Documenttranscriptie

ZENEO Chauffe-eau électrique Elektrischer warmwasserspeicher - Elektriline soojaveeboiler F NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION NL Gebruiks en installatiehandleiding Paigaldusjuhend EE À conserver par l’utilisateur Door de gebruiker te bewaren gids Hoida käesolev juhend alles ka montaažijärgselt ATLANTIC EST UNE MARQUE FRANÇAISE La sérénité s’installe chez vous ZENEO Chauffe-eau électrique Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Les chauffe-eau ZENEO ont été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. INSTALLATION ATTENTION : Produit lourd à manipuler avec précaution. t
Installer l’appareil dans un local à l’abri du gel (4°C à 5°C minimum). t
La destruction de l’appareil par surpression due au blocage de l’organe de sécurité est hors garantie. t
Prévoir une aération du local d’installation. La température de ce local ne doit pas dépasser 35°C. t
Dans une salle de bain ne pas installer ce produit dans les volumes V0, V1 et V2 (voir figures page 8). Si les dimensions ne le permettent pas, ils peuvent néanmoins être installés dans le volume V2 ou le plus haut possible dans le volume V1 pour un horizontal. t
Placer l’appareil dans un lieu accessible. t
Ce produit est destiné pour être utilisé à une altitude maximale de 3000 m. t
Dans le cas d’un chauffe-eau vertical mural, s’assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l’appareil rempli d’eau. t
Laisser au-dessous des extrémités des tubes de l’appareil un espace libre au moins égal à 300 mm (100 L) – 480 mm (150 L et 200 L) pour pouvoir intervenir sur les équipements et accessoires. Manuel à conserver même après installation du produit. 1 FR Avertissements Généraux Avertissements Généraux RACCORDEMENT HYDRAULIQUE t
Installer obligatoirement à l’abri du gel un organe de sécurité (ou tout autre dispositif limiteur de pression), neuf, de dimensions 3/4’’ (20/27) et de pression 0,7 MPa - 7 bar sur l’entrée du chauffe-eau, qui respectera les normes locales en vigueur. t
Un réducteur de pression (non fourni) est nécessaire lorsque la pression d’alimentation est supérieure à 0,5 MPa - 5 bar. Il devra être installé sur l’arrivée d’eau froide, après le compteur. t
Raccorder l’organe de sécurité à un tuyau de vidange, maintenu à l’air libre, dans un environnement non soumis au gel (4°C à 5°C mini), en pente continue vers le bas pour l’évacuation de l’eau de dilatation de la chauffe ou en cas de vidange du chauffe-eau. t
ll est impératif d’installer un bac de rétention sous le chauffeeau lorsque celui-ci est positionné dans un faux plafond, des combles ou au-dessus de locaux habités. Une évacuation raccordée à l’égout est nécessaire. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Avant tout démontage du capot, s’assurer que l’alimentation est coupée pour éviter tout risque de blessure ou d’électrocution. L’installation électrique doit comporter en amont du chauffe-eau un dispositif de coupure omnipolaire (porte fusible, disjoncteur avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm, disjoncteur différentiel de 30 mA). La mise à la terre est obligatoire. Une borne spéciale portant le repère est prévue à cet effet. Produits incorporant une batterie : il y a risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect. Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions. ENTRETIEN t
Le dispositif de vidange du groupe de sécurité doit être mis en fonctionnement périodiquement (au moins une fois par mois). Cette manœuvre permet d’évacuer d’éventuels dépôts de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas bloqué. t
Pour vidanger l’appareil, couper le courant, fermer l’alimentation d’eau froide, puis vidanger grâce à la manette du groupe de sécurité en ayant ouvert un robinet d’eau chaude. t
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. La notice d’utilisation de cet appareil est disponible en contactant 2 le service après-vente. FR Manuel d’installation et d’entretien Chauffe-eau Sommaire Installation Avant de commencer ............................................. 4 Contenu du colis ...................................................................... 4 Accessoires à prévoir ................................................................ 4 Outillage nécessaire ................................................................ 5 Main d’œuvre .......................................................................... 5 Schéma général d’installation .............................. 6 Où installer mon chauffe-eau ............................... 8 Précautions .............................................................................. 8 Installation spécifique en salle de bain .................................. 8 Comment installer mon chauffe-eau ................... 9 Chauffe-eau vertical mural ..................................................... 9 Chauffe-eau vertical sur socle .............................................. 10 Chauffe-eau horizontal mural - Raccordement dessous ...... 10 Raccordement hydraulique du chauffe-eau ...... 11 Le raccordement classique .................................................... 11 Le raccordement avec limiteur de température .................. 11 Le raccordement avec un réducteur de pression ................ 12 Le remplissage du chauffe-eau ............................................ 12 Raccordement électrique du chauffe-eau .......... 13 Mise en service du chauffe-eau .......................... 13 Conseils d’entretien domestique ....................... 14 Le groupe de sécurité ........................................................... 14 Vidange d’un chauffe-eau .................................................... 14 Contrôle du voyant ............................................................... 15 Entretien de la cuve .............................................................. 15 Champ d’application de la garantie ................... 15 Conditions de garantie ........................................ 16 3 FR Manuel d’installation : Préparation 1. Avant de commencer 1.1. Contenu du colis Votre colis comprend : easyFIX pour modèles verticaux muraux 50 L 1 ou 2 étriers Emballage avec gabarit de pose Votre chauffe-eau (exemple : un vertical mural) 75 à 100 litres 1 150 à 200 litres 2 Raccord diélectrique 1.2. Accessoires à prévoir 1.2.1. Les accessoires obligatoires et conseillés Pour l’installation de votre chauffe-eau, vous devez prévoir les éléments suivants : Groupe de sécurité NEUF Sortie de câble murale Obligatoire Sortie eaux usées Siphon Obligatoire ou autre Réducteur de pression Obligatoire en neuf et rénovations lourdes Obligatoire si la pression d’eau de votre habitation est supérieure à 0,5 MPa (5 bar). Il doit être installé à la sortie du compteur. (voir page 12) Impératif dans le cas d’une installation à l’étage et audessus d’un local habité 4 Ruban d’étanchéité Limiteur de température Bac de récupération d’eau non disponible Manuel d’installation : Préparation Kit de cerclage pour modèles horizontaux muraux - Raccordement dessous Système de fixation (Ø 10 mm mini) (Selon support) Trépied Pour les modèles verticaux muraux. Obligatoire sur les murs non porteurs et recommandé pour les chauffe-eau supérieurs à 100 L L AL FR FR Obligatoire pour la fixation au plafond. Peut être utilisé pour reprendre les fixations d’un ancien appareil. Permet de faire glisser l’appareil de quelques centimètres lors de la mise en place 1.2.2. Les accessoires optionnels Console d’accrochage plafond Pattes de fixation universelles Idéale pour fixer les chauffeeau verticaux muraux au plafond, quand le mur est non porteur. Idéales pour réutiliser les fixations de votre ancien chauffe-eau sans trous supplémentaires. Libère de l’espace sous le chauffe-eau Gain de temps à la pose Compatible avec l’utilisation d’easyFIX. Réhausse Idéale pour éviter les modifications d’évacuation, pour les chauffe-eau verticaux sur socle. 1.3. Outillage nécessaire 3 2 1 1.4. Main d’œuvre 1 2 2 personnes pour le montage 2 heures 5 FR Manuel d’installation : Schéma de montage global Tableau électrique Disjoncteur 16A, contacteur jour/nuit et différentiel 30mA PRECAUTIONS D’INSTALLATION : ª Phase Terre Neutre Robinet dans une salle de bain par exemple Arrivée eau froide Raccord diélectrique Siphon ATTENTION Si votre tuyauterie n’est pas en cuivre (PER , multicouche...), il est OBLIGATOIRE d’installer une canalisation en cuivre d’une longueur minimale de 50 cm (DTU.60.1) et/ou un limiteur de température en sortie eau chaude de votre ballon (voir p. 11). Eau froide Eau chaude 6 Sortie eau chaude ª t
5FNQÏSBUVSF
EV
MJFV
EJOTUBMMBUJPO
comprise entre 4°C et 35°C t
1PTJUJPOOFS
MF
DIBVGGFFBV
MF
QMVT
près possible des salles d’eau t
4J
MF
DIBVGGFFBV
FTU
JOTUBMMÏ
BVEFTTVT
EVO
MPDBM
IBCJUÏ
mettre un bac de récupération d’eau. Limiteur de température FR Manuel d’installation : Schéma de montage global Schéma général d’installation FR Exemple avec un chauffe-eau vertical mural Réducteur de pression Il évitera que la soupape du groupe de sécurité ne s’ouvre de manière intempestive lorsque le chauffe-eau n’est pas en fonctionnement. Pour connaître la pression d’eau dans votre habitation vous pouvez vous renseigner auprès de votre fournisseur d’eau. 000 0000 ª Le réducteur de pression est un accessoire supplémentaire qui doit être installé à la sortie de votre compteur d’eau si la pression d’eau de votre habitation s’avère supérieure à 0,5 MPa (5 bar). Arrivée d’eau réseau Compteur d’eau Robinet général d’arrivée d’eau froide Attention : le réducteur de pression ne doit jamais être placé entre le groupe de sécurité FU
MB
DVWF
EV
DIBVGGF
FBV ª Réducteur de pression Évacuation eaux usées (égouts) Groupe de sécurité Groupe de sécurité Le groupe de sécurité est un accessoire obligatoire. Son rôle est de maintenir à l’intérieur du chauffeeau une pression inférieure à 0,7 MPa (7 bar) pour éviter l’explosion de celui-ci (il remplit donc le même rôle qu’une soupape sur une cocotte minute). Le groupe de sécurité laisse donc s’échapper de l’eau lorsque le chauffe-eau est en fonctionnement. Cet écoulement peut représenter jusqu’à 3% du volume du chauffe eau par cycle de chauffe. Attention : le groupe de sécurité doit toujours ÐUSF
SBDDPSEÏ
EJSFDUFNFOU
Ë
MFOUSÏF
FBV
GSPJEF
du ballon. Rien ne doit être installé entre MF
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
FU
MF
DIBVGGFFBV
BVDVOF
vanne , pas de réducteur de pression …). 7 FR Manuel d’installation : Lieu d’installation 2. Où installer mon chauffe-eau ? 2.1 Précautions






t
$IPJTJS
VO
MJFV
EJOTUBMMBUJPO
EPOU
MB
UFNQÏSBUVSF
TFSB
UPVKPVST
DPNQSJTF
FOUSF
¡$
FU
¡$ t
-F
DIBVGGFFBV
EPJU
ÐUSF
QPTJUJPOOÏ
MF
QMVT
QSÒT
QPTTJCMF
EFT
QPJOUT
EF
QVJTBHFT
JNQPSUBOUT
(salle de bains, cuisine…). t
4JM
FTU
QMBDÏ
FO
EFIPST
EV
WPMVNF
IBCJUBCMF
DFMMJFS
HBSBHF
MFT
UVZBVUFSJFT
FU
MFT
PSHBOFT
de sécurité (groupe de securité, réducteur de pression) doivent être isolés. t
1SÏWPJS
VOF
BÏSBUJPO
EBOT
MF
MPDBM
BåO
EÏWJUFS
MFT
QIÏOPNÒOFT
EF
DPOEFOTBUJPO
FU
EF
DPSSPTJPO
de la peinture du chauffe-eau. t
4BTTVSFS
RVF
MÏMÏNFOU
TVQQPSU
NVS
PV
QMBGPOE
FTU
TVGåTBNNFOU
SÏTJTUBOU
QPVS
SFDFWPJS
MF
QPJET
du chauffe-eau plein d’eau (voir tableau p. 9). t
1SÏWPJS
FO
GBDF
EF
DIBRVF
ÏRVJQFNFOU
ÏMFDUSJRVF
VO
FTQBDF
TVGåTBOU
EF

DN
QPVS
MFOUSFUJFO
périodique de l’élément chauffant. t
&O
DBT
EJOTUBMMBUJPO
BVEFTTVT
EF
MPDBVY
IBCJUÏT
GBVYQMBGPOE
combles...), il est IMPÉRATIF de prévoir un bac de récupération d’eau raccordé à l’égout sous le chauffe-eau (type bac à douche par exemple). 2.2 Installation spécifique en salle de bain t
*OTUBMMBUJPO
IPST
WPMVNFT
/'
$
    M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Si les dimensions de la salle de bain ne permettent pas de placer le chauffe-eau hors volumes :   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M Possible dans le Volume 2 8   M   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Possible dans le Volume 1 si : - le chauffe-eau est horizontal et placé le plus haut possible. - les canalisations sont en matériau conducteur. - le chauffe-eau est protégé par un disjoncteur de courant différentiel résiduel (30mA) branché en amont du chauffe-eau. FR Manuel d’installation : Pose du chauffe-eau 3. Comment installer mon chauffe-eau ? 3.1 Chauffe-eau vertical mural Découper le gabarit imprimé sur le carton et l’utiliser pour faire les marquages. FR X Gabarit de pose Y Percer puis cheviller votre chauffe-eau en utilisant des fixations de diamètre (Ø) 10 mm minimum adaptées à votre mur (plaque de plâtre, béton, brique). Attention : votre mur doit pouvoir supporter le poids du chauffe-eau rempli. Dans le cas contraire, utiliser un trépied (voir paragraphe sur le cas particulier de pose sur trépied). Z  Mettre en place et serrer easyFIX Poids indicatif du chauffe-eau rempli Capacité Poids 50 L 75 kg 75 L 100 kg 100 L 150 kg 150 L 200 kg 200 L 250 kg OK M10 440 mm Couple de serrage : 29Nm maxi [  Installer le chauffe-eau 9 FR Manuel d’installation : Pose du chauffe-eau Cas particulier : Pose d’un chauffe-eau vertical mural sur trépied L’utilisation d’un trépied est obligatoire pour la pose d’un DIBVGGFFBV
EVOF
DBQBDJUÏ
TVQÏSJFVSF
Ë

-
TVS
VO
NVS
OPO
porteur (ne pouvant pas supporter le poids du ballon rempli). Poser le chauffe-eau d’abord sur son trépied pour marquer les points de fixation. Réaliser les perçages. Réinstaller le chauffe-eau à sa place. L AL -W CK BA R-MU AR R BAC ARR ALL K-W R -MU Fixer l’étrier supérieur. 3.2 Chauffe-eau vertical sur socle La pose d’un chauffe-eau vertical sur socle (fig. X) ne nécessite aucune fixation. Veiller à l’installer sur une surface plane. Vous pouvez utiliser une réhausse (fig. Y) pour faciliter le passage des tuyauteries. X Y 3.3 Chauffe-eau horizontal mural - Raccordement dessous La pose d’un chauffe-eau horizontal peut se faire au mur, au plafond ou sur le sol. L’entrée eau froide et la sortie eau chaude doivent toujours être en bas. ª ª ª ª ª ª -BJTTFS
VO
FTQBDF
MJCSF
EF

NN
BVEFTTPVT
EV
DBQPU
QPVS
MÏWFOUVFM
ÏDIBOHF
EF
MÏMÏNFOU
DIBVGGBOU 10 FR Manuel d’installation : Raccordement hydraulique 4. Raccordement hydraulique du chauffe-eau FR Le chauffe-eau devra être raccordé conformément aux normes et à la réglementation en vigueur dans le pays où il sera installé (pour la France : DTU Plomberie 60-1). 4.1 Le raccordement classique X Effectuer le branchement du groupe de sécurité NEUF sur l’entrée d’eau froide (bleue) de votre chauffe-eau. Y Placer le siphon sous le groupe de sécurité et relier son évacuation vers l’égout. Z Visser le raccord diélectrique sur la sortie d’eau chaude (rouge) de votre chauffe-eau. [ Procéder au raccordement de votre tuyauterie sur votre chauffe-eau. ATTENTION Vos tuyauteries doivent être rigides (cuivre) ou souples (flexibles tressés en inox normalisés) et supporter 100°C et 10 bar (1 MPa). Sinon, utiliser un limiteur de température. X Téflon à appliquer dans le sens de vissage Groupe de sécurité NEUF Y Siphon Z Raccord diélectrique OBLIGATOIRE Branchement eau chaude Évacuation eaux usées OBLIGATOIRE Branchement eau froide 4.2 Le raccordement avec un limiteur de température Si vos tuyauteries sont en matériaux de synthèse (plastique ou PER par exemple), il est impératif d’installer un limiteur de température (ou régulateur thermostatique). Ea uf r oi de Ea um itig ée Raccord diélectrique Groupe de sécurité Le limiteur ne doit jamais être raccordé directement au chauffe-eau. doit supporter 100° C et 10 bar Le limiteur de température permet de limiter les risques de brûlure. Limiteur de température ha uc Ea e ud OBLIGATOIRE En neuf et rénovation lourde (arrêté du 30/11/2005) IMPÉRATIF Pour les tuyauteries en PER Siphon 11 FR Manuel d’installation : Raccordement hydraulique 4.3 Le raccordement avec un réducteur de pression Le réducteur de pression est obligatoire si la pression d'eau de votre habitation s'avère supérieure à 0,5 MPa (5 bar). Le placer sur l'arrivée d'eau froide, à la sortie de votre compteur d'eau, jamais directement au chauffe-eau. Piquage eau froide OUI ª Arrivée eau froide ª Sortie eau chaude Réducteur de pression Arrivée d’eau réseau ª ª Raccord di-électrique Siphon Évacuation eaux usées (égouts) NON Arrivée eau froide du réseau Groupe de sécurité 4.4 Remplissage du chauffe-eau X Ouvrir les robinets d’eau CHAUDE du logement. Y Ouvrir la la vanne vanned’arrivée d’arrivéed’eau d’eaufroide froide située sur le groupe de sécurité. située sur le groupe de sécurité. Z Le chauffe-eau chauffe-eauest sera rempli dès vous que vous observerez un rempli dès que écoulement d’eau froide à la sortiefroide des robinets d’eau chaude. observerez un écoulement d’eau Fermer cesdes derniers. à la sortie robinets d’eau chaude. Fermez ces derniers. [ Vérifier lelebon bon fonctionnement du groupe de sécurité fonctionnement du groupe en manipulant de le sécurité robinet en demanipulant vidange. Un peu d’eau doit le robinet s’écouler. de vidange. Un peu d’eau doit s’écouler. \ Vérifier l’étanchéité l’étanchéitéau auniveau niveau sortie et entrée d’eau desdes sortie sur le chauffe-eau. et entrée d’eau sur le chauffe-eau. Eau chaude Eau froide Remplissage : 10 Litres par minute Si vous constatez une fuite, essayez de resserrer les raccords. Si la fuite persiste, procédez à la vidange du chauffe-eau (voir page 14) et refaites les raccords. Recommencez l’opération jusqu’à avoir une étanchéité totale. 12 FR Manuel d’installation : Raccordement électrique et Mise en service 5. Raccordement électrique du chauffe-eau FR COUPER LE COURANT ! 1 AUTO X S’assurer de la compatibilité du chauffe-eau avec l’installation électrique. Y L’utilisation d’une liaison en câbles rigides de section minimum 3 x 2,5 mm2 en monophasé (phase, neutre, terre) ou 4 x 2,5 mm2 en triphasé (3 phases + terre) est impérative (se reporter au paragraphe «Schéma électrique»). Raccorder le câble d’alimentation du chauffe-eau à une sortie de câble (le chauffe-eau ne doit pas être raccordé à une prise). Z
7ÏSJåFS
RVF
MF
DIBVGGFFBV
FTU
SFNQMJ
FO
PVWSBOU
VO
SPCJOFU
d’eau CHAUDE. De l’eau FROIDE doit s’écouler.
4J
MF
DIBVGGFFBV
FTU
BMJNFOUÏ
BMPST
RVJM
FTU
WJEF
WPVT
SJTRVF[
de l’endommager (non couvert par la garantie). [ Remettre le courant. \ Un raccordement en direct sur les résistances (sans passer par le thermostat) est formellement interdit car il est extrêmement dangereux,la température de l’eau n’étant plus limitée. 0 NON Sortie de câble OUI Eau chaude Eau froide 6. Mise en service du chauffe-eau X Y
1 AUTO Si votre tableau électrique est équipé d’un contacteur jour/nuit (tarif réduit la nuit), le positionner sur 1 (marche forcée) 0 6O
MÏHFS
EÏHBHFNFOU
EF
GVNÏF
QFVU
BQQBSBÔUSF
QFOEBOU

MF
EÏCVU
EF
MB
DIBVGGF
GPODUJPOOFNFOU
/03."- . Après un moment, de l’eau doit s’écouler goutte à goutte par le groupe de sécurité (raccordé à une évacuation des eaux usées). Pendant la chauffe et suivant la qualité de l’eau, le chauffeeau peut émettre un léger bruit analogue à celui d’une bouilloire. Ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut. Z 1 MAXI Attendre la fin de la chauffe pour pouvoir utiliser pleinement votre chauffe-eau (voir tableau des caractéristiques pour connaître le temps estimé selon votre modèle). 2 3 4 8 7 6 5 Temps de chauffe MAXI = 8 heures 13 FR Manuel d’installation : Conseils d’entretien 7. Conseils d’entretien domestique Pour conserver les performances de votre chauffe-eau pendant de longues années, il est nécessaire de faire procéder à un contrôle des équipements par un professionnel tous les 2 ans. 7.1 Le groupe de sécurité Manœuvrer Manœuvrez régulièrement régulièrement(au (aumoins moinsune unefois foispar parmois), mois),la soupape du groupe de la soupape du sécurité. groupe de sécurité. Cette manipulation manipulationpermet permet d’évacuer les éventuels dépôts d’évacuer les éventuels pouvant obstruerobstruer le groupe de sécurité. dépôts pouvant le groupe de sécurité. Le non-entretien non-entretiendu groupe du groupe de peut sécurité peut entraîner de sécurité entraîner une détérioration du chauffe-eau (non couvert par la garantie). 7.2 Vidange d’un chauffe-eau Si le chauffe-eau doit rester sans fonctionner pendant plus d’une semaine (dans une habitation secondaire par exemple), et s’il se trouve dans un lieu soumis au gel, il est indispensable de vidanger le chauffe-eau afin de le protéger contre la corrosion. Une fois le chauffe-eau vidangé, purger l’ensemble de la tuyauterie de votre habitation (ouvrir l’ensemble des robinets d’eau froide et d’eau chaude de l’habitation afin que tous les tuyaux soient vidés). X Couper le courant. COUPER LE COURANT ! 1 AUTO 0 Y Fermer votre robinet général d’arrivée d’eau froide. Z Ouvrir la molette de la soupape de sécurité ( ¼ de tour). [ Ouvrir les robinets d’eau CHAUDE de manière à faire un appel d’air. \ Le chauffe-eau est vide lorsque l’eau s’arrête de couler au groupe de sécurité. La vidange peut prendre jusqu’à 1h30 ou plus. ] À votre retour, suivre les étapes du paragraphe 6 de «mise en service» (page 13) pour remettre votre chauffe-eau en marche. 14 FR Manuel d’installation : Champ d’application de la garantie 7.3 Contrôle du voyant FR Vérifier périodiquement le fonctionnement du voyant (voir tableau p. 23). En cas d’arrêt, ou de clignotement vert rapide, contacter votre installateur. 7.4 Entretien de la cuve Un entretien de la cuve par un professionnel est fortement conseillé tous les 2 - 3 ans en fonction de la qualité de l’eau : vidange et détartrage. Dans les régions où l’eau est calcaire, il est possible de traiter l’eau avec un adoucisseur. Ce dernier doit être bien réglé et la dureté de l’eau doit rester supérieure à 8°f. L’utilisation d’un adoucisseur n’entraîne pas de dérogation à notre garantie, sous réserve que celui-ci soit bien réglé, agréé CSTB pour la France, vérifié et entretenu régulièrement. Ne jetez pas votre appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet (point de collecte) où il pourra être recyclé. 8. Champ d’application de la garantie Sont exclues de cette garantie les défaillances dues à : 8.1 Des conditions d’environnement anormales t
%ÏHÉUT
EJWFST
QSPWPRVÏT
QBS
EFT
DIPDT
PV
EFT
DIVUFT
BV
DPVST
EFT
NBOJQVMBUJPOT
BQSÒT
MF
EÏQBSU
EVTJOF t

1PTJUJPOOFNFOU
EF
MBQQBSFJM
EBOT
VO
FOESPJU
TPVNJT
BV
HFM
PV
BVY
JOUFNQÏSJFT
BNCJBODFT
IVNJEFT
agressives ou mal ventilées). t
6UJMJTBUJPO
EVOF
FBV
QSÏTFOUBOU
EFT
DSJUÒSFT
EBHSFTTJWJUÏ
UFMT
RVF
DFVY
EÏåOJT
QBS
MF
%56
1MPNCFSJF

additif 4 eau chaude (taux de chlorures, sulfates, calcium, résistivité et TAC). t
%VSFUÏ
EF
MFBV

¡G t
/PO
SFTQFDU
EFT
OPSNFT
/'
&/

EF
SÏTFBV
ÏMFDUSJRVF
BMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF
QSÏTFOUBOU
EFT
NJOJ
ou maxi de tension, des fréquences non conformes par exemple). t
%ÏHÉUT
SÏTVMUBOU
EF
QSPCMÒNFT
OPO
EÏDFMBCMFT
FO
SBJTPO
EV
DIPJY
EF
MFNQMBDFNFOU
FOESPJUT
EJGåDJMFNFOU
accessibles) et qui auraient pu être évités par une réparation immédiate de l’appareil. 8.2 Une installation non conforme à la réglementation, aux normes et aux règles de l’art t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EVO
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
OFVG
FU
DPOGPSNF
Ë
MB
OPSNF
&/

ou modification de son réglage... t
.JTF
FO
QMBDF
EJSFDUFNFOU
TVS
MF
DIBVGGFFBV
EVO
TZTUÒNF
IZESBVMJRVF
FNQÐDIBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
du groupe de sécurité (réduction de pression, robinet d’arrêt...) (voir page 12). t
$PSSPTJPO
BOPSNBMF
EFT
QJRVBHFT
FBV
DIBVEF
PV
FBV
GSPJEF
TVJUF
Ë
VO
SBDDPSEFNFOU
IZESBVMJRVF
JODPSrect (mauvaise étanchéité) ou absence de manchons diélectriques (contact direct fer-cuivre). t
3BDDPSEFNFOU
ÏMFDUSJRVF
EÏGFDUVFVY

OPO
DPOGPSNF
Ë
MB
OPSNF
/'
$

PV
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
dans le pays, mise à la terre incorrecte, section de câble insuffisante, raccordement en câbles souples, non respect des schémas de raccordements prescrits par le constructeur. t
1PTJUJPOOFNFOU
EF
MBQQBSFJM
OPO
DPOGPSNF
BVY
DPOTJHOFT
EF
MB
OPUJDF t
$PSSPTJPO
FYUFSOF
TVJUF
Ë
VOF
NBVWBJTF
ÏUBODIÏJUÏ
TVS
MB
UVZBVUFSJF t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EV
DBQPU
EF
QSPUFDUJPO
ÏMFDUSJRVF t
"CTFODF
PV
NPOUBHF
JODPSSFDU
EV
QBTTBHF
EF
DÉCMF t

$IVUF
EVO
BQQBSFJM
TVJUF
Ë
MVUJMJTBUJPO
EF
åYBUJPOT
OPO
BEBQUÏFT
BV
TVQQPSU
EJOTUBMMBUJPO 15 FR Manuel d’installation : Conseils d’entretien 8.3 Un entretien défectueux t
&OUBSUSBHF
BOPSNBM
EFT
ÏMÏNFOUT
DIBVGGBOUT
PV
EFT
PSHBOFT
EF
TÏDVSJUÏ t
/PO
FOUSFUJFO
EV
HSPVQF
EF
TÏDVSJUÏ
TF
USBEVJTBOU
QBS
EFT
TVSQSFTTJPOT t
.PEJåDBUJPO
EV
QSPEVJU
EPSJHJOF
TBOT
BWJT
EV
DPOTUSVDUFVS
PV
VUJMJTBUJPO
EF
QJÒDFT
EÏUBDIÏFT
OPO
référencées par celui-ci. Ces appareils sont conformes aux directives 2014/30/UE concernant la comptabilité électromagnétique, 2014/35/UE concernant la basse tension, 2011/65/UE concernant la ROHS et au règlement 2013/814/UE complétant la directive 2009/125/EC pour l’écoconception. 9. Conditions de garantie Le chauffe-eau doit être installé par un professionnel ou une personne qualifiée conformément aux règles de l’art, aux normes en vigueur et aux prescriptions de nos notices techniques. Il sera utilisé normalement et régulièrement entretenu par un spécialiste. Dans ces conditions, notre garantie s’exerce par échange ou fourniture gratuite à notre distributeur des pièces reconnues défectueuses d’origine par nos services, ou le cas échéant de l’appareil, à l’exclusion des frais de main-d’œuvre et de transport ainsi que de toutes indemnités et prolongation de garantie. Notre garantie prend effet à compter de la date de pose (facture d’installation ou d’achat faisant foi). En l’absence de justificatif, la date de prise en compte sera celle de fabrication indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau, majorée de six mois. La garantie de la pièce ou du chauffe-eau de remplacement (sous garantie) cesse en même temps que celle de la pièce ou du chauffe-eau remplacé (premier matériel facturé). Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil. La défaillance d’une pièce ne justifie en aucun cas le remplacement de l’appareil. La fourniture des pièces détachées indispensables à l’utilisation de nos produits est assurée pendant une période de 7 ans à compter de la date de fabrication de ces derniers. Un appareil présumé à l’origine d’un sinistre doit rester sur place à la disposition des experts, le sinistré doit informer son assureur. 16 Caractéristiques techniques FR FR Chauffe-eau Sommaire Présentation du matériel .................................... 18 Chauffe-eau verticaux muraux ............................................. 18 Chauffe-eau verticaux sur socle ........................................... 20 Chauffe-eau horizontaux muraux ........................................ 21 Présentation des composants ............................. 22 Modèles verticaux muraux du 50 L au 100 L ....................... 22 Modèles verticaux muraux du 150 L et du 200 L ................. 22 Modèle vertical sur socle et horizontal ................................ 22 État des voyants .................................................................... 23 Procédures d’installation spécifiques ................ 23 Instructions pour le passage en 400 V triphasé ................... 23 Réglage de la température ................................................... 23 Conditions d’entretien spécifiques .................... 23 Les pièces pouvant être remplacées ..................................... 23 Coupure de courant .............................................................. 24 Aide au dépannage .............................................. 24 Voyant Rouge clignotant (visible capot ouvert) .................. 24 Aucun voyant allumé ............................................................ 24 Pas d’eau chaude ................................................................... 25 Compteur électrique qui disjoncte ....................................... 25 Eau tiède ................................................................................ 25 Problème de fuite ................................................................. 26 Bruit de bouillonnement ...................................................... 26 Eau trop chaude .................................................................... 26 17 FR Caractéristiques techniques Présentation du matériel 1. Caractéristiques 1.1 Chauffe-eau verticaux muraux (VM) 50 litres 75 litres 230 V monophasé, Tension (V) 150 litres 200 litres 230 V monophasé (transformable en 400 V triphasé ou 230 V triphasé avec le kit adapté) non kitable Résistance Puissance (W) Ø H A B C 1 200 505 575 370 / 530 2h23 1 200 510 735 575 / 530 4h24 Stéatite 1 200 510 900 750 / 530 5h31 Qpr (Consommation entretien)** 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 / 132 184 269 363 Poids à vide (kg) 23 27 30 39 49 Poids rempli (kg) 73 102 130 189 249 50 litres 75 litres 100 litres 150 litres 200 litres Dimensions (mm) Temps de chauffe* V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C, en litres) Stéatite Puissance (W) Ø H 1 800 505 575 3 000 510 735 3 000 510 900 3 000 530 1200 3 000 530 1515 A 370 575 750 1050 1050 B C / 530 1h29 / 530 1h37 / 530 2h20 800 550 3h20 800 550 4h46 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 / 132 184 269 363 23 73 27 102 30 130 39 189 49 249 Temps de chauffe* Qpr (Consommation entretien)** V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C, en litres) Poids à vide (kg) Poids rempli (kg) 2 200 530 1515 1050 800 550 5h48 (transformable en 400 V triphasé ou 230 V triphasé avec le kit adapté) Résistance Dimensions (mm) 1 800 530 1200 1050 800 550 5h23 Accéléré 230 V monophasé Tension (V) 18 100 litres *Temps de chauffe indicatif pour chauffage de 15 à 65°C **Consommation d’entretien en kWh pour 24 heures pour de l’eau à 65°C (ambiance 20°C) FR 100 litres compact 150 litres 200 litres compact compact 230 V monophasé 230 V monophasé, Tension (V) (transformable en 400 V triphasé ou 230 V triphasé avec le kit adapté) non kitable Résistance Puissance (W) Ø H A B C Dimensions (mm) Temps de chauffe* Qpr (Consommation entretien)** V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C, en litres) Poids à vide (kg) Poids rempli (kg) 1 200 570 770 600 / 590 5h17 Stéatite 1 800 570 1 035 760 500 590 5h15 2 200 570 1 285 1 050 800 590 5h43 1,02 1,37 1,67 175 266 359 31 131 41 191 50 250 FR Caractéristiques techniques *Temps de chauffe indicatif pour chauffage de 15 à 65°C **Consommation d’entretien en kWh pour 24 heures pour de l’eau à 65°C (ambiance 20°C) C Ø H B A ª ª Sortie eau chaude Arrivée eau froide A 19 FR Caractéristiques techniques 1.2 Chauffe-eau verticaux sur socle (VS) 150 litres 200 litres 250 litres 230 V monophasé Tension (V) (transformable en 400 V triphasé ou en 230 V triphasé avec le kit adapté) Résistance Stéatite Puissance (W) 1 800 2 200 3 000 3 000 Ø 530 530 530 570 H 1 170 1 485 1 805 1 765 A 600 600 600 640 Temps de chauffe* 4h39 5h10 5h25 6h04 Qpr (Consommation entretien)** 1,65 1,88 2,22 2,49 V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C, en litres) 263 354 465 530 Poids à vide (kg) 40 49 56 61 Poids rempli (kg) 190 249 306 361 Dimensions (mm) Sortie eau chaude ª *Temps de chauffe indicatif pour chauffage de 15 à 65°C **Consommation d’entretien en kWh pour 24 heures pour de l’eau à 65°C (ambiance 20°C) ª Arrivée eau froide 20 300 litres FR Caractéristiques techniques 100 litres 150 litres 230 V monophasé Tension (V) non kitable 200 litres 230 V monophasé (transformable en 400 V triphasé ou en 230 V triphasé avec le kit adapté) Résistance Stéatite Puissance (W) 1 200 1 800 2 200 Ø 530 530 530 A 840 1 140 1 460 B 500 800 800 Temps de chauffe indicatif* 5h37 5h15 5h40 Qpr (Consommation entretien)** 1,52 1,75 2,07 V40 (Quantité d’eau chaude à 40°C, en litres) 192 277 371 Poids à vide (kg) 32 39 49 Poids rempli (kg) 132 189 249 Dimensions (mm) FR 1.3 Chauffe-eau horizontaux (HM) A *Temps de chauffe indicatif pour chauffage de 15 à 65°C B **Consommation d’entretien en kWh pour 24 heures pour de l’eau à 65°C (ambiance 20°C) Ø Arrivée eau froide Sortie eau chaude Différentes possibilités d’accrochage : ª ª ª ª ª ª 1PVS
VOF
åYBUJPO
BV
QMBGPOE
VUJMJTFS
PCMJHBUPJSFNFOU
MF
LJU
EF
DFSDMBHF
QSÏWV
Ë
DFU
FGGFU
BDDFTTPJSF
en option, se reporter à sa notice spécifique). 21 FR Schémas électriques II. Présentation des composants II.1 Composants des modèles verticaux muraux du 50 L au 100 L Câble d’alimentation Noir Sonde de régulation Rouge (ACI) Élément chauffant Bleu (ACI) Thermostat électronique II.2 Composants des modèles verticaux muraux du 150 L et du 200 L Câble d’alimentation Sonde de régulation Rouge (ACI) Noir Élément chauffant Bleu (ACI) Thermostat électronique II.3 Composants du modèle vertical sur socle et horizontal Sonde de régulation Rou CI) ge (A Noir Élément chauffant Thermostat électronique 22 Bleu (ACI) Câble d’alimentation FR Aide au dépannage II.4 État des voyants État du voyant Remarque Allumé en continu (fixe) Le chauffe-eau est en chauffe (chauffe de l’eau en cours). Le produit fonctionne sous alimentation secteur. Le produit fonctionne sous alimentation secteur. Allumé en continu (fixe) Le système de protection active contre la corrosion est fonctionnel (en l’absence de courant, une batterie assure le fonctionnement du système de protection). - Le produit fonctionne sous alimentation secteur Fonctionnement normal en Heures Pleines : - Eau chaude disponible. - Protection anti corrosion assurée. Le produit fonctionne sous batterie. Clignotement rapide (vert) Fonctionnement anormal Se reporter au voyant rouge à l’intérieur du capot Voyant éteint Fonctionnement anormal Absence d’alimentation secteur : - Passer en marche forcée depuis votre tableau électrique, et/ou - Vérifier la position du disjoncteur ¨ Si le voyant reste éteint, contacter l’installateur ou le S.A.V. Voyant Orange Témoin de chauffe Voyant Vert Système de protection Signification Clignotement lent (vert) 5s FR Voyants - Absence de chauffe Voyant éteint III. Procédures d’installation spécifiques III.1 Instructions pour le passage en 400 V triphasé Suivre les instructions imprimées dans l’emballage du kit (vendu séparément en accessoire). III.2 Réglage de la température La température est réglée en usine sur la position maxi. La température peut être abaissée sur une plage de 15° C, avec 1 degré par cran sur le potentiomètre. 0QÏSBUJPO
Ë
FGGFDUVFS
IPST
UFOTJPO
par une personne qualifiée. Potentiomètre - + IV. Conditions d’entretien spécifiques IV.1 Les pièces pouvant être remplacées t
5IFSNPTUBU
ÏMFDUSPOJRVF
t
$BSUF
QVJTTBODF
t
4POEF
UFNQÏSBUVSF t
3ÏTJTUBODF
TFVMF
t
+PJOU
t
$BQPU
t
#BUUFSJF
t
3ÏTJTUBODF
BWFD
DPSQT
EF
DIBVGGF
ÏNBJMMÏ
Le remplacement du corps de chauffe ou l’ouverture du chauffe-eau implique le remplacement du joint.
5PVUF
PQÏSBUJPO
EF
SFNQMBDFNFOU
EPJU
ÐUSF
FGGFDUVÏF
QBS
VOF
QFSTPOOF
IBCJMJUÏF
BWFD
des pièces d’origine constructeur. 23 FR Aide au diagnostic de panne IV.2 Coupure de courant Après coupure de l’alimentation électrique, le voyant vert du système de protection continue de fonctionner grâce à la batterie. Aucun risque de choc électrique n’est à craindre. Vérifier régulièrement que le témoin lumineux vert fonctionne. Si celui-ci est éteint, reportez-vous à la page 24, paragraphe V.2. V. Aide au dépannage V.1 Voyant Rouge clignotant (visible capot ouvert) Couper impérativement l’alimentation électrique de l’appareil avant l’ouverture du capot. Voyant défaut État du voyant 1 clignotement Signification Remarque / dépannage Erreur 1 : EÏGBVU
EF
CBUUFSJF Vérifier le branchement connectique batterie Remplacer la batterie Erreur 3 : EÏGBVU
TPOEF
EF
SÏHVMBUJPO
Vérifier le branchement connectique sonde. Remplacer la sonde de régulation. Erreur 7 : EÏUFDUJPO
j"OUJ
DIBVGGF
à sec» Absence d’eau dans MF
DIBVGGFFBV
 - Remplir le chauffe-eau en eau. 3s 3 clignotements 3s 7 clignotements Rouge 3s Eau trop peu conductrice (eau douce) : - Contacter le S.A.V. Erreur 7 : EÏGBVU
EV
TZTUÒNF
EF
QSPUFDUJPO
BOUJDPSSPTJPO 4ZTUÒNF
FO
DJSDVJUPVWFSU

- Vérifier le branchement des connectiques. - Si le défaut persiste, remplacer le corps de chauffe. V.2 Aucun voyant allumé Action à mener 1. Faire vérifier par un professionnel l’alimentation électrique (à l’aide d’un multimètre). 2. Si vous avez une tarification Heures pleines / Heures creuses 2.1. Passer en marche forcée depuis votre tableau électrique 2.2. Vérifier la position du disjoncteur (doit être en position ON). 1 AUTO 0 24 Solution Cause S’il y a bien du courant et que le voyant orange reste éteint : remplacer le thermostat. Thermostat défectueux. S’il y a du courant et que le voyant orange s’allume durant la chauffe et que le voyant vert est éteint quand la chauffe est terminée : Remplacer la batterie du thermostat. Batterie défectueuse. S’il n’y a pas de courant : faire intervenir un électricien. Défaut d’alimentation électrique. FR Aide au diagnostic de panne V.3 Pas d’eau chaude Solution Cause 1. Faire vérifier par un professionnel la présence de courant à l’entrée du chauffe-eau (à l’aide d’un multimètre). S’il n’y a pas de courant aux bornes du chauffe-eau faire intervenir un électricien. Défaut d’alimentation électrique. 2. Faire vérifier par un professionnel la présence de courant aux bornes de la résistance (à l’aide d’un multimètre). S’il n’y a pas de courant aux bornes de la résistance : Remplacer le thermostat. Thermostat électronique défectueux. S’il y a du courant aux bornes de la résistance et qu’il n’y a pas d’eau chaude, remplacer la résistance. Résistance défectueuse. FR Actions à mener V.4 Compteur électrique qui disjoncte Actions à mener 1. Couper l’alimentation électrique du chauffe-eau. 2. Ouvrir le capot plastique. Solution Nettoyer l’endroit où elle est logée (intérieur creux) à l’aide d’un chiffon ou d’un goupillon plastique. Cause Résidus dans le fourreau de la résistance. 3. Retirer la résistance sans vidanger le chauffe-eau. V.5 Eau tiède Actions à mener 1.1. Couper l’alimentation électrique du chauffe-eau. 1.2. Ouvrir le capot plastique. 1.3. Mettre le thermostat au maximum (tourner la molette de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée). Solution Laisser le réglage du thermostat au maximum afin de profiter d’une eau bien chaude et en quantité suffisante. Cause Mauvais réglage du thermostat. Voir p. 23, paragraphe III.2 Réglage de la température. e 2. Fermer l’arrivée d’eau froide au é. groupe de sécurité. Si de l’eau s’écoule du robinet Un robinet (mitigeur) de l’habitation laisse d’eau chaude, alors un des robinets passer de l’eau froide dans le circuit d’eau de l’habitation est défectueux. chaude. Remplacer le robinet défectueux ou faire appel à un plombier pour qu’il trouve l’origine du problème. 3. Ouvrir un robinet d’eau chaude de l’habitation. 25 FR Aide au diagnostic de panne V.6 Problème de fuite Actions à mener Solution Cause 'VJUF
MPDBMJTÏF
BVY
QJRVBHFT
EFBV
GSPJEF
FU
FBV
DIBVEF 1. Couper l’alimentation électrique 2. Procéder à la vidange du chauffeeau (voir p. 14). Mauvaise étanchéité des raccords. Refaire l’ensemble des raccords (voir p. 11, du chapitre installation). Fuite localisée au niveau des écrous situés sous le capot plastique 1. Couper l’alimentation électrique. 2. Procéder à la vidange du chauffeeau (voir p. 14). Procéder au remplacement du joint d’étanchéité ou du fourreau complet. +PJOU
EÏUBODIÏJUÏ
EÏUÏSJPSÏ
ou fourreau percé. Remplacer le chauffe-eau. Corrosion de la cuve. Fuite localisée au niveau de la cuve 1. Couper l’alimentation électrique. 2. Procéder à la vidange du chauffeeau (voir p. 14). V.7 Bruit de bouillonnement Actions à mener 1. Vérifier que le bruit a lieu quand le chauffe-eau est en cours de chauffe. Solution Cause Si le bruit a lieu pendant la chauffe, procéder au détartrage du chauffe-eau (voir chapitre 7.4 entretien p.15). Chauffe-eau entartré. Si le bruit n’a pas lieu pendant la chauffe ou s’il s’agit de bruits de claquements ou s’il a lieu au moment de l’ouverture d’un robinet, faire intervenir un plombier pour qu’il trouve l’origine du problème. Le chauffe-eau n’est pas en cause. V.8 Eau trop chaude Actions à mener 1.1. Couper immédiatement l’alimentation électrique du chauffe-eau. Solution Cause Refaire le câblage électrique du chauffe-eau selon le schéma page 22. Branchement direct à la résistance sans passer par le thermostat. Régler le thermostat à la température souhaitée. Thermostat réglé au maximum. 1.2. Vérifier le câblage électrique du chauffe-eau. 2.1 Couper l’alimentation électrique du chauffe-eau. 2.2 Ouvrir le capot plastique. 2.3 Baisser légèrement le réglage du thermostat en tournant la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Voir p. 23, paragraphe III.2 Réglage de la température. 26 Dit apparaat is niet geschikt voor personen (waaronder kinderen) met lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis, uitgezonderd wanneer ze, met tussenkomst van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, worden begeleid of vooraf instructies hebben gekregen.\(inclusief kinderen) of personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij ze door een verantwoordelijk\persoon worden begeleid en instructies hebben ontvangen. Het is aanbevolen kinderen in het oog te houden en ervoor te zorgen dat ze niet met de boiler spelen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd van minimaal 8 jaar en door personen met een verminderde sensorische of mentale capaciteit of personen zonder ervaring of kennis, indien zij goed onder toezicht staan of als er instructies voor het veilige gebruik van het apparaat zijn gegeven en de mogelijke risico’s goed zijn begrepen. Het reinigen en het onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. INSTALLATIE -&5
01
;XBBS
QSPEVDU
NFU
FOJHF
WPPS[JDIUJHIFJE
IBOUFSFO t
Installeer het apparaat in een ruimte waar het niet vriest (minimaal 4 °C tot 5 °C). t
De vernieling van het toestel door overdruk, te wijten aan de blokkering van de veiligheidsgroep valt buiten de garantie. t
Zorg voor verluchting van de installatieruimte. De temperatuur van deze ruimte mag niet hoger zijn dan 35 °C. t
Dit product in de volumes V0 en V1 niet in een badkamer installeren (zie de afbeeldingen op pagina 34)). Indien er niet voldoende plaats is, kan deze wel in volume V2 geinstalleerd worden of de hoogste volume V1 voor een horizontaal model. t
Het toestel op een toegankelijke plaats installeren. t
Dit produit is bedoelt voor gebruik tot aan een maximale hoogte tot 3000 m. t
Bij een verticale muurboiler dient u na te gaan of de ophanging geschikt is voor het gewicht van de boiler gevuld met water. t
Zorg dat er onder de uiteinden van de buizen van het apparaat een vrije ruimte is van ten minste 300 mm (100 l) – 480 mm (150 l en 200 l) voor een makkelijke toegang tot de materialen en accessoires. Bewaar deze gebruikshandleiding; zelfs na installatie van het product. 27 NL Algemene waarschuwingen Algemene waarschuwingen HYDRAULISCHE AANSLUITING t
Verplicht een nieuw veiligheidselement installeren op de warmwatertoevoer die de geldende normen respecteert (in Europa EN 1487), drukbereik 0,7 MPa - 7 bar en een diameter van 3/4’’. De veiligheidsgroep moet tegen vorst beschermd worden. t
Een drukregelaar (niet bijgeleverd) is noodzakelijk wanneer de aanvoerdruk hoger is dan 0,5 MPa - 5 bar. Deze moet worden geplaatst op de ingang van het koude water, na de teller. t
Sluit de beveiligingsinrichting aan op een afvoerbuis, aan de vrije lucht, in een omgeving waar het niet vriest (min. 4 °C tot 5 °C), altijd omlaag gericht om dilatatiewater door de opwarming af te voeren of water wanneer de boiler wordt geleegd. t
Er moet een opvangbak geinstalleerd worden onder de boiler wanneer deze geplaatst worden in een verlaagd plafond, op de zolder of boven bewoonde localen. Een evacuatie verbonden aan de riolering is noodzakelijk. ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer, voordat de behuizing wordt verwijderd, of de stroom is uitgeschakeld om elk risico van letsel of elektrocutie te vermijden. De elektrische installatie moet bovenstrooms van de boiler een omnipolaire stroomonderbreker bevatten (smeltzekering, schakelaar met een openingsafstand van de contacten van ten minste 3 mm, differentieelschakelaar van 30 mA). De aardingskabel moet verplicht op de massa aangesloten worden of op de hiervoor voorziene klem met het aardingsymbool . Toestel met inbouwde batterij : er is een gevaar van explosie indien de batterij is vervangen door een ander type batterij. Deponeer uw gebruikte batterijen in BEBAT verzamelpunt. ONDERHOUD Het afvoersysteem van de beveiligingsgroep moet periodiek worden ingeschakeld (ten minste één keer per maand). Hierdoor wordt eventuele kalkafzetting afgevoerd en kunt u controleren of er geen blokkades zijn. Het apparaat legen: schakel de stroom uit, sluit de koudwateraanvoer en leeg de boiler met de knop van de veiligheidsgroep door een warmwaterkraan open te draaien. Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop of de gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. De gebruiker van dit product is verkrijgbaar door contact na-ver28koop service. Installatie- en onderhoudshandleiding Boiler NL Inhoudsopgave Installatie Alvorens te beginnen .......................................... 30 Inhoud van verpakking ......................................................... 30 Mogelijke accessoires ............................................................. 30 Vereist gereedschap .............................................................. 31 Vereiste tijd ........................................................................... 31 Algemeen installatieschema .............................. 32 Waar plaats ik mijn boiler ................................... 34 Voorzorgsmaatregelen ......................................................... 34 Specifieke installatie in badkamer ....................................... 34 Hoe moet ik mijn boiler installeren ................... 35 Verticale muurboiler ............................................................. 35 Verticale boiler op sokkel ..................................................... 36 Horizontale muurboiler ........................................................ 36 Hydraulische aansluiting van de boiler ............. 37 De klassieke aansluiting ........................................................ 37 De aansluiting met temperatuurbegrenzer ........................ 37 De aansluiting met drukregelaar ......................................... 38 Het vullen van de boiler ....................................................... 38 Elektrische aansluiting van de boiler ................ 39 Ingebruikstellen van de boiler .......................... 39 Aanbevelingen voor onderhoud door gebruiker ... 40 De beveiligingsgroep ............................................................ 40 Het legen van de boiler ........................................................ 40 Controle van de het controlelampje .................................... 41 Onderhoud ............................................................................ 41 Reikwirjdte van de garantie .............................. 41 Garantiebepalingen ............................................ 42 29 NL Installatiehandleiding: Opleiding 1. Alvorens te beginnen 1.1. Inhoud van de verpakking Uw verpakking bevat: easyFIX montagebeugel voor muurbevestiging 1 of 2 beugels Verpakking met plaatsingsmal Uw boiler (voorbeeld: een verticale muurboiler) 50 liter NIET beschikbaar 75 tot 100 liter 1 150 tot 200 liter 2 Elektrische aansluiting (volgens model) 1.2. Mogelijke accessoires 1.2.1. De verplichte en aanbevolen accessoires Voor de installatie van uw boiler, dient u de volgende onderdelen te voorzien: NIEUWE veiligheidsgroep Uitgang muurkabel Uitgang afvalwater Sifon Temperatuurbeperker Nieuw en gerenoveerde modellen verplicht Wateropvangbak Verplicht bij een installatie in een etagewoning of boven een woonruimte 30 Plakband of soortgelijk product Drukregelaar Verplicht als de waterdruk in uw huis hoger ligt dan 0,5 MPa (5 bar). Deze moet worden geplaatst op de uitgang van de meter. (zie pagina 38) NL Installatiehandleiding: Opleiding Bevestigingssysteem (min. Ø 10 mm) Het beugelset (volgens support) Verplicht voor fixatie aan het plafond. Kan gebruikt worden om bestaande bevestigingspunten van een oude boiler opnieuw te gebruiken. Laat toe om het apparaat enkele centimeters te verplaatsen bij de installatie Statief Voor verticale muurmodellen. Verplicht voormuren die geen draagmuur zijn en aanbevolen voor boilers van meer dan 100 l. NL L AL 1.2.2. De optionele accessoires Universele bevestigingspootjes Console plafondbevestiging Ideaal om de bevestiging van uw oude boiler te gebruiken zonder extra gaten te maken. Ideaal om de verticale muurboileraan het plafond te bevestigen wanneer er geen draagmuur is. Bespaart tijd bij het plaatsen. Laat ruimte vrij onder de boiler. Verhoging Ideaal voor het vermijden van aanpassingen aan de afvoer, voor verticale boilers op een sokkel. 1.3. Vereist gereedschap 3 2 1 1.4. Vereiste tijd 1 2 2 personen voor de montage 2 uur 31 NL Installatiehandleiding: Algemeen installatieschema Elektrisch schema Zekering 16 A, contactschakelaar dag/nacht en differentieelschakelaar 30 mA ª Fase Aarde Neutraal Kraan in bijvoorbeeld een badkamer Ingang koud water Diëlektrische aansluiting Sifon LET OP "MT
VX
MFJEJOHFO
OJFU
WBO
LPQFS
[JKO
(PER , meerlagig...), is het VERPLICHT PN
FFO
LPQFSFO
MFJEJOHXFSL
UF
WPPS[JFO
NFU
FFO
NJOJNBMF
MFOHUF
WBO

DN
%56
FOPG
FFO
UFNQFSBUVVSCFHSFO[FS
CJK
de uitgang van het warme water WBO
VX
CBMMPO
[JF
Q
 Koud water Warm water 32 Uitgang warm water ª VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET INSTALLEREN: t
5FNQFSBUVVS
WBO
EF
JOTUBMMBUJFSVJNUF

moet liggen tussen de 4 °C en 35 °C t
1MBBUT
EF
CPJMFS
[P
EJDIU
NPHFMJKL
CJK
EF
CBELBNFS t
1MBBUT
FFO
XBUFSPQWBOHCBL
XBOOFFS
EF
CPJMFS
POEFS
IFU
EBL
wordt geplaatst Temperatuur -begrenzer NL Installatiehandleiding: Algemeen installatieschema Algemeen installatieschema Voorbeeld met een verticale muurboiler %SVLSFHFMBBS Ingang waterleiding NL 000 0000 ª De drukregelaar is een supplementaire accessoire die moet worden geplaatst bij de uitgang van uw watermeter als de waterdruk in uw huis hoger is dan 0,5 MPa (5 bar). Watermeter Deze inrichting vermijdt dat de klep van een beveiligingsgroep ongewenst opent wanneer de boiler niet werkt. Om uw druk te kennen, kunt u navraag doen bij uw waterleverancier. Algemene kraan bij ingang van koud water -FU
PQ
EF
ESVLSFHFMBBS
NBH
OPPJU
XPSEFO
HFQMBBUTU
UVTTFO
EF
CFWFJMJHJOHTHSPFQ
FO
EF
CBL
van de boiler. ª Drukregelaar Afvoer van afvalwater (riool) Beveiligingsgroep Beveiligingsgroep De beveiligingsgroep is een verplichte accessoire. Het dient om de druk in de boiler lager te houden dan 0,7 MPa (7 bar) om te voorkomen dat deze explodeert (het heeft dus dezelfde werking als de klep bij een hogedrukpan). De beveiligingsgroep laat dus water ontsnappen wanneer de boiler werkt. Deze afvloeiing kan bestaan uit 3% van het volume van de boiler per opwarmingscyclus. Let op: de beveiligingsgroep moet altijd direct aangesloten worden op de ingang van het LPVEF
XBUFS
WBO
EF
CBMMPO
&S
NBH
OJFUT
XPSEFO
geplaatst tussen de beveiligingsgroep en de CPJMFS
HFFO
FOLFMF
LMFQ

HFFO
ESVLSFHFMBBS
FO[  33 NL Installatiehandleiding: Installatieruimte 2. Waar plaats ik mijn boiler? 2.1 Voorzorgsmaatregelen






t
,JFT
FFO
SVJNUF
XBBS
EF
UFNQFSBUVVS
BMUJKE
UVTTFO
EF

¡$
FO

¡$
MJHU t
%F
CPJMFS
NPFU
[P
EJDIU
NPHFMJKL
JO
EF
CVVSU
WBO
EF
CFMBOHSJKLTUF
HFCSVJLTQVOUFO
MJHHFO
(badkamer, keuken, enz.) t
8BOOFFS
EF
CPJMFS
CVJUFO
EF
XPPOSVJNUFO
XPSEU
HFQMBBUTU

LFMEFS
HBSBHF NPFUFO
EF
MFJEJOHFO
en beveiligingsinrichting (beveiligingsgroep, drukregelaar) worden geïsoleerd. t
7PPS[JF
FFO
WFSMVDIUJOH
JO
EF
SVJNUF
PN
DPOEFOTBUJF
FO
DPSSPTJF
WBO
EF
WFSG
WBO
EF
CPJMFS
te voorkomen. t
$POUSPMFFS
PG
IFU
POEFSTUFVOFOEF
FMFNFOU
NVVS
PG
QMBGPOE
IFU
HFXJDIU
WBO
EF
CPJMFS
HFWVME
met wateraankan (zie tabel p. 35). t
7PPS[JF
WPPS
FMLF
FMFLUSJTDIF
JOSJDIUJOH
WPMEPFOEF
SVJNUF
WBO
UFO
NJOTUF

DN
WPPS
IFU
VJUWPFSFO
van periodiek onderhoud aan het verwarmingselement. t
#JK
FFO
JOTUBMMBUJF
JO
FFO
WBMT
QMBGPOE
POEFS
IFU
EBLXFSL
PG
CPWFO
woonruimten, is het VERPLICHT om onder de boiler een wateropvangbak te voorzien die is aangesloten op een afvoer (bijv. een douchebak). 2.2 Specifieke installatie in een badkamer t
*OTUBMMBUJF
CVJUFO
WPMVNFT
/'
$
    M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Indien de afmeingen van de badkamer het niet toelaten om de boiler buiten de volumes te plaatsen :   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M Mogelijk in Volume 2 34   M   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Mogelijk in Volume 1 als: - de boiler horizontaal is en zo hoog mogelijk geplaatst is - de leidingen van geleidend materiaal zijn - de boiler beschermd wordt door een residentiële differentieelschakelaar (30 mA) die stroomopwaarts is geplaatst van de boiler NL Installatiehandleiding: Plaatsen van de boiler 3. Hoe installeer ik mijn boiler? 3.1 Verticale muurboiler X Snij de mal uit die op de verpakking staat gedrukt en gebruik deze om markeringen te maken Plaatsingsmal NL on Y Z Boor gaten en bevestig vervolgens de boiler door gebruik te maken van bevestigingsmiddelen met een diameter van min. (Ø) 10 mm aangepast aan uw muur (gipsplaten, beton, steen). Let op: uw muur moet het gewicht van de gevulde boiler kunnen dragen. Als dit niet het geval is, kunt u een statief gebruiken (zie de paragraaf voor het specifieke plaatsen van een statief). Indicatief gewicht van gevulde boiler Capaciteit Gewicht 50 L 75 kg 75 L 100 kg 100 L 150 kg 150 L 200 kg 200 L 250 kg Fixeer easyFIX OK M10 440 mm Anndraaikoppel : 29Nm max. Z Installeer de boiler 35 NL Installatiehandleiding: Plaatsen van de boiler Specifiek geval: De verticale muurboiler op een statief plaatsen )FU
HFCSVJL
WBO
FFO
TUBUJFG
JT
WFSQMJDIU
CJK
IFU
QMBBUTFO
WBO
een boiler met een capaciteit van meer dan 100 l en er geen ESBBHNVVS
JT
EF
NVVS
LBO
IFU
HFXJDIU
WBO
FFO
HFWVMEF
ballon niet dragen). Plaats de boiler eerst op het statief om de fixatiepunten te markeren. Boor de gaten. Zet de boiler weer op de plaats. CK BA R-MU AR De bovenste beugel plaatsen. L AL -W R BAC ARR ALL K-W R -MU 3.2 Verticale boiler op sokkel Het plaatsen van een verticale boiler op een sokkel (afb. X) vereist geen enkele bevestiging. Zorg ervoor dat de boiler op een vlakke ondergrond wordt geplaatst. U kunt gebruik maken van een verhoging (afb. Y) om de plaatsing van de leidingen te vergemakkelijken. X Y 3.3 Horizontale wandboiler- aansluiting onderaan Een horizontale boiler kan op de muur, het plafond of op de vloer worden geplaatst. Ingang koud water en uitgang warmwater moet altijd onderaan zijn ª ª ª ª ª ª -BBU
FFO
SVJNUF
WBO

NN
POEFS
EF
CFIVJ[JOH
PN
FFO
FWFOUVFMF
WFSWBOHJOH
WBO
IFU
WFSXBSNJOH TFMFNFOU
UF
WPPS[JFO 36 NL Installatiehandleiding: Hydraulische aansluiting 4. Hydraulische aansluiting van de boiler 4.1 De klassieke aansluiting Sluit de NIEUWE beveiligingsgroep aan op de ingang van het koude water (blauw) van uw boiler. Y Plaats de sifon onder de beveiligingsgroep en sluit de buis aan op de afvoer. Z Schroef de diëlektrische aansluiting vast op de uitgang van het warme water (rood) van uw boiler. [ Sluit uw leidingen verder aan op uw boiler. NL X LET OP 6X
MFJEJOHFO
NPFUFO
TUJKG
[JKO
LPQFS
PG
TPFQFM
ýFYJCFMF
CVJ[FOPNWMPDIUFO
NFU
HFOPSNBMJTFFSE
SWT
FOCFTUBOE
[JKO
UFHFO

¡$
FO

CBS

.1B 
(FCSVJL
BOEFST
FFO
UFNQFSBUVVSCFHSFO[FS X Teflon of vlas aanbrengen in de schroefrichting NIEUWE beveiligingsgroep Y Sifon Z Afvoer afvalwater Diëlektrische aansluiting VERPLICHT Aansluiting warm water VERPLICHT Aansluiting koud water 4.2 De aansluiting met een temperatuurbegrenzer Als uw leidingen van synthetische materialen zijn gemaakt (bijv. kunststof of PER), moet u een temperatuurbegrenzer plaatsen (of thermostaatbegrenzer). Ko ud wa ter Me ng wa ter Diëlektrische aansluiting Beveiligingsgroep De begrenzer mag nooit direct op de boiler worden Moet 100°C aangesloten. en 10 bar LVOOFO
WFSESBHFO Met de temperatuurbegrenzer wordt het risico van brandwonden verminderd. r rm Wa te wa Temperatuurbegrenzer VERPLICHT Nieuw en gerenoveerd (besluit van 30/11/2005) Sifon VERPLICHT Voor alle leidingen in PER 37 NL Installatiehandleiding: Hydraulische aansluiting 4.3 De aansluiting met een drukregelaar De drukregelaar is verplicht als de waterdruk in uw huis hoger is dan 0,5 MPa (5 bar). Plaats deze op de ingang van het koude water, bij de uitgangvan uw watermeter, nooit direct op de boiler. Ingang koud water JA ª Ingang koud water ª Uitgang warm water Drukregelaar ª ª Diëlektrische aansluiting Sifon Ingang waterleiding Afvoer van afvalwater (riool) NEE Ingang koud water van netwerk Beveiligingsgroep 4.4 Het vullen van de boiler X Open WARMwaterkranen van deduwoning. Ouvrezdeles robinets d’eau CHAUDE logement. Y Open bijd’arrivée de ingang van froide het koude water bij Ouvrirde la klep vanne d’eau de beveiligingsgroep. située sur le groupe de sécurité. Z De boiler is gevuld zodra udès koud Le chauffe-eau est rempli quewater vous uit de warmwaterkranen ziet un komen. observerez écoulement d’eau froide Sluit de kranen. à la sortie des robinets d’eau chaude. Fermez ces derniers. [ Controleer de goede werking van beveiligingsgroep door Vérifier le bon fonctionnement du de groupe de afvoerkraan de te sécurité openen.en Ermanipulant moet een kleine hoeveelheid le robinet water uitkomen. de vidange. Un peu d’eau doit s’écouler. \ Controleer de afdichting bij des de sortie wateruitgang en -ingang Vérifier l’étanchéité au niveau an de boiler. et entrée d’eau sur le chauffe-eau. Warm water Koud water Vullen: 10 liter per minuut Draai de aansluitingen aan als er een lek is waargenomen. Als de lek blijft bestaan dient u de boiler te legen (zie pagina 40) en de aansluitingen opnieuw uit te voeren. Voer de procedure opnieuw uit totdat er geen lek meer is. 38 NL Installatiehandleiding: elektrische aansluiting en ingebruikstelling 5. Elektrische aansluiting van de boiler SCHAKEL DE STROOM UIT! 1 AUTO Controleer of de boiler compatibel is met uw elektrische installatie. Y Als de boiler vooraf bekabeld is, sluit u de stroomkabel van de boiler aan op de uitgang van de kabel (de boiler mag niet worden aangesloten op een stopcontact). Als de boiler niet vooraf bekabeld is, is het gebruik van een stijve kabelverbinding verplicht van minimaal 3 x 2,5 mm2 in monofase (fase, neutaal, aarde) of 4 x 2,5 mm2 in trifase (3 fases + aarde) (zie paragraaf Technische Eigenschappen).. Z


[ $POUSPMFFS
PG
EF
CPJMFS
JT
HFWVME
EPPS
FFO
8"3.XBUFSLSBBO

PQFO
UF
ESBBJFO
&S
NPFU
,06%
XBUFS
VJULPNFO
"MT
EF
CPJMFS
XPSEU
JOHFTDIBLFME
WPPSEBU
EF[F
WPM
JT

LBO
EF[F
CFTDIBEJHFO
WBMU
OJFU
POEFS
EF
HBSBOUJF  NEE NL X 0 JA Uitgang van de kabel Warm water Koud water Schakel de stroom weer in. 6. Ingebruikstellen van de boiler X Als uw regelpaneel is voorzien van een dag/nachtschakelaar (lager tarief voor ‘s nachts), dient u deze op 1 (geforceerde 1 AUTO inschakeling) te plaatsen. Y 0 &S
LBO
FFO
LMFJO
CFFUKF
SPPL
WFSTDIJKOFO
UJKEFOT
IFU
PQTUBSUFO
van het verwarmen (dit is NORMAAL). Na enige tijd zal het water druppelsgewijs door de beveiligingsgroep stromen (aangesloten op een afvoer voor afvalwater). Tijdens het opwarmen en aan de hand van de hoeveelheid water, kan de boiler een zacht analoog geluid maken zoals een waterkoker. Dit geluid is normaal en wil niet zeggen dat er een defect is. 1 MAXI Z Wacht op het einde van de verwarming om uw boiler volledig te kunnen gebruiken (zie de tabel met eigenschappen voor de geschatte tijdaan de hand van het model). 2 3 4 8 7 6 5 Max. opwarmtijd = 8 uur 39 NL Installatiehandleiding: aanbevelingen voor onderhoud 7. Aanbevelingen voor onderhoud thuis Om uw boiler in goede staat te houden gedurende vele jaren, is het nodig om de onderdelen om de 2 jaar door een onderhoudsmonteur na te laten kijken. 7.1 De beveiligingsgroep Draai regelmatig (ten minste keer Manœuvrez régulièrement (aueen moins uneper foismaand),de par mois), knop van de beveiligingsgroep. la soupape du groupe de sécurité. Dit zorgt ervoor dat eventuele afzettingen losraken die anders Cette manipulation permet d’évacuer les éventuels de beveiligingsgroep kunnen blokkeren. dépôts pouvant obstruer le groupe de sécurité. Het niet onderhouden de beveiligingsgroep Le non-entretien du groupevan de sécurité peut entraîner kan een verslechtering betekenen van uw warm waterpar(valt niet onder une détérioration du chauffe-eau (non couvert la garantie). de garantie). 7.2 Het legen van de boiler Als de boiler langer dan een week niet wordt gebruikt (bijv. in een vakantiehuis) en als het in een ruimte is geplaatst waar het kan vriezen, moet de boiler worden geleegd om corrosie tegen te gaan. Vergeet niet om na het legen van de boiler ook de leidingen van uw huis te legen (open alle koudwater- en warmwaterkranen zodat alle leidingen leeg lopen). X Schakel de stroom uit. SCHAKEL DE STROOM UIT! 1 AUTO 0 40 Y Sluit uw hoofdkraan bij de ingang van het koude water. Z Open de knop van de beveiligingsklep (¼ slag). [ Open de WARMwaterkranen zodat er lucht uitkomt. \ De boiler is leeg als er geen water meer uit de beveiligingsgroep stroomt. Het legen kan 1u30 of langer in beslag nemen. ] Bij terugkomst volgt u de stappen in paragraaf 6 van «ingebruikstelling» (pag. 39) om uw boiler weer in gebruik te nemen. NL Installatiehandleiding: reikwijdte van garantie 7.3 Controle van de het controlelampje Regelmatig contoleren of het controlelampje groen brandt (zie tabel p 49). Als het niet meer brandt of knippert, waarschuw dan uw erkende installateur. 7.4 Onderhoud van de bak Voer uw apparaat niet af bij het huisvuil, maar breng het naar een inzamelpunt dat hiervoor bestemd is of waar het kan worden gerecycled. 8. Reikwijdte van de garantie Uitgezonderd van deze garantie zijn de defecten als gevolg van: 8.1 Afwijkende omgevingsomstandigheden t
%JWFSTF
TDIBEF
EPPS
TDIPLLFO
PG
IFU
MBUFO
WBMMFO
UJKEFOT
IBOUFSJOH
OB
IFU
WFSMBUFO
WBO
EF
GBCSJFL t

1MBBUTJOH
WBO
IFU
BQQBSBBU
JO
SVJNUFO
EJF
POEFSIFWJH
[JKO
BBO
CFWSJF[JOH
PG
TMFDIUF
XFFSTPNTUBOEJHIFE en(vochtigheid, agressieve omstandigheden of slechte ventilatie). t
)FU
HFCSVJL
WBO
XBUFS
NFU
BHSFTTJFWF
DSJUFSJB
[PBMT
HFEFåOJFFSE
EPPS
EF
%56
1MPNCFSJF
-PPEHJFUFSJK
60-1 addendum 4 warm water (gehalten van chloor, sulfaten, calcium,soortelijke weerstand en TAC). t
)BSEIFJE
WBO
IFU
XBUFS

 NNPMM
$B$0
QQN
$B$0  t
)FU
OJFU
OBMFWFO
WBO
EF
OPSNFO
/'
&/

WBO
IFU
FMFLUSJTDIF
OFUXFSL
OFUWPFEJOH
MBBU
TQBOOJOHTmin. en -max. zien en bijvoorbeeld frequenties die niet conform zijn). t
4DIBEF
BMT
HFWPMH
WBO
OJFU
BBOUPPOCBSF
QSPCMFNFO
EPPS
EF
LFV[F
WBO
EF
QMBBUTJOH
NPFJMJKL
CFSFJLCBSF
plekken) die vermeden hadden kunnen worden door een directe reparatie van het apparaat. 8.2 Een installatie die niet overeenkomt met de regelgeving, de normen en de regels van de kunst t
"GXF[JHIFJE
PG
WFSLFFSEF
NPOUBHF
WBO
FFO
OJFVXF
CFWFJMJHJOHTHSPFQ
EJF
DPOGPSN
EF
OPSN
&/

JT
of aanpassingen aan de instelling... t
%JSFDUF
QMBBUTJOH
PQ
EF
CPJMFS
WBO
FFO
IZESBVMJTDI
TZTUFFN
XBBSEPPS
EF
CFWFJMJHJOHTHSPFQ
OJFU
HPFE
LBO
werken (drukvermindering, afsluitkraan...) (zie pagina 39). t
Abnormale corrosie van de inzetstukken (warm of koud water) door een verkeerde hydraulische aansluiting (slechte afdichting) of afwezigheid van diëlektrische moffen (direct contact tussen ijzer en koper). t
%FGFDUF
FMFLUSJTDIF
BBOTMVJUJOH
OJFU
PWFSFFOLPNTUJH
EF
OPSN
/'
$

PG
BBOOPSNFO
EJF
HFMEFO
in het land, onjuiste aarding, onvoldoende bekabeling, aansluiting met soepele kabels, het niet naleven van de aansluitschema’s die worden voorgeschreven door de fabrikant. t
1MBBUTJOH
WBO
IFU
BQQBSBBU
EJF
OJFU
PWFSFFOLPNU
NFU
EF
JOTUSVDUJFT
JO
EF
IBOEMFJEJOH t
$PSSPTJF
BBO
EF
CVJUFO[JKEF
EPPS
FFO
TMFDIUF
BGEJDIUJOH
WBO
IFU
MFJEJOHXFSL t
"GXF[JHIFJE
PG
WFSLFFSEF
NPOUBHF
WBO
EF
FMFLUSJTDIF
CFTDIFSNLBQ t
"GXF[JHIFJE
PG
WFSLFFSEF
NPOUBHF
WBO
EF
CFLBCFMJOH t

Het vallen van een apparaat door het gebruik van bevestigingsmiddelen die niet geschikt zijn voor de installatie. 41 NL Wij raden ten zeerste aan om elke 2 tot 3 jaar de bak te laten nakijken door een onderhoudsmonteur om een goede kwaliteit van het water te behouden : legen en ontkalken. In gebieden met hard water is het mogelijk om het water te behandelen met een verzachter. Deze moet goed ingesteld worden en de hardheid van het water moet hoger blijven dan 0,8mmol/l CaCO3 (80ppm CaCO3). Het gebruik van een verzachter is geen ontheffing van onze garantie, onder voorbehoud dat de verzachter goed is ingesteld, voldoet aan de CSTB voor Frankrijk en regelmatig gecontroleerd en onderhouden wordt. NL Installatiehandleiding: reikwijdte van garantie 8.3 Een ontoereikend onderhoud t
"COPSNBMF
LBMLBBOTMBH
PQ
EF
WFSXBSNJOHTFMFNFOUFO
PG
CFWFJMJHJOHTJOSJDIUJOH t
)FU
OJFU
POEFSIPVEFO
WBO
EF
CFWFJMJHJOHTHSPFQ
EBU
[JDI
WFSUBBMU
JO
PWFSESVL t
"BOQBTTJOH
WBO
IFU
PSJHJOFMF
QSPEVDU
[POEFS
EF
HPFELFVSJOH
WBO
EF
GBCSJLBOU
PG
HFCSVJL
WBO
reserveonderdelen die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Deze toestellen zijn conform aan de directieve 2014/30/UE betreffende de electromagnetische compatibiliteit, 2014/35/UE betreffende laagspanning, 2011/65/UE voor de ROHS en aan het regelmant 2013/814/UE vervuld aan de directieve 2009/125/EC voor ecoconcept. 9. Garantiebepalingen De boiler moet worden geïnstalleerd door een erkende installateur volgens de daarvoor geldende normen en onze technische voorschriften. Hij moet normaal gebruikt worden en regelmatig door een daartoe gekwalificeerd persoon onderhouden worden. Onder deze voorwaarden, omvat onze garantie de vervanging of gratis levering aan de leverancier van de oorspronkelijke onderdelen waarvan onze technische dienst vaststelt dat ze defect zijn en eventueel van het apparaat, met uitzondering van arbeidsloon en transportkosten, evenals van schadevergoeding en verlenging van de garantie. Onze garantie gaat in op de datum waarop het apparaat is geïnstalleerd (volgens de rekening van de instal- lateur of de aankoopfactuur). Indien deze rekeningen niet aanwezig zijn, geldt de datum van fabricage zoals vermeld op het typeplaatje van de boiler, vermeerderd met 6 maanden. De garantie van het te vervangen onderdeel of apparaat (onder garantie) eindigt tegelijkertijd met dat van het vervangen onderdeel of apparaat (het eerste gefactureerde materiaal). De onderhavige garantiebepalingen sluiten een beroep van de koper op de wetgeving met betrekking tot ver- borgen gebreken niet uit. Een defect onderdeel geeft geen enkel recht op de vervanging van het apparaat. Atlantic garandeert de aanwe- zigheid van alle onderdelen van het apparaat gedurende 7 jaar. Een apparaat dat mogelijk schade heeft veroorzaakt moet niet verwijderd worden voor de komst van schadedeskundigen; het slachtoffer van de schade moet zijn verzekering waarschuwen. 42 NL Overzicht van de materialen Boiler NL Inhoudsopgave Kenmerken ........................................................... 44 Verticale boiler wandmodel (VM) ........................................ 44 Verticale boiler op voet (VS) ................................................. 46 Horizontale boiler (HM) ........................................................ 47 Weergave van de onderdelen ............................. 48 Onderdelen van verticale muurmodellen van 50 l tot 100 l ........ 48 Onderdelen van verticale muurboilers van 150 l en 200 l ......... 48 Onderdelen van verticale boiler op sokkel en horizontale boiler .... 48 Staat van LED ......................................................................... 49 Specifieke installatieprocedures ........................ 49 Instructies voor gebruik bij 400 V trifase ............................. 49 Instellen van de temperatuur ............................................... 49 Specifieke onderhoudsvoorwaarden ................. 49 De onderdelen die kunnen worden vervangen .................. 49 Stroomonderbreking ............................................................ 50 Probleemoplossing .............................................. 50 Rode LED knippert ................................................................ 50 Geen enkele LED brandt ....................................................... 50 Geen warm water ................................................................. 51 Elektrische meter schakelt uit .............................................. 51 Lauw water ............................................................................ 51 Problemen met lekkage ........................................................ 52 Geluid van luchtbellen .......................................................... 52 Te warm water ...................................................................... 52 43 NL Overzicht van de materialen Overzicht van de materialen 1. Kenmerken 1.1 Verticale boiler wandmodel (VM) 50 liter 75 liter 
7
NPOPGBTF, Spanning (V) Speksteen Vermogen (W) Ø H A B C Opwarmtijd* Qpr (Verbruik proces)** V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C, (liter)) Leeg gewicht (kg) 1 200 505 575 370 / 530 2h23 1 200 510 735 575 / 530 4h24 1 200 510 900 750 / 530 5h31 1 800 530 1200 1050 800 550 5h23 2 200 530 1515 1050 800 550 5h48 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 / 132 184 269 363 23 27 30 39 49 50 liter 75 liter 100 liter 150 liter 200 liter 7FSTOFME

7
NPOPGBTF
Spanning (V) (om te zetten naar 400 V drie fasen of naar 230 V met de aangepaste kit) Weerstand Speksteen Vermogen (W) Afmetingen (mm) Opwarmtijd* Qpr (Verbruik proces)** 44 150 liter 200 liter 
7
NPOPGBTF (om te zetten naar 400 V drie fasen of naar 230 V met de aangepaste kit) niet met kit Weerstand Afmetingen (mm) 100 liter Ø H 1 800 505 575 3 000 510 735 3 000 510 900 3 000 530 1200 3 000 530 1515 A 370 575 750 1050 1050 B C / 530 1h29 / 530 1h37 / 530 2h20 800 550 3h20 800 550 4h46 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C / 132 184 269 363 (liter)) Leeg gewicht (kg) 23 27 30 39 49 *Opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65°C **Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingstemperatuur van 20°C) NL Overzicht van de materialen Compact 100 liter niet met kit Weerstand Vermogen (W) Ø H A B C Afmetingen (mm) Opwarmtijd* Qpr (Verbruik proces) ** V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C, (liter)) (om te zetten naar 400 V drie fasen of naar 230 V met de aangepaste kit) 1 200 570 770 600 / 590 5h17 Speksteen 1 800 570 1 035 760 500 590 5h15 2 200 570 1 285 1 050 800 590 5h43 1,02 1,37 1,67 175 266 359 31 41 50 Leeg gewicht (kg) NL 
7
NPOPGBTF, Spanning (V) Compact Compact 150 liter 200 liter 
7
NPOPGBTF
*Opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65°C **Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingstemperatuur van 20°C) C Ø H B A ª ª Uitgang warm water Ingang koud water A 45 NL Overzicht van de materialen 1.2 Verticale boiler op voet (VS) 150 liter 200 liter 250 liter 
7
NPOPGBTF
Spanning (V) (om te zetten naar 400 V drie fasen of naar 230 V met de aangepaste kit) Weerstand Speksteen Vermogen (W) 1 800 2 200 3 000 3 000 Ø 530 530 530 570 H 1 170 1 485 1 805 1 765 A 600 600 600 640 Opwarmtijd* 4h39 5h10 5h25 6h04 Qpr (Verbruik proces)** 1,65 1,88 2,22 2,49 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C (liter)) 263 354 465 530 Leeg gewicht (kg) 40 49 56 61 Afmetingen (mm) Uitgang warm water ª *Opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65°C Ø **Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingstemperatuur van 20°C) H ª 300 46 300 liter Ingang koud water NL Overzicht van de materialen 1.3 Horizontale boiler (HM) 100 liter 150 liter 
7
NPOPGBTF 230 V monofase Spanning (V) 200 liter (om te zetten naar 400 V driefasig of naar 230 V met de aangepaste kit) niet met kit Speksteen Vermogen (W) 1 200 1 800 2 200 Ø 530 530 530 A 840 1 140 1 460 B 500 800 800 Opwarmtijd* 5h37 5h15 5h40 Qpr (Verbruik proces)** 1,52 1,75 2,07 V40 (Hoeveelheid warm water op 40°C (liter)) 192 277 371 Leeg gewicht (kg) 32 39 49 Afmetingen (mm) NL Weerstand A B *Opwarmtijd voor opwarmen van 15 tot 65°C Ø **Procesverbruik in kWh voor 24 uur voor water op 65°C (bij omgevingstemperatuur van 20°C) Ingang koud water Uitgang warm water Verschillende bevestigingsmogelijkheden ª ª ª ª ª ª Voor bevestiging aan het plafond is het verplicht het beugelset (extra keuze-artikel) te gebruiken dat speciaal hiervoor bestemd is en de speciale bijbehorende gebruiskaawijzing te volgen. 47 NL Uw boiler: Bedradingsschema II. Weergave van de onderdelen II.1 Onderdelen van verticale muurmodellen van 50 l tot 100 l Stroomkabel Noir Regelsonde Rouge (ACI) Verwarmingselement Bleu (ACI) Elektronische thermostaat II.2 Onderdelen van verticale muurboilers van 150 l en 200 l Stroomkabel Regelsonde Rouge (ACI) Noir Verwarmingselement Bleu (ACI) Elektronische thermostaat II.3 Onderdelen van verticale boiler op sokkel en horizontale boiler Regelsonde Rou CI) ge (A Noir Verwarmingselement Elektronische thermostaat 48 Bleu (ACI) Stroomkabel NL Uw boiler: Probleemoplossing II.4 Staat van LED Staat van LED Opmerking Brand doorlopend (vast) De boiler wordt verwarmd (het water wordt opgewarmd). Het product werkt met netvoeding Het product werkt met netvoeding Brand doorlopend (vast) Het beveiligingssysteem is actief tegen corrosie is ingeschakeld (zonder netvoeding werkt het beveiligingssysteem op een batterij). Het product werkt met netvoeding Knippert langzaam (groen) /PSNBMF
XFSLJOH
UJKEFOT
QJFLVSFO - Warm water is beschikbaar - Bescherming tegen corrosie is gegarandeerd Het product werkt op batterijen Knippert snel (groen) "GXJKLFOEF
XFSLJOH Controleer de rode LED in de kap LED brandt niett "GXJKLFOEF
XFSLJOH Geen netvoeding: - Voer een geforceerde inschakeling uit vanaf uw regelpaneel en/of - Controleer de positie van de schakelaar ¨ Neem contact op met uw installateur of de verdeler als de LED nog altijd niet brandt. Oranje LED Opwarmcyclus Groene LED Beveiligingssysteem Betekenis 5s NL LED LED brandt niet III. Specifieke installatieprocedures III.1 Instructies voor gebruik bij 400 V trifase Volg de instructies die staan gedrukt op de verpakking van de kit (apart verkocht als accessoire). III.2 Instellen van de temperatuur De temperatuur wordt in de fabriek ingesteld op de max.positie. De temperatuur kan worden verlaagd tot een bereik van 15 °C, met stappen van 1 graden op de potentiometer. Operatie om af door een Potentiomèter gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd - + IV. Specifieke onderhoudsvoorwaarden IV.1 De onderdelen die kunnen worden vervangen t
&MFLUSPOJTDIF
UIFSNPTUBBU
t
5FNQFSBUVVSTPOEF t
"GEJDIUJOH
t
#FIVJ[JOH
t
#BUUFSJK
t
7FSNPHFOTLBBSU
t
"MMFFO
EF
XFFSTUBOE
t
8FFSTUBOE
NFU
HFÑNBJMMFFSE
WFSXBSNJOHTMJDIBBN De vervanging van het verwarmingslichaam of het openen van de boiler houdt ook het vervangen van de afdichting in.
&MLF
WFSWBOHJOH
NPFU
XSPEFO
VJUHFWPFSE
EPPS
FFO
QFSTPPO
WPPS[JFO

WBO
EF
PPSTQSPOLFMJKLF
POEFSEFMFO
WBO
EF
GBCSJLBOU 49 NL Uw boiler: Probleemoplossing IV.2 Stroomonderbreking Na een stroomonderbreking blijft de groene LED van het beveiligingssysteem werken dankzij de batterij. Er bestaat geen enkel risico van elektrische schokken. Controleer regelmatig of de groene LED werkt. Ga naar pagina 50, paragraaf V.2. als de LED niet brandt. V. Probleemoplossing V.1 Rode LED knippert De stroom verbreken voor gelijk welke werkzaamheid. De kap afnemen. Defecte LED Staat van LED 1 knippering Betekenis Opmerking / Actie Fout 1: #BUUFSJK
JT
LBQPU Vervang de batterij Fout 3: %FGFDUF
SFHFMTPOEF Vervang de regelsonde Fout 7: Detectie «tegen droog verwarmen» (FFO
XBUFS
BBOXF[JH
JO
boiler: - Vul de boiler met water 3s 3 knipperingen 3s 7 knipperingen Rood 3s 8BUFS
HFMFJEU
OJFU
HPFE [BDIU
XBUFS  - Neem contact op met de verdeler. Fout 7: %FGFDU
CFWFJMJHJOHTTZTUFFN
tegen corrosie Kortsluiting in systeem: - Controleer de aansluitingen - Vervang het verwarmingslichaam als de fout blijft optreden V.2 Geen enkele LED brandt Uit te voeren actie Oplossing 1. Laat de netvoeding controleren door een elektricien (met een multimeter). 2. Indien u tariefvoorwaarden heeft met piekuren/daluren 2.1. Voer een geforceerde inschakeling uit vnaf uw regelpaneel 2.2. Controleer de positie van de schakelaar (moet in de positie ON (AAN) staan). 1 AUTO 0 50 Oorzaak Als er stroom is en de oranje LED nog steeds niet gaat branden, dient u de thermostaat te vervangen. Defecte thermostaat. Als er stroom is en de oranje LED gaat branden tijdens het verwarmen en de groene LED nog altijd niet brandt als het verwarmen is beëindigd, dient u de batterij van de thermostaat te vervangen. Defecte batterij. Als er geen stroom is: roep de hulp in van een elektricien. Fout bij netvoeding. NL Uw boiler: Probleemoplossing V.3 Geen warm water Oplossing Oorzaak 1. Laat een professional kijken of er stroom is bij de ingang van de boiler (met een multimeter). Als er geen stroom staat op de klemmen van de boiler, dient u de hulp in te roepen van een elektricien. Fout in netvoeding. 2. . Laat een professional kijken of er stroom staat op de klemmen van de weerstand (met een multimeter). Als er geen stroom staat op de klemmen van de weerstand: Vervang de thermostaat. Defecte elektronische thermostaat. Als er stroom staat op de klemmen van de thermostaat en er geen warm water is, dient u de weerstand te vervangen. Defecte weerstand. NL Uit te voeren actie V.4 Elektrische meter schakelt uit Uit te voeren actie 1. Schakel de stroom uit naar de boiler. 2. Open de kunststof kap. Oplossing Maak de omgeving schoon waar de weerstand zich bevindt (holle binnenzijde) met een doek of een flessenborstel Oorzaak Resten in de buis van de weerstand. 3. Verwijder de weerstand zonder de boiler leeg te maken. V.5 Lauw water Uit te voeren actie 1.1. Schakel de stroom uit naar de boiler. 1.2. Open de kunststof kap. 1.3. Zet de thermostaat op maximum (draai de regelknop naar links tot deze niet verder kan). Oplossing Oorzaak Laat de thermometer op een max. Verkeerde instelling van de thermostaat. instelling staan om te genieten van goed warm water en voldoende warm water. Zie pagina 49, paragraaf III.2 Instellen van de temperatuur. an 2. Sluit de ingang van het koude water bij p. de beveiligingsgroep. Als er water uit de warmwaterkraan loopt, is een van de kranen in huis defect. Een kraan(mengkraan) in het huis laat koud water in het warmwatercircuit komen. Vervang de defecte kraan of roep de hulp in van een loodgieter zodat hij/zij de oorzaak van het 3. Open een warmwaterkraan in huis. probleem kan opsporen. 51 NL Uw boiler: Probleemoplossing V.6 Problemen met lekkage Uit te voeren actie Oplossing Oorzaak -FL
HFWPOEFO
CJK
BBOTMVJUJOH
WBO
LPVE
FO
XBSN
XBUFS 1. Schakel de stroom uit 2. Verwijder het water uit de boiler (zie p. 28). Sluit alles weer aan (zie p. 37, van het hoofdstuk Installatie). Slechte afdichting van aansluitingen. -FL
HFWPOEFO
CJK
EF
NPFSFO
POEFS
EF
LVOTUTUPG
CFIVJ[JOH 1. Schakel de stroom uit 2. Verwijder het water uit de boiler (zie p. 28). Vervang de afdichting of de volledige afstandsring. Versleten afdichting of defecte afstandsring. Vervang de boiler. Corrosie in de bak. Fuite localisée au niveau de la cuve 1. Schakel de stroom uit 2. Verwijder het water uit de boiler (zie p. 28). V.7 Geluid van luchtbellen Uit te voeren actie 1. Controleer of het geluid te horen is tijdens het verwarmen. Oplossing Oorzaak Als het geluid te horen is tijdens het verwarmen, dient u de boiler te ontkalken (zie hoofdstuk 7.4 Onderhoud p.41). Kalk aanwezig in boiler. Als het geluid niet te horen is tijdens het verwarmen of als het gaat om klikkende geluiden of als het geluit te horen is als er een kraan wordt opengedraaid, dient u de hulp in te roepen van de loodgieter, zodat hij/ zij het probleem kan oplossen. De boiler is niet de oorzaak. V.8 Te warm water Uit te voeren actie 1.1. Schakel direct de stroom uit naar de boiler. Oplossing Oorzaak Voer de elektrische bekabeling opnieuw uit volgens het schema op pagina 48. Direct aansluiten op de weerstand zonder eerst langs de thermostaat te gaan. Stel de gewenste temperatuur van de thermostaat in. Thermostaat ingesteld op maximum. 1.2. Controleer de elektrische bekabeling van de boiler. 2.1 Schakel de stroom uit naar de boiler. 2.2 Open de kunststof kap. 2.3 Verlaag de instelling van de thermostaat iets door de knop naar links te draaien. Zie pagina 49, paragraaf III.2 Instellen van de temperatuur. 52 Boileri paigaldamise eest kannab hoolt ostja. Paigaldamist teostagu kvalifitseeritud spetsialist. Seade ei ole mõeldud lastele kasutamiseks välja arvatud juhtudel, kui nad on täiskasvanute järelvalve all, kes vastutavad nende ohutuse eest. Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega. Lapsed alates 8 eluaastast, füüsiliste ja psüühiliste puuetega inimesed, inimesed kellel puuduvad kogemused ja tehnilised teadmised, võivad seadet kasutada kui nende tegevust kontrollitakse, nendele on eelnevalt tutvustatud seadme kasutamise juhendit ja nendele on selgitatud võimalikke riske. Lastel on keelatud seadmega mängida. Seadme puhastust ja teenindamist ei või teostada lapsed ilma järelevalveta. PAIGALDUS 5­)&-&1"/6
4FBENFM
PO
TVVS
LBBM
FUUFWBBUVTU
QBJHBMEBNJTFM t
Boiler paigaldatakse külmumiskindlasse ruumi (min. 4°C - 5°C). t
Boileri riknemine kaitsearmatuuri külmumise või selle mittekasutamise tõttu ei kuulu garantiikorras lahendamisele. t
Veenduge, et sein kuhu boiler paigaldatakse peaks vastu veega täidetud boileri kaalule. t
Kui boiler paigaldatakse ruumi, kus ümbritsev temperatuur on pidevalt kõrgem kui 35°C, peab ruum olema ventileeritav. Boileri paigaldamine sauna leiliruumi on keelatud. t
Vannituppa paigaldamisel ei tohi boilerit paigaldada tsooni V0 ja V1 (vt. joonis lk. 60). t
4FBEF
PO
FUUF
OÊIUVE
LBTVUBNJTFLT
NBLTJNBBMTFM
LÜSHVTFM


m. t
#PJMFS
QBJHBMEBUBLTF
LFSHFTUJ
MJHJQÊÊTFUBWBTTF
LPIUB
FU
PMFLT


võimalik teostada hooldust. Veetorude ette peab jääma vaba ruumi 300 mm (100 L), 480 mm (150-200 L), et oleks võimalik vahetada küttekeha ja teostada hooldust. t
4FJOBCPJMFSJUF
LàMNBWFFTJTFOE
KB
TPPKBWFFWÊMKVOE
QFBWBE
JHBM


paigaldusviisil jääma suunatuks alla. VEEVÕRKU ÜHENDAMINE t
Kohustuslik on ühendada kaasasolev kaitsearmatuur (komplektis) ! Hoida käesolev juhend alles ka peale paigaldust. 53 EE 5&"%.*4&,4
045+"-& 5&"%.*4&,4
045+"-& on kaitseklapp) boileri külmaveesisendile (v.a. survevaba ühendus). Kaitsearmatuur peab olema kaitstud külmumise eest. Kaitsearmatuuri töörõhk on 7 bar`i - 0,7 MPa ja diameeter 3/4˝. Kaitsearmatuuri ei tohi paigaldamisel üle keerata – see võib rikkuda kaitsearmatuuri mehhanismi – antud juhul katkeb garantii! Kui kaitseklappi ei ühendata vahetult külmaveesisendile, tuleb vahetult külmaveesisendile ühendada dielektriline muhv või malmmuhv (garantiinõue). t
Vahetult kuumaveeväljundile tuleb keerata kaasasolev dielektriline muhv (garantiinõue). Kasutatav torustik peab kannatama vee temperatuuri 100°C ja survet 10 bar´i. t
Kui veevõrgu surve ületab 5 bar’i - 0,5 MPa , tuleb kaitseklapi ja veetrassi vahele ühendada survealandaja (ei kuulu komplekti). t
Mõningane leke kaitsesarmatuuri äravoolust vee soojenemise ajal on loomulik, seega soovitame ühendada kaitsearmatuuri äravool vooliku abil põhiäravooluga. Leke tagab boileris etteantud töösurve ja ei ületa 2-3% boileri mahust. Kui boiler paigaldatakse ripplae taha, pööningule või eluruumide kohale, tuleb tagada vee avariiväljavoolu võimalus boilerist kanalisatsiooni nii, et ei tekiks kahjustusi ümbritsevale. VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE Enne elektriosa kaane avamist kontrollida, et elektrivool oleks katkestatud. Elektriühendusel tuleb paigaldada mitmepooluseline lüliti kontaktivahega vähemalt 3 mm. Rikkevoolukaitse paigaldamisel peab rakendumisvool olema 30mA. Maandus on kohustuslik. Toode sisaldab akut: toote utiliseerimisel utiliseerida aku vastavalt kehtivatele seadustele. HOOLDUS t
Kontrollida regulaarselt lekke puudumist torustiku juures. t
#PJMFSJ
UàIKFOEBNJOF
LBULFTUBHF
FMFLUSJàIFOEVT
KB
TVMHFHF


külma vee pealevool. Avage kuumaveekraan ja tühendage boiler läbi külmaveesisendi. t
,VJ
FMFLUSJLBBCFM
PO
WJHBTUBUVE
UVMFC
TFF
BTFOEBEB
TBNBWÊÊSTFHB
Töid teostagu kvalifitseeritud spetsialist. 54 EE Paigaldus- ja hooldusjuhend Sooja tarbevee boiler Zeneo 4JTVLPSE Enne paigaldust .................................................. 56 Pakendi sisu .......................................................... 56 Lisadetailid ........................................................... 56 Vajalikud tööriistad ............................................. 57 Tööjõukulu .......................................................... 57 ÃMEJOF
QBJHBMEVTTLFFN ...................................... 58 1BJHBMEVTLPIB
WBMJL ............................................ 60 Nõuded ................................................................ 60 Paigaldamine vannituppa ................................... 60 Boileri asend ........................................................ 61 Vertikaalsed seinaboilerid .................................. 61 +BMHBEFM
CPJMFSJE
.................................................. 62 Horisontaalsed seinaboilerid ............................... 62 )àESBVMJLBàIFOEVT ............................................ 63 Klassikaline veeühendus ..................................... 63 Temperatuuripiirajaga veeühendus ................... 63 Survealandajaga veeühendus.............................. 64 Boileri veega täitmine ......................................... 64 &MFLUSJàIFOEVT ..................................................... 65 Käivitamine ......................................................... 65 Hooldusjuhised .................................................... 66 Kaitsegrupp (kui on olemas) .............................. 66 Boileri veest tühjendamine ................................. 66 Kontrolllamp ........................................................ 67 Siseanuma hooldus ............................................. 67 Garantiitingimused ............................................. 67 (BSBOUJJ
FJ
LFIUJ .................................................. 68 55 EE Paigaldusjuhend: Ettevalmistus 1. Enne paigaldust 1.1. Pakendi sisu Teie pakend sisaldab: Abiliist easyFIX vertikaalse boileri seinale kinnitamiseks 1 või 2 raami Pakend koos paigaldusšablooniga Boiler 50 liitrit puudub 75 à 100 liitrit 1 150 à 200 liitrit 2 Dielektriline muhv kuumaveeväljundile 1.2. Lisadetailid 
7BKBMJLVE
KB
TPPWJUBUBWBE
MJTBEFUBJMJE Boileri paigaldamisel vajate järgmisi lisadetaile: Kaitsearmatuur - kohustuslik, komplektis on kaitseklapp Sifoon – kohustuslik kaitsegrupi korral Temperatuuri piiraja - soovitatav plasttorustiku korral Veekoguja - soovitatav kui boiler paigaldatakse eluruumide kohale 56 Elektriühenduse võimalus Toruteip Survealandaja - kui veevõrgu surve on üle 5 bar (0,5 Mpa). Paigaldada veearvesti väljundile, vt. lk.64 EE Paigaldusjuhend: Ettevalmistus ,JOOJUVTUBSWJLVE (min 10mm) -BLLFLJOOJUVTLPNQMFLU horisontaalsele boilerile Tugijalg nõrga seina korral. Soovitatav boileritele alates 100L. Boileri seinalekinnitus on kohustuslik. EE L AL Boileri lakke kinnitamisel kohustuslik. Võimaldab kinnitusvitstel rippuvat boilerit vajadusel paari sentimeetri võrra nihutada 1.2.2. Täiendavad lisadetailid -BLLFLJOOJUVTLPOTPPM vertikaalsele boilerile. Universaalsed LJOOJUVTMJJTUVE Kinnitamiseks nõrga seina korral. Sobivad vana boileri asendamiseks ilma lisaauke puurimata. Ühilduvad easyFIX abiliistudega. Alusraam jalgadega boileritele Võimalik puhastada boileri alust põrandat. Tõstab torustiku kõrgemale. 1.3. Vajalikud tööriistad 3 2 1 1.4. Tööjõukulu 1 2 2 inimest Tööaeg 2 tundi 57 EE Paigaldusjuhend: Üldine paigaldusskeem Elektrikilp Kaitselüliti 16A, päev/ öö, diferentsiaal 30mA PAIGALDUSNÕUDED: - Ruumitemperatuur 4°C-35°C - Paigaldada boiler võimalikult lähedale tarbimiskohale - Paigaldamisel eluruumide kohale tagada vee avariiväljavooluvõimalus ª Faas Maandus Null Dielektriline muhv Sifoon Tarbimiskoht (segisti) TÄHELEPANU Kunstmaterjalist torustiku puhul tuleb kuuma vee väljundile paigaldada temperatuuri piiraja või vähemalt 50cm pikkune vasktoru kuni piirajani Külm vesi Kuum vesi 58 Külma vee sisend ª Kuuma vee väljund Temperatuuri piiraja EE Paigaldusjuhend: Üldine paigaldusskeem Koduse veesurve välja selgitamiseks pöörduge oma veevarustuse ettevõtte poole. 5ÊIFMFQBOV
Survealandajat ei tohi mingil juhul paigaldada LBJUTFLMBQJ ja boileri vahele. Veevõrk EE 000 0000 ª Survealandaja 4VSWFBMBOEBKB
QPMF
LPNQMFLUJT
UVMFC
QBJHBMEBEB
WFFBSWFTUJ
WÊMKVOEJMF
LVJ
veevõrgu surve on üle 5 bar’i (0,5 MPa). Veemõõdik Külma vee pealevoolu sulgurventiil ª Survealandaja Kanalisatsiooni Kaitsearmatuur Kaitsearmatuur ,BJUTFBSNBUVVS
LBJUTFC
CPJMFSJU WFF
TPPKFOEBNJTF
GBBTJT
WFF QBJTVNJTF
UÜUUV
UFLLJWB
àMFTVSWF FFTU
KB
WÊMKVUBC
MJJHTF
WFF
NJMMF
LPHVT
WÜJC
PMMB

CPJMFSJ mahust. Kaitsearmatuur tuleb ühendada CPJMFSJ
LàMNBWFFTJTFOEJMF ,VJ
LBJUTFLMBQQJ
FJ
àIFOEBUB
WBIFUVMU
LàMNBWFFTJTFOEJMF
UVMFC
WBIFUVMU
LàMNBWFFTJTFOEJMF
àIFOEBEB
EJFMFLUSJMJOF

NVIW
WÜJ
NBMNNVIW
,BJUTFLMBQJ KB
CPJMFSJ
LàMNBWFFTJTFOEJ
WBIFMF FJ
UPIJ
NPOUFFSJEB
àIULJ TBOUFIOJMJTU
TVMHVSTFBEFU
LSBBO UBHBTJMÚÚHJLMBQQ
KOF  59 EE Paigaldusjuhend: Paigalduskoht 2. Paigalduskoha valik 2.1 Nõuded t
t
t
t
t
t
t
Boiler tuleb paigaldada külmumiskindlasse ruumi kus temperatuur on püsivalt vahemikus 4 °C-35 °C. Boilerit ei tohi paigaldada sauna leiliruumi. Boiler tuleb paigaldada tarbimiskohale võimalikult lähedale. Kui boiler paigaldatakse väljaspoole eluruume (kelder, garaaž), tuleb torustik soojustada. Kui boiler paigaldatakse niiskesse ruumi, peab ruum olema ventileeritav. Boileri peale ei tohi sattuda vett nii, et see võiks sattuda elektriosa kilbi alla. Elektriosa kilbi alla sattunud vee poolt kahjustatud elektroonika ei kuulu garantiikorras väljavahetamisele! Boileri seinalekinnitus (lakkekinnitus) või toetuspind peab taluma veega täidetud boileri kaalu. Boileri ja selle elektriosade hooldamise tarvis tuleb elektriosa kattekilbi ette (vertikaalsel boileril alla) jätta vaba ruumi sõltuvalt mudelist kuni 480mm Kui boiler paigaldatakse ripplae taha, pööningule või eluruumide kohale, tuleb tagada vee avariiväljavoolu võimalus boilerist kanalisatsiooni nii, et ei tekiks kahjustusi ümbritsetavale. 2.2 Paigaldamine vannituppa   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Kui vannitoa mõõtmed ei võimalda ülaltoodud paigaldust:   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M Võimalik paigaldus tsooni 2 60   M   M Volume 1 Volume 2 Volume 0   M   M Võimalik paigaldus tsooni 1 kui: - boiler on horisontaalne ja on paigutatud nii kõrgele kui võimalik. - on välistatud veepritsmete sattumine elektriosa kattele. - boiler on kaitstud rikkevoolukaitsmega 30mA. EE Paigaldusjuhend: Boileri asend 3. Boileri asend 3.1 Vertikaalsed seinaboilerid X Lõigake pakendilt šabloon, mille abil saab märgistada seinale kinnitamise augud. EE Šabloon Y Tähistage ja puurige augud. Kasutage vähemalt 10mmläbimõõduga kinnitustarvikuid. Tähelepanu: sein peab taluma veega täidetud boileri kaalu. Vastupidisel juhul kasutage tugijalga (juurdeostetav lisadetail vt. lk.57). Z  Paigaldage easyFIX abiliist. Täidetud boileri kaal Maht Kaal 50 L 75 kg 75 L 100 kg 100 L 150 kg 150 L 200 kg 200 L 250 kg OK M10 440 mm [  Installer le chauffe-eau Paigaldage boiler abiliistu(de)le. Pöördemoment max. 29 nm. 61 EE Paigaldusjuhend: Boileri asend Boileri paigaldamine tugijalale 5VHJKBMHB
UVMFC
LBTVUBEB
àMF
-
TFJOBCPJMFSJUF
QVIVM
LVJ
TFJO
QPMF
QJJTBWBMU
UVHFW
LBOENBLT
WFFHB
UÊJEFUVE
CPJMFSJU 5ÜTULF
CPJMFS
UVHJKBMBMF
NÊSLJHF
KB
QVVSJHF
àMFNJTF
BCJMJJTUV
LJO nitusaugud. L AL -W CK BA R-MU AR R BAC ARR ALL K-W R -MU Kinnitage ülemine abiliist seinale. 3.2 Jalgadel boilerid Paigaldage boiler tasasele pinnale, fig. 1. Vajadusel kasutage alusraami (juurdeostetav lisadetail vt. lk.57). X Y 3.3 Horisontaalsed boilerid Horisontaalset boilerit saab paigaldada lakke (lisadetaili abil vt. lk.57), põrandale või seinale. Boileri veeotsad peavad igal paigaldusviisil jääma suunatuks alla ª ª 62 ª ª ª ª #PJMFSJ
LJOOJUBNJTFM
MBLLF
UVMFC
LBTVUBEB
LPIVTUVTMJLLV
MJTBEFUBJMJ
o
WJUTBEF
LPNQMFLUJ
NJT
LJOOJUBUBLTF
LSPOTUFJOJ
LàMHF
LSPOTUFJO
PNBLPSEB
MBLLF 1BJHBMEBNJTFM
QÜSBOEBMF
UVMFC
CPJMFSJ
NÜMFNBE
LSPOTUFJOJE
LJOOJUBEB
CPJMFSJM
BTVWBUFTTF
MJTBQPMEJBVLVEFTTF
OJJ
FU
WFF
TJTFOE
WÊMKVOEUPSVE
KÊÊLTJE
TVVOBUVLT
BMMB
#PJMFSJ
KB
QÜSBOEB
WBIFMF
QFBC
LBJUTFLMBQJ
KB
UPSVTUJLV
NPOUBBäJLT
KÊÊNB
WBCB
SVVNJ

NN EE Paigaldusjuhend: Hüdraulikaühendus 4. Hüdraulikaühendus Hüdraulikaühendus tuleb teostada lähtudes antud riigis kehtivatest normidest. 4.1 Klassikaline veeühendus Dielektriline muhv KOHUSTUSLIK Külm vesi X Tihendus Kaitsegrupp Y Sifoon si ve esi VAJALIK plasttorustiku puhul ev So Kanalisatsiooni Dielektriline muhv Peab taluma 100°C ja 10 bar um Ku Termoventill lm Kû si ve Sifoon Kaitsegrupp TÄHELEPANU ! T K Kasutatav torustik peab taluma vee temperatuuri 100°C ja veesurvet 10 bar. XKeerake kaasasolev kaitseklapp vahetult külma vee sisendtoru külge (tähistatud sinise võruga). Kaitseklappi ei tohi üle pingutada, see võib rikkuda klapi vedrumehhanismi! Kui kaitseklappi ei ühendata vahetult boileri külma vee sisendtoru külge (näiteks kolmiku paigaldamisel boileri hõpsamaks tühjendamiseks), tuleb vahetult boileri külma vee sisendtorule ühendada dielektriline muhv või malmmuhv (garantiinõue!). Kaitseklapi ja boileri külmaveesisendi vahele ei tohi monteerida voolikut ega ühtki santehnilist sulgurseadet (kraan, tagasilöögiklapp jne). Veevõrgu ja kaitseklapi vahele tuleb monteerida sulgurventiil, et boileri tühjendamise vajadusel oleks võimalik pealevool sulgeda. YKaitseklapi äravool tuleb juhtida üldisesse kanalisatsiooni. Kaitsegrupi (pole komplektis) puhul toimub see üle sifooni. ZKeerake kaasasolev dielektriline vahemuhv vahetult kuuma vee väljundtoru külge (tähistatud punase võruga). [Torustikuga ühendamine teostage kas jäiga toruga (näit. vask) või teraspunutisega survevoolikute abil. Ühendamisel plasttorustikuga on soovitatav kuuma vee torule monteerida temperatuuripiiraja tiil). (termoventiil). Z KOHUSTUSLIK Kuum vesi 4.2 Temperatuuripiirajaga veeühendus Kui tegemist on plasttorustikuga tuleb kuumaveeahelasse monteerida temperatuuripiiraja (termoventiil). Termoventiili ei tohi monteerida vahetult boileri kuumaveeväljundile. Termoventiil aitab vältida võimalikke kuumaveepõletusi. 63 EE EE Paigaldusjuhend: Hüdraulikaühendus 4.3 Survealandajaga veeühendus Kui veevõrgu surve on üle 5 bar’i (0,5 MPa), tuleb torustikku veemõõdiku väljundile monteerida survealandaja. Survealandajat ei tohi ühendada vahetult boileri külmaveesisendile. ª ÕIGE Külma vee sisend ª Kuuma vee väljund Külma vee sisend ª Survealandaja Dielektriline muhv NON VALE ª Veevõrgust Veevõrgust Kanalisatsiooni Sifoon Kaitseklapp (-grupp) 4.4 Boileri veega täitmine X Kuum vesi Külm vesi Avada kuumaveekraan tarbimiskohas. oAvada külma vee sulgurventiil torustikus. (Kaitsegrupi puhul avada lisaks kaitsegrupi sulgurventiil). Z Kui kuumaveekraanist hakkab vesi voolama on boiler veega täitunud. Sulgeda kuumaveekraan. Täitmine: 10 liitrit minutis [ Kaitsegrupi puhul (pole komplektis) kontrollida selle elementide funktsioneerimist. \ Kontrollida lekete puudumist ühenduste juures. Vajadusel pingutada ühendusi. 64 EE Paigaldusjuhend: Elektriühendus ja boileri käivitamine 5. Elektriühendus VOOL COUPER LE COURANT !! VÄLJA 1 AUTO X Veenduda, et vooluvõrgu parameetrid sobivad boileri tootesildil nõutule. 0 Y Z 7FFOEVEB
FU
CPJMFS
PO
WFFHB
UÊJEFUVE
o
LVVNBWFFLSBBOJ
avamisel peab sealt voolama vesi. Tühja boileri ühendamine voo MVWÜSLV
WÜJC
SJLLVEB
UFSNPTUBBEJ
HBSBOUJJ
TFEB
FJ
LPSWB  [ EI EE Ühendamiseks on vajalik toitekaabel 3 x 2,5 mm² ühefaasilisel (faas, null, maa) või 4 x 2,5 mm² kolmefaasilisel (3 faasi + maa) ühendamisel, vt. elektriskeemid lk.74. Maandus on kohustuslik, maandusjuhe on kolla-roheline. Ühendus peab olema statsionaarne – ühendamine pistikupessa on keelatud. NB! Ühendusjuhtmed elektriosa kattekilbi all ei tohi puutuda vastu küttekeha. Kaabli läbiviik JA OUI Kuum vesi Külm vesi Lülitada vooluvarustus sisse, süttib oranž kontrolllamp. \ Elektritoite vahetu ühendamine küttekehale (jättes vahele termostaadi) on KEELATUD igasugustes oludes, kuna see on ohtlik – kaob kontroll köetava vee temperatuuri üle! 6. Käivitamine X Kui vooluahel on komplekteeritud kahetariifse kontaktoriga 1 AUTO lülitada vooluvarustus ikkagi sisse (sundkäivitus). 0 Y #PJMFSJ
FTNBLÊJWJUVTFM
WÜJC
UJOHJUVOB
UPPUNJTKÊÊLJEFTU
JMN neda spetsiifiline uue seadme lõhn või põlemislõhn, mis peatselt LBPC
FHB
UÊIFOEB
TFBENF
SJLFU Mõningane leke kaitseklapi äravooluavast vee soojenemise käigus ca. 15 – 30 minuti pärast on loomulik, kuna lastakse välja liigne vesi, vältimaks üle 7 bar’i rõhu tekkimist boileris. Boileri soojenemise faasis võib sõltuvalt vee kvaliteedist tekkida mõningane nn. «veekatla müra». See on normaalne ning ei tähenda mingit viga boileri juures. 1 MAXI Z Vee täieliku soojenemise aeg vt. tehniliste andmete tabel. 2 3 4 8 7 6 5 65 EE Paigaldusjuhend: Hooldusjuhised 7. Hooldusjuhised Boileri kestvuse tagamiseks on vaja seda iga 2 aasta järel kontrollida. 7.1 Kaitsegrupp (kui on olemas) Keerata vähemalt kord kuus tühjendusventiili lahti ja jälle kinni. See aitab eemaldada võimaliku kaitsegruppi ladestunud prügi. Boileri riknemine kaitsegrupi ummistumise tõttu ei allu garantiile. 7.2 Boileri veest tühjendamine Kui boiler on vooluvõrgust väljas kauem kui nädal (näiteks asub suvekodus), tuleb see korrosioonikaitse huvides veest tühjendada. Samaaegselt tühjendada ja läbi loputada ka kogu külma / kuuma vee torustik. X Y Katkestada vooluvarustus. VOOL COUPER LE COURANT ! VÄLJA ! Sulgeda külma vee pealevool veevõrgust. Z Kaitseklapi puhul: eemaldada kaitseklapp, ühendada boileri külmaveesisend kanalisatsiooniga (näit. vooliku abil). (Kaitsegrupi puhul: avada tühjendusventiil, ¼ pööret). [ Avada kuumaveekraan tarbimiskohas. \ Boiler tühjeneb läbi külma vee sisendtoru. Tühjenemine võib sõltuvalt mudelist kesta kuni 1h30. ] Hilisemal taastäitmisel ja taaskäivitusel järgida antud juhendis toodud juhiseid. 66 1 AUTO 0 EE Paigaldusjuhend: Hooldusjuhised ja garantii 7.3 Kontrolllamp Kontrolllambi tööd tuleb kontrollida regulaarselt (vt. tabel lk.75). Kui see ei põle või vilgub kiiresti, pöörduda boileri paigaldaja poole. 7.4 Siseanuma hooldus Seadme utiliseerimisel tuleb järgida kohalikke jäätmekäitlusnõudeid. Seade tuleb toimetada jäätmete kogumispunkti. 8. Garantiitingimused Garantiiaja säilivuse eelduseks on käesoleva juhendi nõuetest kinnipidamine. ™ Eriti rõhutame: t
t
t
t
4FJOBCPJMFSJUF
WFFUPSVE
QFBWBE
LÜJHJM
QBJHBMEVTWJJTJEFM
KÊÊNB
BMMB
TVVOBUVLT ¿JHF
FMFLUSJàIFOEVT .BBOEVTF
PMFNBTPMV ,BJUTFLMBQJ
WÜJ
EJFMFLUSJMJTF
NVIWJ
WÜJ
NBMNNVIWJ
àIFOEBNJOF
WBIFUVMU
CPJMFSJ
LàMNB
WFF
TJTFOEUPSVMF t
,BJUTFLMBQJ
UÚÚLPSSBT
PMFL

LMBQQ
QPMF
WJHBTUBUVE
àMFLFFSBNJTF
UÜUUV t
¿JHF
WFFHB
UÊJUNJOF

LVOJ
MBIUJTFTU
LVVNBWFFLSBBOJTU
WPPMBC
WFUU t
,BBTBTPMFWB
EJFMFLUSJMJTF
NVIWJ
àIFOEBNJOF
WBIFUVMU
LVVNB
WFF
WÊMKVOEUPSVMF t
1BJHBMEBNJOF
LàMNVNJTLJOEMBTTF
SVVNJ ™ Anname tootele garantii müügikuupäevast: - garantii 5 aastat siseanumale ja küttekeha hülsile - garantii 2 aastat elektriosale ™ Garantiireklameerimisel tuleb boiler jätta tööasendisse kuni garantiispetsialisti saabumiseni. Lahtiühendatud boileri puhul pole reklamatsiooni võimalik arvestada garantii raames. ™ Garantii näeb ette garantiispetsialisti poolt garantiile alluvaks praagiks tunnistatud osade väljavahetamist. Kahjutasunõuded on välistatud. ™ Vale väljakutse garantii raames on tasuline. Mittetasumisel katkeb garantii. Seega kontrollige hoolikalt antud juhendi nõuetest kinnipidamist! ™ Garantii kehtib ainult Eesti Vabariigi territooriumil. ™ Garantii teie boilerile annab : AS PLASTOR )PJV


-BBHSJ
)BSKV
NL Tel. 6796756 [email protected] www.plastor.ee 67 EE Sõltuvalt vee kvaliteedist tuleb iga 2-3 aasta järel tühjendada boiler veest, eemaldada põhja kogunenud mustus ja katlakivi ja küttekeha hülsile tekkinud katlakivi. Piirkondades, kus vesi on väga kare võib kasutada vee pehmendajat, jättes vee kareduse siiski üle 0,8mmol/l CaCO3 (80ppm CaCO3) ja tehes seda kooskõlas kehtivate normidega. Garantii seeläbi ei kao. EE Paigaldusjuhend: Garantii 9. Garantii ei kehti: t
7FF
NVTUVTFTU
UJOHJUVE
LBJUTFLMBQJ
VNNJTUVNJTF
LPSSBM
TPPWJUBNF
åMUSJU
LàMNBWFFWÜSLV  t
5PJUFQJOHF
LÜJLVNJTF
WÜJ
CPJMFSJMF
NJUUFWBTUBWVTF
LPSSBM
FMFLUSJMJTUF
àMFQJOHFUF
WÜJ
WÊMHV
LPSSBM t
7JHBTUF
MJTBTFBENFUF
LSBBOJE
KNT
UÜUUV
UFLLJOVE
SJLFUF
QVIVM t
,FFNJMJTUF
WÜJ
FMFLUSPLFFNJMJTUF
NÜKVEF
UVMFNVTFOB
UFLLJOVE
SJLFUF
QVIVM t
7ÊMJTNÜKVEFTU
UFLLJOVE
SJLFUF
QVIVM t
+PPHJWFF
OPSNBUJJWJEFTU
LÜSWBMF
LBMEVWB
WFF
LBTVUBNJTF
QVIVM t
7FFTVSWF
QVIVM
àMF

CBSJ
LVJ
QPMF
NPOUFFSJUVE
TVSWFBMBOEBKBU t
,BUMBLJWJ
FCBOPSNBBMTF
UFLLF
LPSSBM t
7ÜÜSBTUF
NJUUF
"5-"/5*$
WBSVPTBEF
LBTVUBNJTF
LPSSBM t
,VJ
LàMNB
WFF
TJTFOEUPSVMF
QPMF
WBIFUVMU
àIFOEBUVE
LBJUTFLMBQQ
WÜJ
EJFMFLUSJMJOF
NVIW
WÜJ
NBMNNVIW t
,VJ
LVVNB
WFF
WÊMKVOEUPSVMF
QPMF
WBIFUVMU
àIFOEBUVE
LBBTBTPMFW
EJFMFLUSJMJOF
NVIW t
,VJ
CPJMFS
PO
QBJHBMEBUVE
TBVOB
MFJMJSVVNJ t
,BIKVTUVTUF
LPSSBM
NJT
PO
UFLLJOVE
WFF
TBUUVNJTF
UÜUUV
CPJMFSJ
FMFLUSJPTB
LBUUFLJMCJ
BMMB Kui üks antud juhendis toodud nõuetest on täitmata, katkeb kogu seadmele antav garantii. Kasutada tohib vaid ATLANTIC varuosi. Varuosade tellimisel nimetada boileri tüüp, maht, elektriühendus (ühe- või kolmefaasiline), tehasenumber. Andmed saate boileri küljes olevalt tootjaetiketilt. NB! Suvalisi elektritöid boileri juures tohib teostada vaid spetsialist. NB! Tootja jätab endale õiguse teha muudatusi toote täiustamise huvides. Kui need muudatused ei kajastu antud juhendis, pöörduda garantiiandja poole Antud seade on kooskõlas elektromagnetilise ühilduvuse direktiiviga 2014/30/UE, madalpinge direktiiviga 2014/35/UE, ohtlike ainete piirangute direktiiviga 2011/65/UE ja määrusega 2013/814/UE mis täiendab direktiivi 2009/125/EC – ökodisain. 68 EE Tehnilised andmed Sooja tarbevee boiler Zeneo EE 4JTVLPSE Tehnilised andmed ..................................................70 Vertikaalsed seinaboilerid (VM ..............................70 +BMHBEFM
CPJMFSJE
74 ......................................... 72 Horisontaalsed boilerid (HM).............................. 73 Elektrikomponendid ..............................................74 Vertikaalsed seinaboilerid 50-100 L..................... 74 Vertikaalsed seinaboilerid 150-200 L .................. 74 Horisontaalsed ja jalgadel boilerid ..................... 74 Kontrolllamp .................................................... 75 &MFLUSPPOJLBTQFUTJJåMJTFE
NÊSLVTFE......................75 400V-toitebloki paigaldamine 230V-bloki asemele 75 Temperatuuri reguleerimine.............................. 75 )PPMEVTTQFUTJJåMJTFE
NÊSLVTFE .............................75 Vahetatavad varuosad ....................................... 75 Vooluvarustuse katkestamine ............................ 76 3JLLFPUTJOH........................................................ 76 Punase häirelambi vilkumine .............................. 76 Kontrolllamp ei põle .............................................. 76 Puudub kuum vesi ............................................. 77 Kaitselüliti lülitub välja ...................................... 77 Vesi on leige ..................................................... 77 Lekkeprobleemid ............................................... 78 Veekatla müra ................................................... 78 Vesi on liiga kuum.............................................. 78 69 EE Tehnilised andmed 1. Tehnilised andmed 1.1 Vertikaalsed seinaboilerid (VM) 50 liitrit 75 liitrit 230 V Pinge (V) Kûttekeha Võimsus (W) Ø H Mõõtmed A (mm) B C Soojenemise aeg, ca.* Energiakulu (kWh/24h)** Annab 40°C vett Tûhikaal (kg) 150 liitrit 200 liitrit 230 V või 400 V 1 200 505 575 370 / 530 2h23 1 200 510 735 575 / 530 4h24 keraamiline 1 200 510 900 750 / 530 5h31 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 / 132 184 269 363 23 27 30 39 49 50 liitrit 75 liitrit 100 liitrit 150 liitrit 200 liitrit 1 800 530 1200 1050 800 550 5h23 2 200 530 1515 1050 800 550 5h48 230 V või 400 V Pinge (V) Kûttekeha keraamiline Võimsus (W) Ø H 1 800 505 575 3 000 510 735 3 000 510 900 3 000 530 1200 3 000 530 1515 A 370 575 750 1050 1050 B C Soojenemise aeg, ca.* / 530 1h29 / 530 1h37 / 530 2h20 800 550 3h20 800 550 4h46 Energiakulu (kWh/24h)** 0,82 1,11 1,34 1,56 1,87 / 132 184 269 363 23 27 30 39 49 Mõõtmed (mm) Annab 40°C vett Tûhikaal (kg) 70 100 liitrit *Soojenemise aeg (ca.) temperatuuri tõusul 15°C kuni 65°C. **Energiakulu hoidereziimil (ca.) boileri temperatuuril 65°C, ümbritseval temperatuuril 20°C EE Tehnilised andmed 100 liitrit kompakt 150 liitrit kompakt Kûttekeha Võimsus (W) 230 V või 400 V 1 200 570 770 600 / 590 5h17 Stéatite 1 800 570 1 035 760 500 590 5h15 2 200 570 1 285 1 050 800 590 5h43 1,02 1,37 1,67 Annab 40°C vett 175 266 359 Tûhikaal (kg) 31 41 50 Ø H Mõõtmed A (mm) B C Soojenemise aeg, ca* Energiakulu (kWh/24h)** EE 230 V Pinge (V) 200 liitrit kompakt *Soojenemise aeg (ca.) temperatuuri tõusul 15°C kuni 65°C. **Energiakulu hoidereziimil (ca.) boileri temperatuuril 65°C, ümbritseval temperatuuril 20°C C Ø H B A ª ª Sooja vee väljund Külma vee si send A 71 EE Tehnilised andmed 1.2 Jalgadel boilerid (VS) 150 liitrit 200 liitrit 250 liitrit 230 V või 400 V Pinge (V) Kûttekeha keraamiline Võimsus (W) 1 800 2 200 3 000 3 000 Ø 530 530 530 570 H 1 170 1 485 1 805 1 765 A 600 600 600 640 Soojenemise aeg, ca.* 4h39 5h10 5h25 6h04 Energiakulu (kWh/24h)** 1,65 1,88 2,22 2,49 Annab 40°C vett 263 354 465 530 Tûhikaal (kg) 40 49 56 61 Mõõtmed (mm) Sooja vee väljund ª *Soojenemise aeg (ca.) temperatuuri tõusul 15°C kuni 65°C. **Energiakulu hoidereziimil (ca.) boileri temperatuuril 65°C, ümbritseval temperatuuril 20°C ª Külma vee si send 72 300 liitrit EE Tehnilised andmed 1.3 Horisontaalsed boilerid (HM) 100 liitrit 150 liitrit 230 V Pinge (V) 200 liitrit 230 V või 400 V keraamiline Võimsus (W) 1 200 1 800 2 200 Ø 530 530 530 A 840 1 140 1 460 B 500 800 800 Soojenemise aeg, ca.* 5h37 5h15 5h40 Energiakulu (kWh/24h)** 1,52 1,75 2,07 Annab 40°C vett 192 277 371 Tûhikaal (kg) 32 39 49 Mõõtmed (mm) EE Kûttekeha A *Soojenemise aeg (ca.) temperatuuri tõusul 15°C kuni 65°C. **Energiakulu hoidereziimil (ca.) boileri temperatuuril 65°C, ümbritseval temperatuuril 20°C B Ø Arrivée Külma eau froide vee si send Sortie Sooja eau väljund chaude vee Paigaldusvariandid : ª ª ª -BLLF
LJOOJUBNJTFM
LBTVUBEB
MBLLFLJOOJUVTLPNQMFLUJ
WU
ML

 ª ª ª 73 EE Elektriskeemid II. Elektrikomponendid II.1 Vertikaalsed seinaboilerid 50-100 L Toitekaabel Rouge (ACI) Noir Termo- ja kaitseandur Küttekeha Bleu (ACI) Elektrooniline termostaat II.2 Vertikaalsed seinaboilerid 150-200 L Toitekaabel Termo- ja kaitseandur Rouge (ACI) Noir Küttekeha Bleu (ACI) Elektrooniline termostaat II.3 Horisontaalsed ja jalgadel boilerid Termo- ja kaitseandur Rou CI) ge (A Noir Küttekeha Elektrooniline termostaat 74 Bleu (ACI) Toitekaabel EE Rikkeotsing II.4 Kontrolllamp KONTROLLAMBI OLEK Olukord Mârkused Põleb kestvalt (Oranž) Normaalne töö : - vee soojendamine - korrosioonikaitse Seade tootab vooluvõrgu toitel Põleb kestvalt (Roheline) Normaalne töö : hoiderežiimil : - soe vesi on olemas - korrosioonikaitse Seade töötab vooluvõrgu toitel, voolukatkestuse korral töötab korrosioonikaitse akutoitel. Aeglane vilkumine (Roheline) /PSNBBMOF
UÚÚ
LBIFUB SJJGOF
SFäJJN
 - soe vesi on olemas - korrosioonikaitse Seade töötab akutoitel (vooluvõrgust väljas) Kiire vilkumine (Roheline) Ebanormaalne töö Kontrollida punast häirelampi elektriosa kattekilbi all, vt. lk. 76 Lamp ei põle Ebanormaalne töö Vool puudub : - kontrollida vooluvarustust ja kaitselülitit - kui lamp ei sütti, pöörduda paigaldaja või spetsialisti poole. Oranž Roheline 5s OFF (Väljas) EE ACI ja kûtte kontrolllamp III. Elektroonikaspetsiifilised märkused III.1 400V-toitebloki paigaldamine 230V-bloki asemele Paigaldusel järgida toiteblokiga kaasas olevat juhendit. III.2 Temperatuuri reguleerimine Veetemperatuur on tehases reguleeritud maksimumile. Temperatuuri on võimalik alandada kuni 15°C. Üks skaalajaotus vastab ühele kraadile. Reguleerimist teostagu LWBMJåUTFFSJUVE
TQFUTJBMJTU Potentsiomeeter - + IV. Hooldusspetsiifilised märkused IV.1 Vahetatavad varuosad Komplektne elektrooniline termostaat – aku - keraamiline küttekeha – küttekeha hülss – flantsitihend – elektriosa plastkate Peale igat flantsi demontaaži (hülsi vahetus, boileri veest tühjendamine) tuleb vahetada ka flantsitihend. Tööd teostagu kvalifitseeritud spetsialist, kasutades originaalvaruosi. 75 EE Rikkeotsing IV.2 Vooluvarustuse katkestamine Peale vooluvarustuse katkestamist jääb roheline kontrolllamp tänu sisseehitatud akule tööle. Elektrilöögi oht puudub. Kontrollida regulaarselt kas roheline kontrolllamp töötab. Kui ei, vt. lk.76 punkt V.2. V. Rikkeotsing V.1 Punase häirelambi vilkumine (lamp asub elektriosa kattekilbi all) Enne elektriosa kattekilbi avamist katkestada vooluvarustus. Veanäidu kontrolllamp Kontrolllambi olek Vilkumine 1 kord Olukord Märkused Viga 1 : 7JHBOF
BLV Kontrollida akuühendust, vea jätkudes vahetada aku. Viga 3 : Vigane andur Kontrollida anduri ühendust. Vea jätkudes vahetada komplektne termostaat. Viga 7 : ,VJWLäJWJUVTLBJUTF
SBLFOEV nud Boileris puudub vesi : - täita boiler veega. Viga 7 : 7JHBOF
"$*
LPSSPTJPPOJ LBJUTF ,BULFTUVT
BIFMBT
 - kontrollida juhtmeühendusi, vea jätkumisel vahetada hülss. 3s Vilkumine 3 korda 3s Punane Vilkumine 7 korda 3s Vesi liiga pehme : - pöörduda paigaldaja või spetsialisti poole. V.2 Kontrolllamp ei põle Meetmed Lahendus 
4QFUTJBMJTUJM
LPOUSPMMJEB
WPPMVWB rustust (multimeetri abil). 
,VJ
UFJM
PO
LBIFUBSJJGOF
WPPMVWB rustus. 2.1. Lülitada vooluvarustus sisse TVOELÊJWJUVT  
,POUSPMMJEB
LBJUTFMàMJUJ
BTFOEJU
(peab olema asendis ON). 1 AUTO 0 76 Põhjus Kui vooluvarustus on korras aga oranž lamp ei sütti, vahetada komplektne termostaat. Vigane termostaat. Kui küttefaasis (vool olemas) põleb oranž kontrolllamp aga hoidefaasis (vool puudub) roheline lamp ei sütti, vahetada aku. Vigane aku. Kui toide puudub, pöörduda elektriku poole. Vigane vooluvarustus. EE Rikkeotsing V.3 Puudub kuum vesi Lahendus Põhjus 
4QFUTJBMJTUJM
LPOUSPMMJEB
WPPMV
PMFNBTPMV
CPJMFSJ
TJTFOELMFNNJEFM
(multimeetri abil). Kui vool puudub, pöörduda elektriku poole. Vigane vooluvarustus. 
4QFUTJBMJTUJM
LPOUSPMMJEB
WPPMV
PMFNBTPMV
LàUUFLFIB
LMFNNJEFM
(multimeetri abil). Kui vool küttekeha klemmidel puudub: vahetada komplektne termostaat. Vigane termostaat. Kui vool küttekeha klemmidel on olemas, puudub aga kuum vesi, vahetada küttekeha. Vigane küttekeha. EE Meetmed V4. Kaitselüliti lülitub välja Meetmed 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
&FNBMEBEB
FMFLUSJPTB
QMBTULBUF &FNBMEBEB
LàUUFLFIB
JMNB
CPJMFSJU
tühjendamata. Lahendus Puhastada küttekeha hülssi seestpoolt lapi või plastharjaga. Põhjus Tootmisjäägid hülsis. V.5 Vesi on leige Meetmed Lahendus Põhjus 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
&FNBMEBEB
FMFLUSJPTB
QMBTULBUF 1.3. Keerata termoregulaator QÊSJQÊFWB
LVOJ
MÜQVOJ
NBY
BTFOEJTTF
WU
ML

QVOLU
***
„Temperatuuri reguleerimine“. +ÊUUB
UFSNPSFHVMBBUPS
BTFOdisse mille puhul kuuma vett on piisavalt. Vale termoreguleering. 
4VMHFEB
LàMNB vee pealevool boilerisse sulgurventiilist WÜJ
LBJUTFHSVQJTU Kui kuumaveekraanist tuleb vett on üks segisti majapidamises defektne. Defektne segisti laseb külma vett kuumaveetorustikku. Asendada defektne segisti või pöörduda santehniku poole. 
"WBEB
àIFT
UBSCJNJTLPIBT
LVVNBWFFLSBBO 77 EE Rikkeotsing V.6 Lekkeprobleemid Meetmed Lahendus Põhjus -FLF
CPJMFSJ
TJTFOEUPSVEF
àIFOEVTUF
KVVSFT 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
5àIKFOEBEB
CPJMFS
WFFTU
WU
ML Teostada toruühendused uuesti, vt. lk.63. Toruühendused puudulikult tihendatud. -FLF
ýBOUTJ
LJOOJUVTBVLVEFTU
FMFLUSJPTB
QMBTULBUUF
BMM 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
5àIKFOEBEB
CPJMFS
WFFTU
WU
ML Vahetada flantsitihend või küttekeha hülss. Flantsitihend või küttekeha hülss defektne. Vahetada boiler. Siseanum on läbi roostetanud. 4JTFBOVNB
MFLF 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
5àIKFOEBEB
CPJMFS
WFFTU
WU
ML V.7 Veekatla müra Meetmed 
,POUSPMMJEB
LBT
NàSB
UFLJC
WFF
TPPKFOEBNJTF
GBBTJT Lahendus Põhjus Kui müra tekib vee soojendamise faasis, tühjendage boiler veest ja eemaldage katlakivi, vt. 7.4.,lk. 67. Boileris on katlakivi. Kui müra ei ilmne vee soojendamise faasis või see kostub üksikute kõlksatustena või tekib kraani avamisel, kutsuge santehnik. Boiler pole probleemiga seotud. V.8 Vesi on liiga kuum Meetmed 
,BULFTUBEB
LPIFTFMU
vooluvarustus. Lahendus Põhjus Elektriühendused peavad vastama lk. 74 toodud skeemile. Voolutoide on ühendatud vahetult küttekehale (ilma termostaadita). Seada termostaat soovitud temperatuurile. Termostaat on reguleeritud maksimumile. 
,POUSPMMJEB
FMFLUSJPTB
QMBTULBBOF
BMM
UFPTUBUVE
FMFLUSJàIFOEVTJ 
,BULFTUBEB
WPPMVWBSVTUVT 
&FNBMEBEB
FMFLUSJPTB
QMBTULBUF 2.3. Keerates termoregulaatorit vastupäeva, alandada reguleeringut WFJEJ
WU
ML

QVOLU
***
v5FNQFSB tuuri reguleerimine“. 78 112-10-440-K / Janv 2018 CERTIFICAT DE GARANTIE À CONSERVER PAR L’UTILISATEUR DE L’APPAREIL DURÉE DE GARANTIE • 5 ans pour la cuve des chauffe-eau et leur porte bougie (3 ans pour la gamme accélérée). • 5 ans pour les équipements amovibles : joint de porte, élément chauffant, thermostat… (1 an pour la gamme accélérée). GARANTIEBON - Te bewaren door de gebruiker van het apparaat - Garantie • 5 jaar op de kuip voor boilers en hun verwarmingselementhuls (3 jaar voor het versneld gamma). • 5 jaar op de demonteerbare onderdelen : deurafdichting, verwarmingselement, thermostaat… (1 jaar voor het versneld gamma). GARANTIISERTIFICAAT • Garantiiaeg löpptarbijale. • Le remplacement d’un composant ou d’un produit ne peut en aucun cas prolonger la durée initiale de la garantie. • Notre responsabilité ne saurait être engagée pour des dommages causés par une mauvaise installation ou par le nonrespect des instructions se trouvant dans le document. ATTENTION : un produit présumé à l’origine d’un sinistre doit rester sur site à la déposition des experts d’assurance et le sinistré doit en informer son assureur. Tout remplacement doit se faire en accord avec l’assurance. • Da vervanging van een onderdeel zal in geen geval leiden tot verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode. • Wij kunnen onder geen beding aansprakelijk worden gehouden voor schade die voortvloeit uit een verkeerde installatie of de niet-naleving van de instructies in het document. OPGELET: indien een produkt wordt verondersteld de oorsprong te zijn van de schade, moet deze ter plaatse blijven ter beschikking van de experten van de verzekering en het slachtoffer moet de schade melden aan zijn verzekering. Een vervanging kan enkel gebeuren met het akkoord van de verzekering. • Vahetatavate varuosade väljavahetamine garantiiaja jooksul ei pikenda mitte ühelgi juhul algselt antud garantiiaegä. • Me ei vastuta valest paigaldamisest või käesolevas dokumendis esitatud juhiste mittejärgimisest tingitud kahjude eest. HOIATUS! Eeldatavalt õnnetuse põhjustanud toode tuleb hoida kohapeal kindlustusettevõtja esindajatele kontrollimiseks ning vigastatud isik peab võtma ühendust oma kindlustusandjaga. Mis tahes asendamised tuleb leppida kokku kindlustusettevõtjaga. DATE D’ACHAT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aankoopdatu / Ostukuupäev NOM ET ADRESSE DU CLIENT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naam-Adres / Valdaja (Nimi-Aadress) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODÈLE ET N° DE SÉRIE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à relever sur l’étiquette signalétique du chauffe-eau Model en serienr aangeven op de identificatielabel van de boiler Mudel ja tehasenumber Cachet du revendeur Stempel van de handelaar / Paigaldaja tempel International : consultez votre installateur Konsulteerige paigaldajaga / Palun pöörduda garantiiandja poole www.atlantic.fr Edition Février 2020 BIP Rue Monge - BP 65 F-85002 LA ROCHE SUR YON