Documenttranscriptie

WPS900F-910-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 SAFETY & SECURITY MAGICWATCH NO Trådløs parkeringsassistent Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 202 FI Langaton parkkitutka RU Радиоуправляемый парковочный радар Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 224 Инструкция по монтажу и эксплуатации 246 PL Radiowy system parkowania SK Rádiový parkovací asistent CS Bezdrátový parkovací asistent WPS900F, WPS910 EN Radio-based parking aid Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Funk-Einparkhilfe FR Aide au stationnement radio ES Sistema RF de ayuda para aparcar PT Sistema de auxílio ao estacionamento por rádio Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .25 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .69 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 IT Ausilio per il parcheggio NL Draadloze parkeerhulp Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 113 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 DA Trådløs parkeringshjælp Monterings- og betjeningsvejledning . . . 158 SV Fjärr-parkeringshjälp Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 180 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 268 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 312 HU Rádiós parkolósegéd Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 334  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheids- en montage-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 4 Instructies voor de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 5 De parkeerhulp monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 6 De parkeerhulp aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 7 Detectiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 8 Het systeem instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 9 Functie testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 10 De parkeerhulp gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 11 Storingen zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 13 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 14 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 NL 135  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Veiligheids- en montage-instructies 1 WPS900F/WPS910 Veiligheids- en montage-instructies De volgende teksten zijn slechts een aanvulling op de afbeeldingen in de bijlage. Op zichzelf vormen ze geen volledige montage- en gebruiksaanwijzing! Neem de bijgevoegde afbeeldingen in acht! Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen A • Bij voertuigen met LED-achterlichten kan de montage van de parkeerhulp tot storingen leiden. • Bij voertuigen met een aan de buitenkant aangebracht reservewiel of een aan de buitenkant bevestigde trekhaak dient u de instelparameters in hoofdstuk „Het systeem instellen” op pagina 146 in acht te nemen. • Als u de sensoren in metalen bumpers wilt monteren, heeft u geschikte adapters nodig (niet bij de levering inbegrepen). • Neem de geldende wettelijke voorschriften in acht. • Bevestig de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de parkeerhulp zodanig, dat ze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen leiden. • Monteer de in het voertuig gemonteerde onderdelen van de parkeerhulp niet in de buurt van een airbag. Anders bestaat er verwondingsgevaar als de airbag opengaat. • De sensoren mogen geen signaallampen bedekken. • Let er bij de montage van de sensoren op dat er aan de voorkant geen aan het voertuig vastgemonteerde objecten en aan de achterkant geen te grote vastgemonteerde objecten (bijv. fietsenrek) in het detectiebereik van de sensoren zitten. • De parkeerhulp dient ter ondersteuning, d.w.z. dat het toestel u niet ontslaat van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rangeren. 136 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 137 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 Omvang van de levering 2 Omvang van de levering 2.1 WPS900F Nr. in afb. 1 Aantal 1 NL Omschrijving Artikelnr. 1 Besturingselektronica 9101500031 2 1 Bedieningseenheid 9101500032 3 2 Dubbelzijdig plakband voor besturingselektronica en bedieningseenheid 4 4 Ultrasone sensoren (bruin) 5 4 Standaard-sensorhouder 0° (montage van de binnenkant) 6 4 Standaard-sensorhouder 12° (montage van de binnenkant) 7 4 Sensorhouder 0° met afdekring (montage van buiten) 8 4 Sensorhouder 12° met afdekring (montage van buiten) 9 5 Dubbelzijdig plakband sensoren 10 4 Bevestigingshouder 11 10 1 Kabelbinder klein Kabelbinder groot 12 1 Kabeloog 13 1 Schroef 14 1 Externe toets 9101500058 9101500004 9103555920 137  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 138 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Omvang van de levering 2.2 WPS900F/WPS910 WPS910 Nr. in afb. 1 Aantal 1 Omschrijving Artikelnr. 2 Besturingselektronica 9101500031 2 1 Bedieningseenheid 9101500032 3 3 Dubbelzijdig plakband voor besturingselektronica en bedieningseenheid 4 2 2 4 Ultrasone sensoren (blauw) Ultrasone sensoren (zwart) Ultrasone sensoren (bruin) 5 8 Standaard-sensorhouder 0° (montage van de binnenkant) 6 8 Standaard-sensorhouder 12° (montage van de binnenkant) 7 8 Sensorhouder 0° met afdekring (montage van buiten) 8 8 Sensorhouder 12° met afdekring (montage van buiten) 9 9 Dubbelzijdig plakband sensoren 10 8 Bevestigingshouder 11 20 2 Kabelbinder klein Kabelbinder groot 12 1 Kabeloog 13 1 Schroef 14 1 Externe toets 138 9101500057 9101500056 9101500058 9101500004 9103555920 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 139 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 2.3 Gebruik volgens de voorschriften Toebehoren voor WPS900F/WPS910 Als toebehoren verkrijgbaar (niet bij de levering inbegrepen): Omschrijving Artikelnr. Sensorhouder met siliconen ring voor bumper van metaal 9101500015 (VPE 4) 20°-sensorhouder met afdekring (montage van buiten) 9101500023 (VPE 1) Verlengkabel sensor 1,5 m 9103555747 Stansgereedschap 22 mm 9101500024 Stansgereedschap 18 mm 9101500013 3 Gebruik volgens de voorschriften MagicWatch WPS900F (artikelnr. 9600000356) en WPS910 (artikelnr. 9600000357) zijn draadloze ultrasone parkeerhulpen. Ze bewaken bij het rangeren de ruimte voor of achter het voertuig en waarschuwen akoestisch voor obstakels die door het toestel worden gedetecteerd. MagicWatch is geschikt voor de montage in personenauto’s met een breedte tot 2,20 m. NL 139  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 140 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Instructies voor de montage 4 Instructies voor de montage 4.1 Aansluitmogelijkheden WPS900F/WPS910 MagicWatch WPS900F en MagicWatch WPS910 kunnen voor het activeren van de parkeerhulp aan de voorzijde een digitaal snelheidssignaal van CAN-bus (CAN-busaansluiting op de luidspreker) verwerken, of een analoog snelheidssignaal (analoge aansluiting van de front-besturingselektronica). Niet voor alle voertuigen met CANbus is een CAN-bus-aansluiting mogelijk. I INSTRUCTIE voor voertuigen met CAN-bus • Of voor uw voertuig een CAN-bus-aansluiting mogelijk is, vindt u in het voertuigspecifieke programmaoverzicht op de homepage „http://www.dometic.de/product/waeco-magicwatch-wps910”, u kunt dit ook telefonisch bij ons navragen (adresgegevens, zie achterkant van de handleiding). • Wanneer uw voertuig een CAN-bus heeft, maar er volgens de voertuiglijst geen CAN-bus-aansluiting mogelijk is, dient u MagicWatch WPS900F of WPS910 analoog aan te sluiten. Hiervoor moet het snelheidssignaal analoog zijn. Indien het voertuig geen bruikbaar snelheidssignaal levert (CAN-bus of analoog), dient de parkeerhulp aan de voorzijde door middel van de timer-functie of met een schakelaar te worden geactiveerd en gedeactiveerd (zie hoofdstuk „Het systeem instellen” op pagina 146). 140 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 4.2 Instructies voor de montage Montageplaats voor de sensoren bepalen Zie afb. 2 tot afb. 5 I INSTRUCTIE Voor een goede werking van het toestel is het belangrijk dat de sensoren juist afgesteld zijn. Als deze naar de grond wijzen, worden bijv. bodemoneffenheden als obstakel aangegeven. Als ze te ver naar boven wijzen, worden aanwezige obstakels niet herkend. Neem bij de montage het volgende in acht: • De afstand van de sensoren tot de grond moet minstens 40 cm en maximaal 50 cm bedragen (afb. 2). • Voor een optimale werking dient de hoek van de sensor t.o.v. de rijbaan 90° te bedragen (afb. 2). De hoek mag niet kleiner zijn dan 90°, omdat in dat geval de rijbaan door de sensor als obstakel wordt herkend. • De meegeleverde sensorhouders zijn geschikt voor de gangbare bumpers. Indien de bumper van het voertuig sterk overhelt, zijn optioneel 20°-sensorhouders met afdekring verkrijgbaar (zie hoofdstuk „Toebehoren voor WPS900F/WPS910” op pagina 139). • De meegelegeverde sensorhouders zijn niet geschikt voor de montage in metalen bumpers. Hiervoor heeft u speciale sensorhouders met siliconen ring nodig (zie hoofdstuk „Toebehoren voor WPS900F/WPS910” op pagina 139). • Neem in acht dat de sensorhouder afhangt van de montagehoogte en de schuine stand van de bumper. Kies volgens de tabel in afb. 2 de passende sensorhouder en de bijbehorende boordiameter. De handleiding geeft de montage weer van de standaard-sensorhouders (montage van de binnenkant van de bumper), omdat hier het optisch beste montageresultaat wordt bereikt. Alternatief kunnen de sensoren ook met de meegeleverde sensorhouders met afdekring worden gemonteerd. • Monteer de sensoren op de juiste plaats (afb. 5): NL Kleur van de sensoren Montageplaats blauw (bl) buitenkanten van de achterste bumper zwart (sw) middelste sensoren aan de achterste bumper bruin (br) voorste bumper 141  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 De parkeerhulp monteren 4.3 WPS900F/WPS910 Sensoren lakken Zie afb. 6 I 5 A INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. De parkeerhulp monteren LET OP! Bij voertuigen met een metalen versterking achter de bumpers mogen de sensoren deze versterking niet raken. Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd. Zie afb. 7 tot afb. b Aanvulling op afb. 8 A LET OP! Gevaar voor functiestoring! Plak de sensorhouders goed afgesteld vast. Anders is de goede werking van de parkeerhulp niet gegarandeerd. De sensorhouders moeten zo vastgeplakt worden, dat de bevestigingsnokken naar boven en beneden wijzen! ➤ Kleefvlak aan de binnenkant van de bumper met een primer reinigen. ➤ Doe een beetje vet in de steekverbindingen van de sensoren. Aanvulling op afb. a De dubbele besturingselektronica is in de fabriek voor frontsensoren geconfigureerd. Leg de besturingselektronica voor de achterste sensoren als volgt vast: ➤ Verbreek de kabelbrug. 142 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 6 I NL De parkeerhulp aansluiten De parkeerhulp aansluiten INSTRUCTIE • Bij sommige voertuigen functioneert het achteruitrijlicht alleen bij ingeschakeld contact. In dit geval moet u het contact inschakelen om de plus- en massaleiding te bepalen. • Indien u voor de besturingselektronica van de frontsensoren geen snelheidssignaal beschikbaar kunt stellen (digitaal via de CAN-bus of analoog door de snelheidsmeter), kunt u een uitschakeltijd voor het frontsysteem instellen (zie hoofdstuk „Het systeem programmeren” op pagina 148 en afb. i, parameter 1). • Indien u voor de besturingselektronica van de achtersensoren geen achteruitrijsignaal beschikbaar kunt stellen (bijv. +12-V-schakelspanning van het achteruitrijlicht), kunt u de besturingselektronica van de achtersensoren direct op een continuspanning of op de plusleiding van het contact aansluiten (afb. d). Dit is alleen mogelijk, wanneer u de CAN-bus-aansluiting van de bedieningseenheid gebruikt en de voertuig-CAN-bus het achteruitrijsignaal beschikbaar stelt (zie voertuigspecifiek programmaoverzicht op de homepage „http://www.dometic.de/product/waeco-magicwatch-wps910”). • Niet bij alle voertuigen waarbij een CAN-bus-aansluiting mogelijk is, is een achteruitrijsignaal via CAN-bus beschikbaar. 143  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 De parkeerhulp aansluiten WPS900F/WPS910 Het totale aansluitschema vindt u in: • afb. c bij achteruitrijsignaal via achteruitversnelling • afb. d bij achteruitrijsignaal via CAN-bus Nr. Omschrijving 1 Besturingselektronica voor achtersensoren 2 Besturingselektronica voor frontsensoren 3 Zwart/blauwe draad: Aansluiting op het achteruitrijlicht 4 Achteruitrijlicht 5 Bruine draad: aansluiting op massa 6 Zwarte kabelbrug (gesloten = frontunit/gescheiden = achterunit) 7 Achtersensoren 8 Frontsensoren 9 Bruine draad: aansluiting op de minpool van de batterij 10 Zwart/blauwe draad: aansluiting op de pluspool van de batterij 11 Geel/zwarte draad (alleen voor frontsysteem): aansluiting op massa Optioneel: Aansluiting op het snelheidssignaal van de snelheidsmeter 12 Zwart/blauwe draad: aansluiting op geschakelde plus (+12 V) 13 Zwart/rode draad van de bedieningseenheid: aansluiting op de zwart/rode draad van de externe toets 14 Externe toets 15 Zwarte draad van de externe toets: aansluiting op massa 16 Bruine draad: aansluiting op massa 17 Oranje/bruine draad: aansluiting op CAN LOW 18 Oranje/groene draad: aansluiting op CAN HIGH 19 Bedieningseenheid 144 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 7 Detectiebereik Detectiebereik Zie afb. e Het detectiebereik van de parkeerhulp is in vier zones onderverdeeld (De afbeelding geldt ook voor de voorste sensoren): • Zone 1 Deze zone omvat het eerste grensgebied. Hier worden kleine of slecht reflecterende objecten in sommige gevallen niet gedetecteerd. • Zone 2 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven. • Zone 3 In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven, wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden. • Stopzone (4) Objecten in deze zone zorgen ervoor dat de parkeerhulp door een permanente toon „Stop” doorgeeft. In deze zone worden vrijwel alle objecten aangegeven, wel kunnen er objecten in de dode hoek van de sensoren terechtkomen of vanwege hun hoedanigheid of geringe afmeting niet gedetecteerd worden. De afstand vanaf waar de parkeerhulp „Stop” signaleert kan gefaseerd worden gewijzigd. De weergave van vaste objecten, zoals aanhangers, kan onderdrukt worden. NL 145  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Het systeem instellen 8 WPS900F/WPS910 Het systeem instellen A I 8.1 LET OP! Ondeskundige instellingen kunnen de veilige werking beperken. INSTRUCTIE Voor het annuleren van de parameterinstelling, zonder op te slaan, of het beëindigen van de instelprocedure: geruime tijd geen toetsen indrukken. Bedieningselementen De bedieningseenheid beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. f Omschrijving 1 linkertoets 2 rode LED 3 gele LED 4 rechtertoets 5 luidspreker De externe toets beschikt over de volgende bedieningselementen: Nr. in afb. f 146 Omschrijving 6 LED 7 toets NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 8.2 I Het systeem instellen Het systeem synchroniseren INSTRUCTIE U dient de programmeringsprocedure binnen 4 min na het activeren van de frontsensoren uit te voeren. Na 4 min stuurt het frontsysteem geen identificatiecode meer. Het systeem communiceert via een draadloze verbinding. De bedieningseenheid moet geprogrammeerd worden, zodat deze de codes van de andere toestellen kent. Zie afb. g Start de programmeringsprocedure als volgt: ➤ Sluit de spanningsvoorziening van de front-besturingselektronica aan. ➤ Schakel het contact in. ➤ Maak de parkeerrem los. ➤ Schakel de achteruitversnelling in. ➤ Druk de linker- en rechtertoets van de bedieningseenheid gelijktijdig gedurende 5 s in. ✓ De luidspreker klinkt twee keer en de rode en gele LED flikkeren twee keer op. ➤ Laat de twee toetsen weer los. ➤ Wacht op een hoge toon en het opflikkeren van de gele LED. ➤ Alleen WPS910: Wacht op een lage toon en het opflikkeren van de rode LED. ➤ Wacht tot de luidspreker drie keer klinkt en de gele en rode LED drie keer opflikkeren. ➤ Schakel het contact uit. NL 147  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Het systeem instellen 8.3 I WPS900F/WPS910 Het systeem programmeren INSTRUCTIE Stel de programmering van de parameters af met de door u uitgevoerde installatie. U kunt diverse instellingen programmeren. Zie afb. h ➤ Start de programmering als volgt: – Schakel het contact in. – Maak de parkeerrem los. – Schakel de achteruitversnelling in. – Druk de linkertoets van de bedieningseenheid gedurende 5 s in. De luidspreker piept één keer en de twee LED’s branden. ➤ Stel de gewenste waarde in (afb. i; hoofdstuk „Functies programmeren” op pagina 149). De rechtertoets van de afstandsbediening stelt het decimaal van de gewenste waarde in, de linkertoets de eenheid. Wanneer u bijv. de functie „24” wilt instellen, drukt u twee keer op de rechtertoets en vier keer op de linker. ➤ Nadat u de gewenste waarde heeft ingesteld, wacht u tot de luidspreker overeenkomstig de door u ingestelde waarde piept en de betreffende LED knippert. ➤ Schakel het contact uit. De voorste sensoren configureren De parkeerhulp aan de voorzijde wordt altijd geactiveerd, als u • het contact inschakelt • het de parkeerrem los maakt • in de achteruitversnelling schakelt (alleen WPS910) • de rechterknop op de luidspreker kort indrukt (< 5 s) • de externe toets indrukt (< 5 s) 148 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 149 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 Het systeem instellen Functies programmeren U kunt de functie van de voorste sensoren door een keer programmeren onder andere als volgt vastleggen (zie afb. i): I INSTRUCTIE In de tabel afb. i zijn de fabrieksinstellingen vetgedrukt. • Parameter 1: Snelheidssignaal/tijduitschakeling frontsensoren (functie 13 – 16) Fabrieksinstelling: afhankelijk van de snelheid Functie 13 is in de fabriek (afhankelijk van de snelheid) ingesteld. Wanneer er geen bruikbaar snelheidssignaal beschikbaar is, dan kan de parkeerhulp aan de voorzijde ook tijdgestuurd uitschakelen. Bij activering begint de geprogrammeerde tijd te lopen. Wanneer zich tijdens het tijdsverloop een obstakel in het detectiebereik bevindt, blijft de parkeerhulp aan de voorzijde actief. Pas wanneer er langer dan 5 s geen obstakel meer wordt gedetecteerd, schakelt de parkeerhulp aan de voorzijde uit. • Parameter 2: Signaalduur van de frontsensoren Fabrieksinstelling: 1 s • Parameter 3: Snelheidssignaalbron selecteren Fabrieksinstelling: Bedieningseenheid • Parameter 4: Detectiebereik van de binnenste frontsensoren Fabrieksinstelling: 80 cm • Parameter 5: Detectiebereik van de binnenste achtersensoren Fabrieksinstelling: 160 cm • Parameter 6: Detectiebereik van de buitenste frontsensoren Fabrieksinstelling: 55 cm • Parameter 7: Detectiebereik van de buitenste achtersensoren Fabrieksinstelling: 55 cm • Parameter 8: Stopzone frontsensoren Fabrieksinstelling: Hoeksensoren = 25 cm, middelste sensoren = 35 cm • Parameter 9: Stopzone achtersensoren Fabrieksinstelling: 35 cm • Parameter 10: Luide waarschuwingssignalen frontsensoren Fabrieksinstelling: Hoog NL 149  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 150 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Het systeem instellen WPS900F/WPS910 • Parameter 11: Luide waarschuwingssignalen achtersensoren Fabrieksinstelling: Hoog • Parameter 12: Weergave van vaste objecten onderdrukken Fabrieksinstelling: Uit • Parameter 13: Uitschakelvertraging achtersensoren Fabrieksinstelling: Uit • Parameter 14: Aantal impulsen van het snelheidssignaal Fabrieksinstelling: 3 • Parameter 15: CAN-bus status Fabrieksinstelling: Aan • Parameter 16: City-functie (functie 66) of snelheidsafhankelijke in- en uitschakeling (functie 67) Fabrieksinstelling: Snelheidsafhankelijke in- en uitschakeling Snelheidsafhankelijke in- en uitschakeling (functie 67) Af fabriek schakelt de parkeerhulp aan de voorzijde onder 10 km/h automatisch in en boven 10 km/h automatisch uit. Voor deze functie is de aansluiting van een bruikbaar snelheidssignaal absoluut noodzakelijk. City-functie (functie 66) Bij deze functie wordt de parkeerhulp aan de voorzijde gedeactiveerd wanneer de snelheid voor het eerst boven 10 km/h uitkomt en wanneer de snelheid daalt onder 10 km/h niet opnieuw ingeschakeld. De activering vindt nu alleen nog plaats – wanneer in de achteruitversnelling wordt geschakeld – wanneer de rechterknop op de luidspreker wordt ingedrukt – wanneer de externe toets (< 5 s) wordt ingedrukt Nadat het contact opnieuw wordt ingeschakeld, is de 10 km/h-grens weer eenmalig actief. Voor deze functie is de aansluiting van een bruikbaar snelheidssignaal absoluut noodzakelijk Deze functie is bijv. zinvol voor de rijmodus in het stadsverkeer of in de file, als de parkeerhulp in nauwe verkeerssituaties als storend wordt ervaren. • Parameter 17: Naar fabrieksinstelling resetten 150 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 151 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 9 Functie testen Functie testen Ga bij de functietest van de achtersensoren als volgt te werk: ➤ Maak de parkeerrem los. ➤ Schakel het contact in en schakel in de achteruitversnelling. Ga bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig te werk en laat de verschillende toonreeksen op u inwerken (zie afb. e). A LET OP! In zone 4 kan het voorkomen dat obstakels niet meer worden herkend, omdat deze zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevinden (afhankelijk van de vorm). Test de frontsensoren op dezelfde manier. Rij hiervoor bijv. langzaam in de richting van een muur. 10 De parkeerhulp gebruiken De achtersensoren worden automatisch geactiveerd door in de achteruit te schakelen, wanneer het contact is ingeschakeld of de motor draait. De voorste sensoren worden automatisch geactiveerd: • door het voertuig in te schakelen • door in de achteruit te schakelen • door de rijsnelheid te verlagen naar minder dan 10 km/h • door de rechtertoets op het bedieningspaneel in te drukken • door de externe schakelaar in te drukken Wanneer de frontsensoren geactiveerd zijn, branden de LED op de externe toets en de gele LED van de bedieningseenheid. Indien het snelheidssignaal niet kan worden waargenomen, worden de voorste sensoren door het inschakelen van het contact geactiveerd. Na afloop van een instelbare uitschakeltijd worden ze automatisch gedeactiveerd. Zodra zich in het detectiebereik een obstakel bevindt, klinkt een signaaltoon die in gelijke intervallen wordt herhaald. Bij het naderbij komen wordt, afhankelijk van de zone waarin het obstakel zich op dat moment bevindt, de toonreeks gewijzigd; op die manier wordt de afstand doorgegeven (afb. e, geldt op dezelfde manier voor de voorste sensoren). NL 151  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 152 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 De parkeerhulp gebruiken WPS900F/WPS910 Ga bij de eerste ingebruikname uiterst voorzichtig te werk om de afstandsaanduiding door de verschillende toonreeksen te leren kennen. De frontsensoren worden gedeactiveerd, indien • de rijsnelheid boven 10 km/h ligt • u de externe toets of de rechtertoets van de bedieningseenheid kort indrukt Druk één van de twee toetsen langer dan 5 s in om de frontsensoren te deactiveren tot de volgende inschakeling van het voertuig. A A I 152 LET OP! Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie (stap zo nodig uit), indien tijdens het rangeren het volgende gebeurt: Bij het rangeren geeft het toestel eerst een obstakel aan en de toonreeks wordt heel normaal sneller (bijv. overgang van de langzame naar de gemiddelde toonreeks). Plotseling gaat de signaaltoon over in de langzame toonreeks of er wordt helemaal geen obstakel meer aangegeven. Dit betekent dat het oorspronkelijke obstakel zich niet meer in het detectiebereik van de sensoren bevindt (afhankelijk van de vorm), maar nog steeds kan worden genaderd. LET OP! Wees bij het rangeren uiterst voorzichtig als het systeem de verbinding met de front- of achtersensoren verliest. Het systeem geeft deze fout aan door: • De luidspreker geeft een dubbel alarmsignaal af. • De rode LED van de bedieningseenheid en de LED op de externe toets knipperen continu. INSTRUCTIE Bij het bereiken van de stopzone wordt het volume van de permanente toon na korte tijd met ca. 50 % verminderd NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 153 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 11 Storingen zoeken Storingen zoeken Het toestel functioneert niet De aansluitkabels naar het achteruitrijlicht maken geen contact of zijn verwisseld. De stekkers van de sensoren zijn niet of niet goed in de besturingselektronica gestoken. ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklikken. Dubbel alarmsignaal van de luidspreker; de rode LED van de bedieningseenheid en de LED op de externe toets knipperen continu Het systeem heeft de verbinding met de front- of achtersensoren verloren. Dit kan gebeuren door storingen in het frequentiebereik. Programmeer de besturingsmodule opnieuw (zie hoofdstuk „Het systeem synchroniseren” op pagina 147). Foutsignaal voor drie seconden nadat in de achteruitversnelling is geschakeld, gevolgd door een toonreeks Eén of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de besturingselektronica. De LED’s van de bedieningseenheid en op de externe toets knipperen snel. De toonreeks na de permanente toon geeft de defecte sensor aan: • hoge tonen voor de frontsensoren (bijv. twee hoge tonen voor de frontsensor nr. 2) • lage tonen voor de achtersensoren (bijv. drie lage tonen voor de achtersensor nr. 3) De sensor met de kortste kabel is sensor nr. 1, die met de langste kabel sensor nr. 4. ➤ Controleer de stekkers en steek ze indien nodig zo ver in tot ze vastklikken. ➤ Vervang de defecte sensor(en). A NL LET OP! Het systeem functioneert niet als één of meerdere sensoren defect zijn. 153  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Storingen zoeken WPS900F/WPS910 De voorste sensoren schakelen te vroeg uit De voorste sensoren schakelen uit, voordat de snelheid van 10 km/h is bereikt. De LED’s van de bedieningseenheid en op de externe toets schakelen uit. ➤ Stel de parameter 14 („Aantal impulsen van het snelheidssignaal”) in op functie „59”, „61”, „62” of „63” (zie hoofdstuk „Het systeem programmeren” op pagina 148). Toestel meldt obstakels verkeerd De volgende oorzaken kunnen valse alarmen tot gevolg hebben: • Vuil of vorst op de sensoren ➤ Reinig de sensoren. • Regen ➤ Controleer of de frontsensoren door een rijsnelheid van meer dan 10 km/h worden uitgeschakeld. ➤ Controleer of er een bruikbaar snelheidssignaal beschikbaar is. Indien er geen snelheidssignaal beschikbaar is, stelt u de parameter 1 („snelheidssignaal/tijduitschakeling frontsensoren”) in op de functie „14”, „15” of „16” (zie hoofdstuk „Het systeem programmeren” op pagina 148). • De sensoren zijn verkeerd gemonteerd. ➤ Pas de positie of hoogte van de sensoren aan (afb. 2). ➤ Controleer of de passende sensorhouders zijn gebruikt (0°/12°/20°/houder voor metalen bumper). • De sensoren maken contact met het voertuigchassis. ➤ Maak de sensoren van het chassis los. 154 NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 155 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 Storingen zoeken Geen akoestisch signaal ➤ Controleer of de gele LED van de bedieningseenheid en de LED op de externe toets branden. Indien de LED’s knipperen, bevindt het systeem zich in de noodmodus. Start het voertuig opnieuw. Objecten aan het voertuig (bijv. reservewiel) veroorzaken valse alarmen ➤ Stel de parameter 12 („Weergave van vaste objecten onderdukken”) in op functie „52”, „53” of „54” (zie hoofdstuk „Het systeem programmeren” op pagina 148). NL 155  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 156 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 Garantie 12 WPS900F/WPS910 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: • defecte onderdelen, • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 156 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL  WPS900F-910-IO-16s.book Seite 157 Dienstag, 29. November 2016 6:54 18 WPS900F/WPS910 14 Technische gegevens Technische gegevens Artikelnr.: Detectiebereik Stopzone: Meetbereik: MagicWatch WPS900F MagicWatch WPS910 9600000356 9600000357 ca. 0,1 m tot 0,25 m ca. 0,25 m tot 0,9 m ca. 0,1 m tot 0,3 m ca. 0,3 m tot 1,8 m Ultrasone frequentie: 40 kHz Overdrachtsfrequentie: 868 kHz Voedingsspanning: Stroomgebruik Gebruik: Stand-by: Bedrijfstemperatuur: Certificaat: I NL 9-30 V maximaal 180 mA 8,5 mA maximaal 240 mA 8,5 mA –25 °C tot +70 °C 12 INSTRUCTIE De sensoren mogen gelakt worden. De fabrikant adviseert om de sensoren door een vakkundige werkplaats te laten lakken. 157