Documenttranscriptie

• Meça a folga (distância do ponto de contacto) com um dispositivo adequado. O intervalo deve ter entre 0,7 - 0,8 mm. Corrija o intervalo, se necessário, dobrando cuidadosamente o eléctrodo lateral. • Substitua a vela, se os eléctrodos estiverem desgastados ou se o isolador estiver rachado ou falhado. • Instale cuidadosamente a vela, à mão, para evitar o cruzamento das roscas. • Instale a vela com o binário correcto: 20 Nm. • Coloque a tampa da vela. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte durch. CEı KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung, dass dieses FGG-2000N folgende Normen oder Normdokumente erfüllt: EN12601 entsprechend den Vorschriften: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Ab 01-01-2007 ZWOLLE NL GENERATOR (4-TAKT) DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 + 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. INHOUDSOPGAVE 1. 2. 3. 4. J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Ecrã de escape • Aguarde até o escape arrefecer. • O ecrã de escape pode ficar entupido com depósitos de carbono. • Desaparafuse a tampa e retire o ecrã de escape. • Limpe o ecrã com uma escova e instale novamente. • Substitua o ecrã de escape, se necessário. Limpeza do filtro do ar Machinegegevens Veiligheidsinstructies Gebruik Service & onderhoud 1. MACHINEGEGEVENS INTRODUCTIE Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. De generator is bedoeld voor het opwekken van elektriciteit met behulp van een 4-takt benzinemotor. Met deze machine kunt u nu uw elektrische gereed-schappen ook gebruiken op plaatsen waar geen elektriciteit is. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande AVR Dankzij het AVR-systeem (Automatic Voltage Regulator, automatische spanningsregelaar) produceert deze generator een stabiele uitgangsspanning. • Remova a cobertura do filtro do ar (16). • Remova o elemento do filtro e lave bem com solvente. • Coloque uma pequena quantidade de óleo no elemento do filtro e aperte, suavemente, qualquer excesso de óleo. • Substitua o elemento do filtro e a tampa do filtro do ar. • Certifique-se de que a tampa do filtro está bem vedada. Não coloque o motor em funcionamento sem o elemento do filtro do ar instalado. Nunca coloque um filtro molhado (com solvente) na máquina. • Limpe e lave o filtro e o recipiente e coloque novamente. ORESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Verificações básicas • Certifique-se de que existe combustível suficiente • Certifique-se de que a torneia do combustível está colocada • Certifique-se de que o interruptor do motor está ligado • Certifique-se de que o nível do óleo está correcto • El generador dispone de un sensor del nivel de aceite. Si este nivel es demasiado bajo, el generador no se pondrá en funcionamiento. • Retire a vela, ligue o cabo da vela e ligue à terra ao gerador. Puxe suaveemen5te o fio de arranque e procure uma fagulha. Se não existir uma fagulha, substitua a vela. A vela está OK, mas o motor não arranca • Verificar se o filtro do combustível está limpo • Verifique se a conduta de combustível está limpa • Verifique se o carburador não está entupido O motor não arranca • Limpe ou substitua a vela • Verifique o sistema de ignição – se defeituoso, contacte o seu centro de serviço • Verifique a compressão – se reduzida, contacte o seu centro de serviço • Verifique se a cabeça do cilindro está solta – aperte os parafusos • Verifique se a junta da cabeça do cilindro está danificada – substituir, se necessário Torneira de combustível • Para retirar o filtro da torneia de combustível, basta simplesmente desapertar o recipiente da parte inferior do depósito de combustível • Utilize uma chave pequena para retirar a torneira 14 Ferm Ferm 35 • Aparafuse sempre a tampa do combustível • Limpe o combustível derramado • Não fume durante a utilização do gerador Tenha sempre cuidado! substituir a junta, se necessário. • Verificar a posição da borboleta • Verificar o funcionamento do motor de arranque de retorno 1.º Mês ou 20 horas • Substituir o óleo do motor Arranque do gerador Fig. 1 + 4 + 5 1. Rode a torneira de combustível (15). 2. Ligue o motor (12). 3. Movimente a alavanca da borboleta (13) para a posição fechada (para reiniciar um motor quente, deixe a alavanca da borboleta numa posição aberta ou semiaberta). 4. Puxe lentamente o fio de arranque até engrenar; em seguida, puxe abruptamente para iniciar o motor (14). 5. Permita o funcionamento do motor até aquecer e, em seguida, movimente a alavanca da borboleta para a posição aberta (13). Utilizar a Saída de Vca (230 V) • Accione o gerador • Introduza a ficha do aparelho eléctrico na tomada • Carregue o protector de Vca para baixo para “ON” (7) (ligado). • El voltímetro (11) indica el voltaje presente en el enchufe para CA. Normalmente, éste debe ser de ± 230 V durante el uso del aparato. Parar o gerador Fig. 1 + 5 1. desligar todos os cabos (5) 2. coloque o interruptor do motor na posição “OFF” (desligado) (12) 3. rode a torneira de combustível (15). 4. SERVIÇO E MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO PERIÓDICA Diária (verificação antes do funcionamento) • Verificar o nível do óleo do motor • Verificar a mangueira do combustível para identificar fissuras ou outros danos. Substituir, se necessário. • Verificar o sistema de escape para a identificação de fugas. Apertar ou 34 3 Meses ou 50 horas • Verificar as condições das velas. Ajustar as folgas e limpar. Substituir, se necessário. • Limpar; substituir, se necessário. TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning | Frequentie (AC) | Nominaal vermogen | Max. vermogen van app. | Gereedschapsklasse | Gewicht | Afmetingen | Geluidsniveau (Lwa) | Lpa (geluidsdruk) | AC 230 V~ 50 Hz 2000W 2200 W I 45 kg 590x430x485 mm 94,0 dB(A) 65,0dB(A) Motortype | | | | Luchtgekoelde 4-takt benzinemotor Gekanteld, 1 | | | | 4.0 kW 4.8 kW 13 uren Loodvrije 6 Meses ou 100 horas • Substituir o óleo do motor • Limpar a torneira de combustível e o filtro do depósito de combustível. Substituir, se necessário. • Verificar os encaixes e dispositivos de aperto. Substituir, se necessário. 12 Meses ou 300 horas • Contacte um centro de serviços especializado para verificar a folga da válvula. • Verificar a ventoinha do sistema de refrigeração para identificar danos. Cilinderplaatsing cilinder Continu Max. vermogen Gebruiksuren Brandstof benzine Inhoud benzinetank Inhoud motorolietank Contactpuntafst. ontsteking Fig.1 Mudança do óleo • Aqueça o motor em solo nivelado • Retire a tampa do depósito (8) • Abra o bujão de drenagem (9) e permita a drenagem completa do óleo para um recipiente colocado por baixo do motor. • Verificar as juntas; substituir, se necessário. Coloque novamente o bujão de drenagem e abasteça com óleo limpo. • Coloque novamente a tampa. Inspecção das velas Fig. 3 • Desligue a tampa das velos e retire qualquer sujidade que esteja alojada em torno da área das velas. • Retire a vela (17) com a chave fornecida. • Inspeccione a vela. Deve ter uma cor acastanhada. Ferm In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt: CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing Houd omstanders op afstand | 0.7 – 0.8 mm INHOUD VAN DE VERPAKKING BENAMING ONDERDELEN Afb. 1 1. Brandstoftank 2. Indicator brandstofniveau 3. Brandstoftankdop 4. Uitlaat 5. AC-aansluiting 6. Klem voor de massaverbinding 7. AC-schakelaar 8. Olievuldop 9. Olieaftapplug 10. Olieniveausensor 11. Voltmeter 12. Motorschakelaar 13. Chokehendel 14. Trekstarter 15. Brandstofkraantje 16. Deksel luchtfilter 17. Bougie Ferm Symbolenlijst | 15 L | 600 ml 1 Generator 1 Trechter 1 Bougiesleutel SERVIÇO – NOTAS ACERCA DA MANUTENÇÃO 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Niet gebruiken in de regen Geluidsoverlast Risico van hoge temperaturen. Opgelet! Op de generator zijn enkele delen die hoge temperaturen kunnen bereiken. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Personen • Laat kinderen en volwassenen die niet bekend zijn met deze instructies en voorschriften nooit gebruik maken van dit apparaat. De toegestane leeftijd van de gebruiker is afhankelijk van de lokale 15 voorschriften. • Gebruik dit apparaat alleen buiten en met een goede ventilatie. De uitlaatgassen bevatten het giftige koolmonoxide. • Stop de motor voordat u de benzinetank bijvult en maak na het tanken de machine schoon. • Inhaleer nooit benzinedampen. Elektriciteit • Raak de generator niet aan met natte handen. • Gebruik de generator niet bij regen of onder vochtige omstandigheden. • Gebruik de generator niet in de buurt van water. • Sluit nooit twee generatoren op elkaar aan. • Sluit de generator nooit aan op een stopcontact van het commerciële elektriciteitsnetwerk. • Controleer of eventuele verlengsnoeren veilig zijn en berekend op hun taak. • Controleer voordat u snoeren en kabels aansluit of de belasting van de generator binnen de in de tabel gespecificeerde grenswaarden blijft. Gevaar van vuur en brand • Het uitlaatsysteem wordt zó heet, dat sommige materialen door de hitte kunnen ontbranden: - houd tijdens het gebruik de generator op tenminste 1 meter afstand van gebouwen en andere apparatuur. - houd ontvlambare materialen uit de buurt van de generator. • Tijdens het gebruik wordt de uitlaat erg heet. Hij blijft ook na het stoppen van de motor nog geruime tijd heet: - Laat de motor afkoelen voordat u de generator binnenshuis opbergt. - Raak een hete uitlaat niet aan met uw handen. • Benzine is onder bepaalde omstandigheden zeer licht ontvlambaar en explosief. Rook niet in de omgeving van de generator en op plekken waar benzine staat opgeslagen en zorg ook dat er geen vlammen of vonken zijn. • Benzinedampen zijn zeer licht ontvlambaar en kunnen na het starten van de motor vlam vatten. Zorg ervoor dat 16 eventueel gemorste benzine wordt opgenomen voordat u de generator start. • Dek de generator nooit af met kleding of andere voorwerpen. 3. GEBRUIK VOORDAT U DE GENERATOR START Klem voor de massaverbinding De klem voor de massaverbinding van de generator wordt verbonden met het frame van de generator, de metalen niet-geleidende onderdelen van de generator en de klemmen voor de massaverbinding van elk reservoir. Voordat u klem voor de massaverbinding gebruikt, dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde elektricien, elektriciteitsdeskundige of plaatselijke instantie die rechtsbevoegdheid heeft om plaatselijke regels of verordeningen die van toepassing zijn op het gebruik van de generator op te vragen. Vul olie bij en controleer het peil (tankinhoud is 600 ml) Controleer altijd het oliepeil (bij machine in horizontale positie) voordat u de motor start en wanneer de motor onverwacht stopt (afb. 2). Voor algemeen gebruik kunt u een olie “voor alle temperaturen” gebruiken (10W-30) ≤ 0ºC 0ºC - 25 ºC 25ºC -35 ºC ≥ 35ºC SAE#10 SAE#20 SAE#30 SAE#40 Vul benzine bij en controleer het peil • • • • Gebruik alleen ongelode benzine Koppel alle stroomdraden af Zet de aan-/uitschakelaars op “OFF” Gooi niet te veel benzine in de tank – zorg ervoor dat er nog wat lucht onder de dop overblijft • Schroef de benzinedop altijd goed vast • Neem gemorste benzine direct op • Tijdens het gebruik van de generator mag er niet worden gerookt Wees voorzichtig bij alles wat u doet! Ferm utilizem este aparelho. Regulamentos locais poderão restringir a idade mínima de utilização do aparelho. • Utilize sempre ao ar livre e com boas condições de ventilação. Os gases de escape contêm monóxido de carbono venenoso. • Pare sempre o motor antes de abastecer o depósito de combustível e limpe a máquina depois de abastecer. • Não inale os gases da gasolina. gerador esteja a ser abastecido ou perto de armazenamentos de gasolina. • Os vapores de combustível são extremamente inflamáveis e podem entrar em combustão depois de ter sido iniciado o motor. Certifique-se de que qualquer combustível derramado é limpo antes de iniciar o gerador. • Nunca tape o gerador com roupa ou outros artigos. 3. UTILIZAÇÃO Electricidade • Não toque no gerador se tiver as mãos molhadas • Não utilize o gerador em condições molhadas. • Não utilize o gerador nas imediações de água. • Nunca ligue dois geradores um ao outro. • Nunca ligue o gerador a qualquer saída de electricidade comercial. • Certifique-se de que os cabos de extensão são utilizados em situações de segurança e têm a capacidade suficiente para a tarefa. • Certifique-se de que a carga do gerador está entre a capacidade especificada no quadro, antes de ligar quaisquer cabos. ANTES DE INICIAR O GERADOR Perigos de incêndios e queimaduras Verifique sempre o nível do óleo (com a máquina numa posição nivelada) antes de iniciar e se o motor parar inesperadamente (fig. 2). • O sistema de escape fica quente o suficiente para entrar em combustão com alguns materiais: - mantenha o gerador a, pelo menos, 1 metro de distância de quaisquer edifícios e qualquer equipamento durante o funcionamento. - mantenha materiais inflamáveis afastados do gerador. • O escape fica bastante quente durante a utilização e permanece quente durante algum tempo depois de parar o motor: - Permita que o motor arrefeça antes de armazenar o gerador num espaço fechado. - Não toque na superfície da serra com as mãos. • A gasolina é extremamente inflamável e explosiva em determinadas condições. Não fume, nem permita a presença de chamas ou fagulhas sempre que o Ferm Terminal terra O terminal terra do gerador é ligado ao quadro do gerador, às partes metálicas do gerador não-portadoras de corrente e aos terminais de terra de cada receptor. Antes de utilizar o terminal terra, consulte um electricista qualificado, um técnico de inspecção eléctrica ou um agente local autorizado conhecedor das regulamentações e normas locais que se aplicam ao uso do gerador. Encha e verifique o nível do óleo (a quantidade é de 600 ml) Para utilização geral, pode utilizar óleo “al temperatura” 10W-30 ≤ 0ºC 0ºC - 25 ºC 25ºC -35 ºC ≥ 35ºC SAE#10 SAE#20 SAE#30 SAE#40 Abasteça e verifique o nível de combustível • • • • Utilize apenas combustível sem chumbo Retire quaisquer fios de alimentação Desligue todos os interruptores Não abasteça demasiado – deixe um intervalo de ar na parte superior do nível de combustível 33 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Tensão Frequência (Vcc) Tensão de saída Corrente Potência de entrada máxima do aparelho Classe da ferramenta Peso Dimensões Ruído exterior (Lwa) Nível de pressão acústica (Lpa ) | | | | Vca 230 V 50 Hz 2000W 3.8 A | | | | | 2200 W I 45 kg 590x430x485 mm 94,0 dB (A) | 65,0dB(A) | Refrigerado a ar, | petróleo, 4 tempos Disposição dos cilindros | Inclinado, 1 cilindro Contínuo | 4.0 kW Rendimento máximo | 4.8 kW Horas de funcionamento | 13 horas Combustível | Gasolina sem chumbo Capacidade do tanque | de combustível | 15 L Capacidade de óleo do motor | 600 ml Distância do ponto de contacto das velas | 0.7 – 0.8 mm 13. Palanca de choque 14. Arranque de retroceso 15. Llave de combustible 16. Cubierta del filtro de aire 17. Bujía de encendido 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Explicação dos símbolos Neste manual e/ou na máquina, são utilizados os seguintes símbolos: Em conformidade com as normas de segurança aplicáveis e essenciais das directivas europeias. Motor Tipo CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Generador 1 Embudo 1 Llave de tuerca CARACTERÍSTICAS Fig. 1 1. Depósito de combustible 2. Indicador de nivel de combustible 3. Tapa de combustible 4. Escape 5. Enchufe para CA 6. Terminal de tierra 7. Conmutador de CA 8. Tapa del conducto de llenado de aceite 9. Tapón de drenaje de aceite 10. Sensor de nivel de aceite 11. Voltímetro 12. Interruptor del motor 32 Risco de danos no material e/ ou lesões físicas Indica risco de choque eléctrico. Ler o manual de instruções De generator starten 3 maanden of 50 uur Afb. 1 + 4 + 5 1. Draai de benzinekraan open (15). 2. Zet de motorschakelaar “ON” (12). 3. Zet de choke (13) in de gesloten positie (om een warme motor opnieuw te starten, zet u de choke open of half open). 4. Trek langzaam aan de starterkabel tot u bij het omslagpunt bent en geef dan een flinke ruk om de motor te starten (14). 5. Laat de motor eerst goed lopen tot hij helemaal opgewarmd is en zet de choke daarna open (13). • Controleer de ontstekingsbougie. Herstel de opening en maak schoon. Vervang indien nodig. • Maak schoon, vervang indien nodig. De wisselstroomuitgang gebruiken (230 V) 12 maanden of 300 uur • Start de generator • Steek de stekker van het elektrische apparaat in het contact • Druk de wisselstroombeveiliging in op 'ON' (7). • De voltmeter (11) geeft de spanning op de AC-aansluiting aan. Tijdens gebruik zal deze rond 230 V liggen. De generator stoppen Mantenha as pessoas afastadas Afb. 1 + 5 1. Verwijder alle snoeren en kabels (5) 2. Zet de motorschakelaar op “OFF” (12) 3. Draai de benzinekraan dicht (15) Não exponha ferramentas à chuva. 4. SERVICE & ONDERHOUD PERIODIEK ONDERHOUD Dagelijks (controles vóór gebruik) Ruído exterior Perigo de temperaturas elevadas. Antenção, no gerador existem algumas partes que poderão atingir temperaturas elevadas. Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Pessoas • Controleer het motoroliepeil • Controleer de benzineslang op barsten, scheuren of andere beschadigingen. Vervang defecte onderdelen en accessoires. • Controleer het uitlaatsysteem op lekken. Draai zonodig de pakking aan of vervang hem. • Controleer of de choke goed werkt • Controleer of de terugloopstarter goed werkt 1e maand of 20 uur • Não permita, em circunstância alguma, que crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções Ferm • Ververs de motorolie Ferm 6 maanden of 100 uur • Ververs de motorolie • Maak de benzineafsluiter en benzinetankfilter schoon. Vervang indien nodig. • Controleer de fittings en sluitklemmen. Vervang indien nodig. • Laat een gespecialiseerd servicecentrum de kleppen controleren. • Controleer de ventilator van het koelsysteem op beschadigingen. SERVICE – OPMERKINGEN OVER ONDERHOUD Afb.1 Verversen van de olie • Zet de motor op een vlakke achtergrond en warm de motor op • Verwijder de vuldop (8) • Open de aftapdop (9) en laat olie in een opvangbak onder de motor lopen. • Controleer de pakkingen, vervang indien nodig. Draai de aftapdop weer vast en vul de motor met schone olie. • Draai de vuldop weer aan. Inspectie ontstekingsbougie Afb. 3 • Verwijder de dop van de ontstekingsbougie en maak het gebied om de ontstekingsbougie goed schoon. • Verwijder de ontstekingsbougie (17) met de bijgeleverde steeksleutel. • Inspecteer de ontstekingsbougie. Deze moet geelbruin van kleur zijn. • Meet de opening (afstand tussen contactpunten) met een geschikt meetapparaat. De opening moet 0,7 - 0,8 mm zijn. Corrigeer zonodig de opening door de zijelektrode voorzichtig om te buigen. 17 • Vervang de ontstekingsbougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator gescheurd of gebarsten is . • Installeer de ontstekingsbougie voorzichtig met de hand om kortsluiting te voorkomen. • Plaats de ontstekingsbougie met het juiste koppel: 20 Nm. • Breng de dop van de ontstekingsbougie weer aan. Ventilatierooster • Wacht tot de uitlaat is afgekoeld. • Het ventilatierooster kan verstopt zijn geraakt met koolstofresten. • Draai de schroefdeksel open en verwijder het ventilatierooster. • Reinig het rooster met een staalborstel en plaats het weer terug. • Vervang het ventilatierooster indien het beschadigd is. Schoonmaken luchtfilter • Verwijder de deksel van het luchtfilter (16). • Verwijder het filterelement en was het goed af in een oplosmiddel. • Giet een klein beetje olie op het filterelement en verwijder alle overtollige olie. • Zet het filterelement en het luchtfilterdeksel weer op hun plaats. • Controleer of de filterdeksel overal goed afsluit. Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement. Plaats nooit een nat filter (met oplosmiddel) op de machine. PROBLEMEN OPLOSSEN Basiscontroles CEı • Zorg dat er voldoende benzine is • Zorg dat de benzinekraan open staat • Zorg dat de motorschakelaarop “ON” staat • Controleer het oliepeil • De generator is voorzien van een olieniveausensor. De motor zal niet starten als het oliepeil te laag is. • Verwijder de ontstekingsbougie, sluit de voedingsdraad van de ontstekingsbougie aan en aard hem op de generator. Trek voorzichtig aan het startkoord en kijk of er een vonk is. Als er geen vonk is, vervang dan de ontstekingsbougie. Ontstekingsbougie is OK, maar motor wil toch niet starten • Controleer of het filter van de benzinekraan schoon is • Controleer of de benzineleiding niet is verstopt • Controleer of de carburator niet verstopt is geraakt Motor wil niet starten • Maak de ontstekingsbougie schoon of vervang hem • Controleer het ontstekingssysteem – wanneer deze defect is, neem dan contact op met uw servicecentrum • Controleer de compressie – als deze laag is, neem dan contact op met uw servicecentrum • Controleer of de cilinderkop niet los zit – draai de moeren aan • Controleer op beschadigde pakkingen in de cilinderkop – vervang indien nodig (E) Declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que este FGG-2000N cumple las directivas o documentos normativos siguientes: EN12601 de acuerdo con las directivas: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC desde el 01-01-2007 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda GERADOR (4 TEMPOS) LOS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS PRESENTES NA PÁGINA 2 + 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações. CONTEÚDOS 1. 2. 3. 4. Dados da máquina Instruções de segurança Utilização Serviço e manutenção 1. DADOS DA MÁQUINA INTRODUÇÃO O Gerador foi concebido para gerar electricidade com a ajuda de um motor a diesel de 4 tempos. Agora, pode utilizar as suas ferramentas eléctricas apesar da ausência de um quadro eléctrico. AVR Benzinekraan REINIGEN • Om het benzinekraanfilter te verwijderen, draait u het bakje onderaan de benzinetank los • Gebruik een kleine steeksleutel om de afsluiter te verwijderen • Maak de filter en het bakje goed schoon en plaats ze weer terug. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. 18 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Ferm El sistema AVR (sigla en inglés para Regulador Automático de Voltaje) contenido en este generador provee una salida de voltaje estable y precisa. Ferm 31 La bujía de encendido funciona correctamente, pero el motor no se pone en marcha • Compruebe que el filtro de la llave del combustible está limpio • Compruebe que el circuito del combustible no está obstruido • Compruebe que no haya obstrucciones en el carburador El motor no funciona • Limpie o cambie la bujía de encendido • Revise el estado del sistema de ignición y si está defectuoso, póngase en contacto con su servicio técnico • Revise la compresión y si está baja, póngase en contacto con su servicio técnico • Compruebe si hay alguna culata suelta y, en tal caso, apriete las abrazaderas • Compruebe las juntas de culata por si están dañadas – cámbielas si es necesario. LIMPIEZA Limpie la carcasa de forma regular con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las entradas de aire libres de polvo y suciedad. Retire la suciedad incrustada con un trapo suave humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc., ya que estas sustancias pueden dañar las piezas de plástico. • Limpie el exterior del generador y cúbralo con una sustancia antioxidante. • Coloque el generador en una superficie plana y cúbralo con una tela limpia y seca. AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. USO EGOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. GARANTÍA Lea las condiciones de la garantía que aparecen en la tarjeta de garantía que se adjunta a este manual. • Tap de benzinetank, benzinekraan, carburatorbak en carburator af • Giet 1 kopje motorolie in de benzinetank en schud de generator om de olie over de tank te verspreiden. Laat overtollige olie weglopen. • Verwijder de ontstekingsbougie en laat 1 theelepel motorolie in de opening lopen; zorg dat de startschakelaar op “OFF” staat en trek een aantal malen aan het startkoord. Draai de ontstekingsbougie weer terug. • Trek aan het startkoord tot u compressie voelt en stop. • Maak de buitenkant van de generator schoon en spuit er een laagje anticorrosiemiddel op. • Plaats de generator op een vlakke ondergrond en bedek hem met een schone droge doek. Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. • Vacíe el depósito del combustible, la llave combustible, la cubeta del carburador y el carburador. • Vierta una taza de aceite para el motor en el depósito del combustible y, a continuación, agite el generador para hacer que el aceite se extienda por todo el depósito. Retire el aceite sobrante. • Retire la bujía de encendido y vierta una cucharada pequeña de aceite de motor, tire del cable de arranque varias veces con el botón de arranque en la posición de APAGADO. Cambie la bujía de encendido. • Tire del cable de arranque hasta que sienta la compresión y pare. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit FGG-2000N voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN12601 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC vanaf 01-01-2007 ZWOLLE NL STORINGEN MILIEU CONSERVACIÓN (A LARGO PLAZO) 30 OPSLAG (LANGDURIG) J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Nederland Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing. Ferm Ferm 19