Documenttranscriptie

SK4-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 WINDOWS & DOORS DOORS SV Servicelucka Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 51 NO Serviceluke Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 57 FI Huoltoluukku RU Техническая дверца PL Klapa serwisowe SK Servisná klapka CS Servisní klapka SK4 EN Locker Door Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Serviceklappe FR Trappe de service ES Tapa de servicio PT Porta de alçapão IT Sportello di servizio NL Serviceklep Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 21 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .33 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 DA Serviceklappen Monterings- og betjeningsvejledning . . . .45 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 69 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 75 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 87 HU Szervizajtók Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 93  SK4-IO-16s.book Seite 39 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 SK4 Veiligheids- en inbouwinstructies Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 Varianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 5 Serviceklep monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6 Serviceklep gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 1 Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen I NL INSTRUCTIE Als u niet voldoende technisch onderlegd bent voor de montage van componenten in voertuigen, laat de serviceklep dan door een vakman in het voertuig monteren. 39  SK4-IO-16s.book Seite 40 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 Varianten SK4 Neem de volgende instructies in acht: • Voorkom beschadiging van kabels in het voertuig tijdens de montage. • Voorkom dat tijdens montage bevestigings- en versterkingsdelen in hun functie beperkt worden. 2 Varianten De serviceklep wordt in volgende varianten geleverd: Symbool Afmetingen Uitvoeringen Artikelnr. 375 x 305 mm 1 slot, enkelvoudige vergrendeling, klemframe 9104100197 700 x 305 mm 1 slot, meervoudige vergrendeling, klemframe 9104100198 700 x 405 mm 1 slot, meervoudige vergrendeling, klemframe 9104100199 1000 x 305 mm 2 sloten, meervoudige vergrendeling, klemframe 9104100200 1000 x 405 mm 2 sloten, meervoudige vergrendeling, klemframe 9104100201 Afmetingen (mm) en gewicht (kg) (afb. 1) Symbool 40 a b c d e f g Gewicht 375 305 305 235 45 96 – 0,99 700 305 630 235 45 96 – 1,45 700 405 630 335 45 96 – 1,85 1000 305 930 235 45 96 550 2,00 1000 405 930 335 45 96 550 2,50 NL  SK4-IO-16s.book Seite 41 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 SK4 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Pos. in afb. 2 Aantal 1 1 set Beschrijving Slot met twee sleutels , , : 1 stuks , : 2 stuks 2 1 Klep 3 1 Klemframe voor klep 4 1 Buitenframe 5 1 Klemframe voor buitenframe – 1 set , , : Stangen 4 Gebruik volgens bestemming De Dometic serviceklep SK4 32 mm. De Dometic serviceklep SK4 van 23 mm tot 42 mm. is geschikt voor wanddiktes van 23 mm tot , , , is geschikt voor wanddiktes De Dometic serviceklep SK4 is geschikt voor de montage aan campers of caravans. NL 41  SK4-IO-16s.book Seite 42 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 Serviceklep monteren 5 SK4 Serviceklep monteren I INSTRUCTIE Neem de volgende aanvullingen in acht. ➤ Monteer de serviceklep zoals in de afbeeldingen weergegeven: afb. 3 tot afb. f. Aanvulling bij afb. 3 De serviceklep kan horizontaal en verticaal worden gemonteerd. Bij verticale montage moeten de scharnieren in rijrichting wijzen. Aanvulling bij afb. 4 ➤ Demonteer sierlijsten en andere aanbouwdelen op de montageplaats van de serviceklep. Aanvulling bij afb. 5 ➤ Zorg dat het buitenframe voor het uitzagen van de opening ca. 20 mm boven de opening uitsteekt en het klemframe ca. 15 mm. De exacte afmetingen staan in de tabel „Afmetingen” op pagina 40 en afb. 1. I INSTRUCTIE Het uitgesneden deel van de wand wordt gebruikt als vulling voor de klep. Aanvulling bij afb. 6 ➤ Zorg er bij het uitsnijden van de klepvulling voor dat bij eventueel voorhandene sierstrepen geen verschuiving ten opzichte van de wand bestaat. Aanvulling bij afb. 7 ➤ Bij wanddiktes onder 33 mm ( , , ): Kort het klemframe rondom in met steeds ongeveer 10 mm. 42 NL  SK4-IO-16s.book Seite 43 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 SK4 Serviceklep monteren Aanvulling bij afb. 9 en afb. b A LET OP! Gebruik een permanent elastisch hechtmiddel. Neem de aanwijzingen van de hechtmiddelfabrikant in acht. Als u Sikaflex-252 of Sikaflex-221 gebruikt, behandel de contactvlakken van de serviceklep dan met Sika-Activator-205 en Sika-Primer-215. Aanvulling bij afb. a ➤ Steek de stangen door de buitenste geleidelussen van het klepframe. ➤ Bevestig de stangen met de bevestigingsclips in de boringen van de afsluitgrendels. Aanvulling bij afb. d A LET OP! Vergrendel de gemonteerde klep pas, als het hechtmiddel volledig is uitgehard. ➤ Sluit de klep zonder deze te vergrendelen. ➤ Controleer of tussen klep en buitenframe een gelijkmatige spleet is. Lijn het buitenframe eventueel uit. Aanvulling bij afb. e ➤ Snij ca. 10 mm uit de rubberen afdichting. Deze sleuf is bedoeld voor de luchtcompensatie in de afdichting. NL 43  SK4-IO-16s.book Seite 44 Donnerstag, 3. November 2016 5:12 17 Serviceklep gebruiken 6 SK4 Serviceklep gebruiken Serviceklep sluiten ➤ Steek de sleutel erin. ➤ Draai de greep linksom tot de aanslag. ➤ Draai de sleutel rechtsom en druk de greep in, tot deze vergrendelt. Serviceklep openen ➤ Steek de sleutel erin. ➤ Draai de sleutel tot de greep eruit springt. ➤ Draai de greep rechtsom en ontgrendel de serviceklep. 7 A Reiniging en verzorging LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Verzorg de afdichting met in de handel verkrijgbare verzorgingsmiddelen. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 44 NL