7HQV0HG
Bedieningshandleiding
Copyright: Enraf-Nonius B.V.
Postbus 12080
3004 GB Rotterdam
Nederland
Tel: +31 (0)10 – 20 30 600
Fax: +31 (0)10 – 20 30 699
info@enraf-nonius.nl
www.enraf-nonius.com
Artikel nummer: 1427.754_41
Tweede druk, augustus 2005
7HQV0HG
Bedieningshandleiding
Inhoudsopgave
3URGXFWRPVFKULMYLQJ
9RRUZRRUG
2.1 Deze handleiding ................................................................................................................3
2.2 Productaansprakelijkheid.................................................................................................... 3
2.3 Beperking van aansprakelijkheid........................................................................................ 3
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
*HEUXLNVGRHO
4.1 Spierstimulatie .................................................................................................................... 5
,QGLFDWLHVFRQWUDLQGLFDWLHVHQQDGHOLJHJHYROJHQYDQVSLHUVWLPXODWLH
6WURRPYRUP
9HUSDNNLQJVLQKRXG
5.1 Standaardaccessoires ........................................................................................................ 7
5.2 Optionele accessoires......................................................................................................... 7
,QVWDOODWLH
*HEUXLNYDQGHHOHNWURGHQ
7.1 Vóór de behandeling........................................................................................................... 8
7.2 Zelfklevende elektroden...................................................................................................... 8
7.3 Elektrolytische neveneffecten............................................................................................. 8
7.4 Stroomdichtheid.................................................................................................................. 8
7.5 Opening- en sluitingreacties ............................................................................................... 9
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV
8.1 Bedieningsregelaars ........................................................................................................... 9
8.2 Intensiteit instelling............................................................................................................ 10
8.3 Veiligheidsmaatregelen..................................................................................................... 10
8.4 Aanvullende voordelen ..................................................................................................... 10
8.5 Basisbediening..................................................................................................................10
3URJUDPPD¶V
%HGLHQLQJYLDGHSURJUDPPD¶V
+DQGEHGLHQLQJ
8.6 Blokkeren van het apparaat.............................................................................................. 12
%ORNNHULQJYDQHHQSURJUDPPD
+DQGEHGLHQLQJEORNNHUHQ
8.7 Gebruikers onderhoud...................................................................................................... 13
5HLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW
3DWLsQWHQNDEHOV
(OHFWURGHV
(LQGHOHYHQVGXXU
3DUDPHWHUVSHFLILFDWLHV
,OOXVWUDWLHV
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
3URGXFWRPVFKULMYLQJ
De TensMed 931 is een elektrotherapieapparaat met twee kanalen, speciaal spierstimulatie via
symmetrische TENS-stroomvorm.
Het apparaat kan handmatig en via protocollen worden bediend.
In de protocolmodus kunnen zowel fabrieksingestelde als door de gebruiker gedefinieerde volgorden van
behandelingsstappen worden toegepast. In deze modus zijn alle kanalen gekoppeld, met andere
woorden de parameterinstellingen zijn op alle kanalen gelijktijdig van toepassing, inclusief de
behandelingsklok.
In de handmatige modus zijn de kanalen gekoppeld. In beide gevallen kan de stroomamplitude bij elk
kanaal afzonderlijk worden ingesteld.
:$$56&+8:,1*DOOHHQYRRU96GH7HQV0HGPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWRQGHUWRH]LFKWRI
RSYRRUVFKULIWYDQHHQDUWVRIHHQDQGHUHEHYRHJGHPHGLVFKHKXOSYHUOHQHU
9RRUZRRUG
'H]HKDQGOHLGLQJ
Deze handleiding, bedoeld voor de eigenaar en gebruiker van de TensMed 931, bevat algemene
bedieningsinstructies, voorzorgsmaatregelen, onderhoudsinstructies en informatie over onderdelen. Voor
een maximale levensduur en doelmatigheid van het apparaat is het belangrijk dat u deze handleiding
aandachtig doorleest en vertrouwd raakt met de regelaars en accessoires alvorens het apparaat in
gebruik te nemen.
De specificaties in deze handleiding waren ten tijde van publicatie van kracht. Doordat Enraf-Nonius BV
echter een beleid van continue verbetering voert, kunnen deze specificaties te eniger tijd worden
gewijzigd zonder enige verplichting voor Enraf-Nonius BV.
3URGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLG
In veel landen is een wet van kracht op de aansprakelijkheid wegens producten. Deze wet bepaalt onder
andere dat na het verstrijken van een periode van 10 jaar nadat een product in de handel is gebracht de
fabrikant niet langer aansprakelijk kan worden gesteld voor mogelijke tekortkomingen van het product.
%HSHUNLQJYDQDDQVSUDNHOLMNKHLG
Voor zover maximaal is toegestaan op grond van het toepasselijk dwingend recht zijn Enraf-Nonius noch
zijn leveranciers of dealers in geen geval aansprakelijk voor enige indirecte, bijzondere, incidentele dan
wel gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het product dan wel het onvermogen het product te
gebruiken, met inbegrip van maar niet beperkt tot schade voortkomend uit verlies van goodwill,
onderbreking van werkzaamheden, computerdefecten of -storingen, of enige andere bedrijfsschade
of -verliezen, zelfs indien de mogelijkheid daarvan is medegedeeld, en ongeacht de wettelijke of
onpartijdige theorie (overeenkomst, onrechtmatige daad of anderszins) waarop de schade is gebaseerd.
In enig geval en krachtens enige bepaling in onderhavige overeenkomst is de volledige aansprakelijkheid
van Enraf-Nonius in het geheel beperkt tot de som van de vergoeding die voor dit product is betaald en
de vergoeding voor de door Enraf-Nonius ingevolge een (eventuele) aparte ondersteuningsovereenkomst
verleende productondersteuning, met uitzondering van overlijden of persoonlijk letsel tengevolge van
nalatigheid van Enraf-Nonius voor zover het toepasselijk dwingend recht schadebeperking in dergelijke
gevallen verbiedt.
Enraf-Nonius kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gevolg van onjuiste informatie verstrekt
door zijn personeel, of voor fouten in deze handleiding en/of andere begeleidende documentatie
(waaronder handelsdocumentatie).
De wederpartij (de gebruiker van het product of diens vertegenwoordiger) dient Enraf-Nonius te vrijwaren
tegen enige schade tengevolge van derden, ongeacht de aard en ongeacht de relatie met de wederpartij.
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
Deze paragraaf bevat algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die bij gebruik van het
apparaat voor u van belang zijn. Zie ook hoofdstuk 4 voor waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die
in het bijzonder van toepassing zijn op spierstimulatie.
:$$56&+8:,1*
• Krachtens het federale recht (alleen voor VS) mag dit apparaat alleen worden verkocht door of op
voorschrift van een arts of een bevoegde medische hulpverlener.
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt onder constant toezicht van een arts of een
bevoegde medische hulpverlener.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een diathermietoestel, ter voorkoming van
brandwonden onder de elektroden.
• Wees voorzichtig bij gebruik van het apparaat in de nabijheid van andere apparatuur vanwege
mogelijke elektromagnetische of andere interferentie. Interferentie kan tot een minimum worden
beperkt door het apparaat niet samen met andere apparatuur te gebruiken.
• Toepassing van elektrische stimulatie is mogelijk van invloed op de werking van elektronische
bewakingsapparatuur, zoals ECG-monitoren en ECG-alarmsystemen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthetica en lucht,
zuurstof of distikstofoxyde.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
9225=,&+7,*
• Lees de voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies aandachtig door en neem deze in acht.
Wees u bewust van de beperkingen en gevaren van het gebruik van een elektrische stimulator
en neem de waarschuwings- en bedieningsetiketten op het apparaat in acht.
• Gebruik het apparaat bij een temperatuur van 10 °C tot 40 °C en een relatieve vochtigheid
variërend van 10% tot 90%.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, warmte van een warmtestraler, overmatige
hoeveelheden stof, vocht, trillingen en mechanische schokken.
• Trek in geval van vloeistofindringing de stekker uit de wandcontactdoos en laat het apparaat
nakijken door een erkend monteur (zie de paragraaf Technisch onderhoud).
• Bedien de knoppen van het bedieningspaneel niet met scherpe voorwerpen, zoals de punt van
een potlood of een pen, om beschadiging te voorkomen.
Voordat u een patiënt behandelt, dient u vertrouwd te zijn met de bedieningsprocedures voor elke
behandelingsmodus en bekend te zijn met de indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen. Raadpleeg voor aanvullende informatie over toepassing van elektrotherapie ook
andere bronnen.
*HEUXLNVGRHO
6SLHUVWLPXODWLH
,QGLFDWLHVFRQWUDLQGLFDWLHVHQQDGHOLJHJHYROJHQYDQVSLHUVWLPXODWLH
,QGLFDWLHV
• Ontspanning van spierspasmen.
• Preventie of behandeling van gedegenereerde spieren.
• Stimulering van de locale doorbloeding.
• Revalidatie.
• Stimulatie van de kuitspier direct na een operatie ter voorkoming van trombose.
• Bestendiging of vergroting van het bewegingsbereik.
&RQWUDLQGLFDWLHV
• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij patiënten met een pacemaker.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt op carcinomen.
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom wordt afgegeven in het gebied van de sinus
caroticus (ventrale zijde nek).
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom transcerebraal (door het hoofd) wordt
afgegeven.
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom transthoracaal wordt afgegeven (het
afgeven van stroom aan het hart kan leiden tot cardiale aritmie).
:DDUVFKXZLQJHQ
• De langetermijneffecten van chronische elektrische stimulatie zijn onbekend.
• De veiligheid van therapeutische elektrische stimulatie tijdens de zwangerschap is niet
vastgesteld.
• Elektrische stimulatie mag niet worden toegepast op gezwollen, geïnfecteerde of ontstoken
huidplekken (febitis, tromboflebitis, caput medusae, enz.).
• Zie ook hoofdstuk 3, Voorzorgsmaatregelen, voor algemene waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen.
9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ
• Gepaste voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen bij de behandeling van patiënten bij
wie hartproblemen worden vermoed of zijn gediagnosticeerd, dan wel epilepsie.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht als er na acuut letsel of een fractuur snel bloedingen
optreden.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht na een recente operatie als het genezingsproces door
spiersamentrekking kan worden verstoord.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht bij de menstruerende uterus.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht bij ongevoelige huidplekken.
• Bij sommige patiënten kan door elektrische stimulatie of een elektrisch geleidend medium
huidirritatie of overgevoeligheid optreden. De irritatie kan gewoonlijk worden verminderd door een
ander geleidend medium te gebruiken of door de elektroden op andere plaatsen aan te brengen.
• Zie ook hoofdstuk 3, Voorzorgsmaatregelen, voor algemene waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen.
1DGHOLJHJHYROJHQ
• Er zijn gevallen bekend van huidirritatie en brandwonden onder de elektroden als gevolg van
therapeutische elektrische stimulatie.
6WURRPYRUP
Spierstimulatie (ter verbetering van de spierfunctie):
• Neuromuscular Electrical Stimulation (NMES) is het toepassen van elektrische stimulatie ter
activering van spierweefsel door het stimuleren van de intacte perifere zenuw.
• Functional Electrical Stimulation is het toepassen van NMES ter vervanging van orthesen.
• Electrical Muscle Stimulation (EMS) is het toepassen van elektrische stimulatie voor het
rechtstreeks activeren van gedenerveerd spierweefsel.
Spierstimulatie wordt vaak toegepast met de symmetrische bifasische gepulseerde stroomvorm. Ook
deze stroomvorm is volledig gecompenseerd (zonder resterende gelijkstroomcomponenten). Zie
paragraaf 10 voor een grafische weergave. De gespecificeerde faseduur is op beide pulsfasen van
toepassing, waardoor de hoeveelheid beschikbare energie ten opzichte van de asymmetrische
gepulseerde stroomvorm wordt verdubbeld. Zie paragraaf 11 voor de beschikbare parameters.
Spierstimulatie wordt vaak toegepast in combinatie met een zwelprogramma, waarbij perioden van
oefening en rust elkaar afwisselen. Er bestaan verschillende mogelijkheden:
• Reciproke stimulatie, waarbij afwisselend de agonisten en de antagonisten worden gestimuleerd.
Dit wordt bereikt via asynchrone stimulatie over twee stroomkanalen met tussen beide kanalen
een geschikte vertragingstijd.
• Simultane stimulatie, waarbij twee kanalen synchroon functioneren voor het simultaan stimuleren
van agonist en antagonist of verschillende secties van een grotere spiergroep.
9HUSDNNLQJVLQKRXG
1427.950 TENSMED 931
6WDQGDDUGDFFHVVRLUHV
Bij de TensMed 931 treft u de volgende accessoires aan:
3444001 Elektrodekabel 2 mm zwart, 2 stuk conform FDA CFR 898
3444057 EN-Trode, zelfklevende elektrode 50x50 mm, 4-delig.
1427754 Gebruiksaanwijzing TensMed 931
Alkaline AA 1,5 Volt (LR6) batterijen
Draagtasje.
2SWLRQHOHDFFHVVRLUHV
3444056 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 32 mm Ø, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444135 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50 mm Ø, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444143 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 70 mm Ø, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444057 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50x50 mm, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444058 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50x90 mm, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444146 EN-Trode, zelfklevende elektroden, dubbele kabel, 50x100mm, 1 pak = 10 vellen van 2 st.
,QVWDOODWLH
%DWWHULMHQDDQVOXLWHQ
Breng de 2 batterijen in het batterijvak. (een tekening toont hoe de batterijen in de juiste richting in het
vak ondergebracht moeten worden)
Voor controle, zet het toestel aan met de aan/uit knop en controleer of het LCD display oplicht en de LED
aangaat. Druk de knop nogmaals om het toestel uit te zetten.
Gebruik uitsluitend AA Alkaline 1,5 volt batterijen (LR6). Meng zeker niet oude en nieuwe batterijen.
De batterij bevat schadelijk materiaal voor de omgeving. Bij het verwijderen van de batterij dient u de
lokale voorschriften op te volgen.
Aansluiten van de patiënten kabels:
Sluit de patiëntenkabels sluit ze aan op de aansluitpluggen aan het eind van het apparaatje. Bij gebruik
van 1 kanaal, gebruik dan ook alleen de uitgang gemarkeerd met L1.
Aansluiten van de elektroden:
Haal de elektroden uit de verpakking en sluit ze aan op de patiënten kabels. Steek de plug van de
patiëntenkabel in de aansluitplug van de elektroden.
*HEUXLNYDQGHHOHNWURGHQ
9225=,&+7,*
• Het aansluiten van accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, kan een nadelige
invloed hebben op de veiligheid van de patiënt en de juiste werking van de apparatuur en is
derhalve niet toegestaan.
1%
• Onderstaande beschrijving is van toepassing op elektrotherapie in het algemeen. De vermelde
elektrolytische neveneffecten gelden niet voor de TensMed 931, omdat door dit apparaat
uitsluitend volledig gecompenseerde TENS-stromen worden gegenereerd, die geen
gelijkstroomcomponent bevatten.
9yyUGHEHKDQGHOLQJ
• Controleer of de in paragraaf 4.1 en 4.2 beschreven contra-indicaties en waarschuwingen van
toepassing zijn op de patiënt.
• Test de warmtegevoeligheid van het te behandelen gebied.
• Spoel het te behandelen gebied schoon. Het is raadzaam een harige huid te scheren.
=HOINOHYHQGHHOHNWURGHQ
Zelfklevende elektroden hebben een hogere serie-impedantie dan rubberen koolstofelektroden. Hierdoor
kan de behandeling bij hogere stroomamplitudes door de stimulator worden beëindigd. Als dit gebeurt, is
het raadzaam de behandeling voort te zetten met rubberen koolstofelektroden en goed bevochtigde
sponsjes.
Zelfklevende elektroden worden afgeraden bij stromen met een gelijkstroomcomponent.
(OHNWURO\WLVFKHQHYHQHIIHFWHQ
Elektrolyse treedt op onder de elektroden bij toepassing van stroomtypen met een
gelijkstroomcomponent. Omdat de door ionenverschuiving veroorzaakte elektrolytische neveneffecten
grotendeels onder de elektroden optreden, is het raadzaam de bijgeleverde sponsjes te gebruiken om de
effecten tot een minimum te beperken. Zorg ervoor dat de sponsjes goed vochtig blijven en bevestig de
dikke zijde van het sponsje tussen buigbare rubberen elektroden en de huid.
6WURRPGLFKWKHLG
Conform IEC 60601-2-10 bedraagt de maximaal toelaatbare ‘stroomdichtheid’ 2 mA RMS. per cm². Met
de rubberen elektroden wordt aan deze eis voldaan, omdat de uitgangsstroom van de stimulator beperkt
is tot 50 mA RMS. Bij kleinere elektroden, zoals de Zelfklevende elektroden van 3,2 mm, is dit niet het
geval. Om te controleren of de maximaal toelaatbare stroomdichtheid van 2 mA RMS. per cm² niet wordt
overschreden, deelt u de RMS-uitgangsstroom in mA door het effectieve elektrodeoppervlak in cm². De
uitkomst moet minder dan 2 zijn. Bij asymmetrische TENS-stromen kan de RMS-waarde van de
uitgangsstroom als volgt worden berekend:
IRMS = Ipeak ¥)DVHGXXU>V@SXOVIUHTXHQWLH>+]@6 )
Bij symmetrische TENS-stromen moet de faseduur worden vermenigvuldigd met 2. De waarde van de
piekstroom Ipeak kan worden afgelezen op het stroomdisplay.
De elektroden moeten voorzichtig en stevig worden aangebracht. Het gebruik van kleine elektroden bij
hoge stroomamplitudes kan huidirritatie en brandwonden veroorzaken.
2SHQLQJHQVOXLWLQJUHDFWLHV
Dit apparaat geeft constante stroom (CC) af die onaangename opening- en sluitingreacties kan
veroorzaken als de elektroden niet goed worden aangebracht of van de huid losraken. Controleer bij het
aanbrengen en verwijderen van de elektroden of de uitgangsstroom is afgesteld op 0 mA.
%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHV
%HGLHQLQJVUHJHODDUV
3 4
5
2 6
1 7
8
>@ $DQXLWNQRS
Met deze knop zet u het apparaat aan en uit. Wanneer met het toestel aan zet zal de gele LED oplichten
en samen met een enkele pieptoon. De intensiteit start van nul.
Het toestel start op het laatst gebruikt protocol of in stellingen.
Bij het uitzetten van het toestel zal de gele LED doven en een dubbele piep bevestigt het uitzetten.
>@>@ ,QVWHONQRS
Met deze knop kan men de instellingen aanpassen van elke parameter geselecteerd met de Menu knop.
Bevestig de veranderde instelling met de menu knop.
>@ 5HJHONQRSSHQYRRUGHDPSOLWXGHYDQNDQDDO
Met deze [+]/[-] knoppen regelt u de stroomamplitude van kanaal 1.
>@ 5HJHONQRSSHQYRRUGHDPSOLWXGHYDQNDQDDO
Met deze [+]/[-] knoppen regelt u de stroomamplitude van kanaal 2.
>@ 0HQX3DX]HNQRS
De Menu functie knop geeft toegang tot de parameter instellingen. Wanneer een protocol gekozen is kan
alleen de behandeltijd veranderd worden. Bij de programma’s G, H, S of T kunnen alle parameters
manueel ingesteld worden. De parameters zijn:
Stroomvorm, frequentie, pulsbreedte, insluiptijd, houdtijd, slink tijd en pauze tijd, synchroon/alternerend
en tijd.
>@%ORNNHULQJNQRS³ )
Hou de knop ingedrukt gedurende 2 seconden. Zo worden alle knoppen geblokkeerd (inclusief de aan/uit
knop) Behalve de amplitude naar beneden is instelbaar. Wanneer er andere knoppen bediend zal het
sleutel symbool op het display knipperen.
>@ 3URJUDPPDVHOHFWLHNQRS
Het toestel heeft 7 voorgeprogrammeerde programma’s A, B, C, D, E, F en R (TENS)
2 manueel selecteerbare programma’s G & H
2 manueel selecteerbare TENS programma’s S & T.
Het overzicht van de parameters is onder paragraaf 8.5.1.
Aansluiting voor de patiëntenkabel van kanaal 4.
9225=,&+7,*
Het aansluiten van accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, kan een nadelige invloed
hebben op de veiligheid van de patiënt en de juiste werking van de apparatuur en is derhalve niet
toegestaan.
Gebruik voor gecombineerde toepassingen uitsluitend type BF-apparatuur van Enraf-Nonius. Door de
zeer lage lekstroom van dit type apparatuur is de therapie absoluut veilig.
,QWHQVLWHLWLQVWHOOLQJ
De TensMed 931 heeft een intelligente intensiteitregeling voor het minimaliseren van de wachttijd tussen
twee werkperiodes en om verwarring in de ‘gevoelssensatie’ van de twee kanalen te voorkomen.
Wanneer een van beide intensiteitknoppen is ingedrukt, wordt de werk/rustcyclus onderbroken en zakt de
andere kanaalintensiteit terug naar nul. In dat geval kun je de gewenste intensiteit instellen. Hierna zal de
intensiteit gedurende 4 seconden op het ingestelde niveau blijven, daarna zullen beide kanalen aan de
volgende rustperiode beginnen.
Alleen in programma H heeft de TensMed 931 een hogere intensiteitinstelling. Deze kan tot 90 mA
ingesteld worden bij een weerstand van 1.000 Ohm.
De eerste 2 keer dat de intensiteitknop wordt ingedrukt verhoogt het vermogen met ongeveer 6V.
Met elke volgende druk op deze knop verhoogt de intensiteit met 1V bij normaal en met 2V bij
programma’s waar de intensiteit hoger kan worden ingesteld.
Wanneer men de intensiteitknop langer dan een halve seconde ingedrukt houdt, verschuift het 2 stappen
per seconde (22 seconden voor de gehele schaal). Wanneer u deze knop 2 seconden ingedrukt houdt,
verschuift het 5 stappen per seconden. Wanneer u deze knop loslaat valt het weer terug naar 1 stap.
De balk in het display geeft de geselecteerde intensiteit aan.
Het eerste segment wordt verlicht zodra de intensiteit boven nul uitkomt.
Elk volgend segment vertegenwoordigt ongeveer 4,5 V (bij hoog vermogensverbruik 6V hoog intensiteit
programma’s).
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
Als het apparaat per ongeluk wordt aangezet en er binnen 5 minuten geen andere knop wordt ingedrukt,
dan zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden.
$DQYXOOHQGHYRRUGHOHQ
De TensMed 931 heeft de volgende speciale voorzorgsmaatregelen:
• *(/8,'wanneer het apparaat is aangezet, wordt een geluidssignaal afgegeven. Wanneer het
apparaat wordt uitgezet, wordt het geluidssignaal 2x afgegeven.
• $$18,7/$03wanneer het apparaat aan is, dan zal de LED oplichten. Het lampje zit aan de
voorkant van het apparaat.
• µ/DJHEDWWHULMODGLQJ¶:$$56&+8:,1*in het apparaat zit een ‘lage batterijlading’ - detector.
Wanneer de batterijen vernieuwd moeten worden zal het symbool van een batterij op het LCD-
display gaan knipperen (2x per seconde).
%DVLVEHGLHQLQJ
3URJUDPPD¶V
De keuze van het programma is afhankelijk van het resultaat dat u wenst te bereiken.
Programma Puls-
frequentie
[Hz]
Faseduur
[µs] Inzweltijd
[s] uitzweltijd
[s] Houdtijd
[s] Totale
cycli
[s]
Rest
[s] Behandeltijd
[min]
A 10 300 1 1 30 32 15 20
B 20 250 1 1 5 7 5 20
C 50 250 1 1 5 7 10 20
D 75 250 1 1 5 7 15 20
E 20 100 1 1 5 7 10 20
F 50 100 1 1 5 7 10 20
G X X X X X X X
H
Hoge
intensiteit
Max 50 X X X X X X
R 20-100 100 Frequentie afstemmen van 20Hz tot 100Hz en
terug in 12 seconden Ononderbroken
S 110 50 Ononderbroken
T 110 50 Burst 2Hz Ononderbroken
%HGLHQLQJYLDGHSURJUDPPD¶V
Programma A tot F produceren een combinatie van tintelen of pulserende/kloppende sensaties,
geassocieerd met spiercontracties.
Programma R, S en T zijn TENS-programma’s
In programma S is de behandeltijd ononderbroken. De intensiteit moet zo ingesteld worden, dat er een
sterk tintelend gevoel ontstaat, ZONDER spiercontractie. Programma S kan gebruikt worden, met een
maximale tijdsduur van 2 uur, tot het effect van pijndemping afneemt,
In programma T is een Burst programma. Het is een trein van opeenvolgende pulsen afgewisseld met
een korte rust periode. U dient de intensiteit zo in te stellen dat de spiercontracties net zichtbaar worden.
Dit mag niet langer dan 60 minuten aanhouden.
+DQGEHGLHQLQJ
Programma G & H (plus S en T voor TENS) stelt de medische adviseur of patiënt in staat om de
parameters instellingen nauwkeurig te selecteren.
Beschikbare selecties zijn:
Frequency (Hz): 1, 2, 3, 4, 5, 10, 12 ,14,16,18,20, 25, 30, 40, 45, 50, 60, 70, 80, 90, 100.
(Gelimiteerd tot 50Hz in Programma H)
N.B.: Frequenties 6, 7 en 8 Hz zijn uitgesloten
Pulsbreedte (µs): : 20 en 50 – 350 in 50 (µs) stappen
Stroomvorm : rechthoekig biphasisch of rechthoekig unipolar, alternerend
Behandeltijd : 10, 20, 30, 45, 60, 90 minuten of ononderbroken
Synchroon : alternerend/synchroon tussen kanaal 1 en kanaal 2
Inzwel en uitzweltijd : 0-5,0 seconden in stappen van 0,25 seconden
Arbeidstijd : 1-60 seconden in stappen van 1 seconde
Rusttijd : 0-99 seconden in stappen van 1 seconde
+DQGPDWLJLQVWHOOHQYDQGHSDUDPHWHUV
• Druk op de knop Menu. Het Hz display begint te knipperen
• Kies de +/- knop om de gewenste instellingen te bereiken
• Druk op de knop Menu om de veranderingen te bevestigen en ga verder naar de volgende
parameter
• Na het instellen van de Timer zullen er geen parameters meer knipperen en zijn de instellingen
opgeslagen. Wanneer u één parameter wenst te wijzigen, dan kunt u de instellingen bevestigen
en uit het menu gaan door de intensiteit tot boven nul te verhogen. Wanneer u gedurende 6
seconden geen knop meer aanraakt, dan zullen de instellingen opgeslagen zijn en verlaat u het
Menu.
,QVWHOOHQYDQGHEHKDQGHOWLMG
Instellen van de behandeltijd:
De voorgeprogrammeerde programma’s zijn allen ingesteld met een behandeltijd van 20 minuten.
Om deze instelling te veranderen dient u de volgende stappen te nemen:
• Druk op de knop Menu, het 20-minuten symbool zal gaan flikkeren
• Gebruik de +/- knop om de nieuwe gewenste instelling aan te passen
• Wanneer u geen tijdfunctie wenst stelt u de C in (C staat voor continu = ononderbroken)
• Druk op de knop Menu om deze instelling te bevestigen en verlaat dit scherm
Afhankelijk van de spiergroep en de situatie van de patiënt kan spierstimulatie variëren tussen 15 en 60
minuten meermaals per dag, 2 dagen in de week.
=ZHOSURJUDPPD
• Selecteer synchroon of alternerend (zie alternerend beneden)
• Bij de volgende periodiek verschijnt het arbeid/rustdiagram
/
VHF
• Inzweltijd
• Gebruik de menuknop om de tijd te selecteren waarin de intensiteit verhoogt van nul naar het
ingestelde niveau. Gebruik de +, - instelknoppen om de tijd aan te passen.
• Herhaal dit proces om de uitzweltijd in te stellen; de tijd waarin de intensiteit afneemt van het
ingestelde niveau naar nul
• Herhaal dit proces nogmaals om de arbeidstijd te selecteren
• Herhaal dit proces nogmaals om de rusttijd te selecteren, de tijd waarin de intensiteit nul is.
• Wanneer alternerend is geselecteerd, de uiteindelijke keuze is niet L1 rusttijd, maar L2 rusttijd. In
dit geval betreft het de rusttijd voor elk kanaal, maar ook de vertraging tussen de start van Kanaal
1 opgaande fase en kanaal 2 opgaande fase.
• Wanneer L2 is ingesteld op minder dan houdtijd+inzwel –en uitzweltijd, dan zal een (55-
boodschap verschijnen en het menu zal teruggaan naar L1 opgaande fase.
&K
/
&K
%ORNNHUHQYDQKHWDSSDUDDW
De Tensmed 931 heeft twee apparaatblokkeringen
%ORNNHULQJYDQHHQSURJUDPPD
De Tensmed 931 is zo ingesteld dat de patiënt toegang heeft tot een programma, met alleen de
mogelijkheid tot het veranderen van de intensiteit en de tijdklok.
Any manual settings in 3URJUDPV* +6 RU7will be retained if doctor lock is set. You may therefore
prescribe and lock any TENS setting.
Alle handmatige instellingen in programma G, H, S of T zullen gehandhaafd blijven, wanneer de
blokkering is ingesteld. Elke voorgeschreven parameters kunnen door de therapeut ingesteld worden en
geblokkeerd worden zodat de patiënt deze niet zelf kan aanpassen.
Om het apparaat te blokkeren dient u de twee knoppen gedurende 4 seconden tegelijk in te drukken,
totdat het symbool in de linker onderhoek van het display verschijnt.
Om het apparaat te deblokkeren, drukt u de knoppen ‘Menu’ en ‘Ch1 neergaande intensiteit’ tegelijkertijd
gedurende 4 seconden in, totdat het symbool in de linker onderhoek van het display weer verdwijnt.
Wanneer het apparaat geblokkeerd is, zullen alle waardes bewaard blijven, zelfs als de batterijen
verwijderd zijn.
In geval dat het apparaat gedeblokkeerd is: zodra u de batterijen verwijdert zullen alle waardes
terugkeren, met uitzondering van de behandeltijd. Terug zal de originele behandeltijd van het programma
ingesteld worden.
+DQGEHGLHQLQJEORNNHUHQ
De TensMed 931 kan ook zo ingesteld worden dat de patiënt toegang heeft, volgens uw instructies, tot
twee klantenprogramma’s. Wanneer de parameter voor bediening van de programma’s G & H is
ingesteld, kan dit tegen eventuele wijzigingen beschermd worden door de knoppen ‘Menu’ en ‘Ch1
neergaande intensiteit’ tegelijk gedurende 4 seconden in te drukken. Wanneer u tracht een van deze
parameters te wijzigen, dan zullen de letters LOC verschijnen in het Hz-display. Voor het deblokkeren,
hehaal de hierboven beschreven handeling.
*HEUXLNHUVRQGHUKRXG
5HLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW
Om het apparaat te reinigen, dient u het apparaat eerst uit te schakelen. Maak het apparaat met een
vochtige doek schoon. Gebruik hiervoor geen schuurmiddel. Indien gewenst kunt u gebruik maken van
een mild reinigingsmiddel.
3DWLsQWHQNDEHOV
Controleer de patiëntenkabel regelmatig op beschadigingen en/of slecht elektrisch contact. Wij adviseren
u om een reserve patiëntenkabel op voorraad te houden.
(OHFWURGHV
De elektrodes die bij de Tensmed 931 geleverd worden zijn zelfklevend en kunnen meerdere keren
gebruikt worden. Het is belangrijk dat de huid kan blijven ademen, daarom dienen de elektrodes
regelmatig verplaatst te worden. Wanneer de elektrodes niet gebruikt worden, dient u ze terug te plaatsen
op het heldere plastic beschermblad
De conditie van de elektrodes heeft op effect op de werking van het geleidend vermogen en dus op de
prestatie van het apparaat.
Wanneer de zelfklevende werking van de elektrodes aanvankelijk vermindert, dan is het mogelijk om dit
te verbeteren door deze licht te bevochtigen met water.
Wanneer u de elektrodes op een schone huid gebruikt en op de juiste manier bewaart, dan blijven ze
ongeveer 14 dagen bruikbaar.
(LQGHOHYHQVGXXU
Uw TensMed 931 en toebehoren bevatten materialen die hergebruikt kunnen worden en materialen die schadelijk zijn voor
het milieu. Bij het afvoeren, aan het einde van de levensduur, kunnen gespecialiseerde bedrijven deze artikelen demonteren
om er de schadelijke materialen en de her te gebruiken materialen uit te halen. Hiermee draagt u bij tot een beter milieu.
,QIRUPHHUVYSQDDUGHSODDWVHOLMNHUHJHOVYRRUKHWDIYRHUHQYDQDSSDUDWXXUHQWRHEHKRUHQ
3DUDPHWHUVSHFLILFDWLHV
Stroomvorm Bi-fasische symmetrische, rechthoekig alternerend
Pulsbreedte 20 – 350 µs
Pulsfrequentie 2 – 100 Hz
Zwelpatroon SYNC – ASYNC tussen kanaal 1 en 2
• Inzweltijd/uitzweltijd 0 – 5 s in stappen van 0.25 s
• Houdtijd 0 – 60 s in stappen van 1 s
• Pauze tijd 0 – 99 s in stappen van 1 s
Amplitude 0 – 90 mA
Behandeltijd 10 – 20 – 30 – 45 – 60 – 90 Minuten en constant
Amplitude 0 – 90 mA
Behandeltijd 10 – 20 – 30 – 45 – 60 – 90 minuten en continu
,OOXVWUDWLHV
6WURRPYRUP
P$
)LJXXU$Bi-fasische symmetrische pulserende stroom
Uitgangstroom bij 1kOhm, maximale instelling.
P$
)LJXXU% Rechthoekige Monofasische alternerende stroomvorm
Uitgansstroom bij 500 Ohm
/
/
)LJXXU& Relatie tussen L1 en L2 Pulsen
PULSE
Breedte
POSITIVE
AMPLITUDE
Pulse
Breedte
AMPLITUDE
Volgende Pulse interval is
afhankelijk van de
frequentie instelling
POSITIEF
7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
: Dit apparaat voldoet aan alle eisen van de Richtlijn
inzake medische hulpmiddelen (93/42/EEG).
Classificatie medische hulpmiddelen : IIa
Veiligheidstests : conform IEC 60601-1 +A1 +A2 en IEC 60601-2-10 +A1,
Veiligheidsklasse conform IEC 60601-1 : type BF
Afmetingen : 144 x 80 x 27,5 mm (h x b x d)
Gewicht : 180 gram (inclusief de batterijen).
Omgevingscondities voor transport en opslag
Temperatuur : -10° tot +50° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 100 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Temperatuur : 10° tot 40° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 % niet-condenserend
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Gerelateerde artikelen
-
Enraf-Nonius TensMed 911 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-