Documenttranscriptie
My Daily Soup
FR
EN
DE
NL
ES
EL
IT
PT
RU
UK
KK
AR
FA
UTILISATION -USE - BENUTZEN - GEBRUIK - USO ΧΡΗΣΗ - USO - USAR - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ВИКОРИСТАННЯ
- ПАЙДАЛАНУ - استعامل- استفاده
1
1
“Bip”
2
2
1
3
1
“Bip”
2
2
1
5
/
3
6
/
600 - 800 gr
MINI - MAXI
100°
23 min
”bip”
600 - 800 gr
MINI - MAXI
100°
25 min
”bip”
400 - 600 gr
MINI - MAXI
5 - 15°
4 min
”bip”
2
1
7
Un livret de consignes de sécurité est fourni avec votre appareil.
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, lire le livret avec attention et le conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
DESCRIPTION
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Poignée supérieure
Bloc moteur
Capteur de trop plein
Connecteur du bloc moteur
Couteau
E1 Entraineur
E2 Couteau 4 lames
Bol
Poignée latérale
Connecteur du bol
Fiche du cordon d’alimentation
Cordon d’alimentation
K Tableau de commande
K1 Touche de sélection des programmes
K2 Voyant programme Smooth soup
(soupe veloutée)
K3 Voyant programme Chunky soup
(soupe avec morceaux)
K4 Voyant programme Smoothie
K5 Voyant programme Easy cleaning (auto
nettoyage)
K6 Touche Start/Stop (Lancement ou arrêt
des programmes)
K7 Ecran LED
ASTUCES :
––Certains aliments peuvent tâcher la cuve de votre appareil. Ceci ne présente aucun danger
pour votre appareil ni pour votre santé. Pour enlever les tâches, mettez de l’eau dans la cuve
de l’appareil additionnée d’un peu de produit habituellement utilisé pour votre lave vaisselle
(1 pastille, liquide, poudre). Laissez tremper une nuit. Puis, frottez légèrement à l’aide d’ une
éponge, les tâches disparaissent.
––Si des résidus persistent sur l’entraîneur (E1) et sur le capteur de trop plein (C), utilisez une
éponge abrasive pour les faire disparaître.
QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?
PROBLEMES
SOLUTIONS
L’appareil ne
fonctionne pas
La prise n’est pas
branchée
Branchez l’appareil sur une prise. Assurezvous que le cordon d’alimentation est
correctement inséré dans la poignée
latérale et prise réseau.
L’appareil ne
fonctionne pas
Le bloc moteur (B)
n’est pas correctement
positionné ou verrouillé
Retirez une partie des ingrédients.
Vérifiez que le contenu ne dépasse pas
le niveau MAX et assurez-vous que les
ingrédients sont répartis uniformément au
fond du bol.
L’appareil n’est pas posé
sur une surface plane,
l’appareil n’est pas stable
Placez l’appareil sur une surface plane
Volume d’ingrédients
trop important
Réduisez la quantité d’ingrédients traités
Vibrations
excessives
8
CAUSES
PROBLEMS
The food is not properly
cooked or something is
caught at the base of
the jug.
CAUSES
Forgetting an ingredient or
modifying the quantities
recommended by recipes.
SOLUTIONS
Follow the list of ingredients
and recipe proportions.
RECYCLING
• Disposal of the appliance and its packaging materials
The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the
environment, which can be disposed of in accordance with the recycling
regulations in force in your area.
• Expired electronic or electric products:
Think of the environment!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local waste collection point for it to be processed.
Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) stipulates that
used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Used
appliances must be collected separately to increase the re-use and recycling rate of the materials
they are made from and to reduce the impact on the environment and human health.
RECIPES
Courgette, tarragon & cream cheese soup
• 400 ml water
• 60 g chopped onion
• 600 g trimmed courgettes, cut in 1.5 cm slices
• 100 g full fat cream cheese (Philadelphia® or something similar)
• 3 sprigs fresh tarragon (about 4 cm long)
• Salt and freshly ground black pepper
TO SERVE
• Freshly ground black pepper
• A pinch of chilli powder (optional)
• Chopped fresh tarragon leaves
Remove the leaves from the tarragon and set aside. Pour half of the water into the soup-maker.
Then add the ingredients in the following order: chopped onion, sliced courgettes, cream cheese,
tarragon leaves, salt, freshly ground black pepper and the remaining water. Fit the lid (gently
wriggle the blade shaft through the courgettes and then firmly push the top down fully). Select
the “smooth soup” setting.
18
Een handleiding met veiligheidsvoorschriften is met uw apparaat meegeleverd.
Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, lees deze handleiding grondig door en bewaar het voor
toekomstige raadpleging.
BESCHRIJVING
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K Bedieningspaneel
K1 Programmakeuzetoets
K2 Controlelampje voor Programma
Smooth soup (gladde soep)
K3 Controlelampje voor Programma
Chunky soup (dikke soep)
K4 Controlelampje voor Programma
Smoothie
K5 Controlelampje voor Programma Easy
cleaning (automatische reiniging)
K6 Toets Start/Stop (Start of stop van
programma’s)
K7 LED-scherm
Bovenste handvat
Motorblok
Overloopsensor
Connector van het motorblok
Mes
E1 Aandrijving
E2 Mes met 4 lemmeten
Kan
Zijhandvat
Connector van de kan
Stekkeraansluiting
Netsnoer
TIPS:
- Bepaalde levensmiddelen kunnen de pan van uw apparaat bevlekken. Dit levert geen gevaar op
voor uw apparaat of uw gezondheid. Om eventuele vlekken te verwijderen, doe water met een
beetje van het middel dat u gewoonlijk voor uw vaatwerk gebruikt (1 pastille, vloeistof, poeder)
in de pan van het apparaat. Laat gedurende een nacht weken. Wrijf vervolgens lichtjes met een
spons totdat alle vlekken weg zijn.
- Als er resten op de aandrijving (E1) en de sensor voor te vol (C) achterblijven, verwijder ze met
behulp van een schuursponsje.
UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?
PROBLEMEN
OORZAKEN
De stekker zit niet in het
stopcontact.
Het motorblok (B) is niet
goed aangebracht of is
geblokkeerd.
Haal een deel van de ingrediënten
uit de kan.
Zorg ervoor dat de inhoud het
MAX-niveau niet overschrijdt en
dat de ingrediënten gelijkmatig
zijn verdeeld op de bodem van
de kan.
Het apparaat werkt niet
32
OPLOSSINGEN
Doe de stekker van het apparaat
in het stopcontact. Zorg dat het
netsnoer goed in het zijhandvat
zit en de stekker goed in het
stopcontact.
PROBLEMEN
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
Het apparaat staat niet op
een vlakke ondergrond, het
apparaat staat niet stabiel.
Zet het apparaat op een vlakke
ondergrond stabiel neer.
Te veel ingrediënten in de
kan.
Verminder de hoeveelheid
ingrediënten.
De overloopsensor (C) is
vuil.
Reinig de sensor (C).
Te veel ingrediënten in de
kan.
Verminder de hoeveelheid
ingrediënten.
Er zijn te grove of te harde
ingrediënten gebruikt.
Maak de ingrediënten kleiner
of verminder de hoeveelheid
ingrediënten.
Aandrijving stopt door
overbelastingsbeveiliging.
Laat uw apparaat ten minste 20
minuten afkoelen en maak de
ingrediënten kleiner of verminder
de hoeveelheid ingrediënten.
Voeg vloeistof toe.
Het apparaat
veroorzaakt kortsluiting
Er is vocht in het apparaat
gekomen.
Laat het apparaat gedurende 24
uur drogen voordat u de stekker
van het apparaat weer in het
stopcontact steekt.
Uw apparaat piept
continu, alle LED’s
knipperen en de melding
cdE1 of cdE2 verschijnt
op het scherm
Vuile overloopsensor (C)
Uw apparaat is uitgerust met
een overloopsensor (C).
Reinig de sensor (C)
Verminder de hoeveelheid
ingrediënten.
Te veel ingrediënten in de
kan.
De inhoud van de kan mag niet
boven het MAX-niveau (fig 3)
uitkomen.
U heeft niet het juiste
programma gekozen.
Begin opnieuw en kies het juiste
programma.
Niet genoeg of te veel
vloeistof.
Controleer of het vloeistofniveau
zich tussen het MIN- en MAXniveau voor P1 en P2 bevindt
(fig 3).
Zorg dat u voor P3 150 ml tot 300
ml vocht gebruikt.
Overmatige trillingen
De kan loopt over
De bereiding is niet
goed gemixt
De bereiding is
niet goed gelukt of
vastgekoekt op bodem
van de kan
NL
33
PROBLEMEN
De bereiding is
niet goed gelukt of
vastgekoekt op bodem
van de kan
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
De inhoud is niet homogeen
genoeg.
Roer het vocht en de ingrediënten
door elkaar (fig 4).
U hebt melk in de kan
warmgemaakt.
Het soepapparaat is niet geschikt
om melk in warm te maken.
Een ingrediënt vergeten of
een aanpassing gemaakt aan
de hoeveelheden die in het
recept zijn vermeld.
Respecteer de lijst met
ingrediënten en de proporties
zoals vermeld in het recept.
RECYCLING
• Verwijdering van verpakkingsmateriaal en van het apparaat.
De verpakking bestaat uitsluitend uit materialen die geen gevaar vormen voor
het milieu en kunnen worden verwijderd overeenkomstig de geldende bepalingen
voor recycling.
Vraag voor het wegwerpen van het apparaat om inlichtingen bij de bevoegde
dienst in uw gemeente.
• Elektronische of elektrische producten aan het einde van hun levensduur:
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.
De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden
meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en
herwinnen van de daarin gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de
menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen.
RECEPTEN
Rode bietencrème met La Vache-qui-rit©
•
•
•
•
34
450 g gekookte biet, in kleine blokjes gesneden
300 g gepelde tomaten, in blokjes gesneden
60 g fijngehakte ui
1 teentje knoflook
• 45 cl runderbouillon
• 4 porties La Vache-qui-rit©
• Zout, peper
DECORATIE
• Kervel
• Balsamicoazijn
Doe de groenten en de runderbouillon in de soepmaker. Voeg de kaas toe. Breng op smaak met
zout en peper. Kies het programma « smooth soup ».
Dien deze granaatappelkleurige soep op met blaadjes kervel en enkele druppels balsamicoazijn.
Biet is een groente die goed te combineren is met talloze andere ingrediënten. Zo kunt u
naar wens met gebakken spekjes afwerken of zelfs met blokjes gebakken foie gras, voor
een feestelijk gerecht.
NL
Velouté van tomaten met basilicum
• 700 g gepelde tomaten, ontpit en in kwartjes gesneden
• 60 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, gepeld
• 1 klontje boter
• 1 afgestreken el maïszetmeel
• 2 el mascarpone
• 50 cl groentebouillon
• 10 fijngehakte blaadjes basilicum
• 2 el geroosterde en fijngehakte pijnboompitten
• 2 el geraspte parmezaan
• Zout, peper
Los het zetmeel op in wat water.
Doe de tomaten, de ui, de knoflook, de boter, het opgeloste zetmeel, de mascarpone, de
groentebouillon in de soepmaker. Breng op smaak met wat zout (de bouillon is al licht gezouten)
en peper. Kies het programma « smooth soup ».
Dien de soep op met de fijngehakte pijnboompitten, basilicum en parmezaan.
Deze zijdeachtige velouté kan warm of koud worden gegeten.
Velouté van prei met roquefort
• 400 g preiwit, in ringen gesneden
• 60 g fijngehakte witte ui
• 100 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden
• 15 g zetmeel
• 60 cl kippenbouillon
• 60 g roquefort
• Zout
DECORATIE
• Enkele gepelde walnoten
• Walnotenolie
• 5-bessenpeper uit de molen
Los het zetmeel op in wat koude bouillon.
Doe de groenten, het zetmeel, de bouillon en de roquefort in de soepmaker. Breng op smaak met
zout. Kies het programma « smooth soup ».
35
Schep de velouté in diepe borden. Bestrooi met de gehakte walnoten en voeg enkele druppels
walnotenolie toe. Werk af met enkele draaien van de pepermolen.
Deze velouté is ook heerlijk als saus bij rundersteak.
IJskoude erwtencrème
• 300 g erwten
• 60 g fijngehakte zoete ui
• 300 g komkommer, in blokjes gesneden
• 30 cl water
• 20 cl sojaroom
• 20 blaadjes verse munt
• 1/2 citroen
• 1 tl suiker
• Zout, peper
Doe de erwten, de ui, de komkommer, het water en de sojaroom in de soepmaker. Breng op smaak.
Kies het programma « smooth soup ».
Zet de soep 4 uur in de koelkast zodat de crème goed afkoelt.
Open het apparaat. Voeg de suiker, de muntblaadjes en het sap van de halve citroen toe. Kies
het programma « smoothie ».
Dien ijskoud op.
Voor een pittigere soep kunt u 1 tl wasabipasta, mierikswortel of mosterd op grootmoeders
wijze toevoegen. U kunt ook 50 g pasta of kikkererwten toevoegen om deze soep nog rijker
te maken.
Comfortsoep van gevogelte
• 200 g wortelen, in schijfjes gesneden
• 200 g bloemkoolroosjes
• 60 g fijngehakte ui
• 200 g gevogeltefilet, in blokjes van 2 cm gesneden
• 60 cl kippenbouillon
• 1 kruidentuiltje
• Zout, peper
DECORATIE
• 1 el fijngehakte peterselie
• 1 el mosterd op grootmoeders wijze
• 2 el zure room
Meng de groenten en het gevogelte. Doe dit in de soepmaker. Voeg de bouillon en het
kruidentuiltje toe. Kruid met zout en peper. Plaats het deksel op het apparaat en kies het
programma « chunky soup ».
Meng intussen de room met de mosterd.
Haal het kruidentuiltje aan het einde van de bereiding uit de soep. Dien de soep heet op met de
saus en werk af met peterselie.
U kunt de soep een oosterse touch geven door deze te parfumeren met sojasaus en rijstazijn
en af te werken met fijngehakte koriander.
36
Prei- en aardappelsoep
• 300 g preiringen
• 200 g aardappelen, in kleine blokjes gesneden
• 75 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, fijngehakt
• 1 runderbouillonblokje
• 63 cl water
• 1 klontje boter
DECORATIE
• 2 el fijngehakte kervel
Doe alle ingrediënten in de soepmaker, behalve de kervel. Kies het programma « chunky soup ».
Voeg aan het einde van de bereiding de kervel toe en dien op.
Deze soep kan ook met het programma « smooth soup » worden bereid. Voeg een beetje
zure room toe en zo krijgt u de beroemde vichyssoise, een traditioneel recept uit de Franse
keuken.
NL
Soep met groenten
• 150 g preiringen
• 150 g wortelen, in kleine blokjes gesneden
• 100 g courgette, in stukjes gesneden
• 150 g raapjes, in kleine blokjes gesneden
• 100 g fijngehakte ui
• 1 teentje knoflook, gepeld
• 1 tak bleekselderij, in dunne plakjes gesneden
• 70 cl water
• Zout, peper
DECORATIE
• Een beetje geraspte emmentaler of Comté, croutons
Doe alle ingrediënten in de soepmaker. Kies het programma « chunky soup ».
Dien op met wat geraspte kaas en enkele in boter gebakken croutons.
Als u een maaltijdsoep wil maken die beter vult, vervang dan 100 g wortelen en 100 g prei
door 250 g aardappelblokjes.
Soep van zoete aardappelen koraallinzen
• 300 g zoete aardappel, in blokjes van 2 cm gesneden
• 60 g fijngehakte zoete ui
• 100 g koraallinzen
• 150 g aardappelen, in blokjes van 2 cm gesneden
• 60 cl water
• Zout, peper
DECORATIE
• 2 el fijngehakte koriander
Doe alle ingrediënten in de soepmaker, behalve de koriander. Kies het programma
« chunky soup ».
Werk af met de koriander en dien op.
Als u deze soep voor kinderen maakt, laat de koriander dan achterwege en werk af met een
glimlach van ketchup.
37
Marokkaanse chorba
• 2 middelgrote gepelde tomaten, ontpit en in blokjes gesneden
• 150 g courgettes, in blokjes gesneden
• 150 g wortelen, in blokjes gesneden
• 60 g fijngehakte ui
• 150 g aardappelen, in blokjes gesneden
• 150 g gekookte kikkererwten
• 50 g bulgur (tarwekorrels)
• 50 cl water
• 20 g tomatenpuree
• Zout, peper
DECORATIE
• 1 el fijngehakte munt
• 1 el verse koriander, fijngehakt
Snijd de groenten en meng ze met de bulgur. Giet dit mengsel in de soepmaker. Kruid met zout
en peper. Voeg het water en de tomatenpuree toe. Plaats het deksel op het apparaat. Kies het
programma « chunky soup ».
Voeg de kruiden toe na de bereiding en dien de soep heel warm op.
Om van deze erg voedzame soep een meer zomerse, lichte variant te maken, laat u de
kikkererwten, de aardappelen en de bulgur achterwege en vervangt u deze door tomaat,
wortel en courgette.
Garnalensoep en kokosmelk
• 400 g gepelde tijgergarnalen, rauw (16 stuks)
• 100 g uitgelekte maïskorrels uit blik
• 40 g bleekselderij, in dunne plakjes gesneden
• 100 g wortelen, in schijfjes gesneden
• 60 g fijngehakte witte ui
• 200 g kokosmelk
• 40 cl water
• Zout, peper
DECORATIE
• Geraspte kokosnoot en espelettepeper
Meng de garnalen met de groenten. Doe het mengsel in de soepmaker. Voeg de kokosmelk en het
water toe. Kruid met zout en peper. Plaats het deksel op het apparaat en kies het programma
« chunky soup ».
Schep de soep in de kommen en werk af met geraspte kokosnoot en een beetje espelettepeper.
Deze exotische soep kan nog exotischer worden door er curry en/of verse koriander aan toe
te voegen. U kunt de soep (na bereiding) ook afwerken met gekookte Chinese rijstnoedels
of Japanse udonpasta.
38
Smoothie met bananen en vanille-ijs
• 4 bananen, in schijfjes gesneden
• 200/210 g vanille-ijs (ong. 5 bollen)
• 25 cl volle melk
DECORATIE
• Enkele bananensnoepjes
Doe de bananen en het ijs in de soepmaker. Giet er de melk bij. Plaats het deksel op het apparaat
en kies het programma « smoothie ».
Dien op, werk af met de bananensnoepjes en drink de smoothie meteen op.
Gebruik andere fruit- of ijssoorten en maak nog meer persoonlijke smoothies. Mango, peer,
perzik en abrikoos lenen zich hier perfect voor, evenals karamel- of kaneelijs.
NL
Smoothie met aardbeien en kaneel
• 4 potjes sojayoghurt
• 350 g aardbeien, gehalveerd of in kwartjes
• 2 el suiker
• 1 afgestreken tl kaneelpoeder
Doe alle ingrediënten in de soepmaker. Kies het programma « smoothie ». Dien meteen op.
Als de yoghurt of de aardbeien niet voldoende gekoeld zijn, kunt u 4 ijsblokjes toevoegen
om uw smoothie frisser te maken. Kaneel geeft een erg specifieke desserttoets aan de
smoothie. U kunt deze vervangen door wat vanillesuiker of gember.
39
Se incluye un folleto de medidas de seguridad con su aparato.
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea el folleto detenidamente y guárdelo para
consultas posteriores.
DESCRIPCIÓN
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K Cuadro de mandos
K1 Botón de selección de programas
K2 Luz indicadora del programa Smooth
soup (sopa suave)
K3 Luz indicadora del programa Chunky
soup (sopa grumosa)
K4 Luz indicadora del programa Smoothie
(batido)
K5 Luz indicadora del programa Easy
cleaning (limpieza automática)
K6 Botón Start/Stop (inicia o detiene los
programas)
K7 Pantalla LED
Empuñadura superior
Bloque motor
Sensor de rebosadero
Conector del bloque motor
Cuchilla
E1 Eje de transmisión
E2 Cuchilla de 4 hojas
Vaso
Empuñadura lateral
Conector del vaso
Clavija del cable de alimentación
Cable de alimentación
CONSEJOS:
- Algunos alimentos pueden manchar la cubeta de su aparato. Esto no representa ningún peligro
para el aparato ni para su salud. Para quitar las manchas, añada agua en la cubeta del aparato
con un poco del producto que utiliza habitualmente para lavar su vajilla (1 pastilla, líquido,
polvo). Deje en remojo una noche. Una vez hecho esto, limpie cuidadosamente con la ayuda de
una esponja para hacer desaparecer las manchas.
- Si quedan restos en el eje de transmisión (E1) o sobre el sensor de sobrellenado (C), utilice un
estropajo para limpiarlos.
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
PROBLEMAS
CAUSAS
El cable no está conectado
El bloque motor (B) no está
correctamente posicionado o
bloqueado
Retire una parte de los
ingredientes.
Compruebe que el contenido no
supera el nivel MÁX. y asegúrese
de que los ingredientes están
repartidos de manera uniforme en
el fondo del vaso.
El aparato no funciona:
40
SOLUCIONES
Conecte el aparato a un enchufe.
Compruebe que el cable de
alimentación está correctamente
introducido en el asa lateral y la
toma de alimentación.
PROBLEMAS
Cozedura mal realizada
ou presa no fundo da
taça
CAUSAS
SOLUÇÕES
Aqueceu leite
O aparelho para sopa não é
adequado para aquecer leite.
Esquecimento de um
ingrediente ou modificação
das quantidades previstas
pelas receitas.
Respeite a lista de ingredientes e
as proporções das receitas.
RECICLAGEM
• Eliminação do aparelho e dos materiais da embalagem
A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o
ambiente e que, por conseguinte, podem ser eliminados em conformidade com
as regras de reciclagem em vigor.
Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das
autoridades da sua região.
• Produtos eletrónicos ou elétricos em fim de vida:
Proteção do ambiente em primeiro lugar!
O aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
(REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam eliminados no fluxo normal dos
resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar
a taxa de recuperação e a reciclagem dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde
humana e no ambiente.
RECEITAS
Creme de beterraba com queijo A vaca que ri©
•
•
•
•
•
•
•
66
450 g de beterraba cozida, cortada em cubos
300 g de tomate pelado e cortado em cubos
60 g de cebola picada
1 dente de alho
45 cl de caldo de carne
4 triângulos de queijo A vaca que ri©
Sal, pimenta
ПРОБЛЕМЫ
Блюдо плохо
приготовилось или
пристает ко дну чаши
ПРИЧИНЫ
РЕШЕНИЯ
Недостаточно или
слишком много
жидкости
Убедитесь, что уровень
жидкости находится между
уровнем MIN и MAX при
использовании режимов P1
и P2 (рис. 3).
Для режима P3 необходимо
предусмотреть количество
жидкости в объеме от 150 мл
до 300 мл.
Недостаточная
однородность
ингредиентов
Перемешайте ингредиенты
вместе с жидкостью (рис. 4)
Вы разогревали молоко
Суповарка не предназначена
для разогревания молока.
Вы забыли один из
ингредиентов или
изменили пропорции,
предусмотренные в
рецепте.
Используйте предусмотренные
продукты и соблюдайте
пропорции, указанные в
рецепте.
ПЕРЕРАБОТКА
• Утилизация упаковочных материалов и прибора
Упаковка состоит исключительно из безопасных для окружающей среды
материалов и может быть утилизирована в соответствии с действующими
правилами.
Для утилизации самого прибора следует обратиться за информацией в
соответствующую службу в вашем районе.
• Окончание срока службы электрического и электронного оборудования:
Защитим окружающую среду!
Ваш прибор содержит большое количество материалов, пригодных к
многократному использованию или переработке.
Передайте его в специализированный пункт приема отходов для
последующей переработки.
Европейская директива 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного
оборудования (DEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не
утилизировались вместе с обычным бытовым мусором. Использованные приборы
необходимо собирать отдельно для оптимизации процесса утилизации и повторной
переработки составляющих их материалов и компонентов, а также для уменьшения их
вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду.
74
НЕСПРАВНОСТІ
Приготування
пройшло невдало
або продукти осіли
на дні чаші
ПРИЧИНИ
РІШЕННЯ
Інгредієнти погано
перемішалися
Розмішайте рідину та всі
інгредієнти (рис. 4)
Прилад був використаний
для підігрівання молока
Прилад для приготування супу
не призначений для підігрівання
молока.
Ви забули один з
інгредієнтів або змінили
пропорції, передбачені в
рецепті.
Використовуйте передбачені
продукти і дотримуйтесь
пропорцій, зазначених в рецепті.
УТИЛІЗАЦІЯ
• Утилізація пакувальних матеріалів і приладу
Упаковка виготовлена з матеріалів, які не становлять загрозу для
навколишнього середовища й можуть бути утилізовані згідно з
положеннями чинного законодавства.
Для отримання інформації щодо утилізації приладу зверніться до
відповідної служби в вашому районі.
• Закінчення терміну служби електричного та електронного обладнання.
Захищаймо навколишнє середовище разом!
Цей прилад містить матеріали, які можуть бути перероблені або повторно
використані.
Віднесіть цей прилад на переробку до центру прийому побутових відходів.
Європейська директива 2012/19/EU з утилізації електричного та електронного обладнання
(DEEE) вимагає, щоб старі побутові електроприлади не утилізували разом зі звичайним
побутовим сміттям. Використані прилади необхідно збирати окремо для оптимізації
процесу утилізації та повторної переробки складових їх матеріалів і компонентів, а також
для зменшення їх шкідливого впливу на здоров’я людини і навколишнє середовище.
РЕЦЕПТИ
Буряковий суп-пюре з сиром Vache-qui-rit©
•
•
•
•
82
450 г вареного буряку, нарізаного кубиками
300 г помідорів, очищених і нарізаних кубиками
60 г дрібно нарізаної цибулі
1 зубчик часнику
ҚИЫНШЫЛЫҚТАР
СЕБЕПТЕР
ШЕШІМДЕР
Құрал тегіс емес бетте
орналасқан, орнықсыз тұр.
Құралды тегіс бетке қойыңыз.
Құрам бөліктердің өте көп
мөлшері.
Өңделетін құрам бөліктердің
мөлшерін азайтыңыз.
Толып кеткенді білдіретін
бергіш (C) ластанған.
Бергішті (C) тазалаңыз.
Құрам бөліктердің өте көп
мөлшері.
Өңделетін құрам бөліктердің
мөлшерін азайтыңыз.
Өнімнің бөліктері өте
үлкен немесе өте қатты.
Өңделетін құрам бөліктердің
өлшемін кішірейтіңіз немесе
мөлшерін азайтыңыз.
Құралдың аса жүктелуінен
туындаған қозғалтқыш
блогінің тоқтауы
Қозғалтқыш блогін 20
минуттан кем емес уақыт бойы
салқындатыңыз және өңделетін
құрам бөліктердің өлшемін
кішірейтіңіз немесе мөлшерін
азайтыңыз.
Аз ғана сұйықтық қосыңыз.
Құралдың жұмысы
электр желісінің
апатты ажырауын
тудырады
Құралдың ішкі бөлігіне
ылғал тиді.
Құралды қайта қосудан бұрын 24
сағат бойы кептіріңіз.
Құрылғы үздіксіз
дыбыстық сигнал
шығарады,
барлық ЖШД-тар
жыпылықтайды
және экранда
cdE1 немесе cdE2
көрсетіледі
Тасып төгілуден қорғау
сенсоры (C)
Сіздің құралыңыз
аса толып кеткенді
білдіретін бергішпен (C)
жабдықталған.
Сенсорды тазалау (C)
Құрам бөліктердің мөлшерін
азайтыңыз.
Құрам бөліктердің өте көп
мөлшері.
Құрам бөліктерді тостағанды
толтырудың ең жоғары
деңгейінен асырмаңыз (3 сурет).
Сіз тағамдарды дайындау
үшін бағдарламаны дұрыс
таңдамадыңыз.
Тағамды дайындау үшін дұрыс
бағдарламаны таңдау арқылы
сорпа пісіргішті қайта іске
қосыңыз.
Өте қатты діріл
Тостағанның
жоғарғы бөлігінен
сұйықтықтың ағуы
байқалады
Құрам бөліктер
дұрыс араласпайды
Тағам дұрыс
дайындалмады
немесе
тостағанның түбіне
жабысып қалады
KK
89
ҚИЫНШЫЛЫҚТАР
Тағам дұрыс
дайындалмады
немесе
тостағанның түбіне
жабысып қалады
СЕБЕПТЕР
ШЕШІМДЕР
Сұйықтық жеткіліксіз
немесе өте көп.
P1 және P2 режімдерін қолдану
барысында сұйықтықтың деңгейі
MIN және MAX деңгейлері
арасында екендігіне көз
жеткізіңіз (3 сурет).
P3 режімі үшін сұйықтықтың
көлемі 150 мл-ден 300 мл-ге
дейін болғанын қадағалау керек.
Құрам бөліктердің
жеткіліксіз біркелкілігі.
Құрам бөліктерді сұйықтықпен
бірге араластырыңыз (4 сурет).
Сіз сүт жылыттыңыз.
Сорпа пісіргіш сүтті жылыту үшін
арналмаған.
Ингредиенттерді ұмытып
кету немесе рецепттерде
ұсынылған мөлшерлерді
өзгерту.
Ингредиенттер тізімін және
рецепттегі пропорцияларды
қолданыңыз.
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
• Қаптау материалдарын және құралды пайдаға асыру
Қаптама тек қоршаған орта үшін қауіпсіз материалдардан ғана тұрады
және қолданыстағы ережелерге сәйкес пайдаға асырылуы мүмкін.
Құралдың өзін пайдаға асыру бойынша ақпарат алу үшін сіздің
ауданыңыздағы сәйкес қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.
• Электрлі және электронды жабдықтың қызмет ету мерзімінің аяқталуы:
Қоршаған ортаны қорғайық!
Сіздің құралыңыздың құрамында көп рет пайдалануға немесе қайта
өңдеуге болатын материалдардың көптеген мөлшері бар.
Оны қайта өңдеу үшін мамандандарылған қалдықтарды қабылдау
орнына өткізіңіз.
Электрлі және электронды жабдықты пайдаға асыру бойынша 2012/19/EU
Еуропалық басшылық нұсқауы (DEEE) тозығы жеткен тұрмыстық электр құралдары
әдеттегі тұрмыстық қалдықпен бірге пайдаға асырылмағанын талап етеді. Пайдаға
асыру және оның құрамында материалдар мен құрам бөліктерді қайта өңдеу
үдерісін оңтайландыру үшін, сонымен қатар олардың адам денсаулығына және
қоршаған ортаға зиянды әсерін азайту үшін пайдаланылған құралдарды жеке
жинаған жөн.
90
РЕЦЕПТТЕР
Laughing Cow © және қызылша пюре-сорпасы
• 450 мл сиыр етінің сорпасы
• Текшелерге туралған 450 г әзірленген қызылша
• 300 г ашылған, текшелерге туралған қызанақ
• 60 г туралған пияз
• 1 сарымсақ басы
• 4 Laughing Cow© ірімшік үшбұрыштары
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• Туралған балғын баттауық
• Бальзамдық сірке суы
Сорпа әзірлегішке сиыр етінің сорпасын құйып, көкөністер мен сарымсақты
салыңыз.
Ірімшік үшбұрыштарын қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз.
« smooth soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.
Осы тамаша қызыл түсті сорпаны туралған баттауық және бальзамдық сірке суының
бірнеше тамшысын қосып беріңіз.
Қызылша — басқа ингредиенттермен бірге дәмі керемет болатын көкөніс.
Дәмін жақсарту үшін оған қуырылған бекон тілімдерін, тіпті арнайы жағдай
үшін әзірленен фуа-гра текшелерін қосуға болады.
KK
Қызанақ пюре-сорпасы және райхан қосылған
сорпа
• 1 деңгейге дейінгі жүгері ұнының ас қасығы
• 700 г ашылған, бөліктерге туралған және тұқымдары алынған қызанақ
• 60 г туралған пияз
• 1 сарымсақ басы, ашылған
• 1 май бөлігі
• 2 ас қасық маскарпоне
• 500 мл көкөністер сорпасы
• 10 туралған райхан жапырақтары
• 2 ас қасық қуырылған балқарағай жаңғақтары, үгілген
• 2 ас қасық үгілген пармезан
• Тұз, бұрыш
Жүгері ұнын біраз сұйықтықпен араластырыңыз.
Сорпа әзірлегішке қызанақтарды, пиязды, сарымсақты, майды, араластырылған
жүгері ұнын, маскарпонені салып, көкөністер сорпасын құйыңыз. Азғантай тұз
қосыңыз (сорпаның өзі азғантай тұздалған болады), әрі бұрыш қосыңыз. « smooth
soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.
Сорпаны үгілген балқарағай жаңғақтарын, райхан және пармезан қосып беріңіз.
Бұл пюре сорпаны ыстық немесе салқын күйде беруге болады.
91
Порей пиязының және стилтонның пюре-сорпасы
• 400 г жұқа етіп кесілген порей пиязы (ақ бөліктер)
• 60 г туралған ақ пияз
• 100 г текшелерге туралған картоп
• 15 г жүгері ұны
• 600 мл тауық сорпасы
• 60 г стилтон
• Тұз
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• Біраз үгілген жаңғақ
• Жаңғақ майы
• 5 үгілген бұрыш дәні
Жүгері ұнын біраз суытылған сорпамен араластырыңыз.
Сорпа әзірлегішке көкөністерді, жүгері ұны қоспасын, стилтонды салып, сорпаны
құйыңыз. Тұз қосыңыз. « smooth soup » (пюре сорпа) параметрін таңдаңыз.
Сорпаны терең емес сорпа тәрелкелеріне құйыңыз. Үстіне үгілген жаңғақтарды
және жаңғақ майының бірнеше тамшысын себіңіз. Бірнеше салым үгілген бұрыш
қосыңыз.
Сондай-ақ бұл сорпа стейкке дәмді соус бола алады.
Салқындатылған асбұршақ қосылған сорпа
• 300 г асбұршақ
• 60 г майда туралған тәтті пияз
• 300 г текшелерге туралған қияр
• 300 мл су
• 200 мл соя пюресі
• 20 балғын жалбық жапырақтары
• 1/2 лимон
• 1 ас қасық қант
• Тұз, бұрыш
Сорпа әзірлегішке асбұршақты, пиязды, қиярды салып, су мен соя пюресін құйыңыз.
Талғамға сай дәмдеуіштер қосыңыз. « smooth soup » (пюре сорпа) параметрін
таңдаңыз.
Сорпа суығанша тоңазытқышқа 4 сағатқа салыңыз.
Сорпа әзірлегішті ашыңыз. Қант, жалбыз жапырақтарын және жарты лимонның
шырынын қосыңыз. « smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз.
Суытылған күйде беріңіз.
Дәмдеуіштері көбірек сорпа әзірлеу үшін 1 ас қасық васаби пастасын,
ақжелкек пастасын немесе ірі түйіршікті қыша қосыңыз. Сондай-ақ сорпаның
текстурасын арттыру үшін шағын 50 г шағын паста немесе ноқат қосуға
болады.
Қуат беретін тауық сорпасы
92
• 200 г майда туралған сәбіз
• 200 г шағын гүлді қырыққабат бөліктері
•
•
•
•
60 г майда туралған пияз
200 г, 2 см-лік текшелерге туралған тауық төсінің сүбесі
600 мл тауық сорпасы
Хош иісті шөптердің 1 байламы (яғни, жіппен байланған ақжелкен, лавр жапырағы
және жебіршөп)
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• 1 ас қасық туралған ақжелкен
• 1 ас қасық ірі түйіршікті қыша
• 2 ас қасық қос пюре
Көкөністер мен тауық етін араластырыңыз. Сорпа әзірлегішке құйыңыз. Сорпа мен
шөптердің байламын қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Сорпа әзірлегішке үстін
қойып, « chunky soup » (бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.
Күту уақытында пюре мен қышаны араластырыңыз.
Әзірлеу аяқталғанда шөптер байламын алып тастаңыз.
Сорпаны ыстық күйде беріңіз. Қосымша ретінде соус пен ақжелкенді беріңіз.
Соя соусын, күріш сірке суын және күнзені қосу арқылы сорпаны шығыс
дәмімен беруге болады.
Порей пиязы және картоп қосылған сорпа
• 300 г жіңішке кесілген порей пияздары
• 200 г текшелерге туралған картоп
• 75 г туралған пияз
• 1 майда туралған сарымсақ басы
• 1 сиыр еті сорпасына қосатын текше
• 630 мл су
• 1 май бөлігі
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• 2 ас қасық туралған баттауық
Сорпа әзірлегішке баттауықтан басқа барлық ингредиенттерді салыңыз. « chunky
soup » (бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.
Әзірлеу аяқталғанда баттауықты қосып, беріңіз.
Сондай-ақ бұл сорпаны « smooth soup » (пюре сорпа) параметрін пайдаланып
әзірлеуге болады. Біраз қос пюре қоссаңыз, vichyssoise деп аталатын дәстүрлі
француз сорпасы әзірленеді.
KK
Көкөністер сорпасы
• 150 г жіңішке кесілген порей пияздары
• 150 г текшелерге туралған сәбіз
• 100 г текшелерге туралған кәділер
• 150 г текшелерге туралған шалқан
• 100 г туралған пияз
• 1 сарымсақ басы, ашылған
• 1 майда кесілген балдыркөк сабағы
• 700 мл су
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• Біраз эмменталь немесе үгілген француз конте ірімшігі, крутондар.
Сорпа әзірлегішке барлық ингредиенттерді салыңыз. « chunky soup » (бөліктер бар
93
сорпа) параметрін таңдаңыз.
Біраз үгілген ірімшікпен және майда қызартылған крутондармен бірге беріңіз.
Осы сорпаның салындысын көбейткіңіз келсе және оны негізгі тамақ
ретінде бергіңіз келсе, 100 г сәбіз бен 100 г порей пиязын 250 г картоппен
алмастырыңыз.
Тәтті картоп және қызыл жасымық қосылған сорпа
• 2 см-лік текшелерге туралған 300 г тәтті картоп
• 60 г туралған тәтті пияз
• 100 г қызыл жасымық
• 2 см-лік текшелерге туралған 150 г картоп
• 600 мл су
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• 2 ас қасық туралған кориандр
Сорпа әзірлегішке кориандрдан басқа барлық ингредиенттерді салыңыз.
« chunky soup » (бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз. Кориандрды қосып,
беріңіз.
Бұл сорпаны балаларға әзірлеп жатсаңыз, кориандрды қоспаңыз, қызанақ
кетчубымен күлімсіреуді салыңыз!
Марокколық көкөністер сорпасы (чорба)
• 2 орташа өлшемді, ашылған, тұқымдары алып тасталған және текшелерге
туралған қызанақ
• 150 г текшелерге туралған кәділер
• 150 г текшелерге туралған сәбіз
• 60 г туралған пияз
• 150 г текшелерге туралған картоп
• 150 г әзірленген ноқат
• 50 г булгур бидайы
• 500 мл су
• Қызанақ пюресінің 1 үлкен ас қасығы (20 г)
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• 1 ас қасық туралған жалбыз
• 1 ас қасық балғын, туралған кориандр
Көкөністерді дайындаңыз, содан кейін булгур бидайымен араластырыңыз. Сорпа
әзірлегішке құйыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Су мен қызанақ пастасын қосыңыз.
Қақпақты жабыңыз. « chunky soup » (бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.
Ол әзірленгеннен кейін шөптер қосып, ыстық кезінде дәмін көріңіз.
Бұл қуат беретін сорпаны жеңілірек, жазғы сорпаға айналдыру үшін ноқатты,
картоп және булгур бидайы орнына қызанақ, сәбіз және кәді қосыңыз.
Асшаяндар, қант жүгерісі және кокос сүті қосылған
сорпа
• 400 г әзірленбеген, қабығы ашылмаған корольдік асшаяндар (16 дана)
• 100 г кептірілген қант жүгерісі
94
• 40 г жұқа туралған балдыркөк
• 100 г жұқа туралған сәбіз
• 60 г туралған ақ пияз
• 200 г кокос сүті
• 400 мл су
• Тұз, бұрыш
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• Үгілген кокос және чили ұнтағы
Асшаяндар мен көкөністерді араластырыңыз. Сорпа әзірлегішке құйыңыз. Кокос
сүтін және суды қосыңыз. Тұз және бұрыш себіңіз. Қақпақты жауып, « chunky soup »
(бөліктер бар сорпа) параметрін таңдаңыз.
Сорпаны табақтарға құйып, үгілген кокос пен чили ұнтағының бір салымын қосыңыз.
Бұл сорпаның экзотикалық иісі болады. Оны қарқындырақ еткіңіз келсе,
карри ұнтағын және/немесе кориандр қосыңыз.
Әзірлеу аяқталғанда қытай күрішінен жасалған кеспені немесе жапондық удон
кеспесін қосуға болады.
Банан және ваниль балмұздағынан жасалған
смузи
• Бөліктерге кесілген 4 банан
• 200/210 г ванильді балмұздақ (шамамен 5 қасық)
• 250 мл майлылығы 100 пайыз сүт
ҮСТЕЛГЕ БЕРУ
• Біраз банан кәмпиттері
Банандар мен балмұздақты сорпа әзірлегішке салып, сүт құйыңыз. Үстін қойып,
« smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз.
Суытылған күйде, сыртта тұруға қалдырмай, банан кәмпиттерін шетіне қойып
беріңіз.
Жеке смузилерді жасау үшін жемістер мен балмұздақ дәмдерін өзгертіңіз.
Манго, алмұрт, шабдалы, өрік, сонымен бірге, карамель немесе даршын
қосылған балмұздақ жақсы нәтиже береді.
KK
Құлпынай және даршын қосылған смузи
• 4 соя йогурты
• Жартыға немесе төрттен бір бөліктерге кесілген 350 г құлпынай
• 2 ас қасық қант
• 1 толы ас қасық үгілген даршын
Сорпа әзірлегішке барлық ингредиенттерді салыңыз.
« smoothie » (араластыру) параметрін таңдаңыз. Бірден беріңіз.
Йогурттар және құлпынайлар суымаса, смузиді дұрыс температураға әкелу
үшін 4 мұз текшесін қосуға болады. Даршын смузиге тәтті дәм береді, бірақ,
қаласаңыз, оны қоспасаңыз болады және оны ваниль қантымен немесе
үгілген зімбірмен ауыстыруға болады.
95
للتقديم
•جوز الهند املبشور ومسحوق الفلفل الحار.
يقلّب القريدس والخضار معا .تُسكب يف صانعة الشوربة .يُضاف حليب جوز الهند واملاء .تُت ّبل بامللح والفلفل .يُغلق الغطاء.
يُضبط الجهاز عىل وضعية « .» chunky soup
تُسكب الشوربة يف كاسات ويُضاف اليها جوز الهند املبشور و قليل من مسحوق الفلفل الحار.
لهذه الشوربة نكهة غريبة ،إذا كنت تريد أن تجعلها أكرث كثافةُ ،يضاف اليها مسحوق الكاري و /أو الكزبرة الطازجة .بعد
الطهي ،ميكنك أيضا إضافة شعريية األرز الصينية أو معكرونة أودون اليابانية.
عصري املوز وآيس كريم الفانيليا
• 4مثرات موز ،مقطعة إىل رشائح
• 210/200جرام من آيس كريم الفانيليا (حوايل 5مجارف)
• 25سنتل حليب كامل الدسم
للتقديم
•بضع حلويات من املوز
يوضع املوز واآليس كريم يف صانعة الشوربة .يُسكب الحليب .يوضع الغطاء ويُضبط الجهاز عىل وضعية « .» smoothie
مبدة ،دون تركها ،مع حلويات املوز اىل جانبها.
تُقدم ُ
ميكنك التغيري يف الفواكه ونكهات اآليس كريم ،لتحضري العصائر الخاصة بك .املانجو والكمرثى والخوخ واملشمش بدائل
جيدة ،وكذلك الكراميل أو قرفة اآليس كريم.
عصري الفراولة والقرفة
• 4زبادي الصويا
• 350جرام فراولة ،مقطعة نصفني أو أرباع
• 2ملعقة كبرية من السكر
• 1ملعقة صغرية من القرفة املطحونة
توضع جميع املكونات يف صانعة الشوربة .يُضبط الجهاز عىل وضعية « .» smoothie
تُقدم فورا.
إذا مل يتم تربيد الزبادي والفراولة ،ميكنك إضافة 4مكعبات ثلج لضبط برودة العصري لدرجة الحرارة الصحيحة .تجلب
القرفة نكهة حلوة لذيذ للعصري ،ولكن إذا كنت تفضل غري ذلك ،ميكنك استبدالها بسكر الفانيليا أو الزنجبيل.
96
FR
FR
p.
EN
EN
p. 16 – 23
DE
DE
p. 24 – 31
NL
NL
p. 32 – 39
ES
ES
p. 40 – 47
EL
EL
p. 48 – 55
ITIT
p. 56 – 63
PT
PT
p. 64 – 71
RU
RU
p. 72 – 79
UK
UK
p. 80 – 87
KK
KK
p. 88 – 95
AR
AR
p. 103 – 96
FA
FA
p. 111 – 104
8 – 15
8080017347