Hendi 281710 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 281710

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: Handleiding

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

MICROWAVE WITH GRILL

281710

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please

read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and

designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect

operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In

the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from

the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In

case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug

or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep

it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug

and not on the cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip

hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the

power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off

the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer.

Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the

appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in

use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended for reheating, defrosting, grilling and cooking food

or beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers,

sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition of ﬁre.

• Use the appliance only as described in this manual.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such

as:

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential environments;

- bed and breakfast type environments.

•

Caution! Hot surface! The temperature of the door and other accessible

surface is very high during use. Touch the control panel only.

• Do not operate the appliance without food inside the oven cavity as it may damage

the appliance.

• Only use utensils that are suitable for use in the microwave oven. Do not use

containers or cutlery made from or containing metal, aluminium foil, lead crystal

glassware, temperature-sensitive plastics, wood or metal clips or wire ties. Do

not use bowls with milled rims or plastic pots with the lid partially removed. Risk

of ﬁre.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to

the possibility of ignition.

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door closed

in order to stiﬂe any ﬂames.

• Never use this appliance without any food inside, it’s very dangerous.

• Do not attempt to operate this microwave with the door open since this can result

in harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or bypass

the safety interlocks.

• Eggs in their shells and whole hard-boiled eggs should not be heated in the

microwave oven since they may explode, even after microwave heating has ended.

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the appliance must not be

operated until it has been repaired by a certiﬁed technician.

• WARNING: It is hazardous for anyone other than a certiﬁed technician to carry out

any maintenance or repair operation that involves the removal of a cover which

gives protection against exposure to microwave energy.

• WARNING: Liquid and other foods must not be heated in sealed containers since

they are liable to explode.

• WARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or

shaken and check the temperature before use to avoid burns.

• WARNING: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when handling the container.

• The appliance is intended to be used freestanding. Do not block any vents. The

information on adequate space (top / back / sides) for sufﬁcient air circulation can

be found in the “Before use” session.

• Dishes may get hot due to the heated food. Use oven gloves (not included) to take

the food out of the appliance.

• The microwave oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

• If the appliance isn’t maintained in a good state of cleanliness, it will lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance

and possibly in a hazardous situation.

• Do not use the oven cavity for storage processes. Do not store items, such as

bread, cookies, etc. inside the oven cavity.

• This microwave oven is not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

• Place food inside the microwave cavity gently to avoid damage the glass turntable.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase

the risk of electric shock.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• No parts are dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and

household use.

• The microwave is designed only for heating

and defrosting of food products using ap-

propriate dishes. Any other use may lead to

damage to the microwave or personal injury.

• Operating the appliance for any other pur-

pose shall be deemed a misuse of the device.

The user shall be solely liable for improper

use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I appliance and must be connected to a pro-

tective ground. Grounding reduces the risk of

electric shock by providing an escape wire for

the electric current. This appliance is equipped

with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. The plug must be plugged into

an outlet that is properly installed and ground-

ed.

Utensils

There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for this microwave. If in doubt, you

can test the utensil following the below procedure.

Test of utensil:

Put a microwave safe container with 1 cup of

cold water (about 250ml) together with the

utensil inside the microwave. Cook on maxi-

mum power for 1 minute. Feel the utensil care-

fully. If the utensil becomes warm, DO NOT use

it with the microwave. Do not cook the utensil

over 1 minute.

Cooking utensils guide

Below a general guide to help you select suitable utensils:

Cooking utensil Microwave mode Grill mode Combination mode Remark

Heat -resistant glass √ √ √

Non-heat-resistant glass x x x

Heat resistant ceramics √ √ √

Microwave-safe plastic

dishes

√ x x

Not suitable for high temp.

Kitchen paper

√ x x

Short duration for warming

only. Attended use.

Metal tray x √ x Arcing occur if used in

microwave.

Metal rack x √ x

Aluminum foil and

containers

x √ x

√: Suitable for use under the corresponding mode. Please follow the manufacturer’s instruction and with the lid

removed. Do not use if the surface is cracked or damaged.

x: Not suitable for use under the corresponding mode.

Main parts of the appliance

1. Control panel (See Fig.1)

2. Open door button

3. Turntable shaft

4. Turntable roller

5. Glass turntable

6. Glass window

7. Grill rack (Use in grill mode only)

8. Door locking mechanism

9. Door

Turntable installation

• Never place the glass turntable (5) upside

down.

• Both the turntable roller (4) and glass turnta-

ble (5) must be used during cooking.

• All the food and beverages must be placed on

the glass turntable (5) for cooking.

• Place the turntable roller (4), glass turntable

(5) along vertical with the turntable shaft (3).

Make sure they rotate smoothly.

• Clean the glass turntable (5) after each use.

• Attention: DO NOT use the microwave if glass

turntable (5) or turntable roller (4) cracks or

damages, contact the supplier at once.

• Use only the supplied turntable roller (4) and

glass turntable (5).

Hub (Underside)

Preparations before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrap-

ping.

• Check if the appliance is undamaged. In case

of incomplete delivery or damages. Contact

the supplier and DO NOT use the appliance

(See ==> Warranty).

• Clean the appliance before use (See ==>

Cleaning and Maintenance).

• Ensure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable

and heat resistant surface that is safe from

water splashes.

• Do not place the appliance in close proximity

to devices which are sensitive to disturbanc-

es by magnetic sources (e.g. radios, tape

decks).

Note: Due to manufacturing residues, the ap-

pliance may emit a light odor during the ﬁrst

few uses. This is normal and does not indicate

any defect or hazard. Make sure the appliance

is well ventilated.

Operation

• Place the microwave on a ﬂat, stable, heat

resistant and dry horizontal surface. Leave

space for sufﬁcient airﬂow:

- above the microwave : 20 cm

- at the back : 5 cm

- on both sides : 10 cm

• Open the microwave door (9) by pressing the

door release button (2).

• Put the turntable roller (4) and glass turn-

table (5) in the correct place. Otherwise, it

cannot rotate smoothly. (See ==> Turntable

installation).

• Connect the power plug to a suitable electri-

cal supply outlet.

Notes:

• Do not place the microwave where heat,

moisture or high humidity are generated, or

near combustible materials.

• Make sure the power cord is undamaged and

does not run under the microwave or over

any hot or sharp surfaces.

• The power plug must be readily accessible

so that it can be easily disconnected in an

emergency.

• Attention: The grill rack (7) can be only be

used in Grill mode.

• The glass turntable (5) should be used in all

modes: Microwave, grill and combination

modes.

• Use suitable dishes when use with grill rack

(7) to avoid touching the walls of the appli-

ance.

•

Place the food with container and close the

door (9).

Setting Power level & Timer:

• Set the cooking power by turning the power

knob to a desired power level on the control

panel (1). (Microwave, combination or grill

mode).

• Set the cooking time (Range: 0 min ~ 35 mins)

by turning the timer knob to the desired

cooking time.

• The microwave will start the cooking opera-

tion automatically after power and timer are

set.

• After the set cooking time is elapsed, “Dong”

sound will be heard and the cooking opera-

tion is ﬁnished.

• Now, you can take out the food. Use oven

gloves if necessary (not included). Be careful

of the hot surface.

• If not use the appliance, always set the timer

to “0” position.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Fig. 1

Function Approx. output power Use of application

Low 120W Soften ice-cream

Defrost 230W Soup stew, soften butter or defrost

Med 385W Stew, ﬁsh

M. High 540W Rice, ﬁsh, chicken, minced meat

High 700W Reheating milk, vegetables, boil water, beverage

Note:

Above table showing the power level only refers to the microwave power output and not refer to

the grill or power consumption of the appliance. The use of application is just for reference only.

Function Operation Use of application

Comb1 80% time: grill;

20% time: microwave

Grilling steaks, minced meat, kebabs, sausages and chicken

parts.

Comb2 70% time: grill;

30% time: microwave

Chicken pieces, pork chops, ﬁshes

Comb3 60% time: grill;

40% time: microwave

Puddings, omelettes, backed carrots and vegetables.

Grill 100% time: grill Baked bread, sliced food

Note:

1. Above table showing the operation during

combination and grill mode.

2. When taking out the food from the appliance,

please ensure that the appliance is switched

off by turning the Timer to the “0” position.

Otherwise, it may cause damage to the ap-

pliance.

3. Above 2 tables are just for reference only. Ac-

tual cooking time and power setting will vary

based on desired cooking effect. Change

individual cooking time and power setting

manually if necessary.

Cooking tips

• This appliance can be opened at any time

during the cooking process. It might be nec-

essary, for example, to turn or stir food, or to

check the food cooked thoroughly or not.

• Terminate the cooking process by setting the

timer to the “0” position manually.

• Now, you can take out the food. Use oven

gloves if necessary (not included). Be careful

of the hot surface.

• If not use the appliance, always set the timer

to “0” position.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down com-

pletely before cleaning & storage.

Cleaning

• Never immerse the appliance in water or

other liquids.

• Clean the cooled exterior surface with a

slightly damp cloth or sponge with some mild

soap solution.

• Never use abrasive sponges or detergents,

steel wool or metallic utensils to clean the

interior or exterior parts of the appliance.

• The glass turntable (5) can be removed for

cleaning. Take great care when cleaning the

glass turntable (5) to avoid damages. Clean it

using warm, soapy water.

•

The turntable roller (4) and the bottom of the

cavity should be cleaned regularly due to hy-

giene reason and to keep the turntable roller (4)

running smoothly.

• The luminary inside the oven is replaceable.

But it should be done by authorized techni-

cian.

Storage

• Before storage, always make sure the appli-

ance has already been disconnected from the

electrical outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry

place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appli-

ance does not

switch on.

- Power plug is not connected prop-

erly with the electrical outlet.

- Timer is set to “0” position.

- Door (9) is not fully closed.

- Check the power plug to make sure it is connected

properly.

- Set the timer to the desired cooking time.

- Make sure the door (9) is closed and locked in place.

Glass turnta-

ble (4) makes

noise during

operation.

- Glass turntable (5) not installed

correctly.

- Bottom of cavity is not ﬂat due to

some food residue left.

- Make sure the glass turntable (5) installed correctly.

- Clean the bottom of the cavity to make sure it is ﬂat.

Technical specification

Item no. : 281710

Operating voltage and frequency : 230V~ 50Hz

Microwave frequency : 2450MHz

Rated input power (Microwave) : 1050W

Rated output power (Microwave) : 700W

Rated input power (Grill) : 1000W

Oven capacity : 20 liters

Timer setting : 0 min ~ 35 min

Protection class : class I

Dimension : 440 x 330 x (H) 259 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the

appliance which becomes apparent within one

year after purchase will be repaired by free

repair or replacement provided the appliance

has been used and maintained in accordance

with the instructions and has not been abused

or misused in any way. Your statutory rights

are not affected. If the appliance is claimed

under warranty, state where and when it was

purchased and include proof of purchase (e.g.

receipt).

In line with our policy of continuous product

development we reserve the right to change

the product, packaging and documentation

speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the

product must not be disposed of with other

household waste. Instead, it is your responsi-

bility to dispose to your waste equipment by

handing it over to a designated collection point.

Failure to follow this rule may be penalized

in accordance with applicable regulations on

waste disposal. The separate collection and

recycling of your waste equipment at the time

of disposal will help conserve natural resourc-

es and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environ-

ment. For more information about where you

can drop off your waste for recycling, please

contact your local waste collection company.

The manufacturers and importers do not take

responsibility for recycling, treatment and eco-

logical disposal, either directly or through a

public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch

vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu

vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des

Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt

wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung

des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüs

sigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das

Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeab

sichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschrif-

ten besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert

werden. Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch

qualiﬁziertes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz

trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere

Flüssigkeiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Was

ser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigun

gen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle

oder einer anderen qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um even

tuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit

scharfkantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie

die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der

Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der Lei

tung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälli

gen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung

muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an

die Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszu

schalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung

und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zu

gänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung

sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss

man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker,

der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteck

dose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwen

dung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und

kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatz

teile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für

Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangel

hafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern

zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen

benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne

Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät dient ausschließlich zum Erhitzen, Auftauen, Grillen und Kochen von

Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder der Kleidung

sowie das Erhitzen von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern

usw. kann zu Körperverletzungen oder zum Brand führen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anleitung.

• Das Gerät darf in den Haushalten sowie in den folgenden Bereichen verwendet

werden:

- Küchen für die Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

- Bauernhäuser;

- Küchen für die Gäste in Hotels, Motels und in anderen Wohnungsbereichen;

- B&B-Hotels.

•

Achtung! Heiße Fläche! Während des Betriebs des Geräts erwärmen sich

die Tür und die anderen zugänglichen Flächen auf sehr hohe Temperaturen.

Berühren Sie ausschließlich das Steuerpanel.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, bevor Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle

nicht einlegen. Das kann zu ihrer Beschädigung führen.

• Zum Kochen/Erhitzen von Speisen im Gerät muss man ausschließlich solche

Kochgeschirre benutzen, die sich für die Verwendung in Mikrowellen eignen.

Verwenden Sie nicht die folgenden Gegenstände: Behälter oder Besteck aus oder

mit Metall, Aluminiumfolie, Bleikristallglas, temperaturempﬁndliche Kunststoffe,

Holz- oder Metallklammer oder Kabelbinder. Verwenden Sie keine Schalen mit

Metallrand oder Plastiktöpfe, wenn der Deckel teilweise entfernt ist. Es besteht

Feuergefahr.

• In Bezug auf das Zündrisiko muss man den Prozess des Erhitzens der in

Kunststoff- oder Papierbehälter verpackten Lebensmittel beobachten.

• Beim Beobachten irgendeiner Rauchbildung muss man das Gerät ausschalten

oder den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und nicht die Tür öffnen, denn

dadurch erlischt das Feuer schneller.

• Ohne vorher eingelegte Lebensmittelprodukte darf die Mikrowelle nicht benutzt

werden. Das ist sehr gefährlich.

• Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn die Tür geöffnet ist, da dies zu

einer Energieeinwirkung in Form von Mikrowellenstrahlung führen kann. Ebenso

darf an den Sicherheitsblockaden nicht manipuliert und sie nicht abgenommen

werden.

• In der Mikrowelle darf man weder Eier in der Schale noch hart gekochte Eier

erhitzen, weil sie explodieren können, sogar dann, wenn der Prozess des Erhitzens

schon beendet wurde.

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türabdichtungen beschädigt wurden, dürfen Sie

die Mikrowelle bis zu ihrer Reparatur durch einen autorisierten Servicetechniker

nicht benutzen.

• WARNUNG: Irgendwelche Service- oder Reparaturtätigkeiten, die auf der

Beseitigung der Schutzschicht gegen die Einwirkung der Mikrowellenstrahlung

beruhen und die durch andere Personen als der autorisierte Servicetechniker

ausgeführt werden, sind gefährlich.

• WARNUNG: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittelprodukte dürfen nicht

in geschlossenen Behältern, Flaschen (usw.) erhitzt werden, da hierbei

Explosionsgefahr besteht.

• WARNUNG: Um Verbrennungen zu vermeiden, muss man den Inhalt von Flaschen

oder Gläsern mit Nahrungsmitteln für Säuglinge vor dem Gebrauch schütteln

oder mischen sowie die Temperatur des Getränkes oder der Speise prüfen.

• WARNUNG: Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten heftigen Sieden führen. Beim Tragen des Behälters muss man

deshalb vorsichtig sein.

• Das Gerät ist für den freistehenden Gebrauch bestimmt. Die Lüftungsöffnungen

des Gerätes dürfen nicht blockiert werden. Die Informationen über die Menge des

Raumes rundum das Gerät für eine ausreichende Luftzirkulation ﬁnden Sie im

Kapitel „Vor Gebrauch”.

• Die Gefäße können durch das erhitzte Essen heiß werden. Verwenden Sie

Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang enthalten), um das Lebensmittel aus

dem Gerät zu nehmen.

• Die Mikrowelle muss man regelmäßig reinigen und die angesammelten

Lebensmittelreste beseitigen.

• Beﬁndet sich die Mikrowelle in keinem sauberen Zustand, dann kann dies zu

einer Verschlechterung der Oberﬂächenbeschaffenheit führen, was wiederum die

Lebensdauer des Gerätes negativ beeinﬂusst und Gefahrensituationen auftreten

können.

• Benutzen Sie den Innenraum der Mikrowelle nicht als Lagerﬂäche. In der

Mikrowelle dürfen solche Lebensmittel wie Brot, Kuchen (usw.) nicht aufbewahrt

werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes

Fernsteuersystem nicht geeignet.

• Legen Sie Lebensmittel vorsichtig in die Mikrowelle ein, um eine Beschädigung

des Glasdrehtellers zu vermeiden.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein

unbeabsichtigtes Ziehen oder Berühren der erhitzten Fläche zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Geräts kann Wasser

in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig

abgekühlt ist.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haus-

haltsgebrauch bestimmt.

• Die Mikrowelle ist nur zum Erwärmen und

Auftauen von Lebensmitteln mit entspre-

chendem mikrowellen-geeigneten Geschirr-

teilen bestimmt. Jede andere Verwendung

kann zur Beschädigung der Mikrowelle oder

zu Personenschäden führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist

allein verantwortlich für die unsachgemäße

Nutzung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Induktionskocher ist ein Gerät der I.

Schutzklasse und erfordert eine Erdung. Die

Erdung verringert das Risiko eines elektri-

schen Stromschlags, da über einen Leiter der

elektrische Strom abgeleitet wird. Das Gerät

ist mit einem Schutzleiter mit Schutzkon-

taktstecker ausgerüstet. Der Stecker ist an

eine Netzsteckdose anzuschließen, die richtig

montiert und geerdet wurde.

Kochgeschirre

Die Verwendung einiger nichtmetallischer Kochgeschirre in der Mikrowelle kann gefährlich sein. Ha-

ben Sie Zweifeln daran, ob das bestimmte Gefäß in der Mikrowelle verwendet werden kann, können

Sie es nach dem folgenden Verfahren testen.

Test des Gefäßes:

Füllen Sie einen in der Mikrowelle zu testende

Behälter mit 1 Glas kalten Wasser (ca. 250 ml)

und legen Sie das jeweilige Gefäß in die Mikro-

welle ein. Erhitzen Sie es für 1 Minute bei ma-

ximaler Leistung.

Berühren Sie vorsichtig das getestete Gefäß.

Wenn es warm ist, ist es NICHT für die Verwen-

dung in der Mikrowelle geeignet. Erhitzen Sie

das Gefäß nicht länger als 1 Minute.

Verzeichnis der Kochgeschirre

Aufgrund des nachfolgenden Verzeichnisses können Sie die entsprechenden Kochgeschirre wählen.

Gefäß Standardmodus Grillmodus Mischmodus Bemerkungen

Glas, beständig gegen die

Einwirkung hoher Tempe

raturen

√ √ √

Glas, nicht beständig gegen

die Einwirkung hoher Tem

peraturen

x x x

Keramik, beständig gegen

die Einwirkung hoher Tem

peraturen

√ √ √

Mikrowellengeeignete Gefäße

aus Kunststoff

√ x x

Bei hohen Temperaturen für

die Verwendung nicht geeignet

Papierhandtücher

√ x x

Ausschließlich ein kurzes

Erhitzen unter Aufsicht des

Nutzers

Metalltabletts x √ x Während des Funktionsbetrie

bes entstehen die Funken.

Metallrost x √ x

Aluminiumfolie und -behälter x √ x

√: Zugelassene Anwendung im jeweiligen Modus. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung

des Herstellers; denken Sie daran, dass Sie den Deckel entfernen müssen, wenn das Gefäß ihn besitzt. Wenn

die Oberﬂäche des Gefäßes Risse oder Beschädigungen aufweist, legen Sie es in die Mikrowelle nicht ein.

x: Im jeweiligen Modus für die Verwendung nicht geeignet.

Hauptteile des Gerätes

1. Steuerpanel (siehe Abb. 1)

2. Taste für die Türöffnung

3. Drehtellerwelle

4. Drehelement

5. Glasdrehteller

6. Glasfenster

7. Grillrost (für den Gebrauch ausschließlich

im Grillmodus)

8. Türschließmechanismus

9. Tür

Montage des Drehtellers

• Stellen Sie den Glasdrehteller (5) niemals auf

den Kopf.

• Während des Betriebs des Geräts müssen

sowohl das Drehelement (4) als auch der

Glasdrehteller (5) verwendet werden.

• Alle Speisen und Getränke müssen auf den

Glasdrehteller (5) gelegt werden.

• Bringen Sie das Drehelement (4) und den

Glasdrehteller (5) senkrecht zur Drehteller-

welle (3) an. Stellen Sie sicher, dass sich das

Element und der Teller leicht drehen.

• Reinigen Sie den Drehteller (5) nach jedem

Gebrauch.

• Achtung: Verwenden Sie die Mikrowelle

NICHT, wenn der Glasdrehteller (5) oder das

Drehelement (4) Risse oder andere Beschä-

digungen aufweist - in einem solchen Fall

muss man sich sofort mit dem Lieferanten in

Verbindung setzen.

• Verwenden Sie nur das Drehelement (4) und

den Glasdrehteller (5), die mitgeliefert wur-

den.

Nabe (darunter)

Vorbereitungen vor dem erstmaligen Gebrauch

• Entfernen Sie alle Schutz- und sonstigen

Verpackungen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbe-

schädigt ist. Im Falle einer unvollständigen

Lieferung (z.B. Deckel, Frittierkorb und Git-

ter sind enthalten) oder vorhandenen Schä-

den, wenden Sie sich an den Lieferanten

(siehe ==> Garantie).

• Reinigen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Es ist auch zu prüfen, ob das Gerät völlig tro-

cken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf einer waagerech-

ten, stabilen, trockenen und hitzebeständi-

gen Oberﬂäche ab.

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Geräten, die empﬁndlich auf Störungen

durch magnetische Quellen (z.B. Radios, Ta-

pe-Decks usw.) reagieren.

Hinweis: Aufgrund von Herstellungsrückstän-

den kann das Gerät in den ersten Zyklen einen

leichten Geruch entwickeln. Dies ist normal

und deutet nicht auf einen Fehler oder eine Ge-

fahr hin. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

eine gute Belüftung hat.rvoor dat het apparaat

goed wordt geventileerd.

Bedienung

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile,

trockene Fläche, die gegen die Einwirkung

hoher Temperaturen beständig ist. Um eine

richtige Luftzirkulation zu gewährleisten,

lassen Sie einen Freiraum rundum das Gerät

nach den folgenden Anweisungen:

- über der Mikrowelle: 20 cm

- hinter der Mikrowelle: 5 cm

- auf beiden Seiten der Mikrowelle: 10 cm

• Öffnen Sie die Tür (9) der Mikrowelle, indem

Sie die Taste für die Türöffnung (2) drücken.

• Bringen Sie das Drehelement (4) und den

Glasdrehteller (5) an der richtigen Stelle an.

Die Anbringung der obigen Teile an der nicht

richtigen Stelle kann zum Blockieren der

Drehung des Tellers (5) führen. (Siehe ==>

Montage des Drehtellers).

• Schließen Sie den Stecker an die entspre-

chende Steckdose an.

Hinweis:

• Legen Sie die Mikrowelle nicht an den Stel-

len, an denen die Wärme emittiert wird oder

die sehr feucht sind, sowie in der Nähe von

leichtbrennbaren Materialien.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel

nicht beschädigt ist sowie unter der Mikro-

welle oder über den scharfen oder erhitzten

Oberﬂächen nicht geführt wurde.

• Das Stromkabel muss an die Steckdose an-

geschlossen werden, die leicht zugänglich

sein muss, damit das Gerät im Notfall sofort

getrennt werden kann.

• Achtung: Der Grillrost (7) darf ausschließlich

im Grillmodus verwendet werden.

• Der Drehteller (5) sollte in jedem Modus ver-

wendet werden, d.i.: im Standard-, Grill- und

Mischmodus.

• Bei der Nutzung des Grillrostes (7) sind die

entsprechende Gefäße zu verwenden, und

zwar so, dass sie nicht die Wände des Geräts

berühren.

• Legen Sie die Lebensmittel in ein entspre-

chendes Gefäß und schließen Sie die Tür (9).

Einstellung der Leistung und des Timers:

• Stellen Sie die Leistung des Geräts ein, in-

dem Sie den Drehknopf im Steuerpanel (1)

auf die gewählte Leistung drehen. (Stan-

dard-, Grill- und Mischmodus).

• Stellen Sie die Betriebszeit (Bereich: 0 Min. ~

35 Min.) ein, indem Sie den Timer-Drehknopf

auf den gewählten Wert drehen.

• Das Mikrowellengerät startet automatisch

nach dem Einstellen der Leistung und der

Zeit.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein

Signalton emittiert und das Gerät unterbricht

den Betrieb.

• Mann kann die Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen. Falls notwendig, verwenden

Sie Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang

enthalten). Achten Sie auf die heiße Fläche

des Geräts.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, stellen

Sie den Timer auf „0” ein.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Abb. 1

Funktion Geschätzte Aus-

gangsleistung

Verwendung

Niedrige Leistung 120 W Leichtes Auftauen von Eis

Auftauen 230 W Aufwärmen von Suppen, Aufweichen von Butter oder Auftauen

Mittlere Leistung 385 W Zubereitung von Gulasch, Fisch

Mittelhohe Leistung 540 W Zubereitung von Reis, Fisch, Hähnchen, Hackﬂeisch

Hohe Leistung 700 W Aufwärmen von Milch, Gemüse, Kochen von Wasser und Erhitzen

anderer Getränke

Hinweis: :

Die obige Tabelle bestimmt nur die Ausgangsleistungsstufe des Mikrowellengeräts und

nicht die Leistungsstufe des Grills oder die Leistungsaufnahme des Geräts. Die obigen

Daten dienen lediglich Informationszwecken.

Funktion Programm Verwendung

Mischmodus 1 80% der Zeit: Grillmodus;

20% der Zeit: Standardmodus;

Grillen von Steaks, Hackﬂeisch, Kebabs, Wurst und

Hühnerteilen

Mischmodus 2 70% der Zeit: Grillmodus;

30% der Zeit: Standardmodus

Hühnerteile, Schweinsrücken, Fische

Mischmodus 3 60% der Zeit: Grillmodus;

40% der Zeit: Standardmodus

Puddings, Omelette, gebackene Karotten und ande-

res Gemüse

Grillmodus 100% der Zeit: Grillmodus Gebackenes Brot, geschnittene Lebensmittel

Hinweis:

1. Die obige Tabelle stellt das Programm zum

Mischen des Standard- und Grillmodus dar.

2. Wenn Sie Lebensmittel aus dem Gerät he-

rausnehmen, stellen Sie sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet ist (der Timer ist auf

„0” eingestellt). Andernfalls kann das Gerät

während des Herausnehmens der Lebens-

mittel beschädigt werden.

3. Die obigen Tabellen dienen lediglich Infor-

mationszwecken. Die tatsächliche Zeit für

die Nahrungszubereitung und die Leis-

tungseinstellung hängt vom gewünschten

Effekt ab. Falls notwendig, ändern Sie ma-

nuell die Zeit für die Nahrungszubereitung

und die Leistungseinstellung.

Hinweise zur Nahrungszubereitung in der Mikrowelle

• Falls notwendig, kann das Gerät jederzeit

während seines Betriebs geöffnet werden,

um zum Beispiel die Lebensmittel zu wen-

den oder umzurühren oder den Zustand ihrer

Zubereitung zu überprüfen.

• Um den Prozess der Nahrungszubereitung

zu beenden, stellen Sie den Timer-Dreh-

knopf auf „0” ein.

• Mann kann die Lebensmittel aus dem Gerät

herausnehmen. Falls notwendig, verwenden

Sie Ofenhandschuhe (nicht im Lieferumfang

enthalten). Achten Sie auf die heiße Fläche

des Geräts.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, stellen

Sie den Timer auf „0” ein.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und Abstellen des Geräts am Lagerort, ist das Gerät immer von der

Netzsteckdose zu trennen und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist.

Reinigung

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und an-

dere Flüssigkeiten.

• Nach dem Abkühlen der Oberﬂäche ist sie

mit einem feuchten Tuch oder Schwamm mit

einer geringen Menge eines milden Reini-

gungsmittels zu reinigen.

• Verwenden Sie weder aggressive Reini-

gungsmittel und Scheuerschwämme, noch

Schwämme aus Stahlwolle oder Metallge-

genstände zur Reinigung des Innenraums

und der äußeren Teile des Geräts.

• Der Drehteller (5) kann zur Reinigung her-

ausgenommen werden. Bei der Reinigung

des Drehtellers (5) muss man besonders

vorsichtig sein, um seine Beschädigung zu

vermeiden. Reinigen Sie den Teller mit war-

mem Seifenwasser.

• Reinigen Sie regelmäßig das Drehelement (4)

und den Boden der Mikrowellenkammer aus

hygienischen Gründen, und um die richtige

Drehung des Elements (4) zu gewährleisten.

• Die Lampe innerhalb der Mikrowellenkam-

mer kann man austauschen, jedoch sollte

diese Tätigkeit durch einen qualiﬁzierten

Servicetechniker ausgeführt werden.

Lagerung

• Bevor das Gerät am Lagerort abgestellt wird,

muss man sich sicherstellen, dass das Gerät

von der Netzsteckdose getrennt wurde und

völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sau-

beren und trockenen Ort.

Diagnostik

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der

nachfolgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen

Sie sich bitte mit dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät schaltet sich

nicht ein.

- Der Stecker ist an die Netzsteckdo-

se nicht richtig angeschlossen.

- Der Timer ist auf „0” eingestellt.

- Die Tür (9) der Mikrowelle wurde

nicht richtig geschlossen.

- Überprüfen Sie, ob der Stecker an die

Netzsteckdose richtig angeschlossen ist.

- Stellen Sie den Timer-Drehknopf auf den

gewählten Wert ein.

- Prüfen, ob die Tür (9) richtig geschlossen

ist.

Während des Betriebs

des Geräts erzeugt der

Glasdrehteller (5) laute

Geräusche.

- Der Glasdrehteller (5) wurde nicht

richtig montiert.

- Am Boden der Mikrowellenkammer

sind die Essensreste geblieben, wo-

durch die Fläche nicht eben ist.

- Prüfen Sie, ob der Glasdrehteller (5) rich-

tig montiert wurde.

- Reinigen Sie den Boden der Mikrowellen-

kammer, indem Sie alle Reste entfernen,

die die Bewegung des Tellers verhindern.

Technische Spezifikation

Bestellnummer: 281710

Betriebsspannung und -frequenz: 230V~ 50Hz

Mikrowellenfrequenz: 2450 MHz

Nominale Leistungsaufnahme (Standardmodus):

1050 W

Nominale Ausgangsleistung (Standardmodus):

700 W

Nominale Leistungsaufnahme (Grillmodus): 1000 W

Volumen der Kammer der Mikrowelle: 20 Liter

Zeiteinstellbereich des Timers: 0 Min. ~ 35 Min.

Schutzklasse: Klasse I

Abmessungen : 440 x 330 x (H) 259 mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem

Kaufdatum festgestellten Defekte oder Män-

gel, die die Funktionalität des Gerätes beein-

trächtigen, werden auf dem Wege der unent-

geltlichen Reparatur bzw. des Austausches

unter der Voraussetzung beseitigt, dass das

Gerät in einer der Bedienungsanleitung ge-

mäßen Art und Weise betrieben und gewartet

wird und weder vorsätzlich vernichtet noch

nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Ge-

setzen bleiben davon unberührt. Eine in der

Garantiefrist einzureichende Beanstandung

hat die Angabe des Kaufortes und Kaufda-

tums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiter-

entwicklung unserer Produkte behalten wir

uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner

Verpackung und an den dokumentierten tech-

nischen Daten ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf

es nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes

an eine geeignete Sammelstelle für Altgerä-

te verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser

Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften

über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die

getrennte Sammlung und das Recycling der

Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen

Ressourcen bei und sorgt für eine umwelt-

und gesundheitsschonende Verwertungswei-

se. Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre

Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie bei

Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen.

Der Hersteller und der Importeur übernehmen

keine Verantwortung für das Recycling sowie

die umweltfreundliche Verwertung von Abfäl-

len, weder direkt noch über ein öffentliches

System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral

de veiligheidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan

het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ont

worpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in

aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan

onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door

een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repare-

ren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁ-

ceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de

stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder

in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het

netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of

een soortgelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen

en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt

halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trek

ken of kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangeslo

ten op de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie

die is vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat

de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrok

ken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te

schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kun

nen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het appa-

raat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring

en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kin

deren.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achter

gelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is bedoeld voor het opwarmen, ontdooien, grillen en koken van

voedsel of drank. Het drogen van voedsel of kleding en het opwarmen van

verwarmingskussens, slippers, sponzen, vochtige doeken en gelijksoortige

voorwerpen kunnen leiden tot risico op letsel, ontbranding of brand.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en in omgevingen zoals

- personeelskeukens in winkels, kanto≠≠ren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- voor gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

- bed-and-breakfast-accommodatie.

•

Let op! Heet oppervlak! De temperatuur van de deur en andere bereikbare

oppervlakken is zeer hoog tijdens gebruik. Raak alleen het bedieningspaneel aan.

• Gebruik het apparaat niet als er geen voedsel in de ovenruimte is geplaatst, omdat

dit kan leiden tot schade aan het apparaat.

• Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens.

Gebruik geen containers of bestek gemaakt van of die volgende materialen bevat:

metaal, aluminiumfolie, glaswaar van loodkristal, temperatuur gevoelig kunststof,

hout, metalen clips of binddraad. Gebruik geen kommen met gefreesde randen

of kunststof pannen met het deksel slechts gedeeltelijk verwijderd. Brandgevaar.

• Als u voedingsmiddelen in kunststof of papieren containers verhit, houd de oven in

de gaten vanwege brandgevaar.

• Als rook wordt waargenomen, schakel het apparaat uit of haal de stekker uit het

stopcontact en houd de deur gesloten om elke mogelijke vlam te doven.

• Gebruik dit apparaat nooit als er geen voedsel in het apparaat is geplaatst, dit is

zeer gevaarlijk.

• Probeer deze magnetron niet te gebruiken indien de deur is geopend, omdat dit

kan leiden tot schadelijke blootstelling aan magnetronenergie. Het is belangrijk

om de veiligheidsmechanismen niet kapot te maken of te omzeilen.

• Het bereiden van gekookte eieren in de schaal in de magnetron kan

ontplofﬁngsgevaar veroorzaken, zelfs nadat de magnetron het opwarmen heeft

voltooid.

• WAARSCHUWING: Als de deur of de deurkoppelingen beschadigd zijn, mag de

oven niet worden gebruikt totdat deze door een gekwaliﬁceerd persoon worden

gerepareerd.

• WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk voor ieder niet gekwaliﬁceerd persoon om

reparaties of onderhoud uit te voeren waarbij de plaat, die ons beschermt tegen

blootstelling aan magnetronenergie, verwijderd wordt.

• WAARSCHUWING: Verwarm geen vloeistoffen of andere voedingsmiddelen in

afgesloten ontainers want deze kunnen ontploffen.

• WAARSCHUWING: Roer of schud de inhoud van babypotjes en zuigﬂessen en

de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Het verhitten van dranken in de magnetron kan leiden tot een

vertraagd kookproces, wees dus voorzichtig bij het uitnemen van de houder.

• Gebruik het apparaat in een vrijstaande positie. Zorg dat de ventilatieopeningen

van de oven niet worden belemmerd. Informatie over de juiste vrije ruimte (boven-/

achter-/zijkant) voor voldoende luchtcirculatie kan in de paragraaf “Voor gebruik”

worden gevonden.

• Borden kunnen warm worden door het verwarmde voedsel. Gebruik

ovenhandschoenen (niet meegeleverd) om het voedsel uit het apparaat te halen.

• De magnetronoven moet regelmatig worden gereinigd en alle voedselresten

moeten worden verwijderd.

• Als het apparaat niet in goed wordt onderhouden, kan dit leiden tot een

verslechtering van het oppervlak. Het kan het de levensduur van het apparaat

negatief beïnvloeden en mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Gebruik de ovenruimte niet voor het opslaan van voedsel. Bewaar geen voorwerpen

als brood, koekjes, etc. in de ovenruimte.

• Deze magnetronoven is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een

externe timer of apart afstandsbedieningssysteem.

• Plaats voedsel voorzichtig in de magnetron om schade aan de glazen draaiplaat

te voorkomen.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen

dat het in contact kon komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk

aan het netsnoer kan worden getrokken.

• Was het apparaat niet met water. Wassen met water kan lekkage veroorzaken en

het risico op elektrische schokken verhogen.

• Niet reinigen of opbergen tenzij het apparaat volledig is afgekoeld.

• een van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huis-

houdelijk gebruik.

• De magnetron is ontworpen voor het ontdooi-

en en verwarmen van voedsel, gebruik enkel

geschikte borden/bakken. Elk ander gebruik

kan leiden tot schade aan de magnetron of

persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doel-

einden wordt beschouwd als verkeerd ge-

bruik van het apparaat. De gebruiker is

volledig aansprakelijk voor alle risico’s die

voortvloeien uit verkeerd gebruik van het ap-

paraat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als bescher-

mingsklasse I en moet worden aangesloten op

een aansluiting met aarde. Aarding verlaagt de

kans op elektrische schokken doordat elektri-

sche stroom via een ontsnappingsdraad kan

weglopen. Dit apparaat is uitgerust met een

snoer met een aardedraad en een geaarde

stekker. De stekker moet in een stopcontact

worden gestoken dat juist is geïnstalleerd en

geaard.

Keukengerei

Er bestaat niet-metalen keukengerei dat niet geschikt is voor gebruik in een magnetron. In geval van

twijfel kunt u het keukengerei testen met behulp van de onderstaande procedure.

Test voor keukengerei:

Vul een container die geschikt is voor gebruik

in de magnetron met 1 kopje koud water (ca.

250ml) en leg het keukengerei in kwestie erin.

Verwarm gedurende 1 minuut met het maxi-

male vermogen. Raak het keukengerei voor-

zichtig aan en voel of het warm is geworden.

Als het keukengerei warm is geworden, ge-

bruik het dan NIET in de magnetron. Verwarm

het keukengerei niet langer dan 1 minuut.

Keukengerei-gids

Hieronder vindt u een algemene gids om te helpen geschikt keukengerei te selecteren:

Keukengerei Magnetron-mo-

dus

Grill- modus Combi

natie-modus

Opmerking

Hittebestendig glas √ √ √

Niet-hittebestendig glas x x x

Hittebestendig keramiek √ √ √

Magnetronbestendige,

kunststof borden

√ x x

Niet geschikt voor hoge tem

peratuur.

Keukenpapier

√ x x

Korte duur alleen voor opwar

men. Houd toezicht.

Metalen schaal x √ x Er ontstaan vonken bij gebruik

in magnetronmodus.

Metalen rek x √ x

Aluminiumfolie en bak

jes uit folie

x √ x

√: Geschikt voor gebruik in bijbehorende modus. Volg de instructies van de fabrikant en verwijder het deksel.

Gebruik niet indien oppervlak is gebarsten of beschadigd.

x: Niet geschikt voor gebruik in bijbehorende modus.

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

1. Bedieningspaneel (zie Fig.1)

2. Knop voor openen deur

3. As draaiplaat

4. Draaiplateau

5. Glazen draaiplaat

6. Glazen venster

7. Grillrek (alleen gebruiken in grillmodus)

8. Deurvergrendelingsmechanisme

9. Deur

Installatie draaiplaat

• Plaats de glahezen draaiplaat (5) nooit on-

dersteboven.

•

Zowel het draaiplateau (4) als de glazen

draaiplaat (5) moeten worden gebruikt tijdens

het koken.

• Alle voedsel en drank moeten op de glazen

draaiplaat (5) worden geplaatst om het te

koken.

•

Plaats het draaiplateau (4) en de glazen draai-

plaat (5) samen met de as van de draaiplaat

(3) in de magnetron. Zorg ervoor dat ze soepel

kunnen draaien.

• Reinig de glazen draaiplaat (5) na elk gebruik.

• Let op: Gebruik de magnetron NIET indien de

glazen draaiplaat (5) of t draaiplateau (4) is

gebarsten of beschadigd, maar neem onmid-

dellijk contact op met de leverancier.

• Gebruik alleen het meegeleverde draaipla-

teau (4) en glazen draaiplaat (5).

Naaf (onderkant)

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat niet is bescha-

digd. Neem in geval van schade of een onvol-

ledige levering contact op met uw leverancier

(Zie ==> Garantie).

• Reinig het apparaat vóór gebruik (Zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog

is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, sta-

biel en hittebestendig oppervlak dat bestand

is tegen waterspatten.

• Plaats het apparaat niet dicht in de buurt bij

apparaten die gevoelig zijn voor storingen

veroorzaakt door magnetische bronnen (bijv.

radio’s, cassettespelers).

Opmerking: Door fabricageresten kan het ap-

paraat de eerste gebruikscycli een lichte geur

afgeven. Dit is normaal en duidt niet op een

defect of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat

goed wordt geventileerd.

Bediening

• Plaats de magnetron op een vlakke, stabie-

le, hittebestendige, droge en horizontale on-

dergrond. Laat ruimte vrij rond het apparaat

voor voldoende ventilatie:

- boven de magnetron: 20 cm

- aan de achterkant: 5 cm

- aan beide zijkanten: 10 cm

• Open de magnetrondeur (9) door op de knop

voor het openen van de deur (2) te drukken.

• Plaats het draaiplateau (4) en de glazen

draaiplaat (5) op de juiste plaats. Als u dit niet

doet, kunnen ze niet soepel draaien. (Zie ==>

Installatie draaiplaat).

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

Opmerkingen:

• Plaats de oven niet waar deze aan warmte,

vocht of hoge vochtigheid blootgesteld wordt

of in de buurt van brandbare materialen.

• Zorg dat het netsnoer niet beschadigd is en

leg het netsnoer niet onder de oven of op een

heet of scherp oppervlak.

• De stekker moet eenvoudig bereikbaar zijn

zodat deze in geval van nood snel uit het

stopcontact kan worden getrokken.

• Let op: Het grillrek (7) mag alleen worden ge-

bruikt in de grillmodus.

•

De glazen draaiplaat (5) moet in alle modi wor-

den gebruikt: In de magnetron-, grill- en com-

binatiemodus.

• Gebruik geschikte borden als u gebruik

maakt van het grillrek (7) en zorg ervoor dat

ze de wanden van het apparaat niet aanra-

ken.

• Plaats het voedsel met container in de mag-

netron en sluit de deur (9).

Het vermogensniveau & de timer instellen:

• Stel het vermogensniveau in door de power-

knop naar het gewenste vermogensniveau te

draaien op het bedieningspaneel (1). (Magne-

tron-, combinatie- of grillmodus).

•

Stel de kooktijd in (Bereik: 0 min ~ 35 min)

door de timerknop naar de gewenste kooktijd

te draaien.

• De magnetron start het kookproces automa-

tisch nadat de het vermogensniveau en de

kooktijd zijn ingesteld

• Nadat de ingestelde kooktijd is verstreken,

klinkt er een bel en is het kookproces vol-

tooid.

•

U kunt het voedsel nu uit de magnetron halen.

Gebruik ovenhandschoenen indien nodig (niet

meegeleverd). Wees voorzichtig met het hete

oppervlak.

• Als u het apparaat niet gebruikt, draai de ti-

merknop dan altijd naar de stand “0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Fig. 1

Functie Vermogen (ca.) Toepassing

Low (Laag) 120W Verzachten ijs

Defrost (Ontdooien) 230W Soep, verzachten boter of ontdooien

Med (Gem) 385W Stoofpot, vis

M. High (Gem-Hoog) 540W Rijst, vis, kip, gehakt

High (Hoog) 700W Opwarmen melk, groenten, koken van water, drank

Opmerking:

De bovenstaande tabel die het vermogen toont is alleen van toepassing op het vermo-

gensniveau in de magnetronmodus en is niet van toepassing op de grillmodus of het

stroomverbruik van het apparaat. De tabel dient alleen ter referentie.

Functie Gebruik Toepassing

Comb1 80% tijd: grill;

20% tijd: magnetron

Grillen van steaks, gehakt, spiesjes, worst en stukken kip.

Comb2 70% tijd: grill;

30% tijd: magnetron

Stukken kip, varkenskotelet, vis

Comb3 60% tijd: grill;

40% tijd: magnetron

Puddingen, omeletten, gebakken wortelen en groenten

Grill 100% tijd: grill Gebakken brood, voedsel in plakjes

Opmerking:

1. De bovenstaande tabel toont het gebruik in

de combinatie- en grillmodus.

2. Als u voedsel uit de magnetron haalt, zorg

er dan voor dat het apparaat is uitgescha-

keld door de timerknop naar de stand “0” te

draaien. Als u doet niet doet, kan dit leiden

tot schade aan het apparaat.

3. De bovenstaande 2 tabellen dienen alleen

ter referentie. De daadwerkelijke kooktijd en

vermogensinstelling variëren en zijn afhan-

kelijk van het gewenste kookeffect. U kunt

de individuele kooktijd en vermogensinstel-

ling indien gewenst handmatig wijzigen.

Kooktips

• Dit apparaat kan tijdens het kookproces op

elk gewenst moment worden geopend. Dit

kan zelfs nodig zijn, bijvoorbeeld om het

voedsel om te draaien of te roeren, of om te

controleren of het voedsel goed is gekookt of

niet.

• Beëindig het kookproces door de timerknop

handmatig naar de stand “0” te draaien.

• U kunt het voedsel nu uit de magnetron ha-

len. Gebruik ovenhandschoenen indien nodig

(niet meegeleverd). Wees voorzichtig met het

hete oppervlak.

• Als u het apparaat niet gebruikt, zet de ti-

merknop dan altijd in de stand “0”.

Reiniging en onderhoud

Let op: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

alvorens het apparaat te reinigen & op te bergen.

Reiniging

• Dompel het apparaat nooit onder in water of

andere vloeistoffen.

• Reinig het afgekoelde buitenoppervlak met

een licht vochtige doek of spons met een

milde zeepoplossing.

• Gebruik nooit schuursponsjes of reinigings-

middelen, staalwol of metalen keukengerei/

gereedschap om de onderdelen aan de bin-

nenkant of buitenkant van het apparaat te

reinigen.

• De glazen draaiplaat (5) kan worden verwij-

derd voor reiniging. Wees zeer voorzichtig

tijdens het reinigen van de glazen draaiplaat

(5) om schade te voorkomen. Reinig de plaat

met behulp van een warm zeepsopje.

• Het draaiplateau (4) en de onderkant van de

ovenruimte moeten regelmatig worden ge-

reinigd omwille van hygiënische redenen en

om ervoor te zorgen dat het draaiplateau (4)

soepel kan blijven draaien.

• De verlichting in de magnetron kan worden

vervangen, maar de vervangingsprocedure

moet worden uitgevoerd door een gekwaliﬁ-

ceerd technicus.

Opslag

• Zorg er voordat u het apparaat opbergt altijd

voor dat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is getrokken en dat het apparaat

volledig is afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele, schone en

droge plek op.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een op-

lossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat

schakelt niet in.

- De stekker is niet juist aangesloten op het

stopcontact.

- De timerknop staat in de stand “0”.

- De deur (9) is niet volledig gesloten.

- Controleer en zorg ervoor dat de stekker

juist is aangesloten op het stopcontact.

- Stel de timer in op de gewenste kooktijd.

- Zorg ervoor dat de deur (9) is gesloten en

op zijn plaats is vastgezet.

Glazen draai-

plaat (4) maakt

geluid tijdens

gebruik.

- De glazen draaiplaat (5) is niet juist geïn-

stalleerd.

- De bodem van de ovenruimte is niet vlak

omdat er nog voedselresten aanwezig zijn.

- Zorg ervoor dat de glazen draaiplaat (5)

juist is geïnstalleerd.

- Reinig de bodem van de ovenruimte om

ervoor te zorgen dat deze vlak is.

Technische specificaties

Itemnr. :281710

Bedrijfsspanning en frequentie: 230V~ 50Hz

Magnetronfrequentie: 2450MHz

Nominaal ingangsvermogen (magnetron):

1050W

Nominaal uitgangsvermogen (magnetron):

700W

Nominaal ingangsvermogen (grill) : 1000W

Ovencapaciteit: 20 liter

Instelling timer: 0 min ~ 35 min

Beschermingsklasse : class I

Afmetingen: 440 x 330 x (H) 259 mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge-

ving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen

één jaar na aankoop van het apparaat voordoet,

wordt gratis hersteld door reparatie of vervan-

ging, mits het apparaat conform de instructies

is gebruikt en onderhouden en niet op eniger-

lei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit

laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als

de garantie van kracht is, vermeld dan waar

en wanneer u het apparaat hebt gekocht en

sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of

factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verde-

re productontwikkeling behouden wij ons het

recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigingen aan te brengen aan product, ver-

pakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat,

mag het niet met het overige huisafval worden

verwijderd. In plaats daarvan is het uw verant-

woordelijkheid om uw afgedankte apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen inza-

melpunt. Het niet opvolgen van deze regel kan

worden bestraft in overeenstemming met de

geldende voorschriften voor afvalverwerking.

De gescheiden inzameling en recycling van

uw afgedankte apparatuur ten tijde van bui-

tengebruikstelling helpt bij de instandhouding

van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat

de apparatuur wordt gerecycled op een ma-

nier die de volksgezondheid en het milieu be-

schermt. Voor meer informatie over waar u uw

afval kunt inleveren voor recycling kunt u con-

tact opnemen met uw lokale afvalverwerkings-

bedrijf. De fabrikant en importeurs nemen

geen verantwoordelijkheid voor de recycling,

behandeling en ecologische verwijdering, het-

zij rechtstreeks of via een openbaar systeem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instruk-

cją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą.

Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprze

dawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidło-

wą obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodo

wać zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przy-

padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowa-

nym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spad

nie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć

przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie

naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych

płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie

życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i

chroń go przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,

zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kon

taktu ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie

zaprojektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń

elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urzą

dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od

źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie

cały czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości

zgodnej z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osła

bione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgod-

nie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do podgrzewania, rozmrażania,

grillowania i gotowania żywności i napojów. Suszenie żywności lub odzieży oraz

podgrzewanie poduszek rozgrzewających, kapci, gąbek, wilgotnych ścierek itp.

może prowadzić do powstania obrażeń ciała lub pożaru.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych oraz w

następujących miejscach:

- kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- gospodarstwa rolne;

- kuchnie przeznaczone do użytku gości w hotelach, motelach i innych obszarach

mieszkalnych;

- hotele typu „bed and breakfast”.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Podczas pracy urządzenia drzwiczki oraz

pozostałe dostępne powierzchnie nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur.

Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

• Nie uruchamiaj urządzenia przed umieszczeniem we wnętrzu kuchenki żywności,

ponieważ może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

• Do przygotowywania potraw w urządzeniu należy używać wyłącznie naczyń

nadających się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych. Nie używaj naczyń ani

sztućców zrobionych z lub zawierających metal, folię aluminiową, szkło ołowiowe

(kryształ), tworzywa sztuczne nieodporne na działanie wysokich temperatur,

metalowe lub drewniane zapinki lub druciane opaski. Nie używaj misek z

metalowym brzegiem ani misek plastikowych z częściowo zdjętym wieczkiem.

Niebezpieczeństwo powstania ognia.

• Ze względu na ryzyko zapłonu, obserwuj proces podgrzewania żywności

zapakowanej w plastikowe lub papierowe pojemniki.

• W przypadku zauważenia dymu, wyłącz urządzenie lub wyjmij wtyczkę z kontaktu

i nie otwieraj drzwiczek. Pozwoli to szybciej ugasić ogień.

• Nie uruchamiaj kuchenki mikrofalowej, jeśli nie są w niej umieszczone produkty

spożywcze. Jest to bardzo niebezpieczne.

• Nie uruchamiaj kuchenki mikrofalowej, jeśli drzwiczki są otwarte, ponieważ

może to prowadzić do narażenia na działanie energii w postaci promieniowania

mikrofalowego. Nie zdejmuj ani nie manipuluj przy blokadach bezpieczeństwa.

• Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach ani jajek ugotowanych

na twardo, ponieważ mogą one eksplodować, nawet jeśli proces podgrzewania

został zakończony.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki lub uszczelki drzwiowe uległy uszkodzeniu,

nie korzystaj z kuchenki mikrofalowej do momentu naprawienia ich przez

autoryzowanego pracownika serwisu.

• OSTRZEŻENIE: Niebezpieczne jest wykonywanie jakichkolwiek czynności

serwisowych lub naprawczych, polegających na usunięciu pokrywy chroniącej

przed narażeniem na działanie promieniowania mikrofalowego, przez osoby inne

niż autoryzowany pracownik serwisu.

• OSTRZEŻENIE: Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej płynów ani innych

produktów spożywczych w zamkniętych pojemnikach, butelkach itp., ponieważ

grozi to eksplozją pojemnika, butelki itp.

• OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia poparzeń, zawartość butelek lub słoiczków z

żywnością dla niemowląt wstrząśnij lub wymieszaj przed spożyciem oraz sprawdź

temperaturę napoju lub pokarmu.

• OSTRZEŻENIE:Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może prowadzić

do opóźnionego gwałtownego wrzenia. Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia

pojemnika.

• Urządzenie nie powinno być umieszczane w zabudowie. Nie blokuj otworów

wentylacyjnych urządzenia. Informacje o ilości przestrzeni wokół urządzenia, jaką

należy pozostawić w celu zapewnienia właściwego przepływu powietrza, znajdują

się w sekcji „Przed użyciem”.

• Naczynia mogą się nagrzać w kontakcie z gorącą żywnością. By wyjąć żywność w

urządzenia, użyj rękawic kuchennych (niedołączonych do urządzenia).

• Regularnie czyść urządzenie i usuwaj pozostałości żywności z komory gotowania.

• Nieutrzymanie kuchenki w czystości może prowadzić do pogorszenia stanu

powierzchni, co z kolei może negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia i

prowadzić do wystąpienia sytuacji niebezpiecznej.

• Nie wykorzystuj komory kuchenki mikrofalowej jako przestrzeni do przechowywania.

W kuchence mikrofalowej nie przechowuj produktów spożywczych takich jak

chleb, ciastka itp.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera

lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Zachowaj ostrożność podczas umieszczania żywności w kuchence, aby uniknąć

uszkodzenia talerza obrotowego.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec

przypadkowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie czyść urządzenia wodą. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się

wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim

całkowicie nie ostygnie.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do

użytku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

podgrzewania i rozmrażania żywności w na-

czyniach przystosowanych do użytku w ku-

chenkach mikrofalowych. Każde inne użycie

może prowadzić do poważnego uszkodzenia

urządzenia lub zranienia osób.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek

innym celu uznane będzie za wykorzystanie

niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik

będzie wyłącznie odpowiedzialny za niepra-

widłowe wykorzystanie urządzenia.

Montaż uziemienia

Kuchenka jest urządzeniem I klasy ochronno-

ści i wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza

ryzyko porażenia prądem, dzięki zastosowaniu

przewodu odprowadzającego prąd elektryczny.

Kuchenka wyposażona jest w przewód z uzie-

mieniem z wtykiem uziemiającym. Wtyczka

musi zostać podłączona do gniazdka sieciowe-

go, które zostało odpowiednio zamontowane i

uziemione.

Naczynia

Stosowanie w kuchence mikrofalowej pewnych naczyń niemetalowych może być niebezpieczne. W

przypadku wątpliwości, czy dane naczynie może być użyte w kuchence mikrofalowej, można przepro-

wadzić jego test zgodnie z poniższą instrukcją:

Test naczynia:

Napełnij pojemnik, który chcesz przetestować

w kuchence mikrofalowej, 1 szklanką (250 ml)

zimnej wody i włóż dane naczynie do komory

kuchenki. Podgrzewaj przez 1 minutę z zasto-

sowaniem największej mocy.

Ostrożnie dotknij testowanego naczynia. Je-

śli naczynie jest ciepłe, NIE nadaje się ono do

stosowania w kuchence mikrofalowej. Nie pod-

grzewaj naczynia dłużej niż 1 minutę.

Wykaz naczyń kuchennych

Poniższy wykaz pozwoli wybrać odpowiednie naczynia kuchenne:

Naczynie kuchenne Tryb standardowy Tryb grilla Tryb łączony Uwagi

Szkło odporne na działanie

wysokich temperatur

√ √ √

Szkło nieodporne na działanie

wysokich temperatur

x x x

Ceramika odporna na działanie

wysokich temperatur

√ √ √

Naczynia z tworzywa sztuczne

go odpowiednie do stosowania

w kuchenkach mikrofalowych

√ x x

Nieodpowiednie do stoso

wania w przypadku wysokich

temperatur

Ręczniki papierowe

√ x x

Wyłącznie krótkie pod

grzewanie pod nadzorem

użytkownika.

Metalowe tacki x √ x Podczas pracy urządzenia

pojawia się iskrzenie.

Metalowy stojak x √ x

Folia aluminiowa i aluminiowe

pojemniki

x √ x

√: Dopuszczalne użytkowanie w podanym trybie. Korzystaj wyłącznie zgodnie z instrukcją producenta; pamiętaj o

zdjęciu wieczka, jeśli dane naczynie je posiada. Jeśli powierzchnia naczynia jest pęknięta lub uszkodzona, nie

wkładaj go do kuchenki.

x: Nie nadaje się do użytkowania w danym trybie.

Główne części urządzenia

1. Panel sterowania (Patrz Rys. 1)

2. Przycisk otwarcia drzwi

3. Wał talerza obrotowego

4. Element obrotowy

5. Szklany talerz obrotowy

6. Szklane okienko

7. Stojak do grillowania (do użytku wyłącznie

w trybie grilla)

8. Mechanizm zamknięcia drzwiczek

9. Drzwiczki

Montaż talerza obrotowego

• Nigdy nie umieszczaj talerza obrotowego (5)

dnem do góry.

• Podczas pracy urządzenia, w kuchence musi

zostać umieszczony zarówno element obro-

towy (4), jak i talerz (5).

• Żywność oraz napoje umieść na szklanym ta-

lerzu obrotowym (5).

• Ustaw element obrotowy (4) oraz talerz ob-

rotowy (5) prostopadle w stosunku do wału

talerza obrotowego (3). Upewnij się, czy ele-

ment i talerz obracają się płynnie.

• Po każdym użyciu umyj talerz obrotowy (5).

• Uwaga: NIE używaj kuchenki mikrofalowej,

jeśli talerz obrotowy (5) lub element obrotowy

(4) pęknie lub zostanie w inny sposób uszko-

dzony - w takim przypadku należy natych-

miast skontaktować się z dostawcą.

• Korzystaj jedynie z elementu obrotowego (4)

i szklanego talerza obrotowego (5) dołączo-

nych do urządzenia.

Piasta (pod spodem)

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest nieuszko-

dzone. W przypadku niepełnej dostawy lub

uszkodzeń skontaktuj się z dostawcą (patrz

==> Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i

konserwacja).

• Sprawdź, czy urządzenie jest całkowicie su-

che.

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej

powierzchni, odpornej na działanie wysokich

temperatur i rozbryzgi płynów.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu przed-

miotów, które są wrażliwe na zaburzenia wy-

wołane emisją promieniowania magnetycz-

nego (np. odbiorniki radiowe, magnetofony

kasetowe).

Uwaga: Ze względu na pozostałości z proce-

su produkcyjnego, podczas kilku pierwszych

uruchomień z urządzenia może wydobywać się

słaby, specyﬁczny zapach. Jest to zjawisko nor-

malne i nie świadczy o uszkodzeniu urządzenia

ani zagrożeniu dla użytkownika. Upewnij się,

czy urządzenie jest dobrze wentylowane.

Obsługa

• Umieść kuchenkę mikrofalową na płaskiej,

stabilnej, suchej poziomej powierzchni od-

pornej na działanie wysokich temperatur.

W celu zapewnienia właściwego przepływu

powietrza, pozostaw wokół urządzenia wolną

przestrzeń według następujących instrukcji:

- nad kuchenką: 20 cm

- za kuchenką: 5 cm

- po bokach kuchenki: 10 cm

• Otwórz drzwiczki kuchenki mikrofalowej (9),

wciskając przycisk otwarcia drzwi (2).

• Umieść element obrotowy (4) i szklany talerz

obrotowy (5) we właściwej pozycji. Umiesz-

czenie powyższych części w niewłaściwej

pozycji skutkować będzie zablokowaniem

obrotu talerza (5). (Patrz ==> Montaż talerza

obrotowego).

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

Uwaga:

• Nie umieszczaj kuchenki mikrofalowej w

miejscach, w których emitowane jest ciepło

lub które są bardzo wilgotne, jak również w

pobliżu materiałów łatwopalnych.

• Upewnij się, że kabel zasilający nie jest

uszkodzony, nie został przeprowadzony pod

kuchenką lub nad powierzchniami ostrymi

bądź nagrzanymi.

• Kabel zasilający musi zostać podłączony

do gniazdka elektrycznego, do którego do-

stęp nie jest utrudniony, tak, by w przypadku

awarii urządzenie mogło zostać natychmiast

odłączone z zasilania.

• Uwaga: Stojak do grillowania (7) może być

wykorzystywany wyłącznie w trybie grilla.

• Talerz obrotowy (5) powinien być używany w

każdym trybie: Trybie standardowym, trybie

grilla i trybie łączonym.

• Podczas korzystania ze stojaka do grillowa-

nia (7) użyj odpowiednich naczyń, tak by nie

dotykało ono ścian urządzenia.

• Umieść żywność w odpowiednim naczyniu i

zamknij drzwiczki (9).

Ustawienie poziomu mocy i timera:

• Ustaw moc urządzenia poprzez obrócenie

pokrętła znajdującego się na panelu stero-

wania (1) na wybraną moc. (Tryb standardo-

wy, grilla i łączony).

• Ustaw czas pracy (zakres: 0 min ~ 35 min),

obracając pokrętło timera na wybraną war-

tość.

• Kuchenka automatycznie rozpocznie pracę

po ustawieniu mocy i czasu.

• Po upływie wyznaczonego czasu rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i urządzenie przerwie

pracę.

• Żywność można wyjąć z urządzenia. Jeśli to

konieczne, użyj rękawic kuchennych (niedo-

łączonych do urządzenia). Uważaj na gorącą

powierzchnię urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane, ustaw

timer na wartość „0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Rys. 1

Funkcja Szacunkowa moc wyjściowa Zastosowanie

Niska moc 120 W Lekkie rozmrożenie lodów

Rozmrażanie 230 W Podgrzanie zupy, zmiękczenie masła lub rozmrażanie

Średnia moc 385 W Przygotowanie gulaszu, ryby

Moc średniowysoka 540 W Przygotowanie ryżu, ryby, kurczaka, mięsa mielonego

Moc wysoka 700 W Odgrzewanie mleka, warzyw, gotowanie wody, podgrza-

nie innych napojów

Uwaga:

Powyższa tabela określa jedynie poziomy mocy wyjściowej kuchenki mikrofalowej, nie po-

ziom mocy grilla ani pobór mocy urządzenia. Powyższe dane mają wyłącznie charakter

wyłącznie informacyjny.

Funkcja Program Zastosowanie

Tryb łączony 1 80% czasu: tryb grilla;

20% czasu: tryb standardowy;

Grillowanie steków, mięsa mielonego, kebabów, kiełba-

sek i części kurczaka.

Tryb łączony 2 70% czasu: tryb grilla;

30% czasu: tryb standardowy;

Części kurczaka, schab, ryby

Tryb łączony 3 60% czasu: tryb grilla;

40% czasu: tryb standardowy;

Puddingi, omlety, pieczona marchewka i inne warzywa

Tryb grilla 100% czasu: tryb grilla; 100% czasu: tryb grilla;

Uwaga:

1. Powyższa tabela przedstawia program łą-

czenia trybu standardowego i trybu grilla.

2. Przed wyjęciem żywności z kuchenki upew-

nij się, że urządzenie jest wyłączone (timer

ustawiony na wartość „0”). W przeciwnym

przypadku, podczas wyjmowania żywności

urządzenie może zostać uszkodzone.

3. Powyższe tabele mają charakter wyłącznie

informacyjny. Rzeczywisty czas przygoto-

wania żywności i ustawienia mocy zależą od

pożądanego efektu przygotowania żywności

w kuchence. Jeśli to konieczne, zmień czas

przygotowania żywności i ustawienia mocy

ręcznie.

Wskazówki dotyczące przygotowania żywności w kuchence

• Jeśli to konieczne, urządzenie można otwo-

rzyć w dowolnym momencie podczas jego

pracy w celu np. obrócenia lub zamieszania

żywności lub sprawdzenia stanu jej przygo-

towania.

• Aby zakończyć proces przygotowania żywno-

ści, ustaw pokrętło timera w pozycji „0”.

• Żywność można wyjąć z urządzenia. Jeśli to

konieczne, użyj rękawic kuchennych (niedo-

łączonych do urządzenia). Uważaj na gorącą

powierzchnię urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane, ustaw

timer na wartość „0”.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed rozpoczęciem czyszczenia i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania,

zawsze odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego i odczekaj, aż kuchenka ostygnie.

Czyszczenie

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie oraz

innych płynach.

• Po ostygnięciu powierzchni zewnętrznej

oczyść ją przy pomocy wilgotnej ściereczki

lub gąbki, z niewielką ilością łagodnego roz-

tworu środka myjącego.

• Do czyszczenia wnętrza i zewnętrznych czę-

ści urządzenia nigdy nie używaj szorstkich

gąbek ani żrących detergentów, jak również

gąbek z wełny stalowej lub przyrządów me-

talowych.

• Jeśli to konieczne, urządzenie można otwo-

rzyć w dowolnym momencie podczas jego

pracy w celu np. obrócenia lub zamieszania

żywności lub sprawdzenia stanu jej przygo-

towania.

• Aby zakończyć proces przygotowania żywno-

ści, ustaw pokrętło timera w pozycji „0”.

• Żywność można wyjąć z urządzenia. Jeśli to

konieczne, użyj rękawic kuchennych (niedo-

łączonych do urządzenia). Uważaj na gorącą

powierzchnię urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane, ustaw

timer na wartość „0”.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przecho-

wywania, zawsze upewnij się, czy urządzenie

zostało odłączone od gniazdka sieciowego i

całkowicie ostygło.

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym

i suchym miejscu.

Diagnostyka

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowe-

go rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie

włącza się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka sieciowego.

- Timer jest ustawiony na wartość „0”.

- Drzwiczki kuchenki (9) nie zostały

prawidłowo zamknięte.

- Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka sieciowego.

- Ustaw pokrętło timera na wybranej wartości.

- Upewnij się, że drzwiczki (9) są prawidłowo

zamknięte.

Podczas pracy

urządzenia szkla-

ny talerz obrotowy

(5) wydaje głośne

dźwięki.

- Szklany talerz obrotowy (5) nie został

prawidłowo zamontowany.

- Na dnie komory kuchenki pozostały

resztki jedzenia, przez co powierzch-

nia nie jest płaska.

- Upewnij się, że szklany talerz obrotowy (5)

został prawidłowo zamontowany.

- Wyczyść dno komory kuchenki z wszelkich

pozostałości utrudniających ruch talerza.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu: 281710

Napięcie robocze i częstotliwość: 230V~ 50Hz

Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz

Znamionowy pobór mocy (tryb standardowy):

1050 W

Znamionowa moc wyjściowa (tryb standardo-

wy): 700 W

Znamionowy pobór mocy (tryb grilla): 1000 W

Pojemność komory kuchenki: 20 litrów

Zakres ustawienia czasu timera:

0 min ~ 35 min

Klasa ochronności: Klasa I

Wymiary: 440 x 330 x (H) 259 mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego

roku od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta

lub urządzenie zostanie wymienione na inne,

pod warunkiem, że było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było

wykorzystywany do innych celów lub w jaki-

kolwiek inny niewłaściwy sposób. Nie narusza

to innych praw użytkownika, wynikających z

przepisów prawa. W przypadku korzystania z

gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu

urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu

(np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskona-

lania produktów zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania zmian w produkcie, opakowaniu

oraz specyﬁkacjach zawartych w dokumentacji

bez uprzedniego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie

wolno gromadzić razem z odpadami komu-

nalnymi, tylko należy odstawić do punktu od-

bioru odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za prze-

kazanie wycofanego z użytkowania urządzenia

do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane

zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami

dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli

urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza nega-

tywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby

uzyskać więcej informacji dotyczących dostęp-

nych usług w zakresie odbioru odpadów, należy

skontaktować się z lokalną ﬁrmą odbierającą

odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu

nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np.

rtęć, ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu sub-

stancje przedostaną się w sposób niekontrolo-

wany do środowiska, spowodują skażenie wody

i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska naturalnego i ludz-

kiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de

brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notam-

ment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une

grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant dé

cline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un

maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout

autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez

immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur

agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts

et dysfonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de

l’alimentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou

dans d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La

ﬁche ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation

au service ou à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les

blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets

pointus ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche

de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement acci

dentel de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les

chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être

considéré comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de

sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour

éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation.

Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation

des accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur

et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et acces

soires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris)

avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possé

dant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des

enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveil

lance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes particulières de sécurité

• L’appareil est conçu uniquement pour chauffer, décongeler, griller ou cuire

les aliments et les boissons. Le séchage des aliments ou des vêtements et le

chauffage des coussins chauffants, des pantouﬂes, des éponges et des chiffons

humides etc. peut entraîner des blessures ou un incendie.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément au présent mode d’emploi.

• L’appareil est destiné à être utilisé dans des ménages et des endroits suivants :

- cuisines pour les employés dans des magasins, les bureaux ou autres lieux de

travail ;

- exploitations agricoles ;

- cuisines utilisées par les clients dans des hôtels, les motels ou autres zones

résidentielles ;

- hôtels „bed and breakfast”.

•

Attention ! Surface chaude ! Pendant le fonctionnement de l’appareil la porte

et les autres surfaces disponibles chauffent à des températures très élevées.

Touchez uniquement le panneau de commande.

• Ne démarrez pas l’appareil avant de placer des aliments à l’intérieur du four parce

que cela peut entraîner à l’endommagement de l’appareil.

• Pour préparer les plats dans l’appareil n’utiliser que les ustensiles qui sont

destinés pour l’utilisation dans les fours à micro-ondes. N’utilisez pas les

ustensiles ou les couverts qui sont faits en métal ou contenant du métal, du

papier d’aluminium, du cristal au plomb, des matières plastiques non résistant à

des températures élevées, ou contenant les attaches en métal ou en bois ou des

bandes en ﬁl. N’utilisez pas les bols avec le bord en métal ou les bols en plastique

avec le couvercle partiellement enlevé. Danger d’incendie.

• En raison du risque d’inﬂammation, observez le processus de chauffage des

aliments emballés dans des récipients en plastique ou en papier.

• Si vous remarquez de la fumée, éteignez l’appareil ou retirez la ﬁche de la prise

électrique et n’ouvrez pas la porte. Cela vous permettra d’éteindre le feu plus

rapidement.

• Ne démarrez pas le four à micro-ondes sans les aliments à l’intérieur. Cela est

très dangereux.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes si la porte est ouverte parce que cela peut

entraîner une exposition à l’énergie sous forme de rayonnement à micro-ondes.

Ne retirez pas et ne faites pas d’intervention sur les protections de sécurité.

• Ne chauffez pas dans le four à micro-ondes des œufs dans des coquillages ou des

œufs cuits durs parce qu’ils peuvent exploser même si le processus de chauffage

a été terminé.

• AVERTISSEMENT : Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, n’utilisez

pas le four à micro-ondes jusqu’à ce qu’ils ne soient pas réparés par un technicien

du service agréé.

• AVERTISSEMENT : Il est dangereux d’effectuer des interventions d’entretien ou

de réparation consistant à retirer le couvercle de protection contre l’exposition au

rayonnement micro-ondes par les personnes autres qu’un technicien du service

agréé.

• AVERTISSEMENT : Ne chauffez pas dans le four à micro-ondes des liquides ou

d’autres aliments dans des récipients fermés, des bouteilles etc. parce que cela

peut provoquer l’explosion du récipient ou de la bouteille etc.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter les brûlures le contenu des bouteilles ou des pots

avec les aliments pour bébés doit être secoué ou mélangé avant de manger et la

température de la boisson ou de la nourriture doit être vériﬁée.

• AVERTISSEMENT : Le chauffage des boissons dans le four à micro-ondes

peut entraîner une ébullition brusque et retardée. Soyez prudent lorsque vous

manipulez le récipient.

• L’appareil ne peut pas être encastré. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation

de l’appareil. Les informations sur l’espace qui doit être laissé autour de l’appareil

pour assurer la circulation d’air correcte sont inscrites dans la partie « Avant

l’utilisation ».

• Le ustensiles peuvent devenir chauds lorsqu’ils sont en contact avec des aliments

chauds. Utiliser les gants de cuisine (non fournis) pour retirer les aliments de

l’appareil.

• Nettoyez régulièrement l’appareil de résidus d’aliments du compartiment de

cuisson.

• Si vous ne maintenez pas le four à l’état propre, cela peut entraîner la détérioration

de la surface, ce qui peut encore affecter la durée de vie de l’appareil ou provoquer

une situation dangereuse.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes comme un espace de stockage. Ne stockez

pas d’aliments dans le four à micro-ondes par exemple du pain, des biscuits etc.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un

système de télécommande séparé.

• Soyez prudent lorsque vous placez les aliments dans le four pour éviter

d’endommager le plateau tournant.

• Attention ! Faites passer et protéger correctement le cordon d’alimentation pour

éviter toute traction accidentelle ou tout contact avec la surface chauffée.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau. Le lavage de l’appareil peut entraîner la

pénétration de l’eau dans les parties électriques et provoquer un choc électrique.

• Ne nettoyez pas l’appareil ou ne placez pas l’appareil dans un endroit de stockage

avant qu’il ne soit pas complètement refroidi.

• Les parties de l’appareil ne peuvent pas être lavées au lave-vaisselle.

Destination de l’appareil

• Cet appareil est destiné pour des buffets et à

un usage domestique.

• L’appareil est destiné à un usage commer-

cial et est utilisé pour chauffer et décongeler

des produits alimentaires en utilisant des

plats appropriés. L’utilisation de l’appareil à

d’autres ﬁns peut entraîner des dommages

ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappro-

priée. L’utilisateur sera seul responsable de

l’utilisation incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La cuisinière est un appareil de la Ière classe

de protection et doit être obligatoirement mis à

la terre. La mise à la terre réduit le risque de

choc électrique grâce à un conduit évacuant le

courant électrique. L’appareil est équipé d’un

conduit avec la mise à la terre et la prise de

terre. N’insérez pas la ﬁche à la prise murale

si l’appareil n’a pas été correctement installé

et mis à la terre.

Plats

L’utilisation de certains plats non métalliques dans le four à micro-onde peut être dangereuse. En

cas de doute si un plat donné peut être utilisé dans le four à micro-onde, vous pouvez effectuer le test

selon les instructions suivantes :

Test d’un plat

Remplissez le récipient que vous voulez tester

dans le four à micro-ondes en versant 1 verre

(250 ml) d’eau froide et placez-le dans le com-

partiment du four. Chauffez pendant une mi-

nute en utilisant la puissance la plus élevée.

Touchez prudemment le récipient testé. Si le

plat est chaud, cela veut dire qu’il NE PEUT

PAS être utilisé dans le four à micro-ondes. Ne

chauffez pas le plat pendant plus d’une minute.

Liste des plats de cuisine

La présente liste vous aidera à choisir de bons plats de cuisine:

Plat de cuisine Mode standard Mode grillage Mode combiné Remarques

Verre résistant aux tem

pératures élevées

√ √ √

Verre non résistant aux

températures élevées

x x x

Céramique résistant aux

températures élevées

√ √ √

Plats en plastique

appropriés pour une

utilisation dans les fours

à micro-ondes

√ x x

Ne convient pas à être utilisé

dans des températures élevées

Serviettes en papier

√ x x

Uniquement le chauffage

court sous la surveillance de

l’utilisateur.

Plateaux métalliques x √ x Pendant l’utilisation des étin

celles apparaissent.

Support métallique x √ x

Feuille d’aluminium et

conteneurs en aluminium

x √ x

√: L’utilisation dans le mode spéciﬁé autorisée. Utilisez uniquement conformément aux instructions du fabricant.

N’oubliez pas d’enlever le couvercle si le plat le possède. Si la surface du plat est cassée ou endommagée, ne

le mettez pas dans le four.

x: Ne convient pas pour une utilisation dans un mode spéciﬁé.

Les éléments principaux de l’appareil

1. Panneau de commande (Voir la ﬁg. 1)

2. Bouton d’ouverture de la porte

3. Arbre du le plateau tournant

4. Elément rotatif

5. Plateau tournant

6. Fenêtre en verre

7. Support de grillage (uniquement pour

l’utilisation en mode de grillage)

8. Mécanisme de fermeture de la porte

9. Porte

Installation du le plateau tournant

• Ne placez jamais le plateau tournant (5) à

l’envers.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil dans

le four également l’élément rotatif (4) et le

plateau tournant (5) doivent être placés.

• Placez les aliments et les boissons sur le

plateau tournant (5).

• Placez l’élément rotatif (4) et le plateau tour-

nant (5) perpendiculairement à l’arbre du

plateau tournant (3). Assurez-vous que l’élé-

ment ou le plateau tournent doucement.

• Après chaque utilisation lavez le plateau

tournant (5).

• Attention : N’UTILISEZ PAS le four à mi-

cro-ondes si le plateau tournant (5) ou l’élé-

ment rotatif (4) sont cassés ou endommagé

de toute autre manière – dans ce cas contac-

tez immédiatement le fournisseur.

• Utilisez uniquement l’élément rotatif (4) et

le plateau tournant (5) qui sont fournis avec

l’appareil.

Moyeu (en dessous)

Avant la première utilisation

• Retirez et éliminez l’emballage et toutes les

protections.

• Vériﬁez l’appareil et les accessoires en ce qui

concerne l’intégralité. En cas de livraison in-

complète ou de dommages, contactez votre

fournisseur (voir ==> Garantie).

• Nettoyez l’appareil (voir ==> Nettoyage et en-

tretien).

• Vériﬁez que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface plane,

stable et résistant à des températures éle-

vées et les projections de liquides.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’objets

qui sont sensibles aux perturbations pro-

voquées par l’émission d’un rayonnement

magnétique (par exemple les radios, les lec-

teurs de cassettes).

Attention : En raison des résidus de produc-

tion, l’appareil peut émettre une faible odeur

caractéristique au début du fonctionnement.

Ce phénomène est tout à fait normal et ne

signiﬁe pas un mauvais fonctionnement ou le

fonctionnement dangereux. Assurez-vous que

l’appareil est bien ventilé.

Fonctionnement

• Placez le four à micro-ondes sur une surface

plane, sèche et stable résistante aux tem-

pératures élevées. Pour assurer une bonne

circulation de l’air, laissez autour de l’appa-

reil un espace libre selon les instructions

suivantes :

- au-dessus du four : 20 cm

- derrière le four : 5 cm

- à côté du four : 10 cm

• Ouvrez la porte du four à micro-ondes (9), en

appuyant le bouton d’ouverture de la porte

(2).

•

Placez l’élément rotatif (4) et le plateau tour-

nant en verre (5) dans une bonne position. En

plaçant les éléments ci-dessus dans la mau-

vaise position entraînera le blocage du plateau

(5). (Voir ==> Montage du plateau tournant).

• Connectez la ﬁche à une prise électrique ap-

propriée.

Attention :

• Ne placez pas le four à micro-ondes dans des

endroits d’émission de la chaleur ou qui sont

très humides, ainsi que dans des endroits

proches des matériaux inﬂammables.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation

n’est pas endommagé et n’a pas été placé

sous le four à micro-ondes ou au-dessus des

surfaces pointues ou chaudes.

• Le cordon d’alimentation doit être branché

à la prise électrique à laquelle l’accès n’est

pas difﬁcile pour pouvoir déconnecter l’ap-

pareil de la source d’alimentation en cas de

toute panne.

• Attention : Le support de grillage (7) ne peut

être utilisé qu’en mode de grillage.

• Le plateau tournant (5) doit être utilisé dans

chaque mode : mode standard, mode de gril-

lage et mode combiné.

• Pendant l’utilisation du support de grillage (7)

utilisez les plats appropriés qui ne touchent

pas les parois de l’appareil.

• Placez les aliments dans un récipient appro-

prié et fermez la porte (9).

Réglage de la puissance et de la minuterie :

• Réglez la puissance appropriée de l’appa-

reil en tournant le bouton sur le panneau de

commande (1) à la puissance désirée. (Mode

standard, de grillage et combiné).

• Réglez le temps de fonctionnement (plage

: 0 min ~ 35 min), en tournant le bouton du

temps à la valeur désirée.

• Le four commence automatiquement à fonc-

tionner après le réglage de l’alimentation et

du temps.

• Après l’expiration du temps réglé un signal

acoustique est émis et l’appareil s’arrête de

fonctionner.

• Les aliments peuvent être retirés de l’appa-

reil. Si nécessaire, utilisez les gants de cui-

sine (non fournis). Faites attention aux sur-

faces chaudes de l’appareil.

• Si l’appareil n’est pas utilisé, réglez la minu-

terie sur la valeur „0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Fig. 1

Fonction Puissance initiale estimée Utilisation

Puissance faible 120 W Décongeler légèrement la glace

Décongélation 230 W Chauffer la soupe, remollir du beurre ou décongeler

Puissance moyenne 385 W Préparer le goulasch, les poissons

Puissance moyen-

nement élevée

540 W Préparer le riz, les poissons, le poulet, la viande hachée

Puissance élevée 700 W Chauffer le lait, les légumes, de l’eau bouillante, ré-

chauffer d’autres boissons

Attention:

Le tableau ci-dessus détermine uniquement le niveau de puissance initiale du four

à micro-ondes et non pas le niveau de la puissance de grillage ou la consommation

d’énergie de l’appareil. Les informations ci-dessus sont présentées uniquement à titre

informatif.

Fonction Programme Utilisation

Mode combiné 1 80% du temps : mode grillage ;

20% du temps : mode standard ;

Griller les steaks, la viande hachée, les kebabs,

les saucisses, les morceaux de poulet

Mode combiné 2 70% du temps : mode grillage ;

30% du temps : mode standard ;

Les parties du poulet, de la longe de porc, des

poissons

Mode combiné 3 60% du temps : mode grillage ;

40% du temps : mode standard ;

Poudings, omelettes, carottes rôties, autres lé-

gumes

Mode grillage 100% du temps : mode grillage ; Pain rôti, repas tranchés

Remarque:

1. Le tableau ci-dessus présente le pro-

gramme de combinaison du mode standard

et du mode grillage.

2. Avant de retirer les aliments du four assu-

rez-vous que l’appareil est éteint (la minute-

rie est réglée sur la valeur „0”). Sinon, vous

pouvez endommager l’appareil en retirant

les aliments.

3. Les tableaux ci-dessus ne sont présentées

qu’à titre d’information. La durée réelle de la

préparation des aliments et le réglage de la

puissance dépendent de l’effet désiré de la

préparation des aliments dans le four. Si né-

cessaire, changez manuellement le temps

de la préparation des aliments et le réglage.

Conseils pour préparer la nourriture au four

• Si nécessaire, l’appareil peut être ouvert à

tout moment pendant le fonctionnement, par

exemple pour tourner ou mélanger les ali-

ments ou pour vériﬁer la préparation.

•

Pour terminer le processus de préparation des

aliments, réglez la minuterie sur la position „0”.

• Les aliments peuvent être retirés de l’ap-

pareil. Si nécessaire, utilisez les gants (non

fournis). Faites attentions aux surfaces

chaudes de l’appareil.

• Si l’appareil n’est pas utilisé, réglez la minu-

terie sur „0”.

Nettoyage et entretien

Attention : Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’ali-

mentation en retirant la fiche de la prise électrique et attendez jusqu’à ce que l’appareil refroidisse

complètement.

Nettoyage

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Après le refroidissement de la surface ex-

terne, nettoyez-la avec un chiffon humide ou

une éponge, avec une petite quantité d’une

solution de détergent doux.

• N’utilisez jamais pour le nettoyage des par-

ties internes et externes des éponges abra-

sives ou des détergents abrasives ou des

éponges en laine d’acier ou des instruments

métalliques.

• Le plateau tournant (5) peut être retiré pour

le nettoyage. Lors du nettoyage du plateau

tournant (5) soyez prudent pour ne pas l’en-

dommager. Lavez le plateau avec de l’eau

chaude savonneuse.

• Nettoyez régulièrement l’élément rotatif (4)

et le fond du compartiment du four pour des

raisons d’hygiène et pour assurer une bonne

rotation de l’élément (4).

• La lampe à l’intérieur du compartiment du

four peut être remplacée, mais cette inter-

vention doit être réalisée par un technicien

du service agréé.

Stockage

• Avant de la mise de l’appareil en stock, as-

surez-vous toujours que l’appareil a été dé-

branché de la prise électrique et a complè-

tement refroidi.

• Tenez l’appareil dans un endroit frais, propre

et sec.

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour

trouver une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne s’al-

lume pas.

- La ﬁche n’est pas correctement

connectée à la prise électrique.

- La minuterie est réglée sur „0”.

- La porte du four (9) n’a pas été correc-

tement fermée.

- Vériﬁez si la ﬁche est correctement insérée

dans la prise électrique.

- Réglez la minuterie sur la valeur souhaitée.

- Assurez-vous que la porte (9) est correcte-

ment fermée.

Pendant le fonc-

tionnement le pla-

teau tournant (5)

émet des bruits.

- Le plateau tournant en verre (5) n’a

pas été correctement montée.

- Il y a de la nourriture au fond du com-

partiment du four et la surface n’est

pas plate.

- Assurez-vous que le plateau tournant (5) a

été correctement montée.

- Nettoyez le fond du compartiment de tout

résidu empêchant la rotation du plateau.

Caractéristiques techniques

Numéro de produit: 281710

Tension et fréquence: 230V~ 50Hz

Fréquence des micro-ondes : 2450 MHz

Consommation électrique (mode standard) :

1050 W

Puissance nominale initiale (mode standard) :

700 W

Consommation électrique (mode grillage) :

1000 W

Capacité du compartiment du four : 20 litres

Réglage de la minuterie : de 0 min à 35 min

Classe de protection: Classe I

Dimensions : 440 x 330 x (H) 259 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un

dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare

dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera

éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera rem-

placé par un appareil nouveau si le premier a

été dûment exploité et entretenu conformé-

ment aux termes de la notice d’exploitation et

s’il n‘a pas été indûment exploité ou de ma-

nière non conforme à sa destination. La pré-

sente stipulation ne porte pas de préjudice aux

autres droits de l’utilisateurs prévus par les

dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spé-

ciﬁer le lieu et la date de l’achat de l’appareil

et produire un justiﬁcatif nécessaire (par ex.

facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’améliora-

tion permanente de nos produits, nous nous

réservons le droit d’introduire sans avertisse-

ment préalable des modiﬁcations à l’appareil,

à l’emballage et aux caractéristiques tech-

niques précisées dans la documentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation

l’appareil ne peut pas être jeté avec d’autres

déchets ménagers. L’utilisateur est respon-

sable de la remise de l’équipement au point

de collecte approprié pour l’équipement usa-

gé. Le non-respect des dispositions ci-dessus

peut entraîner les pénalités conformément à

la réglementation applicable en matière d’éli-

mination des déchets. La collecte sélective et

le recyclage des équipements usagés contri-

buent à la conservation des ressources natu-

relles et assurent un recyclage sans danger

pour la santé et l’environnement. Pour plus

d’informations sur les endroits de collecte

des équipements usagés pour le recyclage,

contactez la société de collecte des déchets

locale. Le producteur et l’importateur ne sont

pas responsables du recyclage et du traite-

ment des déchets d’une manière respectueuse

de l’environnement directement et dans le sys-

tème public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per

l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio.

Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente

l’apparecchio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato al buffet e all’uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e

progettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso

scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso

improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina

dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosser

vanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo.

Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qua

liﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere imme

diatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere

l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneg

giati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁ-

care per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o

caldi. Tenere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa,

tirare sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione acciden

tale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come

collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indi

cate sulla targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo

che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per

spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per

questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non

raccomandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio.

Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

•

L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini)

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e pri

ma del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato unicamente al riscaldamento, allo scongelamento,

alla grigliatura e alla cottura di alimenti e di bevande. L’essicazione di alimenti e di

indumento nonché il riscaldamento dei cuscini riscaldanti, delle pantofole, delle

spugne e dei panni umidi ecc. può causare lesioni personali o incendio.

• Utilizzare l’apparecchio solo in base alle presenti istruzioni.

• L’apparecchio è destinato ad essere utilizzato a casa e altri luoghi come;

- cucine per gli impiegati dei negozi, degli ufﬁci ed in altri luoghi di lavoro

- aziende agricole;

- cucine destinate ad essere utilizzate dagli ospiti in alberghi motel e altre zone

residenziali;

- alberghi tipo „bed and breakfast”.

•

Attenzione! Superficie calda! Durante il funzionamento, la porta e altre

superﬁci disponibili si riscaldano a temperature molto elevate. Toccare unicamente

il pannello di controllo.

• Non avviare l’apparecchio prima di posizionare l’alimento, per non danneggiarlo.

• Per preparare i piatti nel forno a microonde, utilizzare unicamente i recipienti

idonei per essere utilizzati nel forno. Non utilizzare i recipienti o la posata fatti

di metallo o contenenti metallo, foglio di alluminio, cristallo di piombo, plastica

non resistente a temperature elevate, o contenenti fermagli o legami di ﬁlo. Non

utilizzare le ciotole di metallo o le tazze di plastica col coperchio parzialmente

rimosso. Pericolo di incendio.

• A causa del rischio di accensione, osservare il processo di preriscaldamento

alimentare imballato in contenitori in plastica o in carta.

• Se si nota il fumo, spegnere l’apparecchio o rimuovere la spina dalla presa e non

aprire la porta. Questo permetterà che il fuoco venga spento più rapidamente.

• Non utilizzare il forno a microonde a meno che il cibo non sia posto all’interno.

Questo è molto pericoloso.

• Non utilizzare il forno a microonde se la porta è aperta, in quanto per evitare di

causare l’esposizione a radiazione a microonde. Non rimuovere o modiﬁcare le

serrature di sicurezza.

• Non scaldare le uova a microonde in guscio o uova sode bollite in quanto possono

esplodere anche se il processo di riscaldamento è stato terminato.

• AVVERTENZA: Se le guarnizioni della porta o la porta sono danneggiate, non

utilizzare il forno a microonde ﬁnché le riparazioni non vengono eseguite da un

tecnico autorizzato.

• AVVERTENZA: È pericoloso eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o

di riparazione che consiste nel rimuovere una copertura che protegge contro

l’esposizione a radiazioni a microonde da persone diverse da un tecnico autorizzato.

• AVVERTENZA: Non scaldare nel forno a microonde liquidi o altro cibo in contenitori

chiusi, in bottiglie, ecc. per non causare esplosioni del contenitore, bottiglie ecc.

• AVVERTENZA: Per evitare bruciature, il contenuto delle bottiglie o dei vasetti per

alimenti per bambini deve essere agitato o mescolato; prima di mangiare si deve

controllare la temperatura della bevanda o del cibo.

• AVVERTENZA: Il riscaldamento delle bevande nel forno a microonde può

provocare un’ebollizione ritardata. Fare attenzione durante la movimentazione

del recipiente.

• L’apparecchio non deve essere incassato. Non ostruire le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. Le informazioni sullo spazio da lasciare intorno all’apparecchio

per garantire un corretto ﬂusso d’aria si trovano nella sezione “Prima dell’uso”.

• I recipienti possono diventare caldi quando sono a contatto con il cibo caldo. Per

rimuovere il cibo nell’apparecchio, utilizzare guanti da cucina (non inclusi).

• Pulire regolarmente l’apparecchio e rimuovere eventuali residui alimentari dal

compartimento di cottura.

• In caso di non mantenere l’apparecchio pulito si può provocare un deterioramento

della superﬁcie che, a sua volta, può inﬂuenzare negativamente la durata

dell’apparecchio e provocare una situazione pericolosa.

• Non utilizzare il forno a microonde come spazio per conservare il cibo. Non

conservare nel forno a microonde i cibi come il pane, i biscotti ecc.

• Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza separato.

• Fare attenzione quando si posiziona il cibo nel forno a microonde per evitare danni

al piatto girevole.

• Attenzione! Fare passare correttamente e ﬁssare il cavo di alimentazione per

evitare tirature accidentali o contatto con la superﬁcie calda.

• Non pulire l’apparecchio con acqua. Il lavaggio dell’apparecchio può causare la

penetrazione di acqua nelle parti elettriche e causare scosse elettriche.

• Non pulire o mettere l’apparecchio nel luogo di stoccaggio ﬁno a quando non si è

raffreddato completamente.

• Le parti dell’apparecchio non devono essere lavate nella lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Questo apparecchio è destinato al buffet e

all’uso domestico.

• Questo microonde è progettato per scaldare

o scongelare alimenti usando i pitti adatti.

Qualsiasi altro utilizzo può portare al dan-

neggiamento del microonde o a lesioni alle

persone.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente

sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto

del dispositivo.

Messa a terra

Il fornello è l’apparecchio della I classe di pro-

tezione e deve esser messa a terra. La mes-

sa a terra riduce il rischio di scosse elettriche

grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

L’apparecchio è dotato di un cavo con una mes-

sa a terra. Non inserire la spina nella presa di

corrente se l’apparecchio non è stato corretta-

mente installato o messo a terra.

Recipienti

L’utilizzo di certi recipienti nel forno a microonde, come i recipienti che non sono fatti di metallo può

essere pericoloso. In caso di dubbi che un determinato recipiente può essere utilizzato in un forno a

microonde, realizzare la prova secondo le seguenti istruzioni:

Prova del recipiente:

Riempire il contenitore che si desidera testa-

re nel forno a microonde versando 1 bicchiere

(250 ml) di acqua fredda e mettere il contenito-

re nel compartimento del forno. Scaldare per 1

minuto usando una massima potenza.

Toccare con cura il recipiente di prova. Se è

caldo, NON è adatto per essere utilizzato nei

forni a microonde. Non riscaldare il recipiente

per più di 1 minuto.

Elenco di utensili da cucina

Il presente elenco di utensili da cucina vi permetterà di scegliere gli utensili adeguati:

Utensile da cucina Modalità

standard

Modalità di

grigliatura

Modalità combi-

nata

Osservazioni

Vetro resistente alle

alte temperature

√ √ √

Vetro non resistente

alle alte temperature

x x x

Ceramica resistente

alle alte temperature

√ √ √

Utensili in plastica

adatti per l’utilizzo in

forni a microonde

√ x x

Non adatto per l’utilizzo in tempe

rature elevate.

Asciugamani di carta

√ x x

Unicamente il riscaldamento corto

sotto la supervisione dell’utente.

Vassoi di metallo x √ x Durante il funzionamento dell’ap

parecchio appaiono le scintille.

Supporto di metallo x √ x

Foglio di alluminio e

contenitori di alluminio

x √ x

√: Utilizzo consentito in modalità speciﬁcata. Utilizzare solo in conformità alle istruzioni del fabbricante. Ricordar

si di rimuovere il coperchio se il recipiente lo possiede. Se la superﬁcie del recipiente è incrinata o danneggiata,

non metterlo nel forno.

x: Non adatto per l’uso in una modalità speciﬁcata.

Principali parti dell’apparecchio

1. Panello di controllo (vedere la ﬁg. 1)

2. Pulsante di apertura della porta

3. Albero del piatto girevole

4. Elemento rotante

5. Piatto girevole in vetro

6. Finestra di vetro

7. Supporto per grigliatura (da utilizzare

unicamente nella modalità di grigliatura)

8. Meccanismo di chiusura della porta

9. Porta

Installazione del piatto girevole

• Non mettere mai il piatto girevole (5) il basso

verso l’alto.

• Durante il funzionamento nel forno a micro-

onde deve essere installato l’elemento rotan-

te (4), così come il piatto (5).

• Il cibo e le bevande devono essere messe sul

piatto girevole di vetro (5).

• Posizionare l’elemento rotante (4) e il piatto

girevole (5 perpendicolare all’albero del piat-

to girevole (3). Assicurarsi che l’elemento e il

piatto ruotino liberamente.

• Dopo ogni uso lavare il piatto girevole (5).

• Attenzione: NON utilizzare il forno a micro-

onde se il piatto girevole (5) o l’elemento ro-

tante (4) si rompe o sia danneggiato - contat-

tare immediatamente il rivenditore.

• Utilizzare solo l’elemento rotante (4) e il piat-

to girevole in vetro (5) che sono forniti con

l’apparecchio.

Mozza (nella parte inferiore)

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere e eliminare l’imballaggio e le pro-

tezioni.

• Controllare l’apparecchio e gli accessori per

la completezza. In caso di consegna incom-

pleta o di danni contattare il fornitore (vede-

re: Garanzia).

• Pulire l’apparecchio (Vedere ==> Pulizia e

manutenzione).

• Veriﬁcare che il prodotto è completamente

asciutto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie

stabile, resistente alle alte temperature e

spruzzi di liquidi.

• Non posizionare l’apparecchio in prossimità

di oggetti che sono sensibili a disturbi cau-

sati dalle emissioni di radiazioni magnetiche

(ad es. radio, lettori di cassette).

Attenzione: A causa di residui di produzione,

l’apparecchio può emettere un odore debole

e caratteristico all’inizio del funzionamento

dell’apparecchio. Questo è normale e non si-

gniﬁca che il funzionamento non corretto o

pericolo. Assicurarsi che l’apparecchio è ben

ventilato.

Funzionamento

• Posizionare il forno a microonde su una su-

perﬁcie piana, stabile, asciutta e resistente

alle temperature elevate. Per garantire un

corretto ﬂusso d’aria, lasciare libero lo spa-

zio attorno all’apparecchio secondo le se-

guenti istruzioni:

- sopra il forno: 20 cm

- sotto il forno: 5 cm

- sui lati del forno: 10 cm

• Aprire la porta del forno a microonde (9), pre-

mendo il pulsante di apertura della porta (2).

• Posizionare l’elemento rotante (4) e il piatto

girevole di vetro (5) nella posizione corretta.

Se gli elementi di cui sopra non sono posizio-

nati nella posizione corretta, la rotazione del

piatto girevole sarà bloccata (5). (Vedere ==>

Installazione del piatto girevole).

• Collegare la spina ad una presa appropriata.

Nota:

• Non posizionare il forno a microonde nelle

zone dove il calore è emesso o che sono umi-

di, nonché vicino a materiali inﬁammabili.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non

sia danneggiato, non passa sopra il forno o

sotto le superﬁci taglienti o calde.

• Il cavo di alimentazione deve essere collegato

ad una presa elettrica con il facile accesso in

modo che l’apparecchio possa essere scolle-

gato dall’alimentatore in caso di malfunzio-

namento.

• Nota: Il supporto di grigliatura (7) può essere

utilizzato solo in modalità di grigliatura.

• Il piatto girevole (5) deve essere utilizzato in

tutte le modalità: modalità standard, modali-

tà di grigliatura e modalità combinata.

• Durante l’utilizzo del supporto di grigliatura

(7) utilizzare i recipienti appropriati in modo

che esso non tocchi le pareti dell’apparec-

chio.

• Posizionare il cibo nell’apposito recipiente e

chiudere la porta (9).

Impostazione del livello di potenza e del timer:

• Impostare l’alimentazione ruotando la mano-

pola di controllo sul pannello di controllo (1)

alla potenza desiderata (modalità standard,

di grigliatura e combinata).

• Impostare il tempo di funzionamento (inter-

vallo: 0 min. ~ 35 min.), ruotando la manopo-

la del tempo sul valore selezionato.

• Il forno a microonde comincia automatica-

mente a funzionare dopo aver impostato la

potenza e il tempo.

• Dopo il tempo determinato, un segnale acu-

stico sarà emesso e l’apparecchio smette di

funzionare.

• Il cibo può essere rimosso dall’apparecchio.

Se necessario, utilizzare guanti da cucina

(non inclusi). Attenzione alle superﬁci calde.

• Se l’apparecchio non è in uso, impostare il

timer sul valore „0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Fig. 1

Funzione Potenza iniziale stimata Utilizzo

Potenza bassa 120 W Scongelare leggermente i gelati.

Scongelamento 230 W Riscaldare la zuppa, ammorbidire il burro o sconge-

larlo.

Potenza media 385 W Preparare di gulasch, pesci.

Potenza mediamente alta 540 W Preparare riso, pollo, carne macinata.

Potenza alta 700 W Riscaldare latte, verdure, acqua bollente, riscaldare

altre bevande.

Attenzione:

La tabella precedente presenta solo i livelli di potenza iniziale stimata del forno a mi-

croonde e non il livello di potenza del grill o il consumo energetico dell’apparecchio. I

dati di cui sopra sono presentate solo a scopo informativo.

Funzione Programma Utilizzo

Modalità combinata 1 80% del tempo: Modalità di grigliatura;

20% del tempo: Modalità standard;

Grigliare bistecche, carni macinate, ke-

bab, salsicce e parti di pollo.

Modalità combinata 2 80% del tempo: Modalità di grigliatura;

20% del tempo: Modalità standard;

Parti di pollo, lombo da maiale, pesci.

Modalità combinata 3 60% del tempo: Modalità di grigliatura;

40% del tempo: Modalità standard;

Pudding, omelette, carote arrostite e al-

tri legumi.

Modalità di grigliatura 100% del tempo: Modalità di grigliatura; Pane cotto nel forno, piatti affettati.

Nota:

1. La tabella riportata sopra presenta il pro-

gramma di combinazione della modalità

standard e della modalità di grigliatura.

2. Prima di rimuovere il cibo dal forno accer-

tarsi che l’apparecchio sia spento (il timer

impostato su “0”). Altrimenti, l’apparecchio

potrebbe essere danneggiato durante la ri-

mozione del cibo.

3. Le tabelle sopra riportate presentano i dati

solo a scopo informativo. La durata reale

della preparazione del cibo e le imposta-

zioni della potenza dipendono dall’effetto

desiderato di preparazione del cibo nel for-

no a microonde. Se necessario, modiﬁcare

manualmente la durata di preparazione e le

impostazioni della potenza.

Consigli riguardanti la preparazione del cibo nel forno

• Se necessario, l’apparecchio può essere

aperto in qualsiasi momento durante il suo

funzionamento, per esempio per ruotare o

mescolare il cibo o per controllare la prepa-

razione.

• Per completare il processo di preparazione

del cibo, impostare il selettore orario su „0”.

• Il cibo può essere rimosso dal forno. Se ne-

cessario, utilizzare guanti da cucina (non in-

clusi). Attenzione alle superﬁci calde.

• Se l’unità non è in uso, impostare il timer su

„0”.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima della pulizia o prima di mettere l’apparecchio in deposito, scollegare sempre

l’apparecchio dalla presa di corrente e lasciare raffreddare il fornello.

Pulizia

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Dopo il raffreddamento della superﬁcie

esterna, pulirla con un panno umido o una

spugna umida con una piccola quantità di un

detergente per pulizia.

• Non usare mai per la pulizia dell’interno o

dell’esterno dell’apparecchio spugne abra-

sive o detergenti abrasivi o spugne di lana

d’acciaio o strumenti metallici.

• Il piatto girevole (5) può essere rimosso per la

pulizia. Durante la pulizia del piatto girevole

(5) prestare particolare attenzione per evita-

re danni all’apparecchio. Lavare il piatto con

acqua tiepida e il sapone.

• Pulire regolarmente l’elemento rotante (4) e

il fondo del compartimento del forno per sco-

pi igienici e per assicurare che l’elemento sia

ruotato correttamente (4).

• La lampada all’interno del forno può essere

sostituita, ma questa operazione deve essere

eseguita da un tecnico qualiﬁcato.

Stoccaggio

• Prima di mettere l’apparecchio in deposito

assicurarsi che è stato scollegato dalla pre-

sa di corrente e che è raffreddato completa-

mente.

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco,

pulito e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione

corretta. Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’apparecchio non si ac-

cende.

- La spina non è correttamente colle-

gata alla presa elettrica.

- Il timer è impostato sul valore „0”.

- La porta del forno (9) non è corretta-

mente chiusa.

- Assicurarsi che la spina sia inserita

nella presa elettrica.

- Impostare la manopola del timer sul

valore desiderato.

- Assicurarsi che la porta (9) è corretta-

mente chiusa.

Durante il funzionamento

dell’apparecchio il piatto

girevole di vetro (5) emette

il rumore.

- Il piatto girevole di vetro (5) non è

stato correttamente installato.

- Nella parte inferiore del forno ci

sono i residui del cibo, quindi la su-

perﬁcie non è piatta.

- Assicurarsi che il piatto girevole di

vetro (5) è stato correttamente instal-

lato.

- Pulire la parte inferiore del comparti-

mento di qualsiasi residuo che impe-

discono la rotazione del piatto.

Specifiche tecniche

Numero del prodotto: 281710

Tensione e frequenza: 230V~ 50Hz

Frequenza a microonde: 2450 MHz

Consumo nominale di energia (Modalità stan-

dard): 1050 W

Potenza nominale iniziale (Modalità standard):

700 W

Consumo nominale di energia (Modalità di gri-

gliatura): 1000 W

Capacità del compartimento del forno: 20 litri

Intervallo di impostazione del timer:

0 min ~ 35 min

Classe di protezione: Classe I

Dimensioni: 440 x 330 x (H) 259 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionali-

tà del dispositivo che compaia entro un anno

dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente

gratuito o con la sostituzione del prodotto che

è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione

corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna

violazione. I diritti legali del cliente non sono

assolutamente modiﬁcati. Nel caso in cui l’in-

tervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia,

precisare dove e quando si è acquistato il pro-

dotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo conti-

nuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di mo-

diﬁcare il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di

documentazione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal fun-

zionamento il prodotto non può essere smaltito

con altri riﬁuti domestici. L’utente è responsa-

bile della consegna dell’attrezzatura al punto

di raccolta appropriato per l’attrezzatura usa-

ta. Il mancato rispetto delle disposizioni so-

pramenzionate può comportare l’imposizione

di sanzioni in conformità con le normative vi-

genti in materia di smaltimento dei riﬁuti. La

raccolta e il riciclaggio selettivi di attrezzature

usate contribuiscono alla conservazione delle

risorse naturali e garantiscono il riciclaggio in

modo tale da non nuocere alla salute e all’am-

biente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate

per il riciclaggio, contattare la società locale di

raccolta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore

non sono responsabili per il riciclaggio e il trat-

tamento dei riﬁuti in modo ecologico, sia diret-

tamente che nel quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual

înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o

atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul

nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării

necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În

cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi

un tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni,

acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încerca i să repara i singur/ă aparatul. În cazul

unei defec iuni, repara iile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconecta i aparatul de la priza electrică

și contacta i distribuitorul în cazul unei defec iuni.

• Avertisment! Nu scufunda i păr ile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichi

de. Nu ine i niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁca i în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt dete

riorate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru

a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascu ite sau ﬁerbin i și trebuie

păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trage i întotdeauna de

ștecăr, nu de cablu.

• Asigura i-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că

nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supraveghea i întotdeauna aparatul atunci când este în func iune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa

de electricitate.

• Opri i aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu căra i niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utiliza i dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conecta i aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecven a electrice

men ionate pe eticheta aparatului.

• Conecta i cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât

aparatul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgen ă. Scoate i cablul de ali

mentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utiliza i cablul de ali-

mentare ca dispozitiv de deconectare.

• Opri i întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utiliza i niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător.

Acestea pot reprezenta un risc de siguran ă pentru utilizator și pot deteriora apa

ratul. Utiliza i numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale,

senzoriale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu ine i produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconecta i întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este

lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau cură

 are.

• Nu lăsa i niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat reîncălzirii, dezghe ării, frigerii și gătirii mâncărurilor

și băuturilor. Uscarea alimentelor sau hainelor și încălzirea pernelor termice,

papucilor, bure ilor, hainelor umede și a altor asemenea pot duce la accidentări și

la izbucnirea de incendii.

• Utiliza i aparatul doar în conformitate cu indica iile din acest manual.

• Acest aparat este conceput pentru a ﬁ utilizat în gospodărie și la aplica ii similare,

cum ar ﬁ :

- în zonele de bucătărie destinate personalului din magazine, birouri și alte spa ii

de lucru;

- ferme;

- de către clien ii hotelurilor, motelurilor și ai altor spa ii reziden iale;

- în spa ii de tipul pensiunilor.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Temperatura ușii și a altor suprafe e accesibile

este foarte ridicată în timpul utilizării. Atinge i doar panoul de comandă.

• Nu folosi i aparatul fără alimente în interiorul cuptorului întrucât aceasta poate

avaria aparatul.

• Folosi i doar ustensile potrivite pentru a ﬁ utilizate în cuptorul cu microunde. Nu

folosi i recipiente sau tacâmuri care con in metal, folie de aluminiu, sticlărie cu

plumb, materiale plastice termosensibile, cleme din lemn sau metalice sau bride

din sârmă. Nu folosi i vase cu margini striate sau vase din plastic cu capacul

par ial îndepărtat. Risc de incendiu.

• Supraveghea i cuptorul atunci când încălzi i alimente în recipiente din material

plastic sau din hârtie întrucât există posibilitatea de aprindere a acestora.

• Dacă iese fum, opri i sau scoate i aparatul din priză și ine i ușa închisă pentru a

înăbuși ﬂacăra.

• Nu utiliza i niciodată aparatul fără ca în interior să se aﬂe alimente; este foarte

periculos.

• Nu încerca i să utiliza i acest cuptor cu microunde cu ușa deschisă, întrucât acest

lucru poate duce la expunerea periculoasă la microunde. Este important să nu

rupe i sau să nu șunta i comutatoarele de siguran ă.

• Ouăle în coajă și ouăle ﬁerte foarte bine nu trebuie încălzite în cuptorul cu

microunde pentru că pot exploda, chiar și după ce s-a încheiat procesul de

încălzire la microunde.

• AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile acesteia sunt deteriorate, aparatul nu

trebuie folosit până când nu este reparat de către un tehnician certiﬁcat.

• AVERTISMENT: Este periculos pentru oricine altcineva în afară de un tehnician

autorizat să efectueze orice opera iune de între inere sau repara ii implicând

îndepărtarea unui capac care oferă protec ie împotriva expunerii la microunde.

• AVERTISMENT: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente etanșe

întrucât pot exploda.

• AVERTISMENT: Con inutul biberoanelor și al borcanelor cu alimente pentru

bebeluși trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura acestora trebuie veriﬁcată

înainte de utilizare pentru a evita arsurile.

• AVERTISMENT: Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la ﬁerbere eruptivă

întârziată, prin urmare manevra i cu aten ie recipientul.

• Acest aparat este conceput pentru a ﬁ utilizat independent. Nu bloca i oriﬁciile de

ventila ie. Informa iile privind păstrarea unui spa iu corespunzător (în partea de

sus / în spate / lateral) pentru circula ia adecvată a aerului se pot găsi în sesiunea

„Înainte de utilizare”.

• Farfuriile se pot încinge în timpul încălzirii mâncării. Folosi i mănuși pentru cuptor

(nu se livrează) atunci când scoate i mâncarea din aparat.

• Cuptorul cu microunde trebuie cură at în mod regulat, iar resturile alimentare

trebuie îndepărtate.

• Dacă aparatul nu este men inut într-o stare bună de cură enie, acest lucru

va deteriora suprafa a, ceea ce va afecta aparatul și ar putea duce la situa ii

periculoase.

• Nu folosi i incinta cuptorului pentru a depozita lucruri. Nu depozita i obiecte,

precum pâine, prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

• Acest cuptor cu microunde nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui

cronometru extern sau al unui sistem de control separat.

• Pune i încet mâncarea în cuptor pentru a nu deteriora masa rotativă din sticlă.

• Aten ie! Așeza i corespunzător cablul de alimentare, dacă este cazul, pentru a

împiedica tragerea neinten ionată sau contactul cu suprafa a de încălzire.

• Nu spăla i aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește

riscul de scurt-circuit.

• Nu cură a i și nu depozita i aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Niciuna dintre piese nu poate ﬁ cură ată în mașina de spălat vase.

Destinația produsului

• Acest aparat este destinat uzului casnic și

pentru bufet.

• Cuptorul cu microunde este proiectat numai

pentru incalzirea și dezghetarea produselor

alimentare utilizand mancaruri adecvate.

Orice alta utilizare poate duce la deteriora-

rea cuptorului cu microunde sau a vatamării

corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop repre-

zintă o utilizare incorectă. Utilizatorul este

singurul răspunzător de orice utilizare inco-

rectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protec ie

I și trebuie împământat. Împământarea redu-

ce riscul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr

de ieșire pentru curentul electric. Acest aparat

este dotat cu un cablu cu ﬁr de împământare

cu ﬁșă. Fișa trebuie conectată la o priză insta-

lată corespunzător și împământată.

Instrumente

Este posibil ca utilizarea în acest cuptor cu microunde a anumitor ustensile nemetalice să nu ﬁe

sigură. Dacă ave i îndoieli, pute i veriﬁca ustensila urmând procedura de mai jos.

Testarea ustensilelor:

Pune i în cuptorul cu microunde un recipient

sigur în care a i turnat 1 cană de apă rece

(aproximativ 250 ml) și în care a i pus și us-

tensilele respective. Da i aparatul la putere

maximă timp de 1 minut. Pipăi i ustensilele cu

aten ie. În cazul în care acestea se încălzesc,

NU le folosi i în cuptorul cu microunde. Nu lă-

sa i ustensilele la încălzit mai mult de 1 minut.

Ghid privind ustensilele de gătit

Regăsi i mai jos un ghid general care să vă ajute să alege i ustensilele adecvate:

Ustensila de gătit Cuptor cu microunde Modul grătar Modul combinat Observație

Sticlă termorezistentă √ √ √

Sticlă ne-termorezistentă x x x

Ceramică termorezistentă √ √ √

Farfurii din plastic adec

vate pentru cuptorul cu

microunde

√ x x

Nu sunt adecvate

pentru temperaturi

ridicate.

Hârtie de bucătărie

√ x x

O durată scurtă, doar

pentru încălzirea

ușoară. Utilizare

supravegheată.

Tavă metalică x √ x Dacă se introduce în

cuptor se pot produce

arcuri electrice.

Raft metalic x √ x

Folie și vase de aluminiu x √ x

√: Adecvat pentru utilizare într-un regim corespunzător. Respecta i instruc iunile producătorului și atunci când

capacul este îndepărtat. Nu folosi i aparatul dacă suprafa a este ﬁsurată sau avariată.

x: Nu este adecvat pentru utilizare în modul respectiv.

Principalele piese ale aparatului

1. Panoul de comandă (Vezi Fig. 1)

2. Buton de deschidere a ușii

3. Axul mesei rotative

4. Rola mesei rotative

5. Masă rotativă din sticlă

6. Fereastră din sticlă

7. Grătarul (se utilizează doar în modul

grătar)

8. Mecanismul de blocare a ușii

9. Ușă

Instalarea mesei rotative

• Nu așeza i niciodată masa rotativă de sticlă

(5) cu partea de jos în sus.

• În timpul gătirii trebuie folosite atât rola me-

sei rotative (4) cât și masa rotativă din sticlă

(5).

• Toate alimentele și băuturile care trebuie

preparate trebuie așezate pe masa rotativă

de sticlă (5).

• Așeza i rola mesei rotative (4) și masa de

sticlă (5) aliniate pe verticală cu axul mesei

rotative (3). Veriﬁca i ca rotirea să se facă lin.

• Cură a i masa rotativă din sticlă (5) după ﬁe-

care utilizare.

• Atenție: NU folosi i cuptorul dacă masa ro-

tativă (5) sau rola mesei rotative (4) prezintă

ﬁsuri sau deteriorări și lua i imediat legătura

cu furnizorul.

• Utiliza i doar rola (4) și masa rotativă din sti-

clă (5) livrate.

Butuc (partea de jos)

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Desface i ambalajul și învelitoarea de pro-

tec ie.

• Asigura i-vă că aparatul nu este defect. În ca-

zul în care livrarea este incompletă sau dacă

există avarii. Lua i legătura cu furnizorul

(Vezi ==> Garan ia).

• Cură a i aparatul înainte de utilizare (Vezi ==>

Cură area și între inerea).

• Asigura i-vă că aparatul este complet uscat.

• Amplasa i aparatul pe o suprafa ă orizontală,

stabilă și rezistentă la căldură, care este pro-

tejată împotriva stropilor de apă.

• Nu amplasa i aparatul în imediata apropiere

a dispozitivelor sensibile la perturba ii prin

surse magnetice (de ex. aparate radio, case-

tofoane).

Notă: Resturile rămase din fabrica ie pot face

ca aparatul să emită un ușor miros în timpul

primelor cicluri de func ionare. Acest lucru

este normal și nu este un semn de defec iune

sau de pericol. Asigura i-vă că aparatul este

bine ventilat.

Modul de utilizare

• Așeza i cuptorul cu microunde pe o supra-

fa ă plană, stabilă, termorezistentă, uscată

și orizontală. Lăsa i suﬁcient spa iu pentru

curen ii de aer:

- deasupra cuptorului cu microunde: 20 cm

- în partea din spate: 5 cm

- pe ambele laturi: 10 cm

• Deschide i ușa cuptorului cu microunde (9)

prin apăsarea butonului de deschidere (2).

• Monta i rola mesei rotative (4) și masa ro-

tativă din sticlă (5) în pozi ia corectă. În caz

contrar, aceasta nu se poate roti lin. (Vezi ==

> Instalarea mesei rotative).

• Introduce i ștecărul într-o priză electrică

adecvată.

Note:

•

Nu așeza i cuptorul cu microunde în locuri în

care se produce căldură, umezeală sau umi-

ditate ridicată sau în vecinătatea materialelor

combustibile.

• Veriﬁca i cordonul de alimentare să ﬁe în sta-

re bună și să nu treacă pe sub cuptorul cu

microunde sau peste componente ascu ite.

• Ștecărul trebuie să ﬁe ușor accesibil astfel ca

să poată ﬁ scos cu ușurin ă în caz de urgen ă.

• Aten ie: Grătarul (7) se poate utiliza doar în

modul grătar.

• Masa rotativă din sticlă (5) se folosește în

toate modurile de func ionare: Microunde,

grătar și combinate.

•

Utiliza i farfurii adecvate atunci când utiliza i

grătarul (7), care să nu vină în contact cu pere ii

aparatului.

• Introduce i recipientul cu alimente și închi-

de i ușa (9).

Setarea nivelului de putere și a ceasului:

• Seta i puterea de gătire prin răsucirea buto-

nului la nivelul de putere dorit, de la panoul

de comandă (1). (Modul cuptor cu microunde,

combinat sau grătar).

• Seta i timpul de gătire (Intervalul: 0 min ~ 35

minute) prin răsucirea butonului ceasului la

valoarea dorită.

• Cuptorul cu microunde va începe opera ia

de gătire în mod automat, după ce puterea și

ceasul au fost setate.

• După ce timpul setat pentru gătire s-a scurs,

se va auzi un „dong”, iar opera ia de gătit se

încheie.

• Acum pute i scoate mâncarea. Dacă este

necesar, folosi i mănuși pentru cuptor (nu se

livrează). Aten ie la suprafa a ﬁerbinte.

• Cât timp aparatul nu este utilizat, ceasul tre-

buie să ﬁe întotdeauna setat la „0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Fig. 1

Funcție Puterea de ieșire aproximativă Scopul utilizării

Temperatură scăzută 120W Înmuierea înghe atei

Decongelare 230W Încălzire supă, înmuierea untului sau dezghe-

 are

Med 385W Tocană, pește

M. Temperatură ridicată 540W Orez, pește, pui, carne tocată

Temperatură ridicată 700W Reîncălzirea laptelui, zarzavaturi, ﬁerberea

apei, băuturi

Notă:

În tabelul de mai sus sunt indicate nivelurile puterii de ieșire a cuptorului și nu se referă la

grătar sau la consumul de putere al aparatului. Scopurile respective sunt doar informative.

Funcție Utilizare Scopul utilizării

Comb1 80% din timp: grătar;

20% din timp: microunde

Frigerea biftecului, cărnii tocate, chebapului, câr-

na ilor și bucă ilor de pui.

Comb2 70% din timp: grătar;

30% din timp: microunde

Bucă i de pui, cotlete de porc, pește

Comb3 60% din timp: grătar;

40% din timp: microunde

Budinci, omlete, morcovi și legume coapte.

Grătar 100% din timp: grătar Coacerea pâinii, alimente feliate

Notă:

1. În tabelul de mai sus se arată func ionarea

în modul combinat și grătar.

2. În momentul în care scoate i mâncarea din

aparat, veriﬁca i dacă acesta este scos din

priză aducând ceasul la pozi ia „0”. În caz

contrar, aparatul poate ﬁ avariat.

3. Cele 2 tabele de mai sus sunt doar informa-

tive. Timpul efectiv de gătire și puterea seta-

tă pot să difere în func ie de efectul de gătire

dorit. Timpul de gătire și puterea pot ﬁ setate

și manual, dacă este necesar.

Sugestii pentru gătit

• Aparatul poate ﬁ deschis în orice moment în

timpul gătirii. De exemplu, poate ﬁ necesa-

ră amestecarea alimentelor sau veriﬁcarea

acestora pentru a vedea dacă s-au gătit sau

nu.

• Pentru a termina procesul de gătire, ceasul

trebuie adus manual la pozi ia „0”.

• Acum pute i scoate mâncarea. Dacă este

necesar, folosi i mănuși pentru cuptor (nu se

livrează). Aten ie la suprafa a ﬁerbinte.

• Cât timp aparatul nu este utilizat, ceasul tre-

buie să ﬁe întotdeauna setat la „0”.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de cură-

țare și depozitare.

Curățare

• Nu scufunda i niciodată aparatul în apă sau

în alte lichide.

• Cură a i suprafa a exterioară răcită cu o câr-

pă ușor umezită sau un burete cu o solu ie

delicată de săpun.

• Nu folosi i niciodată bure i sau detergen i

abrazivi, bure i de sârmă sau ustensile me-

talice pentru a cură a păr ile interioare sau

exterioare ale aparatului.

• Masa rotativă din sticlă (5) poate ﬁ demonta-

tă pentru cură are. Trebuie multă aten ie la

cură area mesei rotative (5) pentru a se evita

deteriorările. Masa se cură ă cu apă căldu ă

cu detergent.

• Răsuci i rola (4), iar fundul incintei trebuie

cură at regulat din motive de igienă și pentru

a men ine rotirea rolei mesei (4) fără impe-

dimente.

• Lampa din interiorul cuptorului poate ﬁ în-

locuită. Dar schimbarea trebuie făcută de un

tehnician autorizat.

Depozitarea

• Asigura i-vă întotdeauna înainte de depozita-

re că aparatul a fost deconectat de la sursa

de alimentare și s-a răcit complet.

• Depozita i aparatul într-un loc răcoros, curat

și uscat.

Depanarea

Dacă aparatul nu func ionează bine, consulta i tabelul de mai jos pentru a găsi solu ia. Dacă tot nu

pute i rezolva problema, lua i legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauză posibilă Solu ie posibilă

Aparatul nu pornește.

- Ștecărul nu este bine conectat

la priza electrică.

- Ceasul este setat la pozi ia „0”.

- Ușa (9) nu este bine închisă.

- Veriﬁca i ștecărul pentru a vă asigura că este

conectat corect.

- Ceasul trebuie setat la timpul de gătire dorit.

- Veriﬁca i dacă ușa (9) este închisă și blocată.

Masa rotativă din sticlă

(4) face zgomot în tim-

pul func ionării.

- Masa rotativă de sticlă (5) nu

este instalată corect.

- Fundul incintei nu este plan din

cauza resturilor de mâncare ră-

mase.

- Veriﬁca i dacă masa rotativă de sticlă (5) este

instalată corect.

- Cură a i fundul incintei pentru a vă asigura

că este plan.

Specificația tehnică

Articol nr.: 281710

Tensiune și frecven ă: 230V~ 50Hz

Frecven a cuptorului cu microunde: 2450 MHz

Puterea nominală de intrare (pentru microun-

de): 1050W

Puterea nominală de ieșire (pentru microun-

de): 700W

Puterea nominală de intrare (pentru grătar):

1000W

Capacitatea cuptorului: 20 litri

Setarea ceasului: 0 min ~ 35 min

Clasa de protec ie: Clasa I

Dimensiune: 440 x 330 x (H) 259 mm

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defec iune care afectează func ionarea

aparatului apărută la mai pu in de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin re-

para ie sau înlocuire gratuită, cu condi ia ca

aparatul să ﬁ fost folosit și între inut conform

instruc iunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau fo-

losit necorespunzător în vreun fel. Drepturile

dumneavoastră legale nu sunt afectate. Dacă

aparatul este în garan ie, men iona i când și de

unde a fost cumpărat și include i dovada cum-

părării (de ex. chitan a).

Conform politicii noastre de dezvoltare con-

tinuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a

modiﬁca produsul, ambalajul și documenta ia

fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere.

În schimb, este responsabilitatea dumnea-

voastră să elimina i echipamentul uzat prin

predarea acestuia la un punct de colectare

desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate

ﬁ penalizată în conformitate cu reglementările

aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colec-

tarea separată și reciclarea echipamentului

dumneavoastră uzat la momentul debarasării

contribuie la conservarea resurselor natura-

le și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁin elor umane și

a mediului. Pentru informa ii suplimentare

privind modul în care pute i preda deșeurile

dumneavoastră în scopul reciclării, vă rugăm

să contacta i compania locală de colectare a

deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își

asumă responsabilitatea cu privire la recicla-

rea, tratarea și eliminarea ecologică a deșeu-

rilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui sistem

public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внима-

тельно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины

в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреж-

дениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может

привести к его поломке и поранить оператора.

• Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не

несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуата

цией или неправильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от

воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует

тут же вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифици

рованного сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний

может повлечь за собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

•

Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электро-

аппаратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифи-

цированным персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. По

врежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к про-

давцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или

иные жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет поврежде

ний. Поврежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точ-

ку, или обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения

опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих

предметов; держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы

вынуть вилку из розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из

розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за

него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электро

аппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выклю-

чить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за элек

тропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вме

сте с этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой

имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступ

ном месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для

полного обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от элек

тропитания; для этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода

электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала вы

ключить электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производи

телем данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессу-

аров может создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также

может привести к поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать

оригинальные детали, аксессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации

оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию,

оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными фи

зическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают

необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры де

тей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если

оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Это устройство предназначено исключительно для разогревания,

размораживания, приготовления пищи и напитков, приготовления пищи на

гриле. Сушка пищевых продуктов или одежды, а также подогревание подушек,

тапочек, губок, влажных салфеток и т.п. может привести к травме или пожару.

• Используйте это устройство только в соответствии с настоящим руководством.

• Данное устройство предназначено для использования в домашних хозяйствах

и в следующих местах:

- в кухни для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих местах;

- в сельском хозяйстве;

- в кухни, предназначенной для гостей в отелях, мотелях и других жилых

помещениях;

- в гостиницах типа „bed and breakfast”.

•

Внимание! Горячая поверхность! Во время работы устройства дверца

и другие доступные поверхности нагреваются до очень высоких температур.

Прикасайтесь только к панели управления.

• Не включайте устройство перед тем, как поместите пищу во внутрь печи, так

как это может привести к его повреждению.

• Для приготовления пищи в устройстве используйте только посуду, подходящую

для микроволновых печей. Не используйте посуду или столовые приборы,

изготовленные из металла или содержащие его, алюминиевую фольгу,

свинцовое стекло (хрусталь), пластмассу, не стойкую к высоким температурам,

металлические или деревянные крепежные детали или проволочные стяжки.

Не используйте миски с металлическим краем или пластиковые миски с

приоткрытой крышкой. Опасность пожара.

• Из-за риска воспламенения, следите за процессом подогревания пищи,

упакованной в пластиковые или бумажные контейнеры.

• Если вы заметите дым, выключите устройство или выньте вилку из розетки и

не открывайте дверцу. Это позволит быстрее погасить огонь.

• Не включайте микроволновую печь, если в нее не помещены пищевые

продукты. Это очень опасно.

• Не используйте микроволновую печь, если открыта дверца, так как это может

привести к воздействию излучения микроволновой печи. Не снимайте

предохранители и не манипулируйте ними.

• Не подогревайте в микроволновой печи яиц в скорлупе или вареных яиц, т.к.

они могут взорваться, даже если процесс подогрева уже завершен.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если повреждены дверца или уплотнения дверцы,

не используйте микроволновую печь до тех пор, пока её не отремонтирует

специалист авторизованного сервиса.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно выполнять любые ремонтные работы, состоящие

в снятии крышки, защищающей от воздействия микроволнового излучения

лицами, не являющимися работниками авторизованного сервиса.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не нагревайте в микроволновой печи жидкость или

другие пищевые продукты в закрытых контейнерах, бутылках и т.п. из-за риска

взрыва контейнера, бутылки и т.п.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание получения ожогов, содержимое бутылок

или банок детского питания встряхните или перемешайте перед едой и

проверьте температуру напитка или пищи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нагревание напитков в микроволновой печи может

привести к задержке сильного кипения. Будьте осторожны при перенесении

контейнера.

• Устройство не следует встраивать в шкаф. Не закрывайте вентиляционные

отверстия устройства. Информацию о количестве пространства вокруг

устройства, которое следует оставить для правильного воздушного потока,

смотрите в разделе „Перед использованием”.

• Посуда может нагреваться при контакте с горячей пищей. Чтобы вынуть пищу

из устройства, используйте кухонные перчатки (не входят в комплект).

• Регулярно очищайте устройство и удаляйте остатки пищи из камеры печи.

• Если не держать печь в чистоте, это может привести к ухудшению состояния

поверхности, что в свою очередь может негативно сказаться на сроке службы

устройства и привести к опасной ситуации.

• Не используйте микроволновую печь в качестве места для хранения. В

микроволновой печи не храните такие продукты, как хлеб, печенье и т.п.

• Устройство не предназначено для использования с внешним таймером или

отдельной системой дистанционного управления.

• Будьте осторожны при помещении пищи в печь, чтобы не повредить

вращающейся тарелки.

• Внимание! Правильно направьте и закрепите шнур питания, чтобы

предотвратить случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Не чистите устройство водой. Мойка устройства может привести к попаданию

воды в электрические детали и привести к поражению электрическим током.

• Не чистите или не размещайте устройство в месте хранения до его полного

охлаждения.

• Части устройства не следует мыть в посудомоечной машине

Назначение устройства

• Это оборудование предназначено для бу-

фета и домашнего использования.

• Микроволновая печь предназначена для

обогрева и размораживания еды при ис-

пользовании подходящей посуды. Любое

другое использование может привести к

повреждению микроволновой печи или

травме.

• Использование устройства для любых

других целей будет рассматриваться, как

использование не по назначению. Пользо-

ватель будет нести исключительную ответ-

ственность за неправильное использова-

ние устройства.

Монтаж заземления

Плита является устройством I класса защиты

и должна быть заземлена. Заземление сни-

жает риск поражения электрическим током

за счет использования отводящего провода.

Вилка должна быть подключена к розетке

переменного тока, которая надлежащим об-

разом установлена и заземлена.

Посуда

Использование в микроволновой печи некоторой неметаллической посуды может быть опасно.

В случае сомнений относительно того, можно ли использовать данную посуду в микроволновой

печи, вы можете выполнить тест в соответствии со следующей инструкцией:

Испытание посуды:

Заполните контейнер, который вы хотите

протестировать в микроволновой печи, 1

стаканом (250 мл) холодной воды и вложите

данную посуду в камеру печи. Подогревайте

в течение 1 минуты, используя максималь-

ную мощность.

Осторожно прикоснитесь к испытательной

посуде. Если посуда тёплая, она НЕ подходит

для использования в микроволновой печи.

Не нагревайте посуду более 1 минуты.

Список кухонной посуды

Следующий список поможет вам выбрать правильную кухонную посуду:

Кухонная посуда Стандартный

режим

Режим

гриля

Комбинирован-

ный режим

Замечания

Стекло, устойчивое к высо

ким температурам

√ √ √

Стекло, не устойчивое к

высоким температурам

x x x

Керамика устойчивая к

высоким температурам

√ √ √

Пластиковая посуда, при

годная для использования в

микроволновых печах

√ x x

Не подходит для использова

ния при высоких температурах

Бумажные полотенца

√ x x

Только короткий подогрев под

наблюдением пользователя.

Металлические поддоны x √ x Во время работы появляются

искры.

Металлическая подставка x √ x

Алюминиевая фольга и

алюминиевые контейнеры

x √ x

√: Допустимое использование в заданном режиме. Используйте только в соответствии с инструкцией произ

водителя; не забудьте снять крышку, если данная посуда её имеет. Если поверхность посуды треснула или

повреждена, не кладите ее в печь.

x: Не подходит для использования в заданном режиме.

Основные части устройства

1. Панель управления (Смотри Рис. 1)

2. Кнопка открытия дверцы

3. Вал вращающейся тарелки

4. Поворотное кольцо

5. Стеклянная вращающаяся тарелка

6. Стеклянное окно

7. Подставка для гриля (для использования

только в режиме гриля)

8. Механизм закрытия дверцы

9. Дверца

Монтаж вращающейся тарелки

• Никогда не располагайте вращающуюся

тарелку (5) вверх дном.

• Во время работы устройства в печи должны

находиться поворотное кольцо (4) и тарел-

ка (5).

• Поместите продукты и напитки на стеклян-

ную вращающуюся тарелку (5).

• Поместите поворотное кольцо (4) и враща-

ющуюся тарелку (5) перпендикулярно по

отношению к валу вращающейся тарелки

(3). Убедитесь, что кольцо и тарелка плавно

вращаются.

• Вымойте вращательную тарелку (5) после

каждого использования.

• Примечание: НЕ используйте микровол-

новую печь, если вращающаяся тарелка

(5) или поворотное кольцо (4) треснули или

будут повреждены иным образом - в этом

случае немедленно свяжитесь с поставщи-

ком.

• Используйте только поворотное кольцо (4)

и стеклянную вращающуюся тарелку (5),

поставляемые с устройством.

Втулка (снизу)

Перед первым использованием

• Снимите и удалите упаковку и защиты.

• Убедитесь, что устройство не повреждено.

В случае неполной поставки или повреж-

дения свяжитесь с поставщиком (смотри

==> Гарантия).

• Очистите устройство (смотри ==> Очистка и

техническое обслуживание).

• Убедитесь, что устройство полностью сухое.

• Поместите устройство на горизонтальной,

стабильной поверхности, устойчивой к

воздействию высоких температур и брызг

жидкостей.

• Не размещайте устройство вблизи объ-

ектов, которые чувствительны к помехам,

вызванным магнитным излучением (на-

пример, радиоприемники, кассетные маг-

нитофоны).

Замечание: Из-за остатка от производствен-

ного процесса, в течение первых нескольких

запусков из устройства может выходить не-

приятный запах. Это нормальное явление

и не указывает на повреждение устройства

или опасность для пользователя. Убедитесь,

что устройство хорошо вентилируется.

Обслуживание

• Поместите микроволновую печь на ров-

ную, устойчивую, сухую и горизонтальную

поверхность, устойчивую к высоким тем-

пературам. Для обеспечения необходи-

мого потока воздуха, оставьте свободное

пространство вокруг устройства в соответ-

ствии со следующей инструкцией:

- над печью: 20 см

- за печью: 5 см

- по бокам печи: 10 см

• Откройте дверцу микроволновой печи (9),

нажатием кнопки открытия дверцы (2).

• Поместите поворотное кольцо (4) и враща-

ющуюся тарелку (5) в правильном положе-

нии. Размещение вышеуказанных частей в

неправильном положении приведет к бло-

кировке вращающейся тарелки (5). (Смотри

==> Монтаж вращающейся тарелки).

• Подключите вилку к подходящей розетке.

Примечание:

• Не размещайте микроволновую печь в

местах, где выделяется тепло или очень

влажно, а также вблизи легковоспламеня-

ющихся материалов.

• Убедитесь, что шнур питания не поврежден,

не находится под плитой или над острыми,

или горячими поверхностями.

• Шнур питания должен быть подключен к

электрической розетке, к которой не за-

труднён доступ, так чтобы в случае неис-

правности устройство можно было немед-

ленно отключить его от источника питания.

• Примечание: Подставка для гриля (7) мо-

жет использоваться только в режиме гриля.

• Вращающаяся тарелка (5) должна исполь-

зоваться в каждом режиме: стандартном

режиме, режиме гриля и комбинированном

режиме.

• При использовании подставки для гриля

(7), используйте подходящую посуду, чтобы

она не касалась стенок устройства.

• Поместите пищу в соответствующую ем-

кость и закройте дверцу (9).

Установка уровней мощности и таймера:

• Установите мощность устройства, повернув

ручку на панели управления (1) на выбран-

ную мощность. (Стандартный режим, ре-

жим гриля и комбинированный).

• Установите время работы (диапазон: 0 мин

~ 35 мин), поворачивая ручку времени на

выбранное значение.

• Печь автоматически начнет работать после

установки мощности и времени.

• Через определенный промежуток времени

раздастся звуковой сигнал, и устройство

перестанет работать.

• Пищу можно вынуть из печи. При необхо-

димости используйте кухонные перчатки

(не входят в комплект). Обращайте внима-

ние на горячую поверхность устройства.

• Если устройство не используется, устано-

вите таймер на значение „0”.

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Рис. 1

Функция Расчетная выход-

ная мощность

Использование

Низкая мощность 120 Вт Легкое размораживание мороженого

Размораживание 230 Вт Подогревание супа, смягчение масла или размора-

живание

Средняя мощность 385 Вт Приготовление гуляша, рыбы

Средневысокая мощность 540 Вт Приготовление риса, рыбы, курицы, мясного фарша

Высокая мощность 700 Вт Подогревание молока, овощей, кипячение воды, по-

догревание других напитков

Примечание:

В приведенной выше таблице указаны только уровни выходной мощности ми-

кроволновой печи, а не уровень мощности гриля или потребляемой мощности

устройства. Вышеуказанные данные предназначены исключительно для инфор-

мации.

Функция Программа Использование

Комбинированный режим 1 80% времени: режим гриля;

20% времени: стандартный режим;

Приготовление на гриле стейков,

мясного фарша, люля кебабов, кол-

басы и кусочков курицы.

Комбинированный режим 2 70% времени: режим гриля;

30% времени: стандартный режим;

Куриные части, свиная отбивная,

рыба

Комбинированный режим 3 60% времени: режим гриля;

40% времени: стандартный режим;

Пудинги, омлеты, печёная морковь и

другие овощи

Режим гриля 100% времени: режим гриля; Запеченный хлеб, нарезанные блюда

Примечание:

1. В приведенной выше таблице показана

программа соединения стандартного ре-

жима и режима гриля.

2. Прежде чем вынуть пищу из печи, убеди-

тесь, что устройство выключено (таймер

установлен на значение „0”). В противном

случае устройство может быть повреждено

во время вынимания пищи.

3. Вышеуказанные таблицы имеют исключи-

тельно информационный характер. Фак-

тическое время приготовления пищи и

установка мощности зависят от желаемого

эффекта приготовления пищи в печи. При

необходимости измените время приготов-

ления пищи и установку мощности вруч-

ную.

Советы по приготовлению пищи в микроволновой печи

• При необходимости устройство может быть

открыто в любое время во время его ра-

боты, чтобы, например, перевернуть или

перемешать пищу, или проверить ее состо-

яние.

• Чтобы завершить процесс приготовления

пищи, установите переключатель времени

в положение «0».

• Пищу можно вынуть из печи. При необхо-

димости используйте кухонные перчатки

(не входят в комплект). Обращайте внима-

ние на горячую поверхность устройства.

• Если устройство не используется, устано-

вите таймер на значение „0”.

Очистка и техническое обслуживание

Замечание: Перед очисткой и размещением устройства на хранение, всегда отключайте

устройство от электросети и подождите, пока плита остынет.

Очистка

• Никогда не погружайте устройство в воду

или другую жидкость.

• После охлаждения наружной поверхности

очищайте её влажной тканью или губкой с

небольшим количеством раствора мягкого

моющего средства.

• Для очистки внутренней поверхности и

наружных частей устройства, никогда не

используйте абразивные губки или абра-

зивные моющие средства, а также губки с

металлической мочалкой или металличе-

ский инструмент.

• Вращающуюся тарелку (5) можно вынуть

для очистки. Будьте особенно вниматель-

ны при чистке вращающейся тарелки (5),

чтобы избежать её повреждения. Вымойте

тарелку теплой мыльной водой.

• Регулярно очищайте поворотное кольцо (4)

и дно камеры печи по гигиеническим сооб-

ражениям и для обеспечения правильного

поворота кольца (4).

•

Лампочку внутри камеры печи можно заме-

нить, однако это должен сделать квалифи-

цированный специалист по техническому

обслуживанию.

Хранение

• Перед помещением на хранение, убеди-

тесь, что устройство отключено от сети и

полностью остыло.

• Храните устройство в холодном, чистом и

сухом месте.

Диагностика

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы

найти правильное решение. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к постав-

щику.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не включа-

ется.

- Вилка неправильно подключена

к сетевой розетке.

- Таймер установлен на значение

„0”.

- Дверца печи (9) не закрыта долж-

ным образом.

- Убедитесь, что вилка правильно под-

ключена к электрической розетке.

- Установите ручку таймера на нужное

значение.

- Убедитесь, что дверца (9) правильно

закрыта.

Во время работы устрой-

ства стеклянная враща-

ющаяся тарелка (5) из-

даёт громкие звуки.

- Стеклянная вращающаяся тарел-

ка (5) неправильно установлена.

- На дне печи имеются остатки

пищи, поэтому поверхность не

плоская.

- Убедитесь, что стеклянная вращаю-

щаяся тарелка (5) правильно установ-

лена.

- Очистите дно камеры печи от всех

остатков, которые препятствуют дви-

жению тарелки.

Технические характеристики

Номер продукта: 281710

Рабочее напряжение и частота: 230В~ 50Гц

Частота микроволн: 2450 МГц

Номинальная потребляемая мощность (стандартный режим): 1050 Вт

Номинальная выходная мощность (стандартный режим): 700 Вт

Номинальная потребляемая мощность (режим гриля): 1000 Вт

Ёмкость камеры печи: 20 литров

Диапазон установки времени таймера: 0 мин ~ 35 мин

Степень защиты: I Класс

Размеры: 440 x 330 x (H) 259 mm

Внимание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведом-

ления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая вле-

чет за собой неправильную работу устрой-

ства, которая будет выявлена в течение пер-

вого года от даты покупки, будет устранена

бесплатно, или же все устройство будет за-

менено новым, если оно эксплуатировалось

и обслуживалось согласно инструкции по

обслуживанию и не использовалось непра-

вильно, или в разрез с назначением. Данное

положение ни коей мере не нарушает иных

прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства

в ремонт или на замену в рамках гарантии,

следует указать место и дату покупки устрой-

ства и приложить счет, или чековую квитан-

цию.

Согласно нашей политике совершенство-

вания наших продуктов оставляем за собой

право на ввод изменений в конструкцию,

упаковку и в технические параметры, ука-

зываемые в технической документации без

предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуа-

тации, продукт нельзя утилизировать вместе

с другими бытовыми отходами. Пользователь

несет ответственность за передачу обору-

дования в соответствующий пункт приёма

техники бывшей в употреблении. Несоблю-

дение вышеуказанного положения может

привести к наложению штрафов в соответ-

ствии с действующими правилами в отноше-

нии утилизации отходов. Селективный сбор

и утилизация использованного оборудова-

ния способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию

таким образом, который не вреден для здо-

ровья и окружающей среды. Для получения

дополнительной информации о том, где мож-

но отдать использованное оборудование для

утилизации, обратитесь в местную компанию

по сбору отходов. Производитель и импортер

не несут ответственности за рециркуляцию и

переработку отходов экологически безопас-

ным способом, как непосредственно, так и в

рамках государственной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν

συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν-

θασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε µπουφέ και οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται

και σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκλήθηκαν

από εσφαλµένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσµα µακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση

που η συσκευή πέσει µέσα σε νερό, αφαιρέστε αµέσως το βύσµα από την πρίζα και

µην τη χρησιµοποιήσετε µέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιηµένο τεχνικό. Η

µη τήρηση των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσµα µε υγρά χέρια.

•

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τη

συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται µόνο

από εξειδικευµένο προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα

υγρά. Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν το

βύσµα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί

από τεχνικό σέρβις ή εξειδικευµένα άτοµα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή

τραυµατισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή θερµά αντικείµενα

και κρατήστε το µακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσµα από την πρίζα, να τραβάτε

πάντα το βύσµα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε

να µην προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσµα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεµένη στην

πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσµα από την πρίζα.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε ηλεκτρική πρίζα µε τάση και συχνότητα που αναφέρονται

στην ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσµα σε µια εύκολα προσβάσιµη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης η συσκευή να µπορεί να αποσυνδεθεί αµέσως. Για να

απενεργοποιήσετε πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσµα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσµα.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από

τον κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος για

τον χρήστη και να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά

εξαρτήµατα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων

παιδιών) µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε

έλλειψη πείρας και γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύµα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιµοποιείται και πριν από εργασίες συναρµολόγησης, αποσυναρµολόγησης

ή καθαρισµού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή παρέχεται για ζέσταµα, απόψυξη, ψήσιµο και παρασκευή τροφίµων

ή ροφηµάτων. Η ξήρανση τροφίµων ή το στέγνωµα ενδυµάτων και το ζέσταµα

µαξιλαριών, παντοφλών, σφουγγαριών, βρεγµένων πανιών και άλλων παρόµοιων

αντικειµένων µπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο τραυµατισµού και ανάφλεξης.

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόµοιες εφαρµογές, όπως

- χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήµατα, γραφεία και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα,

- αγροικίες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, µοτέλ και άλλα περιβάλλοντα στέγασης,

- περιβάλλοντα πανδοχείων.

•

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Η θερµοκρασία της πόρτας και κάθε προσβάσιµης

επιφάνειας είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση. Να αγγίζετε µόνο τον πίνακα ελέγχου.

• Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει φαγητό µέσα στον

φούρνο καθώς µπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

• Χρησιµοποιείτε µόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνο µικροκυµάτων.

Μην χρησιµοποιείτε δοχεία ή µαχαιροπίρουνα που είναι κατασκευασµένα από ή

περιέχουν µέταλλο, αλουµίνιο, κρυστάλλινα γυάλινα σκεύη µε µόλυβδο, πλαστικά

ευαίσθητα στις υψηλές θερµοκρασίες, ξύλινα ή µεταλλικά κλιπ ή συρµάτινα δεσίµατα.

Μην χρησιµοποιείτε µπολ µε στρογγυλεµένα άκρα ή πλαστικά δοχεία µε εν µέρει

αφαιρεµένο το καπάκι. Κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Κατά το ζέσταµα φαγητού σε πλαστικά ή χάρτινα σκεύη, παρακολουθείτε το φούρνο

καθώς υπάρχει πιθανότητας ανάφλεξης.

• Εάν εξέρχεται καπνός, απενεργοποιήστε ή αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύµα

και κρατήστε την πόρτα κλειστή για να καταστείλετε τυχόν φλόγες.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει φαγητό µέσα

στον φούρνο καθώς αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

• Μην επιχειρήσετε να χρησιµοποιήσετε τον φούρνο µικροκυµάτων µε την πόρτα

ανοικτή καθώς αυτό µπορεί να οδηγήσει σε επιβλαβή έκθεση σε µικροκυµατική

ενέργεια. Μην σπάτε ή παρακάµπτετε τις συνδέσεις ασφαλείας.

• Αυγά µε το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αυγά δεν πρέπει να ζεσταίνονται στον

φούρνο µικροκυµάτων καθώς ενδέχεται να εκραγούν, ακόµα και µετά το ζέσταµα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η πόρτα ή τα σφραγίσµατα της πόρτας έχουν υποστεί ζηµιά,

η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργήσει µέχρι να επισκευαστεί από πιστοποιηµένο

τεχνικό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι επικίνδυνο για οποιοδήποτε άτοµο πέραν του πιστοποιηµένου

τεχνικού να πραγµατοποιήσει οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής που

περιλαµβάνει την αφαίρεση του καλύµµατος που παρέχει προστασία από την έκθεση

σε µικροκυµατική ενέργεια.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υγρά και άλλα τρόφιµα δεν πρέπει να θερµαίνονται σε σφραγισµένα

σκεύη καθώς ενδέχεται να εκραγούν.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το περιεχόµενο στα µπιµπερό και τα βάζα βρεφικής τροφής

πρέπει να ανακινείται και να ελέγχεται η θερµοκρασία πριν από τη χρήση για να

αποφύγετε τυχόν εγκαύµατα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ζέσταµα ροφηµάτων µπορεί να οδηγήσει σε καθυστερηµένο

απότοµο βρασµό και γι’ αυτό πρέπει να χειρίζεστε µε προσοχή το σκεύος.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται αυτόνοµα, χωρίς στήριγµα. Μην καλύπτετε

τις οπές εξαερισµού. Πληροφορίες σχετικά µε τον χώρο (επάνω/πίσω/πλάι) που

απαιτείται για την επαρκή κυκλοφορία του αέρα µπορείτε να βρείτε στην ενότητα

«Πριν από τη χρήση».

• Τα πιάτα µπορεί να θερµανθούν λόγω του θερµαινόµενου φαγητού. Χρησιµοποιείτε

γάντια φούρνου (δεν περιλαµβάνονται) για να αφαιρείτε τα τρόφιµα από τη συσκευή.

• Ο φούρνος µικροκυµάτων πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται τυχόν

υπολείµµατα τροφίµων.

• Εάν η συσκευή δεν διατηρείται καθαρή, θα προκληθεί φθορά της επιφάνειας, η οποία

µπορεί να επηρεάσει δυσµενώς τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να επιφέρει

επικίνδυνη κατάσταση.

• Μην χρησιµοποιείτε τον φούρνο ως χώρο αποθήκευσης. Μην αποθηκεύετε τρόφιµα,

όπως ψωµί, µπισκότα κλπ., µέσα στον φούρνο.

• Ο φούρνος µικροκυµάτων δεν προορίζεται για λειτουργία µέσω εξωτερικού

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήµατος τηλεχειρισµού.

• Τοποθετείτε προσεκτικά το φαγητό µέσα στον φούρνο µικροκυµάτων για να αποφύγετε

τυχόν ζηµιά του γυάλινου περιστρεφόµενου δίσκου.

• Προσοχή! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τροφοδοσίας για να

αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβηγµα ή επαφή µε την επιφάνεια θέρµανσης.

• Μην πλένετε τη συσκευή µε νερό. Το πλύσιµο µπορεί να προκαλέσει διαρροές και να

αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

• Τα εξαρτήµατα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση σε µπουφέ

και οικιακή χρήση.

• Ο φούρνος µικροκυµάτων έχει σχεδιαστεί µόνο

για τη θέρµανση και την απόψυξη τροφίµων

χρησιµοποιώντας κατάλληλα πιάτα. Οποιαδή-

ποτε άλλη χρήση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά

στο φούρνο µικροκυµάτων ή τραυµατισµό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλµένη. Ο χρήστης είναι

αποκλειστικά υπεύθυνος για την µη κατάλληλη

χρήση της συσκευής.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινοµείται στην κλάση προ-

στασίας Ι και πρέπει να συνδέεται µε γείωση

προστασίας. Η γείωση µειώνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής

για το ηλεκτρικό ρεύµα. Αυτή η συσκευή είναι

εξοπλισµένη µε καλώδιο που φέρει καλώδιο

γείωσης µε βύσµα γείωσης. Το βύσµα πρέπει να

είναι συνδεδεµένο σε σωστά τοποθετηµένη και

γειωµένη πρίζα.

Σκεύη

Μπορεί να υπάρχουν µη µεταλλικά σκεύη που δεν είναι κατάλληλα για χρήση σε αυτόν τον φούρνο µι-

κροκυµάτων. Εάν έχετε αµφιβολίες, µπορείτε να ελέγξετε το σκεύος ακολουθώντας την παρακάτω δια-

δικασία.

∆οκιµή σκεύους:

Τοποθετήστε µέσα στο φούρνο µικροκυµάτων το

σκεύος µαζί µε ένα δοχείο µε κρύο νερό (περί-

που 250ml) που είναι κατάλληλο για χρήση σε

φούρνο µικροκυµάτων. Λειτουργήστε τη συσκευή

στη µέγιστη ισχύ για 1 λεπτό. Αγγίξτε προσεκτικά

το σκεύος. Εάν το σκεύος είναι ζεστό, ΜΗΝ το

χρησιµοποιήσετε στο φούρνο µικροκυµάτων. Μην

χρησιµοποιήσετε το σκεύος στο φούρνο µικροκυ-

µάτων για πάνω από 1 λεπτό.

Οδηγός μαγειρικών σκευών

Ακολουθούν γενικές οδηγίες που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τα κατάλληλα σκεύη:

Μαγειρικό σκεύος Λειτουργία φούρ-

νου μικροκυμάτων

Λειτουργία

γκριλ

Λειτουργία

συνδυασμού

Σημείωση

Γυάλινο σκεύος ανθεκτικό

στη θερµότητα

√ √ √

Γυάλινο σκεύος µη ανθε

κτικό στη θερµότητα

x x x

Κεραµικό σκεύος ανθεκτι

κό στη θερµότητα

√ √ √

Πλαστικά πιάτα κατάλληλα

για φούρνο µικροκυµάτων

√ x x

Μη κατάλληλα για υψηλές

θερµοκρασίες

Χαρτί κουζίνας

√ x x

Σύντοµη διάρκεια, µόνο για

ζέσταµα. Χρήση µε επιτήρηση.

Μεταλλικός δίσκος x √ x Παρατηρείται παραµόρφωση σε

περίπτωση χρήσης σε φούρνο

µικροκυµάτων.

Μεταλλική σχάρα x √ x

Αλουµινόχαρτο και δοχείο

από αλουµίνιο

x √ x

√: Κατάλληλο για χρήση στην αντίστοιχη λειτουργία. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή και αφαιρείτε το καπάκι.

Να µην χρησιµοποιείται εάν η επιφάνεια έχει ρωγµές ή ζηµιές.

x: Ακατάλληλο για χρήση στην αντίστοιχη λειτουργία.

Βασικά εξαρτήματα της συσκευής

1. Πίνακας ελέγχου (βλ. Εικ. 1)

2. Κουµπί ανοίγµατος πόρτας

3. Περιστρεφόµενος άξονας

4. Περιστρεφόµενος οδηγός

5. Γυάλινος περιστρεφόµενος δίσκος

6. Γυάλινο παράθυρο

7. Σχάρα γκριλ (Χρησιµοποιείται µόνο

σε λειτουργία γκριλ)

8. Μηχανισµός ασφάλισης πόρτας

9. Πόρτα

Τοποθέτηση περιστρεφόμενων εξαρτημάτων

• Μην τοποθετείτε ποτέ τον γυάλινο περιστρεφό-

µενο δίσκο (5) ανάποδα.

• Χρησιµοποιείτε πάντα τον περιστρεφόµενο

οδηγό (4) και τον γυάλινο δίσκο (5) για την προ-

ετοιµασία φαγητών.

• Όλα τα τρόφιµα και τα υγρά υλικά πρέπει να

τοποθετούνται στο γυάλινο δίσκο (5).

• Τοποθετήστε τον περιστρεφόµενο οδηγό (4)

και τον περιστρεφόµενο γυάλινο δίσκο (5) κά-

θετα προς τον περιστρεφόµενο άξονα (3). Βε-

βαιωθείτε ότι περιστρέφονται κανονικά.

• Καθαρίζετε τον γυάλινο δίσκο (5) µετά από

κάθε χρήση.

• Προσοχή: ΜΗΝ χρησιµοποιείτε τον φούρ-

νο µικροκυµάτων εάν ο γυάλινος δίσκος (5) ή

ο περιστρεφόµενος οδηγός (4) έχει υποστεί

ρωγµές ή ζηµιές και επικοινωνήστε αµέσως

µε τον προµηθευτή σας.

• Χρησιµοποιείτε µόνο τον παρεχόµενο περι-

στρεφόµενο οδηγό (4) και γυάλινο δίσκο (5).

Εσωτερικό (κάτω πλευρά)

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία

και περιτύλιγµα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές.

Σε περίπτωση µη ολοκληρωµένης παράδοσης

και ζηµιών: Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή

(Βλ. ==> Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ.

==> Καθαρισµός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι τελείως στε-

γνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια επιφάνεια,

σταθερή και ανθεκτική στη θερµότητα επιφά-

νεια, προστατευµένη από το νερό.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευ-

ές που είναι ευαίσθητες στις παρεµβολές από

µαγνητικές πηγές (π.χ. ραδιόφωνα, κασετόφω-

να).

Σημείωση: Λόγω καταλοίπων από τη διαδικασία

παραγωγής, η συσκευή ενδέχεται να παράγει

µια ελαφριά µυρωδιά στους πρώτους κύκλους

λειτουργίας της. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει ατέλεια ή κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι

η συσκευή διαθέτει καλό εξαερισµό.

Λειτουργία

• Τοποθετήστε τον φούρνο µικροκυµάτων σε µια

επίπεδη, σταθερή, ανθεκτική στη θερµότητα

και στεγνή οριζόντια επιφάνεια. Αφήστε χώρο

για επαρκή αερισµό:

- επάνω από τον φούρνο µικροκυµάτων: 20

- πίσω από τον φούρνο µικροκυµάτων: 5 cm

- στο πλάι του φούρνου µικροκυµάτων: 10 cm

• Ανοίξτε την πόρτα (9) πιέζοντας το κουµπί

ανοίγµατος της πόρτας (2).

• Τοποθετήστε σωστά τον περιστρεφόµενο οδη-

γό (4) και τον γυάλινο δίσκο (5). ∆ιαφορετικά, ο

δίσκος δεν θα περιστρέφεται σωστά. (Βλ. = = >

Τοποθέτηση περιστρεφόµενων εξαρτηµάτων).

• Συνδέστε το βύσµα σε µια κατάλληλη πρίζα.

Σημειώσεις:

• Μην τοποθετείτε τον φούρνο µικροκυµάτων σε

µέρος όπου δηµιουργείται υψηλή θερµότητα ή

υγρασία ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν

είναι φθαρµένο και δεν βρίσκεται κάτω από

τον φούρνο µικροκυµάτων ή επάνω σε ζεστές

ή αιχµηρές επιφάνειες.

• Το βύσµα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιµο

έτσι ώστε να µπορεί να αποσυνδεθεί εύκολα σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

• Προσοχή: Η σχάρα γκριλ (7) µπορεί να χρησι-

µοποιείται µόνο σε λειτουργία Γκριλ.

• Ο γυάλινος δίσκος (5) πρέπει να χρησιµοποιεί-

ται σε όλες τις λειτουργίες: Λειτουργίες φούρ-

νου µικροκυµάτων, γκριλ και συνδυασµού.

• Χρησιµοποιήστε κατάλληλα πιάτα όταν χρησι-

µοποιείτε τη σχάρα (7) ώστε να µην ακουµπούν

τα τοιχώµατα της συσκευής.

• Τοποθετήστε το φαγητό µέσα στον φούρνο και

κλείστε την πόρτα (9).

Ρύθμιση ισχύος και χρόνου:

• Ρυθµίστε την ισχύ µαγειρέµατος περιστρέ-

φοντας τον διακόπτη ισχύος στο επιθυµητό

επίπεδο ισχύος στον πίνακα ελέγχου (1). (Λει-

τουργία φούρνου µικροκυµάτων, συνδυασµού

ή γκριλ).

• Ρυθµίστε τον χρόνο µαγειρέµατος (εύρος: 0

λεπτά ~ 35 λεπτά) περιστρέφοντας τον χρονο-

διακόπτη στον επιθυµητό χρόνο µαγειρέµατος.

•

Ο φούρνος µικροκυµάτων ξεκινά να λειτουργεί

αυτόµατα όταν ρυθµιστεί το επίπεδο ισχύος και

ο χρόνος.

• Μετά την ολοκλήρωση του χρόνου µαγειρέµα-

τος, θα ακουστεί ένας ήχος και η λειτουργία

µαγειρέµατος θα ολοκληρωθεί.

•

Μπορείτε να βγάλετε το φαγητό από τον φούρνο.

Χρησιµοποιήστε γάντια φούρνου εάν είναι απα-

ραίτητο (δεν περιλαµβάνονται). Προσέξτε τη ζε-

στή επιφάνεια.

• Όταν η συσκευή δεν χρησιµοποιείται, ο χρο-

νοδιακόπτης πρέπει να βρίσκεται πάντα στη

θέση «0».

Defrost

Med

M.High

High

Grill

Comb1

Comb2

Comb3

Low

Εικ. 1

Λειτουργία Κατά προσέγγιση ισχύς εξόδου Χρήση εφαρμογής

Χαµηλή 120W Μαλάκωµα παγωτού

Απόψυξη 230W Ζέσταµα σούπας, µαλάκωµα βουτύρου ή απόψυξη

Μεσαία 385W Ζέσταµα, ψάρια

Μεσαία Υψηλή 540W Ρύζι, ψάρια, κοτόπουλο, κιµάς

Υψηλή 700W Ζέσταµα γάλακτος, λαχανικών, νερού, ροφηµάτων

Σημείωση:

Στον παραπάνω πίνακα, η στάθµη ενέργειας αναφέρεται µόνο στην έξοδο ισχύος του φούρ-

νου µικροκυµάτων και όχι στο γκριλ ή την κατανάλωση ενέργειας της συσκευής. Η χρήση

εφαρµογής παρέχεται µόνο για λόγους αναφοράς.

Λειτουργία Λειτουργία Χρήση εφαρμογής

Λειτ. συνδυασµού 1 80% χρόνου: γκριλ,

20% χρόνου: φούρνος µικροκυµάτων

Ψήσιµο µπριζόλας, κιµά, κεµπάµπ, λουκάνι-

κων και κοµµατιών κοτόπουλου

Λειτ. συνδυασµού 2 70% χρόνου: γκριλ,

30% χρόνου: φούρνος µικροκυµάτων

Κοµµάτια κοτόπουλου, χοιρινές µπριζόλες,

ψάρια

Λειτ. συνδυασµού 3 60% χρόνου: γκριλ,

40% χρόνου: φούρνος µικροκυµάτων

Πουτίγκες, οµελέτες, ψητά καρότα και λαχα-

νικά

Γκριλ 100% χρόνου: γκριλ Ψήσιµο ψωµιού, τρόφιµα σε φέτες

Σημείωση:

1. Στον παραπάνω πίνακα αναφέρονται οι λει-

τουργίες συνδυασµού και γκριλ.

2. Όταν αφαιρείτε τα τρόφιµα από τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργο-

ποιηµένη θέτοντας τον χρονοδιακόπτη στη

θέση «0». ∆ιαφορετικά, µπορεί να προκληθεί

βλάβη στη συσκευή.

3. Οι παραπάνω 2 πίνακες παρέχονται µόνο για

λόγους αναφοράς. Ο πραγµατικός χρόνος µα-

γειρέµατος και η ρύθµιση ισχύος ποικίλλουν

ανάλογα µε το επιθυµητό αποτέλεσµα µαγει-

ρέµατος. Αλλάξτε χειροκίνητα τον χρόνο και

την ισχύ µαγειρέµατος, εάν χρειάζεται.

Συμβουλές μαγειρικής

• Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα της συσκευής

ανά πάσα στιγµή κατά τη διάρκεια της διαδικα-

σίας µαγειρέµατος. Μπορείτε, για παράδειγµα,

να γυρίσετε ή να ανακατέψετε το φαγητό, ή να

ελέγξετε εάν το φαγητό µαγειρεύεται οµοιό-

µορφα.

• Τερµατίστε τη διαδικασία µαγειρέµατος, θέτο-

ντας χειροκίνητα τον χρονοδιακόπτη στη θέση

«0».

• Μπορείτε να βγάλετε το φαγητό από τον φούρ-

νο. Χρησιµοποιήστε γάντια φούρνου εάν είναι

απαραίτητο (δεν περιλαµβάνονται). Προσέξτε

τη ζεστή επιφάνεια.

• Όταν η συσκευή δεν χρησιµοποιείται, ο χρο-

νοδιακόπτης πρέπει να βρίσκεται πάντα στη

θέση «0».

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως

πριν την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

Καθαρισμός

• Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

• Καθαρίζετε την στεγνή εξωτερική επιφάνεια

µε ένα ελαφρώς υγρό πανί ή σφουγγάρι µε λίγο

ήπιο διάλυµα σαπουνιού.

• Μην χρησιµοποιείτε τριπτικά σφουγγάρια ή

απορρυπαντικά, σύρµατα ή µεταλλικά σκεύη

για τον καθαρισµό των εσωτερικών ή εξωτερι-

κών µερών της συσκευής.

• Ο γυάλινος δίσκος (5) µπορεί να αφαιρεθεί για

καθαρισµό. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθα-

ρίζετε τον γυάλινο δίσκο (5) για να αποφύγετε

τυχόν ζηµιές. Καθαρίστε τον µε ζεστό σαπου-

νόνερο.

• Ο περιστρεφόµενος οδηγός (4) και το κάτω

µέρος της κοιλότητας πρέπει να καθαρίζονται

τακτικά για λόγους υγιεινής και προκειµένου ο

περιστρεφόµενος οδηγός (4) να συνεχίσει να

λειτουργεί σωστά.

•

Η λυχνία στο εσωτερικό του φούρνου µπορεί

να αντικατασταθεί µόνο από εξουσιοδοτηµένο

τεχνικό.

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, βεβαιωθείτε

ότι έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και έχει

κρυώσει πλήρως.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό

και στεγνό χώρο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνε-

χίζετε να µην µπορείτε να επιλύσετε το πρόβληµα, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήµατα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν ανάβει.

- Το βύσµα τροφοδοσίας δεν είναι σωστά

συνδεδεµένο µε την πρίζα.

- Ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθµιστεί στη

θέση «0».

- Η πόρτα (9) δεν έχει κλείσει καλά.

- Ελέγξτε την πρίζα για να βεβαιωθείτε ότι

είναι συνδεδεµένη σωστά.

- Περιστρέψτε τον χρονοδιακόπτη στον

επιθυµητό χρόνο µαγειρέµατος.

- Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα (9) έχει κλείσει

και ασφαλίσει σωστά.

Ο γυάλινος δίσκος (5)

κάνει θόρυβο κατά τη

λειτουργία της συσκευ-

ής.

- Ο γυάλινος δίσκος (5) δεν έχει τοποθε-

τηθεί σωστά.

- Το κάτω µέρος της κοιλότητας δεν είναι

επίπεδο, λόγω υπολειµµάτων τροφίµων.

- Βεβαιωθείτε ότι ο γυάλινος δίσκος (5)

έχει τοποθετηθεί σωστά.

- Καθαρίστε το κάτω µέρος της κοιλότητας

για να είναι επίπεδο.

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. είδους.: 281710

Τάση και συχνότητα λειτουργίας: 230V~ 50V

Συχνότητα φούρνου µικροκυµάτων: 2450MHz

Ονοµαστική ισχύς εισόδου (Φούρνος µικροκυµά-

των): 1050W

Ονοµαστική ισχύς εξόδου (Φούρνος µικροκυµά-

των): 700W

Ονοµαστική ισχύς εισόδου (Γκριλ): 1000W

Χωρητικότητα φούρνου : 20 λίτρα

Ρύθµιση χρονοδιακόπτη : 0 λεπτά ~ 35 λεπτά

Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία I

∆ιαστάσεις: 440 x 330 x (H) 259 mm

Σχόλιο: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργι-

κότητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο

χρόνια µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δω-

ρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή

να έχει χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα

µε τις οδηγίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή

λανθασµένη χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆ε

θίγονται τα νόµιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή

υποστηρίζεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε

έχει αγοραστεί και συµπεριλάβετε την απόδειξη

αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης).

Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλι-

ξη των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να

αλλάξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδι-

αγραφές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, µετά το πέρας της διάρκειας ζωής

της, δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό

απόρριµµα. Πρέπει να απορρίπτεται, µε δική

σας ευθύνη, σε καθορισµένο σηµείο συλλογής.

Η µη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιµωρείται σύµ-

φωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς για τη διά-

θεση των απορριµµάτων. Η χωριστή συλλογή και

ανακύκλωση αυτής της συσκευής κατά τη στιγµή

της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσι-

κών πόρων και εξασφαλίζει την ανακύκλωσή της

µε τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφο-

ρίες σχετικά µε το πού µπορείτε να απορρίψετε

τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε µε

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριµµάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαµ-

βάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας

και οικολογικής διάθεσης, είτε άµεσα είτε µέσω

δηµόσιου συστήµατος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραµµές)

[email protected]om

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: infopks-hendi.com

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.italyhendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 281710 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 281710

Categorie: Kleine keukenapparatuur

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 281710 Manuale utente
français: Hendi 281710 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 281710 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 281710 Instrukcja obsługi
română: Hendi 281710 Manual de utilizare

Hendi 281710 Handleiding

Hendi 281710 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten