Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Bügelautomat Steam Iron Fer à repasser vapeur Gebruiksaanwijzing Stoomstrijkijzer Instrucciones de uso Plancha de vapor Manuale d’uso Ferro da stiro a vapore Brugsanvisning Dampstrygejern Bruksanvisning Ångstrykjärn Käyttöohje Höyrysilitysrauta Instrukcja obsługi Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary Oδηγίες χρήσεως Σίδερο ατμού Руководство по эксплуатации Паровой утюг 쮕        FIN  ཚ ও RUS    Stoomstrijkijzer Beste klant Voordat men dit apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaren voor latere referentie. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door personen welke bekent zijn met de instructies. z Aansluiting Dit apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact wat op de juiste wijze geinstaleerd is. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. z z z Opbouw 1. Verwijderbaar stoomventiel 2. Sproeier 3. Vulopening 4. Stoom controle en zelfreinigingsknop 5. Sproeiknop 6. Knop voor stoomstoot 7. Hoofd-controlelampje 8. Oneindig verstelbare temperatuur controleknop/ Temperatuur selectie 9. Controlelampje 10. Handvat 11. Zwenkbare kabelkinkbeveiliging met aansluitsnoer 12. Standvlak (achterkant) 13. Typeplaatje 14. Waterreservoir 15. Waterstandaanwijzer 16. Strijkzool z z z Belangrijke Veiligheidsvoorschriften z Verwijder het apparaat geheel van het inpakmateriaal en verwijder alle gevonden stickers of beschermende materialen die men kan vinden. z Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk z 19 welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten of lekken worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bij voorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. Is het apparaat ingeschakeld, laat het dan nooit onbeheerd achter; haal al-tijd eerst de stekker uit het stopcontact en zet het op het standvlak, ook al blijft u maar even weg. Het strijkijzer moet alleen gebruikt en opgeborgen worden op een stabiel en duurzaam oppervlak. Wanneer men het strijkijzer op de standvlak plaa, moet men ervoor zorgen dat dit op een stabiel en duurzaam oppervlak is. Bij gebruik van het apparaat worden sommige onderdelen, zoals de zoolplaat, erg heet. Hieraan kunt u zich ernstig verbranden. Dit geldt ook voor ontsnappende stoom en heet water in het apparaat. Pak het apparaat dan ook alleen maar beet bij de daarvoor bedoelde handgreep. Laat geen stoom ontsnappen in de richting van een nabij staand persoon. Probeer nooit om met de stoomfunctie aan kleding te strijken, of er vouwen of rimpels uit te strijken, als u de kleding aan hebt. Let op dat het elektrische snoer niet in aanraking komt met hete onderdelen. Wikkel het snoer geheel af voor gebruik. Het apparaat niet op of in de nabijheid van warme oppervlakken of open vuur plaatsen, zoals verwarmingsplaten of gasvuur. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact: - na gebruik, - wanneer het apparaat niet werkt, - wanneer men het apparaat schoonmaakt.  z Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. z Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. z Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. z Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. z Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de contactdoos te trekken. Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien; alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur. z Voor het vullen en legen van het waterreservoir altijd de stekker uit het stopcontact halen. z Vul het waterreservoir nooit met een andere vloeistof dan water. z Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. z Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. z Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden. Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden, zelfs de vervanging van het snoer. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant. Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. kalkaanslag in het strijkzool. Vullen met water Vul het waterreservoir voor gebruik van de stoomfunctie of de sproeier. Voor het vullen van het reservoir altijd de stekker uit het stopcontact halen. – Uw stoomstrijkijzer is, voor zover het door u te gebruiken water niet harder is dan “middelhard” (15dH), ongevoelig voor kalkaanslag. Desondanks is het raadzaam om ontkalkt water te gebruiken. Indien u geen idee heeft van de hardheid van het water neem dan contact op met uw waterleidingbedrijf voor nadere informatie. z Om te voorkomen dat water van de strijkzool druppelt, moet men ervoor zorgen dat de stoom controleknop gesloten is. Deze moet alleen geopent worden wanneer de temperatuur nodig voor het stoomstrijken (zolas aangegeven op de temperatuur controleknop) bereikt is. – Open de sluiter van de vulopening. – Vul het waterreservoir met de maatbeker tot de aangegeven “Max” stand. – Sluit nu de vulopening, zorg dat men de afdeking in plaats hoort klikken. Antilekfunctie Wanneer de temperatuur van het strijkzool niet voldoende is om stoom te produceren zal het water automatisch afgesloten worden om lekken te voorkomen. Informatie voor het strijken Controleer eerst of het te strijken artikel een label heeft met strijkinstructies. – Onderstaande strijksymbolen hebben de volgende betekenis: • kunstvezels (lage temperatuur) •• zijde en wol (middelmatige temperatuur) ••• katoen en linnen (hoge temperatuur) – Deze symbolen kunnen ook gevonden Antiaanslagfilter Een speciale filter in het generators reservoir verzacht het water en verlaagt de opbouw van 20  worden op de temperatuurregelknop van het stoomstrijkijzer. z Sorteer het strijkgoed (op volgorde van strijktemperatuur- zie internationale aanduidingen) en begin met het strijken van de meest gevoelige kledingstukken (laagste temperatuur). z Indien u kwetsbare stoffen gaat strijken, is het raadzaam om eerst een stukje van de betreffende stoffen te gaan proefstrijken (bijv. de binnenkant van de zoom). Start met de laagste temperatuur. z Komt het wasgoed uit de droogtrommel, dan dient u voor de instelling “strijkdroog” te kiezen. Zeer droge kleding laat zich niet altijd eenvoudig strijken. gestreken eerst moet de strijkzool worden gereinigd door een oude, schone katoenen doek te strijken terwijl de stoomstootfunctie aan is; dit helpt om eventuele vuilresten of pluisjes uit te spoelen die anders in de openingen van de strijkzool achterblijven. z De hoeveelheid stoom kan altijd geregeld worden met de stoomstootknop of geheel uitgeschakeld worden voor droogstrijken. z Voor droogstrijken mag het waterreservoir leeg zijn. Mocht er water in het waterreservoir zitten dan kan men ook bij het droogstrijken bij hogere temperaturen de stoomstootfunctie gebruiken. z Na gebruik zet het strijkijzer rechtop op z’n achterkant en haal de stekker uit het stopcontact. Voor het eerste gebruik Maak het stoomstrijkijzer schoon voor het eerste gebruik, volgens de instructies aangegeven in de paragraaf “Onderhoud en Schoonmaken - Zelfreinigingssysteem”. Hierdoor worden eventuele stofdeeltjes uit de zoolplaat verwijderd en verdwijnt bovendien de typische “apparatengeur”. Zorg in de betreffende ruimte voor voldoende ventilatie. Automatisch uitschakelen Wanneer het apparaat aangezet is, maar voor een langere periode niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden. De automatische uitschakeling wordt aangegeven door een piepsignaal; tevens zal het hoofdindicatieklampje in de handgreep knipperen. Zodra het apparaat bewogen wordt zal het weer aangezet worden. Stoomstrijken z Gebruik het strijkijzer altijd op een hittebestendig oppervlak. z Stoomstrijken kan alleen bij hoge temperatuur. De temperatuurstanden zijn aangegeven op de temperatuurregelknop. – Vul eerst het reservoir met water, zet het strijkijzer hierna rechtop op z’n achterkant en steek de stekker in het stopcontact. – Zet de temperatuurregelknop op de gewenste strijktemperatuur (let op de symbolen). – Tijdens het opwarmproces, zal het indicatielampje op de temperatuur selectie aan zijn. Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt gaat het lampje uit. Het hoofdindicatielampje in de handgreep zal aanblijven zolang het apparaat is aangesloten op het stroomnet. z Voordat welke stoffen ook worden Horizontale positie: Wanneer het strijkijzer op het strijkzool staat en voor ongeveer 30 seconden niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden. Verticale positie: Wanneer het strijkijzer rechtop op het standvlak staat en voor ongeveer 10 minuten niet gebruikt word zal het automatisch uitgeschakeld worden. Stoomstoot Een extra stoomstoot wordt afgegeven door de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop indrukt. Deze functie kan goed gebruikt worden wanneer de normale hoeveelheid stoom niet voldoende is om moeilijke kreukels te verwijderen, wanneer het strijken 21  moeilijk gaat of wanneer de stof erg dik is. Voor optimale stoom output, wacht voor ongeveer 4 seconden voordat men de functie weer gebruikt. De stoomstraalfunctie kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand om plooien en kreukels uit stoffen te verwijderen. strijken’. – Vul het waterreservoir tot de maximale waterstandaanwijzer met water. – Plaats het strijkijzer op het standvlak en stop de stekker in het stopcontact. – Zet de temperatuurcontroleknop op maximaal. – Wacht totdat het rode indicatielampje uitgaat. – Verwijder de stekker uit het stopcontact. – Houdt het strijkijzer horizontaal over de gootsteen. – Draai de stoom controle naar het SELF CLEAN symbol. Houd de knop in deze stand terwijl me het strijkijzer heen en weer schommelt totdat en geen stoom of heet water meer uitgestoten wordt. – Giet het achtergebleven water uit het waterreservoir. – Laat het strijkzool geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt met een vochtige pluisvrij doek. Let op: Voor een sterkere stoomstoot zet de stoom controle naar ‘droog strijken’. Gebruik van de sproeikop Door een druk op de sproeiknop kan de was op de moeilijkste plekken bevochtigd worden. De sproeiknop kan zowel bij droog- als stoomstrijken gebruikt worden. De sproeikop mag bij iedere temperatuur gebruikt worden bij droogstrijken of stoomstrijken. Reiniging en onderhoud z Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt z Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. – Maak het strijkijzer, indien nodig, alleen maar met een droge en pluisvrije doek schoon. – Om de strijkzool van vettige aanslag of stijfselresten te ontdoen, kunt u de zoolplaat het beste schoonwrijven met een wollen doek gedrenkt in een waterazijnoplossing. z Gebruik geen scherpe voorwerpen of schuurmiddelen. z Gebruik nooit azijn in het waterreservoir. Schoonmaken van het stoomventiel Ondanks het zelfreinigingsproces zoals aangegeven hierboven, moet het stoomventiel toch eens per maand verwijdert en schoongemaakt worden. – Verwijder de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en leeg het waterreservoir. – Trek er voorzichtig de stoom controle en het stoomventiel uit; zorg ervoor dat men niet het uiteinde van het ventiel aanraakt. – Plaats het ventiel een container met normaal huishoud azijn, en laat dit weken voor ongeveer 4 uren, totdat alle kalkaanslag opgelost is (gebruik nooit geconcentreerde azijn). – Achtergebleven kalkresten kunnen met een zachte borstel verwijdert worden. – Spoel het ventiel goed af met vers kraanwater en plaats het terug in het apparaat. – Zet de stoom controle naar ‘droog strijken’, stop de stekker in het stopcontact en draai de temperatuurcontrole naar de maximale stand. Achtergebleven water in Zelfreinigingssysteem Het zelfreinigingssysteem spoelt uit alle losse mineraalaanslag en houdt het apparaat vrij van kalk en stof. Het zelfreinigen moet alleen gedaan worden wanneer men het strijkijzer voor langere periode niet gebruikt heeft of anders iedere 10-15 dagen. Ga verder zoals hier aangegeven: – Zet de stoom controle naar ‘droog 22  de stoomkamer zullen nu verdampen. – Verwijder de stekker van het stopcontact, laat het apparaat afkoelen en maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek. Opbergen z Schakel het stoomstrijkijzer uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen. – Giet achtergebleven water uit het waterreservoir door de vulopening. z Om beschadiging aan de zoolplaat te voorkomen berg het stoomstrijkijzer op door het op z’n achterkant te zetten. Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil, maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van drie jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 23