDWXUH
:$51,1*8VHRQO\KREJXDUGVGHVLJQHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURIWKHFRRNLQJDSSOLDQFHRULQGLFDWHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURIWKHDSSOLDQFHLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDV
(1*/,6+
VXLWDEOHRUKREJXDUGVLQFRUSRUDWHGLQWKHDSSOLDQFH7KH
XVHRILQDSSURSULDWHJXDUGVFDQFDXVHDFFLGHQWV
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ
:DUQLQJ2QO\DTXDOLILHG
SHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV
DSSOLDQFH
5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJ
'RQRWLQVWDOORUXVHDGDPDJHG
DSSOLDQFH
)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQ
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
.HHSWKHPLQLPXPGLVWDQFHIURPWKH
RWKHUDSSOLDQFHVDQGXQLWV
$OZD\VWDNHFDUHZKHQPRYLQJWKH
DSSOLDQFHDVLWLVKHDY\$OZD\VXVH
VDIHW\JORYHVDQGHQFORVHGIRRWZHDU
6HDOWKHFXWVXUIDFHVZLWKDVHDODQWWR
SUHYHQWPRLVWXUHWRFDXVHVZHOOLQJ
3URWHFWWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHIURP
VWHDPDQGPRLVWXUH
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHDGMDFHQWWR
DGRRURUXQGHUDZLQGRZ7KLVSUHYHQWV
KRWFRRNZDUHWRIDOOIURPWKHDSSOLDQFH
ZKHQWKHGRRURUWKHZLQGRZLVRSHQHG
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGDERYH
GUDZHUVPDNHVXUHWKDWWKHVSDFH
EHWZHHQWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
DQGWKHXSSHUGUDZHULVVXIILFLHQWIRUDLU
FLUFXODWLRQ
7KHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHFDQJHWKRW
0DNHVXUHWRLQVWDOODQRQFRPEXVWLEOH
VHSDUDWLRQSDQHOXQGHUWKHDSSOLDQFHWR
SUHYHQWDFFHVVWRWKHERWWRP
5HIHUWRWKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQ
:DUQLQJ5LVNRIILUHDQG
HOHFWULFDOVKRFN
$OOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGH
E\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQPDNH
VXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHG
IURPWKHSRZHUVXSSO\
0DNHVXUHWKDWWKHHOHFWULFDOLQIRUPDWLRQ
RQWKHUDWLQJSODWHDJUHHVZLWKWKH
SRZHUVXSSO\,IQRWFRQWDFWDQ
HOHFWULFLDQ
0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG
FRUUHFWO\/RRVHDQGLQFRUUHFWHOHFWULFLW\
PDLQVFDEOHRUSOXJLIDSSOLFDEOHFDQ
PDNHWKHWHUPLQDOEHFRPHWRRKRW
8VHWKHFRUUHFWHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH
'RQRWOHWWKHHOHFWULFLW\PDLQVFDEOH
WDQJOH
0DNHVXUHWKDWDVKRFNSURWHFWLRQLV
LQVWDOOHG
8VHWKHVWUDLQUHOLHIFODPSRQWKHFDEOH
0DNHVXUHWKHPDLQVFDEOHRUSOXJLI
DSSOLFDEOHGRHVQRWWRXFKWKHKRW
DSSOLDQFHRUKRWFRRNZDUHZKHQ\RX
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHQHDU
VRFNHWV
'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVDQG
H[WHQVLRQFDEOHV
0DNHVXUHQRWWRFDXVHGDPDJHWRWKH
PDLQVSOXJLIDSSOLFDEOHRUWRWKHPDLQV
FDEOH&RQWDFWRXU$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUDQHOHFWULFLDQWRFKDQJHD
GDPDJHGPDLQVFDEOH
7KHVKRFNSURWHFWLRQRIOLYHDQG
LQVXODWHGSDUWVPXVWEHIDVWHQHGLQVXFK
DZD\WKDWLWFDQQRWEHUHPRYHGZLWKRXW
WRROV
&RQQHFWWKHPDLQVSOXJWRWKHPDLQV
VRFNHWRQO\DWWKHHQGRIWKHLQVWDOODWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDFFHVVWRWKH
PDLQVSOXJDIWHUWKHLQVWDOODWLRQ
,IWKHPDLQVVRFNHWLVORRVHGRQRW
FRQQHFWWKHPDLQVSOXJ
'RQRWSXOOWKHPDLQVFDEOHWRGLVFRQQHFW
WKHDSSOLDQFH$OZD\VSXOOWKHPDLQV
SOXJ
(1*/,6+
8VHRQO\FRUUHFWLVRODWLRQGHYLFHVOLQH
SURWHFWLQJFXWRXWVIXVHVVFUHZW\SH
IXVHVUHPRYHGIURPWKHKROGHUHDUWK
OHDNDJHWULSVDQGFRQWDFWRUV
7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQ
LVRODWLRQGHYLFHZKLFKOHWV\RXGLVFRQQHFW
WKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDWDOOSROHV
7KHLVRODWLRQGHYLFHPXVWKDYHDFRQWDFW
RSHQLQJZLGWKRIPLQLPXPPP
*DVFRQQHFWLRQ
$OOJDVFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHE\D
TXDOLILHGSHUVRQ
%HIRUHLQVWDOODWLRQPDNHVXUHWKDWWKH
ORFDOGLVWULEXWLRQFRQGLWLRQVQDWXUHRIWKH
JDVDQGJDVSUHVVXUHDQGWKH
DGMXVWPHQWRIWKHDSSOLDQFHDUH
FRPSDWLEOH
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDLUFLUFXODWLRQ
DURXQGWKHDSSOLDQFH
7KHLQIRUPDWLRQDERXWWKHJDVVXSSO\LV
RQWKHUDWLQJSODWH
7KLVDSSOLDQFHLVQRWFRQQHFWHGWRD
GHYLFHZKLFKHYDFXDWHVWKHSURGXFWVRI
FRPEXVWLRQ0DNHVXUHWRFRQQHFWWKH
DSSOLDQFHDFFRUGLQJWRFXUUHQW
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV3D\DWWHQWLRQWR
UHTXLUHPHQWVUHJDUGLQJDGHTXDWH
YHQWLODWLRQ
8VH
:DUQLQJ5LVNRILQMXU\EXUQV
DQGHOHFWULFDOVKRFN
5HPRYHDOOWKHSDFNDJLQJODEHOOLQJDQG
SURWHFWLYHILOPLIDSSOLFDEOHEHIRUHILUVW
XVH
8VHWKLVDSSOLDQFHLQDKRXVHKROG
HQYLURQPHQW
'RQRWFKDQJHWKHVSHFLILFDWLRQRIWKLV
DSSOLDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV
DUHQRWEORFNHG
'RQRWOHWWKHDSSOLDQFHVWD\XQDWWHQGHG
GXULQJRSHUDWLRQ
6HWWKHFRRNLQJ]RQHWR´RIIµDIWHUHDFK
XVH
'RQRWSXWFXWOHU\RUVDXFHSDQOLGVRQ
WKHFRRNLQJ]RQHV7KH\FDQEHFRPHKRW
'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZLWKZHW
KDQGVRUZKHQLWKDVFRQWDFWZLWKZDWHU
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHDVDZRUN
VXUIDFHRUDVDVWRUDJHVXUIDFH
:KHQ\RXSODFHIRRGLQWRKRWRLOLWPD\
VSODVK
:DUQLQJ5LVNRIILUHDQG
H[SORVLRQ
)DWVDQGRLOZKHQKHDWHGFDQUHOHDVH
IODPPDEOHYDSRXUV.HHSIODPHVRU
KHDWHGREMHFWVDZD\IURPIDWVDQGRLOV
ZKHQ\RXFRRNZLWKWKHP
7KHYDSRXUVWKDWYHU\KRWRLOUHOHDVHV
FDQFDXVHVSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ
8VHGRLOWKDWFDQFRQWDLQIRRGUHPQDQWV
FDQFDXVHILUHDWDORZHUWHPSHUDWXUH
WKDQRLOXVHGIRUWKHILUVWWLPH
'RQRWSXWIODPPDEOHSURGXFWVRULWHPV
WKDWDUHZHWZLWKIODPPDEOHSURGXFWVLQ
QHDURURQWKHDSSOLDQFH
:DUQLQJ5LVNRIGDPDJHWRWKH
DSSOLDQFH
'RQRWNHHSKRWFRRNZDUHRQWKHFRQWURO
SDQHO
'RQRWOHWFRRNZDUHWRERLOGU\
%HFDUHIXOQRWWROHWREMHFWVRUFRRNZDUH
IDOORQWKHDSSOLDQFH7KHVXUIDFHFDQEH
GDPDJHG
'RQRWDFWLYDWHWKHFRRNLQJ]RQHVZLWK
HPSW\FRRNZDUHRUZLWKRXWFRRNZDUH
'RQRWSXWDOXPLQLXPIRLORQWKH
DSSOLDQFH
8VHRQO\VWDEOHFRRNZDUHZLWKWKH
FRUUHFWVKDSHDQGGLDPHWHUODUJHUWKDQ
WKHGLPHQVLRQVRIWKHEXUQHUV
0DNHVXUHFRRNZDUHLVFHQWUDOO\
SRVLWLRQHGRQWKHEXUQHUV
0DNHVXUHWKHIODPHGRHVQRWJRRXW
ZKHQ\RXTXLFNO\WXUQWKHNQREIURPWKH
PD[LPXPWRWKHPLQLPXPSRVLWLRQ
8VHRQO\WKHDFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWK
WKHDSSOLDQFH
'RQRWLQVWDOODIODPHGLIIXVHURQWKH
EXUQHU
(1*/,6+
7KHXVHRIDJDVFRRNLQJDSSOLDQFH
UHVXOWVLQWKHSURGXFWLRQRIKHDWDQG
PRLVWXUH3URYLGHJRRGYHQWLODWLRQLQWKH
URRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHG
3URORQJHGLQWHQVLYHXVHRIWKHDSSOLDQFH
PD\FDOOIRUDGGLWLRQDOYHQWLODWLRQIRU
H[DPSOHRSHQLQJRIDZLQGRZRUPRUH
HIIHFWLYHYHQWLODWLRQIRUH[DPSOH
LQFUHDVLQJWKHOHYHORIPHFKDQLFDO
YHQWLODWLRQZKHUHSUHVHQW
7KLVDSSOLDQFHLVIRUFRRNLQJSXUSRVHV
RQO\,WPXVWQRWEHXVHGIRURWKHU
SXUSRVHVIRUH[DPSOHURRPKHDWLQJ
'RQRWOHWDFLGOLTXLGVIRUH[DPSOH
YLQHJDUOHPRQMXLFHRUOLPHVFDOH
UHPRYHUWRXFKWKHKRE7KLVFDQFDXVH
PDWWSDWFKHV
'LVFRORUDWLRQRIWKHHQDPHORUVWDLQOHVV
VWHHOKDVQRHIIHFWRQWKHSHUIRUPDQFHRI
WKHDSSOLDQFH
&DUHDQGFOHDQLQJ
:DUQLQJ'RQRWUHPRYHWKH
EXWWRQVNQREVRUJDVNHWVIURP
WKHFRQWUROSDQHO:DWHUPD\JHW
LQVLGHWKHDSSOLDQFHDQGFDXVH
GDPDJH
&OHDQUHJXODUO\WKHDSSOLDQFHWRSUHYHQW
WKHGHWHULRUDWLRQRIWKHVXUIDFHPDWHULDO
'RQRWXVHZDWHUVSUD\DQGVWHDPWR
FOHDQWKHDSSOLDQFH
&OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDPRLVWVRIW
FORWK2QO\XVHQHXWUDOGHWHUJHQWV'R
QRWXVHDQ\DEUDVLYHSURGXFWVDEUDVLYH
FOHDQLQJSDGVVROYHQWVRUPHWDOREMHFWV
'RQRWFOHDQWKHEXUQHUVLQWKH
GLVKZDVKHU
'LVSRVDO
:DUQLQJ5LVNRILQMXU\RU
VXIIRFDWLRQ
&RQWDFW\RXUPXQLFLSDODXWKRULW\IRU
LQIRUPDWLRQRQKRZWRGLVFDUGWKH
DSSOLDQFHFRUUHFWO\
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
VXSSO\
&XWRIIWKHPDLQVHOHFWULFDOFDEOHFORVHWR
WKHDSSOLDQFHDQGGLVSRVHRILW
)ODWWKHH[WHUQDOJDVSLSHV
3URGXFWGHVFULSWLRQ
&RRNLQJVXUIDFHOD\RXW
2
5
3
4
1
5DSLGEXUQHU
$X[LOLDU\EXUQHU
5DSLGEXUQHUFRQWURONQRE
$X[LOLDU\EXUQHUFRQWURONQRE
5HPRYDEOHSDQVXSSRUW
(1*/,6+
%XUQHUFRQWURONQRE
7KHKREEXUQHUFRQWURONQREVDUHVLWXDWHG
RQWKHIURQWRIWKHKRE
6\PERO 'HVFULSWLRQ
WKHUHLVQRJDVVXSSO\
RIISRVLWLRQ
WKHUHLVPD[LPXPJDV
VXSSO\LJQLWLRQVHWWLQJ
WKHUHLVPLQLPXPJDVVXS
SO\
'DLO\XVH
:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\
FKDSWHUV
,JQLWLRQRIWKHEXUQHU
$OZD\VLJQLWHWKHEXUQHUEHIRUH
SRVLWLRQLQJSRWVRUSDQV
7RLJQLWHWKHEXUQHU
3XVKWKHFRQWURONQREFRPSOHWHO\LQDQG
WXUQLWFRXQWHUFORFNZLVHWRWKH
PD[LPXPSRVLWLRQPDUNHG

.HHSWKHFRQWURONQRESXVKHGIRUDERXW
VHFWKLVZLOODOORZWKHUPRFRXSOHWR
KHDWXSDQGWKHVDIHW\GHYLFHWRVZLWFK
RIIRWKHUZLVHWKHJDVVXSSO\ZRXOGEH
LQWHUUXSWHG

$IWHUWKHIODPHLVUHJXODUDGMXVWLWDV
SUHIHUUHG
,IDIWHUDIHZDWWHPSWVWKHEXUQHU
GRHVQRWLJQLWHFKHFNWKDWWKH
FURZQDQGLWVFDSDUHLQFRUUHFW
SRVLWLRQV
1
2
3
%XUQHUFDSDQGFURZQ
7KHUPRFRXSOH
,JQLWLRQFDQGOH
(1*/,6+
:DUQLQJ'RQRWNHHSWKH
FRQWURONQRESUHVVHGIRUPRUH
WKDQVHFRQGV,IWKHEXUQHU
GRHVQRWOLJKWDIWHUVHFRQGV
UHOHDVHWKHFRQWURONQREWXUQLW
LQWRRIISRVLWLRQDQGZDLWIRUDW
OHDVWPLQXWHEHIRUHWU\LQJWR
OLJKWWKHEXUQHUDJDLQ
,QWKHDEVHQFHRIHOHFWULFLW\\RX
FDQLJQLWHWKHEXUQHUZLWKRXW
HOHFWULFDOGHYLFHLQWKLVFDVH
DSSURDFKWKHEXUQHUZLWKD
IODPHSXVKWKHUHOHYDQWNQRE
GRZQDQGWXUQLWFRXQWHU
FORFNZLVHWRPD[LPXPJDV
UHOHDVHSRVLWLRQ
:DUQLQJ0DLQWDLQH[WUHPH
FDXWLRQZKHQXVLQJRSHQILUHLQ
NLWFKHQHQYLURQPHQW
0DQXIDFWXUHUGHFOLQHDQ\
UHVSRQVLELOLW\LQFDVHPLVXVHRI
WKHIODPH
,IWKHEXUQHUDFFLGHQWDOO\JRHV
RXWWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH
RIISRVLWLRQDQGZDLWIRUDWOHDVW
PLQXWHEHIRUHWU\LQJWROLJKWLW
DJDLQ
:KHQVZLWFKLQJRQWKHPDLQV
DIWHULQVWDOODWLRQRUDSRZHUFXW
LWLVTXLWHQRUPDOIRUWKHVSDUN
JHQHUDWRUWREHDFWLYDWHG
DXWRPDWLFDOO\
7XUQLQJWKHEXUQHURII
7RSXWWKHIODPHRXWWXUQWKHUHOHYDQW
FRQWURONQREWRWKHV\PERO
:DUQLQJ$OZD\VWXUQWKHIODPH
GRZQRUVZLWFKLWRIIEHIRUH
UHPRYLQJWKHSDQVIURPWKH
EXUQHU
+LQWVDQGWLSV
:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\
FKDSWHUV
'LDPHWHUVRIFRRNZDUH
8VHSRWVDQGSDQVZLWKERWWRPILWWLQJWKH
VL]HRIEXUQHUXVHG
%XUQHU
0LQLPXPGL
DPHWHURI
SRWVDQGSDQV
0D[LPXPGL
DPHWHURISRWV
DQGSDQV
5DSLG PP PP
%XUQHU
0LQLPXPGL
DPHWHURI
SRWVDQGSDQV
0D[LPXPGL
DPHWHURISRWV
DQGSDQV
$X[LOLDU\ PP PP
7KHERWWRPRIWKHFRRNZDUHVKRXOGEHDV
WKLFNDQGIODWDVSRVVLEOH
&DUHDQGFOHDQLQJ
:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\
FKDSWHUV
(1*/,6+ 
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
:DUQLQJ6ZLWFKWKHDSSOLDQFH
RIIDQGOHWLWFRROGRZQEHIRUH
\RXFOHDQLW
:DUQLQJ)RUVDIHW\UHDVRQVGR
QRWFOHDQWKHDSSOLDQFHZLWK
VWHDPEODVWHUVRUKLJKSUHVVXUH
FOHDQHUV
:DUQLQJ'RQRWXVHDEUDVLYH
FOHDQHUVVWHHOZRROSDGVRU
DFLGVWKH\ZLOOGDPDJHWKH
DSSOLDQFH
7RUHPRYHDQ\IRRGUHPDLQVZDVKWKH
HQDPHOOHGHOHPHQWVFDSVDQGFURZQVZLWK
ZDUPVRDS\ZDWHU
:DVKVWDLQOHVVVWHHOHOHPHQWVZLWKZDWHU
DQGWKHQGU\ZLWKDVRIWFORWK
7KLVPRGHOLVHTXLSSHGZLWKHOHFWULFDO
LJQLWLRQLWLVREWDLQHGWKURXJKFHUDPLF
FDQGOHZLWKHOHFWURGH.HHSWKHPZHOO
FOHDQWRDYRLGGLIILFXOWOLJKWQLQJ
7KHSDQVXSSRUWVDUHQRW
GLVKZDVKHUSURRIWKH\PXVWEH
ZDVKHGE\KDQG$IWHUFOHDQLQJ
PDNHVXUHWKDWWKHSDQVXSSRUWV
DUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHG
3HULRGLFDOO\DVNWKH$IWHU6DOHV
6HUYLFHWRFKHFNWKHFRQGLWLRQVRI
WKHJDVVXSSO\SLSHDQGWKH
SUHVVXUHDGMXVWHULILWLVILWWHG
WKLVVHUYLFHLVQRWIUHHRIFKDUJH
$IWHUFOHDQLQJEHVXUHWRZLSHGU\ZLWKD
VRIWFORWK
7URXEOHVKRRWLQJ
:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\
FKDSWHUV
:KDWWRGRLI
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
7KHUHLVQRVSDUNZKHQOLJKW
QLQJWKHJDV
7KHUHLVQRHOHFWULFDOVXSSO\ &KHFNWKDWWKHXQLWLVSOXJ
JHGLQDQGWKHHOHFWULFDO
VXSSO\LVVZLWFKHGRQ
7KHUHLVQRHOHFWULFDOVXSSO\ &KHFNWKHKRXVHHOHFWULFLQ
VWDOODWLRQIXVH
%XUQHUFDSDQGFURZQDUH
SODFHGLQFRUUHFWO\
&KHFNLIWKHEXUQHUFDSDQG
FURZQKDYHEHHQUHSODFHG
FRUUHFWO\HJDIWHUFOHDQLQJ
7KHIODPHLVEORZLQJRXWLP
PHGLDWHO\DIWHUOLJKWQLQJ
7KHUPRFRXSOHLVQRWKHDWHG
HQRXJK
$IWHUOLJKWQLQJWKHIODPH
NHHSWKHNQRESXVKHGIRU
DERXWVHFRQGV
(1*/,6+ 
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
7KHJDVULQJEXUQVXQHYHQO\ %XUQHUFURZQLVEORFNHGZLWK
IRRGUHVLGXHV
&KHFNLIWKHPDLQLQMHFWRULV
QRWEORFNHGDQGWKHEXUQHU
FURZQLVFOHDURIIRRGSDUWL
FOHV
,IWKHUHLVDIDXOWILUVWWU\WRILQGDVROXWLRQWR
WKHSUREOHP\RXUVHOI,I\RXFDQQRWILQGD
VROXWLRQWRWKHSUREOHP\RXUVHOIFRQWDFWWKH
$IWHU6DOHV6HUYLFH
,I\RXRSHUDWHGWKHDSSOLDQFH
ZURQJO\RUWKHLQVWDOODWLRQZDV
QRWFDUULHGRXWE\DUHJLVWHUHG
HQJLQHHUWKHYLVLWIURPWKH
FXVWRPHUVHUYLFHWHFKQLFLDQRU
GHDOHUPD\QRWWDNHSODFHIUHH
RIFKDUJHHYHQGXULQJWKH
ZDUUDQW\SHULRG
7HFKQLFDOGDWD
+REGLPHQVLRQV
:LGWK PP
'HSWK PP
%XLOWLQKHLJKW PP
2WKHUWHFKQLFDOGDWD
&ODVV$SSOLDQFH
$SSOLDQFH&DWHJRU\,,(.%3
,,/%3
$SSOLDQFHJDVVXSSO\1DWXUDO
JDV*(.PEDU*
/PEDU
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRU
XVHZLWKQDWXUDOJDVEXWFDQEH
FRQYHUWHGIRUXVHZLWKRWKHUJDV
W\SHDFFRUGLQJWRWDEOHEHORZ
%XUQHUW\SH
,QMHFWRU
PDUN
1RPLQDO
3RZHUN:
1RPLQDO
)ORZJK
5HGXFHG
3RZHUN:
E\SDVV
*PEDU*PEDU
5DSLGODUJH $   
$X[LOLDU\
VPDOO
   
**PEDU
(1*/,6+ 
5DSLGODUJH     
$X[LOLDU\
VPDOO
    
*PEDU
5DSLGODUJH [   
$X[LOLDU\
VPDOO
   
5DWLQJ3ODWH
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
7KHJUDSKLFDERYHUHSUHVHQWVWKHUDWLQJ
SODWHRIWKHDSSOLDQFHZLWKRXWVHULDO
QXPEHUZKLFKLVJHQHUDWHGG\QDPLFDOO\
GXULQJWKHSURGXFWLRQSURFHVVZKLFKLV
ORFDWHGDWLWVXQGHUQHDWKVXUIDFHRIWKH
FDVLQJ
'HDU&XVWRPHUSOHDVHDSSO\KHUHDVLGH
WKHVWLFNHU\RXFDQILQGLQWKHGHGLFDWH
SODVWLFEDJLQVHUWHGLQVLGHWKHKRE
SDFNDJLQJ7KLVZLOODOORZXVWRDVVLVW\RX
EHWWHUE\LGHQWLI\LQJSUHFLVHO\\RXUKRELQ
FDVH\RXZLOOQHHGLQIXWXUHRXUDVVLVWDQFH
7KDQN\RXIRU\RXUKHOS
,QVWDOODWLRQ
:DUQLQJ5HIHUWR6DIHW\
FKDSWHUV
(1*/,6+ 
:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
LQVWDOOHGFRQQHFWHGRUUHSDLUHG
RQO\E\DUHJLVWHUHGFRPSHWHQW
SHUVRQWRWKHUHOHYDQWJDV
VWDQGDUG8VHRQO\SDUWV
SURYLGHGZLWKWKHSURGXFW8VH
RQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
0DQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\
LQMXU\WRSHUVRQVDQGSHWVRUGDPDJHWR
SURSHUW\FDXVHGE\IDLOXUHWRFRPSO\
IROORZLQJUHTXLUHPHQWV
&DXWLRQ7RSURFHHGZLWKWKH
LQVWDOODWLRQUHIHUWRWKHDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQV
:DUQLQJ,QVWDOODWLRQSURFHVV
PXVWIROORZWKHODZVRUGLQDQFHV
GLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV
HOHFWULFDOVDIHW\UXOHVDQG
UHJXODWLRQVSURSHUUHF\FOLQJLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQV
HWFLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
(QVXUHWKDWWKHORFDOGLVWULEXWLRQ
FRQGLWLRQVQDWXUHRIWKHJDVDQG
JDVSUHVVXUHDQGWKHDGMXVWPHQW
RIWKHDSSOLDQFHDUHFRPSDWLEOH
EHIRUHSURFHHGLQJZLWKWKH
LQVWDOODWLRQ
7KHSDUDPHWHUVRIDGMXVWPHQW
VHWWLQJIRUWKLVDSSOLDQFHDUH
VWDWHGRQWKHUDWLQJSODWHUHIHU
WRWKH7HFKQLFDOGDWDFKDSWHU
:DUQLQJ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHG
:DUQLQJ
5LVNRILQMXU\IURPHOHFWULFDO
FXUUHQW
7KHHOHFWULFDOPDLQVWHUPLQDOLVOLYH
0DNHHOHFWULFDOPDLQVWHUPLQDOIUHHRI
YROWDJH
/RRVHDQGLQDSSURSULDWHSOXJDQG
VRFNHWFRQQHFWLRQVFDQPDNHWKH
WHUPLQDORYHUKHDW
+DYHWKHFODPSLQJFRQQHFWLRQVFRUUHFWO\
LQVWDOOHG
8VHVWUDLQUHOLHIFODPSRQFDEOH
<RXPXVWREVHUYHWKHPLQLPXP
GLVWDQFHVWRRWKHUDSSOLDQFHV
DQGIXUQLWXUHFDELQHWVRURWKHU
XQLWVDFFRUGLQJWR$VVHPEO\
,QVWUXFWLRQ
7KHPLQLPXPGLVWDQFHWREHPDLQWDLQHG
IURPFXWRXWHGJHWRODWHUDOZDOOPXVWEH
PP
,IWKHUHLVQRRYHQEHQHDWKWKHKRELQVHUWD
GLYLGLQJSDQHODWDPLQLPXPGLVWDQFHRI
PPIURPWKHERWWRPRIWKHKRE
3URWHFWWKHFXWVXUIDFHVRIWKHZRUNWRS
DJDLQVWPRLVWXUHXVLQJDVXLWDEOHVHDODQW
LQFOXGHGLQWKHSURGXFWLQILWWLQJEDJ7KH
VHDODQWVHDOVWKHDSSOLDQFHWRWKHZRUNWRS
ZLWKQRJDS'RQRWXVHVLOLFRQVHDODQW
EHWZHHQWKHDSSOLDQFHDQGWKHZRUNWRS
$YRLGLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHQH[WWRGRRUV
DQGXQGHUZLQGRZVDVKRWFRRNZDUHPD\
EHNQRFNHGRIIWKHSDQVXSSRUWZKHQGRRUV
DQGZLQGRZVDUHRSHQHG
*DV&RQQHFWLRQ
:DUQLQJ2QO\DTXDOLILHG
SHUVRQPXVWLQVWDOOWKLV
DSSOLDQFH
:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHLVQRW
FRQQHFWHGWRDFRPEXVWLRQ
SURGXFWVHYDFXDWLRQGHYLFH
,QVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKFXUUHQWORFDO
UHJXODWLRQ7KHFRQQHFWLRQRIWKHFRRNWRSWR
WKHJDVSLSHQHWZRUNRUJDVF\OLQGHUPXVW
EHPDGHE\PHDQVRIDULJLGFRSSHURU
(1*/,6+ 
VWHHOSLSHZLWKILWWLQJVFRPSO\LQJZLWKORFDO
UHJXODWLRQVRUE\PHDQVRIDFRQWLQXRXV
VXUIDFHVWDLQOHVVVWHHOKRVHFRPSO\LQJZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
,I\RXVHHDQ\DEQRUPDOLWLHVGR
QRWUHSDLUWKHSLSHFRQWDFWORFDO
$IWHU6DOHV6HUYLFHUHIHUWRWKH
6HUYLFHFKDSWHU
7KHFRQQHFWLRQPXVWEHLQVWDOOHGFRUUHFWO\
IL[HGLQWRKREFRQQHFWLRQSLSH2WKHUZLVHLW
ZLOOFDXVHOHDNDJHRIJDV
:DUQLQJ2QFHWKHLQVWDOODWLRQLV
FRPSOHWHFKHFNWKHSHUIHFWVHDO
RIHYHU\SLSHIL[LQJ8VHVRDS\
ZDWHUQHYHUIODPH
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHHOHFWULFDOZRUNQHFHVVDU\WRLQVWDOOWKH
DSSOLDQFHPXVWEHGRQHE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQRUFRPSHWHQWSHUVRQDFFRUGLQJ
WRWKHFXUUHQWUHJXODWLRQV
%HIRUHFRQQHFWLQJFKHFNWKDWWKHQRPLQDO
YROWDJHRIWKHDSSOLDQFHVWDWHGRQWKH
UDWLQJSODWHFRUUHVSRQGVWRWKHDYDLODEOH
VXSSO\YROWDJH$OVRFKHFNWKHSRZHU
UDWLQJRIWKHDSSOLDQFHDQGHQVXUHWKDWWKH
ZLUHLVVXLWDEO\VL]HGWRVXLWWKHDSSOLDQFH
SRZHUUDWLQJUHIHUWRWKH7HFKQLFDOGDWD
FKDSWHU
7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHORZHU
FDVLQJRIWKHKRE
7KHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDFRQQHFWLRQ
FDEOH7KLVKDVWREHSURYLGHGZLWKD
SURSHUSOXJDEOHWRVXSSRUWWKHORDG
PDUNHGRQWKHLGHQWLILFDWLRQSODWHUHIHUWR
WKH7HFKQLFDOGDWDFKDSWHU
7KHSOXJKDVWREHILWWHGLQDSURSHUVRFNHW
,IFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHGLUHFWO\WRWKH
HOHFWULFV\VWHPLWLVQHFHVVDU\WKDW\RX
LQVWDOODGRXEOHSROHVZLWFKEHWZHHQWKH
DSSOLDQFHDQGWKHHOHFWULFLW\VXSSO\ZLWKD
PLQLPXPJDSRIPPEHWZHHQWKHVZLWFK
FRQWDFWV7KHGRXEOHSROHKDVWREHRID
W\SHVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGORDGLQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWUXOHV
7KHFRQQHFWLRQFDEOHKDVWREHSODFHGLQ
RUGHUWKDWLQHDFKSDUWLWFDQQRWUHDFKD
&WHPSHUDWXUH7KHEOXHQHXWUDOFDEOH
PXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOEORFN
PDUNHGZLWK17KHEURZQRUEODFN
SKDVHFDEOHILWWHGLQWKHWHUPLQDOEORFN
FRQWDFWPDUNHGZLWK/PXVWDOZD\VEH
FRQQHFWHGWRWKHOLYHSKDVH
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\
OLDELOLW\LIWKHVHVDIHW\PHDVXUHV
DUHQRWREVHUYHG
7KLVKRELVGHVLJQHGWREHFRQQHFWHGWRD
9+]$&HOHFWULFDOVXSSO\
%HIRUHVZLWFKLQJRQPDNHVXUHWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\YROWDJHLVWKHVDPHDVWKDW
LQGLFDWHGRQWKHKREUDWLQJSODWH7KH
UDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKH
KRE
7KHKRELVVXSSOLHGZLWKDFRUHIOH[LEOH
VXSSO\FRUG
8SRQFRPSOHWLRQWKHUHPXVWEHQRFXWRU
VWUD\VWUDQGVRIZLUHSUHVHQWDQGWKHFRUG
FODPSPXVWEHVHFXUHRYHUWKHRXWHUVKHDWK
5HSODFHPHQWRIWKHFRQQHFWLRQFDEOH
:DUQLQJ7KHUHSODFHPHQWRI
HOHFWULFFDEOHPXVWEHFDUULHGRXW
H[FOXVLYHO\E\WKH$IWHU6DOHV
6HUYLFHRUE\SHUVRQQHOZLWK
VLPLODUFRPSHWHQFLHVLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHFXUUHQW
UHJXODWLRQV
,IWKHFRQQHFWLRQFDEOHPXVWEHUHSODFHG
RQO\DW\SH+99)7FDEOHPXVWEH
(1*/,6+ 
XVHG7KHFDEOHVHFWLRQPXVWEHVXLWDEOHWR
WKHYROWDJHDQGWKHZRUNLQJWHPSHUDWXUH
7KH\HOORZJUHHQHDUWKZLUHPXVWEH
DSSUR[LPDWHO\FPORQJHUWKDQWKHEURZQ
RUEODFNSKDVHZLUH
*DVVHWWLQJFRQYHUVLRQ
7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUXVH
ZLWKQDWXUDOJDV*
PEDU*PEDUEXWFDQEH
FRQYHUWHGIRUXVHZLWKQDWXUDO
JDV*PEDUEXWDQHRU
SURSDQHJDV**
PEDUSURYLGLQJWKHFRUUHFW
LQMHFWRUV7KHLQMHFWRUVQRW
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHKDYH
WREHRUGHUHGIURP$IWHU6DOHV
6HUYLFHUHIHUWRWKH6HUYLFH
FKDSWHU
)RUGDWDFRQFHUQLQJLQMHFWRUUHSODFHPHQW
UHIHUWRWKHFKDSWHU7HFKQLFDOGDWD
:DUQLQJ&RQYHUVLRQRU
UHSODFHPHQWFDQRQO\EH
SHUIRUPHGE\DUHJLVWHUHG
LQVWDOOHU
7RUHSODFHLQMHFWRUV
5HPRYHSDQVXSSRUW

5HPRYHEXUQHUFDSDQGFURZQ

:LWKDVRFNHWVSDQQHUXQVFUHZDQG
UHPRYHWKHLQMHFWRUVUHSODFHWKHPZLWK
WKHRQHVUHTXLUHGIRUWKHW\SHRIJDVLQ
XVH

5HDVVHPEOHWKHSDUWVIROORZLQJWKH
VDPHSURFHGXUHEDFNZDUGV
3ODFHWKHODEHOZLWKUHOHYDQW
LQIRUPDWLRQIRUQHZW\SHRIJDV
FORVHWRWKHVXSSO\SLSHEHIRUH
VHDOLQJWKHDSSOLDQFH,IWKH
DSSOLDQFHLVDOUHDG\VHDOHG
SOHDVHVWLFNLWGLUHFWO\RQWKHXVHU
PDQXDOERRNOHWDIWHU7HFKQLFDO
GDWDFKDSWHUFORVHWRWKHUDWLQJ
SODWHGUDZLQJ
<RXFDQILQGWKLVODEHOLQ
SDFNDJHVXSSOLHGZLWK
DSSOLDQFH
,IWKHIHHGLQJJDVSUHVVXUHZLOO
EHGLIIHUHQWRUYDULDEOH
FRPSDULQJZLWKWKHUHTXLUHG\RX
PXVWLQVWDOODQDSSURSULDWH
SUHVVXUHDGMXVWHUZKLFKLVQRW
VXSSOLHGZLWKWKHSURGXFWDQGLI
QHHGHGPXVWEHRUGHUHG
VHSDUDWHO\IURPWKHORFDO$IWHU
6DOHV6HUYLFHUHIHUWRWKH6HUYLFH
FKDSWHU7KHSUHVVXUHDGMXVWHU
PXVWEHILWWHGRQJDVVXSSO\
SLSHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUXOHV
RIWKHIRUFH
7KHUDWLQJSODWHLVORFDWHGRQWKHORZHU
FDVLQJRIWKHKRE
$GMXVWLQJIODPHOHYHO
:KHQKREKDVEHHQIXOO\LQVWDOOHGLWLV
QHFHVVDU\WRFKHFNWKHPLQLPXPIODPH
VHWWLQJ

7XUQWKHJDVWDSWRWKHPD[LPXP
SRVLWLRQDQGLJQLWH

6HWWKHJDVWDSWRWKHPLQLPXPIODPH
SRVLWLRQWKHQWXUQWKHFRQWURONQREIURP
PLQLPXPWRPD[LPXPVHYHUDOWLPHV,I
WKHIODPHLVXQVWDEOHRUH[WLQJXLVKHG
IROORZWKHSURFHGXUHIXUWKHU

5HLJQLWHWKHEXUQHUDQGVHWWR
PLQLPXP

5HPRYHWKHFRQWURONQRE
(1*/,6+ 
7RDGMXVWXVHDWKLQEODGHGVFUHZGULYHU
DQGWXUQWKHDGMXVWPHQWVFUHZXQWLOWKH
IODPHLVVWHDG\DQGGRHVQRWH[WLQJXLVK
:KHQWKHNQRELVWXUQHGIURPPLQLPXP
WRPD[LPXPDQGYLFHYHUVDVHH
IROORZLQJSLFWXUH

5HSHDWWKLVSURFHGXUHIRUDOOEXUQHUV

5HDVVHPEOHWKHNQREV
:DUQLQJ,IWKHDSSOLDQFHLV
FRQQHFWHGWROLTXLGJDV*
SURSDQHRU*EXWDQHWKH
UHJXODWLRQVFUHZPXVWEH
IDVWHQHGDVWLJKWO\DVSRVVLEOH
(QHUJ\HIILFLHQF\
3URGXFWLQIRUPDWLRQDFFRUGLQJWR(8
0RGHOLGHQWLILFDWLRQ 0g-/,*

7\SHRIKRE %XLOWLQKRE
1XPEHURIJDVEXUQHUV
(QHUJ\HIILFLHQF\SHUJDVEXUQHU
((JDVEXUQHU
0LGGOHUHDU5DSLG 
0LGGOHIURQW$X[LOLDU\ QRWDSSOLFDEOH
(QHUJ\HIILFLHQF\IRUWKHJDVKRE
((JDVKRE

(1'RPHVWLFFRRNLQJDSSOLDQFHVEXUQLQJJDV3DUW5DWLRQDOXVHRIHQHUJ\
*HQHUDO
(QHUJ\VDYLQJ
%HIRUHXVHPDNHVXUHWKDWWKHEXUQHUVDQGSDQVXSSRUWVDUHDVVHPEOHGFRUUHFWO\
8VHFRRNZDUHZLWKGLDPHWHUVDSSOLFDEOHWRWKHVL]HRIEXUQHUV
&HQWHUWKHSRWRQWKHEXUQHU
:KHQ\RXKHDWXSZDWHUXVHRQO\WKHDPRXQW\RXQHHG
,ILWLVSRVVLEOHDOZD\VSXWWKHOLGVRQWKHFRRNZDUH
:KHQWKHOLTXLGVWDUWVWRERLOWXUQGRZQWKHIODPHWREDUHO\VLPPHUWKHOLTXLG
,ILWLVSRVVLEOHXVHDSUHVVXUHFRRNHU5HIHUWRLWVXVHUPDQXDO
(1*/,6+ 
(19,5210(17$/&21&(516
5HF\FOHPDWHULDOVZLWKWKHV\PERO 3XW
WKHSDFNDJLQJLQUHOHYDQWFRQWDLQHUVWR
UHF\FOHLW+HOSSURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQG
KXPDQKHDOWKE\UHF\FOLQJZDVWHRI
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV'RQRW
GLVSRVHRIDSSOLDQFHVPDUNHGZLWKWKH
V\PERO
ZLWKWKHKRXVHKROGZDVWH5HWXUQ
WKHSURGXFWWR\RXUORFDOUHF\FOLQJIDFLOLW\RU
FRQWDFW\RXUPXQLFLSDORIILFH
,.($*8$5$17((
+RZORQJLVWKH,.($JXDUDQWHHYDOLG"
7KLVJXDUDQWHHLVYDOLGIRUILYH\HDUV
IURPWKHRULJLQDOGDWHRISXUFKDVHRI<RXU
DSSOLDQFHDW,.($XQOHVVWKHDSSOLDQFHLV
QDPHG/$*$1LQZKLFKFDVHWZR\HDUV
RIJXDUDQWHHDSSO\7KHRULJLQDOVDOHV
UHFHLSWLVUHTXLUHGDVSURRIRISXUFKDVH,I
VHUYLFHZRUNLVFDUULHGRXWXQGHUJXDUDQWHH
WKLVZLOOQRWH[WHQGWKHJXDUDQWHHSHULRGIRU
WKHDSSOLDQFH
:KLFKDSSOLDQFHVDUHQRWFRYHUHGE\WKH
,.($ILYH\HDUVJXDUDQWHH"
7KHUDQJHRIDSSOLDQFHVQDPHG/$*$1
DQGDOODSSOLDQFHVSXUFKDVHGLQ,.($
EHIRUHVWRI$XJXVW
:KRZLOOH[HFXWHWKHVHUYLFH"
,.($VHUYLFHSURYLGHUZLOOSURYLGHWKH
VHUYLFHWKURXJKLWVRZQVHUYLFHRSHUDWLRQV
RUDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUQHWZRUN
:KDWGRHVWKLVJXDUDQWHHFRYHU"
7KHJXDUDQWHHFRYHUVIDXOWVRIWKH
DSSOLDQFHZKLFKKDYHEHHQFDXVHGE\
IDXOW\FRQVWUXFWLRQRUPDWHULDOIDXOWVIURP
WKHGDWHRISXUFKDVHIURP,.($7KLV
JXDUDQWHHDSSOLHVWRGRPHVWLFXVHRQO\7KH
H[FHSWLRQVDUHVSHFLILHGXQGHUWKHKHDGOLQH
´:KDWLVQRWFRYHUHGXQGHUWKLV
JXDUDQWHH"µ:LWKLQWKHJXDUDQWHHSHULRG
WKHFRVWVWRUHPHG\WKHIDXOWHJUHSDLUV
SDUWVODERXUDQGWUDYHOZLOOEHFRYHUHG
SURYLGHGWKDWWKHDSSOLDQFHLVDFFHVVLEOH
IRUUHSDLUZLWKRXWVSHFLDOH[SHQGLWXUH2Q
WKHVHFRQGLWLRQVWKH(8JXLGHOLQHV1U
(*DQGWKHUHVSHFWLYHORFDO
UHJXODWLRQVDUHDSSOLFDEOH5HSODFHGSDUWV
EHFRPHWKHSURSHUW\RI,.($
:KDWZLOO,.($GRWRFRUUHFWWKHSUREOHP"
,.($DSSRLQWHGVHUYLFHSURYLGHUZLOO
H[DPLQHWKHSURGXFWDQGGHFLGHDWLWVVROH
GLVFUHWLRQLILWLVFRYHUHGXQGHUWKLV
JXDUDQWHH,IFRQVLGHUHGFRYHUHG,.($
VHUYLFHSURYLGHURULWVDXWKRUL]HGVHUYLFH
SDUWQHUWKURXJKLWVRZQVHUYLFHRSHUDWLRQV
ZLOOWKHQDWLWVVROHGLVFUHWLRQHLWKHUUHSDLU
WKHGHIHFWLYHSURGXFWRUUHSODFHLWZLWKWKH
VDPHRUDFRPSDUDEOHSURGXFW
:KDWLVQRWFRYHUHGXQGHUWKLV
JXDUDQWHH"
1RUPDOZHDUDQGWHDU
'HOLEHUDWHRUQHJOLJHQWGDPDJH
GDPDJHFDXVHGE\IDLOXUHWRREVHUYH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQRUE\FRQQHFWLRQWRWKH
ZURQJYROWDJHGDPDJHFDXVHGE\
FKHPLFDORUHOHFWURFKHPLFDOUHDFWLRQ
UXVWFRUURVLRQRUZDWHUGDPDJH
LQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRGDPDJH
FDXVHGE\H[FHVVLYHOLPHLQWKHZDWHU
VXSSO\GDPDJHFDXVHGE\DEQRUPDO
HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
&RQVXPDEOHSDUWVLQFOXGLQJEDWWHULHV
DQGODPSV
(1*/,6+ 
1RQIXQFWLRQDODQGGHFRUDWLYHSDUWV
ZKLFKGRQRWDIIHFWQRUPDOXVHRIWKH
DSSOLDQFHLQFOXGLQJDQ\VFUDWFKHVDQG
SRVVLEOHFRORUGLIIHUHQFHV
$FFLGHQWDOGDPDJHFDXVHGE\IRUHLJQ
REMHFWVRUVXEVWDQFHVDQGFOHDQLQJRU
XQEORFNLQJRIILOWHUVGUDLQDJHV\VWHPVRU
VRDSGUDZHUV
'DPDJHWRWKHIROORZLQJSDUWVFHUDPLF
JODVVDFFHVVRULHVFURFNHU\DQGFXWOHU\
EDVNHWVIHHGDQGGUDLQDJHSLSHVVHDOV
ODPSVDQGODPSFRYHUVVFUHHQVNQREV
FDVLQJVDQGSDUWVRIFDVLQJV8QOHVVVXFK
GDPDJHVFDQEHSURYHGWRKDYHEHHQ
FDXVHGE\SURGXFWLRQIDXOWV
&DVHVZKHUHQRIDXOWFRXOGEHIRXQG
GXULQJDWHFKQLFLDQ·VYLVLW
5HSDLUVQRWFDUULHGRXWE\RXUDSSRLQWHG
VHUYLFHSURYLGHUVDQGRUDQDXWKRUL]HG
VHUYLFHFRQWUDFWXDOSDUWQHURUZKHUH
QRQRULJLQDOSDUWVKDYHEHHQXVHG
5HSDLUVFDXVHGE\LQVWDOODWLRQZKLFKLV
IDXOW\RUQRWDFFRUGLQJWRVSHFLILFDWLRQ
7KHXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDQRQ
GRPHVWLFHQYLURQPHQWLHSURIHVVLRQDO
XVH
7UDQVSRUWDWLRQGDPDJHV,IDFXVWRPHU
WUDQVSRUWVWKHSURGXFWWRWKHLUKRPHRU
RWKHUDGGUHVV,.($LVQRWOLDEOHIRUDQ\
GDPDJHWKDWPD\RFFXUGXULQJWUDQVSRUW
+RZHYHULI,.($GHOLYHUVWKHSURGXFWWR
WKHFXVWRPHUVGHOLYHU\DGGUHVVWKHQ
GDPDJHWRWKHSURGXFWWKDWRFFXUV
GXULQJWKLVGHOLYHU\ZLOOEHFRYHUHGE\
WKLVJXDUDQWHH
&RVWIRUFDUU\LQJRXWWKHLQLWLDO
LQVWDOODWLRQRIWKH,.($DSSOLDQFH
+RZHYHULIDQ,.($VHUYLFHSURYLGHURU
LWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUUHSDLUVRU
UHSODFHVWKHDSSOLDQFHXQGHUWKHWHUPV
RIWKLVJXDUDQWHHWKHVHUYLFHSURYLGHURU
LWVDXWKRUL]HGVHUYLFHSDUWQHUZLOOUH
LQVWDOOWKHUHSDLUHGDSSOLDQFHRULQVWDOO
WKHUHSODFHPHQWLIQHFHVVDU\
7KLVUHVWULFWLRQGRQRWDSSO\WRIDXOWIUHH
ZRUNFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGVSHFLDOLVW
XVLQJRXURULJLQDOSDUWVLQRUGHUWRDGDSW
WKHDSSOLDQFHWRWKHWHFKQLFDOVDIHW\
VSHFLILFDWLRQVRIDQRWKHU(8FRXQWU\
+RZFRXQWU\ODZDSSOLHV
7KH,.($JXDUDQWHHJLYHV<RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVZKLFKFRYHUVRUH[FHHGORFDO
GHPDQGV+RZHYHUWKHVHFRQGLWLRQVGRQRW
OLPLWLQDQ\ZD\FRQVXPHUULJKWVGHVFULEHG
LQWKHORFDOOHJLVODWLRQ
$UHDRIYDOLGLW\
)RUDSSOLDQFHVZKLFKDUHSXUFKDVHGLQRQH
(8FRXQWU\DQGWDNHQWRDQRWKHU(8
FRXQWU\WKHVHUYLFHVZLOOEHSURYLGHGLQWKH
IUDPHZRUNRIWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQV
QRUPDOLQWKHQHZFRXQWU\$QREOLJDWLRQWR
FDUU\RXWVHUYLFHVLQWKHIUDPHZRUNRIWKH
JXDUDQWHHH[LVWVRQO\LIWKHDSSOLDQFH
FRPSOLHVDQGLVLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK
WKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVRIWKHFRXQWU\
LQZKLFKWKHJXDUDQWHHFODLPLVPDGH
WKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQG8VHU
0DQXDO6DIHW\,QIRUPDWLRQ
7KHGHGLFDWHG$IWHU6DOHV6HUYLFHIRU
,.($DSSOLDQFHV
3OHDVHGRQRWKHVLWDWHWRFRQWDFW,.($$IWHU
6DOHV6HUYLFHWR
PDNHDVHUYLFHUHTXHVWXQGHUWKLV
JXDUDQWHH

DVNIRUFODULILFDWLRQRQLQVWDOODWLRQRIWKH
,.($DSSOLDQFHLQWKHGHGLFDWHG,.($
NLWFKHQIXUQLWXUH7KHVHUYLFHZRQ·W
SURYLGHFODULILFDWLRQVUHODWHGWR
WKHRYHUDOO,.($NLWFKHQLQVWDOODWLRQ
FRQQHFWLRQVWRHOHFWULFLW\LIPDFKLQH
FRPHVZLWKRXWSOXJDQGFDEOHWR
ZDWHUDQGWRJDVVLQFHWKH\KDYHWR
EHH[HFXWHGE\DQDXWKRUL]HG
VHUYLFHHQJLQHHU

DVNIRUFODULILFDWLRQRQXVHUPDQXDO
FRQWHQWVDQGVSHFLILFDWLRQVRIWKH,.($
DSSOLDQFH
7RHQVXUHWKDWZHSURYLGH\RXZLWKWKHEHVW
DVVLVWDQFHSOHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH
(1*/,6+ 
$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVDQGRUWKH8VHU
0DQXDOVHFWLRQRIWKLVERRNOHWEHIRUH
FRQWDFWLQJXV
+RZWRUHDFKXVLI<RXQHHGRXUVHUYLFH
3OHDVHUHIHUWRWKHODVWSDJHRIWKLVPDQXDO
IRUWKHIXOOOLVWRI,.($DSSRLQWHGFRQWDFWV
DQGUHODWLYHQDWLRQDOSKRQHQXPEHUV
,QRUGHUWRSURYLGH<RXZLWKD
TXLFNHUVHUYLFHZHUHFRPPHQG
WKDW<RXXVHWKHVSHFLILFSKRQH
QXPEHUVOLVWHGDWWKHHQGRIWKLV
PDQXDO$OZD\VUHIHUWRWKH
QXPEHUVOLVWHGLQWKHERRNOHWRI
WKHVSHFLILFDSSOLDQFH<RXQHHG
DQDVVLVWDQFHIRU%HIRUHFDOOLQJ
XVDVVXUHWKDW<RXKDYHWRKDQG
WKH,.($DUWLFOHQXPEHUGLJLW
FRGHIRUWKHDSSOLDQFHRIZKLFK
\RXQHHGRXUDVVLVWDQFH
6$9(7+(6$/(65(&(,37,WLV
<RXUSURRIRISXUFKDVHDQG
UHTXLUHGIRUWKHJXDUDQWHHWR
DSSO\1RWHWKDWWKHUHFHLSW
UHSRUWVDOVRWKH,.($DUWLFOH
QDPHDQGQXPEHUGLJLWFRGH
IRUHDFKRIWKHDSSOLDQFHV\RX
KDYHSXUFKDVHG
'R<RXQHHGH[WUDKHOS"
)RUDQ\DGGLWLRQDOTXHVWLRQVQRWUHODWHGWR
$IWHU6DOHVRI\RXUDSSOLDQFHVSOHDVH
FRQWDFWRXUQHDUHVW,.($VWRUHFDOOFHQWUH
:HUHFRPPHQG\RXUHDGWKHDSSOLDQFH
GRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\EHIRUHFRQWDFWLQJ
XV
(1*/,6+ 
,QKRXGVRSJDYH
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ 
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW 
'DJHOLMNVJHEUXLN 
$DQZLM]LQJHQHQWLSV 
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ 
3UREOHHPRSORVVLQJ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV 
0RQWDJH 
(QHUJLH]XLQLJKHLG 
0,/,(8%(6&+(50,1* 
,.($*$5$17,( 
:LM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
/HHV]RUJYXOGLJGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHVYRRULQVWDOODWLHHQ
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
YRRUOHWVHOHQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQIRXWLHYHLQVWDOODWLH
%HZDDUGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWYRRUWRHNRPVWLJ
JHEUXLN
9HLOLJKHLGYDQNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQMDDU
HQRXGHUHQGRRUPHQVHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQ
HUYDULQJHQNHQQLVLQGLHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHWYHLOLJJHEUXLNHQYDQKHW
DSSDUDDWHQLQGLHQ]LMGHHYHQWXHOHJHYDUHQEHJULMSHQ
/DDWNLQGHUHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGDOOHYHUSDNNLQJXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQJRRLKHW
RSSDVVHQGHZLM]HZHJ
+RXGNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
DOVKHWLQZHUNLQJLVRIDINRHOW+HWDSSDUDDWLVKHHW
$OVKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQNLQGHUVORWGLHQWGLWWH
ZRUGHQJHDFWLYHHUG
.LQGHUHQPRJHQ]RQGHUWRH]LFKWJHHQUHLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWXLWYRHUHQ
.LQGHUHQYDQMDDUHQMRQJHUPRHWHQWLMGHQVGHZHUNLQJYDQ
GLWDSSDUDDWDOWLMGXLWWHEXXUWZRUGHQJHKRXGHQ
1('(5/$1'6 
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*+HWDSSDUDDWHQGHWRHJDQNHOLMNH
RQGHUGHOHQHUYDQZRUGHQKHHWWLMGHQVJHEUXLN8GLHQWRSWH
SDVVHQGDWXGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQQLHWDDQUDDNW+RXG
NLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWRIRQGHUSHUPDQHQW
WRH]LFKW
%HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQH[WHUQHWLPHURIHHQDSDUW
DIVWDQGEHGLHQLQJVV\VWHHP
:$$56&+8:,1*=RQGHUWRH]LFKWNRNHQRSHHQNRRNSODDW
PHWYHWRIROLHNDQJHYDDUOLMN]LMQHQEUDQGJHYDDURSOHYHUHQ
3UREHHUEUDQG122,7PHWZDWHUWHEOXVVHQPDDUVFKDNHOLQ
SODDWVGDDUYDQKHWDSSDUDDWXLWHQEHGHNGHYODPELMYPHW
HHQGHNVHORIEOXVGHNHQ
/(723(UGLHQWWRH]LFKWWHZRUGHQJHKRXGHQRSKHW
EHUHLGLQJVSURFHV(HQNRUWEHUHLGLQJVSURFHVPRHWRQGHU
FRQVWDQWWRH]LFKWVWDDQ
:$$56&+8:,1*%UDQGJHYDDU%HZDDUJHHQYRRUZHUSHQ
RSGHNRRNSODWHQ
0HWDOHQYRRUZHUSHQ]RDOVPHVVHQYRUNHQOHSHOVHQGHNVHOV
PRJHQQLHWRSGHNRRNSODDWZRUGHQJHSODDWVWDDQJH]LHQ]H
KHHWNXQQHQZRUGHQ
*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHURPKHWDSSDUDDWVFKRRQWH
PDNHQ
$OVGHYRHGLQJVNDEHOEHVFKDGLJGLVPRHWGHIDEULNDQWHHQ
HUNHQGHVHUYLFHYHUOHQHURIHHQJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQGH]H
YHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ
$OVKHWDSSDUDDWGLUHFWRSGHYRHGLQJZRUGWDDQJHVORWHQLV
HUHHQVFKHLGLQJVVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJQRGLJ
RSDOOHSROHQ&RPSOHWHDIVOXLWLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
YRRUZDDUGHQJHVSHFLILFHHUGLQGHRYHUVSDQQLQJVFDWHJRULH,,,
PRHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG'HDDUGHNDEHOLVKLHUYDQ
XLWJHVORWHQ
/HWHUELMKHWOHLGHQYDQGHVWURRPNDEHORSGDWGHNDEHOQLHW
GLUHFWLQFRQWDFWNRPWELMYRRUEHHOGELMJHEUXLNPHW
1('(5/$1'6 
LVRODWLHKRHVPHWRQGHUGHOHQGLHWHPSHUDWXUHQNXQQHQ
EHUHLNHQYDQ&KRJHUGDQNDPHUWHPSHUDWXXU
:$$56&+8:,1**HEUXLNDOOHHQNRRNSODDWEHVFKHUPHUV
GLHGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWNRRNDSSDUDDW]LMQRQWZRUSHQ
RIGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWLQGH
JHEUXLNVLQVWUXFWLHVDOVJHVFKLNW]LMQDDQJHJHYHQRI
NRRNSODDWEHVFKHUPHUVGLHLQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQWHJUHHUG
+HWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHNRRNSODDWEHVFKHUPHUVNDQ
RQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
0RQWDJH
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
9HUZLMGHUDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
,QVWDOOHHUHQJHEUXLNJHHQEHVFKDGLJG
DSSDUDDW
9ROJGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVRSGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
+RXGGHPLQLPXPDIVWDQGQDDUDQGHUH
DSSDUDWHQHQXQLWVLQDFKW
3DVDOWLMGRSELMYHUSODDWVLQJYDQKHW
DSSDUDDWZDQWKHWLV]ZDDU*HEUXLN
DOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
JHVORWHQVFKRHLVHO
'LFKWGHRSSHUYODNNHQDIPHWNLWRPWH
YRRUNRPHQGDW]HJDDQRS]HWWHQGRRU
YRFKW
%HVFKHUPGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
WHJHQVWRRPHQYRFKW
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWQLHWQDDVWHHQ
GHXURIRQGHUHHQUDDP'LWYRRUNRPW
GDWKHHWNRRNJHUHLYDQKHWDSSDUDDW
YDOWDOVGHGHXURIKHWUDDPZRUGW
JHRSHQG
$OVKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLVERYHQ
ODGHV]RUJHUGDQYRRUGDWGHUXLPWH
WXVVHQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
HQGHERYHQVWHODGHYROGRHQGHLVYRRU
OXFKWFLUFXODWLH
'HRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQ
KHHWZRUGHQ:LMUDGHQDDQRPHHQ
RQEUDQGEDDUVFKHLGLQJVSDQHHOWH
SODDWVHQRQGHUKHWDSSDUDDWRPWH
YRRUNRPHQGDWGHRQGHUNDQWNDQ
ZRUGHQDDQJHUDDNW
5DDGSOHHJGHLQVWUXFWLHVYRRUKHW
PRQWHUHQ
$DQVOXLWLQJDDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU
EUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
$OOHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQPRHWHQ
GRRUHHQJHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXU
ZRUGHQJHPDDNW
'LWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
RSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW
9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWLVJHWURNNHQYRRUGDWX
ZHONHZHUN]DDPKHGHQGDQRRNXLWYRHUW
&RQWUROHHURIGHHOHNWULVFKHLQIRUPDWLH
RSKHWW\SHSODDWMHRYHUHHQNRPWPHWGH
VWURRPYRRU]LHQLQJ=RQLHWQHHPGDQ
FRQWDFWRSPHWHHQHOHNWURPRQWHXU
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWFRUUHFWLV
JHwQVWDOOHHUG/RVVHHQRQMXLVWH
VWURRPNDEHOVRIVWHNNHUVLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJNXQQHQHUYRRU]RUJHQGDW
GHFRQWDFWNOHPWHKHHWZRUGW
*HEUXLNGHMXLVWHVWURRPNDEHO
1('(5/$1'6 
9RRUNRPGDWGHVWURRPNDEHOVYHUVWULNW
UDNHQ
=RUJHUYRRUGDWHUHHQ
VFKRNEHVFKHUPLQJZRUGWJHwQVWDOOHHUG
*HEUXLNKHWNOHPRPVSDQQLQJRSKHW
VQRHUWHYRRUNRPHQ
=RUJHUYRRUGDWGHVWURRPNDEHORI
VWHNNHULQGLHQYDQWRHSDVVLQJKHWKHWH
DSSDUDDWRIKHHWNRRNJHUHLQLHW
DDQUDDNWDOVXKHWDSSDUDDWRSGH
QDELMJHOHJHQFRQWDFWGR]HQDDQVOXLW
*HEUXLNJHHQPHHUZHJVWHNNHUVHQ
YHUOHQJVQRHUHQ
=RUJGDWXGHKRRIGVWHNNHULQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJRINDEHOQLHWEHVFKDGLJW
1HHPFRQWDFWRSPHWRQ]HVHUYLFH
DIGHOLQJRIHHQHOHNWURPRQWHXURPHHQ
EHVFKDGLJGHKRRIGNDEHOWHYHUYDQJHQ
'HVFKRNEHVFKHUPLQJYDQGHOHQRQGHU
VWURRPHQJHwVROHHUGHGHOHQPRHWRS
]RQPDQLHUZRUGHQEHYHVWLJGGDWKHW
QLHW]RQGHUJHUHHGVFKDSNDQZRUGHQ
YHUSODDWVW
6WHHNGHVWHNNHUSDVLQKHWVWRSFRQWDFW
DOVGHLQVWDOODWLHLVYROWRRLG=RUJHUYRRU
GDWKHWQHWVQRHUQDLQVWDOODWLH
EHUHLNEDDULV
6OXLWGHVWURRPVWHNNHUQLHWDDQRSHHQ
ORVVHVWURRPDDQVOXLWLQJ
7UHNQLHWDDQKHWQHWVQRHURPKHW
DSSDUDDWORVWHNRSSHOHQ7UHNDOWLMGDDQ
GHVWHNNHU
*HEUXLNDOOHHQGHMXLVWHLVRODWLH
DSSDUDWHQVWURRPRQGHUEUHNHUV
]HNHULQJHQVFKURHI]HNHULQJHQPRHWHQ
XLWGHKRXGHUZRUGHQYHUZLMGHUG
DDUGOHNVFKDNHODDUVHQFRQWDFWJHYHUV
'HHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWHHQ
LVRODWLHDSSDUDDWEHYDWWHQZDDUGRRUKHW
DSSDUDDWYROOHGLJYDQKHWOLFKWQHW
DIJHVORWHQNDQZRUGHQ+HW
LVRODWLHDSSDUDDWPRHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJKHEEHQPHWHHQ
PLQLPDOHEUHHGWHYDQPP
*DVDDQVOXLWLQJ
$OOHJDVDDQVOXLWLQJHQPRHWHQGRRUHHQ
JHGLSORPHHUGHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ
JHPDDNW
&RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGH
SODDWVHOLMNHGLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQ
JDVVRRUWHQGUXNHQGHDIVWHOOLQJYDQ
KHWDSSDUDDWPHWHONDDUWHFRPELQHUHQ
]LMQ
=RUJHUYRRUGDWHUNRXGHOXFKWFLUFXODWLH
LQKHWDSSDUDDWDDQZH]LJLV
2SKHWW\SHSODDWMHVWDDWLQIRUPDWLHRYHU
GHJDVWRHYRHU
'LWDSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGHQRSHHQLQULFKWLQJGDWSURGXFWHQ
DIYRHUWYRRUYHUEUDQGLQJ6OXLWKHW
DSSDUDDWDDQYROJHQVGHJHOGHQGH
LQVWDOODWLHUHJHOV/HWRSGHYHUHLVWHQYRRU
YROGRHQGHYHQWLODWLH
*HEUXLN
:$$56&+8:,1**HYDDURS
OHWVHOEUDQGZRQGHQRI
HOHNWULVFKHVFKRNNHQ
9HUZLMGHUYRRUJHEUXLNLQGLHQYDQ
WRHSDVVLQJGHYHUSDNNLQJODEHOVHQ
EHVFKHUPIROLH
*HEUXLNGLWDSSDUDDWLQHHQ
KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ
'HVSHFLILFDWLHYDQKHWDSSDUDDWPDJ
QLHWZRUGHQYHUDQGHUG
=RUJHUYRRUGDWGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQ
QLHWJHEORNNHHUG]LMQ
/DDWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLN
QLHWRQEHKHHUGDFKWHU
=HWGHNRRN]RQHRSXLWQDHONJHEUXLN
/HJJHHQEHVWHNRISDQQHQGHNVHOVRSGH
NRRN]RQHV'H]HNXQQHQKHHWZRUGHQ
%HGLHQKHWDSSDUDDWQLHWPHWQDWWH
KDQGHQRIDOVKHWFRQWDFWPDDNWPHW
ZDWHU
+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNW
DOVZHUNEODGRIDDQUHFKW
$OVXHWHQLQGHKHWHROLHGRHWNDQKHW
VSDWWHQ
1('(5/$1'6 
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
EUDQGHQH[SORVLH
9HUKLWWHYHWWHQHQROLHNXQQHQ
RQWYODPEDUHGDPSDIJHYHQ+RXG
YODPPHQRIYHUZDUPGHYRRUZHUSHQXLW
GHEXXUWYDQYHWHQROLHDOVXHUPHH
NRRNW
'HGDPSHQGLHKHWHROLHDIJHHIWNXQQHQ
VSRQWDQHRQWEUDQGLQJYHURRU]DNHQ
*HEUXLNWHROLHGLHYRHGVHOUHVWHQEHYDW
NDQEUDQGYHURRU]DNHQELMHHQODJHUH
WHPSHUDWXXUGDQROLHGLHYRRUGHHHUVWH
NHHUZRUGWJHEUXLNW
3ODDWVJHHQRQWYODPEDUHSURGXFWHQRI
JHUHFKWHQGLHYRFKWLJ]LMQJHPDDNWPHW
RQWYODPEDUHSURGXFWHQLQELMRIRSKHW
DSSDUDDW
:$$56&+8:,1*5LVLFRRS
VFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
=HWJHHQKHHWNRRNJHUHLRSKHW
EHGLHQLQJVSDQHHO
/DDWNRRNJHUHLQLHWGURRJNRNHQ
/DDWJHHQYRRUZHUSHQRINRRNJHUHLRS
KHWDSSDUDDWYDOOHQ+HWRSSHUYODNNDQ
EHVFKDGLJHQ
$FWLYHHUGHNRRN]RQHVQLHWPHWOHJH
SDQQHQRI]RQGHUSDQQHQHURS
*HHQDOXPLQLXPIROLHRSKHWDSSDUDDW
OHJJHQ
*HEUXLNDOOHHQVWDELHONRRNJHUHLPHWGH
MXLVWHYRUPHQHHQGLDPHWHUJURWHUGDQ
GHDIPHWLQJHQYDQGHEUDQGHUV
=RUJHUYRRUGDWGHSDQQHQLQKHW
PLGGHQYDQGHEUDQGHUVVWDDQ
=RUJGDWGHYODPQLHWXLWJDDWDOVXGH
NQRSVQHOYDQGHPD[LPDOHVWDQGQDDU
GHPLQLPDOHVWDQGGUDDLW
*HEUXLNDOOHHQGHDFFHVVRLUHVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDW
3ODDWVJHHQYODPYHUGHOHURSGH
EUDQGHU
+HWJHEUXLNYDQHHQNRRNDSSDUDDWRS
JDVOHLGWWRWGHSURGXFWLHYDQZDUPWHHQ
YRFKW=RUJYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHLQ
GHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDWLV
JHwQVWDOOHHUG
8PRHWELMODQJGXULJLQWHQVLHIJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWZDDUVFKLMQOLMNPHHU
YHQWLOHUHQELMYRRUEHHOGGRRUHHQUDDP
WHRSHQHQRIHIIHFWLHYHUYHQWLOHUHQ
ELMYRRUEHHOGGRRUKHWQLYHDXYDQGH
DDQZH]LJHPHFKDQLVFKHYHQWLODWLHRSWH
YRHUHQ
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGRP
PHHWHNRNHQ+HWPDJQLHWZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ]RDOV
KHWYHUZDUPHQYDQHHQNDPHU
/DDWJHHQ]XUHYORHLVWRIIHQ]RDOVELMY
D]LMQFLWURHQVDSRIUHLQLJLQJVPLGGHOHQ
YRRUKHWYHUZLMGHUHQYDQNDONDDQVODJLQ
DDQUDNLQJNRPHQPHWGHNRRNSODDW
+LHUGRRUNXQQHQGRIIHSOHNNHQRQWVWDDQ
9HUNOHXULQJYDQKHWHPDLORIURHVWYULM
VWDDOLVQLHWYDQLQYORHGRSGHZHUNLQJ
YDQKHWDSSDUDDW
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
:$$56&+8:,1*9HUZLMGHUGH
WRHWVHQNQRSSHQRISDNNLQJHQ
QLHWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
(UNDQZDWHULQKHWDSSDUDDW
NRPHQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWUHJHOPDWLJRPWH
YRRUNRPHQGDWKHWPDWHULDDOYDQKHW
RSSHUYODNDFKWHUXLWJDDW
*HEUXLNJHHQZDWHUVWUDOHQRIVWRRPRP
KHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWPHWHHQYRFKWLJH
]DFKWHGRHN*HEUXLNDOOHHQQHXWUDOH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQ*HEUXLNJHHQ
VFKXXUPLGGHOHQVFKXXUVSRQVMHV
RSORVPLGGHOHQRIPHWDOHQYRRUZHUSHQ
'HEUDQGHUVQLHWLQGHDIZDVDXWRPDDW
UHLQLJHQ
9HUZLMGHULQJ
:$$56&+8:,1**HYDDUYRRU
OHWVHORIYHUVWLNNLQJ
1HHPFRQWDFWPHWXZSODDWVHOLMNH
RYHUKHLGYRRULQIRUPDWLHPEWFRUUHFWH
DIYDOYHUZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
1('(5/$1'6 
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
6QLMGKHWQHWVQRHUYODNELMKHWDSSDUDDW
DIHQJRRLKHWZHJ
0DDNGHH[WHUQHJDVOHLGLQJHQSODW
%HVFKULMYLQJYDQKHWSURGXFW
,QGHOLQJNRRNSODDW
2
5
3
4
1
6QHOOHEUDQGHU
6XGGHUEUDQGHU
%HGLHQLQJVNQRSVQHOOHEUDQGHU
%HGLHQLQJVNQRSVXGGHUEUDQGHU
9HUZLMGHUEDUHSDQQHQGUDJHU
%HGLHQLQJVNQRSEUDQGHU
'HEHGLHQLQJVNQRSSHQYDQGHNRRNSODDW
EHYLQGHQ]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQGH
NRRNSODDWGH
6\PERRO %HVFKULMYLQJ
HULVJHHQJDVWRHYRHU
XLWVWDQG
PD[LPDOHJDVWRHYRHU
RQWVWHNLQJVLQVWHOOLQJ
HULVPLQLPDOHJDVWRHYRHU
'DJHOLMNVJHEUXLN
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
1('(5/$1'6 
2QWVWHNLQJYDQGHEUDQGHU
6WHHNGHEUDQGHUDOWLMGDDQ
YRRUGDWXHUSRWWHQRISDQQHQ
RS]HW
2PGHEUDQGHUDDQWHVWHNHQ
'UXNGHEHGLHQLQJVNQRSKHOHPDDOLQHQ
GUDDLKHPWHJHQGHNORNLQQDDUGH
PD[LPDOHVWDQGJHPDUNHHUGPHW

+RXGGHEHGLHQLQJVNQRSRQJHYHHU
VHFRQGHQLQJHGUXNWKLHUGRRUZRUGWKHW
WKHUPRNRSSHOKHHWHQZRUGWGH
YHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJXLWJHVFKDNHOG
DQGHUV]RXGHJDVWRHYRHUZRUGHQ
RQGHUEURNHQ

=RGUDGHYODPUHJHOPDWLJEUDQGWNXQW
XKHPQDDUZHQVLQVWHOOHQ
$OVGHEUDQGHUQDHQNHOH
SRJLQJHQQLHWDDQJDDW
FRQWUROHHUGDQRIGHNURRQHQGH
GHNVHOJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ
1
2
3
%UDQGHUGHNVHOHQNURRQ
7KHUPRNRSSHOLQJ
2QWVWHNLQJVERXJLH
:$$56&+8:,1*+RXGGH
EHGLHQLQJVNQRSQLHWODQJHUGDQ
VHFRQGHQLQJHGUXNW$OVGH
EUDQGHUQDVHFRQGHQQRJ
QLHWEUDQGWGHEHGLHQLQJVNQRS
ORVODWHQHQPLQVWHQVPLQXXW
ZDFKWHQYRRUGDWXRSQLHXZ
SUREHHUWGHYODPWHRQWVWHNHQ
%LMDIZH]LJKHLGYDQHOHNWULVFKH
VWURRPNXQWXGHEUDQGHU
RQWVWHNHQ]RQGHUHOHNWULVFKH
LQULFKWLQJ%UHQJLQGDWJHYDOHHQ
YODPLQGHEXXUWYDQGHEUDQGHU
GUXNGHGHVEHWUHIIHQGHNQRSLQ
HQGUDDL]HWHJHQGHZLM]HUVYDQ
GHNORNLQQDDUGHVWDQGYRRU
HHQPD[LPDOHJDVRQWZLNNHOLQJ
:$$56&+8:,1*:HHVXLWHUVW
YRRU]LFKWLJELMKHWJHEUXLNYDQ
RSHQYXXULQHHQNHXNHQ'H
IDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMN
JHVWHOGZRUGHQLQJHYDOYDQ
RQMXLVWJHEUXLNYDQGHYODP
$OVGHEUDQGHURQEHGRHOGXLW
JDDWGUDDLGHEHGLHQLQJVNQRS
GDQLQGHXLWVWDQGHQZDFKW
PLQVWHQVPLQXXWYRRUGDWXKHP
RSQLHXZSUREHHUWDDQWHVWHNHQ
%LMKHWLQVFKDNHOHQYDQGH
QHWVSDQQLQJQDLQVWDOODWLHRI
VWURRPXLWYDOLVKHWQRUPDDOGDW
GHYRQNRQWVWHNLQJDXWRPDWLVFK
JHDFWLYHHUGZRUGW
'HEUDQGHUXLWVFKDNHOHQ
2PGHYODPWHGRYHQGHELMEHKRUHQGH
NQRSQDDUKHWV\PERRO
GUDDLHQ
1('(5/$1'6 
:$$56&+8:,1*'UDDLGH
YODPDOWLMGODJHURIVFKDNHOKHP
XLWYRRUGDWXGHSDQYDQGH
EUDQGHUKDDOW
$DQZLM]LQJHQHQWLSV
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
'LDPHWHUYDQKHWNRRNJHUHL
*HEUXLNSRWWHQHQSDQQHQPHWHHQERGHP
GLHSDVVHQRSGHEUDQGHUGLHXJHEUXLNW
%UDQGHU
0LQLPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
0D[LPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
6QHOOH
EUDQGHU
PP PP
%UDQGHU
0LQLPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
0D[LPDOHGLD
PHWHUYDQKHW
NRRNJHUHL
6XGGHU
EUDQGHU
PP PP
'HERGHPYDQKHWNRRNJHUHLGLHQW]RGLN
HQYODNPRJHOLMNWH]LMQ
2QGHUKRXGHQUHLQLJLQJ
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
$OJHPHQHLQIRUPDWLH
:$$56&+8:,1*6FKDNHOKHW
DSSDUDDWXLWHQODDWKHWDINRHOHQ
YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW
:$$56&+8:,1*+HWUHLQLJHQ
YDQKHWDSSDUDDWPHWHHQ
VWRRPRIKRJHGUXNUHLQLJHULVRP
YHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHW
WRHJHVWDDQ
:$$56&+8:,1**HEUXLN
JHHQVFKXUHQGH
UHLQLJLQJVPLGGHOHQVWDDOZRORI
]XUHQGH]H]XOOHQKHWDSSDUDDW
EHVFKDGLJHQ
2PYRHGVHOUHVWHQWHYHUZLMGHUHQGH
HPDLOOHRQGHUGHOHQGHNVHOVHQNURQHQ
DIZDVVHQPHWZDUP]HHSVRS
:DVGHRQGHUGHOHQYDQURHVWYULMVWDDODI
PHWZDWHUHQGURRJ]HYHUYROJHQVPHWHHQ
]DFKWHGRHN
'LWPRGHOLVXLWJHUXVWPHWHOHNWULVFKH
RQWVWHNLQJGLHEHVWDDWXLWHHQNHUDPLVFKH
ERXJLHPHWHOHNWURGH+RXGGH]HJRHG
VFKRRQRPSUREOHPHQELMGHRQWVWHNLQJWH
YRRUNRPHQ
'HSDQVWHXQHQPRJHQQLHWLQGH
DIZDVDXWRPDDW]HPRHWHQPHW
GHKDQGZRUGHQDIJHZDVVHQ
=RUJHUYRRUGDWXGH
SDQVWHXQHQQDGDWX]HKHHIW
DIJHZDVVHQRSGHMXLVWHPDQLHU
WHUXJSODDWVW
1('(5/$1'6 
9UDDJGHNODQWHQVHUYLFHGH
JDVWRHYRHUOHLGLQJHQGH
GUXNUHJHODDULQGLHQDDQZH]LJ
UHJHOPDWLJWHFRQWUROHUHQGH]H
VHUYLFHLVQLHWJUDWLV
1DKHWVFKRRQPDNHQDOWLMGDIGURJHQPHW
HHQ]DFKWHGRHN
3UREOHHPRSORVVLQJ
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
:DWPRHWXGRHQDOV«
3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU]DDN 2SORVVLQJ
(ULVJHHQYRQNDOVGHEUDQ
GHUZRUGWDDQJHVWRNHQ
(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH
GLQJ
&RQWUROHHURIGHVWHNNHUYDQ
KHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQ
WDFW]LWHQRIGHHOHNWULVFKH
YRHGLQJLVLQJHVFKDNHOG
(ULVJHHQHOHNWULVFKHYRH
GLQJ
&RQWUROHHUGHKXLVLQVWDOODWLH
]HNHULQJHQNDVW
'HEUDQGHUGHNVHOHQNURRQ
]LWWHQQLHWJRHGRSKXQ
SODDWV
&RQWUROHHURIGHEUDQGHU
GHNVHOHQGHNURRQJRHG]LMQ
WHUXJJHSODDWVWELMYRRUEHHOG
QDKHWVFKRRQPDNHQ
'HYODPJDDWPHWHHQQDGH
RQWVWHNLQJXLW
+HWWKHUPRNRSSHOLVQLHW
KHHWJHQRHJ
+RXGQDKHWRQWVWHNHQYDQ
GHYODPGHNQRSRQJHYHHU
VHFRQGHQLQJHGUXNW
'HJDVULQJEUDQGWRQUHJHO
PDWLJ
'HEUDQGHUNURRQLVYHUVWRSW
PHWHWHQVUHVWHQ
&RQWUROHHURIGHKRRIG
VSURHLHUQLHWYHUVWRSWLVHQRI
GHEUDQGHUNURRQVFKRRQLV
$OVHUHHQVWRULQJRSWUHHGWSUREHHUGDQ
HHUVW]HOIHHQRSORVVLQJYRRUKHWSUREOHHP
WHYLQGHQ$OVXKHWSUREOHHP]HOIQLHWNXQW
RSORVVHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH
NODQWHQVHUYLFH
$OVXKHWDSSDUDDWYHUNHHUG
KHHIWJHEUXLNWRIDOVGH
LQVWDOODWLHQLHWLVXLWJHYRHUGGRRU
HHQHUNHQGHPRQWHXUGDQLVKHW
EH]RHNYDQGH
NODQWHQVHUYLFHPRQWHXURIYDQXZ
OHYHUDQFLHUPRJHOLMNQLHWJUDWLV
]HOIVQLHWLQGHJDUDQWLHSHULRGH
1('(5/$1'6 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
$IPHWLQJHQNRRNSODDW
%UHHGWH PP
'LHSWH PP
,QERXZKRRJWH PP
2YHULJHWHFKQLVFKHJHJHYHQV
.ODVVHDSSDUDDW
&DWHJRULHDSSDUDDW,,(.%3
,,/%3
*DVWRHYRHUDSSDUDDW$DUGJDV
*(.PEDU*/
PEDU
'LWDSSDUDDWLVRQWZRUSHQYRRU
JHEUXLNPHWDDUGJDVPDDUNDQ
RPJHERXZGZRUGHQYRRU
JHEUXLNPHWHHQDQGHUH
JDVVRRUWYROJHQVRQGHUVWDDQGH
WDEHO
6RRUWEUDQ
GHU
6SURHLHU
PDUNHULQJ
1RPLQDDO
YHUPRJHQ
N:
1RPLQDOH
VWURPLQJJK
%HSHUNWYHU
PRJHQN:
%\SDVV
*PEDU*PEDU
6QHOJURRW $   
6XGGHUHQ
NOHLQ
   
**PEDU
6QHOJURRW     
6XGGHUHQ
NOHLQ
    
*PEDU
6QHOJURRW [   
6XGGHUHQ
NOHLQ
   
1('(5/$1'6 
7\SHSODDWMH
000.000.00
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00
Max Power = 6W S.N.: 00000000
G2X XX mbar = XXkW
G3X XX mbar = XXXg/h
220-240 V
~
50/60 Hz
ZO
0476
MOD:
IKEA of Sweden AB
SE - 343 81 Älmhult
PQM
21552
0000000000000000000000
'HWHNHQLQJKLHUERYHQVWHOWKHWW\SHSODDWMH
YDQKHWDSSDUDDWYRRU]RQGHU
VHULHQXPPHUGDWZRUGWG\QDPLVFKWLMGHQV
KHWSURGXFWLHSURFHVJHJHQHUHHUG]LFK
RQGHUGHRSSHUYODNWHYDQGHEHKXL]LQJ
EHYLQGW
*HDFKWHNODQWSODNKLHUGHVWLFNHUGLHXLQ
KHWSODVWLF]DNMHLQGHYHUSDNNLQJYDQKHW
NRRNWRHVWHOKHHIWJHYRQGHQ+LHUGRRU
NXQQHQZLMXVQHOOHUKHOSHQGRRUYDVWWH
VWHOOHQZHONHNRRNSODDWXJHEUXLNWPRFKWX
LQGHWRHNRPVWKXOSQRGLJKHEEHQ%HGDQNW
YRRUXZPHGHZHUNLQJ
0RQWDJH
:$$56&+8:,1*5DDGSOHHJ
GHKRRIGVWXNNHQ9HLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*'LW
DSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGDDQJHVORWHQRI
JHUHSDUHHUGGRRUHHQ
JHUHJLVWUHHUGHHQ
JHNZDOLILFHHUGHPRQWHXUWHQ
DDQ]LHQYDQGHEHWUHIIHQGH
JDVVWDQGDDUG*HEUXLNDOOHHQGH
ELMGLWSURGXFWJHOHYHUGH
RQGHUGHOHQ*HEUXLNDOOHHQ
RULJLQHOHRQGHUGHOHQ
'HIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRU
OHWVHODDQSHUVRQHQRIKXLVGLHUHQRIVFKDGH
1('(5/$1'6 
DDQHLJHQGRPYHURRU]DDNWGRRUKHWQLHW
RSYROJHQYDQGHYROJHQGHYHUHLVWHQ
/HWRS5DDGSOHHJGHPRQWDJH
LQVWUXFWLHVYRRUGHLQVWDOODWLH
:$$56&+8:,1*'HZHWWHQ
YRRUVFKULIWHQULFKWOLMQHQHQ
QRUPHQGLHYDQNUDFKW]LMQLQKHW
ODQGZDDUKHWDSSDUDDWZRUGW
JHEUXLNWGLHQHQLQDFKWJHQRPHQ
WHZRUGHQ
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQFRUUHFWH
UHF\FOLQJRYHUHHQNRPVWLJGH
YRRUVFKULIWHQHQ]
9HU]HNHUXHUYDQGDWGH
SODDWVHOLMNH
GLVWULEXWLHRPVWDQGLJKHGHQDDUG
YDQKHWJDVHQJDVGUXNHQGH
DIVWHOOLQJYDQKHWDSSDUDDWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQYRRUGDWX
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHHUW
'HLQVWHOOLQJVSDUDPHWHUVYRRUGLW
DSSDUDDW]LMQYHUPHOGRSKHW
W\SHSODDWMH]LHKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:$$56&+8:,1*
'LWDSSDUDDWPRHW]LMQJHDDUG
:$$56&+8:,1*
5LVLFRRSOHWVHOGRRUHOHNWULVFKH
VWURRP
'HQHWDDQVOXLWLQJVWDDWRQGHUVWURRP
6FKDNHOGHVWURRPWRHYRHUQDDUGH
QHWDDQVOXLWLQJXLW
/RV]LWWHQGHHQRQYDNNXQGLJ
DDQJHEUDFKWHVWHNNHUYHUELQGLQJHQ
NXQQHQRYHUYHUKLWWLQJYDQGHDDQVOXLWLQJ
YHURRU]DNHQ
.OHPDDQVOXLWLQJHQYDNNXQGLJXLWYRHUHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWVQRHUQLHWZRUGW
EHODVWGRRUWUHNNHQ
8PRHWGHPLQLPDOHDIVWDQGHQ
WHQRS]LFKWHYDQDQGHUH
DSSDUDWHQHQNHXNHQNDVWMHVRI
DQGHUHHHQKHGHQLQDFKWQHPHQ
LQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
0RQWDJHLQVWUXFWLHV
'HPLQLPDOHDIVWDQGYDQGHUDQGWRWGH
]LMZDQGPRHWPPEHGUDJHQ
$OVHUJHHQRYHQRQGHUKHWNRRNWRHVWHOLV
SODDWVGDQHHQVFKHLGLQJVSDQHHORSHHQ
PLQLPDOHDIVWDQGYDQPPYDQGH
RQGHUNDQWYDQKHWNRRNWRHVWHO
%HVFKHUPGHXLWJHVQHGHQRSSHUYODNNHQ
YDQKHWZHUNEODGWHJHQYRFKWPHWHHQ
JHVFKLNWDIGLFKWPLGGHO]RDOVKHWSURGXFWLQ
KHWPHHJHOHYHUGHSODVWLF]DNMH'H
DIGLFKWLQJVWULSSHQGLFKWHQGHRSHQLQJ
WXVVHQKHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODGDI
*HEUXLNJHHQVLOLFRQHQDIGLFKWPLGGHOWXVVHQ
KHWDSSDUDDWHQKHWZHUNEODG,QVWDOOHHU
KHWDSSDUDDWQLHWQDDVWGHXUHQHQRQGHU
UDPHQZDUPNRRNJHUHLNDQYDQGH
SDQQHQVWHXQHQZRUGHQJHVWRWHQDOVGHXUHQ
HQUDPHQZRUGHQJHRSHQG
*DVDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*$OOHHQHHQ
HUNHQGHLQVWDOODWLHWHFKQLFXVPDJ
KHWDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
:$$56&+8:,1*'LW
DSSDUDDWPDJQLHWDDQJHVORWHQ
ZRUGHQRSHHQDIYRHULQULFKWLQJ
YRRUYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ
'HLQVWDOODWLHPRHWYROGRHQDDQGH
JHOGHQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ'H
DDQVOXLWLQJYDQGHNRRNSODDWRSGH
JDVOHLGLQJRIJDVIOHVPRHWXLWJHYRHUG
ZRUGHQPHWHHQRQEXLJ]DPHNRSHUHQRI
VWDOHQSLMSOHLGLQJPHWILWWLQJHQGLHYROGRHQ
DDQGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQRIPHW
HHQURHVWYULMVWDOHQVODQJ]RQGHU
1('(5/$1'6 
RQGHUEUHNLQJHQGLHYROGRHWDDQGH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
$OVXDIZLMNLQJHQDDQGHOHLGLQJ
FRQVWDWHHUWGH]HQLHWUHSDUHUHQ
PDDUFRQWDFWRSQHPHQPHWXZ
SODDWVHOLMNH.ODQWHQVHUYLFH]LH
KRRIGVWXN6HUYLFH
'HDDQVOXLWLQJPRHWFRUUHFWJHwQVWDOOHHUG
ZRUGHQYDVWJH]HWDDQGHDDQVOXLWSLMSYDQ
GHNRRNSODDW$QGHUVNDQHUJDVJDDQ
OHNNHQ
:$$56&+8:,1*&RQWUROHHU
QDYROWRRLLQJYDQGHLQVWDOODWLH
RIDOOHOHLGLQJILWWLQJHQSHUIHFW
DIJHGLFKW]LMQ*HEUXLNKLHUYRRU
]HHSVRSHQQRRLWHHQYODP
$DQVOXLWLQJRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
(YHQWXHOHYRRUGHLQVWDOODWLHYDQGH]H
PDFKLQHQRRG]DNHOLMNHHOHNWURWHFKQLVFKH
ZHUN]DDPKHGHQPRHWHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGH
HOHNWULFLHQRIEHNZDPHSHUVRRQYROJHQVGH
KXLGLJHUHJHOJHYLQJ
&RQWUROHHUYyyUGHDDQVOXLWLQJRIKHW
QRPLQDOHYROWDJHRSKHWW\SHSODDWMHYDQ
KHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPWPHWKHW
EHVFKLNEDUHWRHYRHUYROWDJH&RQWUROHHURRN
KHWYHUPRJHQYDQKHWDSSDUDDWHQ]RUJ
HUYRRUGDWGHEHGUDGLQJGHMXLVWHOHQJWH
KHHIWYRRUKHWYHUPRJHQ]LHKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH
RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO
+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ
DDQVOXLWVQRHU'LWPRHWYRRU]LHQ]LMQYDQ
HHQJHVFKLNWHVWHNNHUGLHJHVFKLNWLVYRRU
GHEHODVWLQJGLHYHUPHOGVWDDWRSKHW
LGHQWLILFDWLHSODDWMH]LHKHWKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
'HVWHNNHUPRHWLQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW
ZRUGHQJHVWRNHQ$OVKHWDSSDUDDW
UHFKWVWUHHNVDDQJHVORWHQZRUGWRSKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWPRHWXHHQWZHHSROLJH
VFKDNHODDUPRQWHUHQWXVVHQKHWDSSDUDDW
HQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJPHWHHQRSHQLQJ
WXVVHQGHFRQWDFWSXQWHQYDQGHVFKDNHODDU
YDQPLQVWHQVPP'HWZHHSROLJH
VFKDNHODDUPRHWJHVFKLNW]LMQYRRUGH
YHUHLVWHEHODVWLQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHJHOGHQGHUHJHOV
+HWDDQVOXLWVQRHUPRHW]RGDQLJJHSODDWVW
ZRUGHQGDWKHWQHUJHQVHHQWHPSHUDWXXU
YDQ&NDQEHUHLNHQ'HEODXZH
QHXWUDOHGUDDGPRHWRSKHWNOHPPHQEORN
RSKHWFRQWDFW1ZRUGHQDDQJHVORWHQ'H
EUXLQHRI]ZDUWHIDVHGUDDGJHPRQWHHUG
LQKHWFRQWDFWYDQGHDDQVOXLWNOHP
JHPDUNHHUGPHW/PRHWDOWLMGZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSGHIDVHYDQKHW
YRHGLQJVQHW
(OHNWULVFKHYHUHLVWHQ
'HIDEULNDQWNDQQLHW
DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGDOV
GHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQQLHW
ZRUGHQRSJHYROJG
'H]HNRRNSODDWLVRQWZRUSHQYRRU
DDQVOXLWLQJRSHHQ9+]
ZLVVHOVSDQQLQJ
&RQWUROHHUYyyUKHWLQJHEUXLNQHPHQRIGH
RSKHWW\SHSODDWMHDDQJHJHYHQ
VWURRPVRRUWHQQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPHQ
PHWVWURRPVRRUWHQQHWVSDQQLQJLQXZ
ZRQLQJ+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQ
GHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
'HNRRNSODDWKHHIWHHQIOH[LEHOVQRHUPHW
NHUQHQ
1DYROWRRLLQJPDJHUJHHQVQHGHRI
ORVKDQJHQGHGUDGHQDDQZH]LJ]LMQHQGH
NDEHONOHPPRHWJRHGYDVW]LWWHQRYHUGH
EXLWHQVWHEHVFKHUPLQJYDQGHGUDDG
1('(5/$1'6 
9HUYDQJLQJYDQKHWDDQVOXLWVQRHU
:$$56&+8:,1*+HW
DDQVOXLWVQRHUPDJDOOHHQGRRU
RQ]H.ODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQ
HUNHQGLQVWDOODWHXUZRUGHQ
YHUYDQJHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ
PHWGHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
$OVKHWDDQVOXLWVQRHUYHUYDQJHQPRHW
ZRUGHQPDJDOOHHQHHQVQRHUYDQKHWW\SH
+99)7ZRUGHQJHEUXLNW'H
GRRUVQHGHYDQKHWVQRHUPRHWJHVFKLNW]LMQ
YRRUKHWYROWDJHHQGHEHGULMIVWHPSHUDWXXU
'HJHHOJURHQHDDUGHGUDDGPRHW
RQJHYHHUFPODQJHU]LMQGDQGHEUXLQHRI
]ZDUWHIDVHGUDDG
$DQSDVVLQJYRRUJHEUXLNPHWHHQDQGHUH
JDVVRRUW
'LWPRGHOLVRQWZRUSHQYRRU
JHEUXLNPHWDDUGJDV*
PEDU*PEDUPDDUNDQ
ZRUGHQRPJH]HWYRRUJHEUXLN
PHWDDUGJDV*PEDU
EXWDDQRISURSDDQJDV
**PEDUPHWGH
MXLVWHLQVSXLWHUVGLH]LMQ
PHHJHOHYHUG'H]HVSURHLHUV
ZRUGHQQLHWELMKHWDSSDUDDW
JHOHYHUGPDDUPRHWHQEHVWHOG
ZRUGHQELMGH.ODQWHQVHUYLFH]LH
KRRIGVWXN6HUYLFH
=LHYRRUJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGH
YHUYDQJLQJYDQGHVSURHLHUVKHWKRRIGVWXN
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
:$$56&+8:,1*2PERXZRI
YHUYDQJLQJPDJDOOHHQYHUULFKW
ZRUGHQGRRUHHQHUNHQG
LQVWDOODWHXU
6SURHLHUVYHUYDQJHQ
9HUZLMGHUGHSDQQHQGUDJHU

9HUZLMGHUGHEUDQGHUGHNVHOHQNURRQ

'UDDLPHWEHKXOSYDQHHQVOHXWHOGH
VSURHLHUVORVHQYHUZLMGHU]HYHUYDQJ
]HGRRUGHVSURHLHUVGLHYHUHLVW]LMQ
YRRUKHWVRRUWJDVGDWXJHEUXLNW

3ODDWVDOOHRQGHUGHOHQWHUXJZDDUELMX
GH]HOIGHSURFHGXUHLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHXLWYRHUW
%UHQJHHQHWLNHWPHWUHOHYDQWH
LQIRUPDWLHRYHUKHWQLHXZHW\SH
JDVDDQQDELMGHWRHYRHUOHLGLQJ
YRRUGDWXKHWDSSDUDDWDIGLFKW
$OVKHWDSSDUDDWDODIJHGLFKWLV
SODNKHWSODDWMHGDQRSGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJQDKHW
KRRIGVWXN7HFKQLVFKHJHJHYHQV
LQGHEXXUWYDQGHWHNHQLQJYDQ
KHWW\SHSODDWMH
'LWHWLNHWLVWHYLQGHQLQKHW
SDNNHWGDWELMKHWDSSDUDDWLV
PHHJHOHYHUG
$OVGHGUXNYDQKHWWRHYRHUJDV
DQGHUVRIYDULDEHOLVLQ
YHUJHOLMNLQJPHWKHWJHHQYHUHLVW
LVPRHWXHHQJHVFKLNWH
GUXNUHJHODDULQVWDOOHUHQGLHQLHW
ELMKHWSURGXFWLVJHOHYHUGHQGLH
DSDUWEHVWHOGPRHWZRUGHQELM
GH.ODQWHQVHUYLFH]LHKRRIGVWXN
6HUYLFH'HGUXNUHJHODDUPRHW
RSGHJDVWRHYRHUOHLGLQJZRUGHQ
JHwQVWDOOHHUGLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
JHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
+HWW\SHSODDWMHEHYLQGW]LFKDDQGH
RQGHUVWHEHKXL]LQJYDQKHWNRRNWRHVWHO
9ODPKRRJWHLQVWHOOHQ
1DGDWGHNRRNSODDWYROOHGLJLV
JHwQVWDOOHHUGPRHWXGHPLQLPXPLQVWHOOLQJ
YDQGHYODPFRQWUROHUHQ

'UDDLGHJDVNUDDQRSGHPD[LPDOH
VWDQGHQRQWVWHHNGHYODP
1('(5/$1'6 
=HWGHJDVNUDDQRSGHODDJVWHVWDQG
YRRUHHQPLQLPDOHYODPHQGUDDLGH
EHGLHQLQJVNQRSHHQSDDUNHHUYDQGH
ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQG$OVGH
YODPRQVWDELHOLVRIXLWJDDWJDDWXDOV
YROJWWHZHUN

6WHHNGHEUDQGHUZHHUDDQHQ]HWGH]H
RSGHPLQLPXPVWDQG

9HUZLMGHUGHEHGLHQLQJVNQRS

*HEUXLNYRRUKHWELMVWHOOHQHHQGXQQH
VFKURHYHQGUDDLHUHQGUDDLGH
VWHOVFKURHIWRWGHYODPFRQVWDQWLVHQ
QLHWXLWJDDW$OVGHNQRSYDQGH
ODDJVWHQDDUGHKRRJVWHVWDQGZRUGW
JHGUDDLGHQRPJHNHHUG]LHYROJHQGH
DIEHHOGLQJ

+HUKDDOGH]HSURFHGXUHYRRUDOOH
EUDQGHUV

3ODDWVGHNQRSSHQWHUXJ
:$$56&+8:,1*$OVKHW
DSSDUDDWDDQJHVORWHQLVRS
YORHLEDDUJDV*SURSDDQRI
*EXWDDQPRHWGHVWHOVFKURHI
]RYDVWPRJHOLMNJHGUDDLG
ZRUGHQ
(QHUJLH]XLQLJKHLG
3URGXFWLQIRUPDWLHYROJHQV(8ULFKWOLMQ
0RGHOLGHQWLILFDWLH 0g-/,*

7\SHNRRNWRHVWHO ,QJHERXZGHNRRN
SODDW
$DQWDOJDVEUDQGHUV
(QHUJLH]XLQLJKHLGSHUJDVEUDQGHU
((JDVEXUQHU
0LGGHQDFKWHU6QHOOHEUDQGHU 
0LGGHQYRRUVXGGHUEUDQGHU QLHWYDQWRHSDV
VLQJ
(QHUJLH]XLQLJKHLGYRRUGHJDV
NRRNSODDW
((JDVKRE

(1+XLVKRXGHOLMNHNRRNDSSDUDWHQRSJDVGHHO(QHUJLHYHUEUXLN$OJHPHHQ
1('(5/$1'6 
(QHUJLHEHVSDUHQ
=RUJHUYRRUJHEUXLNYRRUGDWGHEUDQGHUVHQSDQVWHXQHQJRHGZRUGHQJHSODDWVW
*HEUXLNDOOHHQNRRNJHUHLPHWHHQERGHPGLDPHWHUGLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJYDQ
GHSODDW
=HWGHSDQLQKHWPLGGHQYDQGHEUDQGHU
:DUPDOOHHQGHKRHYHHOKHLGZDWHURSGLHXQRGLJKHHIW
'RHLQGLHQPRJHOLMNDOWLMGHHQGHNVHORSGHSDQ
:DQQHHUGHYORHLVWRIEHJLQWWHNRNHQGUDDLWXGHYODPRPODDJWRWGDWGHYORHLVWRI
]DFKWMHVSUXWWHOW
*HEUXLNLQGLHQPRJHOLMNHHQKRJHGUXNSDQ=LHGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJYDQGH
KRJHGUXNSDQ
0,/,(8%(6&+(50,1*
5HF\FOHGHPDWHULDOHQPHWKHWV\PERRO
*RRLGHYHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWH
YHU]DPHOFRQWDLQHURPKHWWHUHF\FOHQ+HOS
RPKHWPLOLHXHQGHYRONVJH]RQGKHLGWH
EHVFKHUPHQHQUHF\FOHKHWDIYDOYDQ
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ
*RRLDSSDUDWHQJHPDUNHHUGPHWKHW
V\PERRO
QLHWZHJPHWKHWKXLVKRXGHOLMN
DIYDO%UHQJKHWSURGXFWQDDUKHW
PLOLHXVWDWLRQELMXLQGHEXXUWRIQHHP
FRQWDFWRSPHWGHJHPHHQWH
,.($*$5$17,(
+RHODQJLVGHJDUDQWLHYDQ,.($JHOGLJ"
'H]HJDUDQWLHLVYLMIMDDUJHOGLJYDQDI
GHRRUVSURQNHOLMNHGDWXPYDQDDQNRRSYDQ
XZDSSDUDDWELM,.($WHQ]LMKHWDSSDUDDW
YDQKHWPHUN/$*$1LVGDQJHOGWHHQ
JDUDQWLHSHULRGHYDQWZHHMDDU'H
RULJLQHOHNDVVDERQLVQRGLJDOV
DDQNRRSEHZLMV$OVHUWLMGHQVGH
JDUDQWLHSHULRGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGZRUGWGHJDUDQWLHSHULRGHYDQ
KHWDSSDUDDWQLHWYHUOHQJGGDWJHOGWRRN
YRRUGHQLHXZHRQGHUGHOHQ
:HONHDSSDUDWXXUYDOWQLHWRQGHUGHYLMI
MDDUJDUDQWLHYDQ,.($"
'HDSSDUDWHQYDQKHWPHUN/$*$1HQDOOH
DSSDUDWHQGLHJHNRFKW]LMQYyyUDXJXVWXV

:LH]DOGHVHUYLFHXLWYRHUHQ"
'H,.($VHUYLFHGLHQVW]DOGHVHUYLFH
XLWYRHUHQYLDKHWHLJHQEHGULMIRIKHW
HUNHQGHVHUYLFHSDUWQHUQHWZHUN
:DWYDOWHURQGHUGHJDUDQWLH"
'HJDUDQWLHGHNWVWRULQJHQYDQKHW
DSSDUDDWGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU
YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ
YDQDIGHDDQNRRSGDWXPELM,.($'H]H
JDUDQWLHLVXLWVOXLWHQGYDQWRHSDVVLQJELM
KXLVKRXGHOLMNJHEUXLN'HXLW]RQGHULQJHQ
ZRUGHQRQGHUGHKRRIGLQJ´:DWYDOWHUQLHW
RQGHUGH]HJDUDQWLH"µJHVSHFLILFHHUG
%LQQHQGHJDUDQWLHSHULRGHZRUGHQHUJHHQ
NRVWHQRPGHVWRULQJWHYHUKHOSHQ
DDQJHUHNHQGGZ]UHSDUDWLHV
RQGHUGHOHQDUEHLGVORRQHQWUDQVSRUWRS
YRRUZDDUGHGDWKHWDSSDUDDWWRHJDQNHOLMN
LVYRRUUHSDUDWLH]RQGHUVSHFLDOHNRVWHQHQ
GDWKHWGHIHFWEHWUHNNLQJKHHIWRS
1('(5/$1'6 
YHUNHHUGHFRQVWUXFWLHRIPDWHULDDOIRXWHQ
GLHRQGHUGHJDUDQWLHYDOOHQ2SGH]H
YRRUZDDUGHQ]LMQGH(*ULFKWOLMQHQ1U
(*HQGHUHVSHFWLHYHOLMNH
SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYDQWRHSDVVLQJ
9HUYDQJHQRQGHUGHOHQZRUGHQKHW
HLJHQGRPYDQ,.($
:DW]DO,.($GRHQRPKHWSUREOHHPRSWH
ORVVHQ"
'HGRRU,.($DDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVW]DO
KHWSURGXFWRQGHU]RHNHQHQEHSDOHQGLW
XLWVOXLWHQGWHUHLJHQEHRRUGHOLQJRIKHW
JHGHNWZRUGWGRRUGH]HJDUDQWLH$OVKHW
JHGHNWEOLMNWWH]LMQ]DOGH,.($
VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGHVHUYLFHSDUWQHU
GDQYLDKHWHLJHQEHGULMIXLWVOXLWHQGWHU
HLJHQEHRRUGHOLQJRIZHOKHWGHIHFWH
SURGXFWUHSDUHUHQRIKHWYHUYDQJHQGRRU
KHW]HOIGHRIHHQYHUJHOLMNEDDUSURGXFW
:DWYDOWHUQLHWRQGHUGH]HJDUDQWLH"
1RUPDOHVOLMWDJH
2S]HWWHOLMNDDQJHEUDFKWHVFKDGHRI
VFKDGHGRRUYHUZDDUOR]LQJVFKDGH
YHURRU]DDNWGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQ
GHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJRQMXLVWH
LQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJRSHHQYHUNHHUG
YROWDJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
FKHPLVFKHRIHOHNWURFKHPLVFKHUHDFWLH
URHVWFRUURVLHRIZDWHUVFKDGHPDDUQLHW
EHSHUNWWRWVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
RYHUPDWLJNDONJHKDOWHYDQGH
ZDWHUWRHYRHUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
DEQRUPDOHRPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ
9HUEUXLNVRQGHUGHOHQPHWLQEHJULSYDQ
EDWWHULMHQHQODPSMHV
1LHWIXQFWLRQHOHHQGHFRUDWLHYH
RQGHUGHOHQGLHQLHWYDQLQYORHG]LMQRS
KHWQRUPDOHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
LQFOXVLHIHYHQWXHOHNUDVVHQHQPRJHOLMNH
NOHXUYHUVFKLOOHQ
2QYRRU]LHQHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRU
YUHHPGHYRRUZHUSHQRIVWRIIHQHQKHW
UHLQLJHQRIGHEORNNHUHQYDQILOWHUV
DIYRHUV\VWHPHQRIZDVPLGGHOODGHV
6FKDGHDDQGHYROJHQGHRQGHUGHOHQ
JODVNHUDPLHNDFFHVVRLUHVVHUYLHVJRHG
HQEHVWHNPDQGMHVWRHYRHUHQ
DIYRHUSLMSHQDIGLFKWLQJHQODPSHQHQ
ODPSHQNDSMHVVFKHUPHQNQRSSHQ
EHKXL]LQJHQHQJHGHHOWHVYDQ
EHKXL]LQJHQWHQ]LMNDQZRUGHQ
DDQJHWRRQGGDWGH]HYHURRU]DDNW]LMQ
GRRUIDEULFDJHIRXWHQ
*HYDOOHQZDDUELMJHHQVWRULQJ
JHFRQVWDWHHUGNRQZRUGHQWLMGHQVKHW
EH]RHNYDQHHQWHFKQLFXV
5HSDUDWLHVGLHQLHW]LMQXLWJHYRHUGGRRU
RQ]HDDQJHVWHOGHVHUYLFHGLHQVWHQHQRI
HHQHUNHQGHFRQWUDFWXHOHVHUYLFHSDUWQHU
RIZDQQHHUHUQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQ
JHEUXLNW]LMQ
5HSDUDWLHVGLHYHURRU]DDNW]LMQGRRU
LQVWDOODWLHGLHYHUNHHUGRIQLHWLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHVSHFLILFDWLHLV
XLWJHYRHUG
*HEUXLNYDQKHWDSSDUDDWLQQLHW
KXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJGZ]
SURIHVVLRQHHOJHEUXLN
7UDQVSRUWVFKDGH,QGLHQKHWDSSDUDDW
GRRUHHQNODQWQDDU]LMQKXLVRIHHQ
DQGHUDGUHVYHUYRHUWNDQ,.($QLHW
DDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRU
HYHQWXHOHWUDQVSRUWVFKDGH,QGLHQ,.($
KHWDSSDUDDWDIOHYHUWRSKHWGRRUGH
NODQWDDQJHJHYHQDGUHVGDQLV
HYHQWXHOHVFKDGHGLHRQWVWDDQLVWLMGHQV
GHDIOHYHULQJJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
.RVWHQYRRUGHXLWYRHULQJYDQGH
LQVWDOODWLHYDQKHW,.($DSSDUDDW,QGLHQ
GH,.($VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH
VHUYLFHSDUWQHUKHWDSSDUDDWELQQHQGH
YRRUZDDUGHQYDQGH]HJDUDQWLH
UHSDUHHUWRIYHUYDQJW]DOGH
VHUYLFHGLHQVWRIGHHUNHQGH
VHUYLFHSDUWQHULQGLHQQRGLJKHW
JHUHSDUHHUGHDSSDUDDWRIKHW
YHUYDQJHQGHDSSDUDDWLQVWDOOHUHQ
'H]HEHSHUNLQJLVQLHWYDQWRHSDVVLQJRS
IRXWOR]HZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGGRRU
HHQJHNZDOLILFHHUGVSHFLDOLVWPHWJHEUXLN
YDQRQ]HRULJLQHOHRQGHUGHOHQWHQHLQGHKHW
1('(5/$1'6 
DSSDUDDWDDQWHSDVVHQDDQGHWHFKQLVFKH
YHLOLJKHLGVVSHFLILFDWLHVYDQHHQDQGHU(8
ODQG
+RH]LMQGHODQGHOLMNHZHWWHQYDQ
WRHSDVVLQJ
'HJDUDQWLHYDQ,.($JHHIWXVSHFLILHNH
ZHWWHOLMNHUHFKWHQGLHRS]LMQPLQVWYROGRHQ
DDQDOOHSODDWVHOLMNHZHWWHOLMNHHLVHQGLHSHU
ODQGYHUVFKLOOHQG]LMQ
*HELHGYDQJHOGLJKHLG
9RRUDSSDUDWHQGLHLQHHQ(8ODQG]LMQ
DDQJHVFKDIWHQPHHJHQRPHQZRUGHQQDDU
HHQDQGHU(8ODQG]DOGHGLHQVWYHUOHQLQJ
XLWJHYRHUGZRUGHQLQKHWNDGHUYDQGH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQGLHLQKHWQLHXZH
ODQGJHEUXLNHOLMN]LMQ(HQYHUSOLFKWLQJRP
GLHQVWHQWHYHUOHQHQLQKHWNDGHUYDQGH
JDUDQWLHEHVWDDWXLWVOXLWHQGDOV
KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQ
YROGRHQDDQGHWHFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
YDQKHWODQGZDDULQDDQVSUDDNJHPDDNW
ZRUGWRSGHJDUDQWLH
KHWDSSDUDDWHQGHLQVWDOODWLHHUYDQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWGHPRQWDJH
LQVWUXFWLHVHQGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLHGLH
LQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJVWDDQ
'HVSHFLDOH.ODQWHQVHUYLFHYRRU
DSSDUDWHQYDQ,.($
$DU]HODOVWXEOLHIWQLHWRPFRQWDFWRSWH
QHPHQPHWGHVSHFLDOH,.($.ODQWHQVHUYLFH
RP
HHQEHURHSWHGRHQRSGH]HJDUDQWLH

XLWOHJWHYUDJHQRYHUGHLQVWDOODWLHYDQ
KHW,.($DSSDUDDWLQKHWGDDUYRRU
EHGRHOGHNHXNHQPHXEHOYDQ,.($'H
VHUYLFHJHHIWXJHHQXLWOHJPHW
EHWUHNNLQJWRW
GHYROOHGLJHLQVWDOODWLHYDQXZ,.($
NHXNHQ
DDQVOXLWLQJHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
DOVKHWDSSDUDDWJHOHYHUGZRUGW
]RQGHUVWHNNHUHQNDEHORSGH
ZDWHUHQJDVOHLGLQJZDQWGLWPRHW
JHGDDQZRUGHQGRRUHHQHUNHQG
LQVWDOODWHXU

XLWOHJWHYUDJHQRYHUGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGH
VSHFLILFDWLHVYDQKHW,.($DSSDUDDW
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWZLMXGHEHVWH
VHUYLFHYHUOHQHQYHU]RHNHQZLMXGH
PRQWDJHLQVWUXFWLHVHQRIGHJHEUXL
NHUVKDQGOHLGLQJLQGLWERHNMH]RUJYXOGLJWH
OH]HQYRRUGDWXFRQWDFWPHWRQVRSQHHPW
+RHNXQWXRQVEHUHLNHQDOVXKXOSQRGLJ
KHEW
2SGHODDWVWHSDJLQDYDQGH]H
KDQGOHLGLQJYLQGWXGHYROOHGLJHOLMVWYDQ
GRRU,.($HUNHQGHVHUYLFHEHGULMYHQPHWGH
ELMEHKRUHQGHQDWLRQDOHWHOHIRRQQXPPHUV
2PXVQHOOHUYDQGLHQVWWH
NXQQHQ]LMQDGYLVHUHQZLMXGH
VSHFLILHNHWHOHIRRQQXPPHUVWH
EHOOHQGLHDDQKHWHLQGYDQGH]H
KDQGOHLGLQJYHUPHOG]LMQ
*HEUXLNDOWLMGGHWHOHIRRQ
QXPPHUVGLHLQKHWERHNMHVWDDQ
YDQKHWDSSDUDDWZDDUYRRUX
DVVLVWHQWLHQRGLJKHHIW=RUJ
HUYRRUGDWXKHWDUWLNHOQXPPHU
FLMIHUVYDQKHW,.($DSSDUDDW
ELMGHKDQGKHEWYRRUGDWXRQV
EHOWRPDVVLVWHQWLHWHYUDJHQ
%(:$$5'(.$66$%21
'LWLVXZDDQNRRSEHZLMVHQ
QRGLJRPGHJDUDQWLHWHGRHQ
JHOGHQ2SGHNDVVDERQVWDDW
RRNGHQDDPYDQKHW,.($
DUWLNHOHQKHWQXPPHUFLMIHUV
YRRUHONDSSDUDDWGDWXJHNRFKW
KHHIW
+HEWXPHHUKXOSQRGLJ"
1('(5/$1'6 
1HHPYRRUDOOHDQGHUHYUDJHQGLHJHHQ
EHWUHNNLQJKHEEHQRSGHVHUYLFHYRRU
DSSDUDWHQFRQWDFWRSPHWKHWFDOOFHQWHU
YDQGHGLFKWVWELM]LMQGHYHVWLJLQJYDQ,.($
:LMUDGHQXDDQGHGRFXPHQWDWLHYDQKHW
DSSDUDDW]RUJYXOGLJWHOH]HQYRRUGDWX
FRQWDFWPHWRQVRSQHHPW
1('(5/$1'6 
Country Phone number Call Fee Opening time
België
070 246016
Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech
Danmark 70 15 09 09 Landstakst
lør. - søn. 09.00 - 18.00
man. - fre. 09.00 - 20.00
Deutschland +49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-
netz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga
Italia 02 00620818
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00
Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között
Nederland
0900 235 45 32 en/of
0900 BEL IKEA
15 cent/min., starttarief 4.54 cent
en gebruikelijke belkosten
ma - vr 08.00 - 20.00,
zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)
Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal 211557985 Chamada Nacional
9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия 8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
031 5500 324
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
Svizzera
Tariffa applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)
mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar
Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Eesti, Latvija, Slovenija www.ikea.com
1('(5/$1'6 
1('(5/$1'6 
1('(5/$1'6 
1('(5/$1'6 
%
,QWHU,.($6\VWHPV%9
21552
$$
1/44