Myomed 134
Bedieningshandleiding
Copyright:
Enraf-Nonius B.V
Vareseweg 127
3047 AT Rotterdam
The Netherlands
Tel: +31 (0)10-20 30 600
Fax: +31 (0)10-20 30 699
May 1, 2017
Part Number – 1437740-42
3
Inhoudsopgave
1 Productomschrijving .................................................................................................................. 5
2 Voorwoord.................................................................................................................................... 5
2.1 Deze handleiding ................................................................................................................ 5
2.2 Productaansprakelijkheid .................................................................................................... 5
3 Voorzorgsmaatregelen ............................................................................................................... 6
4 Gebruiksdoel ............................................................................................................................... 7
4.1 EMG en drukfeedback ........................................................................................................ 7
4.1.1 Wat is biofeedback ................................................................................................................ 7
4.2 Spierstimulatie ..................................................................................................................... 7
4.2.1 Indicaties/contra-indicaties en nadelige gevolgen van spierstimulatie .................................. 7
4.2.2 Stroomvorm .......................................................................................................................... 8
5 Verpakkingsinhoud ..................................................................................................................... 8
5.1 Standaard accessoires........................................................................................................ 8
5.2 Optionele accessoires ......................................................................................................... 8
6 Installatie ...................................................................................................................................... 9
7 Gebruik van de elektroden ......................................................................................................... 9
7.1 Vóór de behandeling ........................................................................................................... 9
7.2 Zelfklevende elektroden ...................................................................................................... 9
7.3 Stroomdichtheid ................................................................................................................ 10
7.4 Opening- en sluitingreacties ............................................................................................. 10
8 Bedieningsinstructies ............................................................................................................... 10
8.1 Bedieningsregelaars ......................................................................................................... 10
8.2 Basisbediening .................................................................................................................. 11
8.2.1 Navigeren............................................................................................................................ 11
8.2.2 Hoofdmenu ......................................................................................................................... 11
8.2.3 Basisscherm ....................................................................................................................... 12
8.2.4 Parameters ......................................................................................................................... 12
8.3 Bediening stapsgewijs....................................................................................................... 13
8.3.1 Inschakelen ......................................................................................................................... 13
8.3.2 Continue EMG instellingen.................................................................................................. 13
8.3.3 EMG werk / rust .................................................................................................................. 14
8.3.4 EMG voorbeeldcurve .......................................................................................................... 15
8.3.5 Afwisselend EMG + stimulatie ............................................................................................ 16
8.3.6 Stimulatie bovendrempel .................................................................................................... 17
8.3.7 Stimulatie onder drempel .................................................................................................... 18
8.3.8 Drukinstellingen .................................................................................................................. 20
8.3.9 DRUK werk / rust ................................................................................................................ 21
8.3.10 DRUK voorbeeldcurve ...................................................................................................... 22
8.3.11 EMG + Druk ...................................................................................................................... 23
8.3.12 EMG + Druk + Stimulatie .................................................................................................. 23
8.4 Protocollen programmeren, oproepen en verwijderen ...................................................... 23
8.4.1 Protocol programmeren (stapsgewijs) ................................................................................ 23
8.4.2 Protocollen oproepen .......................................................................................................... 23
8.4.3 Opgeslagen protocollen verwijderen ................................................................................... 23
8.5 Voorkeuren ........................................................................................................................ 23
8.5.1 Taal ..................................................................................................................................... 23
8.5.2 Druk uitlezing ...................................................................................................................... 23
8.5.3 Kies in het hoofdmenu ........................................................................................................ 23
8.5.4 LCD contrast ....................................................................................................................... 24
8.6 Uitschakelen ...................................................................................................................... 24
9 Onderhoud en foutopsporing .................................................................................................. 24
9.1 Door de gebruiker te verrichten onderhoud ...................................................................... 24
9.1.1 Het apparaat reinigen ......................................................................................................... 24
9.1.2 Patiëntenkabel .................................................................................................................... 24
9.2 Foutopsporing ................................................................................................................... 24
9.2.1 Onvoldoende of geen uitgangsstroom ................................................................................ 24
9.3 Technisch onderhoud........................................................................................................ 24
9.4 Afdanken ........................................................................................................................... 25
10 Parameters ................................................................................................................................. 25
4
10.1 Stroomparameter............................................................................................................ 25
10.2 EMG parameters ............................................................................................................ 25
10.3 Druk parameters ............................................................................................................. 25
11 Illustraties ................................................................................................................................... 26
11.1 Symmetrische bifasische ................................................................................................ 26
11.2 Parameters zwelprogramma .......................................................................................... 26
12 Technische specificaties ........................................................................................................... 26
13 Figuren ........................................................................................................................................ 27
5
1 Productomschrijving
De Myomed 134 is een compleet apparaat voor EMG-feedback, druk-feedback, elektrotherapie.
De bifasische pulserende stroomvorm en uitgebreide feedbackmogelijkheden staan tot uw beschikking.
Het grafische LCD-scherm draagt bij tot een overzichtelijke weergave van de parameterinstellingen en
geeft duidelijke feedback aan uw patiënt.
De menugestuurde bediening en de centrale regelaar staan garant voor een eenvoudige bediening.
WAARSCHUWING (alleen voor VS): de Myomed 134 mag uitsluitend worden gebruikt onder toezicht of
op voorschrift van een arts of een andere bevoegde medische hulpverlener.
2 Voorwoord
2.1 Deze handleiding
Deze handleiding, bedoeld voor de eigenaar en gebruiker van de Myomed 134, bevat algemene
bedieningsinstructies, voorzorgsmaatregelen, onderhoudsinstructies en informatie over onderdelen. Voor
een maximale levensduur en doelmatigheid van het apparaat is het belangrijk dat u deze handleiding
aandachtig doorleest en vertrouwd raakt met de regelaars en accessoires alvorens het apparaat in
gebruik te nemen.
De specificaties in deze handleiding waren ten tijde van publicatie van kracht. Doordat Enraf-Nonius B.V.
echter een beleid van continue verbetering voert, kunnen deze specificaties te eniger tijd worden
gewijzigd zonder enige verplichting voor Enraf-Nonius B.V.
2.2 Productaansprakelijkheid
In veel landen is inmiddels een wet op de productaansprakelijkheid van kracht. Deze wet houdt onder
meer in dat de fabrikant 10 jaar nadat een product in omloop is gebracht niet langer aansprakelijk kan
worden gesteld voor mogelijke gebreken aan het product.
Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wetgeving zullen Enraf-Nonius of haar leveranciers
of verkopers in geen geval aansprakelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele of gevolgschade
voortvloeiend uit het gebruik van dan wel de onmogelijkheid van het gebruik van het product, met
inbegrip van maar niet beperkt tot schade als gevolg van verlies aan goodwill, werkonderbreking,
computerdefecten of -storingen, of andere commerciële schade of verliezen, zelfs indien Enraf-Nonius op
de hoogte is gesteld van de mogelijkheid daarvan en ongeacht de rechts- of billijkheidstheorie (contract,
onrechtmatige daad of anderszins) waarop de claim is gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond van de
bepalingen van deze overeenkomst in geen geval aansprakelijk zijn voor schade die meer bedraagt dan
het bedrag dat Enraf-Nonius voor dit product van u heeft ontvangen en eventuele vergoedingen voor
ondersteuning van het product die door Enraf-Nonius op grond van een afzonderlijke ondersteunings-
overeenkomst zijn ontvangen. In geval van overlijden of lichamelijk letsel voortvloeiend uit de nalatigheid
van Enraf-Nonius geldt deze bepaling niet voor zover de toepasselijke wetgeving een dergelijke
beperking verbiedt.
De wederpartij (productgebruiker of vertegenwoordiger daarvan) is gehouden Enraf-Nonius te vrijwaren
voor alle claims van derden, van welke aard en met welke relatie tot de wederpartij dan ook.
6
3 Voorzorgsmaatregelen
Deze paragraaf bevat algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die bij gebruik van het
apparaat voor u van belang zijn. Zie ook hoofdstuk 4 voor waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die
in het bijzonder van toepassing zijn op pijnbeheersing en spierstimulatie.
WAARSCHUWING:
• Krachtens het federale recht (alleen voor VS) mag dit apparaat alleen worden verkocht door of op
voorschrift van een arts of een bevoegde medische hulpverlener.
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt onder constant toezicht van een arts of een
bevoegde medische hulpverlener.
• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaarde wandcontactdoos die voldoet aan
de toepasselijke landelijke en plaatselijke elektriciteitsvoorschriften.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een diathermietoestel, ter voorkoming van
brandwonden onder de elektroden.
• Wees voorzichtig bij gebruik van het apparaat in de nabijheid van andere apparatuur vanwege
mogelijke elektromagnetische of andere interferentie. Interferentie kan tot een minimum worden
beperkt door het apparaat niet samen met andere apparatuur te gebruiken.
• Toepassing van elektrische stimulatie is mogelijk van invloed op de werking van elektronische
bewakingsapparatuur, zoals ECG-monitoren en ECG-alarmsystemen.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthetica en lucht,
zuurstof of distikstofoxyde.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
VOORZICHTIG:
• Lees de voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies aandachtig door en neem deze in acht.
Wees bewust van de beperkingen en gevaren van het gebruik van een elektrische stimulator en
neem de waarschuwings- en bedieningsetiketten op het apparaat in acht.
• Gebruik de Myomed 134 uitsluitend in combinatie met apparatuur van Enraf-Nonius B.V.
• Gebruik het apparaat bij een temperatuur van 10 °C tot 40 °C en een relatieve vochtigheid
variërend van 10% tot 90%.
• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, warmte van een warmtestraler, overmatige
hoeveelheden stof, vocht, trillingen en mechanische schokken.
• Trek in geval van vloeistofindringing de stekker uit de wandcontactdoos en laat het apparaat
nakijken door een erkend monteur (zie de paragraaf Technisch onderhoud).
• Bedien de knoppen van het bedieningspaneel niet met scherpe voorwerpen, zoals de punt van
een potlood of een pen, om beschadiging te voorkomen.
Voordat u een patiënt behandelt, dient u vertrouwd te zijn met de bedieningsprocedures voor elke
behandelingsmodus en bekend te zijn met de indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen. Raadpleeg voor aanvullende informatie over toepassing van elektrotherapie ook
andere bronnen.
7
4 Gebruiksdoel
4.1 EMG en drukfeedback
4.1.1 Wat is biofeedback
Biofeedback is een manier om een systeem te beheersen door de resultaten van zijn (in het verleden
geleverde) prestaties ernaar terug te voeren. Men noemt het ook wel terugkoppeling. Biofeedback is een
manier om bepaalde lichaamsfuncties te beheersen door middel van terugkoppelingsmechanismen. Een
biofeedback-training maakt het de patiënt mogelijk zich af te stemmen op zijn lichaamsfuncties en deze
door voortdurende feedback onder controle te krijgen.
Indicaties:
Biofeedback wordt op vele gebieden succesvol toegepast. Het biedt een grote waaier aan
therapiemogelijkheden, o.a. incontinentie, spiertraining, revalidatie na operaties, R.S.I., lage rugklachten.
4.2 Spierstimulatie
4.2.1 Indicaties/contra-indicaties en nadelige gevolgen van spierstimulatie
Indicaties:
• Ontspanning van spierspasmen.
• Preventie of behandeling van gedegenereerde spieren.
• Stimulering van de lokale doorbloeding.
• Revalidatie.
• Stimulatie van de kuitspier direct na een operatie ter voorkoming van trombose.
• Bestendiging of vergroting van het bewegingsbereik.
Contra-indicaties:
• Het apparaat mag niet worden gebruikt bij patiënten met een pacemaker.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt op carcinomen.
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom wordt afgegeven in het gebied van de sinus
caroticus (ventrale zijde nek).
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom transcerebraal (door het hoofd) wordt
afgegeven.
• Breng geen elektroden aan op plaatsen waar stroom transthoracaal wordt afgegeven (het
afgeven van stroom aan het hart kan leiden tot cardiale aritmie).
Waarschuwingen:
• De langetermijneffecten van chronische elektrische stimulatie zijn onbekend.
• De veiligheid van therapeutische elektrische stimulatie tijdens de zwangerschap is niet
vastgesteld.
• Elektrische stimulatie mag niet worden toegepast op gezwollen, geïnfecteerde of ontstoken
huidplekken (febitis, tromboflebitis, caput medusae, enz.).
• Zie ook hoofdstuk 3, Voorzorgsmaatregelen, voor algemene waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen.
Voorzorgsmaatregelen:
• Gepaste voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen bij de behandeling van patiënten bij
wie hartproblemen worden vermoed of zijn gediagnosticeerd, dan wel epilepsie.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht als er na acuut letsel of een fractuur snel bloedingen
optreden.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht na een recente operatie als het genezingsproces door
spiersamentrekking kan worden verstoord.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht bij de menstruerende uterus.
• Voorzichtigheid dient te worden betracht bij ongevoelige huidplekken.
• Bij sommige patiënten kan door elektrische stimulatie of een elektrisch geleidend medium
huidirritatie of overgevoeligheid optreden. De irritatie kan gewoonlijk worden verminderd door een
ander geleidend medium te gebruiken of door de elektroden op andere plaatsen aan te brengen.
• Zie ook hoofdstuk 3, Voorzorgsmaatregelen, voor algemene waarschuwingen en
voorzorgsmaatregelen.
8
Nadelige gevolgen:
• Er zijn gevallen bekend van huidirritatie en brandwonden onder de elektroden als gevolg van
therapeutische elektrische stimulatie.
4.2.2 Stroomvorm
Spierstimulatie (ter verbetering van de spierfunctie):
• Neuromuscular Electrical Stimulation (NMES) is het toepassen van elektrische stimulatie ter
activering van spierweefsel door het stimuleren van de intacte perifere zenuw.
• Functional Electrical Stimulation is het toepassen van NMES ter vervanging van orthesen.
• Electrical Muscle Stimulation (EMS) is het toepassen van elektrische stimulatie voor het
rechtstreeks activeren van gedenerveerd spierweefsel.
Spierstimulatie wordt vaak toegepast met de symmetrische bifasische gepulseerde stroomvorm. Ook
deze stroomvorm is volledig gecompenseerd (zonder resterende gelijkstroomcomponenten). Zie afb. 11.1
voor een grafische weergave. De gespecificeerde faseduur is op beide pulsfasen van toepassing,
waardoor de hoeveelheid beschikbare energie ten opzichte van de asymmetrische gepulseerde
stroomvorm wordt verdubbeld. Zie paragraaf 10 voor de beschikbare parameters.
Spierstimulatie wordt vaak toegepast in combinatie met een zwelprogramma, waarbij perioden van
oefening en rust elkaar afwisselen. Zie afb. 11.2 en paragraaf 10 voor de beschikbare parameters.
5 Verpakkingsinhoud
1437910 MYOMED 134
5.1 Standaard accessoires
Bij de Myomed 134 treft u de volgende accessoires aan:
1437752 Bedieningshandleiding
3444222 Pregelled disposable elektroden 20 mm, set van 6 stuks
3444102 Elektrodekabel 2 mm zwart
3444119 Elektrodekabel 2 mm paars
3444131 Netadapter ENA-1524
3444172 Batterijpakket
3444290 Netsnoer
3444647 Referentiekabel
3444667 Snapconnector 2 mm, 5 stuks
5.2 Optionele accessoires
3444117 Anale sonde
3444118 Vaginale sonde
3444222 Pregelled disposable elektroden 20 mm, voor EMG en stimulatie, set van 80 stuks
3444056 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 32 mm Ø, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444135 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50 mm Ø, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444057 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50x50 mm, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
3444058 EN-Trode, zelfklevende elektroden, maat 50x90 mm, 1 pak = 10 vellen van 4 stuks
9
6 Installatie
Initiële instellingen
• Neem de Myomed 134 en eventuele extra onderdelen uit de kartonnen verpakking en controleer
het geheel op mogelijke vervoersschade
• Controleer of de spanning op het serieplaatje van de netspanningadapter ENA-1524 (100 V –
240 V) overeenkomt met de beschikbare netvoeding
• Sluit de netspanningadapter ENA-1524 aan op connector [10]
• Steek de netspanningadapter in een wandcontactdoos
VOORZICHTIG:
• Sluit de Myomed 134 alleen aan op adaptertype ENA-1524, aangezien deze adapter deel
uitmaakt van het voedingscircuit dat garant staat voor een veilige werking
• Gebruik geen gelijkstroom (DC)
• Plaats het apparaat ergens waar niemand over de stroomkabel kan struikelen of waar de kabel
tijdens de behandeling niet kan worden uitgetrokken
▪ Zorg ervoor dat de adapter goed is geaard
De adapter mag alleen worden aangesloten op een geaarde wandcontactdoos die voldoet aan de
toepasselijke landelijke en plaatselijke elektriciteitsvoorschriften inzake medische omgevingen.
7 Gebruik van de elektroden
VOORZICHTIG:
• Het aansluiten van accessoires die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, kan een nadelige
invloed hebben op de veiligheid van de patiënt en de juiste werking van de apparatuur en is
derhalve niet toegestaan
NB: Onderstaande beschrijving is van toepassing op elektrotherapie in het algemeen. De vermelde
elektrolytische neveneffecten gelden niet voor de Myomed 134, omdat door dit apparaat uitsluitend
volledig gecompenseerde TENS-stromen worden gegenereerd, die geen gelijkstroomcomponent
bevatten
7.1 Vóór de behandeling
• Controleer of de in paragraaf 4.1 en 4.2 beschreven contra-indicaties en waarschuwingen van
toepassing zijn op de patiënt
• Test de warmtegevoeligheid van het te behandelen gebied
• Spoel het te behandelen gebied schoon. Het is raadzaam een harige huid te scheren
7.2 Zelfklevende elektroden
Zelfklevende elektroden hebben een hogere serie-impedantie dan rubberen koolstofelektroden. Hierdoor
kan de behandeling bij hogere stroomamplitudes door de stimulator worden beëindigd. Als dit gebeurt, is
het raadzaam de behandeling voort te zetten met rubberen koolstofelektroden en goed bevochtigde
sponsjes.
10
7.3 Stroomdichtheid
Conform IEC 60601-2-10 bedraagt de maximaal toelaatbare ‘stroomdichtheid’ 2 mA RMS per cm². Bij
kleinere elektroden, zoals de zelfklevende elektroden van 3,2 mm, is dit niet het geval. Om te controleren
of de maximaal toelaatbare stroomdichtheid van 2 mA RMS per cm² niet wordt overschreden, deelt u de
RMS-uitgangsstroom in mA door het effectieve elektrodeoppervlak in cm². De uitkomst moet minder dan
2 zijn. Bij asymmetrische TENS-stromen kan de RMS-waarde van de uitgangsstroom als volgt worden
berekend: IRMS = Ipeak √ ( Faseduur [µs] * pulsfrequentie [Hz] * 10-6 )
Bij symmetrische TENS-stromen moet de faseduur worden vermenigvuldigd met 2. De waarde van de
piekstroom Ipeak kan worden afgelezen op het stroomdisplay.
De elektroden moeten voorzichtig en stevig worden aangebracht. Het gebruik van kleine elektroden bij
hoge stroomamplitudes kan huidirritatie en brandwonden veroorzaken.
7.4 Opening- en sluitingreacties
Dit apparaat geeft constante stroom (CC) af die onaangename opening- en sluitingreacties kan
veroorzaken als de elektroden niet goed worden aangebracht of van de huid losraken. Controleer bij het
aanbrengen en verwijderen van de elektroden of de uitgangsstroom is afgesteld op 0 mA.
8 Bedieningsinstructies
8.1 Bedieningsregelaars
Zie pagina 2 voor meer informatie.
[1] Connector voor patiëntenkabel kanaal 1
Aansluiting voor de patiëntenkabel van kanaal 1
[2] Connector referentie-elektrode
Aansluiting voor de referentie-elektroden
[3] Opslaan
Met deze knop slaat u handmatige bedieningsinstellingen op en programmeert u eigen
behandelingsprotocollen.
[4] Keuzeknop therapiekanaal 1
Met deze knoppen wordt kanaal 1 geselecteerd. Zo heeft u direct toegang tot de stimulatiestroom
parameters van kanaal 1
[5] Centrale regelaar
Deze knop heeft verschillende functies.
Aanzetten: zet de Myomed 134 aan door 3 maal te drukken op de centrale regelaar.
Instellingen: draai aan de knop om door het menu te scrollen. Bevestig een selectie door te drukken op
het middelste gedeelte van de knop en men komt in het volgend menu of men kan de betreffende
parameter instellen. Bevestig telkens de instelling van de parameter om verder door de instellingen te
scrollen.
[6] Display met achtergrondverlichting
Geeft signalen, bedieningsmodi en parameterinstellingen weer.
[7] Keuzeknop therapiekanaal 2
Met deze knoppen wordt kanaal 2 geselecteerd. Zo heeft u direct toegang tot de stimulatiestroom
parameters van kanaal 2
[8] Connector van de druksensor
Voor het aansluiten van drukaccessoires
[9] Connector voor patiëntenkabel kanaal 2
Aansluiting voor de patiëntenkabel van kanaal 2
11
[10] Voeding connector
Aansluiting voor de externe netspanningadapter.
VOORZICHTIG:
Sluit de Myomed 134 alleen aan op adaptertype ENA-1524, aangezien deze adapter deel uitmaakt van
het voedingscircuit dat garant staat voor een veilige werking.
[11] Batterijklep
Voor het opbergen van het batterijpack
De batterij bevat schadelijk materiaal voor de omgeving. Bij het verwijderen van de batterij dient u de
lokale voorschriften op te volgen
[12] Batterijpakket
Voor werking zonder externe adapter. Het batterijpakket is standaard geïnstalleerd en dient vóór gebruik
te worden opgeladen via de netadapter type ENA-1524.
De batterij bevat schadelijk materiaal voor de omgeving. Bij het verwijderen van de batterij dient u de
lokale voorschriften op te volgen.
8.2 Basisbediening
8.2.1 Navigeren
De Myomed 134 is voorzien van een eenvoudige en consistente bedieningsinterface, waarbij u met
slechts 1 centrale knop door alle bedieningsmodi en parameterinstellingen navigeert. U selecteert een
functie met de centrale regelaar [5]. Het geselecteerde item wordt aangegeven door een cursor in de
vorm van een horizontale balk of door een knipperende parameter. U bevestigt de selectie door op de
centrale regelaar [5] te drukken.
• Als het geselecteerde item een bedieningsmodus is, dan gaat u, door op de centrale regelaar te
drukken, naar een volgend scherm. Als u de cursor naar < boven aan het scherm verplaatst en
op de centrale regelaar drukt, gaat u terug naar het vorige scherm.
• Als het geselecteerde item een parameter is, dan opent u, door op de centrale regelaar drukken,
de parameter, waarna de waarde ervan kan worden gewijzigd met de centrale regelaar. Als u
nogmaals op de centrale regelaar drukt, wordt de parameter gesloten en worden de
aangebrachte wijzigingen opgeslagen.
8.2.2 Hoofdmenu
Als het apparaat wordt ingeschakeld, voert het eerst een zelftest uit, waarna het hoofdmenu verschijnt.
Het hoofdmenu biedt toegang tot alle hoofdfuncties.
12
8.2.3 Basisscherm
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
Met de centrale regelaar kiest men een functie, men bevestigt deze functie door op de centrale regelaar
te drukken. Zo komt men in het daaropvolgend scherm. Maak daar een keuze met de centrale regelaar
en bevestig de keuze met een druk op de centrale regelaar. Zo kunnen alle keuzes gemaakt worden en
kunnen de parameters worden ingesteld.
8.2.4 Parameters
Afhankelijk van het menu kunnen verschillende parameters worden gekozen en ingesteld.
• Behandeltijd: met deze optie kan de totale behandeltijd per minuut worden ingesteld
• Drempel: met deze optie kan een drempelwaarde worden ingesteld op de grafiek of bar. De
drempelwaarde wordt weergegeven d.m.v. een lijn. Dit niveau kan tevens het signaal zijn voor
het starten van de stimulatie stroom en animatie.
• Grafiek: met deze optie kunt u de weergave op het LCD scherm veranderen. Er zijn 2
mogelijkheden: Curve of Balk.
• Geluid: met deze optie kan een geluidssignaal worden ingesteld: proportioneel, onder de
drempel of boven de drempel. Bij overgangen van werkfase naar rustfase zal er steeds een
geluid weergegeven worden. Om dit geluid uit te schakelen moet het volume op 0 ingesteld
worden.
• Volume: met deze optie wordt de geluidssterkte ingesteld in stappen van 25% van het maximale
volume.
• Start: start moet men gebruiken om de therapie te starten.
• Rusttijd: met deze optie wordt de tijdsduur van de rusttijd voorafgaand aan een actieve fase
ingesteld.
• Werktijd: met deze optie wordt de tijdsduur van het actieve signaal ingesteld. Dit wordt op het
scherm met een gewichtheffer ondersteund
• Stimulatie rusttijd: met deze optie kan een rusttijd worden ingesteld na een actieve fase
• Stimulatie tijd: met deze optie wordt de tijdduur ingesteld van de stimulatie.
• Cycli: met deze optie wordt het aantal herhalingen tussen werktijd en rustijd ingesteld
• Type voorbeeldcurve: met deze optie kan 1 van de 7 voorbeeldcurven geselecteerd worden
• Pauze voorbeeldcurve: hier wordt de rusttijd tussen twee opeenvolgende voorbeeldcurven
ingesteld.
• Hoogte voorbeeldcurve: met deze optie wordt de hoogte van de curve ingesteld
• Faseduur, uitgedrukt in µs: dit is de tijd die vanaf het begin tot het einde van een pulsfase is
verstreken. Bij de symmetrische bifasische puls is de faseduur van toepassing op beide
pulsfasen. Zie afb. 11.1 en 11.3.
• Frequentie, uitgedrukt in Hz of pps (pulsen per seconde): met deze optie definieert u de
herhalingssnelheid van de TENS-pulsen.
• Zwelpratroon: met deze optie kan men een sequentiële verhoging of verlaging van de
stroomamplitude programmeren.
• Inzweltijd, uitgedrukt in s: met deze optie definieert u in een zwelprogramma de tijd waarin de
stroom wordt verhoogd van 0 tot het afgestelde niveau. Zie afb. 11.7. De inzweltijd kan worden
afgesteld in stappen van 0,1 s
• Houdtijd, uitgedrukt in s: met deze optie definieert u in een zwelprogramma de tijd waarin de
stroom op het afgestelde niveau wordt gehouden. Zie afb. 11.7. De houdtijd kan worden
afgesteld in stappen van 1 s
• Uitzweltijd, uitgedrukt in s: met deze optie definieert u in een zwelprogramma de tijd waarin de
stroom wordt verlaagd van het afgestelde niveau tot 0. Zie afb. 11.7. De uitzweltijd kan worden
afgesteld in stappen van 0,1 s
• Stroom: hier wordt de stroomsterkte van de stimulator ingesteld, in stappen van 0,1 mA. Tijdens
het instellen wordt de stimulator actief.
13
8.3 Bediening stapsgewijs
8.3.1 Inschakelen
• Sluit de bijgeleverde netspanningadapter aan op
de connector [11]
• Steek de stekker van de netspanningadapter in de
wandcontactdoos
• Schakel het apparaat aan door 3 maal te drukken
op de centrale knop [1]
• Tijdens het opstarten wordt een zelftest uitgevoerd
• Het hoofdmenu wordt weergegeven
• Sluit de referentiekabel aan op plug [2]
• Sluit de patiëntenkabels aan op connector [1] + [9]
• Breng de elektroden aan bij de patiënt
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
8.3.2 Continue EMG instellingen
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgend menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeldcurve
Continu 1+2
Werk / Rust 1+2
Voorbeeldcurve 1+2
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door instelling van de
waarde met de centrale regelaar. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar
< EMG menu
Behandeltijd 00:00 min
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
14
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het programma met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< EMG menu
Behandeltijd 00:00 min
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
8.3.3 EMG werk / rust
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgend menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeldcurve
Continu 1+2
Werk – Rust 1+2
Voorbeeldcurve 1+2
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door het instellen van de
waarde met de centrale regelaar. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar
< EMG menu
Rust tijd 5 s
Werktijd 5 s
Cycli 10
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
15
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar >Start
• Start het programma met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< EMG menu
Rusttijd 5 s
Werktijd 5 s
Cycli 10
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
8.3.4 EMG voorbeeldcurve
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeldcurve
Continu 1+2
Werk / Rust 1+2
Voorbeeldcurve 1+2
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door het instellen van de
waarde met de centrale regelaar. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar
< EMG menu
Type voorbeeldcurve rechthoek
Totaaltijd voorbeeldcurve 5 s
Pauze voorbeeldcurve 5 s
Hoogte voorbeeldcurve 60 µV
Cycli 10
Geluid uit
Volume 25
> Start
16
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het programma met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< EMG menu
Type voorbeeldcurve rechthoek
Totaaltijd voorbeeldcurve 5 s
Pauze voorbeeldcurve 5 s
Curve hoogte 60 µV
Cycli 10
Geluid uit
Volume 25
> Start
8.3.5 Afwisselend EMG + stimulatie
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Alternerend EMG - Stimulatie
Stimulatie boven drempel
Stimulatie onder drempel
Alternerend EMG – Stimulatie 1+2
Stimulatie boven drempel 1+2
Stimulatie onder drempel 1+2
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< EMG – Stimulatie menu
EMG rusttijd 5 s
EMG werktijd 5 s
Stimulatie rusttijd 5 s
Stimulatie tijd 5 s
Cycli 10
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Stimulatie parameters
17
• Selecteer stimulatie parameters voor het instellen
van de stroomparameters
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< EMG instellingen
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0 mA
> Start
• Selecteer Intensiteit en stel de gewenste
intensiteit in met de centrale regelaar
• Selecteer met de centrale regelaar >Start
• Start het program door een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk
< EMG instellingen
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0.0 mA
> Start
8.3.6 Stimulatie bovendrempel
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Alternerend EMG - Stimulatie
Stimulatie bovendrempel
Stimulatie onderdrempel
Alternerend EMG - Stimulatie 1+2
Stimulatie bovendrempel 1+2
Stimulatie onderdrempel 1+2
18
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< EMG + Stimulatie menu
Rusttijd 5 s
Stimulatie tijd 5 s
Cycli 10
Drempel EMG 1 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Stimulatie parameters
• Selecteer stimulatie parameters voor het instellen
van de stroomparameters
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< EMG instellingsmenu
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0.0 mA
> Start
• Selecteer Intensiteit en stel de gewenste intensiteit
in met de centrale regelaar
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het programma door een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< EMG instellingsmenu
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0 mA
> Start
Werkwijze:
De patiënt moet trachten de drempel te overschrijden. Wanneer de drempel overschreden is, wordt
overgeschakeld op spierstimulatie. Na de stimulatie gaat het apparaat automatisch terug in de EMG-
modus.
8.3.7 Stimulatie onder drempel
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
19
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Alternerend EMG - Stimulatie
Stimulatie bovendrempel
Stimulatie onderdrempel
Alternerend EMG – Stimulatie 1+2
Stimulatie bovendrempel 1+2
Stimulatie onderdrempel 1+2
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< EMG + Stimulatie menu
EMG rusttijd 5 s
EMG werktijd 5 s
Stimulatietijd 5 s
Cycli 10
Drempel EMG 0 µV
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Stimulatie parameters
• Selecteer stimulatie parameters voor het instellen
van de stroomparameters
• Verander de parameter door instelling van de
waarde met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op centrale regelaar.[5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar. [5]
< EMG instellingmenu
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0 mA
> Start
• Selecteer Intensiteit en stel de gewenste
intensiteit in met de centrale regelaar
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het program met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< EMG instellingmenu
Faseduur 100 µs
Frequentie 80 Hz
Zwelpatroon ja
Inzweltijd 0,2 s
Houdtijd 4 s
Uitzweltijd 2,0 s
Intervaltijd 8 s
Intensiteit 0 mA
> Start
Werkwijze:
Wanner de patiënt tijdens het EMG-werktijd niet boven de ingestelde drempel blijft zal automatisch
overgeschakeld worden naar stimulatie, de stroom zal inzwellen naar de vooraf ingestelde
stroomsterkte. Wanneer het stimulatieprogramma doorlopen is, zal automatisch overgeschakeld
worden naar het EMG-programma. Het aantal herhalingen wordt onder de parameter instelling cycli
ingesteld.
De stroom kan tijdens de contractie bijgesteld worden. Selecteer het stroomkanaal, knop 4 voor kanaal
1, en stel de intensiteit bij met de centrale regelaar [6]
20
8.3.8 Drukinstellingen
• Sluit de druksensor aan op het aansluitpunt [8]
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeld Curve
• Plaats de druksonde en druk op de centrale
regelaar [5] om de druk op nul te stellen
• Selecteer vervolgens de gewenste parameter met
een draai aan de centrale regelaar en bevestig de
keuze met een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar [5]. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar [5]
< Druk menu
Nullen
Behandeltijd 00:00 min
Drempeldruk 0 cmH2O
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het programma met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< Druk menu
Nullen
Behandeltijd 00:00 min
Drempeldruk 0 cmH2O
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
Werkwijze:
Breng de druksonde aan bij de patiënt. Druk eerst op nulstelling, dit om de eventuele opgelopen druk
in de sonde te neutraliseren. Vervolgens stelt u alle andere parameters in. Wanneer gestart wordt zal
overgeschakeld worden naar de ingestelde grafiek. De therapiesessie loopt gedurende de ingestelde
behandeltijd.
21
8.3.9 DRUK werk / rust
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeld Curve
• Plaats de druksonde en druk op de centrale
regelaar [5] om de druk op nul te stellen
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar
< Druk menu
Nullen
Rusttijd 5 s
Werktijd 5 s
Cycli 8
Drempeldruk 0 cmH2O
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het programma met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk.
< Druk menu
Nullen
Rusttijd 5 s
Werktijd 5 s
Cycli 8
Drempeldruk 0 cmH2O
Grafiek Curve
Geluid uit
Volume 25
> Start
22
8.3.10 DRUK voorbeeldcurve
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
EMG
EMG + Stimulatie
Druk
EMG + Druk
EMG + Druk + Stimulatie
Protocollen
Systeem instellingen
Uitzetten
• Selecteer de gewenste functie met een draai aan
de centrale regelaar en bevestig de keuze met een
druk op de centrale regelaar
• Automatisch komt men nu in het volgende menu:
< Hoofdmenu
Continu
Werk / Rust
Voorbeeldcurve
• Plaats de druksonde en druk op de centrale
regelaar [5] om de druk op nul te stellen
• Selecteer de gewenste parameter met een draai
aan de centrale regelaar en bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar
• Verander de parameter door de waarde in te
stellen met de centrale regelaar. Bevestig de
parameter met een druk op de centrale regelaar
• Kies een volgende parameter met de centrale
regelaar
< Druk menu
Nullen
Type voorbeeldcurve rechthoek
Totaaltijd voorbeeldcurve 5 s
Pauze voorbeeldcurve 5 s
Curve hoogte 0 cmH2O
Cycli 8
Geluid uit
Volume 25
> Start
Om de therapie te starten:
• Selecteer met de centrale regelaar Start
• Start het program met een druk op de centrale
regelaar
• Automatisch start de behandeltijd en zijn de
metingen zichtbaar op de curve of balk
< Druk menu
Nullen
Type voorbeeldcurve rechthoek
Totaaltijd voorbeeldcurve 5 s
Pauze voorbeeldcurve 5 s
Curve hoogte 0 cmH2O
Cycli 8
Geluid uit
Volume 25
> Start
23
8.3.11 EMG + Druk
Kies de gewenste therapie en stel vervolgens alle parameters in voor EMG en DRUK zoals beschreven
onder 8.3.2 en 8.3.8. Na het starten van de therapie zal het LCD-scherm de ingestelde grafiek weergeven
met de meetwaarden van EMG en Druk.
8.3.12 EMG + Druk + Stimulatie
Kies de gewenste therapie en stel vervolgens alle parameters in voor EMG en DRUK zoals beschreven
onder 8.3.2, 8.3.8 en 8.3.5. Na het starten van de therapie zal het LCD-scherm de ingestelde grafiek
weergeven met de meetwaarden van EMG, Druk en amplitude
8.4 Protocollen programmeren, oproepen en verwijderen
8.4.1 Protocol programmeren (stapsgewijs)
• Kies de gewenste therapie en stel vervolgens alle parameters in
• Druk op de knop [2], automatisch komt u in het menu Opslaan
• Kies al draaiend een van de posities, 1-10 of 11-20 met de centrale regelaar [5]
• Bevestig de keuze met een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies opnieuw al draaiend een van de posities met de centrale regelaar [5] en bevestig de keuze
met een druk op de centrale regelaar [6]
• Het protocol is opgeslagen en automatisch gaat u terug naar het instellingenmenu van het
opgeslagen protocol
• Kies >Start om de therapie te starten.
8.4.2 Protocollen oproepen
• Kies in het hoofdmenu Protocollen met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met een druk
op de centrale regelaar [5]
• Kies vervolgens de positie Oproepen 1 – 10 of Oproepen 11 - 20 met de centrale regelaar [5] en
bevestig de keuze met een druk op de centrale regelaar [6]
• Het protocol wordt opgeroepen en automatisch komt men in het instellingenmenu van het
opgeslagen protocol
• Kies >Start om de therapie te starten.
8.4.3 Opgeslagen protocollen verwijderen
• Kies in het hoofdmenu Protocollen met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met een druk
op de centrale regelaar [5]
• Kies vervolgens Verwijderen 1 – 10 of Verwijderen 11 – 20 met de centrale regelaar [5] en kies
een van de posities
• Verwijder het gewenste protocol met een druk op de centrale regelaar [5]. Het protocol is
verwijderd
• Kies een ander protocol of ga terug naar het hoofdmenu
8.5 Voorkeuren
8.5.1 Taal
• Kies in het hoofdmenu Systeem instellingen met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies vervolgens Taal met de centrale regelaar [5] en kies een van de talen uit de lijst
• Bevestig de keuze met een druk op de centrale regelaar [5]
• Keer terug naar het hoofdmenu
8.5.2 Druk uitlezing
8.5.3 Kies in het hoofdmenu
• Kies in het hoofdmenu Systeem instellingen met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies vervolgens Druk eenheid met de centrale regelaar [5] en kies cmH2O of hPa.
• Bevestig de keuze met een druk op de centrale regelaar [5]
• Keer terug naar het hoofdmenu
24
8.5.4 LCD contrast
• Kies in het hoofdmenu Systeem instellingen met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met
een druk op de centrale regelaar [5]
• Kies vervolgens LCD contrast met de centrale regelaar [5]
• Stel het gewenste contrast in met de centrale regelaar [5] en bevestig de keuze met een druk op
de centrale regelaar [5]
• Keer terug naar het hoofdmenu
8.6 Uitschakelen
• Kies in het hoofdmenu Uitzetten met de centrale regelaar [5], bevestig de keuze met een druk op
de centrale regelaar [5].
• Kies in het volgend menu nogmaals Uitzetten met de centrale regelaar [5], en bevestig met een
druk op de centrale regelaar [5].
• Het apparaat schakelt zichzelf uit.
9 Onderhoud en foutopsporing
9.1 Door de gebruiker te verrichten onderhoud
9.1.1 Het apparaat reinigen
Schakel alvorens het apparaat te reinigen de stroomtoevoer uit en trek de stekker uit de
wandcontactdoos. Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen.
Desgewenst kan een kleine hoeveelheid van een zacht reinigingsmiddel worden gebruikt.
9.1.2 Patiëntenkabel
Controleer de kabel regelmatig op beschadiging en/of slecht elektrisch contact. Het is raadzaam een
reservekabel in voorraad te hebben.
9.2 Foutopsporing
9.2.1 Onvoldoende of geen uitgangsstroom
Bij onvoldoende of geen uitgangsstroom ziet u gewoonlijk een knipperend stroomdisplay. Deze situatie
kan worden veroorzaakt door:
• Slecht elektrisch contact of een breuk in de patiëntenkabel;
• Een te hoge stroomamplitude bij zelfklevende elektroden. Probeer de behandeling voort te zetten
met buigbare rubberen elektroden.
Als het probleem door iets anders wordt veroorzaakt, schakel het apparaat dan uit en neem contact op
met uw leverancier.
9.3 Technisch onderhoud
Voor een veilige werking moet het apparaat worden aangesloten op een goed geaarde wandcontactdoos.
Laat deze wandcontactdoos jaarlijks nakijken.
Verder is het raadzaam een jaarlijkse controle te laten uitvoeren overeenkomstig de procedures in de
onderhoudshandleiding van het apparaat. Deze controle kan worden verricht door uw leverancier of door
een andere instelling die door de fabrikant wordt erkend. We raden u aan een onderhoudsdossier bij te
houden. In sommige landen is dat zelfs verplicht.
WAARSCHUWING:
• Dit apparaat is voorzien van hoogspanningsonderdelen. Demonteer het apparaat daarom niet
zelf, maar laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door deskundigen. De
fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden die door een ondeskundige zijn uitgevoerd.
25
9.4 Afdanken
De Myomed 134 bevat recyclebare materialen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu.
Gespecialiseerde bedrijven kunnen deze materialen bij demontage van het apparaat scheiden. Informeer
voordat u het apparaat afdankt naar de plaatselijke voorschriften inzake afvalbeheer.
De batterij bevat schadelijk materiaal voor de omgeving. Bij het verwijderen van de batterij dient u de
lokale voorschriften op te volgen.
10 Parameters
10.1 Stroomparameter
Stroomvorm
Symmetrisch Bifasische TENS
Aantal kanalen
2
Faseduur
10 - 500 µs
Pulsfrequentie
1 – 100 Hz
Zwelprogramma
• Inzweltijd
0 – 5 s in stappen van 0,1 s
• Houdtijd
0 – 60 s in stappen van 1 s
• Uitzweltijd
0 – 5 s in stappen van 0,1 s
• Intervaltijd
0 – 120 s in stappen van 1 s
Amplitude
0 – 80 mA
Spanning
150 V maximaal
Behandelingstijd
0 – 60 min
10.2 EMG parameters
Aantal kanalen
2
EMG Gevoeligheid
0,28µV – 150 mV
Ruw EMG meetfrequentie
1.000 Hz
Omhullende
100Hz
Bandbreedte
0 – 400 Hz
Ingangsbereik
• 2V / +2V (t.o.v. referentie elektrode)
• differentieel: -150mV / +150mV
Ruis
< 1 µV RMS (0,1 – 100 Hz)
Ingang impedantie
> 10.000 Mega Ohm
Offset (uitgang)
+/- 0,1 V
Versterking
10,8x
Nauwkeurigheid
+/- 5%
CMRR
>90dB
Filtering
Digitaal
10.3 Druk parameters
Aantal kanalen
1
Ingang
Sensor ingebouwd
Aansluiting
Tuitje voor luchtslang (binnen diameter 4mm) of luer-lock
Type
Differentieel t.o.v. buitenlucht
Ingangsbereik
0 – 400 hPa, cmH20
Nauwkeurigheid
+/- 5%
26
11 Illustraties
11.1 Symmetrische bifasische
t Faseduur
fp Pulsfrequentie
11.2 Parameters zwelprogramma
tr inzweltijd
th Houdtijd
tf Uitzweltijd
ti Intervaltijd
12 Technische specificaties
Netspanningsadapter:
Type : ENA-1524
Netspanning : 100 - 240 V ± 10%
Frequentie : 50/60 Hz.
Gelijkstroomuitgang : 15 V
Max. uitgangsstroom : 1,6 A
Myomed 134
Afmetingen : 21 x 20 x 4,5 cm (l x b x d)
Gewicht : 0,96 Kg
Medische klasse : IIa
Veiligheidsklasse (IEC 60601-1) : I type BF
Omgevingscondities voor transport en opslag
Temperatuur : -10° tot +50° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 100 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Temperatuur : 10° tot 40° C
Relatieve vochtigheid : 10 tot 90 % niet-condenserend
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Technische wijzigingen voorbehouden
80mA
27
13 Figuren
29
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Gerelateerde papieren
-
Enraf-Nonius Myomed 134 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-