BOMANN SM 386 CB Handleiding

Merk: BOMANN

Model: SM 386 CB

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

SMOOTHIE MAKER

Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas • Smoothie Maker

Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych • Smoothie készítő • Блендер для смузі

Аппарат для приготовления смузи •

SM 386 CB

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Data .............................................................. Page 33

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 40

Műszaki adatok..............................................................Oldal 44

Hulladekkezeles ............................................................Oldal 44

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Огляд елементів управління ................................ сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 45

Технічні параметри ................................................сторінка 49

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

3 ......................................

58 ................................................... 

55 .....................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора •

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Schnittverletzungen! Die Mixmesser sind scharf!

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-

trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie kontrolliert haben,

ob das Zubehör fest und sicher sitzt.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

WARNUNG:

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges

Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal-

ten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Mixgefäß leer ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden. Lassen Sie

es danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Nach 5-mal Benutzen in Folge lassen Sie das Gerät auf Raumtem-

peratur abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

• Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter.

• Entfernen Sie nicht die Flasche während des Betriebes.

• Greifen Sie nicht in die Mixmesser.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschreiben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente

1 Deckel

2 Flasche

3 Messerblock

4 Basisgerät mit Motor

Anwendung

Verfolgen Sie unseren Text und die Bilder auf Seite 3 und er-

kennen Sie, wie rasch sich aus frischen Zutaten ein Smoothie

herstellen lässt.

Standort

Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche.

Gerät vorbereiten

1. Füllen Sie Ihre Zutaten in die Flasche und schrauben Sie

den Messerblock handfest (Bild A).

2. Drehen Sie die Flasche um und setzen Sie die Flasche mit

dem Messerblock in das Basisgerät. Beachten Sie dazu die

Markierungen am Gerät (Bild B).

HINWEIS:

• Wegen der Verbrennungsgefahr füllen Sie keine Flüssig-

keiten über 50°C ein.

• Füllen Sie die Flasche nur maximal zur 600 ml Markie-

rung.

• Füllen Sie nicht so viel in die Flasche, wenn die Zutaten

stark schäumen. Verringern Sie die Menge entspre-

chend.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie,

ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben zum Gerät nden

Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose an.

Betrieb

Haben Sie den Stecker eingesteckt? Dann drücken Sie die

Taste PUSH.

• Sie können kurz tasten oder auch drücken bis alle Zutaten

vermischt sind.

HINWEIS: Kurzzeitbetrieb

Lassen Sie den Motor nicht länger als 30 Sekunden laufen

und machen Sie dann für 1 Minute eine Pause.

HINWEIS: Sicherheitsschalter

Der Betrieb wird verhindert, wenn der Messerblock oder die

Flasche nicht richtig montiert sind.

Betrieb beenden

Ist Ihr Smoothie gut gemixt?

• Dann lassen Sie die Taste PUSH los und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

• Lösen Sie den Messerblock mit der Flasche von dem

Basisgerät und drehen Sie die Flasche um.

• Ersetzen Sie nun den Messerblock durch den Deckel

(Bild C).

Tipps und Rezepte

• Schneiden Sie große Früchte vorher klein.

• Verwenden Sie reichlich Flüssigkeit, um den Mixvorgang zu

unterstützen.

• Harte Früchte oder Eis lassen sich mit dem Smoothie Maker

nicht zerkleinern.

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Himbeer-Sahne

Smoothie

200 g Himbeeren

150 g Magermilch-

joghurt

100 g Schlagsahne

50 g Puderzucker

Himbeeren und den Joghurt im

Smoothie Maker mixen.

Die üssige Sahne unterrühren.

Mit Puderzucker abschmecken

und in Gläser füllen.

Mit frischen Himbeeren verzie-

ren.

4 Erdbeer-Mango

Smoothie

1 reife Mango

300 g Erdbeeren

2 EL Mangosirup

2 EL Cranberry-

Vollfrucht-Sirup

200 ml Soja-Drink

Calcium mit Vanille

Mango schälen und das

Fruchteisch am Kern entlang

abschneiden.

250 g Fruchteisch abwiegen.

Erdbeeren gründlich abspülen

und trocken tupfen.

4 Erdbeeren und restliche Man-

go zur Seite legen. Restliche

Erdbeeren und abgewogene

Mango klein schneiden. Früch-

te, beide Sirups und Soja-Drink

im im Smoothie Maker mixen.

Restliche Mango in kleine

Würfel schneiden, unterrühren

und mindestens 2 Stunden im

Tiefkühler anfrieren lassen.

Den Drink in Gläser füllen, mit

Erdbeeren garnieren.

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Orangen-Möhren

Smoothie

300 g Möhren

- Salz

4 Saftorangen

1 Stück frischer

Ingwer (3 cm)

1 Messersp.

Cayennepfeffer

2 EL Ahornsirup

1 Bund Koriander

1 Limette

1 EL Rapsöl

- frisch gemahlener

Pfeffer

- Limettenscheiben

zum Garnieren

Die Möhren schälen und in

wenig Salzwasser in etwa

30 Minuten weich kochen.

Dann abtropfen und abkühlen

lassen.

Orangen auspressen und

250 ml Saft davon abmessen.

Ingwer schälen und fein reiben.

Möhren, Orangensaft, Ingwer,

Cayennepfeffer und Ahornsirup

zusammen im Smoothie Maker

mixen und die Mischung gut

kühlen.

Koriander abspülen, trocken

schütteln und die Blätter abzup-

fen. Limette auspressen. Kori-

ander, 1-2 EL Limettensaft und

Öl einrühren. Möhrenmischung

in Gläser füllen und etwas von

dem Koriander darauf geben.

Mit Salz und Pfeffer würzen und

servieren.

Eventuell mit einer Limetten-

scheibe garnieren.

Gläser Zutaten Zubereitung

4 Apfel-Kiwi

Smoothie

1 Stück (ca. 40 g)

frischer Ingwer

4 Kiwis

150 g Salatgurke

2 Granny-Smith-

Äpfel

5–6 Minzblätter

250 ml klarer

Apfelsaft

Crushed ice

Ingwer schälen und fein reiben.

Kiwis schälen und in Stücke

schneiden. Gurke und Äpfel

schälen, entkernen und klein

schneiden. Minze waschen und

trocken tupfen. Mit dem Apfel-

saft im Smoothie Maker mixen.

Mit Crushed ice in vier Gläser

verteilen und sofort servieren.

Haben Sie auch Rezepte von Suppen, Mixgetränken, Shakes

oder Cocktails?

Diese lassen sich im Smoothie Maker genauso leicht mixen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Die Messer am Messerblock sind sehr scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Deckel, Flasche, Messerblock

• Reinigen Sie diese Teile von Hand in einem Spülbad.

• Trocknen Sie die Teile vor der Montage ab.

Gehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein

mäßig feuchtes Tuch.

Störungsbehebung

Gerät ist ohne Funktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Weitere mögliche Ursachen:

Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen.

Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Messerblocks und der

Flasche.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-

person (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 81 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: ........................................................................SM 386 CB

Spannungsversorgung: .................................220 - 240 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ..........................................................250 W

Schutzklasse: .............................................................................II

Füllmenge: ................................................................ max. 600 ml

Nettogewicht: ............................................................ ca. 1,025 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HT 3652 in

Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

WAARSCHUWING:

• Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp!

• Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tij-

dens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgescha-

keld en van het lichtnet worden afgesloten.

• Raak geen bewegende delen aan.

• Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voor-

dat u het apparaat inschakelt.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-

de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd

netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door

de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist.

WAARSCHUWING:

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou-

den.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als

zij de gevaren begrijpen.

• Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te wor-

den in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofd-

stuk “Reiniging”.

• Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is.

• Het apparaat niet langer dan 30 seconden inschakelen. Laat het

dan ongeveer 1 minuut afkoelen alvorens het weer te gebruiken.

• Na 5 keer opeenvolgend gebruik moet u het apparaat laten afkoelen

tot kamertemperatuur voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

• Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

• Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen!

• Verwijder de es niet tijdens de werking.

• Plaats uw handen niet in de buurt van de mengbladen.

Het apparaat uitpakken

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-

rialen, kabelbinders en kartonverpakking.

3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid.

OPMERKING:

Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat

aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te

maken zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Deksel

2 Fles

3 Messenblok

4 Basisgedeelte met motor

Toepassing

Volg de tekst en de afbeeldingen op pagina 3 om meer te

weten te komen over het maken van een snelle smoothie met

verse ingrediënten.

Locatie

Plaats het apparaat op een stevig en vlak oppervlak.

Voorbereiding van het apparaat

1. Vul de es met uw ingrediënten en vergrendel het mesblok

met de hand (Fig. A).

2. Draai de es rond en plaats deze met het mesblok op de

basiseenheid. Let hierbij op de markering op het apparaat

(Fig. B).

OPMERKING:

• Gezien het risico op brandwonden, dient de es niet

gevuld te worden met vloeistoffen met een temperatuur

van boven de 50 ºC.

• Vul de es niet voorbij de 600 ml markering.

• Als de ingrediënten veel schuim produceren, dient de

es niet te vol worden gevuld. Reduceer de hoeveelheid

dienovereenkomstig.

Elektrische aansluiting

• Controleer of de netspanning correct is, alvorens de stekker

in het stopcontact te steken. De specicaties van het ap-

paraat staan op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een getest stopcontact.

Werking

Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, dient u

vervolgens op de knop PUSH te drukken.

• U kunt met tussenpozen op deze knop drukken, of totdat

alle ingrediënten zijn gemengd.

OPMERKING: Kortdurende werking

Laat de motor niet langer dan 30 seconden draaien en wacht

vervolgens 1 minuut.

OPMERKING: Veiligheidsschakelaar

De werking wordt voorkomen als het mesblok of de es niet

correct zijn geplaatst.

Einde van de werking

Als uw smoothie goed is gemengd:

• Kunt u de PUSH-knop loslaten en de stekker uit het stop-

contact halen.

• Verwijder de es met het mesblok van de basiseenheid en

draai de es rond.

• Verwijder het mesblok via de deksel (Fig. C).

Tips en Recepten

• Snijd grote stukken fruit vooraf in kleine stukjes.

• Gebruik voldoende vloeistof om het mengproces te onder-

steunen.

• De smoothie maker kan geen harde fruitsoorten of ijs hak-

ken.

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Framboos-room

smoothie

200 g frambozen

150 g magere

yoghurt

100 g slagroom

50 g poedersuiker

Meng de frambozen en de

yoghurt in de smoothie maker.

Roer de vloeibare slagroom

erin.

Voeg de poedersuiker toe en

schenk het geheel in de glazen.

Versier met verse frambozen.

4 Aardbei-mango

smoothie

1 riijpe mango

300 g aardbeien

2 el mangosiroop

2 el cranberry

volfruit siroop

200 ml sojadrink

calcium met vanille

Schil de mango en snijd het

vruchtvlees af langs de pit.

Weeg 250 g vruchtvlees af.

Spoel de aardbeien goed af en

dep deze droog.

Leg 4 aardbeien en de

resterende mango opzij. Snijd

de rest van de aardbeien en

de afgewogen mango in kleine

stukjes. Meng het fruit, de

beide siropen en de sojadrink

in de smoothie maker. Snijd de

resterende mango in blokjes

en roer deze door de smoothie.

Plaats de smoothie ten minste

2 uur in de vriezer.

Vul de glazen met de smoothie

en versier met aardbeien.

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Sinaasappel-

wortel smoothie

300 g wortelen

- zout

4 perssinaasap-

pelen

1 stukje verse

gember (3 cm)

1 snufje chilipeper

2 el ahornsiroop

1 bosje koriander

1 limoen

1 el koolzaadolie

- versgemalen

peper

- schijfjes limoen

als versiering

Schil de wortelen en kook deze

met een kleine hoeveelheid

zout voor ca. 30 minuten. Giet

de wortelen vervolgens af en

laat deze afkoelen.

Pers de sinaasappelen en meet

250 ml sap af. Schil de gember

en rasp deze.

Meng de wortelen, sinaasap-

pelsap, gember, chilipeper en

ahornsiroop in de smoothie

maker en koel het mengsel

goed.

Spoel de koriander, schud

droog en trek de blaadjes eraf.

Pers de limoen. Roer de korian-

der, 1 tot 2 el limoensap en de

olie door elkaar en voeg toe

aan de smoothie. Schenk het

wortelmengsel in de glazen en

voeg een klein beetje koriander

toe. Afwerken met peper en

zout en serveren.

Versier de smoothie eventueel

met een schijfje limoen.

Glazen Ingrediënten Bereiding

4 Appel-kiwi

smoothie

1 stukje (ca. 40 g)

verse gember

4 kiwi’s

150 g komkommer

2 granny smith

appels

5 tot 6 muntblaad-

jes

250 ml heldere

appelsap

Schaajs

Schil de gember en rasp deze.

Schil de kiwi’s en snijd deze

in stukjes. Schil de komkom-

mer en de appels, verwijder

de zaden en snijd in kleine

stukjes. Was de munt en dep

het droog. Meng het geheel

in de smoothie maker met de

appelsap. Schenk de smoothie

met het schaajs in vier glazen

en server direct.

Ook recepten voor soep, gemengde drankjes, shakes of cock-

tail kunnen eenvoudig in de smoothie maker worden gemengd.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel

schoonmaakt.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot

een elektrische schok of brand kunnen leiden.

• De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar

voor letsel!

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Deksel, es, mesblok

• Reinig deze onderdelen met de hand in een bak met warm

water.

• Droog de onderdelen, alvorens deze terug te plaatsen.

Behuizing

Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant van

het apparaat te reinigen.

Verhelpen van storingen

Apparaat functioneert niet.

Maatregel:

Controleer de netaansluiting.

Verdere mogelijke oorzaken:

Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar.

Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor.

Maatregel:

Controleer of het mesblok en de es goed zijn geplaatst.

Technische gegevens

Model: ........................................................................SM 386 CB

Spanningstoevoer: ........................................220 - 240 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: .................................................... 250 W

Beschermingsklasse: ................................................................. II

Capaciteit: ................................................................. max. 600 ml

Nettogewicht: ................................................ ongeveer. 1,025 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes !

• Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en

mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt et

débranché de la prise électrique.

• Ne touchez pas les pièces en mouvement.

• Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les

lames se soient immobilisées.

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans

surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.

AVERTISSEMENT :

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. An d’éviter les risques, un cordon

d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi-

valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles

bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-

sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les

risques encourus.

• Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer.

Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.

• N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 30 secondes. Puis,

laissez-le refroidir pendant environ 1 minute avant une nouvelle

utilisation.

• Après 5 utilisations de suite, laissez l’appareil refroidir à température

ambiante avant de le réutiliser.

• Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de

quelqu’un !

• Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité !

• N’enlevez pas la bouteille pendant utilisation.

• Ne mettez pas les mains en contact avec les lames à mélanger.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

“Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Couvercle

2 Bouteille

3 Bloc de lames

4 Socle avec moteur

Utilisation

Suivez notre manuel et les images de la page 3 pour voir com-

ment préparer rapidement un smoothie à partir d’ingrédients

frais.

Emplacement

Posez l’appareil sur une surface plane et solide.

Préparation de l’appareil

1. Versez vos ingrédients dans la bouteille et xez le bloc de

lames à la main (Fig. A).

2. Tournez la bouteille et placez-la avec le bloc de lames sur la

base. Respectez les marques indiquées sur l’appareil (Fig. B).

NOTES :

• En raison de risque de brulures, ne versez pas du liquide

dont la température est supérieure à 50 ºC.

• Ne remplissez pas la bouteille au-delà de la marque

600 ml.

• Si les ingrédients créent de la mousse, ne remplissez pas

trop la bouteille. Diminuez la quantité en conséquence.

Branchement électrique

• Vériez que la tension électrique est bonne avant de bran-

cher la che à la prise. Les caractéristiques de l’appareil son

indiquées sur l’étiquette signalétique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise testée.

Fonctionnement

Avez-vous branché la che ? Puis, appuyez sur le bouton

PUSH.

• Vous pouvez appuyer par intermittence ou jusqu’au

mélange complet de tous les ingrédients.

NOTE : Fonctionnement à court terme

Laissez le moteur tourner pendant pas plus de 30 secondes,

puis mettez en pause pendant 1 minute.

NOTE : Interrupteur de sécurité

L’appareil ne fonctionne pas si le bloc de lames ou la bouteille

n’est pas bien xé.

Fin du fonctionnement

Votre smoothie est-il bien mélangé ?

• Puis, relâchez le bouton PUSH, et retirez la che de la

prise.

• Enlevez le bloc de lames avec la bouteille de la base et

tournez la bouteille.

• Maintenant replacez le bloc de lames à travers le couvercle

(Fig. C).

Astuces et recettes

• Coupez au préalable les fruits volumineux en petits mor-

ceaux.

• Utilisez une grande quantité de liquide pour assurer le

processus de mélange.

• La machine à smoothie peut broyer les fruits durs ou de la

glace.

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie aux

framboises

200 g de fram-

boises

150 g de yaourt au

lait écrémé

100 g de crème

fouettée

50 g de sucre en

poudre

Mélangez les framboises et

le yaourt dans l’appareil à

smoothie.

Incorporez la crème liquide.

Saupoudrez de sucre et versez

dans les verres.

Garnissez de framboises

fraîches.

4 Smoothie fraise-

mangue

1 mangue mûre

300 g de fraises

2 c. à soupe de

sirop de mangue

2 c. à soupe de

sirop de canne-

berges

200 ml de boisson

au soja et calcium

avec vanille

Pelez la mangue et découpez

la pulpe le long du noyau.

Pesez 250 g de pulpe. Rincez

bien les fraises et tamponnez-les.

Mettez de côté 4 fraises et le

reste de mangue. Coupez les

autres fraises et la mangue

pesée en petits morceaux.

Mélangez les fruits, les deux

sirops et la boisson au soja

dans la machine à smoothie.

Coupez le reste de mangue en

dés, incorporez-les et mettez-

les dans le congélateur pendant

au moins 2 heures.

Versez la boisson dans les

verres et garnissez de fraises.

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie carotte-

orange

300 g de carottes

- sel

4 oranges à jus

1 gingembre frais

(3 cm)

1 pincée de poivre

rouge

2 c. à soupe de

sirop d’érable

1 bouquet de

coriandre

1 citron vert

1 c. à soupe d’huile

de colza

- poivre fraîche-

ment moulu

- tranches de

citron vert pour la

garniture

Épluchez les carottes et faites-

les cuire dans un peu d’eau

salée pendant environ

30 minutes. Puis, égouttez-les

et laissez-les refroidir.

Pressez les oranges pour obte-

nir un jus de 250 ml. Épluchez

le gingembre et râpez-le.

Mélangez les carottes, le jus

d’orange, le gingembre, le

poivre rouge et le sirop d’érable

dans la machine à smoothie et

rafraîchissez bien le mélange.

Rincez la coriandre, séchez-

la en la secouant, et retirez les

feuilles. Pressez le citron vert.

Incorporez 1 ou 2 c. à soupe de

coriandre, le jus de citron vert

et l’huile. Versez le mélange

de carottes dans les verres et

ajoutez un peu de coriandre.

Salez, poivrez et servez.

Garnissez d’une tranche de

citron vert selon vos goûts.

Verres Ingrédients Préparation

4 Smoothie

pomme-kiwi

1 gingembre frais

(environ 40 g)

4 kiwis

150 g de salade de

concombre

2 pommes Granny

Smith

5 à 6 feuilles de

menthe

250 ml de jus de

pomme clair

Glace pilée

Épluchez le gingembre et

râpez-le. Pelez les kiwis et cou-

pez-les en morceaux. Épluchez

le concombre et les pommes,

retirez les pépins et coupez-

les en petits morceaux. Lavez

la menthe et séchez-la en la

secouant. Versez le tout avec le

jus de pomme dans la machine

à smoothie. Versez avec la

glace pilée dans quatre verres

et servez immédiatement.

Vous avez également des recettes de soupes, de boissons

mixées, frappées ou de cocktails ?

Elles peuvent aussi être mélangées facilement dans la machine

à smoothie.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous

risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

• Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de bles-

sures !

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Couvercle, bouteille, bloc de lames

• Nettoyez ces pièces à la main dans un bol d’eau chaude.

• Séchez ces pièces avant leur mise en place.

Boîtier

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon légè-

rement mouillé.

Remèdes aux pannes

L’appareil ne fonctionne pas

Remède :

Vériez le raccordement électrique.

Autres causes possibles :

Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité.

Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur.

Remède :

Vériez le bon montage du bloc de lames et de la bouteille.

Données techniques

Modèle : .....................................................................SM 386 CB

Alimentation : ................................................. 220 - 240 V~ 50 Hz

Puissance électrique : ....................................................... 250 W

Classe de protection : .................................................................II

Capacité : .................................................................. max. 600 ml

Poids net : .........................................................environ. 1,025 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

AVISO:

• ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están aladas!

• Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven

durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se

debe desconectar del suministro eléctrico.

• No toque las piezas en movimiento.

• Compruebe siempre que los accesorios estén bien jados antes

de encender el aparato.

• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin

atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto-

rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-

ción al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable

de corriente dañado con un cable equivalente.

AVISO:

• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física,

psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están

bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato

de una manera segura y si entienden los riesgos implicados.

• Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga

las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”.

• No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía.

• No utilice el aparato durante más de 30 segundos. Luego, deje

enfriar durante aproximadamente 1 minuto antes de utilizarlo de

nuevo.

• Después de 5 usos seguidos, deje enfriar la unidad hasta la tempe-

ratura ambiente antes de volver a usarla.

• ¡No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona!

• ¡No toque ningún botón de seguridad!

• No retire el recipiente durante el funcionamiento.

• No toque con las manos las cuchillas de batir.

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de

aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón.

3. Compruebe que todas las piezas estén presentes.

NOTA:

Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos

del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el

aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo

1 Tapa

2 Recipiente

3 Bloque de cuchilla

4 Base con el motor

Aplicación

Siga nuestro texto y las imágenes de la página 3 y vea lo

rápido que se pueden hacer batidos de fruta con ingredientes

frescos.

Ubicación

Coloque el aparato sobre una supercie rme y nivelada.

Preparación del aparato

1. Llene el recipiente con los ingredientes y apriete el bloque de

la cuchilla con la mano (Fig. A).

2. Gire la botella y coloque el bloque de la cuchilla en la base

de la unidad. Fíjese en las marcas del aparato (Fig. B).

NOTA:

• Debido al riesgo de quemaduras, no llene con líquidos a

una temperatura superior a 50 ºC.

• No llene el recipiente por encima de la marca 600 ml.

• Si los ingredientes producen mucha espuma, no llene

en exceso el recipiente. Reduzca la cantidad de manera

consecuente.

Conexión eléctrica

• Compruebe que la tensión de la red es la correcta antes de

enchufar a una toma de corriente. Las especicaciones del

aparato se indican en la etiqueta del modelo.

• Conecte solamente el aparato a una toma testada.

Funcionamiento

¿Ha enchufado la clavija? Luego, pulse el botón PUSH.

• Puede presionar de manera intermitente o hasta que todos

los ingredientes se hayan batido.

NOTA:

Funcionamiento durante un breve periodo de tiempo

No deje que el motor funcione durante más de 30 segundos,

y luego, realice una pausa de 1 minuto.

NOTA: Interruptor de seguridad

Se evita que se ponga en marcha si el bloque de la cuchilla o

el recipiente no están colocados correctamente.

Fin de funcionamiento

¿Se ha batido bien la fruta?

• Luego, suelte el botón PUSH y desenchufe la clavija de la

toma de corriente.

• Retire el bloque de la cuchilla con el recipiente de la unidad

de la base y gire el recipiente.

• Ahora, sustituya el bloque de cuchilla a través de la tapa

(Fig. C).

Consejos útiles y recetas

• Corte anteriormente las frutas en pedazos pequeños.

• Utilice mucho líquido para ayudarse en el proceso del batido.

• La batidora de frutas no puede picar las frutas duras o el

hielo.

Vasos Ingredientes Preparación

4 Batido de crema

de frambuesa

200 g frambuesas

150 g yogur de

leche descremada

100 g crema

montada

50 g azúcar en

polvo

Bata las frambuesas y el yogur

en la batidora de frutas.

Remueva en la crema líquida.

Eche azúcar en polvo y vierta

en los vasos.

Decore con frambuesas fres-

cas.

Vasos Ingredientes Preparación

4 Batido de mango

y fresa

1 mango maduro

300 g fresas

2 cucharadas de

sirope de mango

2 cucharadas de

sirope de arándano

200 ml bebida de

soja con vainilla

Pele el mango y retire la pulpa

y las semillas.

Peso de 250 g de pulpa. Limpie

las fresas bien y séquelas.

Coloque 4 fresas y el mango

restante al lado. Corte las res-

tantes fresas y pese el mango

en pequeños trocitos. Bata

las frutas, los dos siropes y la

bebida de soja en la batidora

de frutas. Corte el mango

restante en pequeños cubitos,

remuévalos e introduzca en el

congelador durante al menos

2 horas.

Llene la bebida en vasos y

decore con las fresas.

4 Batido de naranja

y zanahoria

300 g zanahorias

- sal

4 naranjas de

zumo

1 pieza de jengibre

fresco (3 cm)

1 pizca de pimiento

rojo

2 cucharadas de

sirope de arce

1 manojo de

cilantro

1 lima

1 cucharada de

aceite colza

- pimienta fresca

molida

- rodajas de lima

para decoración

Pele las zanahorias y cocínelas

en agua con un poco de sal

aproximadamente durante 30

minutos. Luego séquelas y deje

enfriar.

Exprima las naranjas y hasta

obtener 250 ml de zumo. Pele

el jengibre y rállelo.

Bata las zanahorias, el zumo de

naranja, el jengibre, el pimiento

rojo, y el sirope de arce junto

en la batidora de frutas y deje

enfriar la mezcla.

Limpie el cilantro, séquelo,

arranque unas hojas. Exprima

la lima. Remueva el cilantro,

1 a 2 cucharadas del zumo de

lima, y aceite. Vierta el batido

de zanahorias en los vasos

y añada un poco de cilantro.

Eche sal y pimienta al gusto y

sirva. Si lo desea, decore con

una rodaja de lima.

Vasos Ingredientes Preparación

4 Batido de kiwi y

manzana

1 pieza. (aprox.

40 g) jengibre

fresco

4 kiwis

150 g pepino

2 manzanas Gran-

ny Smith (ácidas)

5 a 6 hojas de

menta

250 ml zumo de

manzana claro

Hielo picado

Pele el jengibre y rállelo. Pele el

kiwi y córtelos en piezas. Pele

el pepino y las manzanas, retire

las pepitas y corte en pedacitos

pequeños. Lave las hojas de

menta y séquelas. Mezcle en la

batidora de frutas junto con el

zumo de manzana. Junto con

el hielo picado, vierta en los

cuatro vasos inmediatamente.

¿Tiene recetas de sopas, bebidas, batidos y cócteles?

También se pueden mezclar fácilmente en la batidora de fruta.

Limpieza

AVISO:

• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el apa-

rato!

• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua.

Podría causar un electrochoque o un incendio.

• Las cuchillas del bloque de cuchilla están muy aladas. ¡Existe el

riesgo de lesión!

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Tapa, botella, bloque de cuchilla

• Limpie estas piezas a mano en un bol de agua caliente.

• Seque las piezas antes de colocarlas.

Carcasa

Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño

humedecido de forma moderada.

Reparación de avería

El aparato no tiene función.

Remedio:

Supervise la conexión a la red.

Otras posibles causas:

Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad.

Este evita la conexión no intencional del motor.

Remedio:

Compruebe el ajuste correcto del bloque de cuchilla y la botella.

Datos técnicos

Modelo: ......................................................................SM 386 CB

Suministro de tensión: ...................................220 - 240 V~ 50 Hz

Potencia: ............................................................................250 W

Clase de protección: ...................................................................II

Capacidad: ................................................................ máx. 600 ml

Peso neto: ........................................................... aprox. 1,025 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-

dad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

Avvertenze di sicurezza speciche per questo apparecchio

AVVISO:

• Pericolo di taglio! Le lame del frullatore sono taglienti!

• Prima di sostituire gli accessori o parti aggiuntive che si muovono

durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere spento e scol-

legato dalla corrente.

• Non toccare le parti in movimento.

• Controllare sempre che gli accessori siano ben a posto e fermi

prima di accendere l’apparecchio.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

AVVISO:

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

• Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-

coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istru-

zioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

• Non usare l’apparecchio se la caraffa è vuota.

• Non mettere in funzione l’apparecchio per più di 30 secondi.

Lasciarlo raffreddare per circa 1 minuto di riutilizzarlo.

• Dopo 5 utilizzi di seguito, lasciar raffreddare l’unità a temperature

ambiente prima di usarla nuovamente.

• Usare l’apparecchio con cautela.

• Non toccare i tasti di sicurezza.

• Non rimuovere il bicchiere durante l’uso.

• Non inserire le mani nelle lame per miscelazione.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiali di riempimento, supporti cavi e cartone.

3. Controllare che siano presenti tutte le parti.

NOTA:

Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione

sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella

sezione “Pulizia“.

Elementi di comando

1 Coperchio

2 Bicchiere

3 Blocco lame

4 Sezione base con motore

Applicazioni

Seguire il testo e le gure a pagina 3 e guardate com’è veloce

preparare uno smoothie da ingredienti freschi.

Posizionamento

Posizionare l’apparecchio su una supercie robusta e piana.

Preparazione dell‘elettrodomestico

1. Versare gli ingredienti nel bicchiere e stringere manualmente

il blocco lame (Fig. A).

2. Ruotare il bicchiere e posizionarlo con il blocco lame sull’unità

base. Fare riferimento alle marcature sull‘apparecchio (Fig. B).

NOTA:

• Poiché vi è il rischio di bruciature, non riempire con liquidi

la cui temperatura è superiore ai 50 ºC.

• Non riempire il bicchiere oltre la tacca dei 600 ml.

• Se gli ingredienti producono molta schiuma, non riempire

eccessivamente il bicchiere. Ridurre la quantità di conse-

guenza.

Collegamenti elettrici

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, vericare

che la tensione di alimentazione sia corretta. Le speciche

dell’apparecchio sono riportate sulla targhetta d‘identicazio-

ne.

• Collegare l’apparecchio solamente ad una presa vericata.

Utilizzo

Avete collegato la spina? Ora, premere il pulsante PUSH.

• È possibile premerlo in modo intermittente oppure tenerlo

premuto nché tutti gli ingredienti sono stati miscelati.

NOTA: Funzionamento per brevi periodi

Non lasciare il motore in funzione per più di 30 secondi,

quindi attendere 1 minuto.

NOTA: Interruttore di sicurezza

Il funzionamento viene impedito se il blocco lame o il bicchie-

re non sono montati correttamente.

Fine utilizzo

Lo smoothie è stato frullato bene?

• Allora, rilasciare il pulsante PUSH ed estrarre la spina dalla

presa.

• Rimuovere il blocco lame ed il bicchiere dall’unità base e

ruotare la bottiglia.

• Ora, estrarre il blocco lame attraverso il coperchio (Fig. C).

Suggerimenti e ricette

• Prima, ridurre i frutti grandi a cubetti.

• Usare molto liquido per sostenere il processo di miscelazione.

• Lo smoothie maker non può tritare frutti duri o ghiaccio.

Bicchieri Ingredienti Preparazione

4 Smoothie alla

crema di lamponi

200 g di lamponi

150 g di yogurt di

latte scremato

100 g di panna

montata

50 g zucchero a

velo

Mescolare i lamponi e lo

yogurt nello smoothie maker.

Incorporare la panna liquida.

Insaporire con zucchero a

velo e versare.

Decorare con lamponi

freschi.

4 Smoothie alle

fragole e mango

1 mango maturo

300 g di fragole

2 cucchiai di scirop-

po di mango

2 cucchiai di succo

e polpa di mirtilli

200 ml di bevan-

da alla soia con

vaniglia

Sbucciare il mango e tagliare

la polpa lungo il seme.

Pesare 250 g di polpa. Sciac-

quare le fragole ed asciugarle

con cura.

Mettere da parte 4 fragole e

il mango rimanente. Tagliare

le fragole rimanenti e i 250g

di mango in piccoli pezzi.

Mescolare i frutti, gli sciroppi

e la bevanda alla soia nello

smoothie maker. Tagliare a

cubetti il mango rimanente,

aggiungerli al composto e

lasciare nel congelatore per

almeno 2 ore.

Versare la bevanda nei bic-

chieri e decorare con fragole.

Bicchieri Ingredienti Preparazione

4 Smoothie all’aran-

cia e carota

300 g di carote

- sale

4 arance da spre-

muta

1 pz. di zenzero

fresco (3 cm)

1 pizzico di pepe-

roncino

2 cucchiai di scirop-

po d’acero

1 mazzetto di

coriandolo

1 lime

1 cucchiai di olio di

seme

- pepe fresco

macinato

- fettine di lime per

decorazione

Pelare le carote e cuocerle in

poca acqua salata per circa

30 minutes. Scolarle e

lasciarle raffreddare.

Spremere le arance e misura-

re 250 ml di succo. Sbucciare

e grattugiare lo zenzero.

Mescolare le carote, il

succo d’arancia, lo zenzero,

il peperoncino e lo sciroppo

d’acero nello Smoothie

Maker e raffreddare bene il

composto.

Sciacquare e asciugare bene

il coriandolo, togliere le foglie.

Spremere il lime. Aggiungere

il coriandolo, 1 - 2 cucchiai di

succo di lime e olio. Versare

il composto di carote nei

bicchieri e aggiungere un po’

di coriandolo. Aggiungere

sale e pepe e servire.

A piacere, decorare con una

fettina di lime.

Bicchieri Ingredienti Preparazione

4 Smoothie Mela e

kiwi

1 pz. (ca. 40 g) di

zenzero fresco

4 kiwi

150 g di cetrioli

2 mele granny

smith

5 -6 foglie di menta

250 ml di succo di

mela

Ghiaccio tritato

Sbucciare e grattugiare lo

zenzero. Sbucciare il kiwi e

tagliarlo a cubetti. Sbucciare

il cetriolo e le mele, togliere

i semi e tagliare il tutto a

cubetti. Lavare ed asciu-

gare la menta. Mescolare

nello smoothie maker con il

succo di mela. Aggiungere

il ghiaccio tritato e versare

in quattro bicchieri. Servire

immediatamente.

Avete ricette per minestre, drink, frullati o cocktail?

Possono essere preparati facilmente nello smoothie maker.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa

di corrente!

• In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia. Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• Le lame sul blocco lame sono molto aflate. Vi è il rischio di lesioni!

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Coperchio, bicchiere, blocco lame

• Pulire queste parti a mano in una ciotola con acqua calda.

• Asciugare le parti prima di rimontarle.

Custodia

Per la pulizia esterna dell’apparecchio usare solo un panno un

po’ inumidito.

Rimozione guasti

L’apparecchio è senza funzione.

Rimedio:

Controllare il collegamento rete.

Altre possibili cause:

L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza.

Evita una messa in moto casuale del motore.

Rimedio:

Vericare il corretto montaggio del bicchiere e del blocco lame.

Dati tecnici

Modello: .....................................................................SM 386 CB

Alimentazione rete: ........................................220 - 240 V~ 50 Hz

Alimentazione: ...................................................................250 W

Classe di protezione: ..................................................................II

Capacità: ................................................................... max. 600 ml

Peso netto: ................................................................ca. 1,025 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for com-

mercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,

direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If

the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• The device and the mains lead have to be checked regu-

larly for signs of damage. If damage is found the device

must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suf-

focation!

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos-

sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

Special safety instructions for the appliance

WARNING:

• Risk of cuts! The mixer blades are sharp!

• Before replacement of accessories or additional parts which move

during operation, the device must be switched off and cut off from

the mains.

• Do not touch moving parts.

• Always check that the accessories are seated solidly and securely

before switching the device on.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-

tended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized

personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must

be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our cus-

tomer service or any other qualied specialist.

WARNING:

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved.

• This device must not be immersed in water for cleaning. Please

follow the instructions provided in chapter “Cleaning”.

• Do not use the appliance if the mixing vessel is empty.

• Do not operate the appliance for more than 30 seconds. Then allow

it to cool for approx. 1 minute before using it again.

• After 5 uses in a row, let the unit to cool to room temperature before

you use it again.

• The machine should only be used under supervision.

• Do not manipulate any of the safety switches!

• Do not remove the bottle during operation.

• Do not put your hands into the mixing blades.

Unpacking the appliance

1. Remove the device from its packaging.

2. Remove all packaging materials like foils, lling materials,

cable holders, and carton packaging.

3. Check the scope of deliveries for completeness.

NOTE:

There may still be dust or production remains on the device.

We recommend that you clean the device as described under

“Cleaning”.

Overview of the Components

1 Lid

2 Bottle

3 Knife block

4 Base section with motor

Application

Follow our text and the pictures on page 3 and see how a

smoothie can be made quickly from fresh ingredients.

Location

Set the appliance onto a solid, level surface.

Preparation of the appliance

1. Fill your ingredients into the bottle and tighten the knife block

by hand (Fig. A).

2. Turn the bottle round and place it with the knife block onto

the base unit. Note the markings on the appliance (Fig. B).

NOTE:

• Because of the risk of burning, do not ll with liquids at a

temperature of above 50 ºC.

NOTE:

• Do not ll the bottle above the 600 ml mark.

• If the ingredients produce a lot of froth, do not overll the

bottle. Reduce the quantity accordingly.

Electrical Connection

• Check that the mains voltage is correct before you connect

the plug to the socket. The specications of the appliance are

shown on the type label.

• Only connect the appliance to a tested socket.

Operation

Did you connect the plug? Next, press the button PUSH.

• You can press intermittently or until all ingredients have

been mixed.

NOTE: Short-time operation

Let the motor run no longer than 30 seconds and then pause

for 1 minute.

NOTE: Safety switch

Operation is prevented if the knife block or the bottle is not

tted correctly.

End of operation

Has your smoothie been mixed well?

• Then release the PUSH button and pull the plug from the

socket.

• Remove the knife block with the bottle from the base unit

and turn the bottle round.

• Now replace the knife block through the lid (Fig. C).

Tips and Recipes

• Cut large fruits in advance into smaller pieces.

• Use plenty of liquid to support the mixing process.

• The smoothie maker cannot crush hard fruits or ice.

Glasses Ingredients Preparation

4 Raspberry cream

smoothie

200 g raspberries

150 g skimmed

milk yogurt

100 g whipped

cream

50 g powdered

sugar

Mix the raspberries and the

yogurt in the smoothie maker.

Stir in the liquid cream.

Season with powdered sugar

and pour into glasses.

Decorate with fresh raspber-

ries.

Glasses Ingredients Preparation

4 Strawberry

mango smoothie

1 ripe mango

300 g strawberries

2 tbs. mango syrup

2 tbs. cranberry

full-fruit syrup

200 ml soy drink

calcium with vanilla

Peel the mango and cut off

the pulp along the seed.

Weigh 250 g of pulp. Rinse

the strawberries thoroughly

and dab them dry.

Put 4 strawberries and the

remaining mango aside. Cut

the remaining strawberries

and the weighed mango into

small pieces. Mix the fruits,

both syrups, and the soy drink

in the smoothie maker. Cut the

remaining mango into small

cubes, stir them in, and freeze

in the freezer for at least

2 hours.

Fill the drink into glasses and

decorate with strawberries.

4 Orange carrot

smoothie

300 g carrots

- salt

4 juice oranges

1 pc. fresh ginger

(3 cm)

1 pinch of red pep-

per

2 tbs. maple syrup

1 bunch coriander

1 lime

1 Tbs. rape seed

oil

- freshly ground

pepper

- lime slices for

decoration

Peel the carrots and cook

them in a little salt water for

approx. 30 minutes. Then

drain them and let them cool.

Squeeze the orange and

measure 250 ml juice. Peel

the ginger and grate it.

Mix carrots, orange juice,

ginger, red pepper, and maple

syrup together in the Smoothie

Maker and cool the mixture

well.

Rinse the coriander, shake

it dry, and pull off the leaves.

Squeeze the lime. Stir in the

coriander, 1 to 2 tbs. lime

juice, and oil. Pour the carrot

mixture into glasses and add

a little coriander. Season with

salt and pepper and serve.

If desired, decorate with a

slice of lime.

Glasses Ingredients Preparation

4 Apple kiwi

smoothie

1 pc. (approx. 40 g)

fresh ginger

4 kiwi fruit

150 g salad cucum-

ber

2 granny smith

apples

5 to 6 leaves of

mint

250 ml clear apple

juice

Crushed ice

Peel the ginger and grate

it. Peel the kiwi fruit and cut

them into pieces. Peel the

cucumber and the apples,

remove the seeds, and cut

into small pieces. Wash the

mint and dab it dry. Mix in the

smoothie maker together with

the apple juice. Together with

the crushed ice, pour into four

glasses and serve immedi-

ately.

Do you also have recipes for soups, mixed drinks, shakes, or

cocktails?

They can also be mixed easily in the smoothie maker.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the plug before cleaning.

• Under no circumstances should you immerse the device in water

for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric

shock or re.

• The blades on the knife block are very sharp. A risk of injury exists!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Lid, bottle, knife block

• Clean these parts by hand in a bowl of hot water.

• Dry the parts before tting them.

Housing

Only a moderately moist cloth should be used for cleaning the

outside of the device.

Troubleshooting

Device is not working.

Remedy:

Check the mains connection.

Other possible causes:

The device is tted with a safety switch.

This prevents the motor from starting up unintentionally.

Remedy:

Check for correct tment of knife block and bottle.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was

measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 81 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: ........................................................................SM 386 CB

Power supply: ................................................220 - 240 V~ 50 Hz

Power rating: ...................................................................... 250 W

Protection class: ......................................................................... II

Capacity: ................................................................... max. 600 ml

Net weight: ........................................................ approx. 1.025 kg

The right to make technical and design modications in the

course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed

of can be obtained from your local authority.

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-

ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre!

• Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które poru-

szają się podczas pracy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i

odłączyć od zasilania.

• Nie należy dotykać poruszających się części.

• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy akce-

soria zostały trwale i bezpiecznie zamocowane.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik na-

szego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

OSTRZEŻENIE:

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

• Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze-

nia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czysz-

czenie”.

• Nie używać urządzenia z pustym dzbankiem do mieszania.

• Urządzenia nie należy włączać na dłużej niż ½ minuty. Następnie

pozostawić je celem schłodzenia na ok. 1 minut, przed ponownym

włączeniem.

• Po 5 użyciach z rzędu, poczekać na ostygnięcie urządzenia w po-

kojowej temperaturze przed ponownym użyciem.

• Użytkować urządzenie tylko pod nadzorem!

• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!

• Nie zdejmować butelki podczas pracy urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do wirujących noży.

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, mate-

riał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się

wszystkie elementy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.

Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-

łem „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obłsugi

1 Pokrywka

2 Butla

3 Zespół noży

4 Podstawa z silnikiem

Użytkowanie

Należy postępować zgodnie z tekstem naszej instrukcji i rysun-

kami na stronie 3 i przekonać się, jak można szybko sporządzić

koktajl owocowy ze świeżych składników.

Położenie

Urządzenie należy ustawić na twardej, poziomej powierzchni.

Przygotowanie urządzenia

1. Składniki włożyć do butli i ręką dokręcić blok noży (Rys. A).

2. Odwrócić butlę i umieścić ją wraz z blokiem noży na zespole

podstawy. Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na urządze-

niu (Rys. B).

WSKAZÓWKA:

• Ze względu na ryzyko poparzenia, nie należy wlewać do

urządzenia cieczy o temperaturze ponad 50 ºC.

• Nie napełniać butli płynem ponad oznaczenie 600 ml.

• Jeśli składniki wytwarzają duże ilości piany, nadmiernie

nie napełniać butli. Odpowiednio mniejszyć objętość.

Łącze elektryczne

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego spraw-

dzić, czy napięcie zasilania jest właściwe. Specykacje tego

urządzenia podano na jego tabliczce znamionowej.

• Urządzenie podłączać tylko do sprawdzonego gniazdka

sieciowego.

Praca urządzenia

Wtyczka podłączona do sieci? Teraz nacisnąć przycisk PUSH.

• Można naciskać okresowo z przerwami lub przytrzymać aż

wszystkie składniki zostaną zmiksowane.

WSKAZÓWKA: Praca krótkookresowa

Nie pozwalać na pracę silnika dłuższą niż ½ minuty, pozosta-

wiać urządzenie wyłączone na okres 1 minut.

WSKAZÓWKA: Wyłącznik bezpieczeństwa

Chroni przed włączeniem, jeśli blok noży czy butla nie są

zamocowane w sposób prawidłowy.

Koniec pracy urządzenia

Czy koktajl owocowy został zmiksowany prawidłowo?

• Następnie zwolnić przycisk PUSH i wyjąć wtyczkę z

gniazdka zasilania.

• Odłączyć blok noży wraz z butlą od zespołu podstawy i

odwrócić butlę.

• Teraz zastąpić blok noży pokrywką (Rys. C).

Wskazówki i przepisy

• Najpierw pokroić duże owoce na mniejsze kawałki.

• Użyć dużo wody, by wspomóc proces miksowania.

• Mikser do koktajli owocowych nie nadaje się do kruszenia

twardych owoców ani lodu.

Szklanki Składniki Sporządzanie

4 Koktajl śmietan-

kowo-malinowy

200 g malin

150 g jogurtu na

chudym mleku

100 g bitej

śmietany

50 g cukru pudru

Zmiksować truskawki z jogur-

tem w mikserze.

Dodać płynnej śmietany.

Dodać cukier-puder do smaku

i rozlać do szklanek.

Udekorować świeżymi malina-

mi.

4 Koktajl truskaw-

kowy z owocem

mango

1 dojrzały owoc

mango

300 g truskawek

2 łyżki stołowe

syropu mango

2 łyżki stołowe

syropu z pełnych

owoców żurawiny

200 ml napoju sojo-

wego z dodatkiem

wapnia i wanilii

Obrać owoc mango i odkroić

miąższ od pestki.

Odważyć 250 g miąższu. Rin-

se the strawberries thoroughly

and dab them dry.

Odłożyć 4 truskawki i

pozostałą ilość mango.

Pokroić pozostałe truskawki

i odważony miąższ mango

na małe kawałki. Zmiksować

owoce, oba syropy i napój

sojowy w mikserze koktajlo-

wym. Pozostałą ilość owocu

mango pokroić w drobną

kostkę, zmieszać z koktajlem i

schłodzić w lodówce przez co

najmniej 2 godziny.

Napój rozlać do szklanek i

udekorować truskawkami.

Szklanki Składniki Sporządzanie

4 Koktajl pomarań-

czowo-marchew-

kowy

300 g marchewki

- sól

4 pomarańcze na

sok

1 szt. świeżego

imbiru (3 cm)

1 szczypta papryki

w proszku

2 łyżki stołowe

syropu klonowego

1 pęczek kolendry

1 limonka

1 łyżka stołowa

oleju rzepakowego

- świeżo zmielony

pieprz

- plasterki limonki

do udekorowania

Obrać marchewki i gotować

je w lekko osolonej wodzie

przez ok. 30 minut. Następnie

odlać wodę i pozostawić do

ochłodzenia.

Wycisnąć pomarańcze i

odmierzyć 250 ml soku. Obrać

imbir i zetrzeć go.

Zmiksować marchewki, sok

z pomarańczy, imbir, paprykę

oraz syrop klonowy w mik-

serze koktajlowym Smoothie

Maker i uzyskaną mieszaninę

dobrze schłodzić.

Kolendrę wypłukać, wytrząs-

nąć po wysuszeniu i usunąć z

niej liście. Wycisnąć limonkę.

Wmieszać kolendrę, 1 do 2

łyżek stołowych soku z limonki

oraz oliwę. Rozlać mieszankę

marchewkową do szklanek

i dodać szczyptę kolendry.

Doprawić solą oraz pieprzem i

podać.

Dodatkowo, udekorować

plastrem limonki.

Szklanki Składniki Sporządzanie

4 Koktajl jabłko i

kiwi

1 szt. (ok. 40 g)

świeży imbir

4 owoc kiwi

150 g ogórek

sałatkowy

2 jabłka Granny

Smith lub inne

5 do 6 listków mięty

250 ml czystego

soku jabłkowego

Kruszony lód

Imbir obrać i zetrzeć. Obrać

owoc kiwi i posiekać go na

drobne kawałki. Obrać ogórek

oraz jabłka, usunąć pestki, i

pokroić na drobne kawałki.

Miętę umyć i wysuszyć.

Zmiksować wszystko razem

w mikserze wraz z sokiem jab-

łkowym. Rozlać do szklanek,

dodając uprzednio kruszone-

go lodu i zaraz podawać.

Czy masz także przepisy na zupy, mieszane drinki, koktajle

mleczne lub inne podobne pomysły?

Wszystkie można także wykonać, używając do tego celu tego

miksera do koktajli.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wyciąg-

nąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.

• Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Ostrza na zespole noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skaleczenia!

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

Pokrywka, butla, blok noży

• Te części myć ręcznie w misce z gorącą wodą.

• Przed zamontowaniem części należy wysuszyć.

Obudowa

Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko lekko

zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie funkcjonuje.

Środek zaradczy:

Proszę sprawdzić podłączenie do sieci.

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa.

Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika.

Środek zaradczy:

Sprawdzić prawidłowe zamocowanie bloku noży i butli.

Dane techniczne

Model: ........................................................................SM 386 CB

Napięcie zasilające: ....................................... 220 - 240 V~ 50 Hz

Moc znamionowa: ............................................................. 250 W

Krótki czas pracy: ....................................................................... II

Pojemność: ............................................................. maks. 600 ml

Masa netto: ............................................................... ok. 1,025 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opa-

kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą

gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne

használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes

vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő “Speciális biztonsági rendszabá-

lyokat”.

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-

detten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS:

• Vágás veszélye! A mixer kései élesek!

• Tartozékok vagy olyan részek, cseréje előtt, amelyek működés

közben forognak, a készüléket ki kell kapcsolni, és le kell választa-

ni a hálózatról.

• Ne érjen mozgó alkatrészekhez.

• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze, hogy a tartozé-

kok szilárdan és erősen rögzítve vannak.

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel-

ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy

tisztítás előtt.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva-

talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem-

bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni.

• A készüléket gyerekek nem használhatják.

• Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képessé-

gű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és

tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak

vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket

és megértették a kapcsolódó veszélyeket.

• Ezt a készüléket ne merítse víz alá tisztításkor. Kérjük, kövesse a

“Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat.

• Ne használja a készüléket, ha a keverőedény üres.

• Ne használja a készüléket folyamatosan ½ percnél hosszabb ideig.

Ezután az újbóli használat előtt kb. 1 percig hagyja lehűlni a készü-

léket.

• 5 egymást követő, megszakítás nélküli használat után hagyja szo-

bahőmérsékletűre hűlni a készüléket, és csak azt követően használ-

ja újra.

• A készüléket csak felügyelet mellett használja.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót!

• Működés közben ne vegye le az edényt.

• Ne tegye a kezét a keverőkésekbe.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia,

töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás.

3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e.

MEGJEGYZÉS:

A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó

szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készü-

léket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése

1 Fedél

2 Edény

3 Késblokk

4 Alapzat motorral

Alkalmazás

Kövesse a szöveget és a képet a 3. oldalon, és nézze meg,

hogyan készíthet friss összetevőkből gyorsan egy gyümölcstur-

mixot.

Elhelyezés

Helyezze a készüléket stabil, vízszintes felületre.

A készülék előkészítése

1. Töltse be az összetevőket az edénybe, és kézzel húzza meg

a késblokkot (A. ábra).

2. Fordítsa el az edényt, és helyezze a késblokkal az alapzat

egységre. Ügyeljen a készüléken lévő jelölésekre (B. ábra).

MEGJEGYZÉS:

• Az égésveszély miatt ne töltsön be 50 ºC vagy maga-

sabb hőmérsékletű folyadékokat.

• Ne töltse az edényt a 600 ml jelzésen túl.

• Ha az összetevők nagyon habosodnak, ne töltse túl az

edényt. Megfelelően csökkentse a mennyiséget.

Elektromos csatlakozás

• A dugasz elektromos hálózatba csatlakoztatása előtt

ellenőrizze a hálózati feszültség megfelelőségét. A készülék

műszaki adatai az adattáblán láthatók.

• A készüléket csak ellenőrzött elektromos hálózati aljzathoz

csatlakoztassa.

Használat

Csatlakoztatta a dugaszt? Ezután nyomja meg a PUSH gom-

bot.

• Megszakításokkal nyomogassa vagy addig tartsa lenyom-

va, amíg az összetevők össze nem keverednek.

MEGJEGYZÉS: Rövid idejű működtetés

A motort ne működtesse ½ percnél hosszabb ideig, és utána

tartson 1 perc szünetet.

MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló

A használat nem engedélyezett, ha a késblokk vagy az

edény nem megfelelően van felhelyezve.

A használat befejezése

A turmix jól össze lett keverve?

• Ezután engedje fel a PUSH gombot, és húzza ki a dugaszt

a hálózatból.

• Távolítsa el a késblokkot az edénnyel az alapzatról, és

fordítsa fel az edényt.

• Most a fedélen keresztül helyezze fel a késblokkot

(C. ábra).

Tippek és receptek

• A nagyméretű gyümölcsöket előre vágja össze kisebb

darabokra.

• Bő folyadékot használjon a keverési folyamat elősegítésé-

hez.

• A készülék nem tudja összeaprítani a kemény gyümölcsöket

és a jeget.

Pohár Összetevők Elkészítés

4 Málna-tejszín

gyümölcsturmix

200 g málna

150 g fölözött

joghurt

100 g tejszín

50 g porcukor

Turmixolja össze a málnát és a

joghurtot a készülékben.

Keverje bele a folyékony

tejszínt.

Szórja meg porcukorral, és

öntse be az edénybe.

Dís Díszítse friss málnával.

4 Eper-mangó

gyümölcsturmix

1 érett mangó

300 g eper

2 kanál mangó-

szörp

2 kanál gyümölcs-

darabos málna-

szörp

200 ml szójaital,

kalcium és vanília

Hámozza meg a mangót, és

vágja ki a gyümölcshúst a mag

körül.

Mérjen le 250 g gyümölcshúst.

Alaposan mossa meg az epret,

és szárítsa meg.

Tegyen félre 4 epret és a

maradék mangót. Vágja a többi

epret és a lemért mangót apró

darabokra. Keverje össze a

gyümölcsöket, a szirupot és a

szójaitalt az készülékben. Vágja

össze a maradék mangót apró

kockákra, darabokra, keverje

össze, és legalább 2 órán át

fagyassza a fagyasztóban.

Töltse poharakba, és díszítse

eprekkel.

Pohár Összetevők Elkészítés

4 Narancs-sárgaré-

pa gyümölcstur-

mix

300 g répa

- só

4 lédús narancs

1 db friss gyömbér

(3 cm)

1 csipet pirospapri-

2 kanál juharszirup

1 csomó koriander

1 lime

1 kanál repcema-

golaj

- frissen őrölt bors

- limeszeletek

díszítéshez

Hámozza meg a sárgarépát, és

kb. 30 percig főzze enyhén sós

vízben. Ezután öntse le róla a

vizet, és hagyja lehűlni.

Facsarja ki a narancsot, és

mérjen ki 250 ml narancslét.

Hámozza meg a gyömbért, és

reszelje le.

Turmixolja össze a sárgarépát,

a narancslét, a gyömbért, a

pirospaprikát és a juharszirupot

a Smoothie készítőben, és jól

hűtse le a turmixot.

Öblítse le a koriandert,

rázza szárazra és húzza le a

leveleket. Facsarja ki a lime-

ot. Keverje a korianderbe, 1 - 2

kanál lime-lét és olajat. Öntse a

sárgarépaturmixot pohárba, és

adjon hozzá némi koriandert.

Ízesítse sóval, borssal, és

tálalja fel.

Ha úgy kívánja, díszítse egy

szelet lime-mal.

Pohár Összetevők Elkészítés

4 Alma-kiwi turmix

1 db (kb. 40 g) friss

gyömbér

4 kiwi

150 g salátauborka

2 granny smith

alma

5 - 6 mentalevél

250 ml tiszta

almalé

Aprított jég

Hámozza meg a gyömbért, és

reszelje le. Tisztítsa meg a kiwit,

és darabolja fel. Hámozza meg

az uborkát és az almákat, távo-

lítsa el a magokat, és vágja apró

darabokra. Mossa meg a mentát,

és itassa szárazra. Turmixolja

össze a Smoothie készítőben

az almalével. Az aprított jéggel

együtt öntse négy pohárba, és

azonnal szolgálja fel.

Vannak leves, turmix, shake vagy koktélreceptjei?

Ezek szintén könnyen összeturmixolhatók a Smoothie készítő-

vel.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csatlakozót!

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez

elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

• A késblokk kései nagyon élesek. Sérülésveszélyesek!

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

Fedél, edény, késblokk

• Egy tál forró vízben kézzel tisztítsa meg ezeket a részeket.

• Felhelyezés előtt szárítsa meg.

Burkolat

A készülék külső tisztításához csak enyhén nedves kendőt

használjon.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik.

Megoldás:

Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

Egyéb lehetséges okok:

A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva.

Ez megakadályozza a motor véletlen bekapcsolását.

Megoldás:

Ellenőrizze a késblokk és az edény megfelelő illeszkedését.

Műszaki adatok

Modell: ........................................................................SM 386 CB

Feszültségellátás: ......................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Névleges teljesítmény: ...................................................... 250 W

Védelmi osztály: .........................................................................II

Kapacitás: ................................................................. max. 600 ml

Nettó súly: ................................................................. kb. 1,025 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A “kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok

a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás” gyakorolhat

a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання.

• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від

спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в

жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.

Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть

штепсельну вилку.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень

приладом заборонено користуватись.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

ними деталями.

• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує

загроза задухи!

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви

будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень прила-

ду обов’язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред-

метів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

Спеціальні рекомендації з безпечного користування

приладом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Існує ризик порізів! Ножі міксера гострі!

• Перед заміною деталей або додаткових частин, що рухаються

під час роботи, вимикайте прилад і від’єднуйте його від мережі.

• Не торкайтеся деталей, що рухаються.

• Завжди перед вмиканням приладу перевіряйте правильність

встановлення деталей.

• Завжди від’єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і

перед збиранням, розбиранням або чищенням.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповнова-

жених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити

пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну

має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи

інший кваліфікований спеціаліст.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом.

• Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей.

• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.

• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични-

ми, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким

бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або

після отримання пояснень щодо безпечного користування

цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.

• Не занурюйте цей пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуй-

теся вказівок, наведених у розділі “Очищення”.

• Не запускайте пристрій, якщо ємність для змішування порожня.

• Не слід залишати пристрій працювати безперервно більше

½ хвилин. Дайте йому охолонути приблизно 1 хвилини, перш

ніж використовувати знову.

• Після 5 використань поспіль дає пристрою охолонути до кімнат-

ної температури, перш ніж використовувати знову.

• Експлуатація приладу дозволяється тільки під наглядом.

• Не робіть будь-яких змін в аварійному вимикачі!

• Не знімайте чашу під час роботи.

• Не торкайтеся руками до змішувальних ножів.

Розпакування пристрою

1. Вийміть пристрій з упаковки.

2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга,

наповнювач, фіксатори кабелю і картон.

3. Перевірте, чи наявні усі частини.

ПРИМІТКА.

На пристрої може бути пил або залишки виробничого

процесу. Рекомендовано почистити пристрій, як описано

в розділі «Очищення”.

Огляд елементів управління

1 Кришка

2 Чаша

3 Блок для ножів

4 Корпус із двигуном

Застосування

Перегляньте текст з ілюстраціями на стор. 3 та подивіться,

як швидко зробити смузі зі свіжих продуктів.

Розташування

Поставте прилад на тверду рівну поверхню.

Підготовка приладу до роботи

1. Завантажте в чашу інгредієнти та затягніть блок ножів

вручну (рис. A).

2. Переверніть чашу та поставте її блоком ножів на головний

блок. Зверніть увагу на мітки на корпусі приладу (рис. B).

ПРИМІТКА.

• Щоб запобігти опікам, не заливайте рідини з темпера-

турою понад 50ºC.

• Не заповнюйте чашу понад мітку 600 мл.

• Якщо інгредієнти утворюють велику кількість піни, не

переповнюйте пляшку. Зменшіть відповідним чином

кількість продуктів.

Підключення електроенергії

• Перш ніж вставляти вилку в розетку, переконайтеся в

наявності відповідної напруги в мережі. Технічні характе-

ристики приладу нанесено на його паспортну табличку.

• Підключайте прилад тільки до перевіреної розетки.

Експлуатація

Вставивши вилку в розетку, натисніть кнопку PUSH.

• Її можна натискати періодично чи до перемішування

всіх компонентів.

ПРИМІТКА. Короткочасна експлуатація

Не допускайте, щоб двигун працював понад ½ хвилини;

після цього зупиняйте його на 1 хвилини.

ПРИМІТКА. Запобіжний вимикач

У разі неправильного встановлення блоку ножів чи чаші

робота неможлива.

Кінець експлуатації

Чи добре замішано смузі?

• Тоді відпустіть кнопку PUSH та вийміть вилку з розетки.

• Зніміть з головного блоку блок ножів із чашею та пере-

верніть чашу догори дном.

• Зніміть блок ножів через кришку (рис. C).

Поради та рецепти

• Великі фрукти слід заздалегідь розрізати на невеликі

шматочки.

• Щоб полегшити процес змішування, проводьте його в

великій кількості рідини.

• Блендер для смузі непридатний для подрібнення твер-

дих фруктів та льоду.

К-сть

склянок

Компоненти Спосіб приготування

4 Смузі з малино-

вим кремом

200 г малини

150 г йогурту

зі знежиреного

молока

100 г збитих

вершків

50 г цукрової

пудри

Змішайте у блендері мали-

ну з йогуртом.

Вбийте рідкі вершки.

Приправте цукровою

пудрою та розлийте по

склянках.

Прикрасьте свіжою мали-

ною.

4 Змузі з полуниці

та манго

1 дозріле манго

300 г полуниці

2 ст. л. сиропу

манго

2 ст. л. журавлин-

ного сиропу

200 мл кальцієво-

го соєвого напою

з ваніллю

Очистіть манго та зріжте

м’якоть уздовж насіння.

Відважте приблизно 250 г

м’якоті. Ретельно вимийте

полуницю та вимакайте її

насухо.

Відкладіть 4 полуниці

та решту манго. Дрібно

поріжте решту полуниці та

зважене манго. Змішайте

фрукти, обидва сиропи та

соєвий напій у блендері.

Поріжте решту манго дріб-

ними кубиками, вмішайте

їх та заморозьте у фризері

хоча б протягом 2 годин.

Налийте напій у склянки

та прикрасьте ягодами

полуниці.

К-сть

склянок

Компоненти Спосіб приготування

4 Апельсино-

во-морковне

смузі

300 г моркви

- сіль

4 соковиті апель-

сини

1 шт. свіжого імби-

ру (3 см)

1 щіпка червоного

перцю

2 ст. л. кленового

сиропу

1 пучок коріандру

1 лайм

1 ст. л. ріпакової

олії

- щойно переме-

лений перець

- скибочки лайму

для прикраси

Очистіть моркву та варіть

її в солоній воді приблизно

30 хвилин. Злийте воду та

охолодіть моркву.

Витисніть зі свіжого апель-

сину 250 мл соку. Почистіть

імбир та потріть його на

тертці.

Змішайте моркву, апельси-

новий сік, імбир, червоний

перець і кленовий сироп у

бленд ері й добре охоло-

діть суміш.

Промийте коріандр, стру-

сіть із нього воду та обірвіть

листя. Витисніть сік із

лайму. Вмішайте коріандр,

1-2 ст. л. лаймового соку

та олію. Вилийте морковку

суміш у склянки та додайте

трохи коріандру. Приправте

сіллю та перцю та подавай-

те до столу.

Якщо потрібно, прикрасьте

скибкою лайму.

К-сть

склянок

Компоненти Спосіб приготування

4 Смузі з яблук та

ківі

1 шт. (коло 40 г)

свіжого імбиру

4 плодів ківі

150 г салатного

огірка

2 зелених кис-

ло-солодких яблук

5-6 листочків

м’яти

250 мл прозорого

яблучного соку

Подрібнений лід

Почистіть імбир та потріть

його на тертці. Почистіть

ківі та поріжте його шматоч-

ками. Почистіть огірки та

яблука, видаліть насіння та

поріжте дрібними шма-

точками. Помийте м’яту

та вимакайте її насухо.

Змішайте у блендері з

яблучним соком. Вилийте

у склянки разом із подріб-

неним льодом та одразу

подавайте на стіл.

Маєте свої рецепти супів, змішаних напоїв, безалкогольних

та слабоалкогольних коктейлів?

Їх також легко замішати у блендері для смузі.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як розпочати

очищення приладу.

• Забороняється опускати прилад в воду з метою очищення. Це

може призвести до удару струмом або до пожежі.

• Леза на блоці для ножів дуже гострі. Існує ризик травмування!

УВАГА.

• Забороняється використати для очищення дротяні

щітки або абразивні предмети.

• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі

засоби.

Кришка, чаша, блок ножів

• Вимийте ці деталі вручну в ємності з гарячою водою.

• Перед встановленням висушіть ці деталі.

Корпус

Для очищення зовнішньої поверхні використайте злегка

вологу тканину.

Видалення неполадок

Прилад не працює

Допомога:

Перевірте, чи працює живлення з електромережі.

Інші можливі причини:

Ваш прилад має перемикач безпеки.

Він запобігає включенню мотору, що не є запланованим.

Допомога:

Перевірте, чи правильно закріплено чашу та блок ножів.

Технічні параметри

Модель: ..................................................................... SM 386 CB

Подання живлення: ....................................220 - 240 B~, 50 Гц

Споживання потужності: .................................................250 Вт

Ггрупа електробезпечності: ..................................................... II

Ємність: .................................................................. макс. 600 мл

Вага нетто: ......................................................... прибл. 1,025 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається

продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних,

актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної

сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а

новітніми положеннями техніки безпеки.

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете комулибо попользо-

ваться прибором, обязательно дайте впридачу данную ин-

струкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-

храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибо-

ром запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-

ные указания по технике безопасности”.



Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.



Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

Специальные указания по технике безопасности при

пользовании этим прибором



• Опасность порезов! Лезвия миксера очень острые!

• Перед заменой принадлежностей или дополнительных дета-

лей, которые движутся во время работы, необходимо выклю-

чить устройство и отключить его от электросети.

• Не касайтесь подвижных деталей.

• Всегда проверяйте правильность установки принадлежностей

и надежность креплений перед включением устройства.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа-

ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный

должен производитель, наша клиентская служба или любой

другой квалифицированный специалист.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и шнур подальше от детей.

• Запрещается детям играть с данным устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-

сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разде-

ле “Чистка”.

• Не используйте устройство, если миксерный бокал ничем не

заполнен.

• Не держите устройство включенным более ½ минут. После

этого дайте ему остыть в течение, примерно, 1 минут, чтобы

использовать его снова.

• После 5 использований подряд, дайте устройсту остыть до ком-

натной температуры перед тем, как использовать его снова.

• Устройство должно работать только под присмотром.

• Не манипулируйте выключателями безопасноти!

• Не снимайте колбу во время работы аппарата.

• Не вставляйте руки в смесительные лопасти.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ-

тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные

стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы

и пыль, оставшиеся после производственного процесса.

Рекомендуется почистить устройство, как описано в

разделе ”Чистка“.

Обзор деталей прибора

1 Крышка

2 Колба

3 Ножевая головка

4 База с двигателем

Использование

Следуйте рекомендациям текста и иллюстраций на стр. 3,

чтобы быстро приготовить смузи из свежих ингредиентов.

Установка

Установите аппарат на твердую ровную поверхность.

Подготовка аппарата

1. Загрузите ингредиенты в колбу и затяните руками ноже-

вую раму (Фиг. А).

2. Переверните колбу и установите ее ножевой рамой в

основание аппарата. Обращайте внимание на марки-

ровку на аппарате (Фиг. В).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Из-за риска ожогов не заливайте жидкости при

температуре выше 50 ºC.

• Не заполняйте колбу выше отметки 600 мл.

• Если ингредиенты дают много пены, не переполняй-

те колбу. Изменяйте количество соответственно.

Электрическое подключение

• Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что

напряжение сети правильное. Технические характери-

стики аппарата показаны на этикетке.

• Подключайте аппарат только к проверенной розетке.

Работа

Подключили ли вы вилку? Затем нажмите кнопку PUSH.

• Вы можете нажимать периодически или до полного

перемешивания ингредиентов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Кратковременный режим работы

Дайте двигателю поработать не более ½-х минут и затем

сделайте паузу на 1 минуты.

ПРИМЕЧАНИЯ: Защитный выключатель

Работы блокируется, если ножевая рама или колба

установлены неправильно.

Конец работы

Хорошо ли перемешан ваш смузи?

• В этом случае отпустите кнопку PUSH и вытяните

вилку из розетки.

• Снимите колбу с ножевой рамой с основания аппарата

и переверните колбу.

• Затем верните на место ножевую раму с помощью

крышки (Фиг. С).

Советы и рецепты

• Крупные фрукты заранее разрезайте на мелкие кусочки.

• Используйте больше жидкости для облегчения процесса

перемешивания.

• Аппарат для приготовления смузи не может размалы-

вать твердые фрукты или лед.

Стаканы Ингредиенты Приготовление

4 Смузи с

малиновым

мороженым

200 г малины

150 г йогурта

из обезжирен-

ного молока

100 г взбитых

сливок

50 г сахарной

пудры

Перемешайте малину и йогурт

в аппарате для приготовления

смузи.

Замешайте жидкие сливки.

Заправьте сахарной пудрой и

разлейте по стаканам.

Сделайте украшение из свежих

ягод малины.

Стаканы Ингредиенты Приготовление

4 Смузи из

клубники и

манго

1 спелый плод

манго

300 г клубники

2 столовых

ложки сиропа

манго

2 столовых

ложки сиропа

из целых ягод

клюквы

200 мг карбо-

натного сое-

вого напитка с

ванилью

Почистите манго и отрежьте

мякоть от семени.

Взвесьте 250 г мякоти.

Тщательно помойте клубнику

и удалите с нее излишнюю

влагу.

Отложите 4 ягоды клубники

и оставшуюся мякоть манго в

сторону. Порежьте остальную

клубнику и взвешенную мякоть

манго на мелкие кусочки.

Перемешайте ягоды и фрукт,

оба сиропа и соевый напиток

в аппарате для приготовления

смузи. Порежьте оставшуюся

мякоть манго на мелкие куби-

ки, замешайте их в продукт и

поместите его в морозильник,

по крайней мере, на 2 часа.

Разлейте напиток в стаканы и

сделайте украшение из ягод

клубники.

4 Смузи из

апельсинов и

моркови

300 г моркови

- соль

4 сочных

апельсина

1 свежий

имбирь (3 см)

1 щепотка

красного

перца

2 столовых

ложки клено-

вого сиропа

1 пучок кори-

андра

1 лайм настоя-

щий

1 столовая

ложка рапсо-

вого масла

- свежемоло-

тый перец

- ломтики лай-

ма настоящего

для украшения

Почистите морковь и варите

ее в немного подсоленной

воде примерно 30 минут.

Затем слейте воду и остудите

морковь.

Выжмите лимон и отмерьте

250 мл сока. Почистите имбирь

и натрите его на терке.

Смешайте морковь, апельси-

новый сок, имбирь, красный

перец и кленовый сироп вме-

сте в аппарате для приготовле-

ния смузи и хорошо охладите

смесь.

Помойте кориандр, встряхните

его досуха и извлеките листья.

Выжмите лайм настоящий.

Замешайте в кориандр от

1-ой до 2-х ложек сока лайма

настоящего и масла. Разлейте

морковную смесь по стаканам

и добавьте в них немного

кориандра. Заправьте солью и

перцем и подавайте.

При желании сделайте

украшение ломтиками лайма

настоящего.

Стаканы Ингредиенты Приготовление

4 Смузи из

яблок и киви

1 свежий

имбирь (при-

мерно 40 г)

4 фрукта киви

150 г салатных

огурцов

2 яблока Грэни

Смит

от 5 до 6

листов мяты

250 мл

осветленного

яблочного

сока

Измельченный

лед

Почистите имбирь и натрите

его на терке. Почистите

фрукты киви и порежьте их на

кусочки. Почистите огурцы и

яблоки, удалите из них семена

и порежьте на мелкие кусочки.

Помойте мяту и удалите с нее

лишнюю влагу. Смешайте в

аппарате для приготовления

смузи вместе с яблочным

соком. Разлейте в четыре ста-

кана вместе с измельченным

льдом и сразу подавайте.

Есть ли у вас также рецепты супов, смешанных напитков

или коктейлей?

Их можно также легко смешивать в аппарате для приготов-

ления смузи.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это

может быть причиной электрического удара или пожара.

• Лезвия ножевой головки очень острые. Есть риск получения

травмы!

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие царапа-

ющие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

Крышка, колба, ножевая рама

• Чистите эти части вручную в чаше с горячей водой.

• Просушивайте части перед их установкой.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь только слегка

влажной тряпкой.

Устранение неисправностей

Прибор не функционирует.

Помощь:

Проверьте подключение к электросети.

Другие возможные причины:

Прибор оснащен предохранительным выключателем.

Он предотвращает непреднамеренное включение мотора.

Помощь:

Проверьте правильность установки ножевой рамы и колбы.

Технические данные

Модель: ..................................................................... SM 386 CB

Электропитание: ........................................ 220 – 240 В~, 50 Гц

Номинальная мощность: ................................................250 Вт

Класс защиты: ........................................................................... II

Емкость: ................................................................. макс. 600 мл

Вес нетто: ............................................................прим. 1,025 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изме-

нения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек-

тромагнитную совместимость и соответствие требованиям

к низковольтной технике, оно было также сконструировано

и построено с учетом последних требований по технике

безопасности.









 

 



 



 

 



 

 















.













SM 386 CB ......................................................

50240-220 ................... 

250 ....................................................

II ................................................................... 

600 ................................................

1.025 ...........................................





CE















.PUSH

 



½

.1















PUSH 

 



.)C 















 

 

 

  

















200



150



100



50









250









4







































2









1

300

2



2





200





  











30







250





























21























300



4

1

3

1



2



1

1

1













































1







40

4

150



2



65

250





















 











 







 

 



5 



 

 

 

 



 1

 2



 3









 1

 2

 3

 4



3





















 1

.)A

 2

.)B



50 



600 

 









 



 











 



 







 





 

 















































 

 



 





 





 







 





 





 

 

Stand 01 / 2016

SM 386 CB

Documenttranscriptie

SMOOTHIE MAKER SM 386 CB Smoothie Maker • Machine à smoothie • Batidora de frutas • Smoothie Maker Smoothie Maker • Mikser do koktajli owocowych • Smoothie készítő • Блендер для смузі Аппарат для приготовления смузи • Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 30 Technical Data............................................................... Page 33 Disposal......................................................................... Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 10 Technische gegevens.................................................Pagina 14 Verwijdering.................................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 15 Données techniques..................................................... Page 19 Elimination..................................................................... Page 19 MAGYARUL Tartalom A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 40 Műszaki adatok..............................................................Oldal 44 Hulladekkezeles.............................................................Oldal 44 ESPAÑOL Indice 3 35 39 39 39 УКРАЇНСЬКА Зміст Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.............................................Página 20 Datos técnicos.............................................................Página 23 Eliminación..................................................................Página 24 Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 45 Технічні параметри.................................................сторінка 49 ITALIANO РУССКИЙ Indice Elementi di comando...................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 25 Dati tecnici...................................................................Pagina 29 Smaltimento.................................................................Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 50 Технические данные......................................................стр. 54 3 58 55 2 .......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................................... ‫دليل التعليمات‬ ......................................................‫البيانات الفنية‬ Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор деталей прибора • 3 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. • • • • • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät • • • • • 4 WARNUNG: Schnittverletzungen! Die Mixmesser sind scharf! Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie kontrolliert haben, ob das Zubehör fest und sicher sitzt. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. WARNUNG: • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Mixgefäß leer ist. • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 30 Sekunden. Lassen Sie es danach ca. 1 Minute abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden. • Nach 5-mal Benutzen in Folge lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie es wieder benutzen. • Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben. • Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter. • Entfernen Sie nicht die Flasche während des Betriebes. • Greifen Sie nicht in die Mixmesser. 5 Auspacken des Gerätes HINWEIS: Kurzzeitbetrieb Lassen Sie den Motor nicht länger als 30 Sekunden laufen und machen Sie dann für 1 Minute eine Pause. 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschreiben zu säubern. Übersicht der Bedienelemente 1 2 3 4 Deckel Flasche Messerblock Basisgerät mit Motor HINWEIS: Sicherheitsschalter Der Betrieb wird verhindert, wenn der Messerblock oder die Flasche nicht richtig montiert sind. Betrieb beenden Ist Ihr Smoothie gut gemixt? • Dann lassen Sie die Taste PUSH los und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Lösen Sie den Messerblock mit der Flasche von dem Basisgerät und drehen Sie die Flasche um. • Ersetzen Sie nun den Messerblock durch den Deckel (Bild C). Tipps und Rezepte Anwendung Verfolgen Sie unseren Text und die Bilder auf Seite 3 und erkennen Sie, wie rasch sich aus frischen Zutaten ein Smoothie herstellen lässt. Standort Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche. Gerät vorbereiten 1. Füllen Sie Ihre Zutaten in die Flasche und schrauben Sie den Messerblock handfest (Bild A). 2. Drehen Sie die Flasche um und setzen Sie die Flasche mit dem Messerblock in das Basisgerät. Beachten Sie dazu die Markierungen am Gerät (Bild B). HINWEIS: Wegen der Verbrennungsgefahr füllen Sie keine Flüssigkeiten über 50°C ein. • Füllen Sie die Flasche nur maximal zur 600 ml Markierung. • Füllen Sie nicht so viel in die Flasche, wenn die Zutaten stark schäumen. Verringern Sie die Menge entsprechend. • Elektrischer Anschluss • Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben zum Gerät finden Sie auf dem Typenschild. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdose an. Betrieb Haben Sie den Stecker eingesteckt? Dann drücken Sie die Taste PUSH. • Sie können kurz tasten oder auch drücken bis alle Zutaten vermischt sind. 6 • • • Schneiden Sie große Früchte vorher klein. Verwenden Sie reichlich Flüssigkeit, um den Mixvorgang zu unterstützen. Harte Früchte oder Eis lassen sich mit dem Smoothie Maker nicht zerkleinern. Gläser Zutaten 4 Himbeer-Sahne Smoothie 200 g Himbeeren 150 g Magermilchjoghurt 100 g Schlagsahne 50 g Puderzucker 4 Erdbeer-Mango Smoothie 1 reife Mango 300 g Erdbeeren 2 EL Mangosirup 2 EL CranberryVollfrucht-Sirup 200 ml Soja-Drink Calcium mit Vanille Zubereitung Himbeeren und den Joghurt im Smoothie Maker mixen. Die flüssige Sahne unterrühren. Mit Puderzucker abschmecken und in Gläser füllen. Mit frischen Himbeeren verzieren. Mango schälen und das Fruchtfleisch am Kern entlang abschneiden. 250 g Fruchtfleisch abwiegen. Erdbeeren gründlich abspülen und trocken tupfen. 4 Erdbeeren und restliche Mango zur Seite legen. Restliche Erdbeeren und abgewogene Mango klein schneiden. Früchte, beide Sirups und Soja-Drink im im Smoothie Maker mixen. Restliche Mango in kleine Würfel schneiden, unterrühren und mindestens 2 Stunden im Tiefkühler anfrieren lassen. Den Drink in Gläser füllen, mit Erdbeeren garnieren. Gläser Zutaten 4 Orangen-Möhren Smoothie 300 g Möhren - Salz 4 Saftorangen 1 Stück frischer Ingwer (3 cm) 1 Messersp. Cayennepfeffer 2 EL Ahornsirup 1 Bund Koriander 1 Limette 1 EL Rapsöl - frisch gemahlener Pfeffer - Limettenscheiben zum Garnieren Zubereitung Die Möhren schälen und in wenig Salzwasser in etwa 30 Minuten weich kochen. Dann abtropfen und abkühlen lassen. Orangen auspressen und 250 ml Saft davon abmessen. Ingwer schälen und fein reiben. Möhren, Orangensaft, Ingwer, Cayennepfeffer und Ahornsirup zusammen im Smoothie Maker mixen und die Mischung gut kühlen. Koriander abspülen, trocken schütteln und die Blätter abzupfen. Limette auspressen. Koriander, 1-2 EL Limettensaft und Öl einrühren. Möhrenmischung in Gläser füllen und etwas von dem Koriander darauf geben. Mit Salz und Pfeffer würzen und servieren. Eventuell mit einer Limettenscheibe garnieren. Gläser Zutaten 4 Apfel-Kiwi Smoothie 1 Stück (ca. 40 g) frischer Ingwer 4 Kiwis 150 g Salatgurke 2 Granny-SmithÄpfel 5–6 Minzblätter 250 ml klarer Apfelsaft Crushed ice Zubereitung Ingwer schälen und fein reiben. Kiwis schälen und in Stücke schneiden. Gurke und Äpfel schälen, entkernen und klein schneiden. Minze waschen und trocken tupfen. Mit dem Apfelsaft im Smoothie Maker mixen. Mit Crushed ice in vier Gläser verteilen und sofort servieren. Haben Sie auch Rezepte von Suppen, Mixgetränken, Shakes oder Cocktails? Diese lassen sich im Smoothie Maker genauso leicht mixen. Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker. • Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. • Die Messer am Messerblock sind sehr scharf. Es besteht Verletzungsgefahr! • • ACHTUNG: Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Deckel, Flasche, Messerblock • Reinigen Sie diese Teile von Hand in einem Spülbad. • Trocknen Sie die Teile vor der Montage ab. Gehäuse Zur äußeren Reinigung des Gerätes benutzen Sie nur ein mäßig feuchtes Tuch. Störungsbehebung Gerät ist ohne Funktion. Abhilfe: Überprüfen Sie den Netzanschluss. Weitere mögliche Ursachen: Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors. 7 Abhilfe: Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Messerblocks und der Flasche. Geräuschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744. Ermittelter Schalldruckpegel: 81 dB(A) (kein Limit) Technische Daten Modell: ........................................................................SM 386 CB Spannungsversorgung:..................................220 - 240 V~ 50 Hz Leistungsaufnahme: �� 250 W Schutzklasse: �� II Füllmenge:................................................................. max. 600 ml Nettogewicht: .............................................................ca. 1,025 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HT 3652 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: • Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/ EU • Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EG Garantie Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. 2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob 8 durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - InternetServiceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an: • • • • • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 9 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. • LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. • • OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel • • • • • • 10 WAARSCHUWING: Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp! Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten. Raak geen bewegende delen aan. Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voordat u het apparaat inschakelt. Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. WAARSCHUWING: • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te worden in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is. • Het apparaat niet langer dan 30 seconden inschakelen. Laat het dan ongeveer 1 minuut afkoelen alvorens het weer te gebruiken. • Na 5 keer opeenvolgend gebruik moet u het apparaat laten afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. • Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. • Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen! • Verwijder de fles niet tijdens de werking. • Plaats uw handen niet in de buurt van de mengbladen. Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 Deksel Fles Messenblok Basisgedeelte met motor Toepassing Volg de tekst en de afbeeldingen op pagina 3 om meer te weten te komen over het maken van een snelle smoothie met verse ingrediënten. 11 Locatie Plaats het apparaat op een stevig en vlak oppervlak. Voorbereiding van het apparaat 1. Vul de fles met uw ingrediënten en vergrendel het mesblok met de hand (Fig. A). 2. Draai de fles rond en plaats deze met het mesblok op de basiseenheid. Let hierbij op de markering op het apparaat (Fig. B). OPMERKING: Gezien het risico op brandwonden, dient de fles niet gevuld te worden met vloeistoffen met een temperatuur van boven de 50 ºC. • Vul de fles niet voorbij de 600 ml markering. • Als de ingrediënten veel schuim produceren, dient de fles niet te vol worden gevuld. Reduceer de hoeveelheid dienovereenkomstig. • Elektrische aansluiting • Controleer of de netspanning correct is, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. De specificaties van het apparaat staan op het typeplaatje. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een getest stopcontact. Werking Als u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, dient u vervolgens op de knop PUSH te drukken. • U kunt met tussenpozen op deze knop drukken, of totdat alle ingrediënten zijn gemengd. OPMERKING: Kortdurende werking Laat de motor niet langer dan 30 seconden draaien en wacht vervolgens 1 minuut. OPMERKING: Veiligheidsschakelaar De werking wordt voorkomen als het mesblok of de fles niet correct zijn geplaatst. Einde van de werking Als uw smoothie goed is gemengd: • Kunt u de PUSH-knop loslaten en de stekker uit het stopcontact halen. • Verwijder de fles met het mesblok van de basiseenheid en draai de fles rond. • Verwijder het mesblok via de deksel (Fig. C). 12 Tips en Recepten • • • Snijd grote stukken fruit vooraf in kleine stukjes. Gebruik voldoende vloeistof om het mengproces te ondersteunen. De smoothie maker kan geen harde fruitsoorten of ijs hakken. Glazen Ingrediënten 4 Framboos-room smoothie 200 g frambozen 150 g magere yoghurt 100 g slagroom 50 g poedersuiker 4 Aardbei-mango smoothie 1 riijpe mango 300 g aardbeien 2 el mangosiroop 2 el cranberry volfruit siroop 200 ml sojadrink calcium met vanille Bereiding Meng de frambozen en de yoghurt in de smoothie maker. Roer de vloeibare slagroom erin. Voeg de poedersuiker toe en schenk het geheel in de glazen. Versier met verse frambozen. Schil de mango en snijd het vruchtvlees af langs de pit. Weeg 250 g vruchtvlees af. Spoel de aardbeien goed af en dep deze droog. Leg 4 aardbeien en de resterende mango opzij. Snijd de rest van de aardbeien en de afgewogen mango in kleine stukjes. Meng het fruit, de beide siropen en de sojadrink in de smoothie maker. Snijd de resterende mango in blokjes en roer deze door de smoothie. Plaats de smoothie ten minste 2 uur in de vriezer. Vul de glazen met de smoothie en versier met aardbeien. Glazen Ingrediënten 4 Sinaasappelwortel smoothie 300 g wortelen - zout 4 perssinaasappelen 1 stukje verse gember (3 cm) 1 snufje chilipeper 2 el ahornsiroop 1 bosje koriander 1 limoen 1 el koolzaadolie - versgemalen peper - schijfjes limoen als versiering Bereiding Schil de wortelen en kook deze met een kleine hoeveelheid zout voor ca. 30 minuten. Giet de wortelen vervolgens af en laat deze afkoelen. Pers de sinaasappelen en meet 250 ml sap af. Schil de gember en rasp deze. Meng de wortelen, sinaasappelsap, gember, chilipeper en ahornsiroop in de smoothie maker en koel het mengsel goed. Spoel de koriander, schud droog en trek de blaadjes eraf. Pers de limoen. Roer de koriander, 1 tot 2 el limoensap en de olie door elkaar en voeg toe aan de smoothie. Schenk het wortelmengsel in de glazen en voeg een klein beetje koriander toe. Afwerken met peper en zout en serveren. Versier de smoothie eventueel met een schijfje limoen. Glazen Ingrediënten 4 Appel-kiwi smoothie 1 stukje (ca. 40 g) verse gember 4 kiwi’s 150 g komkommer 2 granny smith appels 5 tot 6 muntblaadjes 250 ml heldere appelsap Schaafijs Bereiding Schil de gember en rasp deze. Schil de kiwi’s en snijd deze in stukjes. Schil de komkommer en de appels, verwijder de zaden en snijd in kleine stukjes. Was de munt en dep het droog. Meng het geheel in de smoothie maker met de appelsap. Schenk de smoothie met het schaafijs in vier glazen en server direct. Ook recepten voor soep, gemengde drankjes, shakes of cocktail kunnen eenvoudig in de smoothie maker worden gemengd. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar voor letsel! • • LET OP: Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Deksel, fles, mesblok • Reinig deze onderdelen met de hand in een bak met warm water. • Droog de onderdelen, alvorens deze terug te plaatsen. Behuizing Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. 13 Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet. Maatregel: Controleer de netaansluiting. Verdere mogelijke oorzaken: Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor. Maatregel: Controleer of het mesblok en de fles goed zijn geplaatst. Technische gegevens Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Model: .........................................................................SM 386 CB Spanningstoevoer:.........................................220 - 240 V~ 50 Hz Opgenomen vermogen: �� 250 W Beschermingsklasse: �� II Capaciteit:.................................................................. max. 600 ml Nettogewicht: ................................................. ongeveer. 1,025 kg Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 14 Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations. Notes générales Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi. • • • • • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. N’utilisez que les accessoires d’origine. Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a risque d’étouffement ! Conseils de sécurité spécifiques pour cet appareil • • • • • AVERTISSEMENT : Risque de coupures ! Les lames du mixeur sont tranchantes ! Avant de remplacer les accessoires ou d’ajouter des pièces en mouvement durant le fonctionnement, l’appareil doit être à l’arrêt et débranché de la prise électrique. Ne touchez pas les pièces en mouvement. Avant de remplacer les pièces accessoires, attendez que les lames se soient immobilisées. Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer. 15 AVERTISSEMENT : • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Afin d’éviter les risques, un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équivalent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre spécialiste qualifié. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. • Gardez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. • Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques encourus. • Cet appareil ne doit pas être plongé dans l’eau pour le nettoyer. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”. • N’utilisez pas l’appareil si le bol mélangeur est vide. • N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 30 secondes. Puis, laissez-le refroidir pendant environ 1 minute avant une nouvelle utilisation. • Après 5 utilisations de suite, laissez l’appareil refroidir à température ambiante avant de le réutiliser. • Ne laissez fonctionner l’appareil que sous la surveillance de quelqu’un ! • Ne touchez à aucun interrupteur de sécurité ! • N’enlevez pas la bouteille pendant utilisation. • Ne mettez pas les mains en contact avec les lames à mélanger. 16 Déballer l’appareil NOTE : Fonctionnement à court terme Laissez le moteur tourner pendant pas plus de 30 secondes, puis mettez en pause pendant 1 minute. 1. Retirez l’appareil de son emballage. 2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le film plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite. 3. Vérifiez que tout vous a bien été livré. NOTE : Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre “Nettoyage”. Liste des différents éléments de commande 1 2 3 4 Couvercle Bouteille Bloc de lames Socle avec moteur Utilisation Suivez notre manuel et les images de la page 3 pour voir comment préparer rapidement un smoothie à partir d’ingrédients frais. Emplacement Posez l’appareil sur une surface plane et solide. Préparation de l’appareil 1. Versez vos ingrédients dans la bouteille et fixez le bloc de lames à la main (Fig. A). 2. Tournez la bouteille et placez-la avec le bloc de lames sur la base. Respectez les marques indiquées sur l’appareil (Fig. B). NOTES : En raison de risque de brulures, ne versez pas du liquide dont la température est supérieure à 50 ºC. • Ne remplissez pas la bouteille au-delà de la marque 600 ml. • Si les ingrédients créent de la mousse, ne remplissez pas trop la bouteille. Diminuez la quantité en conséquence. • Branchement électrique • Vérifiez que la tension électrique est bonne avant de brancher la fiche à la prise. Les caractéristiques de l’appareil son indiquées sur l’étiquette signalétique. • Ne branchez l’appareil qu’à une prise testée. Fonctionnement Avez-vous branché la fiche ? Puis, appuyez sur le bouton PUSH. • Vous pouvez appuyer par intermittence ou jusqu’au mélange complet de tous les ingrédients. NOTE : Interrupteur de sécurité L’appareil ne fonctionne pas si le bloc de lames ou la bouteille n’est pas bien fixé. Fin du fonctionnement Votre smoothie est-il bien mélangé ? • Puis, relâchez le bouton PUSH, et retirez la fiche de la prise. • Enlevez le bloc de lames avec la bouteille de la base et tournez la bouteille. • Maintenant replacez le bloc de lames à travers le couvercle (Fig. C). Astuces et recettes • • • Coupez au préalable les fruits volumineux en petits morceaux. Utilisez une grande quantité de liquide pour assurer le processus de mélange. La machine à smoothie peut broyer les fruits durs ou de la glace. Verres Ingrédients 4 Smoothie aux framboises 200 g de framboises 150 g de yaourt au lait écrémé 100 g de crème fouettée 50 g de sucre en poudre 4 Smoothie fraisemangue 1 mangue mûre 300 g de fraises 2 c. à soupe de sirop de mangue 2 c. à soupe de sirop de canneberges 200 ml de boisson au soja et calcium avec vanille Préparation Mélangez les framboises et le yaourt dans l’appareil à smoothie. Incorporez la crème liquide. Saupoudrez de sucre et versez dans les verres. Garnissez de framboises fraîches. Pelez la mangue et découpez la pulpe le long du noyau. Pesez 250 g de pulpe. Rincez bien les fraises et tamponnez-les. Mettez de côté 4 fraises et le reste de mangue. Coupez les autres fraises et la mangue pesée en petits morceaux. Mélangez les fruits, les deux sirops et la boisson au soja dans la machine à smoothie. Coupez le reste de mangue en dés, incorporez-les et mettezles dans le congélateur pendant au moins 2 heures. Versez la boisson dans les verres et garnissez de fraises. 17 Verres Ingrédients 4 Smoothie carotteorange 300 g de carottes - sel 4 oranges à jus 1 gingembre frais (3 cm) 1 pincée de poivre rouge 2 c. à soupe de sirop d’érable 1 bouquet de coriandre 1 citron vert 1 c. à soupe d’huile de colza - poivre fraîchement moulu - tranches de citron vert pour la garniture Préparation Épluchez les carottes et faitesles cuire dans un peu d’eau salée pendant environ 30 minutes. Puis, égouttez-les et laissez-les refroidir. Pressez les oranges pour obtenir un jus de 250 ml. Épluchez le gingembre et râpez-le. Mélangez les carottes, le jus d’orange, le gingembre, le poivre rouge et le sirop d’érable dans la machine à smoothie et rafraîchissez bien le mélange. Rincez la coriandre, séchezla en la secouant, et retirez les feuilles. Pressez le citron vert. Incorporez 1 ou 2 c. à soupe de coriandre, le jus de citron vert et l’huile. Versez le mélange de carottes dans les verres et ajoutez un peu de coriandre. Salez, poivrez et servez. Garnissez d’une tranche de citron vert selon vos goûts. Verres Ingrédients 4 Smoothie pomme-kiwi 1 gingembre frais (environ 40 g) 4 kiwis 150 g de salade de concombre 2 pommes Granny Smith 5 à 6 feuilles de menthe 250 ml de jus de pomme clair Glace pilée Préparation Épluchez le gingembre et râpez-le. Pelez les kiwis et coupez-les en morceaux. Épluchez le concombre et les pommes, retirez les pépins et coupezles en petits morceaux. Lavez la menthe et séchez-la en la secouant. Versez le tout avec le jus de pomme dans la machine à smoothie. Versez avec la glace pilée dans quatre verres et servez immédiatement. Vous avez également des recettes de soupes, de boissons mixées, frappées ou de cocktails ? Elles peuvent aussi être mélangées facilement dans la machine à smoothie. Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur ! • En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. • Les lames du porte-lames sont très coupantes. Risque de blessures ! • • ATTENTION : Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. Couvercle, bouteille, bloc de lames • Nettoyez ces pièces à la main dans un bol d’eau chaude. • Séchez ces pièces avant leur mise en place. Boîtier Pour le nettoyage extérieur de l’appareil, utiliser un chiffon légèrement mouillé. Remèdes aux pannes L’appareil ne fonctionne pas Remède : Vérifiez le raccordement électrique. Autres causes possibles : Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il empêche la mise en marche par inadvertance du moteur. 18 Remède : Vérifiez le bon montage du bloc de lames et de la bouteille. Données techniques Modèle : ......................................................................SM 386 CB Alimentation :..................................................220 - 240 V~ 50 Hz Puissance électrique : �� 250 W Classe de protection : �� II Capacité :................................................................... max. 600 ml Poids net : ..........................................................environ. 1,025 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Elimination Signification du symbole “Elimination” Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 19 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • • • • • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. Solamente utilice accesorios originales. Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales de seguridad para este aparato • • • • • • 20 AVISO: ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están afiladas! Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se debe desconectar del suministro eléctrico. No toque las piezas en movimiento. Compruebe siempre que los accesorios estén bien fijados antes de encender el aparato. Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. AVISO: • Este aparato no debe ser utilizado por los niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía. • No utilice el aparato durante más de 30 segundos. Luego, deje enfriar durante aproximadamente 1 minuto antes de utilizarlo de nuevo. • Después de 5 usos seguidos, deje enfriar la unidad hasta la temperatura ambiente antes de volver a usarla. • ¡No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona! • ¡No toque ningún botón de seguridad! • No retire el recipiente durante el funcionamiento. • No toque con las manos las cuchillas de batir. Desembalaje del aparato 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. 3. Compruebe que todas las piezas estén presentes. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”. Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 Tapa Recipiente Bloque de cuchilla Base con el motor Aplicación Siga nuestro texto y las imágenes de la página 3 y vea lo rápido que se pueden hacer batidos de fruta con ingredientes frescos. Ubicación Coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada. Preparación del aparato 1. Llene el recipiente con los ingredientes y apriete el bloque de la cuchilla con la mano (Fig. A). 2. Gire la botella y coloque el bloque de la cuchilla en la base de la unidad. Fíjese en las marcas del aparato (Fig. B). 21 NOTA: Debido al riesgo de quemaduras, no llene con líquidos a una temperatura superior a 50 ºC. • No llene el recipiente por encima de la marca 600 ml. • Si los ingredientes producen mucha espuma, no llene en exceso el recipiente. Reduzca la cantidad de manera consecuente. • Vasos 4 Conexión eléctrica • Compruebe que la tensión de la red es la correcta antes de enchufar a una toma de corriente. Las especificaciones del aparato se indican en la etiqueta del modelo. • Conecte solamente el aparato a una toma testada. Ingredientes Batido de mango y fresa 1 mango maduro 300 g fresas 2 cucharadas de sirope de mango 2 cucharadas de sirope de arándano 200 ml bebida de soja con vainilla Funcionamiento ¿Ha enchufado la clavija? Luego, pulse el botón PUSH. • Puede presionar de manera intermitente o hasta que todos los ingredientes se hayan batido. NOTA: Funcionamiento durante un breve periodo de tiempo No deje que el motor funcione durante más de 30 segundos, y luego, realice una pausa de 1 minuto. NOTA: Interruptor de seguridad Se evita que se ponga en marcha si el bloque de la cuchilla o el recipiente no están colocados correctamente. Fin de funcionamiento ¿Se ha batido bien la fruta? • Luego, suelte el botón PUSH y desenchufe la clavija de la toma de corriente. • Retire el bloque de la cuchilla con el recipiente de la unidad de la base y gire el recipiente. • Ahora, sustituya el bloque de cuchilla a través de la tapa (Fig. C). Consejos útiles y recetas • • • Corte anteriormente las frutas en pedazos pequeños. Utilice mucho líquido para ayudarse en el proceso del batido. La batidora de frutas no puede picar las frutas duras o el hielo. Vasos 4 22 Ingredientes Batido de crema de frambuesa 200 g frambuesas 150 g yogur de leche descremada 100 g crema montada 50 g azúcar en polvo Preparación Bata las frambuesas y el yogur en la batidora de frutas. Remueva en la crema líquida. Eche azúcar en polvo y vierta en los vasos. Decore con frambuesas frescas. 4 Batido de naranja y zanahoria 300 g zanahorias - sal 4 naranjas de zumo 1 pieza de jengibre fresco (3 cm) 1 pizca de pimiento rojo 2 cucharadas de sirope de arce 1 manojo de cilantro 1 lima 1 cucharada de aceite colza - pimienta fresca molida - rodajas de lima para decoración Preparación Pele el mango y retire la pulpa y las semillas. Peso de 250 g de pulpa. Limpie las fresas bien y séquelas. Coloque 4 fresas y el mango restante al lado. Corte las restantes fresas y pese el mango en pequeños trocitos. Bata las frutas, los dos siropes y la bebida de soja en la batidora de frutas. Corte el mango restante en pequeños cubitos, remuévalos e introduzca en el congelador durante al menos 2 horas. Llene la bebida en vasos y decore con las fresas. Pele las zanahorias y cocínelas en agua con un poco de sal aproximadamente durante 30 minutos. Luego séquelas y deje enfriar. Exprima las naranjas y hasta obtener 250 ml de zumo. Pele el jengibre y rállelo. Bata las zanahorias, el zumo de naranja, el jengibre, el pimiento rojo, y el sirope de arce junto en la batidora de frutas y deje enfriar la mezcla. Limpie el cilantro, séquelo, arranque unas hojas. Exprima la lima. Remueva el cilantro, 1 a 2 cucharadas del zumo de lima, y aceite. Vierta el batido de zanahorias en los vasos y añada un poco de cilantro. Eche sal y pimienta al gusto y sirva. Si lo desea, decore con una rodaja de lima. Vasos 4 Ingredientes Batido de kiwi y manzana 1 pieza. (aprox. 40 g) jengibre fresco 4 kiwis 150 g pepino 2 manzanas Granny Smith (ácidas) 5 a 6 hojas de menta 250 ml zumo de manzana claro Hielo picado ¿Tiene recetas de sopas, bebidas, batidos y cócteles? También se pueden mezclar fácilmente en la batidora de fruta. Preparación Pele el jengibre y rállelo. Pele el kiwi y córtelos en piezas. Pele el pepino y las manzanas, retire las pepitas y corte en pedacitos pequeños. Lave las hojas de menta y séquelas. Mezcle en la batidora de frutas junto con el zumo de manzana. Junto con el hielo picado, vierta en los cuatro vasos inmediatamente. Limpieza AVISO: • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. • Las cuchillas del bloque de cuchilla están muy afiladas. ¡Existe el riesgo de lesión! • • ATENCIÓN: No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. No utilice detergentes agresivos o abrasivos. Tapa, botella, bloque de cuchilla • Limpie estas piezas a mano en un bol de agua caliente. • Seque las piezas antes de colocarlas. Carcasa Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño humedecido de forma moderada. Reparación de avería El aparato no tiene función. Remedio: Supervise la conexión a la red. Remedio: Compruebe el ajuste correcto del bloque de cuchilla y la botella. Datos técnicos Modelo: .......................................................................SM 386 CB Suministro de tensión:....................................220 - 240 V~ 50 Hz Potencia: ............................................................................. 250 W Clase de protección: �� II Capacidad:................................................................. máx. 600 ml Peso neto: ............................................................ aprox. 1,025 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Otras posibles causas: Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Este evita la conexión no intencional del motor. 23 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 24 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso. • • • • • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più essere utilizzato. Utilizzare esclusivamente accessori originali. Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento! Avvertenze di sicurezza specifiche per questo apparecchio • • • • • AVVISO: Pericolo di taglio! Le lame del frullatore sono taglienti! Prima di sostituire gli accessori o parti aggiuntive che si muovono durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere spento e scollegato dalla corrente. Non toccare le parti in movimento. Controllare sempre che gli accessori siano ben a posto e fermi prima di accendere l’apparecchio. Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e pulizia. 25 AVVISO: • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato. • Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio. • Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini. • Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio. • Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia”. • Non usare l’apparecchio se la caraffa è vuota. • Non mettere in funzione l’apparecchio per più di 30 secondi. Lasciarlo raffreddare per circa 1 minuto di riutilizzarlo. • Dopo 5 utilizzi di seguito, lasciar raffreddare l’unità a temperature ambiente prima di usarla nuovamente. • Usare l’apparecchio con cautela. • Non toccare i tasti di sicurezza. • Non rimuovere il bicchiere durante l’uso. • Non inserire le mani nelle lame per miscelazione. 26 Disimballaggio dell’apparecchio 1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio. 2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole, materiali di riempimento, supporti cavi e cartone. 3. Controllare che siano presenti tutte le parti. NOTA: Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull’apparecchio. Pulire l’apparecchio come descritto nella sezione “Pulizia“. Elementi di comando 1 2 3 4 Coperchio Bicchiere Blocco lame Sezione base con motore Applicazioni Seguire il testo e le figure a pagina 3 e guardate com’è veloce preparare uno smoothie da ingredienti freschi. Posizionamento Posizionare l’apparecchio su una superficie robusta e piana. Preparazione dell‘elettrodomestico 1. Versare gli ingredienti nel bicchiere e stringere manualmente il blocco lame (Fig. A). 2. Ruotare il bicchiere e posizionarlo con il blocco lame sull’unità base. Fare riferimento alle marcature sull‘apparecchio (Fig. B). NOTA: Poiché vi è il rischio di bruciature, non riempire con liquidi la cui temperatura è superiore ai 50 ºC. • Non riempire il bicchiere oltre la tacca dei 600 ml. • Se gli ingredienti producono molta schiuma, non riempire eccessivamente il bicchiere. Ridurre la quantità di conseguenza. • Collegamenti elettrici • Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che la tensione di alimentazione sia corretta. Le specifiche dell’apparecchio sono riportate sulla targhetta d‘identificazione. • Collegare l’apparecchio solamente ad una presa verificata. Utilizzo Avete collegato la spina? Ora, premere il pulsante PUSH. • È possibile premerlo in modo intermittente oppure tenerlo premuto finché tutti gli ingredienti sono stati miscelati. NOTA: Interruttore di sicurezza Il funzionamento viene impedito se il blocco lame o il bicchiere non sono montati correttamente. Fine utilizzo Lo smoothie è stato frullato bene? • Allora, rilasciare il pulsante PUSH ed estrarre la spina dalla presa. • Rimuovere il blocco lame ed il bicchiere dall’unità base e ruotare la bottiglia. • Ora, estrarre il blocco lame attraverso il coperchio (Fig. C). Suggerimenti e ricette • • • Prima, ridurre i frutti grandi a cubetti. Usare molto liquido per sostenere il processo di miscelazione. Lo smoothie maker non può tritare frutti duri o ghiaccio. Bicchieri Ingredienti 4 Smoothie alla crema di lamponi 200 g di lamponi 150 g di yogurt di latte scremato 100 g di panna montata 50 g zucchero a velo 4 Smoothie alle fragole e mango 1 mango maturo 300 g di fragole 2 cucchiai di sciroppo di mango 2 cucchiai di succo e polpa di mirtilli 200 ml di bevanda alla soia con vaniglia Preparazione Mescolare i lamponi e lo yogurt nello smoothie maker. Incorporare la panna liquida. Insaporire con zucchero a velo e versare. Decorare con lamponi freschi. Sbucciare il mango e tagliare la polpa lungo il seme. Pesare 250 g di polpa. Sciacquare le fragole ed asciugarle con cura. Mettere da parte 4 fragole e il mango rimanente. Tagliare le fragole rimanenti e i 250g di mango in piccoli pezzi. Mescolare i frutti, gli sciroppi e la bevanda alla soia nello smoothie maker. Tagliare a cubetti il mango rimanente, aggiungerli al composto e lasciare nel congelatore per almeno 2 ore. Versare la bevanda nei bicchieri e decorare con fragole. NOTA: Funzionamento per brevi periodi Non lasciare il motore in funzione per più di 30 secondi, quindi attendere 1 minuto. 27 Bicchieri Ingredienti 4 Smoothie all’arancia e carota 300 g di carote - sale 4 arance da spremuta 1 pz. di zenzero fresco (3 cm) 1 pizzico di peperoncino 2 cucchiai di sciroppo d’acero 1 mazzetto di coriandolo 1 lime 1 cucchiai di olio di seme - pepe fresco macinato - fettine di lime per decorazione Preparazione Pelare le carote e cuocerle in poca acqua salata per circa 30 minutes. Scolarle e lasciarle raffreddare. Spremere le arance e misurare 250 ml di succo. Sbucciare e grattugiare lo zenzero. Mescolare le carote, il succo d’arancia, lo zenzero, il peperoncino e lo sciroppo d’acero nello Smoothie Maker e raffreddare bene il composto. Sciacquare e asciugare bene il coriandolo, togliere le foglie. Spremere il lime. Aggiungere il coriandolo, 1 - 2 cucchiai di succo di lime e olio. Versare il composto di carote nei bicchieri e aggiungere un po’ di coriandolo. Aggiungere sale e pepe e servire. A piacere, decorare con una fettina di lime. Bicchieri Ingredienti 4 Smoothie Mela e kiwi 1 pz. (ca. 40 g) di zenzero fresco 4 kiwi 150 g di cetrioli 2 mele granny smith 5 -6 foglie di menta 250 ml di succo di mela Ghiaccio tritato Preparazione Sbucciare e grattugiare lo zenzero. Sbucciare il kiwi e tagliarlo a cubetti. Sbucciare il cetriolo e le mele, togliere i semi e tagliare il tutto a cubetti. Lavare ed asciugare la menta. Mescolare nello smoothie maker con il succo di mela. Aggiungere il ghiaccio tritato e versare in quattro bicchieri. Servire immediatamente. Avete ricette per minestre, drink, frullati o cocktail? Possono essere preparati facilmente nello smoothie maker. Pulizia AVVISO: • Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente! • In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio. • Le lame sul blocco lame sono molto affilate. Vi è il rischio di lesioni! • • ATTENZIONE: Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. Coperchio, bicchiere, blocco lame • Pulire queste parti a mano in una ciotola con acqua calda. • Asciugare le parti prima di rimontarle. Custodia Per la pulizia esterna dell’apparecchio usare solo un panno un po’ inumidito. Rimozione guasti L’apparecchio è senza funzione. Rimedio: Controllare il collegamento rete. Altre possibili cause: L’apparecchio è munito di un interruttore di sicurezza. Evita una messa in moto casuale del motore. 28 Rimedio: Verificare il corretto montaggio del bicchiere e del blocco lame. Dati tecnici Modello: ......................................................................SM 386 CB Alimentazione rete:.........................................220 - 240 V~ 50 Hz Alimentazione: .................................................................... 250 W Classe di protezione: �� II Capacità:.................................................................... max. 600 ml Peso netto: .................................................................ca. 1,025 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 29 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. • Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: • WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. • CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. • • NOTE: This highlights tips and information. General Notes The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used. Use only original spare parts. In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Don’t let small children play with foils for danger of suffocation! Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the Special safety instructions for the appliance • • • • • • 30 WARNING: Risk of cuts! The mixer blades are sharp! Before replacement of accessories or additional parts which move during operation, the device must be switched off and cut off from the mains. Do not touch moving parts. Always check that the accessories are seated solidly and securely before switching the device on. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our customer service or any other qualified specialist. WARNING: • This appliance shall not be used by children. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. • This device must not be immersed in water for cleaning. Please follow the instructions provided in chapter “Cleaning”. • Do not use the appliance if the mixing vessel is empty. • Do not operate the appliance for more than 30 seconds. Then allow it to cool for approx. 1 minute before using it again. • After 5 uses in a row, let the unit to cool to room temperature before you use it again. • The machine should only be used under supervision. • Do not manipulate any of the safety switches! • Do not remove the bottle during operation. • Do not put your hands into the mixing blades. Unpacking the appliance 1. Remove the device from its packaging. 2. Remove all packaging materials like foils, filling materials, cable holders, and carton packaging. 3. Check the scope of deliveries for completeness. NOTE: There may still be dust or production remains on the device. We recommend that you clean the device as described under “Cleaning”. Overview of the Components 1 2 3 4 Lid Bottle Knife block Base section with motor Application Follow our text and the pictures on page 3 and see how a smoothie can be made quickly from fresh ingredients. Location Set the appliance onto a solid, level surface. Preparation of the appliance 1. Fill your ingredients into the bottle and tighten the knife block by hand (Fig. A). 2. Turn the bottle round and place it with the knife block onto the base unit. Note the markings on the appliance (Fig. B). • NOTE: Because of the risk of burning, do not fill with liquids at a temperature of above 50 ºC. 31 • • NOTE: Do not fill the bottle above the 600 ml mark. If the ingredients produce a lot of froth, do not overfill the bottle. Reduce the quantity accordingly. Electrical Connection • Check that the mains voltage is correct before you connect the plug to the socket. The specifications of the appliance are shown on the type label. • Only connect the appliance to a tested socket. Glasses Ingredients 4 Strawberry mango smoothie 1 ripe mango 300 g strawberries 2 tbs. mango syrup 2 tbs. cranberry full-fruit syrup 200 ml soy drink calcium with vanilla Operation Did you connect the plug? Next, press the button PUSH. • You can press intermittently or until all ingredients have been mixed. NOTE: Short-time operation Let the motor run no longer than 30 seconds and then pause for 1 minute. NOTE: Safety switch Operation is prevented if the knife block or the bottle is not fitted correctly. End of operation Has your smoothie been mixed well? • Then release the PUSH button and pull the plug from the socket. • Remove the knife block with the bottle from the base unit and turn the bottle round. • Now replace the knife block through the lid (Fig. C). Tips and Recipes • • • Cut large fruits in advance into smaller pieces. Use plenty of liquid to support the mixing process. The smoothie maker cannot crush hard fruits or ice. Glasses Ingredients 4 Raspberry cream smoothie 200 g raspberries 150 g skimmed milk yogurt 100 g whipped cream 50 g powdered sugar 32 Preparation Mix the raspberries and the yogurt in the smoothie maker. Stir in the liquid cream. Season with powdered sugar and pour into glasses. Decorate with fresh raspberries. 4 Orange carrot smoothie 300 g carrots - salt 4 juice oranges 1 pc. fresh ginger (3 cm) 1 pinch of red pepper 2 tbs. maple syrup 1 bunch coriander 1 lime 1 Tbs. rape seed oil - freshly ground pepper - lime slices for decoration Preparation Peel the mango and cut off the pulp along the seed. Weigh 250 g of pulp. Rinse the strawberries thoroughly and dab them dry. Put 4 strawberries and the remaining mango aside. Cut the remaining strawberries and the weighed mango into small pieces. Mix the fruits, both syrups, and the soy drink in the smoothie maker. Cut the remaining mango into small cubes, stir them in, and freeze in the freezer for at least 2 hours. Fill the drink into glasses and decorate with strawberries. Peel the carrots and cook them in a little salt water for approx. 30 minutes. Then drain them and let them cool. Squeeze the orange and measure 250 ml juice. Peel the ginger and grate it. Mix carrots, orange juice, ginger, red pepper, and maple syrup together in the Smoothie Maker and cool the mixture well. Rinse the coriander, shake it dry, and pull off the leaves. Squeeze the lime. Stir in the coriander, 1 to 2 tbs. lime juice, and oil. Pour the carrot mixture into glasses and add a little coriander. Season with salt and pepper and serve. If desired, decorate with a slice of lime. Glasses Ingredients 4 Apple kiwi smoothie 1 pc. (approx. 40 g) fresh ginger 4 kiwi fruit 150 g salad cucumber 2 granny smith apples 5 to 6 leaves of mint 250 ml clear apple juice Crushed ice Do you also have recipes for soups, mixed drinks, shakes, or cocktails? They can also be mixed easily in the smoothie maker. Preparation Peel the ginger and grate it. Peel the kiwi fruit and cut them into pieces. Peel the cucumber and the apples, remove the seeds, and cut into small pieces. Wash the mint and dab it dry. Mix in the smoothie maker together with the apple juice. Together with the crushed ice, pour into four glasses and serve immediately. Cleaning WARNING: • Always remove the plug before cleaning. • Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire. • The blades on the knife block are very sharp. A risk of injury exists! • • CAUTION: Do not use a wire brush or any abrasive items. Do not use any acidic or abrasive detergents. Lid, bottle, knife block • Clean these parts by hand in a bowl of hot water. • Dry the parts before fitting them. Housing Only a moderately moist cloth should be used for cleaning the outside of the device. Troubleshooting Device is not working. Remedy: Check the mains connection. Other possible causes: The device is fitted with a safety switch. This prevents the motor from starting up unintentionally. Remedy: Check for correct fitment of knife block and bottle. Noise development The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744. Sound pressure level detected: 81 dB(A) (no limit) Technical Data Model: .........................................................................SM 386 CB Power supply:.................................................220 - 240 V~ 50 Hz Power rating: ....................................................................... 250 W Protection class: �� II Capacity:.................................................................... max. 600 ml Net weight: ......................................................... approx. 1.025 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. 33 Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 34 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi. • • OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. • WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. • • Uwagi ogólne Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód). Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia. Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazówki bezpieczeństwadla urządzenia • • • • • • OSTRZEŻENIE: Ryzyko skaleczenia! Ostrze miksera jest ostre! Przed wymianą akcesoriów lub dodatkowych części, które poruszają się podczas pracy urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania. Nie należy dotykać poruszających się części. Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić, czy akcesoria zostały trwale i bezpiecznie zamocowane. Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista. 35 OSTRZEŻENIE: • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. • Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosimy korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”. • Nie używać urządzenia z pustym dzbankiem do mieszania. • Urządzenia nie należy włączać na dłużej niż ½ minuty. Następnie pozostawić je celem schłodzenia na ok. 1 minut, przed ponownym włączeniem. • Po 5 użyciach z rzędu, poczekać na ostygnięcie urządzenia w pokojowej temperaturze przed ponownym użyciem. • Użytkować urządzenie tylko pod nadzorem! • Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa! • Nie zdejmować butelki podczas pracy urządzenia. • Nie zbliżać rąk do wirujących noży. Wypakowanie urządzenia 1. Wyjmij urządzenie z opakowania. 2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton. 3. Sprawdź, czy w dostarczonym opakowaniu znajdowały się wszystkie elementy. WSKAZÓWKA: Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdziałem „Czyszczenie”. 36 Przegląd elementów obłsugi 1 2 3 4 Pokrywka Butla Zespół noży Podstawa z silnikiem Użytkowanie Należy postępować zgodnie z tekstem naszej instrukcji i rysunkami na stronie 3 i przekonać się, jak można szybko sporządzić koktajl owocowy ze świeżych składników. Położenie Urządzenie należy ustawić na twardej, poziomej powierzchni. Przygotowanie urządzenia 1. Składniki włożyć do butli i ręką dokręcić blok noży (Rys. A). 2. Odwrócić butlę i umieścić ją wraz z blokiem noży na zespole podstawy. Należy zwrócić uwagę na oznaczenia na urządzeniu (Rys. B). WSKAZÓWKA: Ze względu na ryzyko poparzenia, nie należy wlewać do urządzenia cieczy o temperaturze ponad 50 ºC. • Nie napełniać butli płynem ponad oznaczenie 600 ml. • Jeśli składniki wytwarzają duże ilości piany, nadmiernie nie napełniać butli. Odpowiednio mniejszyć objętość. • Łącze elektryczne • Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego sprawdzić, czy napięcie zasilania jest właściwe. Specyfikacje tego urządzenia podano na jego tabliczce znamionowej. • Urządzenie podłączać tylko do sprawdzonego gniazdka sieciowego. Praca urządzenia Wtyczka podłączona do sieci? Teraz nacisnąć przycisk PUSH. • Można naciskać okresowo z przerwami lub przytrzymać aż wszystkie składniki zostaną zmiksowane. WSKAZÓWKA: Praca krótkookresowa Nie pozwalać na pracę silnika dłuższą niż ½ minuty, pozostawiać urządzenie wyłączone na okres 1 minut. Szklanki Składniki 4 Koktajl śmietankowo-malinowy 200 g malin 150 g jogurtu na chudym mleku 100 g bitej śmietany 50 g cukru pudru 4 Koktajl truskawkowy z owocem mango 1 dojrzały owoc mango 300 g truskawek 2 łyżki stołowe syropu mango 2 łyżki stołowe syropu z pełnych owoców żurawiny 200 ml napoju sojowego z dodatkiem wapnia i wanilii Sporządzanie Zmiksować truskawki z jogurtem w mikserze. Dodać płynnej śmietany. Dodać cukier-puder do smaku i rozlać do szklanek. Udekorować świeżymi malinami. Obrać owoc mango i odkroić miąższ od pestki. Odważyć 250 g miąższu. Rinse the strawberries thoroughly and dab them dry. Odłożyć 4 truskawki i pozostałą ilość mango. Pokroić pozostałe truskawki i odważony miąższ mango na małe kawałki. Zmiksować owoce, oba syropy i napój sojowy w mikserze koktajlowym. Pozostałą ilość owocu mango pokroić w drobną kostkę, zmieszać z koktajlem i schłodzić w lodówce przez co najmniej 2 godziny. Napój rozlać do szklanek i udekorować truskawkami. WSKAZÓWKA: Wyłącznik bezpieczeństwa Chroni przed włączeniem, jeśli blok noży czy butla nie są zamocowane w sposób prawidłowy. Koniec pracy urządzenia Czy koktajl owocowy został zmiksowany prawidłowo? • Następnie zwolnić przycisk PUSH i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. • Odłączyć blok noży wraz z butlą od zespołu podstawy i odwrócić butlę. • Teraz zastąpić blok noży pokrywką (Rys. C). Wskazówki i przepisy • • • Najpierw pokroić duże owoce na mniejsze kawałki. Użyć dużo wody, by wspomóc proces miksowania. Mikser do koktajli owocowych nie nadaje się do kruszenia twardych owoców ani lodu. 37 Szklanki Składniki 4 Koktajl pomarańczowo-marchewkowy 300 g marchewki - sól 4 pomarańcze na sok 1 szt. świeżego imbiru (3 cm) 1 szczypta papryki w proszku 2 łyżki stołowe syropu klonowego 1 pęczek kolendry 1 limonka 1 łyżka stołowa oleju rzepakowego - świeżo zmielony pieprz - plasterki limonki do udekorowania Sporządzanie Obrać marchewki i gotować je w lekko osolonej wodzie przez ok. 30 minut. Następnie odlać wodę i pozostawić do ochłodzenia. Wycisnąć pomarańcze i odmierzyć 250 ml soku. Obrać imbir i zetrzeć go. Zmiksować marchewki, sok z pomarańczy, imbir, paprykę oraz syrop klonowy w mikserze koktajlowym Smoothie Maker i uzyskaną mieszaninę dobrze schłodzić. Kolendrę wypłukać, wytrząsnąć po wysuszeniu i usunąć z niej liście. Wycisnąć limonkę. Wmieszać kolendrę, 1 do 2 łyżek stołowych soku z limonki oraz oliwę. Rozlać mieszankę marchewkową do szklanek i dodać szczyptę kolendry. Doprawić solą oraz pieprzem i podać. Dodatkowo, udekorować plastrem limonki. Szklanki Składniki 4 Koktajl jabłko i kiwi 1 szt. (ok. 40 g) świeży imbir 4 owoc kiwi 150 g ogórek sałatkowy 2 jabłka Granny Smith lub inne 5 do 6 listków mięty 250 ml czystego soku jabłkowego Kruszony lód Sporządzanie Imbir obrać i zetrzeć. Obrać owoc kiwi i posiekać go na drobne kawałki. Obrać ogórek oraz jabłka, usunąć pestki, i pokroić na drobne kawałki. Miętę umyć i wysuszyć. Zmiksować wszystko razem w mikserze wraz z sokiem jabłkowym. Rozlać do szklanek, dodając uprzednio kruszonego lodu i zaraz podawać. Czy masz także przepisy na zupy, mieszane drinki, koktajle mleczne lub inne podobne pomysły? Wszystkie można także wykonać, używając do tego celu tego miksera do koktajli. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego. • Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. • Ostrza na zespole noży są bardzo ostre. Istnieje ryzyko skaleczenia! • • 38 UWAGA: Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów. Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. Pokrywka, butla, blok noży • Te części myć ręcznie w misce z gorącą wodą. • Przed zamontowaniem części należy wysuszyć. Obudowa Do zewnętrznego czyszczenia urządzenia używaj tylko lekko zwilżonej szmatki. Usuwanie usterek Urządzenie nie funkcjonuje. Środek zaradczy: Proszę sprawdzić podłączenie do sieci. Inne możliwe przyczyny: Urządzenie zaopatrzone jest w wyłącznik bezpieczeństwa. Uniemożliwia on niezamierzone uruchomienie silnika. Środek zaradczy: Sprawdzić prawidłowe zamocowanie bloku noży i butli. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa Dane techniczne Model: .........................................................................SM 386 CB Napięcie zasilające:........................................220 - 240 V~ 50 Hz Moc znamionowa: �� 250 W Krótki czas pracy: �� II Pojemność:.............................................................. maks. 600 ml Masa netto: ................................................................ok. 1,025 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia. Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia). Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 39 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez. • • FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. • VIGYÁZAT: Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. • • MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból. A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni. Csak eredeti tartozékokat használjon. Tartsa be az itt következő “Speciális biztonsági rendszabályokat”. FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások • • • • • 40 FIGYELMEZTETÉS: Vágás veszélye! A mixer kései élesek! Tartozékok vagy olyan részek, cseréje előtt, amelyek működés közben forognak, a készüléket ki kell kapcsolni, és le kell választani a hálózatról. Ne érjen mozgó alkatrészekhez. A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze, hogy a tartozékok szilárdan és erősen rögzítve vannak. Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt. FIGYELMEZTETÉS: • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. • A készüléket gyerekek nem használhatják. • Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. • A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket. • Ezt a készüléket ne merítse víz alá tisztításkor. Kérjük, kövesse a “Tisztítás” fejezetben leírt utasításokat. • Ne használja a készüléket, ha a keverőedény üres. • Ne használja a készüléket folyamatosan ½ percnél hosszabb ideig. Ezután az újbóli használat előtt kb. 1 percig hagyja lehűlni a készüléket. • 5 egymást követő, megszakítás nélküli használat után hagyja szobahőmérsékletűre hűlni a készüléket, és csak azt követően használja újra. • A készüléket csak felügyelet mellett használja. • Ne manipulálja a biztonsági kapcsolót! • Működés közben ne vegye le az edényt. • Ne tegye a kezét a keverőkésekbe. 41 A készülék kicsomagolása 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás. 3. Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e. MEGJEGYZÉS: A készüléken maradhatott por vagy a gyártásból származó szennyeződés. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. A kezelőelemek áttekintése 1 2 3 4 Fedél Edény Késblokk Alapzat motorral MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló A használat nem engedélyezett, ha a késblokk vagy az edény nem megfelelően van felhelyezve. A használat befejezése A turmix jól össze lett keverve? • Ezután engedje fel a PUSH gombot, és húzza ki a dugaszt a hálózatból. • Távolítsa el a késblokkot az edénnyel az alapzatról, és fordítsa fel az edényt. • Most a fedélen keresztül helyezze fel a késblokkot (C. ábra). Tippek és receptek • Alkalmazás • Kövesse a szöveget és a képet a 3. oldalon, és nézze meg, hogyan készíthet friss összetevőkből gyorsan egy gyümölcsturmixot. • Elhelyezés Helyezze a készüléket stabil, vízszintes felületre. A nagyméretű gyümölcsöket előre vágja össze kisebb darabokra. Bő folyadékot használjon a keverési folyamat elősegítéséhez. A készülék nem tudja összeaprítani a kemény gyümölcsöket és a jeget. Pohár 4 A készülék előkészítése 1. Töltse be az összetevőket az edénybe, és kézzel húzza meg a késblokkot (A. ábra). 2. Fordítsa el az edényt, és helyezze a késblokkal az alapzat egységre. Ügyeljen a készüléken lévő jelölésekre (B. ábra). MEGJEGYZÉS: Az égésveszély miatt ne töltsön be 50 ºC vagy magasabb hőmérsékletű folyadékokat. • Ne töltse az edényt a 600 ml jelzésen túl. • Ha az összetevők nagyon habosodnak, ne töltse túl az edényt. Megfelelően csökkentse a mennyiséget. • Elektromos csatlakozás • A dugasz elektromos hálózatba csatlakoztatása előtt ellenőrizze a hálózati feszültség megfelelőségét. A készülék műszaki adatai az adattáblán láthatók. • A készüléket csak ellenőrzött elektromos hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Használat Csatlakoztatta a dugaszt? Ezután nyomja meg a PUSH gombot. • Megszakításokkal nyomogassa vagy addig tartsa lenyomva, amíg az összetevők össze nem keverednek. MEGJEGYZÉS: Rövid idejű működtetés A motort ne működtesse ½ percnél hosszabb ideig, és utána tartson 1 perc szünetet. 42 4 Összetevők Málna-tejszín gyümölcsturmix 200 g málna 150 g fölözött joghurt 100 g tejszín 50 g porcukor Eper-mangó gyümölcsturmix 1 érett mangó 300 g eper 2 kanál mangószörp 2 kanál gyümölcsdarabos málnaszörp 200 ml szójaital, kalcium és vanília Elkészítés Turmixolja össze a málnát és a joghurtot a készülékben. Keverje bele a folyékony tejszínt. Szórja meg porcukorral, és öntse be az edénybe. Dís Díszítse friss málnával. Hámozza meg a mangót, és vágja ki a gyümölcshúst a mag körül. Mérjen le 250 g gyümölcshúst. Alaposan mossa meg az epret, és szárítsa meg. Tegyen félre 4 epret és a maradék mangót. Vágja a többi epret és a lemért mangót apró darabokra. Keverje össze a gyümölcsöket, a szirupot és a szójaitalt az készülékben. Vágja össze a maradék mangót apró kockákra, darabokra, keverje össze, és legalább 2 órán át fagyassza a fagyasztóban. Töltse poharakba, és díszítse eprekkel. Pohár 4 Összetevők Narancs-sárgarépa gyümölcsturmix 300 g répa - só 4 lédús narancs 1 db friss gyömbér (3 cm) 1 csipet pirospaprika 2 kanál juharszirup 1 csomó koriander 1 lime 1 kanál repcemagolaj - frissen őrölt bors - limeszeletek díszítéshez Elkészítés Pohár 4 Hámozza meg a sárgarépát, és kb. 30 percig főzze enyhén sós vízben. Ezután öntse le róla a vizet, és hagyja lehűlni. Facsarja ki a narancsot, és mérjen ki 250 ml narancslét. Hámozza meg a gyömbért, és reszelje le. Turmixolja össze a sárgarépát, a narancslét, a gyömbért, a pirospaprikát és a juharszirupot a Smoothie készítőben, és jól hűtse le a turmixot. Öblítse le a koriandert, rázza szárazra és húzza le a leveleket. Facsarja ki a limeot. Keverje a korianderbe, 1 - 2 kanál lime-lét és olajat. Öntse a sárgarépaturmixot pohárba, és adjon hozzá némi koriandert. Ízesítse sóval, borssal, és tálalja fel. Ha úgy kívánja, díszítse egy szelet lime-mal. Összetevők Alma-kiwi turmix 1 db (kb. 40 g) friss gyömbér 4 kiwi 150 g salátauborka 2 granny smith alma 5 - 6 mentalevél 250 ml tiszta almalé Aprított jég Elkészítés Hámozza meg a gyömbért, és reszelje le. Tisztítsa meg a kiwit, és darabolja fel. Hámozza meg az uborkát és az almákat, távolítsa el a magokat, és vágja apró darabokra. Mossa meg a mentát, és itassa szárazra. Turmixolja össze a Smoothie készítőben az almalével. Az aprított jéggel együtt öntse négy pohárba, és azonnal szolgálja fel. Vannak leves, turmix, shake vagy koktélreceptjei? Ezek szintén könnyen összeturmixolhatók a Smoothie készítővel. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csatlakozót! • A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. • A késblokk kései nagyon élesek. Sérülésveszélyesek! • • VIGYÁZAT: Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert. Fedél, edény, késblokk • Egy tál forró vízben kézzel tisztítsa meg ezeket a részeket. • Felhelyezés előtt szárítsa meg. Burkolat A készülék külső tisztításához csak enyhén nedves kendőt használjon. Hibaelhárítás A készülék nem működik. Megoldás: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Egyéb lehetséges okok: A készülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ez megakadályozza a motor véletlen bekapcsolását. Megoldás: Ellenőrizze a késblokk és az edény megfelelő illeszkedését. 43 Műszaki adatok Modell: ........................................................................SM 386 CB Feszültségellátás:..........................................220 - 240 V~, 50 Hz Névleges teljesítmény: �� 250 W Védelmi osztály: �� II Kapacitás:.................................................................. max. 600 ml Nettó súly: ..................................................................kb. 1,025 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A “kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen “szemétre dobás” gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 44 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм. УВАГА. Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів. ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас. Загальні вказівки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації. • • • • • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання. Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку. Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись. Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями. Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи! Спеціальні рекомендації з безпечного користування приладом • • • • • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує ризик порізів! Ножі міксера гострі! Перед заміною деталей або додаткових частин, що рухаються під час роботи, вимикайте прилад і від’єднуйте його від мережі. Не торкайтеся деталей, що рухаються. Завжди перед вмиканням приладу перевіряйте правильність встановлення деталей. Завжди від’єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і перед збиранням, розбиранням або чищенням. Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. 45 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. • Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей. • Не дозволяйте дітям гратися цим приладом. • Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки. • Не занурюйте цей пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуйтеся вказівок, наведених у розділі “Очищення”. • Не запускайте пристрій, якщо ємність для змішування порожня. • Не слід залишати пристрій працювати безперервно більше ½ хвилин. Дайте йому охолонути приблизно 1 хвилини, перш ніж використовувати знову. • Після 5 використань поспіль дає пристрою охолонути до кімнатної температури, перш ніж використовувати знову. • Експлуатація приладу дозволяється тільки під наглядом. • Не робіть будь-яких змін в аварійному вимикачі! • Не знімайте чашу під час роботи. • Не торкайтеся руками до змішувальних ножів. Розпакування пристрою 1. Вийміть пристрій з упаковки. 2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і картон. 3. Перевірте, чи наявні усі частини. ПРИМІТКА. На пристрої може бути пил або залишки виробничого процесу. Рекомендовано почистити пристрій, як описано в розділі «Очищення”. Огляд елементів управління 1 Кришка 2 Чаша 46 3 Блок для ножів 4 Корпус із двигуном Застосування Перегляньте текст з ілюстраціями на стор. 3 та подивіться, як швидко зробити смузі зі свіжих продуктів. Розташування Поставте прилад на тверду рівну поверхню. Підготовка приладу до роботи 1. Завантажте в чашу інгредієнти та затягніть блок ножів вручну (рис. A). 2. Переверніть чашу та поставте її блоком ножів на головний блок. Зверніть увагу на мітки на корпусі приладу (рис. B). ПРИМІТКА. Щоб запобігти опікам, не заливайте рідини з температурою понад 50ºC. • Не заповнюйте чашу понад мітку 600 мл. • Якщо інгредієнти утворюють велику кількість піни, не переповнюйте пляшку. Зменшіть відповідним чином кількість продуктів. К-сть склянок 4 • Підключення електроенергії • Перш ніж вставляти вилку в розетку, переконайтеся в наявності відповідної напруги в мережі. Технічні характеристики приладу нанесено на його паспортну табличку. • Підключайте прилад тільки до перевіреної розетки. Експлуатація Вставивши вилку в розетку, натисніть кнопку PUSH. • Її можна натискати періодично чи до перемішування всіх компонентів. ПРИМІТКА. Короткочасна експлуатація Не допускайте, щоб двигун працював понад ½ хвилини; після цього зупиняйте його на 1 хвилини. ПРИМІТКА. Запобіжний вимикач У разі неправильного встановлення блоку ножів чи чаші робота неможлива. Кінець експлуатації Чи добре замішано смузі? • Тоді відпустіть кнопку PUSH та вийміть вилку з розетки. • Зніміть з головного блоку блок ножів із чашею та переверніть чашу догори дном. • Зніміть блок ножів через кришку (рис. C). 4 Компоненти Спосіб приготування Смузі з малиновим кремом 200 г малини 150 г йогурту зі знежиреного молока 100 г збитих вершків 50 г цукрової пудри Змішайте у блендері малину з йогуртом. Вбийте рідкі вершки. Приправте цукровою пудрою та розлийте по склянках. Прикрасьте свіжою малиною. Змузі з полуниці та манго 1 дозріле манго 300 г полуниці 2 ст. л. сиропу манго 2 ст. л. журавлинного сиропу 200 мл кальцієвого соєвого напою з ваніллю Очистіть манго та зріжте м’якоть уздовж насіння. Відважте приблизно 250 г м’якоті. Ретельно вимийте полуницю та вимакайте її насухо. Відкладіть 4 полуниці та решту манго. Дрібно поріжте решту полуниці та зважене манго. Змішайте фрукти, обидва сиропи та соєвий напій у блендері. Поріжте решту манго дрібними кубиками, вмішайте їх та заморозьте у фризері хоча б протягом 2 годин. Налийте напій у склянки та прикрасьте ягодами полуниці. Поради та рецепти • • • Великі фрукти слід заздалегідь розрізати на невеликі шматочки. Щоб полегшити процес змішування, проводьте його в великій кількості рідини. Блендер для смузі непридатний для подрібнення твердих фруктів та льоду. 47 К-сть склянок 4 Компоненти Апельсиново-морковне смузі 300 г моркви - сіль 4 соковиті апельсини 1 шт. свіжого імбиру (3 см) 1 щіпка червоного перцю 2 ст. л. кленового сиропу 1 пучок коріандру 1 лайм 1 ст. л. ріпакової олії - щойно перемелений перець - скибочки лайму для прикраси Спосіб приготування Очистіть моркву та варіть її в солоній воді приблизно 30 хвилин. Злийте воду та охолодіть моркву. Витисніть зі свіжого апельсину 250 мл соку. Почистіть імбир та потріть його на тертці. Змішайте моркву, апельсиновий сік, імбир, червоний перець і кленовий сироп у бленд ері й добре охолодіть суміш. Промийте коріандр, струсіть із нього воду та обірвіть листя. Витисніть сік із лайму. Вмішайте коріандр, 1-2 ст. л. лаймового соку та олію. Вилийте морковку суміш у склянки та додайте трохи коріандру. Приправте сіллю та перцю та подавайте до столу. Якщо потрібно, прикрасьте скибкою лайму. К-сть склянок 4 Компоненти Смузі з яблук та ківі 1 шт. (коло 40 г) свіжого імбиру 4 плодів ківі 150 г салатного огірка 2 зелених кисло-солодких яблук 5-6 листочків м’яти 250 мл прозорого яблучного соку Подрібнений лід Спосіб приготування Почистіть імбир та потріть його на тертці. Почистіть ківі та поріжте його шматочками. Почистіть огірки та яблука, видаліть насіння та поріжте дрібними шматочками. Помийте м’яту та вимакайте її насухо. Змішайте у блендері з яблучним соком. Вилийте у склянки разом із подрібненим льодом та одразу подавайте на стіл. Маєте свої рецепти супів, змішаних напоїв, безалкогольних та слабоалкогольних коктейлів? Їх також легко замішати у блендері для смузі. Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як розпочати очищення приладу. • Забороняється опускати прилад в воду з метою очищення. Це може призвести до удару струмом або до пожежі. • Леза на блоці для ножів дуже гострі. Існує ризик травмування! • • 48 УВАГА. Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предмети. Забороняється використати їдкі або абразивні миючі засоби. Кришка, чаша, блок ножів • Вимийте ці деталі вручну в ємності з гарячою водою. • Перед встановленням висушіть ці деталі. Корпус Для очищення зовнішньої поверхні використайте злегка вологу тканину. Видалення неполадок Прилад не працює Допомога: Перевірте, чи працює живлення з електромережі. Інші можливі причини: Ваш прилад має перемикач безпеки. Він запобігає включенню мотору, що не є запланованим. Допомога: Перевірте, чи правильно закріплено чашу та блок ножів. Технічні параметри Модель: ......................................................................SM 386 CB Подання живлення:..................................... 220 - 240 B~, 50 Гц Споживання потужності: ��250 Вт Ггрупа електробезпечності: �� II Ємність:................................................................... макс. 600 мл Вага нетто: .......................................................... прибл. 1,025 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту. Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. 49 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. Общая информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации. • • • • • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки. Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещяется. Используйте только оригинальные запчасти. Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специальные указания по технике безопасности”. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! Специальные указания по технике безопасности при пользовании этим прибором • • • • • 50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность порезов! Лезвия миксера очень острые! Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые движутся во время работы, необходимо выключить устройство и отключить его от электросети. Не касайтесь подвижных деталей. Всегда проверяйте правильность установки принадлежностей и надежность креплений перед включением устройства. Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежание опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен производитель, наша клиентская служба или любой другой квалифицированный специалист. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. • Храните устройство и шнур подальше от детей. • Запрещается детям играть с данным устройством. • Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными физическими и умственными способностями, а также не имеющие опыта работы, только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором. • Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе “Чистка”. • Не используйте устройство, если миксерный бокал ничем не заполнен. • Не держите устройство включенным более ½ минут. После этого дайте ему остыть в течение, примерно, 1 минут, чтобы использовать его снова. • После 5 использований подряд, дайте устройсту остыть до комнатной температуры перед тем, как использовать его снова. • Устройство должно работать только под присмотром. • Не манипулируйте выключателями безопасноти! • Не снимайте колбу во время работы аппарата. • Не вставляйте руки в смесительные лопасти. 51 Распаковка устройства 1. Извлеките устройство из его упаковки. 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэтиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные стяжки и коробки. 3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки. Работа Подключили ли вы вилку? Затем нажмите кнопку PUSH. • Вы можете нажимать периодически или до полного перемешивания ингредиентов. ПРИМЕЧАНИЯ: Кратковременный режим работы Дайте двигателю поработать не более ½-х минут и затем сделайте паузу на 1 минуты. ПРИМЕЧАНИЯ: На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы и пыль, оставшиеся после производственного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как описано в разделе ”Чистка“. ПРИМЕЧАНИЯ: Защитный выключатель Работы блокируется, если ножевая рама или колба установлены неправильно. Использование Конец работы Хорошо ли перемешан ваш смузи? • В этом случае отпустите кнопку PUSH и вытяните вилку из розетки. • Снимите колбу с ножевой рамой с основания аппарата и переверните колбу. • Затем верните на место ножевую раму с помощью крышки (Фиг. С). Следуйте рекомендациям текста и иллюстраций на стр. 3, чтобы быстро приготовить смузи из свежих ингредиентов. Советы и рецепты Обзор деталей прибора 1 2 3 4 Крышка Колба Ножевая головка База с двигателем Установка Установите аппарат на твердую ровную поверхность. Подготовка аппарата 1. Загрузите ингредиенты в колбу и затяните руками ножевую раму (Фиг. А). 2. Переверните колбу и установите ее ножевой рамой в основание аппарата. Обращайте внимание на маркировку на аппарате (Фиг. В). ПРИМЕЧАНИЯ: Из-за риска ожогов не заливайте жидкости при температуре выше 50 ºC. • Не заполняйте колбу выше отметки 600 мл. • Если ингредиенты дают много пены, не переполняйте колбу. Изменяйте количество соответственно. • Электрическое подключение • Перед подключением вилки к розетке убедитесь, что напряжение сети правильное. Технические характеристики аппарата показаны на этикетке. • Подключайте аппарат только к проверенной розетке. 52 • • • Крупные фрукты заранее разрезайте на мелкие кусочки. Используйте больше жидкости для облегчения процесса перемешивания. Аппарат для приготовления смузи не может размалывать твердые фрукты или лед. Стаканы Ингредиенты 4 Смузи с малиновым мороженым 200 г малины 150 г йогурта из обезжиренного молока 100 г взбитых сливок 50 г сахарной пудры Приготовление Перемешайте малину и йогурт в аппарате для приготовления смузи. Замешайте жидкие сливки. Заправьте сахарной пудрой и разлейте по стаканам. Сделайте украшение из свежих ягод малины. Стаканы Ингредиенты 4 Смузи из клубники и манго 1 спелый плод манго 300 г клубники 2 столовых ложки сиропа манго 2 столовых ложки сиропа из целых ягод клюквы 200 мг карбонатного соевого напитка с ванилью 4 Смузи из апельсинов и моркови 300 г моркови - соль 4 сочных апельсина 1 свежий имбирь (3 см) 1 щепотка красного перца 2 столовых ложки кленового сиропа 1 пучок кориандра 1 лайм настоящий 1 столовая ложка рапсового масла - свежемолотый перец - ломтики лайма настоящего для украшения Приготовление Почистите манго и отрежьте мякоть от семени. Взвесьте 250 г мякоти. Тщательно помойте клубнику и удалите с нее излишнюю влагу. Отложите 4 ягоды клубники и оставшуюся мякоть манго в сторону. Порежьте остальную клубнику и взвешенную мякоть манго на мелкие кусочки. Перемешайте ягоды и фрукт, оба сиропа и соевый напиток в аппарате для приготовления смузи. Порежьте оставшуюся мякоть манго на мелкие кубики, замешайте их в продукт и поместите его в морозильник, по крайней мере, на 2 часа. Разлейте напиток в стаканы и сделайте украшение из ягод клубники. Стаканы Ингредиенты 4 Смузи из яблок и киви 1 свежий имбирь (примерно 40 г) 4 фрукта киви 150 г салатных огурцов 2 яблока Грэни Смит от 5 до 6 листов мяты 250 мл осветленного яблочного сока Измельченный лед Приготовление Почистите имбирь и натрите его на терке. Почистите фрукты киви и порежьте их на кусочки. Почистите огурцы и яблоки, удалите из них семена и порежьте на мелкие кусочки. Помойте мяту и удалите с нее лишнюю влагу. Смешайте в аппарате для приготовления смузи вместе с яблочным соком. Разлейте в четыре стакана вместе с измельченным льдом и сразу подавайте. Есть ли у вас также рецепты супов, смешанных напитков или коктейлей? Их можно также легко смешивать в аппарате для приготовления смузи. Почистите морковь и варите ее в немного подсоленной воде примерно 30 минут. Затем слейте воду и остудите морковь. Выжмите лимон и отмерьте 250 мл сока. Почистите имбирь и натрите его на терке. Смешайте морковь, апельсиновый сок, имбирь, красный перец и кленовый сироп вместе в аппарате для приготовления смузи и хорошо охладите смесь. Помойте кориандр, встряхните его досуха и извлеките листья. Выжмите лайм настоящий. Замешайте в кориандр от 1-ой до 2-х ложек сока лайма настоящего и масла. Разлейте морковную смесь по стаканам и добавьте в них немного кориандра. Заправьте солью и перцем и подавайте. При желании сделайте украшение ломтиками лайма настоящего. 53 Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети. • Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. • Лезвия ножевой головки очень острые. Есть риск получения травмы! • • ВНИМАНИЕ: Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы. Не используйте сильные или царапающие чистящие средства. Крышка, колба, ножевая рама • Чистите эти части вручную в чаше с горячей водой. • Просушивайте части перед их установкой. Корпус Для чистки прибора снаружи пользуйтесь только слегка влажной тряпкой. Устранение неисправностей Прибор не функционирует. Помощь: Проверьте подключение к электросети. Другие возможные причины: Прибор оснащен предохранительным выключателем. Он предотвращает непреднамеренное включение мотора. Помощь: Проверьте правильность установки ножевой рамы и колбы. 54 Технические данные Модель: ......................................................................SM 386 CB Электропитание:......................................... 220 – 240 В~, 50 Гц Номинальная мощность: ��250 Вт Класс защиты: �� II Емкость:.................................................................. макс. 600 мл Вес нетто: .............................................................прим. 1,025 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта. Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. ‫التنظيف‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫• انزع القابس دومًا قبل التنظيف‪.‬‬ ‫• ال يجب بأي حال من األحوال غمر الجهاز في الماء ألغراض التنظيف‪ .‬وإال‬ ‫سيؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو نشوب حريق‪.‬‬ ‫• شفرات سكينة الخلط حادة للغاية‪ .‬فتوجد خطورة التعرض لإلصابة!‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫ال تستخدم فرشاة سلك أو أي مواد كاشطة‪.‬‬ ‫ال تستخدم أي مطهرات حمضية أو كاشطة‪.‬‬ ‫الغطاء والزجاجة وقالب السكين‬ ‫• نظف هذه األجزاء باأليدي داخل وعاء به ماء ساخن‪.‬‬ ‫• جفف األجزاء قبل تركيبها‬ ‫المبيت‬ ‫يجب استخدام قطعة قماش رطبة إلى حد ما لتنظيف الجهاز من الخارج‪.‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الجهاز ال يعمل‪.‬‬ ‫الحل‪:‬‬ ‫افحص الوصلة الرئيسية‪.‬‬ ‫األسباب األخرى المحتملة‪:‬‬ ‫هذا الجهاز مزود بمفتاح واقي‪.‬‬ ‫يحول هذا المفتاح دون تشغيل الموتور ً‬ ‫سهوا‪.‬‬ ‫الحل‪:‬‬ ‫تأكد من التركيب الصحيح لقالب السكين والزجاجة‪.‬‬ ‫‪55‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الموديل‪SM 386 CB....................................................... :‬‬ ‫اإلمداد بالطاقة‪ 240-220....................:‬فولت تيار متردد ‪ 50‬هيرتز‬ ‫أستهالك الطاقة‪ 250..................................................... :‬وات‬ ‫فئة الحماية‪II.................................................................... :‬‬ ‫السعة‪ .................................................:‬الحد األقصى ‪ 600‬لتر‬ ‫الوزن الصافى‪............................................ :‬تقريبا ‪ 1.025‬كجم‬ ‫نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير‬ ‫المستمرلمنتجاتنا‪.‬‬ ‫تم اختبار هذا الجهاز وف ًقا لجميع إرشادات ‪ CE‬الحالية‪ ،‬مثل توجيهات‬ ‫التوافقية الكهرومغناطيسية والجهد المنخفض‪ ،‬وتم بنائه وف ًقا ألخر لوائح‬ ‫السالمة‪.‬‬ ‫التشغيل‬ ‫هل قمت بتوصيل القابس؟ بعد ذلك اضغط على زر ‪.PUSH‬‬ ‫• يمكنك الضغط بشكل متقطع أو حتى يتم خلط جميع المكونات‪.‬‬ ‫األكواب‬ ‫‪4‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬التشغيل لفترة قصيرة‬ ‫ال ترك المحرك يعمل لفترة أطول من دقيقتين ½ ثم توقف لمدة‬ ‫دقيقتين ‪.1‬‬ ‫ملحوظة‪ :‬مفتاح األمان‬ ‫يتوقف التشغيل في حال عدم تركيب قالب السكين أو الزجاجة‬ ‫بطريقة صحيحة‪.‬‬ ‫انتهاء التشغيل‬ ‫هل تم خلط العصير جي ًدا؟‬ ‫• قم بتحرير زر ‪ PUSH‬واسحب القابس من المقبس‪.‬‬ ‫• قم بإزالة قالب السكين مع الزجاجة من وحدة القاعدة ثم قم بلف‬ ‫الزجاجة‪.‬‬ ‫• اآلن استبدل قالب السكين بواسطة الغطاء (شكل ‪.)C‬‬ ‫المكونات‬ ‫عصير البرتقال مع‬ ‫الجزر‬ ‫‪ 300‬جرام جزر‬ ‫ ملح‬‫‪ 4‬ثمار برتقال عصير‬ ‫‪ 1‬قطعة من الزنجبيل‬ ‫الطازج (‪ 3‬سم)‬ ‫‪ 1‬قرص من الفلفل‬ ‫األحمر‬ ‫‪ 2‬ملعقة كبيرة من‬ ‫شراب القيقب‬ ‫‪ 1‬حزمة كزبرة‬ ‫‪ 1‬ليمونة‬ ‫‪ 1‬ملعقة كبيرة من زيت‬ ‫بذور اللفت‬ ‫فلفل مطحون طازج‬ ‫شرائح ليمون للتزيين‬ ‫خطوات ووصفات‬ ‫ّ‬ ‫قطع ثمار الفاكهة الكبيرة ً‬ ‫أول إلى قطع أصغر حجمًا‪.‬‬ ‫•‬ ‫• استخدم كمية كبيرة من السائل لدعم عملية الخلط‪.‬‬ ‫• ال يتمكن جهاز تحضير العصائر من تفتيت الفاكهة الصلبة أو الثلج‪.‬‬ ‫التحضير‬ ‫األكواب المكونات‬ ‫عصير توت العليق مع‬ ‫‪4‬‬ ‫الكريمة‬ ‫‪ 200‬جرام من توت‬ ‫اخلط توت العليق والزبادي في‬ ‫العليق‬ ‫نفس جهاز تحضير العصائر‪.‬‬ ‫‪ 150‬جرام زبادي من قلب المزيج في الكريمة السائلة‪.‬‬ ‫الحليب منزوع الدسم‬ ‫زين المزيج بالسكر الناعم ثم صبه‬ ‫‪ 100‬جرام كريمة‬ ‫في أكواب‪.‬‬ ‫مخفوقة‬ ‫زين العصير بتوت العليق الطازج‪.‬‬ ‫‪ 50‬جرام سكر بودرة‬ ‫‪4‬‬ ‫عصير الفراولة مع‬ ‫المانجو‬ ‫‪ 1‬ثمرة مانجو ناضجة ق ّ‬ ‫شر المانجو وقطع لب الثمرة‬ ‫‪ 300‬جرام فراولة‬ ‫بطول البذرة‪.‬‬ ‫‪ 2‬ملعقة كبيرة من‬ ‫زن ‪ 250‬جرام من لب الثمرة‪،‬‬ ‫شراب المانجو‬ ‫ثم اغسل الفراولة جي ًدا وضعها‬ ‫‪ 2‬ملعقة كبيرة من‬ ‫وهي جافة‪.‬‬ ‫شراب الثمرة الكاملة‬ ‫ضع ‪ 4‬ثمار فراولة وبقية المانجو‬ ‫للتوت البري األحمر‬ ‫جانبًا‪ّ ،‬‬ ‫قطع بقية الفراولة والمانجو‬ ‫‪ 200‬مل من كالسيوم الموزونة إلى قطع صغيرة‪ .‬اخلط‬ ‫مشروب الصويا مع‬ ‫كل من الشرابَين‬ ‫الفواكه مع ٍ‬ ‫الفانيال‬ ‫ومشروب الصويا داخل جهاز‬ ‫تحضير العصائر‪ّ .‬‬ ‫قطع بقية‬ ‫المانجو إلى مكعبات صغيرة وقلبها‬ ‫معًا وبردها داخل المجمد لمدة‬ ‫ساعتين ‪ 2‬على األقل‪.‬‬ ‫امأل المشروب في األكواب وزينه‬ ‫بثمار الفراولة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫عصير التفاح مع‬ ‫الكيوي‬ ‫‪ 1‬قطعة من الجنزبيل‬ ‫الطازج (تقريبًا‬ ‫‪ 40‬جرام)‬ ‫‪ 4‬ثمار كيوي‬ ‫‪ 150‬جرام من خيار‬ ‫السلطة‬ ‫‪ 2‬ثمرة تفاح جراني‬ ‫سميث‬ ‫‪ 5‬إلى ‪ 6‬أوراق نعناع‬ ‫‪ 250‬مل عصير برتقال‬ ‫صافي‬ ‫ثلج مجروش‬ ‫التحضير‬ ‫ق ّ‬ ‫شر الجزر وقم بطهيها في ماء‬ ‫مملح ً‬ ‫قليل لمدة ‪ 30‬دقيقة تقريبًا‪ ،‬ثم‬ ‫جففها ودعها تبرد‪.‬‬ ‫اعصر البرتقال وزن ‪ 250‬مل‬ ‫عصير ثم قشر الزنجبيل وابشره‪.‬‬ ‫اخلط الجزر مع عصير البرتقال‬ ‫والزنجبيل والفلفل األحمر وشراب‬ ‫القيقب معًا في جهاز تحضير‬ ‫العصائر ثم برّد الخليط جي ًدا‪.‬‬ ‫اغسل الكزبرة وجففها ثم انزع‬ ‫األوراق‪.‬‬ ‫اعصر الليمون وامزج مع الكزبرة‬ ‫من ‪ 1‬إلى ‪ 2‬ملعقة كبيرة من‬ ‫عصير الليمون مع الزيت‪ .‬صب‬ ‫خليط الجزر في أكواب وأضف‬ ‫قليل من الكزبرة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫تبل الخليط بإضافة الملح والفلفل ثم‬ ‫قم بتقديمه‪.‬‬ ‫في حال الرغبة‪ ،‬قم بتزيين العصير‬ ‫بشريحة من الليمون‪.‬‬ ‫شر الجنزبيل وابشره ثم ق ّ‬ ‫ق ّ‬ ‫شر‬ ‫فاكهة الكيوي وقطعها إلى قطع‪.‬‬ ‫ق ّ‬ ‫شر الخيار والتفاح وأزل البذور‬ ‫ّ‬ ‫وقطعها إلى قطع صغيرة‪ .‬اغسل‬ ‫النعناع وضعه جاف‪ .‬اخلط المزيج‬ ‫في جهاز تحضير العصائر مع‬ ‫عصير التفاح‪.‬‬ ‫صب العصير مع الثلج المجروش‬ ‫في أربعة أكواب وقدمه على الفور‪.‬‬ ‫هل لديك أيضًا وصفات للحساء والمشروبات الممزوجة أو المخفوقة أو‬ ‫الكوكتيالت؟‬ ‫يمكن خلطها أيضًا بسهولة في جهاز تحضير العصائر‪.‬‬ ‫‪56‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫• يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو‬ ‫إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة‪ ،‬إذا توفر لهم‬ ‫اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا‬ ‫المخاطر المحتملة‪.‬‬ ‫• يجب عدم غمر الجهاز في الماء لتنظيفه‪ .‬يُرجى اتباع التعليمات المزودة في‬ ‫فصل "التنظيف"‪.‬‬ ‫• ال تستخدم الجهاز إذا كان وعاء الخلط فار ًغا‪.‬‬ ‫• ال تقم بتشغيل الجهاز ألكثر من دقيقتين ‪.‬ثم اتركه ليبرد لمدة دقيقتين قبل‬ ‫استخدامه مرة أخرى‪.‬‬ ‫• بعد االستخدام ‪ 5‬مرات متتالية‪ ،‬اترك الوحدة لتبرد وتصبح في درجة حرارة‬ ‫الغرفة قبل استخدامها مرة أخرى‪.‬‬ ‫• تستخدم الماكينة فقط تحت المالحظة‪.‬‬ ‫• ال تتالعب فى أى من محوالت األمان‪.‬‬ ‫• ال تقم بإزالة الزجاجة أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫• ال تضع يديك بين شفرات الخلط‪.‬‬ ‫فض الجهاز‬ ‫‪ .1‬قم بأزالة الجهاز من عبوته‪.‬‬ ‫‪ .2‬قم بأزالة كل خامات التعبئة مثل الفويل‪ ,‬خامات الحشو‪ ,‬ماسك‬ ‫الكابالت‪ ,‬و العبوة الكرتونية‪.‬‬ ‫‪ .3‬أفحص كل نطاقات التسليمات ألكتمالها‪.‬‬ ‫ملحوظة‪:‬‬ ‫قد يوجد أتربة أو متبقيات أنتاج على الجهاز‪ .‬نحن ننصح بتنظيف‬ ‫الجهاز كما هو موصف تحت "تنظيف"‪.‬‬ ‫نظرة عامة على المكونات‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫غطاء‬ ‫زجاجة‬ ‫سكينة الخلط‬ ‫قاعدة الجهاز ذات الموتور‬ ‫االستخدام‬ ‫اتبع نصائحنا والصور في صفحة ‪ 3‬وتعرف على كيفية تحضير العصائر‬ ‫من المكونات الطازجة خالل وق ٍ‬ ‫سريع‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫‪57‬‬ ‫المكان‬ ‫مستو‪.‬‬ ‫ضع الجهاز على سطح صلب‬ ‫ٍ‬ ‫إعداد الجهاز‬ ‫‪ .1‬امأل المكونات في الزجاجة وأغلق قالب السكين بواسطة اليد‬ ‫(شكل ‪.)A‬‬ ‫‪ .2‬لف الزجاجة مع قالب السكين الموجود أعلى وحدة القاعدة‪ ،‬والحظ‬ ‫العالمات الموجودة على الجهاز (شكل ‪.)B‬‬ ‫ملحوظة‪:‬‬ ‫• ال تملء الزجاجة بالسوائل التي تزيد درجة حرارتها عن ‪ 50‬درجة‬ ‫مئوية بسبب خطورة حدوث احتراق‪.‬‬ ‫• ال تملء الزجاجة فوق عالمة ‪ 600‬مل‪.‬‬ ‫• في حال نتج عن المكونات كثير من الرغوة‪ ،‬ال تقم بملء الزجاجة‬ ‫حتى الفيضان وقم وف ًقا لذلك بتقليل الكمية‪.‬‬ ‫التوصيل الكهربي‬ ‫• تأكد من أن فولت المأخذ الرئيس صحيح قبل توصيل القابس بالمقبس‪.‬‬ ‫توضح مواصفات الجهاز على ملصق النوع‪.‬‬ ‫• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مختبر فقط‪.‬‬ ‫تعليمات عامة‬ ‫دليل التعليمات‬ ‫شكرً ا لك على اختيارك منتجنا‪ .‬نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‪.‬‬ ‫رموز تعليمات االستخدام‬ ‫تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على‬ ‫سالمتك‪ .‬من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث‬ ‫ومنع إلحاق تلف بالجهاز‪:‬‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى‬ ‫وجود مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة‪.‬‬ ‫تنبيه‪:‬‬ ‫يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز‬ ‫أو أشياء أخرى‪.‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬ ‫يلقي هذا الرمز الضوء على النصائح والمعلومات‪.‬‬ ‫اقرأ تعليمات التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليمات بما في‬ ‫ذلك الضمان وإيصال االستالم‪ ،‬وإذا أمكن‪ ،‬الصندوق الذي يحتوي‪ .‬على‬ ‫العبوة الداخلية‪ .‬عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين‪ ،‬يرجى إطالعهم‬ ‫أيضا على تعليمات التشغيل‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط‪ .‬ال‬ ‫يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‪.‬‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية‪ .‬احفظه بعيدا عن مصادر‬ ‫الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا في أي‬ ‫مادة سائلة) واألسطح الحادة‪ .‬ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة‪ .‬إذا كان‬ ‫الجهاز رطبا أو مبتال‪ ،‬انزع القابس الكهربائي على الفور‪.‬‬ ‫يجب فحص الجهاز وأسالك الموصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف‬ ‫وجود أية عالمات للتلف‪ .‬عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن‬ ‫استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫استخدم قطع الغيار األصلية فقط‪.‬‬ ‫لضمان سالمة أطفالك‪ ،‬يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب‬ ‫البالستيكية‪ ،‬والصناديق‪ ،‬والبوليسترين وغيرها) بعيدا عن متناول‬ ‫أيديهم‪.‬‬ ‫تحذير!‬ ‫ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق المعدنية خشية خطر‬ ‫االختناق!‬ ‫تعليمات السالمة الخاصة بهذا الجهاز‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تحذير‪:‬‬ ‫خطورة التعرض للجروح! شفرات الخالط حادة!‬ ‫قبل استبدال الملحقات أو األجزاء اإلضافية التي تتحرك في أثناء التشغيل‪،‬‬ ‫يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن المقبس الرئيسي‪.‬‬ ‫ال تلمس األجزاء المتحركة‪.‬‬ ‫تأكد دائمًا من وضع الملحقات بإحكام وبأمان قبل تشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫افصل الجهاز دائمًا من مصدر الكهرباء في حال تركه دون مراقبة وقبل‬ ‫التركيب أو الفك أو التنظيف‪.‬‬ ‫ال تصلح الجهاز بنفسك‪ .‬يُرجى االتصال بفني معتمد‪ .‬ولتجنب المخاطر‪ ،‬يجب‬ ‫استبدال كبل الطاقة بكبل مماثل بواسطة جهة التصنيع أو خدمة العمالء التابعة‬ ‫لنا أو أي متخصص مؤهل آخر‪.‬‬ ‫غير مسموح باستخدام هذا الجهاز من قبل األطفال‪.‬‬ ‫احتفظ بالجهاز والكبل الخاص به بعي ًدا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫تجنب لعب األطفال بالجهاز‪.‬‬ ‫‪58‬‬ Stand 01 / 2016 SM 386 CB